Dossier 07 2008
75
-
Upload
esmagdalenes -
Category
Documents
-
view
515 -
download
5
Transcript of Dossier 07 2008
!"#$%
!"#$%&'()*+'&,(-&./&,010$222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222223
45*,6,0+7'8$('170.9&17$222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222:
4;+7'<'7&7$('(7&,,09$($07=&1&,$22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222>?
5&=%&1@&(%0,(90+*10'A0=017(/0(,"#$%&'()*+'&,(-&./&,010$B22222222222222222222222222222222>>
4-&1'C0$7('(&/D0$'*1$22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222>E
45&=%&1@&(F9GC'+&2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222>H
4I*/&(/0(J90=$&(22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222>K((((((((((((((((((((((((((((((
4L&,,09$M(N*91&/0$('(/0O&7$2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222>:((
4PC'+'1&(/"Q&O'7&7.02(2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222E?(
Q'$7R9'+(/"&+7'<'7&7$22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222E>
J9*%*$7&(/0(.0$7'S(/0(,"#)(-&./&,010$22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222ET
;110A(UB(5&970,,$2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222EV
;110A(UUB(W*7*$222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222H?
;110A(UUUB(I0+8,,(/0(J90=$&22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222HT
;110A(UXB(F8'&(/0(I0+89$*$(%09(&($*O90<'890(&,(,&O09'17('==*O','&9'2222222222222222222222HY
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ>
&'()*+,-./0,+1-2+3#+1$"$)
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ3
!"#$%&'()*+'&,-./0.(1&23&,454$(6$(75(%8*94+:4($*+'*+*;75':&8'(7<'+&:(&(='7:&:(>4,,&(?74(:6(%48(*<94+:'7(@*;45:&8(,&(+84&+'A('(,&(+**%48&+'A($*+'&,B(&'CD(+*;(%8*;*784('(&,,*:9&8('5'+'&:'E4$(?74(2&8&5:4'C'5(,"4C48+'+'('(,&(34@45$&(3"&?74,,$(384:$(?74(5*(4$(:8*<45($7@'+'45:;45:(2&8&5:':$(45(,4$(%*,D:'?74$(E'245:$F(384:(&(,"G&<':&:24B(384:(&(,&(+'7:&:B(384:(&(,&(,,'<48:&:(34(;*E';45:$(34(,4$(%48$*54$(;'28&5:$B(384:(&(,&(%&8:'+'%&+'A(%*,D:'+&('(384:(&,(,,'784(&++6$('(%8*37++'A(34(+7,:78&H(
!"#)(34(1&23&,454$(G&(4$34E'527:(75(%8*94+:4(%I<,'+(*<48:(&,(+*5975:(34(,&(+'7:&3&5'& ( ' ( 34,$ (;*E';45:$ ( $*+'&,$H (J?74$: ( 4$%&' ( G& (24548&: ( C&8C4$ ( '('5'+'&:'E4$(+7,:78&,$('(%*,D:'?74$(34$(34(,4$(?7&,$($"G&5(&8:'+7,&:('($"&8:'+7,45(84$%*$:4$('($*,7+'*5$(&(,4$(%8*<,4;K:'?74$('(84%:4$($*+'&,$(?74(4C%48';45:&(&+:7&,;45: ( 4, (+45:84 ( G'$:L8'+ ( 34 ( M&8+4,*5&F ( +84'C45: ( 245:8'@'+&+'AB(&$$4:9&;45: ( ';;*<','&8'B ( %84$$'A ( :78'$:'@'+&3*8&B ( NC*34 ( %*<,&+'*5&, ( '(3"&+:'E':&:$B ( 34<',':&;45: ( 34 ( ,4$ ( C&8C4$ ( $*+'&,$ ( 4C'$:45:$ ( ' ( &+*,,'3& ( 34(%*<,&+'A(5*7E'5273&H
O4$(34(,&($4E&(+84&+'A(@&(;6$(34(3*$(&5P$B(,"#)(1&23&,454$(G&(4$34E'527:(75(4$%&'(34(:8*<&3&(3"&$$*+'&+'*5$(E4Q5&,$B(;*E';45:$(45(34@45$&(34,(384:(& ( ,"G&<':&:24 ( R>34>'E'453&B ( S&,,48 ( +*5:8& ( ,& ( >'*,N5+'& ( T;;*<','K8'& ( '(U8<&5D$:'+&VB(;*E';45:$(45(34@45$&(34,$(384:$(34( ,4$(%48$*54$(;'28&5:$(R#$%&' (34(O4$*<43'N5+'&(&( ,4$(W8*5:484$V(&'CD (+*;(3"'5'+'&:'E4$(+7,:78&,$('55*E&3*84$(?74(%8*;*745(,"I$(34,(%8*28&;&8'(,,'784('(&%*$:45(%48(75(&++6$(5*(84$:8'+:'7(&(,&(%8*37++'A('(3'$:8'<7+'A(+7,:78&,H(
#5(&?74$:($45:':B(+*5$'3484;(?74(&+:7&,;45:(,"#)(1&23&,454$(84%84$45:&(75&(4C%48'N5+'&(34(34@45$&('(%8*37++'A(34(384:$($*+'&,$B (?74(5*($*,&;45:(:84<&,,&(45(,&(345I5+'&(34(,&(E7,548&+'A(3"&?74$:$(384:$B($'5A(?74(34(@*8;&(%8*&+:'E&(%8*%*$&('(24548&(&,:485&:'E4$(&,$(3'E48$*$(84%:4$(&,$(?7&,$(:*:$(R+'7:&3&5'&B ( *82&5':X&+'*5$ ( $*+'&,$B ( %&8:':$ ( %*,D:'+$ ( ' ( &3;'5'$:8&+'*5$(%I<,'?74$V(45$(45@8*5:4;H
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZE
----
4,)567,+-#$1-*7/8$05$!"*8'245(34,(%8*94+:4($4($':7&(&,(;4$(34(;&'2(34(YZZ[(?7&5(,&(\&8C&(./0.(R.8*;*+'A(3"/&<':&:24(04&,;45:(.I<,'+V(34+'34'C(*<8'8(75(4$%&'($*+'&,(&,$(<&'C*$(34$*+7%&:$(34,(+&8848(34(1&23&,454$(]^-]_('(84G&<',':&8(4,$(%'$*$(?74(8*;&5'45(<7':$(&,$(3*$(';;*<,4$($':7&:$(&,(+&8848(34(1&23&,454$(]^-]_(' ( 3"J;&82A$ ( [H ( !& ( '5'+'&:'E& ( 4$ ( 377 ( & ( :48;4 ( &88&5 ( 34 ( ,4$ ( $':7&+'*5$(3"&$$4:9&;45: ( ';;*<','&8' ( %&:'34$ ( %4,$ ( E4Q5$ ( ?74 ( 45+&8& ( G&<':&E45 ( 45(&?74$:4$(@'5?74$('(,&(E*,75:&:(3"/*:4,$(=&:&,*5'&(34(+*5$:87'8-G'(75(5*7(G*:4,(;&,28&:(,"*%*$'+'A(E4Q5&,(&(,&(%8*,'@48&+'A(G*:4,48&H(
J?74$:4$(374$(@'5?74$B(+*5975:&;45:(&;<(,&(34,(+&8848(J;&82A$(`B(G&E'45(4$:&: ( +*;%8&34$ ( %48 ( J8+ ( 34 ( S8'*;@ ( )!B ( 4;%84$& ( :4$:&@488* ( 3"/*:4,$(=&:&,*5'&B (&;<( ,&( '5:45+'A(34(+*5$:87'8 (75(5*7(G*:4, (&(='7:&: (>4,,&H (=&,(84;&8+&8(4,(@4:(?74B(3&E&5:( ,"&575+'(%48(%&8:(34,(O'$:8'+:4(34(='7:&:(>4,,&(3"'5'+'&8(75&(;*8&:L8'&(34(+*5$:87++'A(3"G*:4,$(&,(3'$:8'+:4B(/*:4,$(=&:&,*5'&($"&@&5PK(&(%84$45:&8(75&($*,a,'+':73(34(,,'+N5+'&(3"&+:'E':&:(4,(;&:4'C(3'&(?74(4,(3'$:8'+:4(&%8*E&E&(,"'5'+'(34(,&(;*8&:L8'&(*+7,:&5:(,&(%84$N5+'&(34(84$'345:$(&(,"';;*<,4B(&,275$(34,$(?7&,$(%*$$4Q45(+*5:8&+:4$(3"&88453&;45:H(
O*5&:$(&?74$:$(@4:$B(34$(34(,"#)(1&23&,454$B(?74(+*5$'348&(?74(&?74$:&(,,'+N5+'&(G&(4$:&:(*<:'5273&(34(@*8;&('88427,&8B(4$(E&($*,a,'+':&8(&,(O'$:8'+:4(34(='7:&: ( >4,,& ( ?74 ( $4 ( $7$%45276$ ( ,& ( ,,'+N5+'& ( ' ( 4$ ( 2&8&5:D$ ( 4,(34$45E*,7%&;45: ( 3"75 ( %,& ( 3"7$*$ ( %48 ( :&, ( 34 ( @845&8 ( ,& ( $*<84*+7%&+'A(G*:4,48&( ' ( 84$%*5384(&( ,4$(54+4$$':&:$(4C%84$$&34$(%48( ,4$(&$$*+'&+'*5$(E4Q5&,$('(,4$('5'+'&:'E4$($*+'&,$(34,(3'$:8'+:4H
O4$(34,(+*;45b&;45:B( ,"*+7%&+'A(3"&;<374$(@'5?74$(G&(+*;%:&:(&;<(4,$($7%*8:(34,$(E4Q5$(?74(9&(G'(G&<':&E45B(3"&?74,,$(?74(E'745(&,$(+&8848$(34,(E*,:&5:B(&'CD(+*;(34(,4$(&$$*+'&+'*5$(34(E4Q5$(34(='7:&:(>4,,&('(,&(WJ>MH(J?74$:4$ ( 45:':&:$ ( E4Q5&,$ ( +*5$'34845 ( ,42D:';& ( ,"&++'A ( 3&E&5: ( ,& ( $':7&+'A(3"'534@45$'A(978D3'+&(45(?7N(4$(:8*<45(4,$(E4Q5$('(E4Q54$(34,(3'$:8'+:4(&(,"G*8&(34(@48(@8*5:(&(,&(%84$$'A(:78'$:'@'+&3*8&(?74(%&:4'C(='7:&:(>4,,&B(84%84$45:&3&(%48( ,&(%8*,'@48&+'A(3"G*:4,$B(P*7:G(G*$:4,$( ' (%'$*$(:78D$:'+$(&'CD (+*;(%48( ,&($7<$:':7+'A(34,(+*;48b(34(%8*C';':&:(:8&3'+'*5&,(%48(75(+*;48b(34($48E4'$(*8'45:&:$(&(,"*@48:&(:78D$:'+&H(
S&5;&:4'CB (/*:4,$(=&:&,*5'&(&( :8&E6$(3"J8+(34(S8'*;@B ()!(E&(4;%845384(8K%'3&;45:(&++'*5$(973'+'&,$(%48(&+*5$427'8(4,(34$5*5&;45:(34,$(%'$*$(?74(G&E'45(4$:&: (84G&<',':&:$(&'CD (+*;(34( ,"4$%&' ($*+'&,H (.48( :&, (3"&++4,48&8 (4,(%8*+43';45:(34(34$5*5&;45:(%48(E'&(34(@4:$(+*5$7;&:$B(4,$(:':7,&8$(34(,&(%8*%'4:&: ( E&5 ( '5'+'&8 ( 75 (453488*+ ( ',a,42&, ( 34 ( ,& ( @'5+& (?74 ( @*7 (&:78&: ( %4,(O'$:8'+:4(34(='7:&:(>4,,&(34$%86$(?74(,&(\&8C&(./0.(34575+'6$(%I<,'+&;45:(45(75&(8*3&(34(%84;$&(,&(',a,42&,':&:(34(,"&+:7&+'A('(4,(%48',,(?74($7%*$&E&(,"'5'+'(34(,"453488*+(%48(&,$(84$'345:$(&(,&(@'5+&H(
#5 (&?74$: (;*;45: ( 9& ( $"G& (+4,4<8&: (4, ( 973'+' ( ' ( &?74$: (4$ ( :8*<& (E'$: ( %48($45:N5+'&H(O4$(34(,"#)(1&23&,454$('(,&(./0.(+*5$'3484;(?74(;&,28&:(?74(,& ( 34;&53& ( '5:48%*$&3& ( %48 ( ,& ( %8*%'4:&: ( %*38'& ( %8*$%48&8B ( ,"4C4+7+'A(3"&?74$:& ($45$4 ( :45'8 ( 45 ( +*;%:4 (4, ( +*5:4C: ( $*+'&, ( 45 (?7N (4$ (%8*374'C($7%*$&8'&(75(2847(%&$(458484(45(,&(34@45$&('(,&(+*5$4+7+'A(34(384:$($*+'&,$(45(4,(;&8+(3"75(4$%&'(?74(';%,'+&(;*,:$(+*,a,4+:'7$('(;*,:4$(84&,':&:$(34(,&(+'7:&:H(c$(%48(:*:(&'CL(?74(+*5$'3484;(';%84$+'53'<,4(*<8'8(E'4$(34(3'K,42(&;<(,"&3;'5'$:8&+'A(%I<,'+&(%48(:&,(34($&,E&27&83&8(4,(?74(G4;(&+*5$427':(378&5:(&?74$:(3&8848$(3*$(&5P$F(,&(34@45$&(34,$(384:$(34,$(&5:'+$(,,*2&:48$d(,&($*,7+'A(&( ,"4;482N5+'&(G&<':&+'*5&, (34,$ (;6$(34(^Z(5*7$( 84$'345:$(&(,"';;*<,4d ( ,& ( +*5$:87++'A ( 3"75 ( 4$%&' ( $*+'&, ( 34 ( 34<&:B ( +8D:'+& ( '(
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZH
34$45E*,7%&;45:(34(384:$($*+'&,$B ( ' (75(4$%&'(34(:8*<&3&(%48(&,$(E4Q5$('(E4Q54$(34(='7:&:(>4,,&H
=*5$'3484;(:&;<6(?74(1&23&,454$(G&(4$34E'527:(75(4$%&'(34(%8*37++'A(34,(384:(&(,&(%&8:'+'%&+'A(%*,D:'+&H(O78&5:(4,$(;6$(34(3*$(&5P$(3"&+:'E':&:(34,(%8*94+:4B(&?74$:($"G&(+*5E48:':(45(75(4$%&'(34(8475'A(%48(&(+*,a,4+:'7$(+*;(&8&(>34>'E'453&B(S&,,,48(>TUB('(,"#$%&'(%48(,&(O4$*<43'N5+'&(&(,4$(@8*5:484$B(45:84(3e&,:84$H(O*5&3&(,&(+84'C45:(%84$$'A(';;*<','K8'&B(,&($7%84$$'A(34(,"#)(1&23&,454$ ( $'25'@'+&8'& ( ,"4C%7,$'A ( 3"&?74$:$ ( +*,a,4+:'7$ ( 34, ( +45:84 ( 34(M&8+4,*5&B(*5(:4545(&884,&3&(,&($4E&(&+:'E':&:H
=*5$'3484;(?74( ,"#)(1&23&,454$(6$(75(4$%&' (3"&8:'+7,&+'A (34(3'@4845:$(C&8C4$($*+'&,$(R;*E';45:(E4Q5&,B(%*<,&+'A(5*7E'5273&B('5'+'&:'E4$(+7,:78&,$('(&8:D$:'?74$V ( 'B ( %48 ( :&5:B ( 2&8&5:'8-54 ( ,& ( %84$N5+'& ( $7%*$& ( 75 ( @84 ( & ( ,&(34$&8:'+7,&+'A(34,(:4'C':($*+'&,('(+*;75':&8'B('(&(,&(34$&%&8'+'A(34,(%&:8';*5'(+7,:78&,('(';;&:48'&,(24548&:(45(&?74$:$(3&8848$(3*$(&5P$H(#5(&?74$:($45:':B(34;&54;(+*5975:&;45:(&;<(:*:$(4,$(&+:*8$($*+'&,$(?74(45$(3*545($7%*8:(?74 ( $4e5$ ( 84+*5427' ( ,& ( @75+'A ( $*+'&, ( ?74 ( 34$45E*,7%4; ( 45 ( ,e4$%&' ( 34(1&23&,454$(&(:8&E6$(34(,4$(3'E48$4$('5'+'&:'E4$(45(4,$(K;<':(3eG&<':&:24B(+'7:&:B(;'28&+'AB(%&8:'+'%&+'A(%*,D:'+&('(2&8&5:'&(34,$(384:$($*+'&,$B('(?74B(45(+*5$4?fN5+'&B(4$(@&+',':'(,&(%48;&5N5+'&('(+*5:'57Q:&:(3"&?74$:(4$%&'(+*;(75(&+:'7(+*;75':&8'(54+4$$&8'H(
c$(%48( :*:(&'CL(?74(34$(34( ,"#)(1&23&,454$(G4;('5'+'&: (75& (+&;%&5P&(%I<,'+&(3"'5:48%4,a,&+'A(&(,"&3;'5'$:8&+'A('(&,(O'$:8'+:4(34(='7:&:(>4,,&(%48(:&,(?74(&?74$:(4$(%*$'+'*5'(45(,&($&,E&27&83&(3"&?74$:(4$%&'H((
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZK
9/1:1$05,;)-,"5$37+"5)<
=))/0,+0,>-*$7-1+-!"?$)5,3+0,>-,-1'=00,>-2$57/*/1,5+"+-@=!=2A
J$$*+'&+'A(,42&,;45:(+*5$:':7Q3&(?74(:6(%48(*<94+:'7(,&(24$:'A('(3'5&;':X&+'A(34(,"#)(1&23&,454$H(!"&$$*+'&+'A('5:428&(;4;<84$(34(3'@4845:$(+*,a,4+:'7$('(45:':&:$(E'5+7,&34$(&;<(,"4$%&'('(:84<&,,&(34$(34(@&(;6$(34(3*$(&5P$(45(,&(%8*;*+'A ( 3"75 ( ,,*+ ( 34 ( :8*<&3& ( $*+'*+*;75':&8' ( $':7&: ( @D$'+&;45: ( '(+*5+4%:7&,;45:(45(75&(X*5&(34(+*;%,4C':&:B(%8*<,4;4$('(84%:4$(+84'C45:$(+*;(6$(4,(+45:84(G'$:L8'+(34(,&(+'7:&:(34(M&8+4,*5&H(!"&$$*+'&+'A(%8*;*7(,"*82&5':X&+'A (34( :&,,48$B ($4;'5&8'$B ( C488&34$B (34<&:$ ( ' (3'@4845:$ (&+:'E':&:$(45:*85(34(,&(34@45$&('(&%8*@753';45:(45(4,$(384:$($*+'&,$H((
B7/C/0,>-#'4+D,5+53$-E$+1C$"5-BFD1,0-@B4EBA
G::%FgghhhH$'53*;'5'*H54:g%G8%
!&(./0.(6$(75&(C&8C&(+'7:&3&5&(?74(%8&+:'+&(,&(34$*<43'N5+'&(+'E',('(54'C(&,(;&'2(34,(YZZ[(+*;(&(84$%*$:&(&(,&(+8'3&(?74(@&(,&(=&8:&(34(;4$784$(+*5:8&(,&(E'*,N5+'&(';;*<','K8'&('(78<&5D$:'+&H()"7<'+&(45(75(43'@'+'(34(='7:&:(>4,,&B ( &+*;%,'5: ( ,& ( 3*<,4 ( :&$+& ( 34 ( 34@45$&8 ( 4,$ ( 384:$ ( 3"75$ ( E4Q5$ ( ?74(%&:4'C45(;*<<'52(45(75(43'@'+'(?74(75&(G*:4,48&(84+45:;45:(G&E'&(&3?7'8':d('(,& (34 (2&8&5:'8 ( ,"&++6$ (& ( ,"G&<':&:24(45 (75(<&88' ( *5 ( ,& ( +84'C45: (34;&53&(:78D$:'+&(4$:K(4C%7,$&5:(,4$(%48$*54$(?74(G'(E'745(%48(844;%,&b&8(4,$($47$(G&<':&:24$(%48(G*:4,$('(%'$*$(:78D$:'+$H
!&(C&8C&B(&(;6$B($"&;%,'&(+&3&(+*%(?74(G'(G&(;6$(%48$*54$(3'$%*$&34$(&(@48(4,(%&$(+&%(&(,&(34$*<43'N5+'&(+'E',(,42D:';&('(84'E'53'+&8(75$(384:$(?74(G&78'45(34($48(75'E48$&,$('(?74(4,$(%8*%'4:&8'$(G&5(34$+7'3&:(&:N$(?74(,"#$:&:(4$%&5P*,(:6(4,(+*5:4C:(,42&,(;6$(34$@&E*8&<,4(%48(&,$('5?7','5$H
