Dsc Wls9xx Inst

7/31/2019 Dsc Wls9xx Inst

1/23

Instrukcja instalacji

CZUJKI BEZPRZEWODOWEWLS9XX


2/23


3/23

Seria czujek WLS9XX Instrukcja instalacji

AAT Holding sp. z o.o. Wszelkie prawa zastrzeone. 3

SPIS TRECI

CZUJKA WLS904PL-433 .............................................................................................................4

CZUJKA WLS904L-433 ................................................................................................................6

CZUJKA WLS925L-433 / WLS935L-433 .....................................................................................8

CZUJKA WLS912L-433 ..............................................................................................................10

CZUJKA WLS906-433 ................................................................................................................13

CZUJKA WLS907T-433 ..............................................................................................................17

BRELOKWLS909-433 ...............................................................................................................19

BRELOKWLS919-433 ...............................................................................................................21


4/23



CZUJKA WLS904PL-433

Bezprzewodowa pasywna czujka podczerwieni WLS904PL-433 zostaa zaprojektowana aby zapewniskuteczn detekcj intruza oraz osign wysok odporno na faszywe alarmy podczas pracy w po-mieszczeniach gdzie mog przebywa zwierzta o wadze sumarycznej do 27,3 kg.

LokalizacjaCzujkaWLS904PL przeznaczona jest do montau w

pomieszczeniach wewntrznych. Umie detektor w takisposb aby jego zasig dziaania obj chronione

pomieszczenie. Zalecana wysoko montau 2,3m.Minimalna wysoko montau 1,95m, maksymalna -3m. Aby unikn faszywych alarmw przestrzegaj

poniszych zasad:

Nie wolno kierowa detektora na schody poktrych mog porusza si zwierzta. Meble o wysokoci powyej 0,9m, na ktre mog

wskakiwa zwierzta, nie mog znajdowa sibliej czujki ni 1,8m.

Zaleca si monta bezporednio na cianie lub wnaroniku. Nie naley pochyla obudowy czujkiku doowi.

Nie ustawiaj detektora w pobliu powierzchniodbijajcych.

Nie naley umieszcza detektora w pobliuprzedmiotw, obszarw, ktre gwatownie mog

zmienia sw temperatur, jak np. piece, otwarteokna. Nie naley poddawa detektora bezporedniemu

dziaaniu par oleju, pary wodnej itp. Naley unika miejsc, w ktrych detektor mgby

zosta czasowo olepiony np. wiatemsonecznym.

MontaMonta czujki moe by wykonany po wykonaniu testu lokalizacji.Zdejmij czujk z uchwytu montaowego. W tym celu chwy za czujk i

przesu ja ku grze. Do przebicia przepustw uyj rubokrta. Uchwytprzykr wkrtami do ciany. Wsu czujk na uchwyt montaowy (od g-ry ku doowi). Upewnij si e czujka jest wsunita na miejsce.

Uwaga! Uchwyt montaowy do czujki WLS904PL musi mie oznaczenie TYPE L.

T strondo gry!

Przepusty

Do montaunaronego

TYPE

L

SoczewkaW czujce WLS904PL nie wolno zmienia soczewki. Soczewka i ukadelektroniczny czujki zostay tak zaprojektowane, aby uzyska bardzo wy-sok odporno na faszywe alarmy podczas pracy w pomieszczeniach

gdzie mog przebywa zwierzta.


5/23



Wymiana bateriiZdejmij czujk z uchwytu montaowego. W tym celu chwy za czujk i

przesu ja ku grze. Wyjmij star bateri i w now (typu EnergizerEL123AP, Tekcell CR123A lub Panasonic Lithium CR123A). Uwaga na

polaryzacj. Za i przykr wkrtem pokryw pojemnika baterii. Wsuczujk na uchwyt montaowy (od gry ku doowi). Upewnij si e czujka

jest wsunita na miejsce. Po wymianie baterii przez 60 sekund czujka wyko-nuje restart (dioda czujki miga powoli). Skuteczno dziaania systemu bez-

przewodowego zaley od baterii. Nie uywaj tanich baterii o niskiej jakoci.

1 x 3Vbaterialitowa

Blokada transmisjiW celu przeduenia ycia baterii, w bezprzewodowych czujkach PIR stosuje si funkcje czasowego

blokowania transmisji. Po wykryciu ruchu czujka WLS904PL przesya sygna do odbiornika a na-stpnie blokuje nadawanie na 3 minuty. Nawet jeli podczas tego czasu zostanie zarejestrowany ruchw pomieszczeniu czujka pozostaje w stanie blokady. Po 3 minutach czujka odblokowuje nadawanie i

pierwsze naruszenie jakie wystpi spowoduje transmisj do odbiornika. Oznacza to, e czujka prze-

sya informacje o naruszeniu nie czciej ni co 3 minuty. Trzeba o tym pamita przy testowaniuinstalacji alarmowej.

Opnienie transmisjiKada transmisja naruszenia z czujki ruchu WLS904PL jest opniona o 6 sekund. Dziki temu na-ruszenie z czujki magnetycznej (zwykle linia opniona) jest rejestrowane wczeniej ni naruszenie zczujki ruchu. Chroni to przed faszywymi alarmami.

Testowanie zasigu czujkiDioda czujki nie wieci si w trakcie normalnej pracy. Wynika to z koniecznoci oszczdzania bate-rii. Dioda przeznaczona jest tylko dla potrzeb testu. Aby wprowadzi czujk WLS904PL w stan testunaley wykona sabota poprzez chwilowe zdjcie jej z uchwytu montaowego. Za kadym razem

po wykryciu ruchu dioda LED bdzie zapala si na czerwono. Po 5 sekundach od wykrycia ruchuczujka wysya sygna do odbiornika - w tym czasie dioda miga 5 razy. Po wykonaniu 10 transmisjiczujka wychodzi z testu do stanu normalnej pracy. Podczas testu nie dziaa funkcja blokady transmi-sji. Podczas testu naley sprawdzi czy obejmuje zasigiem obszar chroniony.

Szeciocyfrowy numer ESNjest widoczny na naklejce znajdujcej si na obudowie czujki.

Zwora J1 ustawiona na FAST

Zmiana czuoci detekcjiZworJ1 ustawia si w zalenoci od wagi zwierzt oraz warunkw detekcji

panujcych w pomieszczeniu. W pomieszczeniu gdzie przebywa jednozwierz o wadze nie przekraczajcej 13,6kg zwora J1 powinna by zaoona

w pozycji FAST. W pomieszczeniu gdzie przebywa jedno lub wiele zwierzt owadze sumarycznej wikszej ni 13,6kg i nie przekraczajcej 27,3kg zworaJ1 powinna by w pozycji SLOW. Jeli warunki w pomieszczeniu sprzyjaj

powstawaniu faszywych alarmw zwora J1 powinna by w pozycji SLOW.