G#$G,?,$"#+G::%Fgg<+5HE34E'E'453&H54:g
>34>'E'453&(6$(75&(&$$4;<,4&(+'7:&3&5&(?74(54'C(&,(;&'2(34(YZZ[(&(%&8:'8(34(,&(%8';48&($4273&(%4,(384:(&(,eG&<':&:24(+*5E*+&3&(&(:8&E6$(3e'5:4854:('($;$H ( !e&$$4;<,4& ( >34>'E'453& ( 6$ ( '534%45345: ( 34 ( ?7&,$4E*, ( %&8:':B(*82&5':X&+'A(*(;':9K(34(+*;75'+&+'A('(4,($47(@75+'*5&;45:(6$(+*;%,4:&;45:(G*8':X*5:&,B(:8&5$%&845:('(34;*+8K:'+H(#,($47(*<94+:'7(@'5&,(6$(&+*5$427'8(?74($e';%,4;45:'5(;4$784$(4$:87+:78&,$(%48(:&,(?74(,eG&<':&:24(%&$$'(&($48(75(
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ:
384:(4@4+:'7(%48(&(:*:&(,&(%*<,&+'A('(34'C'(34($48(75&(;48+&348'&(*<94+:4(34(,e4$%4+7,&+'A(:&,('(+*;(G&(4$:&:(@'5$(&8&H(
J(;6$(34(+*5E*+&8(;&5'@4$:&+'*5$(;7,:':73'5K8'4$(%4,(384:(&(,eG&<':&:24(&(:*:(,"#$:&: ( 4$%&5P*,B ( >34>'E'453& ( $eG& ( +&8&+:48':X&: ( %48 ( '5:48E45+'*5$(+*;75'+&:'E4$(34(28&5(84$$L($*+'&,B(+*;(,&(+&;%&5P&(ij*(:'538K$(+&$&(45(,&(%7:&(E'3&k(*(,&(+84&+'A(34(,e&5:'G48*'()7%48>'E'453&B(?74(E&('88*;%84(45(,&(3&8848& ( +&;%&5P& ( 4,4+:*8&, ( ;75'+'%&, ( %48 ( 34$4;;&$+&8&8 ( 75& ( +,&$$4(%*,D:'+&(?74(2*E485&(3e4$?7454$(&( ,&(%*<,&+'A( ' (45(+*55'EN5+'&(&;<(4,$(28&5$('5:484$$*$(4+*5L;'+$H
.*+(34$%86$(34(+*5$:':7'8-$4(+*;(&(&$$4;<,4&(&(M&8+4,*5&B(>34>'E'453&(:8*<&(45(,e#$%&'()*+'&,(1&23&,454$(4,(,,*+(%48(84&,':X&8(,4$($4E4$(8475'*5$B(:&,,48$ ( 34 ( @*8;&+'AB ( C488&34$ ( ' ( &+:'E':&:$ ( 34 ( %84%&8&+'A ( 34 ( ,4$ ( 3'E48$4$(;&5'@4$:&+'*5$(;7,:':73'5K8'4$(?74(G&(&5&:(+*5E*+&5:(&,(,,&82(3e&?74$:$(3*$(&5P$H(.48LB(&(;6$(3e7:',':X&8(,e4$%&'B(>34>'E'453&(:&;<6(45:8&(&(@*8;&8(%&8:(34(,e&$$4;<,4&(34(24$:'A(34(,e#$%&'()*+'&,(1&23&,454$('(34(,&(3'5&;':X&+'A(34(,4$($4E4$(&+:'E':&:$H
H+11$7-0/"57+-1+-G,/1I"0,+-!CC/D,1,J7,+-,-K7D+"L)5,0+-
@H+11$7-G!KAG::%FgghhhH$'53*;'5'*H54:gE'*,45+'&78<&5'$:'+&g
#,(S&,,48(+*5:8&(,&(>TU(54'C(&(@'5&,$(34,(YZZlB(?7&5(+*,a,4+:'7$('(%48$*54$(?74(:84<&,,45(:4;4$(34(384:(&(,eG&<':&:24('(4$%4+7,&+'A(&5&,':X45(4,(5*7(@45*;45(+*5427:(+*;(&(;*<<'52(*(&$$4:9&;45:(';;*<','&8'H(W87':(3e&?74$:&(84@,4C'AB(4,(S&,,48(34$45E*,7%&(4,(+*5+4%:4(34(iE'*,N5+'&(';;*<','K8'&('(78<&5D$:'+&kB(4,(?7&, ( %84:65 ( @48 ( %&,N$ ( 4, ( @4: ( ?74 ( 4,$ ( +&$*$ ( '345:'@'+&:$ ( +*;(& (;*<<'52(';;*<','&8' ( 5* ( +*5$:':74'C45 ( ;6$ ( ?74 ( ,& ( %75:& ( 34 ( ,e'+4<482 ( 3e75&(%8*<,4;K:'+&(4$:87+:78&,(24548&,':X&3&H
J(%&8:'8(3e&?7DB(4,(S&,,48(*<84(75(%8*+6$(34(34<&:(?74(+*5374'C(&(,&(843&++'A(34(,&(i=&8:&(34(14$784$(+*5:8&(,&(>'*,N5+'&(T;;*<','K8'&('(U8<&5D$:'+&kB(,&(?7&, (G& (4$:&: ( $'25&3&(%48 (34$454$ (3e45:':&:$B ( +*,a,4+:'7$ ( ' ( %48$*5&,':&:$H(J?74$:(:84<&,,(+7,;'5&(&;<(,&(%7<,'+&+'A(34,(,,'<84(El cielo está enladrilladoB(3*+7;45:(34(84@48N5+'&(45(,&(,,7':&(+*5:8&(,e&$$4:9&;45:(';;*<','&8'H
#5(4,$(3&8848$(&5P$B(4,(S&,,48(G&(+45:8&:(,&($4E&(&+:'E':&:(45(4,($427';45:('(345I5+'& ( 34, ( +&$ ( i0*<&3*8 ( YmkB ( 4C4;%,4 (%&8&3'2;K:'+ ( 34, ( ?74 ( $7%*$&(,e&$$4:9&;45: ( ';;*<','&8' ( 45 ( 75 ( +*5:4C: ( 34 ( E'*,N5+'& ( ';;*<','K8'& ( ' ( ?74(45+&8&(5*(G&(:'527:(+&%(84$%*$:&('5$:':7+'*5&,H(#5(&?74$:(K;<':B(,&(3&8848&(&+:7&+'AB ( ';%7,$&3& ( %4, ( S&,,48 ( &;< ( 4, ( $7%*8: ( 3"45:':&:$ ( +*; ( ,& ( WJ>MB(,eJ$$*+'&+'A ( 34 ( >4Q5$ ( 34, ( =&$+ ( J5:'+B ( J8?7':4+:4$ ( )45$4 ( W8*5:484$ ( *(,en<$48E&:*8'(O#)=B(G&(4$:&:(';%7,$&8(75&(?7484,,&(3&E&5:(4,$(:8'<75&,$(%48(&+*5$427'8(?74(4,$(&$$4:9&3*8$(5*(?743'5(';%754$H
O78&5:(4,(YZZoB(4,(S&,,48(E&(%8*;*784(,e*<48:78&(3e75&(n@'+'5&(%4,(O84:(&(,e/&<':&:24(&(,e#$%&'()*+'&,(1&23&,454$B(*5(4$(E&5(&$$4$$*8&8(34$454$(34(E4Q5$ ( ' ( E4Q54$ ( &@4+:&34$ ( %48 ( &$$4:9&;45: ( ';;*<','&8' ( ' ( &,:84$ ( ;&,4$(%8K+:'?74$(34(%8*%'4:&8'$d(%8K+:'?74$(?74(4$(3*545(45(75(+*5:4C:(34(@*8:&(%84$$'A(';;*<','K8'&(+*;(6$(4,(M&88'(pL:'+H
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZT
()*+,-*$7-1+-M$)/D$#,I"0,+-+-1$)-N7/"5$7$)O-
G::%FgghhhH$'53*;'5'*H54:g34$*<4'5:
!"#$%&' ( %48 ( ,& ( O4$*<43'N5+'& ( & ( ,4$ ( W8*5:484$B ( :&;<6 ( +*5427: ( +*;(O4$*<4'5: ( W8*5:484$B ( $*824'C ( &88&5 ( 34 ( ,& ( iT ( =&8&E&5& ( #78*%4& ( %*8 ( ,&(!'<48:&3(34(1*E';'45:*(45(+*5:8&(34(,&(>&,,&(34(,&(1748:4k(?74((E&(:45'8(,,*+(&(=47:&((R5*E4;<84(34(YZZ_V(34$%86$(34,$(&$$&$$'5&:$(&(,&(:&5+&(@8*5:4848&(?74($4%&8& (&?74$:& (+'7:&: (34, (1&88*+H (#, (287%(4, (E&5(+*5$:':7'8 (4, (287%(3"&+:'E'$:4$(?74(4$(E&(34$%,&b&8(&(=47:&(34$(34(M&8+4,*5&(R&(,&(=&8&E&5&(G' ( E&5 (%&8:'+'%&8 (754$(_ZZ (%48$*54$(E'52734$(%8'5+'%&,;45: (34(1&38'3B(1K,&2&B(M&8+4,*5&B()4E',,&B(&(=*875G&B(T:K,'&('(W8&5b&VH(
J<&5$ ( 34 ( +*5$:':7'8-$4 ( @*8;&,;45: ( +*; ( & ( +*,a,4+:'7B ( ;*,:$ ( 34,$ ( $47$(;4;<84$(9&(G&E'45(%&8:'+'%&:(&+:'E&;45:(45(5*;<8*$4$(;*<',':X&+'*5$(45($7%*8:(34(,4$(%48$*54$(;'28&5:$(&(M&8+4,*5&B(:&,$(+*;(4,$(:&5+&;45:$(34,(YZZ_B(,4$(;&5'@4$:&+'*5$(+*5E*+&34$(%48(,"J$$4;<,4&(%48(,&(0427,&8':X&+'A($45$4 ( =*53'+'*5$B ( ' ( ,"&++'A ( 5*-E'*,45:& ( +*5:8& ( 4, ( =45:84 ( 3"T5:485&;45:(3"#$:8&5248$ (34 ( ,& (>48543& (4, ( Y (3"&<8', ( 34 (YZZ_H (J;<(4, ( :4;%$B (&,:84$(%48$*54$B ( ;'28&5:$ ( ' ( &7:L+:*54$B ( &;< ( * ( $45$4 ( %&%48$B ( $"G&5 ( 75': ( &,(+*,a,4+:'7B(?74(G&(*82&5':X&:(*(%&8:'+'%&:(975:&;45:(&;<(&,:84$(+*,a,4+:'7$(34(:*: ( #78*%& ( 45 ( ;*<',':X&+'*5$ ( ' ( 34<&:$ ( & ( T:K,'&B ( W8&5b&B ( #$,*EN5'&B(J,4;&5P&HHH
#, (+*,a,4+:'7 (G&( 84@,4C'*5&: ($*<84(4, ( 8N2';(34( @8*5:484$(478*%47B (?74(5*($*,&;45:(4$(;&:48'&,':X&(45(,4$(:&5?74$('(;78$(@8*5:4848$B($'5A(:&;<6(45(&,,L(?74(&5*;454; (fronteres internesH (/&( '5:45:&:(E'$'<',':X&8( ,"4C'$:N5+'&(34,$(=T#(R@'5$( ' ( :*: (34$;75:&5:-,*$($';<L,'+&;45:(45(&++'*5$(+*,a,4+:'E4$VB ( ,4$(<&:734$ ( 8&+'$:4$ ( 4@4+:7&34$ ( %48 ( ,& ( M8'2&3& ( .8*E'5+'&, ( 3"#$:8&5248'&(R28&E&5:-,4$ ( 45 ( ED34* ( ' ( *82&5':X&5: ( 34<&:$ ( &, ( E*,:&5: ( 34 ( ,4$ ( ';&:24$(84+*,,'34$VB(4,$(+G4+q-%*'5:$('5:48'*8$(&(#78*%&(R@45:(%'?74:$('5@*8;&:'7$(&,(;4:8* ( * ( &, (148+&: ( 34,$ ( #5+&5:$B ( %48 ( 4C4;%,4VHHH ( :*: ( &'CL ( &;&5': ( &;<(C488&34$B($*%&3*8$('(4$%&'$(3"45+*5:84('(84@,4C'AH(J(%*+(&(%*+B(45(4,(3'&(&(3'&B('5:45:4;(;459&8-5*$(75(:8*$$4:(34(@8*5:48&H
O4$(34(,"'5'+'(34(,"#)(1&23&,454$B(O4$*<4'5:(W8*5:484$(G&(4$:&:(75(34,$(+*,a,4+:'7$ ( ?74 ( ,"G& ( 7:',':X&: ( ' ( 3'5&;':X&:H ( !"#$%&' ( )*+'&, (1&23&,454$ ( 6$(';%84$+'53'<,4(%48(34$45E*,7%&8(,"&+:'E':&:(;',':&5:(34(O4$*<4'5:(W8*5:484$B(45(,&(;4$78&(?74(5*($*,&;45:(6$(4,(,,*+(*5(&?74$:(+*,a,4+:'7(4$(84754'CB($'5A(?74(6$(:&;<6(75(,,*+(*5(;'28&5:$(&;<('($45$4(%&%48$($"&7:**82&5':X45(%48(:45'8(75(G&<':&:24(3'254B(*5(%8&+:'?745(4,($7%*8:(;7:7(45(?f4$:'*5$(+*;(,"&++6$(&(,&($&5':&:B(,4$(+,&$$4$(34(+&$:4,,K('(+&:&,KB(,"*<:45+'A(34(8453&B(4:+H(T(4,(;6$(';%*8:&5:B(6$(75(4$%&'(*<48:(45(4,(?7&,(%&8:'+'%45(3"'27&,(&('27&,(&;<(4,$(&7:L+:*5$(?74(,"G&<':45H
2+)+1+O'&8'(3"'5@*8;&+'AB(345I5+'&('(+8D:'+&($*+'&,(34(='7:&:(>4,,&
R.7<,'+&+'A(3"J=TM(-(J$$*+'&+'A(%48(,&(=*;75'+&+'A(T534%45345:(&,$(M&88'$(gp([Yoo[[_^V
1&$&,& ( 6$ ( 75 ( %8*94+:4 ( '5@*8;&:'7 ( 5&$+7: ( &, ( 24548 ( 34, ( YZZ] ( ' ( ?74 ( G&(4E*,7+'*5&:(34(,&(;K(34,$(+*5@,'+:4$($*+'&,$('(78<&5D$:'+$(34,(+45:84(G'$:L8'+(34(M&8+4,*5&H(!&(84@*8;&('(34$:87++'A(78<&5D$:'+&B(,"4C%7,$'A(34(E4Q5$B(4,$(
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZY
%8';48$(:&5+&;45:$(34($45$4(%&%48$('(,&(%*$:48'*8(4E*,7+'A(34(,&(,,7':&(%4,$(384:$(34(,4$(%48$*54$(;'28&5:$B(4,(+84'C4;45:(34(,"&$$4:9&;45:(&(+*,a,4+:'7$(+*;(,4$(:84<&,,&3*84$($4C7&,$(*( ,&(%*<,&+'A(38*2*34%45345:B (4,$(&<7$*$('5$:':7+'*5&,$(*( ,&('5E&$'A(:78D$:'+&(' (G*:4,48&($A5(84&,':&:$(?74(G&5(@4:(34(1&$&,&(75(;':9K(34(+*;75'+&+'A(54+4$$&8'('(I:',H(
O78&5:($4:(&5P$('5'5:488*;%73&;45:B(4,(3'&8'(G&(4$:&:(75('5$:87;45:(:&5:(34(345I5+'&(34,$(2847$(%8*<,4;4$($*+'&,$(?74(%&:4'C(,"G4:48*2N5'&(%*<,&+'A(34(='7:&: ( >4,,&B ( +*; ( 34 ( 3'@7$'A ( 34 ( ,4$ ( %8*%*$:4$ ( @4:4$ ( %4,$ ( +*,a,4+:'7$ ( '(;*E';45:$($*+'&,$('(E4Q5&,$(?74(:84<&,,45(3'&(8484(3'&(45(4,$(?7&:84(<&88'$(34,(3'$:8'+:4H(j*(*<$:&5:(&'CLB(&?74$:(&884,&;45:(&,$(+*5@,'+:4$(,*+&,$(5*(G&(84$:&:(4$%&'(&(75&(%84*+7%&+'A(+*5$:&5:(%4,$(+*5@,'+:4$(%*,D:'+$B($*+'&,$(*(<N,a,'+$ (&(4$+&,&( '5:485&+'*5&, ( ' ( :&;<6(%48 ( ,&(;&5'%7,&+'A(;43'K:'+&(?74(4C%48';45:& (G&<':7&,;45: ( :*: ( 4, ( ?74($7++44'C (;6$(45,,K (34( ,4$ (5*$:84$(@8*5:484$H
!&('5:45+'A(34(1&$&,&B(&$$*,'3&(+*;($4;%84(5*;6$(45(%&8:B(G&(4$:&:(5*($48(75(3'&8'(3"75($4+:*8(34:48;'5&:B($'5A(75&(84@48N5+'&(%48(&(75(4$%4+:84(&,(;6$(&;%,'(%*$$'<,4(34(,&(%*<,&+'A(34,(3'$:8'+:4H(#5(&?74$:($45:':B(4$(:8&+:&(3"75&(&%*$:& ( %48 ( 4$34E45'8 ( 75& ( 4'5& ( '534%45345: ( 34 ( ?7&,$4E*, ( *82&5'$;4('5$:':7+'*5&,B(%*,D:'+(*(@'5$('( :*:(&$$*+'&:'7B(%48L(&,G*8&(75(;':9K(%*$'+'*5&:(%*,D:'+&;45:(&, (+*$:&: (34( ,4$( ,,7':4$($*+'&,$H (J'CDB (3*5+$B (4$( :8&+:&( :&;<6(3"75& ( &%*$:& ( %48 ( 75& ( %7<,'+&+'A ( ;7,:','52f4 ( %48L ( 5* ( @*,q,L8'+&B ( 75&(%7<,'+&+'A(?74(%&8,&(34(,&(84&,':&:(45(+&:&,KB(+&$:4,,KB(K8&<('(78<IB(%48L(?74(45 ( ?7&,$4E*, ( 3"&?74$:$ ( '3'*;4$ ( 4$ ( %84*+7%& ( %48 ( 34$45E*,7%&8 ( 75$(+*5:'527:$(+8D:'+$(&;<(,&(84&,':&:H(
O4$(34(,"*<48:78&(34(,"#$%&'()*+'&,(1&23&,454$B(&?74$:(E&(+*;45b&8(%48($48(75(34,$(84@4845:$('5@*8;&:'7$(34,(3'&8'('(@'5&,;45:(5"G&(4$34E'527:(75&(%&8: ( @*5&;45:&, ( 34 ( ,& ( '5@8&4$:87+:78&H ( !"#$%&' ( )*+'&, ( 1&23&,454$ ( 6$(&+:7&,;45:(,&($42*5&($47(34(,"J$$*+'&+'A(%48(,&(=*;75'+&+'A(T534%45345:(&,$(M&88'$('(75&(34(,4$(<&$4$(34$(34(,&(?7&,(4$(377(&(:48;4(4,(84%&8:';45:(34,$(`HZZZ(4C4;%,&8$(28&:7Q:$(?74(3'$:8'<74'C(4,(3'&8'H
.48(&,:8&(<&53&B(4,(:84<&,,(%*,D:'+B(:4L8'+('(;*<',':X&3*8(34(+*,a,4+:'7$(+*;(4,(S&,,48 ( >TUB ( ,& ( ./0.B ( ,"#$%&' ( %48 ( ,& ( O4$*<43'N5+'& ( & ( ,4$ ( W8*5:484$ ( *(>34>'E'453&B(G&(5*38':(378&5:(:*:(&?74$:(:4;%$(4,$(+*5:'527:$(34(1&$&,&H(16$(+*5+84:&;45:B(4,(:84<&,,(E4Q5&,(&8:'+7,&:(34$(34(,&(;&:4'C&(&$$4;<,4&(34(,"4$%&'(G&($48E':(+*;(&(@*5:(3"'5@*8;&+'A(';%84$+'53'<,4($*<84(,&(84&,':&:(34,(M&88'(pL:'+H(
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZV
=05,?,5+5)-,-5+11$7)-)$5C+"+1)
J(;6$(34(,4$(;I,:'%,4$(&+:'E':&:$('(+'+,4$(?74($"G'(84&,':X45B(+&3&($4:;&5&(,"#)(1&23&,454$(&+7,,( ,&(84&,':X&+'A(3"&$$4;<,44$B(:&,,48$('(+*;'$$'*5$(34(:84<&,,(34,$(3'@4845:$(+*,a,4+:'7$(?74(,"'5:42845F(>34>'E'453&B(#$%&'(%48(&(,&(34$*<43'N5+'& ( 34 ( ,4$ ( @8*5:484$ ( ' ( ,& ( ;&:4'C& ( &$$4;<,4& ( 24$:*8& ( ' ( 34(+**83'5&+'A(34,(,*+&,H
.48(4C4;%,4B(4,(:&,,48($4:;&5&,(34(,&(+*;'$$'A(34(+*5:'527:$(3">34>'E'453&(G& ( 4$34E'527: ( 75 ( %*, ( 34 ( 34<&: ( ' ( &7:*@*8;&+'A ( &, ( E*,:&5: ( 34 ( ?f4$:'*5$(84@48'34$(&,(384:(&(,"G&<':&:24H(!"&$$4;<,4&(34(,"#$%&'(34(O4$*<43'N5+'&(G&(';%7,$&: ( & ( %&8:'8 ( 34 ( ,& ( $4E& ( 8475'A ( $4:;&5&, ( :8*<&34$ ( &;< ( +*,a,4+:'7$(3"&,:84$(%75:$(34(,"#$:&:('(3"#78*%&B(&'CD(+*;(,&(84&,':X&+'A(34($*%&3*8$(&;<(+*,a,4+:'7$(;'28&5:$H
M,11;") M,C+75) M,C$07$) M,8/;) M,?$"#7$)
!"#$%%$&'()'!"*+$*,-+%'.().$/$)*(0
1%%)#23)0''45'60,(03)*)%
1%%)#23)0'7)%+"80
45'60,(03)*)%
1%%)#23)0'4%90$'9)8'30'
:)%"2)($;*<$0'0'3)%'=8"*+)8)%
1%%)#23)0'.().$/$)*(0
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ>?
9+C*+"P+-*$1-7$0/"$,%$C$"5-#$-1'()*+,-./0,+1-2+3#+1$"$)<
9/")57;QC-$)*+,)O-B7/#;QC-#7$5)O
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ>>
J?74$:&(+&;%&5P&(:6(%48(*<94+:'7('5:48%4,a,&8(,"&3;'5'$:8&+'A(%I<,'+&B('(;6$(+*5+84:&;45:(4,(O'$:8'+:4(34(='7:&:(>4,,&B(%48(:&,(?74(84+*5427'(,&(@75+'A($*+'&,(?74(4$(84&,':X&(34$(34(,"#)(1&23&,454$('($"';%,'?7'(+*;(&(&245:(&+:'7(45(,&($&,E&27&83&(3"&?74$:(4$%&'H(!"*<94+:'7(6$(3*5+$(4E':&8(?74 ( ,"&;45&b& ( 34 ( 34$5*5&;45: ( 34 ( ,& ( @'5+& ( $':7&3& ( &, ( +&8848 ( 34(1&23&,454$(]^-]_('(3"J;&82A$([(%48(+*5$:87'8-G'(75(G*:4,(34(,&(+&345&(/*:4,$(=&:&,*5'&(&+&<'(&;<(,4$(&+:'E':&:$('('5'+'&:'E4$(?74($"G'(%8*;*745(34$(34(@&(;6$(34(3*$(&5P$H(
J:N$(?74(+*5$'3484;(?74(,"4C%48'N5+'&(34(,"#)(34(1&23&,454$(E&(;6$(45,,K(34(,"4$%&'(@D$'+B(5*(G4;(E*,27:(+'8+7;$+8'784(&?74$:&(+&;%&5P&(&(,&(34@45$&(3"75(4$%&'B ($'5A(?74(E*,4;(?74($48E4'C' (34(%*, (3'5&;':X&3*8(3"75&(4$:8&:N2'&(;6$(K;%,'&(34(34@45$&('(%8*37++'A(34(5*7$(384:$($*+'&,$(' (34(%*:45+'&+'A(34,( :84<&,, (45(C&8C&(45:84(;*E';45:$($*+'&,$B (45:':&:$(E4Q5&,$('(+*,a,4+:'7$(34(;'28&5:$H
#5(&?74$:($45:':B(,&(+&;%&5P&(+*;%8N5(,4$('5'+'&:'E4$($42f45:$F
-!& ( 84+*,,'3& ( 3"&3G4$'*5$ ( 34;&5&5: ( 4, ( 84+*54'C4;45: ( 34 ( ,"#)(1&23&,454$(&(:8&E6$(34(,&(%84$45:&+'A(%I<,'+&('(,&(3'@7$'A(3"75(;&5'@4$:H(
-#,(,,&5b&;45:(3"75&(+&;%&5P&(28K@'+&(34($45$'<',':X&+'A('(3'@7$'A((((((H((((:':7,&3&(O84:):&:'*5B(,&(?7&,(3A5&(&(+*5N'C48(4,(%&%48(34(,"#)(34((1&23&,454$(+*;(&(4$%&'(34(%8*37++'A(34(384:$H
-!&(%84$45:&+'A(34(,&(+&;%&5P&(%4,(84+*54'C4;45:(34(,"#)(1&23&,454$(45(75&(8*3&(34(%84;$&H
-!&(84&,':X&+'A(34(:&,,48$B(9*85&34$('(+'+,4$(34(34<&:(&;<(84,&+'A(&,$(4'C*$(34( :84<&,, (34( ,"#)(1&23&,454$F (G&<':&:24( ' (+'7:&:d (%&8:'+'%&+'A(%*,D:'+&d(,,'<48:&:(34(;*E';45:$B('(,,'784(&++6$('(%8*37++'A(34(+7,:78&H
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ>3
2+",R$)5-,-=#S$),/")
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ>E
Des de l’Espai Social de Magdalenes comencem una campanya pública i demanem a entitats, col·lectius i particulars el seu suport al següent manifest:
Manifest Magdalenes Construïm espais, Produïm DretsCampanya pel reconeixement de l'Espai Social i la PHRP de Magdalenes
El maig de 2006 un col·lectiu de persones organitzades en la Xarxa per la PHRP (Promoció d'Habitatge Realment Públic) van ocupar dos immobles situats als carrers Magdalenes i Amargós per denunciar i fer front a les dificultats per accedir a un habitatge digne; les situacions d'assetjament immobiliari que es viuen a Ciutat Vella; la manca d'espais per al desenvolupament d'iniciatives socials crítiques i la creixent gentrificació del barri representada per l'expulsió dels seus habitants i activitats, progressivament substituïdes per infraestructures orientades al turisme (hotels, apartaments turístics, locals d'oci i nous eixos comercials,...)
Aquesta ocupació es produïa després de constatar la inacció de l'administració pública per donar respostes efectives a aquestes problemàtiques. En aquest sentit, cal assenyalar que els dos immobles ocupats exemplificaven la dramàtica situació que actualment travessa el districte de Ciutat Vella. D'una banda, la propietat dels dos immobles, així com d'un tercer actualment tapiat, correspon a Arc de Triomf SL, empresa testaferro d'Hotels Catalònia, i estaven destinats a allotjar un hotel. D’altra banda, els veïns que hi vivien estaven sotmesos a un procés d'assetjament immobiliari a fi que abandonessin l'edifici per iniciar el seu enderroc.
Des d'aleshores ençà, l'ocupació dels dos immobles ha permès:
-L’obertura i consolidació d´un espai de creació social (E.S. Magdalenes) on s'han desenvolupat diferents iniciatives culturals i polítiques obertes al conjunt del barri i la ciutat, permetent la relació amb entitats veïnals, associacions i col·lectius socials. Un espai, també, per a la participació política de col·lectius al voltant del dret a l'habitatge i el dret a la llibertat de moviments com són VdeVivienda, Taller VIU, Espai per la Desobediència a les Fronteres, entre d’altres.
-La restitució per part de la Xarxa-PHRP del dret a l´habitatge a persones que veuen barrat el seu accés a un habitatge digne donada la dinàmica alcista de preus del mercat immobiliari.
-L'assessorament i suport als llogaters que es trobaven sotmesos a l'assetjament immobiliari per part d'Arc de Triomf SL, així com altres veïns de la zona que es troben en situacions semblants.
Tanmateix, la denuncia interposada per la propietat amenaça el projecte social que des de fa dos anys es desenvolupa a Magdalenes i Amargós. Davant aquest fet, considerem que:
L'expulsió de les activitats i veïns que actualment conviuen als immobles de Magdalenes i Amargós suposa un greuge social superior als beneficis privats derivats d'aquest desnonament, en tant que suposa la instal·lació d'un nou equipament hoteler al barri, innecessari tal i com el mateix ple del districte ha afirmat, i que es destrueixi un projecte social i comunitari arrelat. L'administració pública no pot seguir rentant-se les mans davant l'agressiva pressió gentrificadora residencial i comercial que pateix el districte amb el que suposa de destrucció del teixit comunitari i el patrimoni cultural i immaterial que els barris del centre històric han suposat per la ciutat de Barcelona.
Per aquest motiu, demanem a l'administració pública:-La retirada de la llicència d'activitat hotelera a Hotels Catalònia per aquests edificis en tant que aquesta
fou obtinguda de forma irregular ocultant l'existència de veïns en l'edifici i assumeixi el compromís de no permetre una nova instal·lació hotelera a la zona.
-Iniciar un procediment d'expropiació a preu cadastral dels immobles situats al c/Magdalenes 13-15 i al c/Amargós 6, així com de l'immoble actualment abandonat del c/Amargós 8, donada la situació d'emergència habitacional i la manca d'espais socio-comunitaris a Ciutat Vella.
-Cedir en règim d'usufructe els baixos del c/Magdalenes 13-15 als col·lectius que formen l´Espai Social Magdalenes, en regim d'autogestió per poder continuar les activitats socials que allí s'hi desenvolupen.
-El compromís a que els veïns que actualment tenen contracte de lloguer puguin mantenir els seus habitatges i a possibilitar que els pisos que actualment es troben ocupats per la PHRP-Magdalenes, puguin ser destinats a un projecte de Cooperativa en model de cessió d'ús, tal i com s'ha implementat en altres països europeus, i segons el qual la propietat dels habitatges sempre resideix en mans de la cooperativa i on els seus membres hi participen i gaudeixen d’un dret d’ús indefinit de l’habitatge a través d’un lloguer tou.
Considerem que el cas que afecta a veïns i participants en els projectes de Magdalenes i Amargós no és un cas únic i que s'inscriu en una lògica de destrucció del teixit social i comunitari de Ciutat Vella que només beneficia als interessos hotelers i especulatius. Tanmateix, considerem que defensar el projecte polític i comunitari que es porta realitzant des de Magdalenes és un instrument que tenim a les nostres mans per enfrontar-nos-hi, i contribuir a eixamplar els drets socials (a un habitatge digne, a la ciutat, a la llibertat de moviments i a la cultura lliure). Per aquest motiu, fem una crida a entitats, associacions i particulars a sumar-se a la defensa de les iniciatives socials i polítiques dels espais d'Amargós i Magdalenes.
Adhereix-te com a particular fent click aquí o com a col.lectiu clickant aquí. O també enviant les vostres adhesions a: [email protected]
Per a més informació visita www.magdalenes.net
!"#$%"&''#()*)&+,*+-%(#./(0
1.'2'%3)#4(5 & %/)#)*)(5 & *((.3#*3#./( & 64% & (,*+-%"%#7%/ & * & '* &!"#$"%&" ' $()'*(+,%(-.(#(%/'0(')123$"-'4,+-")'-')"'5675'0('8"90")(%(3:
!,);)(+/-<3=>33,+-"+-?=2%/-/"/ 23$"-'@(A
!"#$%&!"#$#%&'()!$*&++,'(&'(,-+!$#!.#/-+!(!.#/-#+!$#!0&%'#1,-&
23345667&.89'&3
"##&'()*&"+,-*&./&$(0*/12+(
:++,'(&'()!$#!3/4+)&-&3/4+/)&./&156),-( 23345661&8&%'#1,-#3&&;8#1&(<=&&1',11981,<+4,39',;
:++,'(&'()!3/4+)&$"778&96:8'%!0&%'#1,-&
>1&3&7,%;&!$*&7#'3&3+!#-&;/</+)(&./&=(&$(0*/12+/,(
#/4+)&/+&./</+)(&./&1(&$(0*/12+(&#/11(!
?8+#%.&3,%(!;>?' 2334566$#+'@#89,%<
'220.-+(.20(&*2+,0(&15>)@/*A1(*-B&./1&7(3(1 2334566',,%$(-&$,%&%&.&19,%<
:(11/0C%!A&11#%!',-3%&!1&!.(,1B-'(&!(;;,8(1(C%(&!(!=%8&-D+3('&
2334566+(-$,;(-(,9-#36.(,1#-'(&=%8&-(+3('&
"0DA-,/*,/)&)/+)/&<02+,/0/) 2334566&+7#+9,%<
?2),0/'E3-*%&*22@/0(,-3(&.5F(G-,(,H/ 2334566+,+3%#'(.('9,%<
?2./@(A 2334566+,$#4&=9,%<
#./#-3-/+.(%!&++#;81#&!4#1!$%#3!&!1*2&8(3&3<#!$#!0'- 2334566.$#.(.(#-$&9-#3
>)@(-&@/0&(&1(&;/)2G/.-I+*-(&(&1/)&!02+,/0/) 2334566@@@9+(-$,;(-(,9-#36$#+,8#(-3
J()(1(%&@/0-K.-*&./&'-A,(,&#/11(
"#$#%&'()-!$#!1&!*()(&./&1(&)21-.(0-.(. 2334566'&+&+,1(94&-<#&9,%<6
7"8%&E#'=%+,+!$F:-(;&'()!G-3#%'=13=%&1 -))8099:::;8*/<%*;."<9"*#9
H&;4&-I&!LA-&./A&(&DA-M&0&%'#1,-& 2334566J=(#-$#8#&J=(#-9,%<6
:++,'(&'()!'=13=%&1!#1!E&.&1!N>1&=2O(1N
7>;?KE#$!L=%,4#&!$#!M(&1,<,!N,'(&1 2334566%#$#=%,4#&9,%<
"'?!:++#;81#&!4#%!1&!H,;=-('&'()!N,'(&1 2334566,O=4#;1#+,-#+9,%<6
"'8$!P:++,'(&'()!4#%!1&!',;=-('&'()!(-$#4#-$#-3!&1+!8&%%(+Q
H,1#'3(.,!J(12O(&H,1,;8(& 2334566',1#'3(.,;&1,O&9,%<6
N#''()!N(-$('&1!$#!'9:&./&P(0*)&-&Q(0.-+) ;&1#+2#%8#+981,<+4,39',;
",/+/A&72)(&./&!2* 2334566&3#-#=%,+&$#7,'9,%<
"**-B&@/0&A+&:A0-)R/&7/)@2+)(G1/ 23345663=%(+;,K%#+4,-+&81#9,%<
:+,'(&'()-!H=13=%&1&:0(<-*(+,/)&./&?A/S2) 23345663%&7('&-3#+9-#3
"1,/0+(,-3()&TBR(.() 2334566&13#%-&3(.&+-,;&$&+981,<&1(R&9,%<6
H(3I!S(-#P$Q!K!U7"V 2334566O%&T9'(3I;(-#$9,%<
>%,<%&;&!$#!%&$(,!N=(&PA1@/0-(N 23345661&4=14#%(&9,%<
"))2*-(*-B&'A1,A0(1%&T-+HA+&=AH(0 2334566-(-<=-1=<&%9,%<
H,,%$(-&$,%&!'2+,0(&1(&J(0H-+(*-B&$#!H,%-#11C
"))2*-(*-B&.5"R-),(,&(RG&/1&P2G1/&./&9A(,/R(1(! 2334566&&4<=&3#;&1&9,%<
U%=4,!$#!&4,I,!&!1&!HA:!$#!0&%'#1,-&!H#-3%&1!$#!1,+!,0(G(W(.20/)&./&1(&"0H/+,-+(
")2*-(*-B+&(0H/+,-+(&*2+,0(&1(&-R@A+-.(. 233456641&3&7,%;&K&%<#-3(-&9,%<
/X-,&Y&/X@/0-R/+,(0&-+3/+,(0&-&,0(+)<20R(0 2334566#T(3K8'-981,<+4,39',;
0-/0/,(Z+/,%&,(11/0&,/*+21KH-* 2334566%(#%#3&9-#3
F20-,[2Z,3%&=-&!&13%&!3#1#.(+()!4,++(81# 23345662,%(3R,93.
.20OG2,&$(0*/12+( 2334566$,%O8,38&%'#1,-&9,%<
"=8"%&"))2*-(*-B&@/0&1(&0/*/0*(&-&15(**-B
\#T8!:%T(=+!$#!1*?8+#%.&3,%( @@@9$#+,%<9,%<
90A@&./&JA+,(+](&-&>)@/1/212H-(&./&$/+/-X(R( 2334566#1<%=498#-#(T&;&9-#36
P?C'&3-A 2334566@@@94+='9,%<6
\#T8^_(`&"0X-A)&./&15\G)/03(,20- 2334566@@@9$#+,%<9,%<
"=8"%&"))2*-(*-B&@/0&1(&0/*/0*(&-&15(**-B
90A@&./&JA+,(+](&-&>)@/1/212H-(&./&$/+/-X(R( 2334566#1<%=498#-#(T&;&9-#36
"))2*-(*-B&'A1,A0(1&=5"+,-*&:/(,0/Y=5>)@(-&./&'0/(*-B
23345661&-3('3#&3%#9',;
'21a1/*,-A&./&?21-.(0-,(,&(RG&1(&7/G/1a1-B&b(@(,-),( 2334566@@@9'2(&4&+94&-<#&9,%<
Q23/)&'2RA+-),/) 2334566@@@9V,.#+',;=-(+3#+9,%<
"))2*-(*-B&'A1,A0(1&V(0+/H2
T/,1(G/1&'2),/11(R 2334566',+3#11&;9-#36
=#&-*/5&+%&$.$%/)5&>?@&8%"(./%(&*+-%"#+%(&*&'*&!"#$"%&"'$()'*(+,%(-.(#(%/'0(')123$"-'4,+-")'-')"'5675'0('8"90")(%(3:'
>)9<%(3'0(')(3'$(*3,%(3'"0B(*-0(3'3,%C