6/23



CZUJKA WLS904L-433

Bezprzewodowa pasywna czujka podczerwieni WLS904L-433 zostaa zaprojektowana aby zapewni sku-

teczn detekcj intruza w chronionym obszarze. Soczewki w czujce mog by zmieniane co pozwala nauniwersalne stosowanie.6 - cyfrowy numer ESN znajduje si na naklejce na obudowie czujki.

LokalizacjaCzujka WLS904L przeznaczona jest do montau w

pomieszczeniach wewntrznych. Umie detektor wtaki sposb aby jego zasig dziaania obj chronione

pomieszczenie. Zalecana wysoko montau 2,3m.Minimalna wysoko montau 2 m, maksymalna -3m. Dla soczewki typu pet alley wysoko montauczujki wynosi 1,2 m - 1,5 m.Aby unikn faszywych alarmw naley przestrzega

poniszych zasad: Nie wolno kierowa detektora na schody po

ktrych mog porusza si zwierzta. Meble o wysokoci powyej 0,9m, na ktre

mog wskakiwa zwierzta, nie mogznajdowa si bliej czujki ni 1,8m.

Zaleca si monta bezporednio na cianie lubw naroniku. Jeli w pomieszczeniach chro-nionych s zwierzta, nie naley pochylaobudowy czujki ku doowi.

Nie ustawia detektora w pobliu powierzchniodbijajcych.

Nie umieszcza detektora w pobliuprzedmiotw, obszarw, ktre gwatowniemog zmienia sw temperatur, jak np. piece,otwarte okna.

Nie poddawa detektora bezporedniemudziaaniu par oleju, pary wodnej itp.

MontaMonta czujki moe by wykonany po wykonaniu testu lokalizacji.Zdejmij czujk z uchwytu montaowego. W tym celu chwy za czujk i

przesu ja ku grze. Do przebicia przepustw uyj rubokrta. Przyuchwyt montaowy do ciany i zaznacz miejsca pod koki. Koki nie sdostarczane razem z czujk, ale ich uycie jest zalecane. Wywier otwory iw koki. Przykr uchwyt wkrtami. Wsu czujk na uchwyt montao-wy (od gry ku doowi). Upewnij si e czujka jest wsunita na miejsce.

Uwaga! Uchwyt montaowy do czujki WLS904L musi mie oznaczenie TYPE L.

T strondo gry!

Przepusty

Do montaunaronego

TYPE

L

Charakterystyki detekcji

Po wstpnym wyborze miejsca montau czujki naley wykona test lokalizacji. Test lokalizacji pozwalasprawdzi czy sygna z czujki dociera do odbiornika bezprzewodowego i czy jest dostatecznie silny. Opis

procedury testowania mona znale w instrukcji instalacyjnej odbiornika bezprzewodowego lub centrali.

Unika miejsc, w ktrych detektor mgby zosta czasowo olepiony np. wiatem sonecznym.


7/23



Wymiana bateriiZdejmij czujk z uchwytu montaowego. W tym celu chwy za czujk i prze-su ja ku grze. Wyjmij star bateri i w now (typu Energizer EL123AP,Tekcell CR123A lub Panasonic Lithium CR123A). Uwaga na polaryzacj. Za- i przykr wkrtem pokryw pojemnika baterii. Wsu czujk na uchwytmontaowy (od gry ku doowi). Upewnij si e czujka jest wsunita na miej-sce. Po wymianie baterii przez 60 sekund czujka wykonuje restart (dioda czujkimiga powoli). Skuteczno dziaania systemu bezprzewodowego zaley od ba-terii. Nie uywaj tanich baterii o niskiej jakoci.

1 x 3Vbateria

litowa

Blokada transmisjiW celu przeduenia ycia baterii, w bezprzewodowych czujkach PIR stosuje si funkcje czasowego blo-kowania transmisji. Po wykryciu ruchu czujka WLS904L przesya sygna do odbiornika a nastpnie bloku-

je nadawanie na 3 minuty. Nawet jeli podczas tego czasu zostanie zarejestrowany ruch w pomieszczeniu

czujka pozostaje w stanie blokady. Po 3 minutach czujka odblokowuje nadawanie i pierwsze naruszeniejakie wystpi spowoduje transmisj do odbiornika. Oznacza to, e czujka przesya informacje o naruszeniunie czciej ni co 3 minuty. Trzeba o tym pamita przy testowaniu instalacji alarmowej.Kada transmisja naruszenia z czujki ruchu WLS904L jest opniona o 6 sekund. Dziki temu naruszeniez czujki magnetycznej (zwykle linia opniona) jest rejestrowane wczeniej ni naruszenie z czujki ruchu.Chroni to przed faszywymi alarmami.

Testowanie zasigu czujkiDioda czujki nie wieci si w trakcie normalnej pracy. Wynika to z koniecznoci oszczdzania baterii. Dio-da przeznaczona jest tylko dla potrzeb testu. Aby wprowadzi czujk WLS904PL w stan testu naley wy-kona sabota poprzez chwilowe zdjcie jej z uchwytu montaowego. Za kadym razem po wykryciu ru-chu dioda LED bdzie zapala si na czerwono. Po 5 sekundach od wykrycia ruchu czujka wysya sygna

do odbiornika - w tym czasie dioda miga 5 razy. Po wykonaniu 10 transmisji czujka wychodzi z testu dostanu normalnej pracy. Podczas testu nie dziaa funkcja blokady transmisji. Podczas testu naley sprawdziczy obejmuje zasigiem obszar chroniony.

Zwora J1 ustawiona na FAST

Zmiana czuoci detekcjiZwor J1 ustawia si w zalenoci od warunkw detekcji panujcych w

pomieszczeniu. W pomieszczeniu, gdzie nie wystpuj szybkie zmiany tempe-

ratury zwora J1 powinna by w pozycji FAST co odpowiada szybkiej detekcji.Jeli warunki w pomieszczeniu sprzyjaj powstawaniu faszywych alarmwzwora J1 powinna by w pozycji SLOW wolna detekcja.