>&=!E(8&!E,;#.&!PSW+('!(!>,#3&QX!N&-3(&<,!H(%=V#$&!P&%J=(3#'3#QX!S&%',!:4&%('(,!Y(12#1;(!P4%,7#++,%!$#!M%#3!H,-+3(3='(,-&1!$#!1&!ZUQX!$#!M#7#-+&!$#1 !H,1`1#<( !$*:$.,'&3+!$#!0&%'#1,-&QX !S&%(&!U&8%(#1&!N#%%%&! PL-3%#4,81#+QX!N(;,-&!^#.(!P:%3(+3&!;=13($(+'(41(-&%X!&<(3&$,%&!'=13=%&1QX!:%'&$(!?1(.#%#+!P[=+3D'(&!(!>&=QX!S&%(&!S&+!(!H&-&1+!P>%#+($#-3&!$#!:]]!H&+'!:-3('QX!G<-&+(!A#%%&$#+!PH&3#$%C3('!Z0!:-3%,4,1,<(&!+,'(&1QX![,+#4!N&1$&a&!H&.&11b!PT&%T&(%#64%,<%&;&$,%QX!E&;)-!>(-3,!N_-'2#R!PS&3#;C3('QX![,+#4!S&%(&!c&.&%%,!H&-3#%,!P",-+!H&3&1C!$#!H,,4#%&'()!&1!M#+#-.,1=4&;#-3QX!E&;)-!"#%-_-$#R!M=%_-!PL-<(-I#%!$#!'&;(-+!(!=%8&-(+3&QX!>#$%,!N,1#%!P&%3(+3&!6!<#+3,%!'=13=%&1QX!S&%'#1,!LT4)+(3,!P>%,7#++,%!$#!0#11#+!:%3+QX!E&(;=-$,!](#V,!](a&+!P>%,7#++,%!$#!A#,%(&!>,1D3('&!$#!1&!Z>"QX!G%#-#!d=(-3&-+!>(-3,+!PZ%8&-(+3&QX!L;;&-=#1!E,$%D<=#R!^)4#R!PL$9!A%&7('&-3#+!$#!N=#a,+QX!N&-3(&<,!^)4#R!>#3(3!P4%,7#++,%!$#!"(1,+,7(&!H,-3#;4,%C-#&!&!1&!Z0QX!e&.(#%!H&+&-,.&+!P;&3#;C3('!( ! 3%,;4#3(+3&QX ! [&.(#% !H2&.&%%( !:1#'2& ! PL-<(-I#%QX ! [,%<# !N_-'2#R ! PAB'-(' !H,;=-(3&%(QX !N#;,1(-(O& !A,;('!PH%#&$,%&!;=13($(+'(41(-&%QX!A,;_+!f#%%#%,+!N&1&!P>%,79!M#4&%3&;#-3!$#!>,1D3('&!L',-\;('&!$#!1&!Z0QX!:-&8#1!?%3=a,!U&%%(<)+!PA%#8&11&$,%&!+,'(&1QX!S&%O,!:-3,-(,!S,I&!E=DR!PH,;#$(&-3QX!G-b+!>&I_!]&1$b+!P:%J=(3#'3&!AB'-('&QX!G.&-!S(%)!(!:'#$,!P^&!H(=3&3!G-.(+(81#X!+''1QX!H(-3(&!U,%,+(3,!P>&4#%+!(!M%#3+!4#%!A,32,;QX!U%(+#1$&!H&+&$#11C!PN,'(\1,<&! ( !4#%(,$(+3&QX ![&R;D-!S#VD&!]&11#V,!PS=V#%#+!>&*1&-3#QX ! G3T&+-#!U&=8#'&!PN,'(\1,<&QX!:<=#$&!0&a)-!>b%#R!PM(++#-I&$,%&!U%C7('&QX
P:$;(-(+3%&3(.&QX!:-(,1!](1&!M=%&-!PL+3=$(&-3QX!:1#T!$#!1&!"=#-3#!P^1('#-'(&3!#-!f(+3\%(&QX!H1&%&!0#%3%&-!P:3#-#=!E,+& !$# !",'QX !N#%<(, !>,%'#1 ! PG-.#+3(<&$,% !N,'(&1QX ! [=&-!S&-=#1 !:.(1& !L+',8&% ! PH,1`1#'3(= !S&1,O&QX ![,+#!L;(1(&-,!d=(%,<&!U&%'(&K0,#-3#!P,12,1(.%#QX![,%$(!0,-#3!(!S&%3D!P>%,7#++,%!:++,'(&3!"&'=13&3!$#!>#$&<,<(&QX!H%(+3(-&![(;b-#R!]($&1!P]$#](.(#-$&QX!>&81,!S,1&-,!E,;#%,!PL+3=$(&-3QX!L;;&!:12&%(!>&2(++&X!:18#%3!>&4#11!(!U&%'(& ! PH,-+=13,%QX ! S&%(, ! N#4W1.#$& ! N_-'2#R ! P>%,7#++,% ! $# ! 4%(;&%(&QX ! e&.(#% ! 0&311b+!PS,-N#-+#U=#%%#+6;W+('QX!:--&!?8%&$,%+!PG-+3(3=3!$#!U,.#%-!(!>,1D3(J=#+9!H,,%$(-&$,%&!$#!%#'#%'&QX!H&%1,+!:18#%3, ! :1,-+, ! L+4(-,+& ! P]$#](.(#-$&6>%,7#++,%QX ! "#1(= ! "=+3b ! H&-, ! PL+3=$(&-3QX ! :18#%3 ! N&-'2, ! PV,(#%K8%,'&-3#%QX ! [,+#4 ! ?%(,1 ! 0&$#11 ! N&-3&=1C%(&X ! M&.($ ! U&;#R ! PL$9 ! A%&7('&-3#+ ! $# ! N=#a,+QX ! cW%(& ! :1,-+,!PM(-&;(3R&$,%& !M(<(3&1QX !U&1& !>(- !"#%%&-$, ! P3%&$='3,%&QX !f(8&( !:%8($# !:R& ! P&$.,'&3QX !"%&-'(+', !0#1;,-3#!P',,%$(-&$,%&!&++#;81##+!4#%!1*2&8(3&3<#K!.$#.(.(#-$&QX!fB'3,%!U,-RC1#+!PH&%3#%QX!E#I#+!",-3!P:3#-#=!E,+&!$#!",'QX!:-$%);#$&!E,$%D<=#R!P:4%#-$(RQX!S&%(3R&!E&.#!PH,1`1#'3(=!S&1,O&QX!H1&%&!",R!PA%#8&11&$,%&!N,'(&1QX!:1#T ! [=&-;&%3D ! P>%,79 ! N#'=-$C%(&QX ! [,+# ! L;(1(&-, !d=(%,<& !U&%'(&K0,#-3# ! P,12,1(.%#QX ! L1+& ! >1&R& !Sg11#%!P4%,7#++,%&QX![&=;#!N#<=D!PL-<(-I#%!$#!A#1#',;=-('&'(,-+!A]hQX!^#,-,%!N&-'2(+!f#%-_-$#R!P>%,7#++,%&!$#!M(8=(TQX !:18#%3 !0&3(+3# !A%(&$) ! P&%J=(3#'3#QX ! G, !H&+(-,X !0#%3& ! G<1#+(&+ !]&%#1&X ! ^,%#-& !U,-R_1#R !L+'%(8&-,X!:-3,-(,!U&%'(&!:',+3&X!S&%(&- !U&8&%%)+ !H&%$,-&X !:-&8#1 !?%3=a, !U&%%(<)+X !^=D+!U,-R_1#RX!S,-3+#%%&3 !^)4#R!A,1,+&-&X!:(-,&!U=(1#%&!$#!S&$&%(&<&X!M&-(#1!N,1#%!0,J=#%&X !:1BT(&!U=(1#%&!S&$&%(&<&X!E&;)-!"#%-_-$#R!M=%_-X!^($(&!S,-3#+(-,+!^1(-&%#+X!e&.(#%!"#%%#%X!^(-&!S&%(&!U,-R_1#RX!i&%,1(-&!E&;D%#R!]($&1X!ND1.(&!](1&+&1)!:8#11)X!e&.(#%!H#1&!0#%3%&-X!M,1,%#+!S&-R&-,X!![=1(_-!U&%'D&!E#.(11&X!S&%(,-&!0%,+!:%$#.,1X !H(-3&!N&1&!H&-$#1&X!>=%(7('&'()-!?8%#<)-!H&+3&a#%X![,+#4!Sj!:<=11)! (!N($#%&X![,%$( !H&%8)X!S&%(&-,!S&%3(-,X!S&%(&!V#+=+!H&;4,+!^_R&%,X!:-&!E,+&!:1&$%b-!H&;4,+X!S&%(&![#+=+!:1&$%b-!H&;4,+X!:-$%b+!:1&$%b-!H&;4,+X!S&%(&!:1.&%#R!E,IX!?1(.#%!S&%3D-#R!S&%3D-#RX!L=1C1(&!U&%'(&!N&+3%#X!!01&-'&!H&11b-X![&=;# ! 0,3#I ! ]&11B+X ! [,+b ! S&%3D- ! S=%'(&X ! L1#-& ! E(', ! U,;#R ! P>%,7#++,%&QX ! ^&=%& ! E#',$#%P#+3=$(&-3QX!"%&-'#+',!N&1.(-(!P(-.#+3(<&$,%!;(1(3&-3#QX!kZ0GEG!ELl+ !0&%&-<b! P>%,7#++,%& !Z-(.#%+(3&3QX ! !cW%(& !H&1#%,X !^='(&-,!E(,+ ! P",-3&-#%,QX!:18#%3,!U=3(b%%#R!N,=R&!P#$='&$,%!+,'(&1QX!c,%&!:%(&+X!S(<=#1!H&1#%,X!:-3,-(,!A&8#%-#%,!MD&R!P3#1#,4#%&$,%QX!:1($&!MD&R!P&%J=(3#'3&QX!H%(+3(-&!S#-&!c&%&-V,X !S(J=#1!NC8&3X!cW%(&!]#%<b+!P$,-#+3#'2QX !cW%(&!E,;&<,+&!N&=-#11 ! PM(++#-I&$,%&QX !L$=&%$ ! ",1'2 !"1,%($, ! P:=3\-,;QX ! [,+# !S&%(& !:1,-+, !S,%#-, ! P#+3=$(&-3QX ! L1#-&!0&%8&-'2,!>%(#3, ! P",%#+3&1QX !>,1 !"#%%\+ !N&-3,1&11& ! P#+3=$(&-3QX !>(1&% !U=($, !^&.&11# ! P:=3\-,;QX !L%(' !N3,-#!P>%,7#++,%QX!:1BT(&!U=(1#%&!S&$&%(&<&X!0#%3&!G<1#+(&+!]&%#1&X+!H&%$,-&X!L.&!E,;#%,!PZ-m!n!#-!1&!',1&!$#1!4&%,QX!G-#+!>(J=#%&+!P&%3(+3&QX!G._-!U&%'D&!:;8%=a#(%&+X!S&%(,!S&%3(-#R!]#<&+!P]$#.(.#-$&6!AB'-('!#-!4#+&3<#!(-$=+3%(&1QX!:18&!>&@1,@+OI!P#+3=$(&-3!$*&%J=(3#'3=%&QX!>&3%('(&!:1V&;&!H=#-'&!P#+3=$(&-3QX![=&-!H&%1,+!0,3#!L+',8&%X!>&81,!:1#V&-$%,!>&++,1+!P'&;8%#%QX!]('#-3!>&%3&1!PM(%#'3,%!$#!](1&@#8QX ! l&-- ! 0,-& ! 0#&=.,(+ ! P>%,7#++,% ! :++,'(&3 ! >+(',1,<(& ! N,'(&1 ! Z:0QX ! "%&-'#+' ! N&-'2, ! M,1$&-!P;#+3%#QX!N&I&-(!S,RO&!L+3%&$&!PL+3=$(&-3QX999
9+C*+"P+-T7JR,0+-
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ>H
E/#+-#$-B7$C)+-B7$)$"5+0,>-9+C*+"P+<-9/")57;QC-()*+,)O-B7/#;QC-M7$5)-
#,(%&$$&:(^(34(97,'*,(E&(:45'8(,,*+(&(,"#)(1&23&,454$(,&(8*3&(34(%84;$&(34(%84$45:&+'A(34(,&(+&;%&5P&(%4,(84+*54'C4;45:(34(,"#)(i=*5$:87Q;(#$%&'$H(.8*37Q;(O84:$k(&;<(,&(,4+:78&(34,(;&5'@4$:('(,&(%8';48&(8*53&(3"&3G4$'*5$(*<:'52734$H(J(,&(8*3&(34(%84;$&(G'(E&(%&8:'+'%&8F
J,<48: ()&5+G* (R#)(34(1&23&,454$VB(?74(E&(4C%,'+&8(,&(G'$:L8'&(34(,"#)B(,&($4E&($':7&+'A(978D3'+&(&+:7&,('(,4$(84'E'53'+&+'*5$(?74(4$(%,&5:4245H(
J3& ( =*,&7( R> (34 (>'E'453&V (?74 ( E& (4C%,'+&8 (4, ( :84<&,, ( 34$45E*,7%&: ( %4,(;*E';45:(34,(384:(&(,"/&<':&:24(45(84,&+'A(&;<(,"#)(1&23&,454$H
#E& ( W485r534X( R%84$'345:& (34 ( ,& (WJ>MVB ( ?74 ( E& (4C%,'+&8 ( ,"&3G4$'A ( 34,(;*E';45:(E4Q5&,(&(,&(+&;%&5P&(34(1&23&,454$('(,&($4E&(';%*8:K5+'&(45(4,(+*5:4C:(&+:7&,(34,(3'$:8'+:4(34(='7:&:(>4,,&H
p48&83* (.'$&84,,*(Rn<$48E&:*8'(O#)=('(%8*@4$$*8(34(O84:(=*5$:':7+'*5&,(34(,&(UMVB(?74(E&(2,*$$&8(,&(';%*8:K5+'&(34(,"#)(34(1&23&,454$(45(,&(34@45$&('(%8*37++'A(34(5*7$(384:$($*+'&,$H
J(;6$B(,&(8*3&(34(%84;$&(E&(+*;%:&8(:&;<6(&;<('5:48E45+'*5$(34($7%*8:(34(,"J$$*+'&+'A(34(>4Q5$(34,(=&$+(J5:'+('(,"J$$*+'&+'A(34(>4Q5$(34(,"s$:'&(34(,&(M&8+4,*54:&H(
J(,&(8*3&(34(%84;$&(E&5(&$$'$:'8-G'(;6$(3"75&(E'5:45&(34(%48'*3'$:4$(34(3'@4845:$(;':9&5$(,*+&,$('(4$:&:&,$B('(&?74$:&(E&(*<:45'8(75&(K;%,'&(+*<48:78&(;43'K:'+&(RE4247(Jjj#\(YVH(
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ>K
(((((
H+11$7)U-8/7"+#$)-,-#$D+5)
!&(+&;%&5P&(45(34@45$&(34(,"#)(1&23&,454$(5*($"G&(<&$&:(I5'+&;45:(45(,&(34@45$&(34(,"4$%&'B($'5A(?74(G&(4$:&:(&+*;%&5P&3&(3"75(+'+,4(34(:&,,48$('(34<&:$(*<48:$(&(,&(84$:&(34(;*E';45:$($*+'&,$('(&,(+*5975:(34(,&(+'7:&3&5'&B(4,$(?7&,$(:4545(%48(*<94+:'7(84%45$&8(4$:8&:N2'4$(34(34@45$&('(4C48+'+'(34,$(5*7$(384:$($*+'&,$('(3"&%8*@753';45:(34;*+8K:'+(34(,&(2*E485&5b&(78<&5&H(
#5(+*5+84:B($"G&(*82&5':X&:(75(+'+,4(34(:&,,48$(+45:8&:$(45(,"4C48+'+'(34,(384:(&(,& ( %&8:'+'%&+'A ( %*,D:'+& ( ?74 ( G&5 ( +*;%:&: ( &;< ( ,& ( %&8:'+'%&+'A ( 3"75 ( 28&5(5*;<84(3"45:':&:$B (754$ (9*85&34$ ( '5:485&+'*5&,$( $*<84(+'7:&: ( ' (5*7$(384:$($*+'&,$(45(+*,a,&<*8&+'A(&;<(,"Tpn.('(,&(W753&+'A(t&7;4(M*@',,B('(:84$(+'+,4$(34(34<&:$(?74(+*5:'57&8&5(45(4,$(%8*%48$(;4$*$(&,(E*,:&5:(34,$((:84$(4'C*$(?74(4;;&8?745(,&(5*$:8&(&++'A(+DE'+&('(%*,D:'+&F
-#,(384:(&( ,&(+'7:&:( ' (&(75(G&<':&:24(3'254(R*82&5':X&: (+*5975:&;45:(&;<(,"*<$48E&:*8'(O#)=('(>34(>'E'453&V
-#,(384:(&(,&(,,'<48:&:(34(;*E';45:$(R*82&5':X&:(+*5975:&;45:(&;<(,"#$%&'(34(O4$*<43'N5+'&(&(,4$(W8*5:484$V
-#,(384:(&(,&(+7,:78&(,,'784
#5(+*5975:B(:&5:(45(4,$(:&,,48$(+*;(45(4,$(34<&:$(G'(G&5(%&8:'+'%&:(3'@4845:$('5'+'&:'E4$ ($*+'&,$ (34(M&8+4,*5&( ' (3"&8847B ( @4: (?74(G&(+*5:8'<7Q: (& ( :845&8(C&8C4$ ( 8'?74$ ( ' ( G4:48*2N5'4$F ( J$$*+'&+'A ( 34 ( >4Q5$ ( 34, ( =&$+ ( J5:'+B(J$$*+'&+'A ( 34 ( >4Q5$ ( 34, ( pL:'+B ( J$$*+'&+'A ( 34 ( >4Q5$ ( 34 ( ,"s$:'& ( 34 ( ,&(M&8+4,*54:&B(>4Q5$(34,(.47(34(,&(=847B(WJ>M(-(W4348&+'A(3"J$$*+'&+'*5$(34(>4Q5$(34(M&8+4,*5&B(W0J>1(-(W4348&+'A5(042'*5&,(34(J$*+'&+'*54$(34(>4+'5*$(34(1&38'3B(W#>#)J(-(W4348&+'A5(34(J$*+'&+'*54$(34(>4+'5*$(34()&,&;&5+&B (n<$48E&:*8' (O#)=B()*$:84(=DE'+B (=*854,,K ()45$4(W8*5:484$B(/JjpJ0B(0JTB (#\pJ#B(J:4547(.*%7,&8 ( ,&(S*85&(34( ,&(>',&(34(p8K+'&B(.,&:&@*8;&()&,E4;(,&(>'*,4:&B(#C':B(n@'+'5&(34(O84:$()*+'&,$(34(S488&$$&B(J:4547 ( =&534,& ( 34 ( S488&$$&B ( 1&,*q&B ( J$$*+'&+'A ( %48 ( 75 ( S78'$;4()*$:45'<,4B(Tpn.B(n<$48E&:*8'*(14:8*%*,':&5*(34(1&38'3B(=*;':&:*(J+:'*5(3'(0*;&B(04:4(j7*E*(175'+'%'*B(=45:8*()*+'&,()4+*(34(1&38'3B(.8*P4+:*(#3':*8'&, ( S8&@'+&5:4$ ( 34 ( )74u*$B ( O'&8' ( 1&$&,&B ( =&$& ( 34 ( T5'+'&:'E&$ ( 34(1r,&2&B(!73*:4qB(J,:8&E47(34(=&$:4,,&8(34,(>&,,N$B(4:+H
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ>:
9,01$-#$-H+11$7)
!"*<94+:'7(3"&?74$:(+'+,4(34(:&,,48$(%&8:'+'%&:'7$($*82D(34(,&(54+4$$':&:(34(,"#) ( 34 ( 1&23&,454$ ( ' ( 34 ( 3'@4845:$ ( 45:':&:$ ( 34 ( +*;%&8:'8 ( ' ( 24548&8(+*54'C4;45:$(%48(45@*+&8(34(@*8;&(844'C'3&(,&(+&;%&5P&(34(84+*54'C4;45:(34(,"4$%&'('(34(%8*37++'A(34(5*7$(384:$($*+'&,$H(#5(+*5+84:B($"7:',':X&845(,4$($42f45:$(:N+5'?74$(%&8:'+'%&:'E4$F(4,&<*8&+'A(3"75(3'&25L$:'+(OJWnB(:N+5'+&(34(287%$(5*;'5&,$B($*+'*28&;&('(4$+45&8'$(34(@7:78H
>?'()%)#28)'@AA?
H+11$7)VM$D+5-!O-B+75,0,*+7-CW)-$"11J-#$-1+-*+75,0,*+0,><-5J05,X;$)-,-$)57+5I3,$)-#',"5$71/0;0,>-+CD-1'+#C,",)57+0,>
#5(&?74$:(:&,,48B(45(4,(?7&,(E&5(%&8:'+'%&8(75&(+'5?7&5:45&(34(%48$*54$B(4$(E& ( 84&,':X&8 (75& (&5K,'$' ( 34 ( ,4$ (3'@4845:$ (4C%48'N5+'4$ (3"'5:48,*+7+'A (&;<(,"&3;'5'$:8&+'A ( %I<,'+& ( R4$:&<,';45: ( 34 ( ,"&2453&B ( &5K,'$' ( 34 ( %8*+4$$*$ ( '(;4+&5'$;4$(3"'5:48,*+7+'AB(&E&,7&+'A(34(84$7,:&:$BHHHV(&(%&8:'8(34(,&(:N+5'+&($*+'*,L2'+&(34(287%$(5*;'5&,$H(
Presentació del taller:
#,$(+*5@,'+:4$(%*,D:'+$( ' ($*+'&,$ ( 84?7484'C45($*E'5: (4$:8&:N2'4$(34(3'K,42( '('5:48,*+7+'A(45:84(3'@4845:$(&+:*8$(?74(4$(:8*<45(+*5@8*5:&:$H(!4$(@*8;4$(45(?7N ( &?74$: ( 3'K,42 ( 4$ ( %*: ( %8*37'8 ( $A5 ( ;*,: ( E&8'&34$F ( 34$ ( 34 ( @*8;4$('53'84+:4$(+*;(,&('5:48%4,a,&+'A(-9&($'27'(;':9&5b&5:(&++'*5$('g*(+*5E*+&:L8'&(34(;*<',':X&+'*5$-( @'5$(&( ,"4$:&<,';45:(3'84+:4(34(;4+&5'$;4$(@*8;&,$(34(542*+'&+'A ( 'g* ( %&8:'+'%&+'AH ( S&5;&:4'CB ( 34$ ( 34 ( 3'@4845:$ ( +*,a,4+:'7$ ( '(%48$*54$(?74(G4;(%&8:'+'%&:(45(3'5K;'?74$(34(;*<',':X&+'A($*+'&,(378&5:(4,$(3&8848$ ( &5P$ ( RG&<':&:24B ( ;'28&+'AB ( %84+&8'4:&:BHHHV ( +*5$'3484; ( ?74 ( 45$(;&5?745(84+78$*$( '(4$:8&:N2'4$(%48(34$45E*,7%&8(75&( '5:48,*+7+'A(4@'+&b(&;< (4,$ (3'@4845:$ (4$:8&:$ (34 ( ,"&3;'5'$:8&+'A (%I<,'+&B ( '5:48,*+7+'A (?74 (G&(4$34E'527:(75&(54+4$$':&:('534@72'<,4(45(4,$(3&8848$(:4;%$H(
J'CD ( 3*5+$B (G4;(%45$&: (?74 ( @A8& ( '5:484$$&5: (34$45E*,7%&8 (75 ( :&,,48 (*5(34<&:84 ( ' ( +*;%&8:'8 ( 4C%48'N5+'4$g+*54'C4;45:$ ( 3"'5:48,*+7+'A ( 45:84(;*E';45:$($*+'&,$('(&3;'5'$:8&+'A(%I<,'+&B(&:N$(?74(&?74$:&(6$(75&(34(,4$(%8K+:'?74$(%*,D:'?74$(&;<(,4$(?7&,$(45$(G4;(3"45@8*5:&8($*E'5:H(!"*<94+:'7(3"&?74$:(:&,,48(5*(6$(84&,':X&8(75(34<&:('34*,L2'+($*<84(,&(+*5E45'N5+'&(*(5*(34(378(&( :48;4( @*8;4$(3"'5:48,*+7+'A(&;<( ,"&3;'5'$:8&+'AB ($'5A(4C%,*8&8 ( '(&5&,':X&8 (+*5975:&;45: ( ,4$(%*$$'<',':&:$B ( 8'$+*$B (4$:8&:N2'4$( ' (;4+&5'$;4$(E'5+7,&:$ ( & ( 75 ( %8*+6$ ( 3"'5:48,*+7+'AH ( .48 ( &?74$: ( ;*:'7B ( G4; ( +*5E'3&:(3'@4845:$(%48$*54$('(+*,a,4+:'7$(34(M&8+4,*5&('(1&38'3(?74(G&5(34$45E*,7%&:(4$%&'$(3"'5:48,*+7+'A(&;<(,"&3;'5'$:8&+'AB(&,275$(844'C':$('(&,:84$(5*B(&(@'(?74(4, ( @4: ( 34 ( +*5N'C48 ( 4C%48'N5+'4$ ( ' ( 84@,4C'*5$ ( %727' ( $48-5*$ ( I:', ( %48 ( & ( ,&(34@'5'+'A(34(@7:784$(&++'*5$H
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ>T
>K(F0109(3??Y
H+11$7)VM$D+5-!!O-Y/;)-#7$5)U-"/;)-+05/7)U-"/?$)-$)57+5I3,$)-#5(&?74$:($42*5(:&,,48B(4$(E&(84&,':X&8(75(3'&25L$:'+(OJWn(34(?7'5(G&E'&(4$:&:(4,(:84<&,,(84&,':X&:(&,(E*,:&5:(34,$(5*7$(384:$(?74(+*5@*8;45(,"4$:8&:N2'&(;*<',':X&3*8&(34(1&23&,454$('(?7'54$(*%*8:75':&:$(%*3D4;(%*:45+'&8(&(%&8:'8(34(,4$(@*8:&,4$4$(34:4+:&34$H
#,(:&,,48(E&(+*;%:&8(&;<(,&(3'5&;':X&+'A(34(p48&83*(.'$&84,,*(Rn<$48E&:*8'(O4$+VF(O84:(&(,&(='7:&:d(J3&(=*,&7(RS&,,48(+*5:8&(,&(>'*,N5+'&(T;;*<','K8'&('(U8<&5D$:'+&VF(O84:(&(,"/&<':&:24d(/'<&'(J8<'34(RO4$*<4'5:(W8*5:484$VF(O84:(&(,&(,,'<48:&:(34(;*E';45:d(t*83'(M*54:(RTpn.VF(O84:(&(,&(.&8:'+'%&+'A(.*,D:'+&H
Presentació del taller:
#,(%8*%L$':(3"&?74$:(:&,,48(6$($427'8(&E&5b&5:(45(34<&:$('(:4;K:'?74$(?74(E&5 ( $*8:'8 ( 4$<*$$&34$ ( 45 ( 4, ( :&,,48 ( &5:48'*8 ( v.&8:'+'%&8 (;6$ ( 45,,K ( 34 ( ,&(%&8:'+'%&+'AvH ( =*5$'3484; ( ?74 ( ,"4$@48& ( 34,$ ( 384:$ ( R9& ( $'& ( 84%45$&8 ( 4,$(4C'$:45:$(*(3*5&8(@*8;&(&(5*7$V(%*:($48(75(4$%&'(3"'5:48E45+'A(%*,D:'+&H(J'CD(G*(G4;(&5&:(:84<&,,&5:(34$(34(,4$(;*<',':X&+'*5$(45(34@45$&(3"75(G&<':&:24(3'254B ( ,4$ ( ,,7':4$ ( +*5:8& ( 4,$ ( +45:84$ ( 3"'5:485&;45: ( %48 ( ';;'28&5:$ ( ' ( ,&(%8*%*$:&(34(;4+&5'$;4$(34(%&8:'+'%&+'A(78<&5&(?74(5*($'27'5(;48&;45:(+*5$7,:'7$B($'5A(?74(45$(%48;4:'5(34+'3'8($*<84(?7'5(;*34,(34(+'7:&:(E*,4;(E'784H(#5(75&($*+'4:&:(*5(,&(24$:'A('(,&(:N+5'+&(*+7%&(+&3&(3'&(;6$(:48845P(&(,&(%*,D:'+&(R8437Q3&(&(,"4$@48&(84%84$45:&:'E&VB($*E'5:(G*;(%45$&(?74(5*;6$(4,$ ( 978'$:4$ ( 4$:&5 ( +&%&+':&:$ ( %48 ( 34<&:84 ( $*<84 ( 4,R$V ( 384:R$V ( ' ( ?74 ( ,&(%8*37++'A(34(5*7$(384:$(6$(75(&@48(84$48E&:(&,$(287%$(%*,D:'+$(84%84$45:&:$(&(,4$('5$:K5+'4$(,42'$,&:'E4$H(O&E&5:(3"&?74$:&(:453N5+'&B(+&,(84+*83&8(?74(,&(24548&+'A(34(384:$($*+'&,$($"G&(%8*37Q:(?7&$'($4;%84(@*8&(3"&?74$:$(K;<':$(34(+*54'C4;45:(4C%48:(+*;<'5&5:(34$*<43'N5+'&B(;*<',':X&+'A('('5:48,*+7+'AH(#,$(384:$(+'E',$B($*+'&,$('(;43'&;<'45:&,$(&+:7&,;45:(84+*5427:$(@*845(4,(@87':(34 ( ,& ( +&%&+':&: ( ;*<',':X&3*8& ( 34, ( ;*E';45: ( *<848B ( 34, ( @4;'5'$;4B ( 34(,"4+*,*2'$;4B ( 34, ( ;*E';45: ( 2,:<B ( 34, ( ;*E';45: ( E4Q5&,B ( ' ( 34,$ ( 3'@4845:$(;*E';45:$(45(34@45$&('(84+*54'C4;45:(34,$(384:$(+'E',$H(.48(&?74$:(;*:'7B(E*,4;(:*85&8(&(8475'8-5*$(3'@4845:$(%48$*54$(R34(3'5$('(@*8&(34(,"K;<':(34,(384:V(?74(:84<&,,4;(45(+*,a,4+:'7$(34(,"K84&(;4:8*%*,':&5&(34(M&8+4,*5&(%48(84%45$&8 ($*<84(+*;(3*5&8 (+*$( ' (+*5$'$:N5+'&(&,$ (384:$ (?74(&5';45( ,4$(5*$:84$(,,7':4$F(4,(384:(&(75(G&<':&:24(3'254B(&(,&(+'7:&:B(&(,&(,,'784(;*<',':&:('(&(,&(%&8:'+'%&+'A(%*,D:'+&H
>>(=&9[(3??Y
H+11$7)VM$D+5-!!!-Z[;,"-$)*+,-)/0,+1-?/1$C\#5(&?74$:(3&8848(4$%&'(34(%84%&8&+'A(34(,&(+&;%&5P&B(E&;(378(&(:48;4(75(:&,,48(3"4$+45&8'$(34(@7:78(%48(E4784(+*;(';&2'5KE4;(,"4$%&'($*+'&,(45(@75+'A(34,(3'&25L$:'+(&5:48'*8('(%48(3'<7'C&8(75($*+'*28&;&(34,$(&+:*8$('(84,&+'*5$(?74(+*5$'348KE4;(4$:8&:N2'+$(%48(&(,&(3'5&;':X&+'A(3"&?74$:&H
Presentació del taller
=*;(&(%8*%*$:&(34(+*5:'57&+'A(34,$(:&,,48$('(,4$(9*85&34$(?74(34$(34(,"#$%&'()*+'&, (34(1&23&,454$(4$:4;( ';%7,$&5:B (7$(+*5E'34;(&( :8*<&8-5*$( :*:4$(%,42&34$(75&(&,:8&(E42&3&(%48(%45$&8('(34@'5'8(+*,a,4+:'E&;45:(+*;(E*,4;(?74($'27'(4,(5*7(4$%&'($*+'&,(?74(84+,&;4;(%48(&,$(;*E';45:$($*+'&,$(&(='7:&:(>4,,&H(!"*<94+:'7(3"&?74$:(:&,,48(+*5$'$:4'C(&(:84<&,,&8(+*5975:&;45:B(;':9&5b&5:(75($427':(34(3'5K;'?74$(%&8:'+'%&:'E4$B(4,$(&%&8:&:$($42f45:$F(
]ww((.48(?7N(E*,4;(75(4$%&'($*+'&,x(
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ>Y
#5 ( &?74$:& ( %8';48& ( @&$4 ( E*,4; ( 34@'5'8 ( +*,a,4+:'E&;45: ( ?7'5$ ( $48&5 ( 4,$(*<94+:'7$(34,(,*+&,(3'$:'52'5:(45:84(75(*<94+:'7(24548&,(34($D5:4$'('(3'E48$*$(*<94+:'7$(4$%4+D@'+$H(
Yww((y7N(E*,4;(@48(45(&?74$:(4$%&'($*+'&,x(
#5(&?74$:&(@&$4(3*:&84;(34(+*5:'527:(&?74$:(4$%&'(34@'5'5:(?7'54$($A5(,4$(,D5'4$ ( 4$:8&:N2'?74$ ( 3"&+:7&+'A ( ' ( E'5+7,&5:-,4$ ( &,$ ( *<94+:'7$ ( &5:48'*8;45:(@'C&:$H(
^ww(((J;<(?7'(+*;%:&84;(%48(@48-G*x(
#5(&?74$:&( @&$4(+*5$:87'84;(75(;&%&(3"&+:*8$(R$*+'*28&;&V(?74(%*345(';%,'+&8-$4(*(+*,a,&<*8&8(3"75&(;&548&(*(&,:8&(&;<(4,(,*+&,H(
lww(=*;(&5*;45&84;(4,(,*+&,x(
W'5&,;45:B('(+*;(&(34,'+'A$(%*$:84B(7$(%8*%*$4;(4$+*,,'8(975:4$(4,(5*;(34,(,*+&,H
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ>V
]/7"+#$)<-9,;5+5U-*+75,0,*+0,>-*/1L5,0+-,-"/;)-#7$5)-)/0,+1)
U5($42*5(4,4;45:(?74(G&(4$:&:(+,&7(45(,&(@*89&(34(,&(+&;%&5P&(G&(4$:&:(,&(+4,4<8&+'A(34(,4$(9*85&34$(i='7:&:B(%&8:'+'%&+'A(%*,D:'+&('(5*7$(384:$($*+'&,$kB(?74(4$(E&5(378(&(:48;4(4,(m(34(@4<848(34(YZZ`(45(+*,a,&<*8&+'A(&;<(,"Tpn.(RT5$:':7: ( 34 (p*E485 ( ' ( .*,D:'?74$ (.I<,'?74$VB ( ,& (U5'E48$':&: ( J7:L5*;& ( 34(M&8+4,*5&B ( ,"n<$48E&:*8' (O#)=( ' ( ,& (W753&+'A (t&7;4(M*@',, (& ( ,"#$+*,& (34(.*,D:'?74$()*+'&,$('(U8<&54$(34(M&8+4,*5&(R.&$$4'2(U887:'&B(]oVH
!"*<94+:'7(3"&?74$:4$(9*85&34$(@*7(24548&8(75(4$%&'(34(:8*<&3&B('5:48+&5E'('(84@,4C'A ( 45:84 ( 3'@4845:$ ( 4C%48'N5+'4$ ( 478*%44$ ( ?74 ( G&5 ( &<*83&: ( 34$(3"4$+&,4$(3'@4845:$(R;*E';45:$($*+'&,$B(75'E48$':&:B(&3;'5'$:8&+'A(%I<,'+&('(&975:&;45:$V(,&(+'7:&:('(,&(%&8:'+'%&+'A(%*,D:'+&(45(4,(+*5:4C:(3"4;482N5+'&(34(5*7$(384:$($*+'&,$H
!4$ ( 9*85&34$ (E&5 (+*;%:&8 (&;<( ,& (%&8:'+'%&+'A (34 (+*,a,4+:'7$ ( ' ( %48$*54$(%8*E'545:$(34(=&:&,75P&B(1&38'3B(T:K,'&B(W8&5b&B(J8245:'5&('(M8&$',B(&'CD(+*;(&;<(,"&$$'$:N5+'&(34(;6$(34(]_Z(%48$*54$(45:84(:N+5'?74$B(&+&3N;'?74$B(&+:'E'$:4$($*+'&,$('(+'7:&3&5'&(45(24548&,H
Text presentació de les jornades
!4$(+'7:&:$ (G&5(4$34E'527: (75(34,$(&+:*8$(+45:8&,$(45(4,$(%8*+4$$*$(34(:8&5$@*8;&+'A(34(,"4+*5*;'&(2,*<&,H(J?74$:&(3'5K;'+&(34(+&5E'(G&(&++4,48&:(4,$ (%8*+4$$*$ (34 ( 84;*34,&+'A ( ' ( :8&5$@*8;&+'A (78<&5&B ( @45*;45(?74 (G&(24548&: ( 5*E4$ ( @8&+:784$ ( ?74 ( 4$ ( ;&5'@4$:45 ( 45 ( 75 ( '5+84;45: ( 34 ( ,4$(34$'27&,:&:$($*+'*4$%&+'&,$B(75&(48*$'A(34,$(384:$($*+'&,$(&$$*,':$(;':9&5b&5:(,& (;*<',':X&+'A ( $*+'&, ( ' ( 75& ( 3&E&,,&3& ( 34 ( ,& ( +&%&+':&: ( 3"'5+'3N5+'& ( 34,$(;*E';45:$(78<&5$(45(,&(%,&5'@'+&+'A('(%8*37++'A(34(,"4$%&'(78<KH(#,(%8*%L$':(3"&?74$:4$( 9*85&34$(6$(4C%,*8&8 (+*5975:&;45:( ,4$(84$%*$:4$(?74(34$(34(3'@4845:$(;*E';45:$($*+'&,$(R;*E';45:(%48(2&8&5:'8(4,(384:(34(,"G&<':&:24B(;*E';45:$(34(<&88'B('5'+'&:'E4$(;75'+'%&,$(+8D:'?74$B(;*E';45:$(45(34@45$&(34,$(384:$(34,$('(,4$(;'28&5:$('(34(,4$(%48$*54$($45$4(,,&8V($"G&5(&8:'+7,&:(%48(3*5&8 ( 84$%*$:& ( &,$ ( ';%&+:4$ ( 542&:'7$ ( 34 ( ,4$ ( 84+45:$ ( :8&5$@*8;&+'*5$(78<&54$H ( >*,4; ( ?74 ( &?74$: ( $'27' ( 75 ( 4$%&' ( *5 ( +*;%&8:'8 ( ' ( '5:48+&5E'&8(4C%48'N5+'4$(45E48$(,"&8:'+7,&+'A(3"75&(5*E&(&2453&(34(384:$($*+'&,$(R384:(&(,&(+'7:&:B(384:(&(,&(,,'<48:&:(34(;*E';45:$('(4,(384:(&(,&(%&8:'+'%&+'A(%*,D:'+&V('(4C%,*8&8 (;4+&5'$;4$ (%48 ( 2&8&5:'8 ( 4,$ ( 4C'$:45:$ ( R384: ( & ( ,"G&<':&:24VH ( .48(&?74$:(;*:'7(G4;(+*5E'3&:(3'@4845:$(4C%48'N5+'4$(:&5:(,*+&,$(+*;(@*8K5'4$(R1&38'3B(0*;&B(>454X'&B(=&,&<8'&B(.&8'$B(J8245:'5&BHHHV (?74(45$(%48;4:'5(4C%,*8&8(5*E4$(@*8;4$(34(84&%8*%'&8-5*$(34(,&(+'7:&:B(84+*5N'C48(,&(@75+'A($*+'&,(34$45E*,7%&3&(%4,$(;*E';45:$(78<&5$('(*<8'8(4$%&'$(34(34+'$'A(45(,4$(%*,D:'?74$(78<&54$H
.8*28&;&(34(,4$(t*85&34$
mF^Z-]]F^Z( ww( ( .84$45:&+'A ( 34 ( ,4$ ( 9*85&34$ ( ' ( &7,& ( 3"4C%48'N5+'4$('5:485&+'*5&,$(%&8:'+'%&8(;6$(45,,K(34(,&(%&8:'+'%&+'A
J,;7345& ()r5+G4X( R!U1( ' (=45:8* ()*+'&, ()4+* (34 (1&38'3VB (#;;&574,(0*38D274X( Rn<$48E&:*8'* (U8<&5* (34 (1&38'3VB ()4845&(S&8&<'5'( R=*;':&:*(
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ3?
J+:'*5B(0*;&VB(J55'4(.*7884(R=*;':6(O8*':(&7(!*24;45:B(.&8D$V(('()4<&$:'r5(S434$q'(R=n/0#B(J8245:'5&V
]YFZZ-]lFZZ(ww((04%45$&8(4,(;75'+'%'(34$(34(,&('5'+'&:'E&(+'7:&3&5&
t*&5()7<'8&:$(R=&:438K:'+(34(='N5+'&(.*,D:'+&V(RTpn.-UJMVB(#E&(W485r534X(R.84$'345:& ( 34 ( ,& ( WJ>M (34 (M&8+4,*5&VB (p4;;&(U<&$&8:( R042'3*8& ( 34(=&$:4,,&8(34,(>&,,N$B(J,:8&E47VB(T2*8(JG43*(R.8*@4$$*8(34(,&(#/U-U.>V
][FZZ-]`FZZww( .84$45:&+'A(34( ,4$( 9*85&34$( ' ( :&7,&(3e4C%48'N5+'4$( ,*+&,$ (\&8C& ( %48 ( ,& ( .8*;*+'A ( 3e/&<':&:24 ( 04&,;45: ( .I<,'+B ( S&,,48 ( +*5:8& ( ,&(>'*,N5+'&(T;;*<','K8'&('(U8<&5D$:'+&B(.,&:&@*8;&(M&8+4,*54:&B()*$:84(=DE'+('(0JT
]`FZZ-]mF^Z(ww((#$%&'(78<K('(5*7$(384:$($*+'&,$
W8&5+* (.'%485*( R.8*@4$$*8 ( 34 ( ,& ( U5'E48$':&: ( 34 (=&,K<8'&B ( 4C842'3*8 ( 34(+7,:78&(34(,"J975:&;45:(34(=*$45X&(3"T:K,'&('(%84$'345:(34(,"J$$*+'&+'A(04:4(j7*E*175'+'%'*VB (p48&83*(.'$&84,,*( R.8*@4$$*8(34(O84:(=*5$:':7+'*5&,(UM('(;4;<84(34(,"n<$48E&:*8'(O#)=VB (z&'3&(17'CD( RU8<&5'$:&VB (1'q4,(J8&;<787(R.8*@4$$*8(3eJ5:8*%*,*2'&(34(,&(UM('(;4;<84(34(,"pn.-UJMVB(1&8+4,,*(S&8'(RU5'5*;&34B(>454X'&V(' (t*$4%(1&8'&(1*5:&548( RJ8?7':4+:4('(+&:438K:'+(34(,"#S)JM(34(,"U.=V
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ3>
9,01$-#$-#$D+5)<-Y/;)-,-G$11)-M7$5)-./0,+1)
W'5&,;45:(&;<(,"*<94+:'7(34($427'8(%*7&5:(45(,&(34@45$&('(%8*37++'A(34,$(384:$($*+'&,$(E&;('5'+'&8(75(+'+,4(34(C488&34$('(34<&:$($*<84(5*7$('(E4,,$(384:$($*+'&,$F(
T(=T=!#(O#(O#MJS((O0#S(J(,"/JMTSJSp#
TT(=T=!#(O#(O#MJS(O0#S(J(!J(!!TM#0SJS(O#(1n>T1#jS)
TTT(=T=!#(O#(O#MJS(O0#S(J(!J(=TUSJS
T>(=T=!#(O#(O#MJS(=U!SU0J(!!TU0#
Text presentació dels cicles:
#5(75&($*+'4:&:(*5(,&(24$:'A('(,&(:N+5'+&(*+7%&(+&3&(3'&(;6$(:48845P(&(,&(%*,D:'+& ( R8437Q3& ( & ( ,"4$@48& ( 84%84$45:&:'E&V ( $*E'5: ( :453'; ( & ( %45$&8 ( ?74(5*;6$(4,$ (%&8:':$ (%*,D:'+$ ( ' ( ,4$ ( '5$:':7+'*5$ (4$:&5(+&%&+':&:$ (%48 (34<&:84($*<84(4,R$V(384:R$V( '(?74(,&(%8*37++'A(3"&?74$:$(6$(75(&@48(84$48E&:(&(,4$('5$:K5+'4$ ( ,42'$,&:'E4$H ( O&E&5: ( 3"&?74$:& ( :453N5+'&B ( +&, ( 84+*83&8 ( ?74B(G'$:L8'+&;45:B (4,$(384:$($*+'&,$($"G&5(&$$*,': (%48( ,"&++'A(%*,D:'+&(&, (;&824(3"&?74$:$ ( K;<':$B ( +*;<'5&5: ( ,& ( 34$*<43'N5+'&B ( ,& ( ;*<',':X&+'A ( ' ( ,&('5:48,*+7+'AH (
.48(&'CLB(&(,e#$%&'()*+'&,(34,(+&8848(1&23&,454$('5'+'4;(75(%8';48(+'+,4(34(34<&:$($*<84(384:$($*+'&,$B(+*;(4,(384:(&(,eG&<':&:24B(&(,&(+'7:&:('(4,$(384:$(34(,4$(%48$*54$(;'28&5:$H(#5:4545:(?74(,e4$@48&(34,$(384:$(6$(75(K;<':(+,&7(3e'5:48E45+'A(%*,D:'+&(45(,e4$%&'(;4:8*%*,':KB(&(:8&E6$(3"&?74$:(+'+,4(E*,4;(4C%,*8&8(5*E4$(@*8;4$(34(84&%8*%'&8-5*$(34(,&(+'7:&:B(34(84+*5N'C48(4,(%&%48(34,$(;*E';45:$(78<&5$('(3"*<8'8(4$%&'$(34(34+'$'A(45(,4$(%*,D:'?74$(78<&54$H
9,01$-!<-(1-M7$5-+-1^4+D,5+53$Text de presentació del cicle:
#5(4,$ (3&8848$(&5P$B ( ,& (;*<',':X&+'A ($*+'&, (45:*85 (3"&?74$: (384: ( -34$(34(>34>'E453&(@'5$(&(,&(34$*<43'N5+'&(+'E',(?74(%,&5:49&(,&(./0.B(%&$$&5:(%48(,4$( 84$'$:N5+'4$(E4Q5&,$ (& ( ,& (;48+&5:',':X&+'A(34( ,& (+'7:&:- (G&(&+*5$427':(%*$&8 ( 4, ( :4;& ( 34 ( ,eG&<':&:24 ( &, ( +45:84 ( 34 ( ,e&2453& ( %*,D:'+&H ( J8&B ( %48LB(&?74$:&(%8';48&(E'+:L8'&(34(,4$(;*<',':X&+'*5$(E'$+734$($e45@8*5:&(&(84%:4$(5*7$B(+*53'+'*5&:$(%48(,&(84$%*$:&('5$:':7+'*5&,(?74($4",$(G&(3*5&:H(.&8:':$(%*,D:'+$('('5$:':7+'*5$(G&5(%*$&:(45(;&8C&(75&(8K%'3&(+**%:&+'A(34,(3'$+78$(34,(384:(&( ,eG&<':&:24($45$4(?74B(34(;*;45:B (&'CL($"G&2' ( :8&37Q: (45(75&(&%,'+&+'A(34(,4$(;4$784$(34(84@*8;&(4$:87+:78&,(34,(;48+&:(';;*<','&8'(?74($"G&E'45 ( %,&5:49&:H ( J (;6$B ( &?74$:& ( 84$%*$:& ( '5$:':7+'*5&, ( $eG& ( 97$:'@'+&:(