Wymiana soczewekCzujka WLS904L jest dostarczana z soczewk L1 o charakterystyce szerokoktnej. Dostpne s opcjonal-ne soczewki o innych charakterystykach pokazanych na poprzedniej stronie.Aby wymieni soczewk, naley otworzy obudow czujki. W tym celu naley odkrci rub znajdujcsi na dole pojemnika baterii. Nastpnie oddzielamy przedni i tyln cz obudowy. Wewntrz przedniej

obudowy wida plastykow oprawk przytrzymujc soczewk. Oprawka jest zamocowana na dwch za-czepach. Paskim rubokrtem naley podway grny zaczep i wyj oprawk. Mona teraz wyj so-czewk. Podczas wkadania nowej soczewki naley pamita, e soczewka jest gadka od strony ze-wntrznej, a od wewntrz ma wytoczenia. Wycicia w soczewce powinny znajdowa si w dolnej czciobudowy przedniej. Po woeniu soczewki naley woy oprawk. Oprawka ma by woona tak, abywytoczona na niej strzaka bya skierowana do gry (TOP). Naley sprawdzi, czy oprawka jest unieru-chomiona na zatrzaskach. Zahaczajc najpierw zaczepy na dole, naley zoy ze sob przedni i tylncz obudowy. Po zoeniu obudowy trzeba przykrci rub na dole pojemnika baterii.


8/23



CZUJKI WLS925L-433 / WLS935L-433

Bezprzewodowe czujki magnetyczne WLS925L-433, WLS935L-433 zostay zaprojektowane do za-bezpieczania otworw okiennych i drzwiowych.Czujki te mog pracowa te jako nadajnik uniwersalny. Wewntrz obudowy znajduje si wejcietypu NC do podczenia bez potencjaowego wyjcia alarmowego innej czujki.

Sabota

Wejcie NC

Kontaktron

BATERIA

Magnes

Podkadka

Podkadka dodatkowa,jeli potrzeba.

Nakadka maskujca

Otwrz obudow i wyjmij star bateri. Odczekaj 90sekund. W now bateri litow typu EnergizerEL123AP, Tekcell CR123A lub Panasonic CR123A.Uwaaj na polaryzacj baterii. Zamknij obudow.

Uwaga! Nieostrone obchodzenie si z bateri moewywoa poar. Baterii nie wolno adowa.

Otwarcie obudowy

W koniec maego rubokrta w szczelin znajdujc si z boku czujki. Polekkim wepchniciu rubokrta podwa obudow. Nastpnie otwrz obudow.

Instalacja / wymiana baterii

Uwaga! Nie wolno dotyka anteny, gdy moe to spowodowa nieprawidow prac czujki.

Lokalizacja czujki

Po wstpnym wyborze miejsca montau czujki naley wykona test lokali-zacji. Test lokalizacji pozwala sprawdzi czy sygna z czujki dociera do od-

biornika bezprzewodowego i czy jest dostatecznie silny. Opis procedurytestowania mona znale w instrukcji instalacyjnej odbiornika bezprzewo-dowego lub centrali. Aby wykona test naley odsun magnes od czujki.Jeli test lokalizacji wykae, e miejsce jest dobre, to naley ustali miejscemontau magnesu. Magnes musi by zainstalowany rwnolegle do obudo-wy. Magnes musi by spasowany z kocem obudowy (patrz obok).

Monta

Przed przykrceniem obudowy tylnej do podoa naley

wyj pytk elektroniczn. Nastpnie naley przykrciwkrtami obudow tyln do podoa. Potem naley wo-y pytk elektroniczn na miejsce. Naley upewni si,e wkrty nie powoduj zwarcia na pytce elektronicz-nej.Szczelina midzy magnesem, a obudow czujki nie mo-e by wiksza ni 6,4 mm. Podczas montau magnesunaley uy podkadek. Z czujk mona uywa tylko

jednego magnesu. Naley sprawdzi czy podczas otwie-rania i zamykania okna/drzwi magnes si nie porusza lubnie zaczepia.


9/23



Wejcie NC

Wejcie NC (normalnie zwarte) moe zosta uyte do podczenia bez potencjaowego wyjcia alar-mowego innego urzdzenia detekcyjnego. Czujka pracuje wwczas jako nadajnik uniwersalny i niewolno uywa magnesu.

Zewntrznym urzdzeniem detekcyjnym moe by na przykad: czujnik magnetyczny, czujka PIR,bariera podczerwieni. Jeli urzdzenie detekcyjne wymaga zasilania to musi by ono zrealizowaneoddzielnie np. przy uyciu zasilacza buforowego.Przewody doprowadzone do wejcia NC nie mog by dusze ni 45 cm, a i ich rezystancja nie mo-e by wiksza od 100 . Nadajnik uniwersalny i urzdzenie detekcyjne powinny by zainstalowanew tym samym pomieszczeniu.

Uwaga! Przewody wprowadzone do czujki powinny by jak najkrtsze i uoone z dala od an-teny. Przewody nie mog tworzy ptli gdy mogoby to zakci prac nadajnikaczujki.

SabotaCzujka WLS925L-433 jest wyposaona w jeden czujnik sabotaowy reagujcy na otwarcie obudo-wy.Czujka WLS935L-433 jest wyposaona w dwa czujniki sabotaowe. Otwarcie obudowy spowodujestan sabotaowy czujki. Zdjcie czujki WLS935L z powierzchni na ktrej jest zamontowana, takespowoduje stan sabotau.

Numery ESN

Numery ESN s 6 cyfrowe i mona je znale na naklejce na obudowie czujki. Dodatkowo mogwystpowa numery piciocyfrowe ktre s uywane z centralami starszego typu.


10/23



CZUJKA WLS912L-433

Bezprzewodowa czujka zbicia szka WLS912L-433 zostaa zaprojektowane do wykrywania dwikutuczenia szyby oprawionej w ramy. W czujce zastosowano opatentowan technologi DynamicznejObrbki Sygnau ktra umoliwia precyzyjne wykrycie dwiku tuczenia rnych rodzajw szka:zwykego, laminowanego, szka z wtopionymi drutami oraz hartowanego. Jednoczenie czujka cha-rakteryzuje si wysok odpornoci na faszywe alarmy.

Parametry:Napicie zasilania: 3V (2 baterie litowe 3V).Zakres temperatur pracy: 0C - 50C.Wilgotno otoczenia: 5% - 95% RH, bez kondensacji.