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ33
&%4,a,&5:(&(75($7%*$&:($45:':(+*;I($42*5$(4,(?7&,(:*:&(,&(%*<,&+'A(E*,($48(%8*%'4:K8'& ( 34, ( $47 ( G&<':&:24B ( 5* ( 4$ ( %*: ( '5:48E45'8 ( $*<84 ( 4, ( ;48+&:(';;*<','&8'B(*(4,$(%8'E',42'$(&3?7'8':$(%48(,&(%8*%'4:&:(%8'E&3&($A5('5&;*E'<,4$(;&,28&:(?74(E7,548'5(4,(384:(@*5&;45:&,(3"&++6$(&(75(G&<':&:24(&34?7&:(%48(&(:*:&(,&(%*<,&+'AH(>*,4;('5&7278&8(&?74$:(+'+,4(34(34<&:$(&;<(4,(:4;&(34,(384:(&(,eG&<':&:24(%48(+*5:'57&8(%45$&5:( '(%48(+*5$*,'3&8(5*E4$(84$%*$:4$($*<84 ( ;4$784$ ( %*$$'<,4$B ( +*5E'3&5: ( 3'E48$4$ ( 4C%48'N5+'4$ ( +&:&,&54$B(4$:&:&,$('(478*%44$(%48(:&,(34(34;*$:8&8(?74(&E7'B(&;<(;*<',':X&+'A($*+'&,('(E*,75:&:(%*,D:'+&B(4$(%*:(&E&5b&8(;*,:(;6$('(;*,:(;',,*8(E48$(,"&+*;%,';45:(4@4+:'7(34,(384:(&(75(G&<':&:24(3'254H
3Y(-&9[
.$),>-!<-(%*7/*,+0,>-#',CC/D1$)-,-+;5/3$)5,>-#$-0$"57$)-)/0,+1)<-1'$%*$7,I"0,+-#$-E/C+
.&8:'+'%45F()&538* (143'+'B(042'3*8(34,(O'$:8'+:4(\(34(0*;&B(&8?7':4+:4('(4C(3'84+:*8(34( T, (1&5'@4$:*( ' ()4845& ( S&8&<'5'B (14;<84(3eJ=STnj({(O'8'::' ( '5(;*E';45:*
Text de presentació:
0*;&(6$(75&(;4:8L%*,'(478*%4&(&;<(;*,:4$($4;<,&5+4$(&;<(,&(+'7:&:(34(M&8+4,*5&H ( S&5;&:4'CB ( & ( 0*;& ( :8*<4; ( 4C%48'N5+'4$ ( ';%7,$&34$ ( %4,$(;*E';45:$($*+'&,$(?74(G&5(4$:&:(84+*,,'34$(%4,($47(J975:&;45:('(?74B(34(;*;45:B ( $A5 ( ';%45$&<,4$ (& (M&8+4,*5&H (J'CDB ( & ( :8&E6$ (3"75&(*8345&5b&(;75'+'%&,B ( 4, ( 2*E485 ( ,*+&, (34 (0*;&(G& ( 84+*5427: ( ,& ( @75+'A ( $*+'&, ( 34,$(+45:84$($*+'&,$(*+7%&:$(+43'5:-54(,"I$(45(8'2*8A$(8N2';(3"&7:*24$:'A('B(&,G*8&B(G&(';%7,$&:(,e4C%8*%'&+'A(34(+45:45&8$(34(%'$*$(<7':$B(&'CD(+*;(,&(+84&+'A(3e*@'+'54$ ( ;75'+'%&,$ ( 3eG&<':&:24 ( +*24$:'*5&34$ ( %48 ( ,"&3;'5'$:8&+'A ( ' ( ,&($*+'4:&:(+'E',(*82&5':X&3&H
9,01$-!!<-&1,D$75+5-#$-2/?,C$"5Text de Presentació del cicle:
O4+,&8&+'A(U5'E48$&,(34,$(O84:$(/7;&5$
J8:H(]^
]H(S*:&(%48$*5&(:6(384:(&(+'8+7,&8(,,'784;45:('(&(4$+*,,'8(,&($4E&(84$'3N5+'&(45(4,(:488':*8'(3"75(#$:&:H
YH(S*:&(%48$*5&(:6(384:(&($*8:'8(34(?7&,$4E*,(%&D$B(@'5$('(:*:(34,(%8*%'B('(&(84:*85&8(&,($47(%&D$H
!&(!,'<48:&:(34(1*E';45:(6$(75(34,$(384:$(@*5&;45:&,$(;6$(@,&28&5:;45:(
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ3E
E7,548&:$ (&E7'B (45 (4,$ (5*$:84$ (+&8848$B (%,&+4$B (4$:&+'*5$B (&7:*<7$*$B (45('5:45:&8 ( &++43'8 ( & ( 75 ( G&<':&:24B ( 45 ( '5:45:&8 ( :84<&,,&8HHH ( !& ( %*,D:'+& ( 34(@8*5:484$(%48$4274'C('($4,4++'*5&(,4$(%48$*54$($42*5$(,&($4E&(%8*+43N5+'&B($42*5$(4,$($47$(:84:$B($42*5$(4,($47(+*,*8B($42*5$(4,($47(5'E4,,(4+*5L;'+H(O4+'3'8(*5('(+*;(E'784(6$(75&(84&,':&:(542&3&(%48(&(;*,:D$$';4$(%48$*54$(45(4,(;A5B(%48(&(;*,:D$$';4$(%48$*54$(&(M&8+4,*5&H(
#,(='+,4(34(C488&34$('(&+:'E':&:$(i.48(,&(!,'<48:&:(34(1*E';45:k(%84:65(84+*,,'8('(&5&,':X&8(,&($':7&+'A(978D3'+&('($*+'&,(34(,4$(%48$*54$(;'28&5:$B(,&(84&,':&:(34,$(=45:84$(3"T5:485&;45:(%48(&(#$:8&5248$B(,"&%8*E&+'A(34(,&(O'84+:'E&(34(:*85&3&( ' (4, (.8*:*+*, (3"4C%7,$'*5$B ( ,& ($':7&+'A (34( ,4$ (3*54$($*:&( ,& (!,4'(3"4$:8&5248'&HHH(.84:65(&%8*@753'8(45(,&(84&,':&:(?7*:'3'&5&(34(,4$(%48$*54$(;'28&5:$( ' (45(4,$(%&8&3'2;4$(%*,D:'+$(' ( 978D3'+$(?74( ,&(34:48;'545(%*$&5:(,"&++45:(45(3'@4845:$(4C%48'N5+'4$(3"&7:**82&5':X&+'A('(345I5+'&(34(+&8K+:48(,*+&,B(4$:&:&,('('5:485&+'*5&,H(
T ( $*<84:*: ( %84:65 ( $48 ( 75 ( 4$%&' ( 34 ( 84@,4C'A ( ' ( 34 ( :8*<&3&B ( 34 ( 3'@7$'A ( '(4528&5&:24(34$(34,(?7&,(%8*%*$&8('(+84&8(,,&b*$($*<84(4,$(?7&,$(:84<&,,&8(%48(,&(34@45$&( ' ( 84+*54'C4;45:(34,$(384:$B(&8&(542&:$B(34( ,4$(%48$*54$(?74(34+'34'C45(;'28&8H(
V(&O9',(3??Y
.$)),>-!<-.$CD1+-C$"5,#+__.&8:'+'%45F (1'8'&;( M745*( RW488*+&88', (=,&534$:'5*B (1&38'3VB (j'+*( )27'2,'&(R=**83'5&3*8&(34(T5;'28&5:4$(34(1r,&2&VB (J'3&( /485r534X( R#$%&'(%48(,&(O4$*<43'N5+'&(&(,4$(W8*5:484$V
Text de presentació
)4;<,&(;45:'3&(34$%86$(34(:&5:4$(E&274$(34(@&;B(+*;(,&(3"&?74$:$(3'4$(&,(=T#(34(1&38'3B(34(:&5:4$(;&5'@4$:&+'*5$B(*+7%&+'*5$(3"4$2,6$'4$B(:&5+&34$('(&++'*5$(34(:*:&(;45&H
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ3H
)4;<,&(;45:'3&(:45'5:(45(+*;%:4(+*;($"4$:K(:8&+:&5:(%48$*54$(,"I5'+(34,'+:4(34(,4$(?7&,$(G&(4$:&:(4C48+'8(4,($47(384:(&(<7$+&8-$4(,&(E'3&B(&(@72'8(34(,4$(274884$B(34(,&(;'$N8'&B(34(,&(E'*,N5+'&(;&$+,'$:&HHH
)4;<,& ( ;45:'3& ( E4'45: ( ?74 ( $"'345:'@'+& ( &, ( +&8848B ( 4$ ( :&5+& ( 45 ( =T# ( *($"4C%7,$& (&;<(+&;'$4$ (34 ( @*8b& (%48$*54$ (?74(5*;6$ ( '5+*;%,4'C45(75(84?748';45: (&3;'5'$:8&:'7B ( %48$*54$ (?74 (34'C45 (&, ( $47 (3&88484 ( @&;D,'4$B(&;*8$B(&;'+$B(%8*94+:4$HHH
)4;<,&(;45:'3&(:45'5:(&(,&(5*$:8&(+'7:&:( ,&(%75:&(34(,,&5b&(3"75($'$:4;&(@8*5:4848(3'$+8';'5&3*8('(8&+'$:&(+*;(6$(4,(=T#(34(z*5&(W8&5+&H(#,$(=T#($A5(4,$(5*7$(+&;%$(34(+*5+45:8&+'A(34,($H(\\TB(4,$(p7&5:K5&;*$(478*%47$B(*5(4$(E'*,45(4,$(384:$(;6$(4,4;45:&,$d(,&($47&($*,&(%84$N5+'&(6$(75&(&;45&b&(+*5$:&5:(34(+K$:'2(%48(&(,4$(%48$*54$(;'28&5:$B('($7%*$&(,&(5*8;&,':X&+'A(34,$(%8*+43';45:$(34(:&5+&;45:(+*;(&(:N+5'+&(34(24$:'A(34,$(;*E';45:$(34(%*<,&+'AH
T ( )#1M!J ( 1#jSTOJ ( ?74 ( 3&E&5: ( 34 ( :*: ( &'CL ( 4,$ ( ;*E';45:$ ( $*+'&,$(3"&?74$:&(+'7:&:(5*(G&2'5(%*$&:(&(,&($4E&(&2453&(,&(,,7':&(+,&8&('(+*5:75345:(45(34@45$&(34(,&(,,'<48:&:(34(;*E';45:(34(:*:4$(,4$(%48$*54$B(?74(5*($"G&2'5(%*$'+'*5&: ( 8&3'+&,;45: ( +*5:8& ( 4,$ (=T#B ( +*5:8& ( ,4$ ( 4C%7,$'*5$B ( +*5:8& ( 4,(8&+'$;4('5$:':7+'*5&,('(%*,'+'&,H
.48 ( ?7' ( E7,27' ( :845+&8 ( 4, ( $',45+' ( ' ( *<8'8 ( 4$+,4:C4$ ( 45 ( ,4$ ( @8*5:484$ ( ?74(:8&E4$$45 (3'K8'&;45: ( ,4$ ( 5*$:84$ ( E'34$B ( 45$ ( :8*<&84;(&?74$: ( 3'E45384$(%483*5&8($7%*8:( '( '5@*8;&8-5*$(34(+*;($"4$:K(34$45E*,7%&5:(,&(84E*,:&(&,(=T#(3"J,7+G4(R1&38'3V('(34+'3'8($'(@4;(&,275&(+*$&(34$(3"&?7D(*(45$(?7434;(34(<8&b*$(+847&:$(&(E4784-,4$(%&$$&8H
#,$ (+45:84$ (3"'5:485&;45: (5* ($"G7;&5':X45B (4$ (34$;75:45| ()*,'3&8':&: (&;<(,&(,,7':&(3"J,7+G4
E>(=&'.(3??Y
.$)),>-!!<-M,7$05,?+-#$-1+-?$73/"P+<-CW)-0/"57/1U-CW)-7$*7$)),>U-C$"P)-#7$5)
.&8:'+'%45F (W4348'+* ( 0&G*,&( R=*5@,'::' ( p,*<&,'B ( p45*E&Vd (j'+*( )27'2,'&(R=**83'5&3*8&(34(T5;'28&5:4$(34(1r,&2&Vd(0&3*7&5(z&G'8( R=*854,,K($45$4(W8*5:484$Vd (!&'&( .,&X&( RnO)-S488&$$&V ( ' ()&,'7( O'&::&( RJ$*+'&+'A5(34($'5(.&%4,4$(34(S488&$$&V
Text de presentació
=&%(*5(45$(%*8:&(4,(8N2';(34(@8*5:484$x
BB'#C%7,$'*5$(;&$$'E4$(34(;'28&5:$B(&:&+$(8&+'$:4$('(+84;&(34(<&88&?74$("8*;"(&(T:K,'&H
BB(j*E&(3'84+:'E&(478*%4&(%48(45378'8B(45+&8&(;6$B(4,(:8&+:4(&(,4$(%48$*54$(;'28&5:$H
BB( 16$(:4;%$(&,$(=T#(R@'5$(&(]`(;4$*$VB(;6$(4C%7,$'*5$B(;6$(<&:734$(%*,'+'&,$ ( &,$ ( +&8848$B ( ;6$ ( 8&+'$;4 ( '5$:':7+'*5&,B ( ;6$ ( ;&,:8&+:&;45:$ ( '(E4C&+'*5$H
BB(j*7(%8*:*+*,(3"4C%7,$'*5$B(&;<(+&;'$4$(34(@*8b&B(+&$+$(3"&7:*%8*:4++'AB(;&5',,4$B(4:+H
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ3K
BB'145P$(384:$B(;45P$(*%*8:75':&:$B(;45P$(,,'<48:&:(34(;*E';45:H
BB'=*;(G4;(&88'<&:(&(&?74$:&($':7&+'Ax(=*;($"G&(%*27:(,42':';&8x
3?(N81@(3??Y
.$)),>-!!!<-2,37+0,>-,-3I"$7$.&8:'+'%45F( 1&8:& (>&,,E483I( R&3E*+&3&V ( ' (179484$ (.&",&5:4 (34, (=*,4+:'E*(1&,*q&
Text de presentació
O4(3*54$('(@8*5:484$
!4$ ( %*,D:'?74$ ( 34 ( @8*5:484$ ( &+:745 ( 34 ( ;&548& ( 34$%'4:&3& ( +*5:8& ( ,4$(%48$*54$ ( & ( ?7' ( $4",$ ( 542& ( ,& ( !,'<48:&: ( 34 (1*E';45:d ( ,4$ ( %*,D:'?74$ ( 34(@8*5:484$B(&(;6$B($"4$+8'745(45(;&$+7,DH
!&(84&,':&:(34(,4$(%48$*54$(;'28&5:$(4$(;&5:6('5E'$'<,4B(,&($':7&+'A(34(,4$(3*54$(;'28&5:$(:8&5$+*884($*:488&3&H
=*;(*%48&(,&(!,4'(3"4$:8&5248'&(%48(&(,4$(3*54$x(.8*:*+*,$B(5*8;4$B(,,4'$B(+45:84$(3"'5:485&;45:B('5$:':7+'*5$B(+*$$*$(34($42784:&:HHH
O&E&5: ( 3"&'CLB ( 4C%48'N5+'4$ (34 ( ,,7':& ( ?7*:'3'&5&B ( 3"&7:**82&5':X&+'A ( ' ( 34(34$*<43'N5+'& ( & ( ,4$ ( @8*5:484$ ( %&$$45 ( 34$&%48+4<734$ ( ' ( 4$ (;&5:4545('25*8&34$H
04&,':&:$('(4C%48'N5+'4$(34$(34(,4$(?7&,$(:8*<&8-5*$B(&(,4$(?7&,$(3*5&8(E47B(&;<(,4$(?7&,$(+*5:'57&8($7;&5:(@*8+4$H
ww (n<8& ( 34 ( :4&:84F( v!& ( W842*5&vH (=*,4+:'E* ( 34 (179484$ ( 34 (1&:&2&,%&(Rj'+&8&27&V
9,01$-!!!<-$1-#7$5-+-1+-9,;5+5Text de presentació del cicle
!& ( ;48+&5:',':X&+'A ( 34 ( ,4$ ( +'7:&:$ ( 45 ( 24548&, ( ' ( 34 ( ,"G&<':&:24 ( ;6$(+*5+84:&;45:(6$(75(@45*;45(?74(:*:('(5*($48(5*7($"G&('5:45$'@'+&:(378&5:(4,$(3&8848$(&5P$H(J'CD(%48(4C4;%,4( ,&(245:8'@'+&+'A(*(4C%7,$'A(34( ,4$(+,&$$4$(;':9&54$('(<&'C4$(+&%(&(,4$(%48'@N8'4$($48'&(75&(34(,4$(+*5$4?fN5+'4$($*+'&,$(;6$ (+*542734$ (45 (&?74$: (%8*+6$ (34 ( :8&5$@*8;&+'A (34,$ (4$%&'$ ( ' ( 7$*$(78<&5$(?74(4$:&5(%&:'5:(+'7:&:$(+*;(M&8+4,*5&(*(j*E&(}*8qH
J;<(&?74$:4$(5*E4$(9*85&34$(34,(+'+,4B(E*,4;(;*$:8&8(+*;(,&(+'7:&3&5'&(E&(%48 (3&E&5: (34 ( ,& ( +,&$$4 (%*,D:'+& ( ' ( 34 ( ,"&3;'5'$:8&+'A (&,G*8& (34(34:4+:&8B(3"45@8*5:&8 ( ' ( 3*5&8 ( 84$%*$:& ( &,$ ( +*5@,'+:4$ ( 78<&5$ ( ?74 ( :8&E4$$45 ( ,4$(;4:8L%*,'$(34(:*:(4,(;A5('(34(?7'5&(;&548&(,&(;*<',':X&+'A($*+'&,(%,&5:49&(75&(&,:8&(;&548&(34(@48(+'7:&:H(>*,4;(34<&:84($*<84(+*;(&E&5b&8(34$(34(<&'C ( 45 ( ,& ( 84&,':X&+'A ( 34, ( 384: ( & ( ,& ( +'7:&:B ( &'CD ( +*; ( 45 ( 3"&,:84$ ( 384:$(54+4$$K8'&;45: (&$$*+'&:$ (&(&?74$:B ( +*;($48'45(4, (384: (& ( ,&(%&8:'+'%&+'A(%*,D:'+&B ( 4,$ ( 384:$ ( 34 ( ,4$ ( %48$*54$ (;'28&5:$ ( ' ( 4, ( 384: ( & ( ,"G&<':&:24H (#5(34@'5':'E&B(75&(4C%48'N5+'&(45(4,(%84$45:(34,(?74(9&($&<D4;(34,(%&$$&:d(?74(4,$(384:$(5*(4$(+*5+434'C45($'5A(?74(4$(+*5?7484'C45H
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ3:
3K(;O9',(3??Y
.$)),>-!<-2/DD,"3-,-H;7,)C$-+-Y`9.84$45:&+'A(34 (Movement for the justice in El Barrio La Otra campaña a Nova York i el Zapatisme contra la gentrificació &(+K884+(34 (t7&5 (/&8*(
Text de presentació:
!& ( =&;%&5P& ( T5:485&+'*5&, ( 45 ( O4@45$& ( 34, ( M&88'*F ( #, ( 34$&,,*:9&;45:(54*,'<48&, ( R245:8'@'+&+'AV (6$ (75&(34( ,4$ (34E&$:&3*84$ (;&5'@4$:&+'*5$ (34,(54*,'<48&,'$;4(&(5'E4,,(,*+&,B(%48L(,"&;45&b&(:8&5$+4534'C(,4$(@8*5:484$H(#,$(2*E485$('(,4$('5$:':7+'*5$(4$:&5(,42&,':X&5:(&8847(34,(;A5(4,(34$%,&b&;45:(E'*,45:B ( '597$: ( ' ( '5G7;K(34( ,&(245: ( ' (34( ,4$(+*;75':&:$ (34,$ ($47$(%8*%'$(G&<':&:24$H
ww( .4,a,D+7,&F( v#5+745:8*(j74E&(}*8q(%*8(O'25'3&3(P(=*5:8&(4, (O4$&,*9*(j4*,'<48&,(Rp45:8'@'+&+'A5Vv
J(,"*+:7<84(34,(YZZoB(245:(34(Yo(*82&5':X&+'*5$(?74(,,7':45(%48(97$:D+'&($*+'&,(45(3'@4845:$(4$:&:$(34(,&(842'A(4$(E&5(&975:&8(45( ,&(+*;75':&:(34,(M&88'*(R#&$: (/&8,4;V (%48 (& ( ,& ( vS8*<&3&(j*E&(}*8q (%48 ( ,& (O'25':&: ( ' (=*5:8& (4,(O4$&,,*:9&;45:(j4*,'<48&,(Rp45:8'@'+&+'AVvH(#,(1*E';45:(%48(,&(t7$:D+'&(34,(M&88'*(E&(+*5E'3&8(287%$(34(:*:(&8847(34(,&(+'7:&:(?74(4$:&5(,,7':&5:(+*5:8&(4,(34$&,,*:9&;45:(54*,'<48&,(R245:8'@'+&+'AV(34$(34(<&'C(%48?7N(+*;%&8:'$$'5(4,$(%8*<,4;4$(&,$(?7&,$($"45@8*5:45B(?7N(*(?7'(6$(,"454;'+B('(?7'5$($A5(4,$($47$($*;5'$H(J?74$:&(%4,a,D+7,&(4C%,'+&(,&(G'$:L8'&(34,(?74(4$(E&(3'8H(
T(/0(N81@(3??Y
.$)),>-!!<--a+70$1/"+-/-G$"I0,+U-0+*-+-/"-+"$;\-J;<(,&(%&8:'+'%&+'A(34F( (t*83'( p&$+A5B(J$$*+'&+'A(J++'A(%48(75(S78'$;4(04$%*5$&<,4d (O'&5&( n,'E&B (=*;'$$'A(&%&8:&;45:$(:78D$:'+$(34( ,"JJ>>(34,(pL:'+B ( ' (+*;%:&84;(&;<(75&(W',& (Z(34(+*,a,4+:'7$( ' (45:':&:$ (E4Q5&,$ (34,$(3'@4845:$(<&88'$(34(='7:&:(>4,,&F(JJ>>(=&$+(J5:'+B(JJ>>(pL:'+B(.,&:&@*8;&(3"&@4+:&:$(34(,&(M&8+4,*54:&B(JJ>>(34(,"s$:'&B(1&$&,&B(0JTH(
ww( O*+7;45:&,F (Aquí hi viu gent,( J,49&538* ( J,X&:4B ( W8&5+4$+& ( M&P84B(=&:G8'5(p8*$$B(t&5&(1*5:,,*8B(1&8+(>',&(
O*+7;45:&,(84&,':X&:(%4,$(&,7;54$(3e&5:8*%*,*2'&(E'$7&,($*<84(,e';%&+:4(?74(:6(4,(:78'$;4(&(='7:&:(>4,,&('(+*;(+*53'+'*5&(,&(E'3&(34(,4$(%48$*54$(?74(G'(E'745H(
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ3T
Text de presentació:
#5(,&(%8';48&($4$$'A(E&;(%&8,&8(34(;*<<'52(&(j}=('(34(,4$(84$%*$:4$(&,(34$&,,*:9&;45:(54*,'<48&,B(&;<(,&(245:(34,(1*E4;45:(@*8(:G4(t7$:'+4('5(#,(M&88'*H(#5(&?74$:&($42*5&($4$$'AB(:*854;(&(%&8,&8(34(+'7:&:(%48L(&;<(245:(34,(5*$:84(<&88'B (='7:&: (>4,,&B (&, (E*,:&5: (3e75(+*5@,'+:4(%8*%' (34( ,4$(28&5$(+'7:&:$(?74($A5(E'$':&34$(%48(;','*5$(34(%48$*54$H(
#,(@45*;45(34,$(&%&8:&;45:$(:78D$:'+$(6$(75&(34(,4$(%75:4$(34(,e'+4<482(34(,4$(+*5$4?fN5+'4$($*+'&,$(34,(:78'$;4('(34(,&(%&8+-:4;&:':X&+'A(34,$(+45:84$(78<&5$H(!4$(+'7:&:$($A5(%45$&34$(;6$(%48(&,$($47$(E'$':&5:$B(?74(%48(&,$($47$(G&<':&5:$H(J'CD(3*5+$B(E*,4;(34<&:84('(84@,4C'*5&8($*<84(,4$(%8*@7534$(:8&5$@*8;&+'*5$ ( ?74 ( 4$:&5 ( %&:'5: ( ,4$ ( 28&5$ ( +'7:&:$ ( &;< ( ,"';%&+:4 ( 34,(:78'$;4B('(34(+*;(4,$(E4Q5$(3"&?74$:4$(E4745(2847;45:(84:&,,&:(4,($47(384:(&(,&(+'7:&:F(;48+&5:',':X&+'A(34(,e4$%&'(%I<,'+B(<&5&,':X&+'A('(G*;*2454Q:X&+'A(34, ( +*;48bB ( %N837& ( 4$%4+:&+7,&8 ( 3eG&<':&:24$ ( 45 ( @&E*8 ( 3e7$*$ ( :78D$:'+$B(4?7'%&;45:$(%I<,'+$('(+7,:78&,$(34(3';45$'A(;4:8*%*,':&5&B(3'5K;'?74$(34(245:8'@'+&+'AB(%N837&(34(:4'C':($*+'&,B('(3e&,:84$(%8*<,4;K:'?74$H
3>(N81@(3??Y
.$)),>-!!!<-2/?,C$"5)-)/0,+1)-,-+))/0,+0,/")-#$-?$Q")<-);C$)-X;$-C;15,*1,X;$"\-
J;<(,&(%&8:'+'%&+'A(34F(#E& (W485K534XB(%84$'345:&(34(,&(WJ>M(RW4348&+'A(3"J$$*+'&+'*5$(34(>4Q5$(34(='7:&:(>4,,&VB (j&+G* (17827'B (%84$'345:(34(,&(W0J>1( RW4348&+'A5 (042'*5&, ( 34 (J$*+'&+'*54$ (34 (>4+'5*$ (34 (1&38'3VB(t*$6(1&8D&(=*,,&3*$(%84$'345:(34(W#>#)J(RW4348&+'A5(34(J$*+'&+'*54$(34(>4+'5*$(34()&,&;&5&+&V('(O&E'3 (W485K534X(34(,"J:4547(.*%7,&8(,&(S*85&('(,&(+&;%&5P&()&,E4;(,&(>'*,4:&(
Text de presentació:
O4$%86$(34(+*5N'C48(,&(,,7':&(+*5:8&(,&(245:8'@'+&+'A(&(j*E&(}*8q('(,&('5+'%'45:(*%*$'+'A(&(,&(:78'$:'@'+&+'A(34(='7:&:(>4,,&B(45(&?74$:&($4$$'A(45$(%8*%*$4;('5'+'&8 ( 75 ( 34<&: ( $*<84 ( ,& ( 84,&+'A ( 45:84 ( 4,$ ( ;*E';45:$ ( $*+'&,$ ( '(,"&$$*+'&+'*5'$;4(E4Q5&,(+*;(75(;&8+(34(%8*37++'A(3"&,:485&:'E4$(&,(;*34,(G424;L5'+ ( 34 ( 34$45E*,7%&;45: ( 34 ( ,& ( +'7:&:H ( .48 ( &?74$: ( ;*:'7B ( G4;(+*5E'3&:(84%84$45:&5:$(34,(;*E';45:(E4Q5&,('($*+'&,(34(1&38'3('(M&8+4,*5&(%48?7N ( 45$ ( 4C%,'?7'5 ( 4C%48'N5+'4$ ( 34 ( :84<&,, ( +*5975: ( 45:84 ( &;<3A$(;*E';45:$(&(@'(34(+*5N'C48-54(4,$(,D;':$('(%*:45+'&,':&:$H(#5(4,(+&$(34(1&38'3B(45(j&+G*(17827'(45$(4C%*$&8K(,&(,,7':&(34$45E*,7%&3&(&,(<&88'(34,(.745:4(34(>&,,4+&$(%4,(84&,,*:9&;45:(34,(=)()4+*B(,&(?7&,(E&(&+*5$427'8(24548&8(75& ( K;%,'& ( C&8C& ( 34 ( $7%*8: ( 45:84 ( 3'@4845:$ ( &+:*8$ ( $*+'&,$ ( %48 ( :&, ( 34(%84$$'*5&8(,"&3;'5'$:8&+'A(%48?7N(&++43D$(&(,4$(34;&534$(34(84&,,*:9&;45:H(#5(4,(+&$(34(M&8+4,*5&(45$(+45:8&84;(45(374$(4C%48'N5+'4$B(75&(34(;6$(245N8'+&(&<*83&3&(%48 ( ,"#E&(W485K534XB (?74(%,&5:49&8K ( ,& ( 84,&+'A (34( ,&(WJ>M(&;<(&,:84$(;*E';45:$(78<&5$( R*+7%&+'AB (384: (&( ,"G&<':&:24B ( ,,7':4$(+*5:8&(,"&$$4:9&;45:(';;*<','&8'VB('(75&(4C%48'N5+'&(+*5+84:&(34($&,E&27&83&(34(,"&:4547(,&(>'*,4:&(&(,&(,&(E',&(34(p8K+'&(&(+K884+(3"45(O&E'3(W485K534XH
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ3Y
9,01$-!G<-*$7-1+-9;15;7+-&1,;7$-Text de presentació del cicleF
.48(?7N(=7,:78&(!,'784x(
j*(%7+(@48(75&(+L%'&(3"&?74,,(=O(?74(:&5:(4;(E&(&28&3&8(%48(%&$$&8-,'(&(75(&;'+x(/&'2(34(%&2&8(&(75(84+&%:&3*8(%48(%*$&8(,&(8K3'*(45(4,(;47(<&8x(S*:4$(,4$(%4,a,'$(?74(:'5+(&,(;47(3'$+(378($*5(',a,42&,$x(j*(%7+(4C%*$&8(,4$(;4E4$ (+84&+'*5$ (&, ( +&8848 ( $45$4 (34;&5&8 (%48;D$x (/&'2 (34 (%&2&8 (75&(;','*5&3&(%48(:45'8(75(4$%&'(*5(%*348(+84&8x(
=&3&(3'&(%*34;(+*;%8*E&8(+*;(4,(384:(&,(,,'784(&++6$(&(,&(+7,:78&(6$(<&88&:(%48(75(;*:'7(*(75(&,:84H(S&5:($'(4:$(%8*37+:*8(34(+7,:78&(+*;($'(5"4:$(7$7&8'B(,4$(:8&E4$(&;<(?7N(4:(:8*<4$(4:(@&5(%45$&8(?74(4$:4;(45:8&5:(45(75(:48845P(+&3&(E42&3&(;6$(%8'E&:':X&:H(
.*34;(+*;45b&8 (& ( @48 ( @8*5: (& (&?74$:4$ (E7,548&+'*5$F (+*;(&(+84&3*8$B(3*:&5:-5*$(3"4'54$(%48?7N(+&3&(3'&(;6$(,4$(5*$:84$(+84&+'*5$(+*5:8'<74'C'5(&(,&(3'@7$'A(,,'784(34(,&(+7,:78&('(5*(&(,&(;48+&5:',':X&+'A(3"&?74$:&d(+*;(&(7$7&8'$B(+84&5:(C&8C4$(34(34@45$&('(345I5+'&(3&E&5:(,4$(@8*5:484$(&,(,,'784(&++6$(&,(+*54'C4;45:('(,&(+7,:78&H(
O4$(34( ,"#$%&' ()*+'&, (1&23&,454$(E*,4;(%*$&8 (&?74$:$( :4;4$($*<84( ,&(:&7,&H(=*;(@72'8(34(,&()pJ#x(=*;(4$+&%&8-$4(34,(+*%P8'2G:x(y7'54$(4'54$(%7+(@48($48E'8(%48($7<E48:'8 (&?74$:&($':7&+'Ax(/&'2(3"4$%48&8(?74(;4(,4$(3*5'5B(*(;4(,4$(%845+(9*(;&:4'C&x(
>E(N8,'*,(3??Y((
B7$)$"5+0,>-(bT=(U-?L#$/)-11,;7$)-,--0/)5$11+C-C;),0ww( %84$45:&+'A ( 34 (#\pJ#H (.8';48& ( &$$4$$*8'& ( ,42&, ( 4$%4+'&,':X&3& ( 45(,,'78&8(&,$(+'7:&3&5$(34,$(&<7$*$(34(,&()pJ#H(G::%Fgg4C2&4H54:g(
ww (%84$45:&+'A(34(ED34*$( ,,'784$( @4:$ (&;<(4'54$( ,,'784$F ( vS734+'34$v (%48(#$:4:'+&-!&<B((vp4548&S4+G(YZZov(%48(~,&7B(v:G'$('$(5*:v(%*8(#5+*$'&5';&(
ww(+*$:4,,&;(;7$'+F(&;<(#,(E&',4:(34(,&(@84$$&(�(G&+q(:G4(39|(=*$:4,,&;(6$(75(54:,&<4,('534%45345:(34(+7,:78&(&73'*E'$7&,(,,'784H(G::%Fgg+*$:4,,&;H54:g(
>H(N8,'*,(3??Y(
.,-$"0+7+-"/-5$")-1,";%U-8+-"/-5$")-$%0;)+_-ww( T5$:&,,(%&8:P(34(%8*28&;&8'(,,'784(O4<'&5(E$(U<75:7(R?7'(;45P$('5$:&,a,'(%&2&(4,($*%&8V(
>T(N8,'*,(3??Y
H+1$7-#$-#7;*+1ww(O87%&,(6$(75($'$:4;&(3"&3;'5'$:8&+'A(34(+*5:'527:(,,'784(%48(&(,,*+$(�4<H(.48;4:(%7<,'+&8(&8:'+,4$B(';&:24$('(&,:84$(&8C'7$('(%8*%*8+'*5&($48E4'$(+*;(&8&(@L87;$B(45?74$:4$('(<,*+$H
3>(N8,'*,(3??Y(
H+11$7-#$-3,C*ww(pT1.(6$(75(%8*28&;&(34(pjU(%48(&,(:8&+:&;45:(3"';&:24$(RpjU(T;&24(1&5'%7,&:'*5(.8*28&;V(+84&:(%48(E*,75:&8'$('(3'$:8'<7Q:($*:&(,&(,,'+N5+'&(p.!H
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZ3V
cR,0,"+-*$1-M7$5-+-1'4+D,5+53$
!en@'+'5&(%4,(O84:(&(,"/&<':&:24B(6$(75(%8*94+:4(';%7,$&:(%4,(S&,,48(+*5:8&(,&(>'*,N5+'&(T;;*<','K8'&('(U8<&5D$:'+&H(J,(,,&82(34,$(3&8848$(&5P$B(4,$(+*5@,'+:4$(45:*85(&(,eG&<':&:24B(,e4$%&'(%I<,'+('(4,(:488':*8'B($eG&5($':7&:(45(4,(+45:84(34,(34<&: ($*+'&, ( ' (%*,D:'+B (4$%4+'&,;45: (&(%&8:'8 (34(;&'2 (34, (YZZ[B (?7&5( ,4$(;*<',':X&+'*5$(%4,(384:(&(,eG&<':&:24(G&5(34'C&:(+,&8(?74(5*(4$:4;(3&E&5:(34(%8*<,4;4$ ( '53'E'37&,$B ( $'5A ( ?74 ( 4$ ( :8&+:& ( 3e75 ( +*5@,'+:4 ( 4$:87+:78&, ( '(+*,a,4+:'7H(#5(&?74$:(+*5:4C:B(&,275$(+*,a,4+:'7$(' (%48$*54$(E&84;(&%*$:&8(%48(%*$&8(45(;&8C&(75(%8*94+:4(34(<&$4(?74(45$(&9736$(&(@48(@8*5:(&(,&(E'*,N5+'&( ';;*<','K8'& ( ' (78<&5D$:'+&B (7:',':X&5: (4,$ (;':9&5$(&, (5*$:84 (&<&$:F(*82&5':X&5:(:&,,48$(3"&7:*@*8;&+'AB(24548&5:('(+*;%&8:'5:('5@*8;&+'AB(+84&5:(75 ( 4$%&' ( 34 ( +*5:&+:4B ( :8*<&3& ( ' ( $7%*8: ( ;7:7 ( 45 ( ;&:N8'& ( 3eG&<':&:24H(J+*5$4,,&5:(&,$(E4Q5$('(E4Q54$(34(+'7:&:(E4,,&B('(45(24548&,(&(245:(&@4+:&3&(%48 ( %8*<,4;4$ ( 3"G&<':&:24 ( +*; ( &$$4:9&;45: ( ';;*<','&8' ( * ( ,,*2748B ( &(34$45E*,7%&8(;4+&5'$;4$(%48(,&(34@45$&(34,$($47$(384:$H
(!en@'+'5&(%4,(O84:(&(,e/&<':&:24B(@*7('5&7278&3&(4,(Yl(34(5*E4;<84(34,(YZZ[('(E&(*<8'8(@'5$(&,(;&'2(34,(YZZoB((:*:$(4,$(3'9*7$(&(,e#$%&'()*+'&,(1&23&,454$B('(E&84;(45:8&8(45(+*5:&+:4(&;<(;6$(3"75&(+'5?7&5:45&(34(%48$*54$B(&;<(&,2754$(34(,4$(?7&,$(E&84;(@48(@4'54$(3"&$$4$$*8'&(+*5:'57&34$H(.48(,"4?7'%(G7;K(3'$%*5'<,4B(E&($7%*$&8(&@8*5:&8(&(75&(+K8842&(&$$'$:45+'&,(?74(45$(E&(%*8:&8(&(+,&7$78&8(,&(*@'+'5&(@D$'+&('(E&84;($427'8(&:4545:(+*5$7,:4$(E'&(h4<('(+*8847(4,4+:8L5'+H
!"*@'+'5&(%4,(O84:(&(,"/&<':&:24(E&(*<8'8(75(%8*+6$(3"&7:*@*8;&+'A(?74(:6(+*;(& ( 84$7,:&: ( ,e4,&<*8&+'A ( 3"75& ( 27'& ( 34 ( 84+78$*$ ( ' ( +*5$4,,$�( %48 ( &@8*5:&8(%8*<,4;4$(3"G&<':&:24B(@87':(3"75&($N8'4(34(:&,,48$(84&,':X&:$(45(+*,a,&<*8&+'A(&;<(%8*@4$$*8$B(&3E*+&:$('(:N+5'+$(45(?f4$:'*5$(3"G&<':&:24H(T($"G&(%*$&:(&?74$:&(27'&(&(3'$%*$'+'A(34,$(;*E';45:$($*+'&,$('(E4Q5&,$H(
(((
((�(>4784(J554C(T>
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZE?
4,)567,0-#'+05,?,5+5)
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZE>
O78&5: (&?74$:$(3*$(&5P$B ( ,"#)(1&23&,454$(G&(4$:&: (75(4$%&' (*<48: (&,(@*;45: ( 3"&+:'E':&:$ ( $*+'&,$B ( +7,:78&,$ ( ' ( &8:D$:'?74$H ( #5 ( &?74$: ( $45:':B ( +&,(&$$45P&,&8(45:84(,&(3'E48$':&:(3"&+:'E':&:$(84&,':X&34$F(,&(3'5&;':X&+'A(34(,&(E'$':&(34, (84,&:*8 (34( ,"njU(%48(75(G&<':&:24(3'254d (4,$( :&,,48$B( 9*85&34$( '(&+:'E':&:$ (3"&$$4$$*8&;45: ( 84&,':X&34$ (45 (34@45$&(34, (384: (& ( ,eG&<':&:24d(,"&+*,,'3& ( 34 ( ,"&$$4;<,4& ( >34>'E'453& ( M&8+4,*5&B ( 4,$ ( :&,,48$ ( ' ( 9*85&34$(84&,':X&:$(45(34@45$&(34,(384:(&(,&(,,'<48:&:(34(;*E';45:$(34,$('(,4$(%48$*54$(;'28&5:$B ( 4,$ ( :&,,48$ ( 34 ( @*8;&+'A ( ' ( ';%,4;45:&+'A ( 34 ( 5*E4$ ( :4+5*,*2'4$(*8'45:&34$ ( & ( ;':9&5$ ( +*;75':&8'$ ( ' ( ,4$ ( &+:'E':&:$ ( *8'45:&34$ ( & ( ;',,*8&8(,e&+*,,'3& ( 34 ( %*<,&+'A ( 5*7E'5273& ( R+,&$$4$ ( 34 ( +&:&,K ( ' ( +&$:4,,Kd(&$$4$$*8&;45: ( $*+'*,&<*8&, ( ' ( G&<':&+'*5&,B ( $*%&3*8$ ( *82&5':X&:$ ( %48(%48$*54$(;'28&5:$B(E4:,,&34$('5:48+7,:78&,$BHHHVH
J(;6$(&(;6$B(,e#)(G&(&+*,,':(75(28&5(5*;<84(3e&+:'E':&:$(34(3'5&;':X&+'A($*+'*+*;75':K8'&(R:8*<&34$(&;<(E4Q5$('(E4Q54$B(&+:'E':&:$(,I3'?74$(3'8'2'34$(&,$('5@&5:$(34,(<&88'Vd(34(3'5&;':X&+'A(+7,:78&,(R;*$:84$(34(+'54;&('(:4&:84B(+*5+48:$ ( &+I$:'+$B ( :&,,48$ ( 34 ( ,4+:78&B ( &+:'E':&:$ ( &+&3N;'?74$ ( +*; ( ,4$(9*85&34$ ( *82&5':X&34$ ( %4, ( 287% ( J5:8*%*,*2'4$B ( 8475'*5$ ( 34 ( 287%$(75'E48$':&8'$B(:&,,48(34(S&8*:(34,(j*(W7:78VB('(34(345I5+'&(34(,&(E7,548&+'A(34(384:$ ( RC488&34$ (34 (345I5+'& (34( ,& (%48$4+7+'A (34 ( ,& ( +*;75':&: (p!SM(&(S78?7'&B(,,'+N5+'4$(+*%P,4@:BHHHVH
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZE3
!"#" $%#&'&#"# ()*"+&#,"
@?'#0$,'@AACD*0-,-80<$&'()3'3"<03'0#2')3%'/)E*%'()3%'<088)8%'60,(03)*)%'$'1#08,&%
FGHF
@IJ'@K'$'@L'M-*N'@AAC
O"8*0()%'$*+)8*0<$"*03%'PDD0'!080/0*0'4-8"9)0'9)8'30'33$2)8+0+'()'6"/$#)*+Q
4%90$'9)8'30':)%"2)($;*<$0'0'3)%'=8"*+)8)%
>I'()'M-3$"3'@AAC 1%%)#23)0'()'/)E*%'0R)<+0+%'9)8'%$+-0<$"*%'(S0%%)+M0#)*+'$##"2$3$08$ FGHF 1**)T'D
C'*"/)#28)'@AACU033)8'%"28)')%+80+;,$)%'()'<"#-*$<0<$&'$')$*)%'9)8'+8)203308'0#2')3%'#$+M0*%'()'<"#-*$<0<$&'VDWX':8-903'$'Y"8(98)%%
.().$/$)*(0
@A'*"/)#28)'@AACU033)8'%"28)'30'2"#2"330'$##"2$3$Z8$0X'8)/$%$&'()'3)%'+)%$%''P2"#2"33$%+)%Q'0#2'[")3$0'H$<"
.().$/$)*(0 1**)T'D
@K'*"/)#28)'@AAC D*0-,-80<$&'()'3S\R$<$*0'()3':8)+'0'3S]02$+0+,)
U033)8'<"*+80'30'.$"3;*<$0'D##"2$3$08$'$'^820*_%+$<0
1**)T'D
@C'*"/)#28)'@AAC 5)#$*08$'%"28)')3%'!)*+8)%'(SD*+)8*0#)*+'9)8'4%+80*,)8%
4%90$'9)8'30':)%"2)($;*<$0'0'3)%'=8"*+)8)%
@?'*"/)#28)'@AACU033)8'%"28)'30'98"9"%+0'()'`3)$'9)3':8)+'0'3aG02$+0+,)'()'!0+03-*N0'VDWX'3)<+-80'$'()20+'%"28)'30'98"9"%+0'()'33)$
.().$/$)*(0
@b'*"/)#28)'@AAC .$%$+0'$'()20+'0#2')3'H)30+"8'\[^'9)8'-*'G02$+0+,)'1()<-0+\2%)8/0+"8$':45!J'U033)8'.D^ 1**)T'DD
>>'()%)#28)'@AACU033)8'%"28)'98"9"%+)%'$'03+)8*0+$/)%'9)8'R)8')R)<+$-')3'(8)+'0'3a]02$+0+,)X')3c302"80<$&'(a-*'#0*$R)%+'0(']"<
.().$/$)*(0
>L',)*)8'@AA?'