Typ szyby Grubo Minimalnewymiary szyby

Ustawienie 1 Ustawienie 2

ZwykaHartowana

3-6 mm 30 cm x 30 cm 6 m 3 m

LaminowanaZbrojona drutami

6 mm 46 cm x 46 cm 6 m Nie uywa

Maksymalne zasigi detekcji

Wymiana bateriiWyadowanie baterii czujki jest sygnalizowane przez central alarmow jako usterka. Funkcja

przegldania usterek [*][2] pozwala na zidentyfikowanie czujki. Producent zaleca stosowanie bateriilitowych firmy Energizer EL123AP, Tekcell CR123A lub Panasonic CR123A.Sprawno i skuteczno bezprzewodowego systemu alarmowego zaley w duej mierze od baterii.

Nie wolno uywa tanich, nie oznakowanych baterii lub instalowa baterii innego typu. Naleyzwrci uwag na dat produkcji baterii. Przed wymian baterii naley zawiadomi o tym stacjmonitorowania.

Zdejmij czujk z podstawy montaowej.W tym celu chwy za czujk i przesu jw kierunku wskazywanym przez strzak.

NIE NACISKAJ!

Aby zdj czujkprzesuwaj w tym kierunku.

Jeli czujka nie jest jeszcze zamontowana, chwyj z boku i nacinij na grny koniec podstawymontaowej, tak jak wskazuje strzaka.

Wyjmij stare baterie. W nowe baterie

od strony +. Uwaaj na polaryzacj.Wsu czujk na podstaw montaow.

Uwaga! Baterii nie wolno rozbiera,adowa, podgrzewa ponad100C ani wrzuca do ognia.Grozi to poarem lub chemicz-nym poparzeniem.


11/23



Ustawianie przecznikw

Przeczniki

Przecznik 1 nie jest uywanyPrzecznik 2 ustawienie Poziomu 1 albo Poziomu 2 detekcji

Przecznik 2 suy do ustawienia poziomu czuoci detekcji. Fa-brycznie czujka jest ustawiona na wysok czuo czyli Poziom 1(Przecznik 2 w pozycji OFF). Takie ustawienie jest dobre dlawikszoci zastosowa.

Niska czuo (Poziom 2) moe by stosowana w maych po-mieszczeniach, gdzie materia cian powoduje odbicia dwikwnp. azienkach, kuchniach. Przecznik 2 w pozycji ON.

Wybr miejsca montauCzujka ma do okln charakterystyk odbioru (360). Przy sprawdzaniu zasigu detekcji naley bra

pod uwag odlego midzy rodkiem czujki a najdalej od czujki pooonym punktem szyby.

Jak zapewni wysok skuteczno detekcji? Czujka powinna by umieszczona tak aby widziaa chronione okno (naley unika przesania-

nia czujki meblami, kwiatami lub innymi obiektami). Sugeruje si wysoko montau czujki nacianie wysz ni 1.8 m.

Jeeli w obiekcie zainstalowano aluzje pionowe lub s zasony w oknach czujk naley instalo-wa najbliej, jak to jest moliwe, chronionego okna.

Nie naley umieszcza czujki na tej samej cianie co chronione okna oraz w pobliu rdedwiku takich jak goniki, itp.

Nawet jeeli tester AFT-100 wykazuje dobre dziaanie czujki, naley unika instalacji czujki wmaksymalnej dopuszczonej przez producenta odlegoci, poniewa przy zmianie akustyki po-mieszczenia (np. powieszenie nowego obrazu na cianie, przestawienie mebli) czujka moe nie

dziaa poprawnie.Jak unikn faszywych alarmw? Generalnie naley unika programowania linii z czujk zbicia szyby jako linii dozorowej 24 go-

dzinnej. Mimo, e czujka jest zaprojektowana tak, aby nie reagowa na zakcenia typu dzwonek drzwio-

wy, dzwonienie telefonu, szum klimatyzatora, naley unika bliskiego ssiedztwa tych urzdze. Zaleca si sprawdzenie po zainstalowaniu czujki jej odpornoci na rnego rodzaju dwiki jakie

mog wystpi w pomieszczeniu.

Testowanie czujki testerem AFT-100

Zaleca si testowa kad zainstalowan czujk zbicia szka. Do testowania na-ley uywa testera AFT-100.

1. Naley wprowadzi czujk WLS912L w tryb testu. W tym celu naleynacisn na chwil na zaczep znajdujcy si w podstawie montaowej.Dioda LED bdzie miga okresowo wskazujc e czujka dziaa w trybietestowym. Aby zakoczy tryb testu naley ponownie nacisn na za-czep znajdujcy si w podstawie montaowej. Tryb testu wycza si au-tomatycznie po 10 minutach.

2. Naley umieci czujk w miejscu zamierzonej instalacji. Czujk monaprzymocowa tam dwustronnie klejc. Uwaga! Aby czujka reagowa-a na tester AFT-100 musi by wprowadzona w tryb testu (punkt 1).

Zaczep


12/23



3. W pobliu okna spowodowa wyemitowanie dwiku przez tester. Tester moe emitowadwik tuczenia szka zwykego lub hartowanego. Podczas testowania przestrzegaj poni-szych regu:

Jeeli co najmniej trzy razy pod rzd, w takich samych warunkach czujka zadziaaa,

lokalizacja jest poprawna. Jeeli czujka nie reaguje na niektre sygnay naley j umie-ci w innym miejscu.

Jeeli w pomieszczeniu s zasony, naley przeprowadzi testowanie dla rnych przy-padkw przesonicia okna. Jeli zasony powoduj, e alarm nie jest generowany, toczujk naley zamontowa za zasonami na suficie lub na cianach z boku.

W przypadku duych okien testowanie naley przeprowadzi w rnych fragmentachokna.

Testowanie odbioru sygnaw z czujki przez odbiornikNaley przeprowadzi test lokalizacji, aby upewni si, e sygnay z czujki WLS912L docieraj doodbiornika bezprzewodowego. Procedura Test lokalizacji pozwala sprawdzi, czy sygna z czujkidociera do odbiornika bezprzewodowego i czy jest dostatecznie silny. Opis procedury testowaniamona znale w instrukcji instalacyjnej odbiornika bezprzewodowego lub centrali.

1. Nacinij i przytrzymaj przez 5 sekund zaczep znajdujcy si w podstawie montaowej.2. Zwolnij zaczep. Wywietlacz klawiatury pokae rezultat testu.

Jeli test lokalizacji wykae, e miejsce jest dobre, to czujka moe zosta zainstalowana.

Przypisywanie WLS912L do systemu alarmowegoZ tyu czujki znajduje siszeciocyfrowy elektroniczny numer ESN. Numer ten jest uywany do

przypisania czujki do konkretnej linii dozorowej w systemie alarmowym. Poza numerem szeciocy-

frowym, na czujce moe znajdowa si te numer piciocyfrowy ktry jest stosowany z centralamistarszego typu. Opis procedury programowania mona znale w instrukcji programowania odbiorni-ka bezprzewodowego lub centrali.

Monta czujkiKiedy po tecie lokalizacji miejsce instalacji czujki jest ustalone,mona przystpi do montau:1. Zdejmij czujk z podstawy montaowej.2. W wybranym miejscu na cianie lub suficie przy podsta-

w montaow. Jeli monta odbywa si bdzie na cianie

zaczep musi by skierowany do dou lub go prawej strony.Zaznaczy miejsca pod koki. Koki nie nale do wyposa-enia czujki.

3. Po wykonaniu otworw i woeniu kokw przykr pod-staw montaow do ciany.

4. Nastpnie wsu czujk na podstaw montaow.5. Powtrz testy zasigu czujki przy uyciu testera AFT-100,

aby upewni si, e czujka zapewnia skuteczn detekcj.

Przy montau nacianie zaczep

powinien byskierowany ku doo-wi lub w prawo.


13/23



CZUJKA WLS906-433Bezprzewodowa czujka dymu WLS906-433 zostaa zaprojektowana do

wykrywania rnego rodzaju dymw. Istotne jest dokadne zapoznaniesi z niniejsz instrukcj, by mie pewno, e czujka zostaa prawido-wo zainstalowana i usytuowana. Wan spraw jest rwnie umiejtnotestowania i obsugi systemu z czujkami dymu. Naley pamita, e sys-tem alarmowy ma za zadanie jedynie ostrzeganie przed niebezpiecze-stwami, nie jest w stanie im zapobiega.

rdo wiata i element wiatoczuy s umieszczone w komorze probierczej pod ktem 90 w sto-sunku do siebie. W stanie czuwania wizka wiata omija detektor. Obecno dymu w komorze po-woduje rozproszenie wiata i cz wizki trafia na element wiatoczuy. Jeli jest ona dostatecznie

dua wwczas czujka przechodzi w stan alarmu. Wcza si sygnalizator akustyczny i miga czerwo-na dioda LED. Kiedy w komorze probierczej zaniknie dym czujka si automatycznie zresetuje ipowrci do stanu czuwania.

Komora bez dymu, stan normalny Komora z dymem, stan alarmu

Zasada dziaania fotoelektrycznej czujki dymu

Opis stanu Sygnadwikowy

Dioda LED Transmisjaradiowa

Czuwanie Brak Pulsuje co 40-50 s Test co 12 minut

Alarm Dwik cigy Pulsuje co 0,67 s Transmisja alarmu

Test automatyczny - wynik pozytywny Brak Pulsuje co 40-50 s Test co 12 minutTest automatyczny - maa czuo Piszczy midzy

migniciami diodyPulsuje co 40-50 s Transmisja usterki

Test czuoci rczny - wynik pozytywny Dwikcigy

Pulsuje co 0,67 s Test co 12 minut

Test czuoci rczny - wynik negatywny Brak Pulsuje co 40-50 s Transmisja usterki

Test zadziaania (magnesem)- wynik pozytywny

Dwikcigy

Pulsuje co 0,67 s Transmisja alarmu

Test zadziaania (magnesem)- wynik negatywny

Brak Pulsuje co 40-50 s Transmisja usterki

Niskie napicie baterii Piszczy gdy dioda miga Pulsuje co 40-50 s Transmisja usterki

Opisy stanw czujki dymu


14/23



Ograniczenia zwizane z dziaaniem czujki dymu

Czujka dymu WLS906 - 433 odznacza si du niezawodnoci, lecz naley pamita o kilku ograni-czeniach, ktre mog wpywa na skuteczno wykrywania dymu:

Czujka nie bdzie pracowaa jeli bateria zostanie rozadowana.

Czujka sygnalizuje alarm wycznie w sytuacji, gdy dym dostanie si do komory probierczej.Wszelkie przeszkody uniemoliwiajce przepyw dymu przez komor, mog zablokowa lubopni alarm. Zgodnie z zasadami rozmieszczania czujek, powinny si one znajdowa w ka-dym pomieszczeniu, a przynajmniej po jednej na kadej kondygnacji. Naley unika umieszcza-nia czujek za przeszkodami utrudniajcymi dostp dymu. Czujka nie wykryje dymu na cianach,w kominie oraz na dachu budynku. Czujka wykryje dym gdy dotrze on do komory probierczejczujki.

Czujka posiada kilka naturalnych ogranicze skutecznoci. Nie moe stanowi ochrony dla osbpalcych w ku, dzieci bawicych si zapakami oraz w przypadku nagych i gwatownych wy-buchw. Czujki dymu s jedynie czci kompleksowego systemu ochrony przeciwpoarowej.

Wybr miejsca montauBadania wykazay, e wszystkie poary w domu s rdem mniejszej lub wikszej iloci dymu. Do-wiadczalnie stwierdzono, e w wikszoci przypadkw typowy poar w domu generuje moliwe dowykrycia iloci dymu znacznie wczeniej zanim temperatura wzronie w sposb wyczuwalny. Z tego

powodu czujki dymu powinny by instalowane przed kad sypialni oraz na kadym pitrze.

Ponisze wskazwki s jedynie oglnymi zaoeniami i przed zainstalowaniem czujek naley ichlokalizacj skonsultowa ze specjalistami ochrony przeciwpoarowej. Oprcz czujek wymaganychdla zapewnienia minimum ochrony, zaleca si zainstalowanie dodatkowych czujek w takich po-mieszczeniach jak piwnice, sypialnie (zwaszcza osb palcych), pomieszczenia gospodarcze i kory-tarze.

Dym wraz z ciepym powietrzem dy najkrtsz drog do sufitu, przesuwa si wzdu niego, a na-stpnie zaczyna opada w d. Z powodu takiego zachowania si ogrzanego przez ogie powietrzadym nie dociera do naronikw pomidzy cianami a sufitem. W wikszoci wypadkw taka

Naley unika montowania czujnikw dymu w nastpujcychmiejscach

podwyszone czci sufitu, wietliki, gdy tzw. poduszkapowietrzna uniemoliwi przedostanie si dymu do czujki,

okolice wentylatorw, okien, drzwi, gdzie szybki przepywpowietrza moe uniemoliwi wpyniecie dymu do komoryczujki,

miejsca o wysokiej wilgotnoci, np. azienki, tarasy

miejsca w ktrych temperatura moe wzrosn powyej 38C lub spa poniej 5C,

Testowanie odbioru sygnaw z czujki przez odbiornikNaley przeprowadzi test lokalizacji, aby upewni si, e sygnay z czujki WLS906 docieraj doodbiornika bezprzewodowego. Procedura Test lokalizacji pozwala sprawdzi, czy sygna z czujkidociera do odbiornika bezprzewodowego i czy jest dostatecznie silny. Opis procedury testowaniamona znale w instrukcji instalacyjnej odbiornika bezprzewodowego lub centrali. Podczas testulokalizacji czujki WLS906 naley wykona sabota czujki.Jeli test lokalizacji wykae, e miejsce jest dobre, to czujka znajduje si w zasigu odbiornika.

10cm

30 cm

NIGDY TU !

10cmSufit

TAK

NIE ZALECANE

sabo wentylowane garae, kuchnie, gdy czujka moe wywoywa faszywe alarmy.


15/23



Obsuga czujki WLS906 przez uytkownika

Czujka dymu zostaa tak zaprojektowana, e nie wymaga waciwie adnej obsugi z wyjtkiemokresowego odkurzania obudowy. Czujka nie zawiera adnych elementw wymiennych nie naley

jej w adnym wypadku zdejmowa, rozbiera ani malowa. Podczas remontw moe by warunko-wo zdjta i zabezpieczona przed zabrudzeniem. Jeli zostaa zainstalowana w miejscu o znacznymzapyleniu lub jest naraona na obecno owadw, w przypadku powodowania faszywych alarmw,naley powiadomi instalatora.

Testowanie sprawnoci czujki

Aby sprawdzi czy czujka dymu dziaa prawidowo, naley przycisn i przytrzyma przycisk znaj-dujcy si na obudowie. Kiedy przycisk jest nacinity czujka powinna dwikowo sygnalizowastan alarmu. Po zwolnieniu przycisku alarm si wycisza. Jeli czujka nie reaguje dwikiem na naci-niecie przycisku, to naley sprawdzi czy baterie s odpowiedniego typu, zostay dobrze woone i

czy s w dobrym stanie. Po naciniciu przycisku czujka nie transmituje alarmu do centrali. Jeliczujka nie jest sprawna to do centrali zostanie wysana informacja o usterce.

Nie naley uywa adnych poncych ani tlcych si materiaw do testowania czujek dymu. Jest toniebezpieczne a poza tym moe zanieczyci komor czujki.

Aby sprawdzi tor transmisji alarmu od czujki do centrali alarmowej naley stosowa procedur opi-san poniej. Zaleca si testowanie systemu alarmowego przynajmniej raz w tygodniu.

Test czujki dymu WLS906 polega na przyoeniu silnego magnesu do czujki w miejscu oznaczonym(znak na obudowie) i przytrzymaniu go przez chwil. Sygnalizator akustyczny i dioda powinny w-czy si. Po odsuniciu magnesu sygnalizator natychmiast cichnie, dioda si wieci a do czasu rese-tu czujki. W przypadku nieprawidowego funkcjonowania czujki naley zwrci si do instalatora.

Magnes powinien byprzyoony tu przy linii.

Przycisk do testowaniaoraz diodowy wskanik alarmu.

Przypisywanie czujki WLS906 do systemu alarmowego

Z tyu czujki znajduje siszeciocyfrowy elektroniczny numer ESN. Numer ten jest uywany doprzypisania czujki do konkretnej linii dozorowej w systemie alarmowym. Poza numerem szeciocy-frowym, na czujce moe znajdowa si te numer piciocyfrowy ktry jest stosowany z centralamistarszego typu. Opis procedury programowania mona znale w instrukcji programowania odbiorni-ka bezprzewodowego lub centrali.

PRODUCENT ANI DYSTRYBUTORNIE PONOSZ ADNEJODPOWIEDZIALNOCIZA SZKODY WYNIKE

Z POWODU POARU.

Konserwacja czujki WLS906 przez instalatoraNormalnie czujka dymu nie wymaga adnej obsugi. Jedynie w sytuacji zainstalowania w rodowi-sku bardzo zapylonym konieczne jest oczyszczenie co pewien czas komory dymowej np. przez odku-rzanie odkurzaczem otworw wlotowych czujki. Kadorazowo naley dokona testu czujki przy uy-ciu magnesu. Instalator jest zobowizany do kompleksowego przeszkolenia uytkownika pod wzgl-dem dziaania, testowania i obsugi czujek dymu oraz dostarczenia penej dokumentacji.


16/23



Dane techniczne

Znamionowe napicie pracy: 9V= (sze baterii alkaicznych typu AA)Czuo: 0,17 - 0,23 dB/mTemperatura pracy: 0 C - 37,8 CDopuszczalna wilgotno wzgldna: 5 % - 95 % bez kondensacji

Testowanie: magnesem zewn., przyciskiem lub przyrzdem Gemini 501Wymiary zewntrzne: 131 mm, wysoko - 51 mm

Kiedy po tecie lokalizacji miejsce instalacji czujki jest ustalone, mona przystpi do montau:1. W wybranym miejscu na suficie (lub cianie) przy podstaw montaow. Jeli monta od-

bywa si bdzie na cianie strzaka UP musi by skierowana ku grze. Zaznacz miejsca podkoki.

2. Po wykonaniu otworw i woeniu kokw przykr podstaw montaow.3. Aby zamontowa czujk dymu wystarczy dopasowa wystp w gniedzie do otworu w obudo-

wie czujki i obrci zgodnie z ruchem wskazwek zegara.

Czujka dymu zasilana jest przez 6 baterii typu AA. Aby zdjczujk z uchwytu montaowego, naley nacisn na zaczep iobrci czujk przeciwnie do ruchu wskazwek zegara.Wyjmij stare baterie i w nowe (typu AA). Uwaaj na pola-ryzacj. Uoenie baterii jest wytoczone na dnie pojemnika

baterii. Najatwiej bdzie woy najpierw dolne baterie (+ do

lewej) a potem rodkowe (+ do prawej). Nastpnie przytrzy-mujc palcem rodkowe baterie naley woy grne (+ dolewej).Zalecane baterie to Energizer E91 i Duracell MN1500.

Wymiana baterii

Otwr

Zaczep

blokujcy

Obr aby zaoy czujk.

Otworymontaowe

Podstawa montaowa

Za czujk na podstaw montaow tak by otwrprzy krawdzi podstawy montaowej pokrywa si zwyciciem na zaczep blokujcy.

Obr czujk w kierunku wskazwek zegara, tak abyotwr w podstawie montaowej pokry si z otworemznajdujcym si na krawdzi obudowy czujki.

131 mm

51 mm

Monta czujki


17/23



CZUJKA WLS907T-433Bezprzewodowa czujka niskiej temperatury WLS907T-433 zostaa za-

projektowana do wykrywania obnienia si temperatury otoczenia poni-ej okrelonego progu. Progi kiedy powstaje stan alarmu i kiedy nastpu-je powrt do stanu normalnego s zdefiniowane nastpujco:

Alarm niskiej temperatury: 6C 2C,

Powrt po alarmie po podniesieniu si temperatury powyej 9C 2C.

Czujka jest przeznaczona do pomieszcze gdzie ma by wykrywaneprzemarzanie np. w domach letnich.

Czujnik temperatury

Bateria grna

Bateria dolna

Bateria dolna

Aby wyj pytk elektroniczn, nacinijzaczep i wyjmij ku grze pojemnik baterii.

Otwarcie obudowyAby otworzy obudow naley woy koniec maego

paskiego rubokrta w szczelin na kocu obudowy.Po naciniciu zaczepu mona otworzy obudow.Otwarcie obudowy powoduje zadziaanie mikro-

przecznika sabotaowego i stan sabotau czujki.

Instalacja bateriiPodczas wymiany baterii naley uwaa na polaryzacj. Uoenie baterii

pokazuje rysunek powyej. Baterie naley wkada od strony (+).Nie wolno uywa tanich, nie oznakowanych baterii lub instalowa bateriiinnego typu. Naley zwrci uwag na dat produkcji baterii.

Zalecane jest stosowanie alkalicznych baterii firmy Energizer typu AAA.

Wkadaj od strony (+)

Testowanie odbioru sygnaw z czujki przez odbiornikNaley przeprowadzi test lokalizacji, aby upewni si, e sygnay z czujki WLS907T docieraj doodbiornika bezprzewodowego. Procedura Test lokalizacji pozwala sprawdzi, czy sygna z czujkidociera do odbiornika bezprzewodowego i czy jest dostatecznie silny. Opis procedury testowaniamona znale w instrukcji instalacyjnej odbiornika bezprzewodowego lub centrali. Podczas testulokalizacji wykonuje si sabota czujki WLS907T.Jeli test lokalizacji wykae, e miejsce jest dobre, to czujka moe zosta zainstalowana.

Przypisywanie WLS907T do systemu alarmowegoNa obudowie lub pytce elektronicznej czujki znajduje si szeciocyfrowy elektroniczny numer

ESN. Numer ten jest uywany do przypisania czujki do konkretnej linii dozorowej w systemie alar-mowym. Poza numerem szeciocyfrowym, na czujce moe znajdowa si te numer piciocyfrowyktry jest stosowany z centralami starszego typu. Opis procedury programowania mona znale winstrukcji programowania odbiornika bezprzewodowego lub centrali.

Monta WLS907TCzujka WLS907T jest czujk wewntrzn. Powinna by montowana na wewntrznej cianie budyn-ku. Odlego od zewntrznej ciany budynku nie moe by mniejsza od 46 cm. Wysoko montau1,5 m od podogi. Czujka powinna by zainstalowana w miejscu, gdzie wystpuje swobodny prze-

pyw powietrza i utrzymuje si rednia temperatura. Przed montaem na cianie naley wyj pytkelektroniczn (rysunek na grze). Tyln cz obudowy naley przykrci wkrtami do ciany. Zale-

ca si uycie kokw montaowych. Nastpnie naley zamontowa ponownie pytk elektroniczn.


18/23



Uwaga! Podczas prac montaowych nie wolno dotyka anten. Grozi to uszkodzeniem lub roz-strojeniem obwodu nadawczego.

Wskazwki montaowe: Nie wolno montowa czujki na powierzchniach metalowych lub bardzo blisko takich po-

wierzchni (np. drzwi stalowych) oraz w miejscach gdzie pod tynkiem znajduj si przewodyelektryczne lub rury.

Nie wolno montowa czujki blisko innych urzdze nadawczych. Ze wzgldu na brak swobodnego przepywu powietrza monta w naronikach pomieszcze nie

jest wskazany. Nie wolno montowa czujki w miejscach nasonecznionych lub blisko grzejnikw. Nie wolno montowa czujki na cianach zewntrznych. Nie wolno montowa czujki przy urzdzeniach i elementach emitujcych ciepo lub chd oraz

powodujcych wymuszony przepyw powietrza.


19/23



BRELOKWLS909-433 Brelok WLS909-433 pozwala realizowa funkcje sterowania systememalarmowym. Cztery przyciski breloka mog by zaprogramowane do reali-

zacji funkcji takich jak np. wczanie w dozr, wyczanie, aktywacja alar-mu Paniki, Poaru, itp. Przyciniecie przycisku musi trwa 2 sekundy.Breloki nie s nadzorowane i mog by wynoszone poza teren chroniony.Wraz brelokiem dostarczane jest kko do przyczenia kluczy oraz zestawnaklejek ktre mog zosta naklejone na przyciskach.

Przypisywanie breloka WLS909 do systemu alarmowego

Brelok posiada numer elektroniczny ESN ktry jest uywany do przypisa-nia breloka do podsystemu. Brelok moe by przypisany tylko do jednego

podsystemu. Szeciocyfrowy numer ESN jest widoczny na naklejce znaj-dujcej si na obudowie breloka. W systemach alarmowych DSC moe

pracowa maksimum 16 brelokw (szczegy w instrukcjach do central iodbiornikw bezprzewodowych).

Przyciski

Kkodokluczy

Wczenie domowePrzycisk zaprogramowany jest do wczenia podsystemu w trybie domowym (nocnym).Linie typu sypialnianego zostaj zablokowane.

Wczenie zwyke

Przycisk zaprogramowany jest do wczenia podsystemu w trybie zwykym. Wszystkielinie cznie z sypialnianymi s w trybie dozorowania.

Wyczenie z dozoruPrzycisk zaprogramowany do wyczania podsystemu z dozoru. Nie jest potrzebnewprowadzanie kodu dostpu na klawiaturze.

PoarPrzycisk zaprogramowany do wywoania alarmu poarowego. Uywany przez uyt-kownika po wykryciu poaru.

Wezwanie pomocy

Przycisk zaprogramowany do wywoania alarmu Wezwanie pomocy. Uywany przezuytkownika po wykryciu okrelonego zagroenia.

PanikaPrzycisk zaprogramowany do wywoania alarmu Paniki. Uywany przez uytkownikaw sytuacji zagroenia np. podczas napadu lub wamania.

Wybrane funkcje przyciskw:

Uwaga! W zalenoci od wersji i typu centrali alarmowej lista opcji programowania przyci-skw breloka moe si zmienia.

Uwaga! Jeli brelok zostanie wyniesiony poza zasig odbioru, odbiornik nie zarejestruje sygna-u i funkcja nie zostanie zrealizowana.


20/23



Wymiana baterii

Brelok WLS909-433 zasilany jest trzema bateriami LR44. Aby otworzyobudow naley woy paskie ostrze rubokrta na styk obu czci obu-dowy i ostronie je rozdzieli. Naley wyj stare baterie. Nastpnie na-

ley woy trzy nowe baterie. Uwaga na polaryzacj! Patrz rysunekobok. Nastpnie naley zamkn obudow.


21/23



BRELOKWLS919-433 Brelok WLS919-433 pozwala realizowa funkcje sterowania systememalarmowym. Cztery przyciski breloka mog by zaprogramowane do reali-

zacji funkcji takich jak np. wczanie w dozr, wyczanie, aktywacja alar-mu Paniki.Breloki nie s nadzorowane i mog by wynoszone poza teren chroniony.Wraz brelokiem dostarczane jest kko do przyczenia kluczy oraz zestawnaklejek ktre mog zosta naklejone na przyciskach. Osona przyciskw

jest przesuwana co zabezpiecza przed przypadkowym naciniciem.

Przypisywanie breloka WLS919 do systemu alarmowego

Brelok posiada numer elektroniczny ESN ktry jest uywany do przypisania breloka do podsystemu.Brelok moe by przypisany tylko do jednego podsystemu. Szeciocyfrowy numer ESN jest widocz-ny na naklejce znajdujcej si na obudowie breloka. W systemach alarmowych DSC moe pracowa

maksimum 16 brelokw (szczegy w instrukcjach do central i odbiornikw bezprzewodowych).

Wczenie domowePrzycisk zaprogramowany jest do wczenia podsystemu w trybie domowym (nocnym).Linie typu sypialnianego zostaj zablokowane.

Wczenie zwykePrzycisk zaprogramowany jest do wczenia podsystemu w trybie zwykym. Wszystkielinie cznie z sypialnianymi s w trybie dozorowania.

Wyczenie z dozoruPrzycisk zaprogramowany do wyczania podsystemu z dozoru. Nie jest potrzebnewprowadzanie kodu dostpu na klawiaturze.

PanikaPrzycisk zaprogramowany do wywoania alarmu Paniki. Uywany przez uytkownikaw sytuacji zagroenia np. podczas napadu lub wamania.

PoarPrzycisk zaprogramowany do wywoania alarmu poarowego. Uywany przez uyt-

kownika po wykryciu poaru.

Wezwanie pomocyPrzycisk zaprogramowany do wywoania alarmu Wezwanie pomocy. Uywany przezuytkownika po wykryciu okrelonego zagroenia.

Szybkie wyjcie w dozorzePrzycisk zaprogramowany do realizacji funkcji Szybkie wyjcie. Uywany przezuytkownika w celu wyjcia z domu wczonego w trybie obwodowym z jednokrotnymnaruszeniem linii opnionej, bez wyczania systemu alarmowego z dozoru.

Test systemuPrzycisk zaprogramowany do uruchomienia testu systemu. Powoduje alarm gony

przez 2 sekundy i opcjonalnie transmisj testu do stacji monitorowania.

Inne funkcje przyciskw, ktre moe zaprogramowa instalator:

Ustawienia fabryczne przyciskw:


22/23



Wymiana baterii

Brelok WLS919-433 zasilany jest jedn bateri litow CR2032 firmyEnergizer. Aby otworzy obudow naley woy paskie ostrze rubo-krta na styk obu czci obudowy i ostronie je rozdzieli. Naley wyjstar bateri, a nastpnie przycisn i przytrzyma dowolny przycisk

przez 10 sekund. Nastpnie naley puci przycisk i woy now bateri.Nastpnie naley zamkn obudow.Podczas wymiany naley zwrci uwag na polaryzacj baterii.

Uwaga ! Starsze wersje brelokw mog zawiera 2 baterie.

Uwaga! W zalenoci od wersji i typu centrali alarmowej lista opcji programowania moe sizmienia.

Uwaga! Jeli brelok zostanie wyniesiony poza zasig odbioru, odbiornik nie zarejestruje sygna-u i funkcja nie zostanie zrealizowana.


23/23

AAT Holding sp. z o.o.

ul. Puawska 431, 02-801 Warszawatel. 0 22 546 05 46, faks 0 22 546 05 01

e-mail: [email protected], www.aat.plWarszawa

ul. Koniczynowa 2a, 03-612 Warszawatel./faks 0 22 743 10 11

e-mail: [email protected], www.aat.plWarszawa II

ul. czycka 37, 85-737 Bydgoszcztel./faks 0 52 342 91 24, 342 98 82

e-mail: [email protected], www.aat.pl

Bydgoszcz

ul. Ks. W. Siwka 17, 40-318 Katowicetel./faks 0 32 351 48 30, 256 60 34

e-mail: [email protected], www.aat.plKatowice

ul. Prosta 25, 25-371 Kielcetel./faks 0 41 361 16 32, 361 16 33

e-mail: [email protected], www.aat.plKielce

ul. Mieszczaska 18/1, 30-313 Krakwtel./faks 0 12 266 87 95, 266 87 97

e-mail: [email protected], www.aat.plKrakw

ul. Energetykw 13a, 20-468 Lublintel. 0 81 744 93 65-66, faks 0 81 744 91 77

e-mail: [email protected], www.aat.plLublin

90-019 d, ul. Dowborczykw 25tel./faks 0 42 674 25 33, 674 25 48

e-mail: [email protected], www.aat.pld

ul. Racawicka 82, 60-302 Poznatel./faks 0 61 662 06 60, 662 06 61

e-mail: [email protected], www.aat.plPozna

Al. Niepodlegoci 659, 81-855 Sopottel./faks 0 58 551 22 63, 551 67 52

e-mail: [email protected], www.aat.plSopot

ul. Zielona 42, 71-013 Szczecintel./faks 0 91 483 38 59, 489 47 24

e-mail: [email protected], www.aat.plSzczecin

ul. Na Niskich kach 26, 50-422 Wrocawtel./faks 0 71 348 20 61, 348 42 36

e-mail: [email protected], www.aat.plWrocaw

NIP 525-23-98-192, REGON 141047400Sd Rejonowy dla m.st. Warszawy, XIII Wydzia Gospodarczy KRS

Dsc Wls9xx Inst

Documents

Transcript of Dsc Wls9xx Inst