U033)8'%"28)'30'98"9"%+0'()'`3)$'9)3':8)+'0'3aG02$+0+,)'()'!0+03-*N0'VDDWX'0#2'7)808("'F$%08)33"J'98"R)%%"8'()':8)+'!"*%+$+-<$"*03'()'30'^d
.().$/$)*(0
>?'R)28)8'@AA? F8)%)*+0<$&'()3'33$28)'!"#"$"%&'&()$*+,%"% &#+&-./$0+1%2&))$*+,%"%&#+&3.1+$4+0+1%
4%90$'9)8'30':)%"2)($;*<$0'0'3)%'=8"*+)8)%
1**)T'DD
@?'R)28)8'@AA?' U033)8'%"28)')$*)%'()'($R-%$&'0'D*+)8*)+'VDW'Y"8(98)%%'$':8-903 .().$/$)*(0
>?'#08e'@AA?'D*0-,-80<$&'()3%'%"90("8%'$*+)8<-3+-803%X'-+15"6%&)+7&8,.1%+,+7&"*"17&9:+&)+7 &8,.1%+,+7&7+6%&0+1;$1&"&%:
4%90$'9)8'30':)%"2)($;*<$0'0'3)%'=8"*+)8)%
1**)T'D
IA'#08e'@AA?f)880(0'<"*+80'3S0%%)+M0#)*+'$##"2$3$08$'$')*'%-9"8+'03%'/)E*%'()'H"20("8%'@b'g'90%%$'()'/_()"%'$'9$%<"302$%
!""8($*0("80'!"*+80'30'4%9)<-30<$&'()3'H0/03J'
U033)8'.D^
1**)T'D
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZEE
!"#" $%#&'&#"# ()*"+&#,"
I>'#08e'@AA?!$<3)'P6)*M0S+'3)%'R8"*+)8)%'020*%'h-)'3)%'R8"*+)8)%'%)S+'#)*,$*'0'+-Q''f)880(0'(S)T9)8$;*<$)%'()'33-$+0'<"*+80')3%'!D4%
4%90$'9)8'30':)%"2)($;*<$0'0'3)%'=8"*+)8)%
1**)T'D
>?'#0$,'@AA? H"(0'()'98)#%0X'98)%)*+0<$&&<",%" &=*+,%"&"&>.,#$&?+,+:& 1**)T'DD
@>'028$3'@AA? f)880(0'("&@,+7A&#+7&#+&)6"1%,.@.).;$" 78-9'1*+8"9"3",$)%
IA'#0$,'@AA? U033)8'%"28)')$*)%'()'($R-%$&'0'D*+)8*)+'VDDWX':8-903'$'Y"8(98)%% .().$/$)*(0
>K'%)+)#28)'@AA?H)-*$&'(S)*+$+0+%'/)E*03%'9)8'()20+8)')3'F1:'VF30'(S1<+-0<$&'()':$%+8$<+)W'()'!$-+0+'.)330
>C'%)+)#28)'@AA? f)880(0'%"28)'30'%$+-0<$&'()3'6"/$#)*+'i-))8'0'D%80)3jF03)%+$*0'
4%90$'5"<$03'60,(03)*)%
>b'"<+-28)'@AA? U033)8'%"28)')$*)%'()'($R-%$&'0'D*+)8*)+'VDDDW'Y"8(98)%%'$':)-9803 .().$/$)*(0
@?'"<+-28)'@AA? F0%%$'()3':"<-#)*+03X'!,.1%+,"&B:,'$'()20+'9"%+)8$"8
4%90$'9)8'30':)%"2)($;*<$0'0'3)%'=8"*+)8)%
@'()%)#28)'@AA? C"77$&#+&)"&@+)D)E3:)"&F.#.&G"&H$+1J'O)0*j`-<'7"(08(J'O)0*jF$)88)'7"8$* 1%%)<$*)
b'()%)#28)'@AA?F0%%$'()'30'9)3c3_<-30'I)&/$"5+&"&)" &8+)$3$#"#&#+&0"0J&K:7%+,J'H0$*)8'Y)8*)8'=0%%2$*()8
1%%)<$*)
>C'()%)#28)'@AA? F0%%$'()'30'9)3c3_<-30'L1&%$+0@.&@","&).7 &<"*")).7&H.,,"3M.7J'd0]#0*'7]"20($ 1%%)<$*)
>?'()%)#28)'@AA?U033)8%k:)20+'Dl'F08+$<$908'#m%')*33Z'()'30'908+$<$90<$&X'+Z<+$h-)%'$')%+80+;,$)%'(S$*+)83"<-<$&'0#2'3S0(#$*$%+80<$&
4%90$'5"<$03'60,(03)*)% 1**)T'D
@I''()%)#28)'@AA?
F0%%$'()'30'9)3c3_<-30'N1%+,/+13$A1&#$/$1"J'43$0'5-3)$#0* 1%%)<$*)
>@',)*)8'@AAn F3)*08$'()3'<"3c3)<+$-'603"o0 !"3)<+$/"'603"o0
>I'@AAn F0%%$'()'30'9)3c3_<-30X'("&C$"1$7%"J'6$<]0)3'G0*)o) 1%%)<$*) 1**)T'D
>L',)*)8'@AAn U033)8%k:)20+'DDl'["-%'(8)+%J'*"-%'0<+"8%J'*"/)%')%+80+;,$)%'
4%90$'5"<$03'60,(03)*)% 1**)T'D
>C',)*)8'@AAn ="+"#0+"*'<"*+80')3'98"+"<"3'()'%),-8)+0+'<"*+80'$##$,80*+%l
4%90$'9)8'30':)%"2)($;*<$0'0'3)%'=8"*+)8)%
>n',)*)8'@AAn5$+-0<$&'()3'#"/$#)*+'`7Ud'0'U-8h-$0l'f)880(0'%"3$(Z8$0'0#2')3'<"3c3)<+$-'`0#2(0'(SD%+0#2-3l'
7-)88$330'U80/"30o0' 1**)T'D
>b',)*)8'@AAnF0%%$'()3'("<-#)*+03'$'()20+'0#2')3%'%)-%'<8)0("8%X&("*.,"%.,$.&O2&.3:@"1#.&+) &/"3E.
4%90$'5"<$03'60,(03)*)%
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZEH
!"#" $%#&'&#"# ()*"+&#,"
@A',)*)8'@AAn F0%%$'()'30'9)3c3_<-30X&?",#&<"1#P&()':0/$('530() 1%%)<$*) 1**)T'D
@L',)*)8'@AAn F8)%)*+0<$&'()3'98"M)<+)'PU08"+'()3'98)%)*+)'9"8'/)*$8Q
4%90$'5"<$03'60,(03)*)%
@?',)*)8'@AAn F0%%$'()'30'9)3c3_<-30X'!A))"0+J'.$8,$*$)':)%9)*+)%'J'!"803$)'U8$*]'U]$ 1%%)<$*) 1**)T'D
b'=)28)8'@AAn O"8*0()%':)20+%')*'#"/$#)*+X'!$-+0+J'908+$<$90<$&'9"3_+$<0'$'*"-%'(8)+%'%"<$03%
4%90$'5"<$03'60,(03)*)% 1**)T'D
>>'R)28)8'@AAn U8"20(0'0#2')3'<"*%)33'($8)<+$-'(aG02$+0+'D*+)8*0+$"*03'!"03$+$"* :45!J'U033)8'.D^ 1**)T'DD
>b'=)28)8'@AAn H"(0'()'F8)#%0'9)8'()*-*<$08'3S)*()88"<'()'30'R$*<0'(S1#08,&%'Cjn
FGHF'60,(03)*)%J'4%90$'5"<$03'60,(03)*)%
1**)T'DD
1**)T'DDD
?jn'608e'@AAn F"(<0%+X'"+80'])880#$)*+0'9080'30'908+$<$90<$&*l' H0($"'!"*+8020*(0 1**)T'DD
>>'#08e'@AAn U033)8%k:)20+'DDD'pi-$*')%90$'%"<$03'/"3)#q
4%90$'5"<$03'60,(03)*)% 1**)T'D
@C'608e'@AAn D'U8"20(0'()3''98"M)<+)'P6-M)8)%'90S30*+)Q !"3c3)<+$-'603"o0
@n'608e'@AAn
!$<3)'()'()20+%X')3':8)+'03'G02$+0+,)
5)%%$&'DX'4T98"9$0<$&'(S$##"23)%'$'0-+",)%+$&'()'<)*+8)%'%"<$03%X'3S)T9)8$;*<$0'()'H"#0
4%90$'5"<$03'60,(03)*)%J':45!J'.().$/$)*(0
1**)T'D
I>'#08e'@AAnU033)8'%"28)'(a-820*$%#)'()'!0+03-*N0'$'3)%'*"/)%'r8))%'H)%$()*<$03%'4%+80+;,$h-)%'V1H4W
.().$/$)*(0
L'128$3'@AAn f)880(0'98"M)<+)'%"<$"j)(-<0+$-'P`-("+)oQ
4%90$'5"<$03'60,(03)*)%
?'028$3'@AAn' U033)8'%"28)'8)%9"%+)%'9"3_+$h-)%'0'30'<8$%$'R$*0*<)80'$'30'<8$%$'$##"2$3$Z8$0 .().$/$)*(0
b'028$3'@AAn!$<3)'()'()20+%X'`3$2)8+0+'()'#"/$#)*+
'5)%%$&'DX'5)#230'#)*+$(0ss'["/)%'9"3_+$h-)%'%)<-8$+Z8$)%')-8"9))%
4%90$'9)8'30':)%"2)($;*<$0'0'3)%'=8"*+)8)%'
1**)T'D
>I'(S028$3'@AAn !"*<)8+'0#2'`$#*"%'Vi-08+)+'()'50T"%W 4%90$'5"<$03'60,(03)*)% 1**)T'D
>K'028$3'@AAn'U033)8'%"28)')%+80+;,$)%'()'<"#-*$<0<$&'$')$*)%'9)8'+8)203308'0#2')3%'#$+M0*%'()'<"#-*$<0<$&'VDDW':8-903'$'Y"8(98)%%
.().$/$)*(0
@L'128$3'@AAn!$<3)'()'()20+%X')3':8)+'0'30'!$-+0+
5)%%$&'DX'6"22$*,'$'U-8$%#)'0'[t!
4%90$'5"<$03'60,(03)*)%J':45!J'.().$/$)*(0
1**)T'D
C'60$,'@AAn 6)#"8$0%'()'30'0<+-03$(0(l'!$<3"'("<-#)*+03'08,)*+_j-8-,0$Z !$*)'D*%-8,)*+) 1**)T'D
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZEK
!"#" $%#&'&#"# ()*"+&#,"
>L'#0$,'@AAnO"8*0()%'-*$/)8%$+Z8$)%'D1%%)#23)0'(S4%+-($0*+%'()'3)%'=0<-3+0+%'()3'H0/03'V^dW
1%%)#23)0'(S)%+-($0*+%'^d
>n'60$,''@AAn DD'U8"20(0'()3'98"M)<+)'u6-M)8)%'F0v30*+)u !"3c3)<+$-'603"o0'
@@'#0$,'@AAnO"8*0()%'-*$/)8%$+08$)%'DD1%%)#23)0'(S4%+-($0*+%'()'3)%'=0<-3+0+%'()3'H0/03'V^dW
1%%)#23)0'(S)%+-($0*+%'^d
@b'#0$,'@AAnO"8*0(0%'-*$/)8%$+08$0%'DD0%0#23)0'()'30%'R0<-3+0()%'()3'80/03'V-2W
1%%)#23)0'(S)%+-($0*+%'^d
I>'#0$,'@AAn!$<3)'()'()20+%X'`3$2)8+0+'()'#"/$#)*+
5)%%$&'DDX':$8)<+$/0'()'30'/)8,"*N0X'#m%'<"*+8"3J'#m%'8)98)%%$&J'#)*N%'(8)+%
4%90$'9)8'30':)%"2)($;*<$0'0'3)%'=8"*+)8)%'
1**)T'D
?'M-*N'@AAn!$<3)'()'()20+%X')3':8)+'0'30'!$-+0+
5)%%$&'DDX''d08<)3"*0'"'.)*;<$0J'<09'0'"*'0*)-q'
4%90$'5"<$03'60,(03)*)%J':45!J'.().$/$)*(0
1**)T'D
>@'M-*N'@AAn 5"90("8'U80*%R8"*+)8)8 FGHF 1**)T'D
>I'M-*N'@AAn'!$<3)'!-3+-80'`3$-8)'F8)%)*+0<$&'()'3S4f714J'/_()"%'33$-8)%'$'/)+0330(0'#-%$<03'0#2'!"%+)330#
4%90$'5"<$03'60,(03)*)% 1**)T'D
>K'M-*N'@AAn'!$<3)'!-3+-80'`3$-8)X'5$')*<080'*"'+)*%'3$*-TJ'M0'*"'+)*%')T<-%0s''VD*+8"(-<<$&'03'98",80#08$'33$-8)W
4%90$'5"<$03'60,(03)*)% 1**)T'D
>?'M-*N'@AAn !$<3)'()'!-3+-80'`3$-8)X'U033)8'()':8-903 4%90$'5"<$03'60,(03)*)% 1**)T'D
>b'M-*N'@AAn5"90("8'P1h-)%+'M-*N'#)*,)#'R8"*+)8)%s'!"*+0'<"*+)%Q'8)<$+03'()'9")%$0'$'%"90("8'+80*%R8"*+)8)8
4%90$'5"<$03'60,(03)*)% 1**)T'D
@A'M-*N'@AAn!$<3)'()'()20+%X'`3$2)8+0+'()'#"/$#)*+'
5)%%$&'DDDX'6$,80<$&'$',;*)8)l':)'("*)%'$'R8"*+)8)%
4%90$'9)8'30':)%"2)($;*<$0'0'3)%'=8"*+)8)%'
1**)T'D
@>'M-*N'@AAn' !$<3)'!-3+-80'`3$-8)X'U033)8'()'7$#9'V98",80#08$'()'8)+"<'(S$#0+,)%W
4%90$'5"<$03'60,(03)*)% 1**)T'D
@>'M-*N'@AAn
!$<3)'()'()20+%X')3':8)+'0'30'!$-+0+
5)%%$&'DDDX'6"/$#)*+%'%"<$03%'$'0%%"<$0<$"*%'()'/)E*%X'%-#)%'h-)'#-3+$93$h-)*q'
4%90$'5"<$03'60,(03)*)%J':45!J'.().$/$)*(0
1**)T'D
@Cj@?'M-*N'@AAn!$<3)'()'<$*)#0')T9)8$#)*+03X'P6-)%+80'60880*0l'H)*-)/0'+-'D#0,$*08$"'F"8*",8wR$<"Q
4%90$'5"<$03'60,(03)*)% 1**)T'DD
I'M-3$"3'@AAnH"(0'()'F8)#%0l'F8)%)*+0<$&'()'30'!0#90*N0X'!"*%+8-E#'4%90$%l'F8"(-E#':8)+%l
4%90$'5"<$03'60,(03)*)% 1**)T'DDD
(((
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZE:
B7/*/)5+-#$-T$)5,>-#$-1'(.-2+3#+1$"$)
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZET
S*:($427':(%84$45:4;(75(4$<*88&5P(34(,&(%8*%*$:&(34(24$:'A(34,(,*+&,(?74(4$(%84$45:&8K(&(,"&3;'5'$:8&+'AH(!&(%8*%*$:&($"4$:87+:78&(3"&+*83(&;<(4,$(+8':48'$ ( $42f45:$F ( ,& ( 84,&+'A ( &;< ( 4, ( :'%7$ ( 34 ( +*5:8&+:4 ( 4$:&<,48: ( &;<(,"&3;'5'$:8&+'A('(4,(;*34,(34(24$:'A('5:485&(34,(,*+&,H(
E$1+0,>-+CD-1'+#C,",)57+0,>')"4$:&<,'8K ( 75& ( +4$$'A ( & ( ,"J$$*+'&+'A ( %48 ( ,& ( T5E4$:'2&+'A ( ' ( J++'A(14:8*%*,':&5& ( RJTJ1V ( -,42&,;45: ( 842'$:8&3&- (34,$ (<&'C*$ (34 (1&23&,454$(]^-]_(45(8N2';(3"7$34@87':(%48(_(&5P$B(845*E&<,4$('534@'5'3&;45:(+&3&(+'5+B($4;%84(?74(4$(;&5:'527'(,&(@75+'A(3"7:',':&:($*+'&,(34,(,*+&,H(.48(34;*$:8&8-G*B(,"&$$*+'&+'A(JTJ1(G&78K(34(%84$45:&8(75&(;4;L8'&(34(,4$(&+:'E':&:$(?74($"G'(G&5(34$45E*,7%&:(45(+&3&(845*E&+'A(34(,&(+4$$'A('(?74($48K(84E'$&3&(%48(75&(+*;'$$'A(;'C:&(R&3;'5'$:8&+'AB(45:':&:$(34(,&($*+'4:&:(+'E',(34(='7:&:(>4,,&('(,"&$$*+'&+'A(7$7@87+:7K8'&VH(
!"&$$*+'&+'A(%*38K(84&,':X&8(*<84$(;45*8$(&,(,*+&,B('(&5'8&5(&,($47(+K884+(4,(%&2&;45:(34,$($7<;'5'$:8&;45:$(R&'27&B(,,7;B(:4,N@*5('(+*554C'A(&('5:4854:VH(!"&3;'5'$:8&+'A(4$(@&8K(+K884+(34(,4$(84%&8&+'*5$(*+&$'*5&34$(%4,(34$2&$:(34(,4$('5@8&4$:87+:784$(4C'$:45:$('(34(,&(%L,'$$&(34(84$%*5$&<',':&:(+'E',H(S*:&(84@*8;&B(84%&8&+'A(*(*<8&(?74(84&,':X'(,"&3;'5'$:8&+'A(G&78K(34(+*;%:&8(&;<(4,(+*5$45:';45:(34(,"&$$*+'&+'A(7$7@87+:7K8'&H(
#,(,*+&,(4$(842'8K(45(8N2';(3"&7:*24$:'AF(,"&3;'5'$:8&+'A(5*(%*38K('5:48@48'8(45(,&(%8*28&;&+'A(34(,4$(&+:'E':&:$(?74($"G'(84&,':X'5B(,&(84$%*5$&<',':&:(34(,4$(?7&,$(84+&78K(4C+,7$'E&;45:(45(,"&$$*+'&+'A(7$7@87+:7K8'&H
T$)5,>-,"5$7"+-#$1-1/0+1!"#)(1&23&,454$(4$(:8*<&8K($*:&(,&(:':7,&8':&:(3"I$(34(,"&$$*+'&+'A(JTJ1H(#,(@75+'*5&;45:(34(,"4$%&'(4$(<&$&8K(45(75(842,&;45:('5:485(?74($48K(&%8*E&:(%48 ( ,"&$$4;<,4& (34 ( $*+'$ ( 45 (4,$ ( %8';48$ ( $'$ (;4$*$ (34 ( ,& ( +*5$:':7+'A ( '('5+,*78KF(
BB( !&(+84&+'A(3"75&(+*;'$$'A(24$:*8&B( @*8;&3&(%48($*+'$(34( ,"&$$*+'&+'A(JTJ1B(7$7@87+:7K8'&(34,(,*+&,B('(84%84$45:&5:$(3"&,:84$(&$$*+'&+'*5$('(45:':&:$(842'$:8&34$(45(4,(,*+&,H (!&(+*;'$$'A(24$:*8&($48K(4$+*,,'3&(45(,"&$$4;<,4&(34($*+'$(?74($4(+4,4<8&8K(&57&,;45:H(#,(5*;<84('(@75+'*5$(34,$('5:428&5:$(4$(34+'3'8&(45(4,(842,&;45:('5:485H(!4$(@75+'*5$(<K$'?74$(34(,&(+*;'$$'A(24$:*8&($48&5F(84,&+'*5$(&;<(,"&3;'5'$:8&+'AB(4+*5*;'&(34,(,*+&,B(&++4%:&+'A(3"&$$*+'&+'*5$(%&8:'+'%&5:$B(4:+H(
ww(!&(+84&+'A(3"75&(&$$4;<,4&(3'5&;':X&3*8&B(,4$(@75+'*5$(34(,&(?7&,($48&5(,&(%8*28&;&+'A( ' (3'@7$'A(3"&+:'E':&:$B ( ,"*82&5':X&+'A(34( ,&(54:49&(34, ( ,*+&, ( '(&,:84$ ( :&$?74$ (34 (;&5:45';45:B ( 4:+H (J?74$:& (&$$4;<,4& ($48K (*<48:& (&,(+*5975:(34($*+'$(34,(,*+&,H
ww (!&(+84&+'A(3"75(842'$:84(34($*+'$(34,( ,*+&,B (?74(&%*8:&8&5(75&(?7*:&(&57&, ( 4$:'%7,&3& ( %48 ( ,& ( +*;'$$'A ( 24$:*8& ( & ( %&8:'8 ( 34 ( ,4$ ( 34$%4$4$ ( 34(;&5:45';45:('(3'@7$'A(34(,4$(&+:'E':&:$(?74($"G'(84&,':X'5H(
ww( !&(+84&+'A(75(842'$:84(3"&$$*+'&+'*5$(?74(%&8:'+'%45(45(4,(,*+&,B('(?74(&%*8:&8&5(75&(?7*:&(;45$7&,(4$:'%7,&3&(%48(,&(+*;'$$'A(24$:*8&H(!&('5+,7$'A(3"75&(&$$*+'&+'A(&,(842'$:84(3"&$$*+'&+'*5$(%&8:'+'%&5:$(45(4,(,*+&,(G&78K(34($48(&%8*E&3&(%48(,&(+*;'$$'A(24$:*8&('(8&:'@'+&3&(%48(,"&$$4;<,4&(&57&,(34($*+'$H
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZEY
=""$%-!<-9+75$11)
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZEV
=""$%-!!<-N/5/)
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZH?
>34>'E'453&F(J$$&;<,4&('(:&,,48$(%48(%84%&8&8(;&:48'&,$(%48(,4$(;&5'@4$:&+'*5$
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZH>
>'$':&(34,(04,&:*8(34(,&(njU(%48(75(/&<':&:24(O'254('(J34?7&:(&,(#)(1&23&,454$('(./0.
S8*<&3&(34(;4;<84$(34(/&<':&:(T5:485&:'*5&,(=*&,':'*5(&;<(>34>'E'453&('(./0.
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZH3
0*3&(34(.84;$&(%48(34575+'&8(,"453488*+(',a,42&,(34,(+&8848(J;&82A$(`
0*3&(34(.84;$&F(.84$4$:&+'A(%I<,'+&(34(,&(=&8:&(n<48:&(&(t*83'(/4847
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZHE
)*%&3*8(S8&5$@8*5:4848$
=,&$4$(34(4$%&u*,
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZHH
S&,,48(34(8K3'*(,,'784('(%*3+&:$(&(+K884+(34(0&3'*(=*5:8&<&53&
.84$45:&+'A(34,(,,'<84(W&3&'&:
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZHK
174$:8&(1&88&5&F(W4$:'E&,(34(%*85*(&,:485&:'7
(ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ#$%&'()*+'&,(-&./&,010$ZZH:
