Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf ·...

21
Debian Linux. System operacyjny dla ka¿dego. Pierwsze starcie Autor: Sylwester Zdanowski ISBN: 978-83-246-2163-7 Format: 158x235, stron: 136 Zawiera CD-ROM Przestañ p³aciæ za programy — przestaw siê na Linuksa! Co to jest Debian Linux i czy warto z niego korzystaæ? Jak uruchomiæ system i u¿ywaæ podstawowych narzêdzi? Na czym polega przewaga Linuksa nad produktami konkurencji? O systemie Linux s³ysza³ chyba ka¿dy u¿ytkownik komputera, a jednak nie ka¿dy z niego korzysta — mimo dobrych opinii w œrodowisku informatyków. Ten zastanawiaj¹cy fakt mo¿na zapewne wyt³umaczyæ niechêci¹ do oswajania siê z nowym systemem, brakiem bli¿szych informacji na temat zalet Linuksa, ró¿norodnoœci jego dystrybucji i mo¿liwoœci dodatkowego oprogramowania. Dziœ system ten — zaopatrzony w przyjazny interfejs u¿ytkownika i wszelkie pomoce dodatkowe — staje siê jedynym logicznym wyborem dla wszystkich, którzy ceni¹ sobie bezpieczeñstwo oraz niezawodnoœæ i nie lubi¹ przep³acaæ! Debian to jedna z trzech podstawowych dystrybucji Linuksa, któr¹ zainstalowaæ mo¿na na ka¿dym — zarówno najstarszym, jak i najnowszym — komputerze. W ksi¹¿ce Debian Linux. Pierwsze starciezawarto wszelkie informacje dotycz¹ce tej w³aœnie wersji systemu. Dowiesz siê z niej, jak zainstalowaæ i uruchomiæ system, poznasz tajniki konfiguracji oraz nauczysz siê korzystaæ z oprogramowania — od obs³ugi programów biurowych, po administrowanie systemem oraz sieci¹. W razie problemów bêdziesz móg³ zajrzeæ do rozdzia³ów traktuj¹cych o zaawansowanych ustawieniach, mo¿liwych modyfikacjach oraz dodatkowym oprogramowaniu. Przeczytasz tak¿e o zasadach bezpieczeñstwa podczas pracy przy komputerze. Krótko mówi¹c, znajdziesz tu wszystko, by od zaraz zacz¹æ swoj¹ przygodê z Linuksem! Instalacja systemu Podstawowe czynnoœci Narzêdzia biurowe — OpenOffice, pakiet KDE, KOffice Pliki PDF i drukowanie Nagrywanie p³yt Administracja systemem Administracja sieci¹ Graficzne narzêdzia administratora Narzêdzia programisty J¹dro systemu SAMBA, serwer LAMP, NAGIOS, BIND Zabezpieczanie systemu Nazwy programów w systemie Linux Najczêœciej u¿ywane polecenia Poznaj dobry i bezp³atny system — Debian Linux!

Transcript of Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf ·...

Page 1: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

Debian Linux. System operacyjny dla ka¿dego. Pierwsze starcieAutor: Sylwester ZdanowskiISBN: 978-83-246-2163-7Format: 158x235, stron: 136Zawiera CD-ROM

Przestañ p³aciæ za programy — przestaw siê na Linuksa!• Co to jest Debian Linux i czy warto z niego korzystaæ?• Jak uruchomiæ system i u¿ywaæ podstawowych narzêdzi?• Na czym polega przewaga Linuksa nad produktami konkurencji?

O systemie Linux s³ysza³ chyba ka¿dy u¿ytkownik komputera, a jednak nie ka¿dy z niego korzysta — mimo dobrych opinii w œrodowisku informatyków. Ten zastanawiaj¹cy fakt mo¿na zapewne wyt³umaczyæ niechêci¹ do oswajania siê z nowym systemem, brakiem bli¿szych informacji na temat zalet Linuksa, ró¿norodnoœci jego dystrybucji i mo¿liwoœci dodatkowego oprogramowania. Dziœ system ten — zaopatrzony w przyjazny interfejs u¿ytkownika i wszelkie pomoce dodatkowe — staje siê jedynym logicznym wyborem dla wszystkich, którzy ceni¹ sobie bezpieczeñstwo oraz niezawodnoœæ i nie lubi¹ przep³acaæ!

Debian to jedna z trzech podstawowych dystrybucji Linuksa, któr¹ zainstalowaæ mo¿na na ka¿dym — zarówno najstarszym, jak i najnowszym — komputerze. W ksi¹¿ce „Debian Linux. Pierwsze starcie” zawarto wszelkie informacje dotycz¹ce tej w³aœnie wersji systemu. Dowiesz siê z niej, jak zainstalowaæ i uruchomiæ system, poznasz tajniki konfiguracji oraz nauczysz siê korzystaæ z oprogramowania — od obs³ugi programów biurowych, po administrowanie systemem oraz sieci¹. W razie problemów bêdziesz móg³ zajrzeæ do rozdzia³ów traktuj¹cych o zaawansowanych ustawieniach, mo¿liwych modyfikacjach oraz dodatkowym oprogramowaniu. Przeczytasz tak¿e o zasadach bezpieczeñstwa podczas pracy przy komputerze. Krótko mówi¹c, znajdziesz tu wszystko, by od zaraz zacz¹æ swoj¹ przygodê z Linuksem!

• Instalacja systemu• Podstawowe czynnoœci• Narzêdzia biurowe — OpenOffice, pakiet KDE, KOffice• Pliki PDF i drukowanie• Nagrywanie p³yt• Administracja systemem• Administracja sieci¹• Graficzne narzêdzia administratora• Narzêdzia programisty• J¹dro systemu• SAMBA, serwer LAMP, NAGIOS, BIND• Zabezpieczanie systemu• Nazwy programów w systemie Linux• Najczêœciej u¿ywane polecenia

Poznaj dobry i bezp³atny system — Debian Linux!

Page 2: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

Spis treści

O autorze ......................................................................................... 7

Wstęp .............................................................................................. 9

Rozdział 1. Instalacja ....................................................................................... 13Przed instalacją ............................................................................................................... 13Instalacja ......................................................................................................................... 14

Rozdział 2. Podstawowe czynności ................................................................... 27Początki pracy ................................................................................................................ 27Uruchomienie środowiska graficznego ........................................................................... 30Polonizacja ..................................................................................................................... 31Instalacja przeglądarki internetowej ............................................................................... 33Komunikator Gadu-Gadu ............................................................................................... 35Komunikator Skype ........................................................................................................ 36Odtwarzanie filmów ....................................................................................................... 36Wykorzystanie karty graficznej ...................................................................................... 37Partycje NTFS ................................................................................................................ 38Wyłączenie głośnika ....................................................................................................... 39

Rozdział 3. Narzędzia biurowe .......................................................................... 41OpenOffice ..................................................................................................................... 41

OpenOffice Writer .................................................................................................... 42OpenOffice Calc ....................................................................................................... 44OpenOffice — pozostałe narzędzia .......................................................................... 45

Pakiet biurowy KDE ....................................................................................................... 45KDE Kontact ............................................................................................................ 45

KOffice ........................................................................................................................... 46Pliki PDF ........................................................................................................................ 47Drukowanie .................................................................................................................... 48Nagrywanie płyt ............................................................................................................. 51

Rozdział 4. Narzędzia informatyka .................................................................... 53Administracja systemem ................................................................................................. 53

Hierarchia plików ..................................................................................................... 53Zarządzanie pakietami .............................................................................................. 55Operacje na plikach .................................................................................................. 57Zarządzanie użytkownikami ..................................................................................... 59

Page 3: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

4 Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starcie

Zarządzanie dyskami ................................................................................................ 60Zarządzanie procesami ............................................................................................. 62Cron .......................................................................................................................... 65Tworzenie kopii zapasowych ................................................................................... 66Konfiguracja systemu ............................................................................................... 68

Administracja siecią ....................................................................................................... 71Podstawy konfiguracji sieci ...................................................................................... 71Diagnozowanie sieci ................................................................................................ 73

Graficzne narzędzia administratora ................................................................................ 75Zarządzanie użytkownikami ..................................................................................... 75Zarządzanie dyskami ................................................................................................ 76Zarządzanie procesami ............................................................................................. 76Centrum sterowania .................................................................................................. 77Diagnozowanie sieci ................................................................................................ 79

Narzędzia programisty .................................................................................................... 81Programowanie ........................................................................................................ 81Webmastering .......................................................................................................... 83

Rozdział 5. Jądro systemu ................................................................................ 85Czym jest kernel ............................................................................................................. 85Z czego składa się jądro .................................................................................................. 85Jak utworzyć własne jądro .............................................................................................. 86

Wybór opcji .............................................................................................................. 89Instalacja .................................................................................................................. 92

Rozdział 6. Zaawansowane .............................................................................. 95Samba ............................................................................................................................. 95

Instalacja .................................................................................................................. 95Konfiguracja ............................................................................................................. 97

Serwer LAMP ............................................................................................................... 100Instalacja LAMP z pakietów .................................................................................. 100Instalacja LAMP ze źródeł ..................................................................................... 101

Konfiguracja LAMP ..................................................................................................... 103Nagios ........................................................................................................................... 105

Instalacja ................................................................................................................ 106Konfiguracja ........................................................................................................... 108

BIND ............................................................................................................................ 110Instalacja ................................................................................................................ 110Konfiguracja ........................................................................................................... 110IPTABLES ............................................................................................................. 112

Rozdział 7. Bezpieczeństwo ........................................................................... 115Bezpieczeństwo w ogóle i szczególe ............................................................................ 115

Bezpieczeństwo a paranoja ..................................................................................... 115Czym jest bezpieczeństwo ...................................................................................... 117

Bezpieczeństwo systemu Linux .................................................................................... 117Zabezpieczanie Linuksa ......................................................................................... 118

Dodatek A Nazwy programów w systemie Linux ............................................. 121Biurowe ........................................................................................................................ 121Multimedialne .............................................................................................................. 122Nauka ........................................................................................................................... 122Zabawa ......................................................................................................................... 123

Page 4: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

Spis treści 5

Dodatek B Najczęściej używane polecenia ..................................................... 125Archiwizacja ................................................................................................................. 125Monitorowanie systemu ............................................................................................... 125Operacje na plikach i katalogach .................................................................................. 126Zarządzanie pakietami .................................................................................................. 126

Skorowidz ..................................................................................... 127

Page 5: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

������������ �� ���������������������� ! "#$%�!�&"%' �'"()*+,-./-0123245678-9/4:45;1;1<*+,-./-0123245678-9/42;=2><*+,-./8:.76?:45-9/3-6?@0?2-/A6-B2=?3;/-01232456-576-<*+,-.2;/3-6?@0?2-/C67A6-1245:/4>/0745@C3;<D�����E���FG��E�E�H�H�I742-0-J>=/JKL/4C6-83:M/BK3.=J73-N3:/4:45;1/O23KPM/17L3-/3-K=?:9/42@/321/?-6?>0?-9<QR6S0/C7045-878:=T/=?:337R=2/-01232456-=:J3:=T/?3-J0KJ>/42@U/070-8-32;/2/K4K8-32;KL:5.7832.S8M/?-6?>0?-32;/C-.2;5-12M/173257678-32;/C67=;4S8M/5876?;32;/.7C22/?-VC-478:=T/=?:/.73B2AK6-=J-/C7045-878:=T/K45-82;W/4:45;1KM/?-6?>0?-32;/CN2.-12/2/82;N;233:=T/=?:337R=2</[email protected]?7R9/?/32=T/17L3-/8:.73-9/?-/C717=>/3-6?@0?2/A6-B2=?3:=T<,;03-./8/0-N4?:1/=2>AK/C7/?-?3-J712;32K/42@/?/N232>/C7N;=;W/J;45/73-/3-J8:A7032;J4?-07/8:.73:8-32-/82;NK/=?:337R=2</I73-057/K12;J@537R9/C74XKA28-32-/42@/N232>/C7N;=;WJ;45/C6?:0-53-/8/C6?:C-0.K/C67YN;1S8/?/4:45;1;1</Z2;?-N;L32;M/=7/4C787078-X7-8-62@/4:45;1KM/C67YN;1/?/C7J;0:3=?:1/C67A6-1;1/=?:/YX>0/8/.73B2AK6-=J2M/N232-C7N;=;W/0-J;/17LN287R9/3-C6-82;32-/C67YN;1K/Y;?/C73783;J/2345-N-=J2/4:45;1K</[N-5;A75;L/3-6?@0?2-/A6-B2=?3;/?745-3>/C6?;045-8273;/8/06KA2;J/.7N;J37R=2<\"%�#�]"#�_$"a&Q:.73:8-32;/J-.2=T.7N82;./?-0-W/-01232456-576-/KX-582-/?3-J717R9/T2;6-6=T22/CN2V.S8/4:45;1K</I7045-878:/C70?2-X/3-/.-5-N7A2/8207=?3:/J;45/3-/6:4K3.K/b<c<

Page 6: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

�� ������������ ������������������������������������������������������� ��!"#$%&'&()*+,&,-)**(./*01'23456789:;<=<>?@A:B*CA:8<6345<:D?>4E4F3<:G?7=HDF4:8<5I6F?:G><:<GJ3F37=5<=?5<A:K<;:3:869L;M9EN:OP9=;?6F3;I6Q:2?>4E4F3<:=4:7R:5I6F34P:G?7=HDF4:6:=59S34:D?K4G9FE84@?:OP9=L;?6F3;<Q:T59S:=4F:K47=:69;?5897=96<F9:6:D589D<G;O:;M?D?=I6:8:J?F=?6<F34J:G97L;I6:D589:7=<5E34:797=4JOQU5O@3:;<=<>?@A:B""%A:8<6345<:3FV?5J<EK4:D?=584SF4:G?:O5OEN?J34F3<:797=4JOQ:WR:?F469;?5897=96<F4:K478E84:D584G:8<M<G?6<F34J:KRG5<:797=4JOQT584E3:;<=<>?@A:#+XA:8<6345<:7D4EK<>F4:D>3;3:?GF?78RE4:73H:G?:8<J?F=?6<F9EN:O58RG84YQ2?:8<J?F=?6<F3O:=<;34@?:O58RG84F3<:G?:3FF4@?:;<=<>?@O:J?P>364:K47=:69;?F96<F34F<:F3J:G?86?>?F9EN:?D45<EK3A:K<;:?GE89=:E89:8<D37:D>3;I6QZ86<5=9:;<=<>?@A:+%-A:8<6345<:D>3;3:;?FV3@O5<E9KF4:797=4JO:?5<8:67897=;3EN:D5?@5<JI63F7=<>?6<F9EN:8<:D?J?ER:D<;34=I6Q:25?@5<J9:3F7=<>?6<F4:84:[5IG4M:E8H7=?:D584EN?L6OKR:D>3;3:;?FV3@O5<E9KF4:64:6M<7F9EN:;<=<>?@<ENQ23R=9:;<=<>?@A:)"\+A:D584EN?6OK4:;<=<>?@3:G?J?64:?5<8:D>3;3:67897=;3EN:OP9=;?6F3;I6Q]9KR=;34J:7R:D>3;3:<GJ3F37=5<=?5<A:D584EN?696<F4:6:?GG834>F9J:;<=<>?@OQW8I7=9:;<=<>?@A:/*BA:D584EN?6OK4:S3S>3?=4;3:69J<@<F4:D5848:D?>4E4F3<:8F<KGOKRE4:73H6:;<=<>?@<EN:B*C:3:$B*CQW3IGJ9:;<=<>?@A:/"$%_"aC#A:K47=:69;?5897=96<F9:6:D589D<G;O:F34D5<63GM?64@?:8<LJ;F3HE3<:797=4JO:D?6?GOKRE4@?:SMHG9:6:797=4J34:D>3;I6Q:2589:O5OEN<J3<F3O:797=4JOD5?@5<J:$-0:7D5ISOK4:?G897;<b:464F=O<>F4:O78;?G8?F4:D>3;3A:E84@?:548O>=<=:8?7=<F348<D37<F9:6M<cF34:G?:=4@?:;<=<>?@OQ

Page 7: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

���������������������� ��������� ���������������� !"#$��%�&'()��*�+�������'�,-+./(��'(0�/(����1��&�1'��2)%.+%(3���'/4�0���+���'��&�)+(��56789:��+���'(��';6%'(&'.������������<=>��0(���*)%(%1�/%�1��+���+�+����&�/4��*�'��/0';�:�?1��&�1'��+��*)%��@�+2�%�'1�����&�A�*)%(��.+�)�-�'1�()1(��&.;6%'(�'.������������=B<C��1'(�%�&'()��*�'�D&�0�������'/4��0(���%�&�)��EA����1�&'.��'/%1('1F�)��/0(�1���(����*)�/������(�2;�G)%��@�+(���.�'1F�)��/0(�+���/%./(�*)�/(��)�&�*�'�2�C=H#IJ<;K(+(1��������������B<<>��0(����������'(��+���&����+�'1'��)���)������(�2;6&21��������������LM#I��%�&'()��1�)%-+%'��*)%(%1�/%�1(�+���+�'1'��)�/0'�����(�(�;6��*)��)��D&���/4�+���-*����������'�&�@./%1'(��+�'1'��)���)�����(�2;N)%�1��������������L!O#IHP��0(���&�1'�'(��&*)�&�+%(1'��&�6(,'�1'(��,�@2�'�QRS'12T;G�%&�����1�1��%&'-��%(1'(�,(%*'(/%(3��&������(�2�*)%(%�)�%�%()%(1'(���1�)��'�+���-*2;5%�()1��������������LBU��0(���)D&1'(?��������'(��)(����&1'(�1�&���&�����(�'(�6(7,'�1;�G)%(%1�/%�1��0(���+��*)%(/4�&�&�1'��+�1�/4�%&'.%�1�/4�%��F()�&�1��'�*)%(%����(��2�@2���';G'-�1��������������LVL��%�&'()��*�'�'�%&'.%�1(�%�*)�/.��()1(���'���1F'�2)�/0.���+2@D&�)�%�'1F�)��/0(���2)%.+%(1'�/4�,����&�/4�'�%1���&�/4;Q%(�1��������������> =��%�&'()��*�'�'����/%���&(�*��)%(,1(�&�,'(?./(0�*)�/��*)�7�)��D&;�W'(�1��(?�����(�2�2�2&�A�?�+1�/4�*�'�D&�%��(����������2;�Q���(�����%�0�20(��'-�0(���/%��%/%(1'(����+��*�'�'�1'(��.�*��)%(,1(;Q'(+(�1��������������HLB��0(���1�0&�?1'(0�%��'�1�0&'-��%�;�X�1'����?1��%1��(YA�+�7�2�(1���'�*)��)����+���-*1(�+���2?����&1'�D&;9�'(�1��������������U$B��%�&'()�����'�*)��)��D&��*�'�'����/%���&(��%�'(11(������1(;K2?�&�*'()&�%���*�%'��'(�%1�0+20(��'-�Z[�&�?1�/4��������D&;�\�?+�����(01��*�7%'���*��1�?���-��'/%,-;�W�0/%-E/'(0�&���)%����&�1��0(+1���0(�����������!>C�%�&'(7)�0./����1F'�2)�/0-�1'(����&�%����'/4�*)��)��D&�%1�0+20./�/4��'-�&�����(�'(;]������ �_����_����5%�11�E/'.����D)(0�1'(���?1��21'�1.A�&�+@2?�%�����)(�'(��0(���'1�����&�1'(�'�2�2&�71'(��*)��)���&�1'�;�X�*�*)%(+1'/4�+%'�@�/4�+��'1�����/0'��@2?�@��*��(/(1'(�abcdcefg;G)��)����(1�*�&���@�1��,�%'(�1�)%-+%'�abchigc�'�fjgkglc;�X�?1(�0(�����,����1�(7�&(1�1'(�2?�&�A��(������(���*)��)��2;�:�����+2?(�%1�/%(1'(���+�?�abcdcefg�*��)�F'2�2&�A�1'(�������&���%�1��*��'(�����(�)D&1'(?�*��'(���%�1'��*�&'.%�1(;�W����'���abchigc�*�%����&'�*��'(���%�'1�����&�1(�%(�&%��-+2�1��%��(?1�E/';�:'(�%�1'(���/4*)��)��D&���?(�+�*)�&�+%'A�+�����2�/0'��&���D)(0�2�21'-/'(�%�'1�����&�1(0��)��%�*���/.�abcdcefg��*�&�+20(�2�21'-/'(�E)�+�&'�����)�F'/%1(��;

Page 8: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

�� ������������ ����������������������������������������������� !"#$!%& !'()'*+(*(,#&!-('&#."/)" #'0(."1*+#'(&('"'+!2'*#3!2'4()*+#,15'�#2,#%6& !2*"1'2!*+'4$ 0'789:7;<97=>?@:8ABC=95'D1E'(&',10(."1*+1,#&1','4(4."!)& FG'.(")" #6E#FG')(')()#,#& #'H.I)!E'(4.(-.#3(,#& #5'J#%)#'$ & 20#'+!-('4$ 0K'()&(* '* /')(' &6&!-('*!.,!.#L'"#, !.#'.I,& !%' &M(.3#F2!'('.()"#2K'#.FG ,K35'N(%$ ,!'*O'),#'.()"#2!H.I)!EP'Q8R'"#, !.#2OF1'-(+(,!')(' &*+#$#F2 '4#0 !+1'$KS'=@:TQ8R'"'0()!3'H.I)E(,135�#*+/4&#'F"/UV'"#, !.#'#).!*'*!.,!.#L'3(%!'(&'0(."1*+#V'"'4.(+(0(EI,'WXXYL'ZXY$KS'[[W5'N#2OF')(')1*4("1F2 '0 $0#'*!.,!.I,'$K*+."#&1FGL'&#2$!4*"1'3(%&#',1S.#V"#'4(3(FO'4.(-.#3K'\89=8B8:95']'0(&*($ '&#$!%1',4 *#V'&#*+/4K2OF!'4($!F!& !P_a_b_cdeffdghij_klminopdghihbij_klminop�#",#'4.(-.#3KL'4('0+I.!2')()#&1'2!*+'4#.#3!+.'effLq*4.#, #L' %'4.(-.#3'*+#2!'* /S#.)" !2'-#)#+$ ,1'r#&-5's8@R>=8t5'Y."1'K%1F K'4(2!)1&F"!2'$ +!.1'f'(+."13#31'3& !2 &M(.3#F2 L'4#.#3!+.'+!&'2!*+')(*+/4&1',', !$K'4($!F!& #FG5']1& 0 !3'4(,1%*"!20(3!&)1'S/)" !' &M(.3#F2#L'0+I.1'"'4()#&1FG'*!.,!.I,'2!*+'*"1S*"15'u$#'KE#+, !& #,4 *1'"(*+#&O',1U, !+$(&!','+#0 !2',E#U& !'0($!2&(UF L'()'&#2*"1S*"!-(5N(%&#'.I,& !%'0(."1*+#V'"'4#0 !+I,'"&#2)K2OF1FG'* /'&#'4E1+#FG5']'4."14#)0K'*1*6+!3K'+!*+(,!-('2!*+'+('3#E('K%1+!F"&!L'"!',"-$/)K'&#' $(UV'#0+K#$ "#F2 5']'.#" !'+#0 !24(+."!S1'4E1+/'3(%&#')()#V'"#'4(3(FO'4($!F!& #'mhecjonvdmjjA'Y('2!-(',1,(E#& K"#,#.+(UV'4E1+1'"(*+#& !'()F"1+#&#' ')()#&#')('$ *+1')(*+/4&1FG'4#0 !+I,5Y(* #)#&!'4#0 !+1'3(%&#' &*+#$(,#V' 'K*K,#V'&#', !$!'*4(*(SI,5'w!)&13'"'& FG'2!*+,1,(E#& !'4.(-.#3K'mhlxj_'S!"')()#,#& #'4#.#3!+.I,')('4($!F!& #5']'-I.&!2'F"/UF (0&#'4.(-.#3K', )(F"&!'2!*+'3!&KL')('0+I.!-('3(%&#'4."!2UVL',F *0#2OF'y9@Bz{r+#'*#3#'0(3S &#F2#'0$#, *"1'*EK%1')('(4K*"F"#& #'3!&Kt5'Y."!)' &*+#$#F2O'4#0 !+I,&#$!%1',1S.#V'"'3!&KPq|}:~87�;}9?;B\C~qBC=9�q<;}C89��5'u" /0 '+!3K'*1*+!3'S/)" !4(* #)#E'$ *+/'#0+K#$& !'"&#2)K2OF1FG'* /'&#'*!.,!.#FG'4$ 0I,5'D.#0'#0+K#$ "#F2 '4."!) &*+#$#F2O'3(%!'*4(,()(,#V'SEO)L'2!%!$ 'K$!-E#'"3 #& !'&#",#'4#0 !+K'$KS'"(*+#E'(&K*K& /+15'�#$!%1'4#3 /+#VL' %',',!.*2 '+!*+(,!2'2!*+'+('3(%$ ,!5�&*+#$#F2/'4#0 !+K'3(%&#',10(&#V'4."!"',1*"K0#& !'2!-('&#",1'"#'4(3(FO'(4F2 �\;~Q�7�\;~Q�5'�#$!%1',1*"K0#V'&#",/'4#0 !+KL'&#*+/4& !'4('4()U, !+$!& K'4#0 !+K&#F *&OV'"&#0'zL'4('F"13',10(&#V'(4!.#F2!'$ +!.O'�5']'+13'3(3!&F !'4(2#, '* /'&#!0.#& !'$ *+#'4#0 !+I,'4(+."!S&1FG')('"# &*+#$(,#& #' '& !4(+."!S&1FGL')('K*K& /F #5�"1&&(UV'"(*+#& !',10(&#&#'4('0($!2&13',F U& /F K'$ +!.1'�5'�#$!%1'2!)&#0'K,#%& !4."!F"1+#V'$ *+/'4#0 !+I,L'0+I.!'"(*+#&O'K*K& /+!'4."1' &*+#$#F2 5'N(%$ ,#'2!*+'*1+K#F2#L,'0+I.!2' &*+#$#F2#'4."!"'"#$!%&(UF ')(4.(,#)" ')('K*K& /F #'U.()(, *0#'-.#M F"&!-(5u$#+!-('+!"'&#2$!4 !2'0(."1*+#V'0(&*!0,!&+& !'"'2!)&!-('&#."/)" #'"#."O)"#2OF!-('4#60 !+#3 5'Y#0 !+'3(%&#'.I,& !%',1*"K0#V'&#'$ UF !'4#0 !+I,5'u('4(.K*"#& #'* /'4('& !2*EK%O'*+."#E0 '(.#"'0$#, *"'�\98@5w!%!$ ','+.#0F !' &*+#$#F2 '4(0#%O'* /' &M(.3#F2!'('K*K,#& K'4(+."!S&1FG'4#0 !+I,L& !'&#$!%1'4."!.1,#V'4.(F!*K5'�&*+#$(,#& !'4#0 !+I,'2!*+'F"1&&(UF O'F"#*(FGE(&&OL"#$!%&O'()'*"1S0(UF 'H.I)E#L'#$!'4.(*+O5'�#4.#, !& !'*0K+0I,'4."!.,#&!-('4.(F!*KK*K,#& #'4#0 !+I,'3(%!'S1V'& !F('0E(4(+$ ,!5']'4."14#)0K'K*K& /F #'U.()(, *0#-.#M F"&!-('3#E('M &!"12&OL'#$!'*0K+!F"&O'3!+()O'2!*+'2!-(' &*+#$#F2#'"'K%1F !3'&#."/6)" #'ma�a_b5'�#'2!-('4(3(FO'3(%&#',1S.#V' &*+#$#F2/'U.()(, *0#'-.#M F"&!-('(S!263K2OFO',*"1*+0 !'4(+."!S&!'!$!3!&+15

Page 9: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

���������������������� ��������� ��������������� ��!" �� "�� #�"$"%&'�&��( ��� ��)*'� �+���,��+�"-�!" �"�&�#��� .#�"$"%&"��!/%0�,"����/!1�23456784���")�9:48;485978<56784=�>%0�� #�"$"%&"?� ��)"$�@ ��?%)(�)"�,�-�%��,�$�%� �"�ABCDCEFG�)�,"�"-����-?�%)(���@�,�)�)��� ��� #�"$"%&�?�,�.)!�$�� "����%0�-�� ���H����!�#�"�+�"I�%) �+�=�J�� "��H����!�#����"����*'�)���,�.)*"!�� ��!��$���$�-� �/!?���/��� "$�@(�)"� #�"$�!"K��'%) ��=J�@�$�����L"� ���!�"��-�?�&"�� ")(!"�#�'�,"��������)"� #�"$�!" �"?�-�@ "��@(K�,�.$�%� �"�ABCDCEFG�)�,"�"-����-�DMNCAOO?�,��%)(-�,��"K� ")!'�,"�����=�P�" "$�+�%) (#,�#/*�-�@ "�,"����(��#�!"K?�)"#�',�&�%�DMNCAOO�,"�"-����-�QGRSTG=U)'#����� ��%) ��&�#��!(#)��" ���*�*$�������!(-"+" �&�,�)�)�� #�"$�!" (�,��+�"- ����#�', (�!�I��-���,"����/!�$�*���@�,��+�"-�?���/��+��,"�����)-�� �L� ")!'=�V�.-�% ��!��"���&�#(��"%&��&�#��,�$�%� ���ABCWXAXYGZNGAQXYZMA[\A=�V�)!"$"�� �� "�,�)�.#)���!" ��� ")!�,"����/!���")��%0��,�#/!�,�������-�,��" �+��%��+��) "�/!=]_��a_� ��b���cP�#(#��-���d� �e�!L"H%�!���!#)(#����&�#��,$����-=���@ "����#,�"!�)�K?���%)(��&�%��!�$ (��"�"$�+�)"�,�-�%����(���"�;fg=�h�"@��#�'?��@�&�#��� �,$����-�)�)",�#" (-�� I��-"%&"-����,�L�@� ���!�0���"�%0��=�P�$� ���,�$�%�i�!#)(#������,��"%&��,$���!��L"�!�"�",$��"%&"��U�j��� �+0��U�--" ���k=���@ "�&�����%0�-�K�,�)(��@(%���,�$�.%� �"�RX=�V�)!"$"�� "� "�!(�� (!" ��� "&,�,�$"� ��&#)(%0��,��"%&��)"�,�-�%���$".!�#)(�I� �%(& (%0�!���%) (%0�!��"*�$��l=m=�n���&�#��&�� "��� #�"$�!" "���-(H$ ��=o�p_b���qrstfuvuwf4rx8ty6f:2z{r|}w26y~wy6�r{rg6�b����� ������ �_�� P(H!���$"�,�-�%�,��+�"-�=�� P(H!���$"�-� ��)���#�', (-��%)( �H%�"-���$"�)") "%)� �+��,$���=�� P(H!���$"�,��+$���!(*�" �+��,$���=�� P%)(��&��,$���!���(*�����(%&�=�� ��,��&��,$��=�� V�)� �#��,$��=�� �!��)(��"�"$�+=�� �#�!"�,$��=�� �L�@(����,�)�&H%�"����+/� �+��-� �=��� ��i%)(�,�"%'�,��+�"-�=���,���#)" �"�#�'�!�,��+�"-���#L�@��,�)����!#)(#���-�#��)"L�����")��$"!�#)��u�=�J�� �)�*"��)��&��L"�!�"&�%(%0�,�"%'�I� �%&��&�#��-�@$�!�HK���),"��!(!" �"�"�%0�!/!?���.#�', "�!�-� ��,�� "%�H �'%�����=�n��)"$�@ ��?�%)(�%)( �HK��"�&�#��!(�� " "�)"�,�.-�%��$� �����-� �?�%)(���@��U?�#(#��-�-�#��*(K�!(,�#"@� (�!�",$��"%&���*#L�+�&�%��" (�I��-"����-,��#&�=�V��+�"-��� �-�@���/! ��@� "!��)(!"K�,�L�%)� �"���V=V�-�-����@(%0�-�@$�!�H%���U� ����/���%)( �H%��!(+�� ��&�!(�� (!"K�)"�,�-�%�,�$�%�i=�P���%) ��#��� ���")�-�)���,�!�"�"&�%(-���-�,�$�%� �"-��!��"*�$��l=�=

Page 10: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

�� ������������ ����������������������������������������������������� �!�"#$%&'&()*"$+&,*'-)"+%).$/0'1��������� ����2����3456789:;<: =>?@ABCDEFGC?CD?HIJKLCJIA>FKM6N8OPQRS486TU V?DFWLKCDEFGCAKCX@YHZICH?C>[GIAIJK\?C]KEWMP89:;<: _[W>IC>[GIAIJBCDEFGMP8Pa89:;<: _[W>IC>[GIAIJBCGIbIE?\C?@IACLK\?CAI>I@b?cdMe8OPQRS486TU f@AKJ?[FC>[GIAIJBCDEFGCH?C?G@KcE?JK\?CgFKL[]IMU98h8OPQRS486TU =>?@ABCH?>FiAIJFKC[Bgj?EF]AJKMV?EKLJiCF[b?bJiC>ZIc]F>?c]FiCDEFGY>C[iCD@I>ICH?[bkDWMCVIlHBCDEFGCD?[FIHIC>ZIc]F]FKEIm\@WDkC?@IACAHKnFJF?>IJKCD@I>ICH?[bkDWMCo[AB[bGFKCFJn?@gI]LKC?CDEFGWmCLIGFKC[iCD@AKp]q?>B>IJKmCg?lJICA?jI]ABdCAICD?g?]iCD?EK]KJFICUh8UMP<```8r8s:9t48s:9t48uuuvw8Uxh8w8ryz{|8NP}<:39}RP<P``8{8s:9t48s:9t488u~�v8Uxh8|8r|z~~8t:3:U4���P5N}�ICD?>Bl[ABgCD@ABGZIHAFKC>FH?]AJKC[iCFJn?@gI]LKCH?bB]Ai]KCDEFGWC?CJIA>FKC+,0/*�(0JIEKli]K\?CH?C-*(.$MCfFK@>[AIC[KG]LICD?CEK>KLC[b@?JFKCD?GIAWLKCFJn?@gI]LkmC]ABCgIgBH?C]ABJFKJFICACDEFGFKgmC]ABCGIbIE?\FKgmC?@IACLIGFKCD@I>ICH?[bkDWC?j?>FiAWLiCH?CDEFGW�GIbIE?\CbKlCLK[bCDEFGFKg�MC�FbK@ICJICDFK@>[AKLCD?AB]LFC?AJI]AICGIbIE?\mCG?EKLJKCb@ABAJIGFC?AJI]AILiCD@I>IC>ZIc]F]FKEImCH@W\ICb@YLGIC�CD@I>IC\@WDBmCIC?[bIbJFICb@YLGICHKpnFJFWLKCD@I>ICD?A?[bIZB]qMC�FbK@ICPC?AJI]AIC?H]ABbmC<C�CAIDF[mC�C�CD@I>?CH?C>BG?pJIJFIMCoCD@ABDIHGWCDFK@>[AK\?CDEFGWC>ZIc]F]FKECgICD@I>?C?H]ABbWCFCAIDF[WCH?CDEFGWm>CH@W\FgCD@ABDIHGWCbIGFKC[Ig?CD@I>?CgILIC]AZ?JG?>FKC\@WDBMCf?CFJn?@gI]LFC?CJIpA>FKC>ZIc]F]FKEIC?@IAC\@WDBCAJILHWLKC[FkC?jLkb?cdCDEFGWMC�?lJICLiC>Bc>FKbEFdC>CjI@pHAFKLCD@ABLIAJBgCn?@gI]FKCD@AKACH?HIJFKCEFbK@BC7CH?CDI@IgKb@Y>CD?EK]KJFIMCV?EKLJiFJn?@gI]LiCLK[bCHIbICWb>?@AKJFICDEFGWmCJIC[IgBgCG?�]WCAIcCAJILHWLKC[FkCJIA>ICDEFGWMf@ABHIbJiCWgFKLkbJ?c]FiCLK[bCD@AKGIAB>IJFKC>BJFGWCLKHJK\?CD?EK]KJFICH?CG?EKLJK\?MoCD@ABDIHGWCD?EK]KJFICUhCg?lJICH?G?JIdCbIGFK\?CD@AKGFK@?>IJFIC>C]KEWC>B[AWGIpJFICDEFGWC?CG?JG@KbJKLCJIA>FKM8Uh8U8�8�PTN89:;<:�NUxt5f?>Bl[ABCD@ABGZIHCD?GIlKCLKHBJFKCFJn?@gI]LKC?CDEFGWmCGbY@K\?CJIA>ICA?[bIZIC>[GIpAIJIMC�FEb@?>IJFICH?G?JWLKCD@?\@IgC�PTNmCH?CGbY@K\?CD@AKGIAIJKCA?[bILiCHIJKCACD?EKp]KJFICUhMC�?C[IgK\?CD@AKGIAIJFICHIJB]qCgFkHABCH?>?EJBgFCD@?\@IgIgFC[ZWlBC[Bgpj?EC�MCoI@WJGFKgCD@AKGIAIJFICLK[bmCIjBCD@?\@IgCD@ABLgWLi]BCHIJKC[D?HAFK>IZC[Fkn?@gIbWCFJn?@gI]LFCD@AKGIAB>IJB]qCD@AKACD@?\@IgC>]AKcJFKL[ABMoI@b?CA>@Y]FdCW>I\kmCFlC[B[bKgC�FJW�CJFKCG?@AB[bICAC@?A[AK@AK�C>Cn?@gI]FKCAJIJBgAC[B[bKgWCoFJH?>[MCf?b@InFC?JCW[bIEIdC@?HAILCDEFGWCjKACLK\?CAIDF[WC>CJIA>FKM�Ak[b?CG?JFK]AJKCLK[bC>B[AWGIJFKC>C[B[bKgFKCLIGFK\?cCDEFGWMCoY>]AI[CACD?g?]iD@AB]q?HAiCH>ICD?EK]KJFI�Cax9RCFCU46:3TMC�ILD@?[b[AiCg?lEF>?c]FiCLK[bCWlB]FKCD?EKp]KJFICU46:3TCACJIA>iCEWjCn@I\gKJbKgCJIA>BCDEFGWmCGbY@BCgICA?[bIdC?H[AWGIJBMC�I@pHAFKLCAZ?l?JBgFCg?lEF>?c]FIgFCHB[D?JWLKCD?EK]KJFKCax9RMCf?A>IEIC?J?CJIC?G@KcEKJFKGIbIE?\WmC>CGbY@BgC@?AD?]AJFKC[FkCD?[AWGF>IJFKmC?@IACjI@HAFKLCKEI[bB]AJKC?G@KcEKJFKJIA>BCD?[AWGF>IJK\?CDEFGWM

Page 11: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

���������������������� ��������� ���������������� !"�#$$$�%&'()*+(,-.+(/012,/1)3,'(*+4/15,-67/,*/012189:(,*7;,+,2&'&6<38,76&=:7,+<1/>',-&?-.+32+189:(:@,'(.1+,!"�#,7,+1/&A:+&<(,B.+3C1,2&'&6<(C7,+<1/1C7,-&,B(C,<1-7*73DE&)67'3,83*B,-&21<73,2&'&6<3F&,/1B16&F4,81/&,-&:+9B/4,'*B4/7'1<71D,G,-&'()*+(C-.+(/012+73,83*B,B&,/1B16&F,F0>'<(H,:+(67,:10(,*(*B3CDE&)67'3,83*B,.>'<73),'(*+4/7'1<73,-67/>','3204F,/.(B3.74C,'736/&=:7D������IJ���K��#J��L�M��NOPQ%&'()*+(,-.+(/012,*-&'&2483,'(*+4/1<73,-67/>','7;/*+(:@,<7),RS,ETDU&638<(C,/.(B3.74C,'(*+4/7'1<71,-67/>',C&)3,V(5,<1+'1,4)(B/&'<7/1D��������WL�X�K��#J%&'()*+(,-.+(/012,-&/1)3,'*+(*B/73,-67/7,',*(*B3C73,<163)9:3,2&,4)(B/&'<7/1,YZ[\]D���_��� ��ab����c �����d(*B3C,e7<4f,+&*B10,*B'&.+&<(,2&,'(/&.+(*B('1<71,-.+3+,'7364,4)(B/&'<7/>'D,g3F&7*B&B<(C,363C3<B3C,83*B,2&21'1<73H,4*4'1<73,7,-.+(2+7361<73,4-.1'<73A,/1)23C4,4)(B?/&'<7/&'7,*(*B3C4Dh&,2&21'1<71,4)(B/&'<7/>',*04)(,-&63:3<73,���WL�XD,%&63:3<73,B&,<163)(,4+4-30<75<1+'9,4)(B/&'<7/1i,4B'&.+(,&<&,/&<B&,'.1+,+,/1B16&F73C,2&C&'(C,&.1+,-67/1C7/&<j7F4.1:(8<(C7D,k1-(B1,.>'<73),&,@1*0&,&.1+,/76/1,2&21B/&'(:@,7<j&.C1:87H,/B>.(:@-&21'1<73,<73,83*B,/&<73:+<3Dh&,*/1*&'1<71,4)(B/&'<7/1,-.+3+<1:+&<3,83*B,-&63:3<73,WLX��"��X���Ml�Dk,4)(B/&'<7/1C7,7,7:@,F.4-1C7,-&'79+1<3,*9,-.1'1,2&*B;-4D,G1)<3,83*BH,1V(,/1)2(4)(B/&'<7/,+&*B10,-.+(2+736&<(,2&,F.4-,4C&)67'7189:(:@,C4,2&*B;-,2&,'*+(*B/7:@-&B.+3V<(:@,-67/>',7,j4</:87D,m163)(,-.+(,B(C,-1C7;B15H,7),-.+(2+7361<73,<12C73.<(:@4-.1'<73A,<73,B(6/&,*B1<&'7,+1F.&)3<73,V3+-73:+3A*B'1,.&+4C71<3F&,81/&,-&4j<&=57,B.'10&=5,21<(:@D,n1/1,V3+B.&*/1,C&)3,B1/)3,2&-.&'12+75,2&,*(B41:87H,',/B>.38,+'(/0(4)(B/&'<7/,V;2+73,C>F0,4*+/&2+75,*(*B3C,&-3.1:(8<(H,',3j3/:73,:+3F&,V;2+73,&<'(C1F10,-&<&'<38,7<*B161:87De7*B1,7*B<7389:(:@,F.4-,83*B,+1-7*1<1,',-67/4,opqrost]uvD,h+7;/7,F.4-&C,C&)<1,&F.1?<7:+(5,2&*B;-,4)(B/&'<7/1,2&,j4</:87,-&*7121<(:@,-.+3+,*(*B3CH,81/,<1F.('1<71,-0(BDw<<9,&-:89,83*B,4C&)67'73<73,'*->6<3F&,2&*B;-4,2&,-67/>'D,m1+';,4)(B/&'<7/1,&.1+F.4-(H,2&,/B>.38,<163)(,21<(,-67/H,C&)<1,&2:+(B15,2+7;/7,-&63:3<74,"L��"D,h&,4*B1?'71<71,-.1',2&*B;-4,*04)(,<1B&C71*B,-&63:3<73,xI�J�Dk1,-&C&:9,-&63:3<71,xI�J�,C&)<1,+C73<715,4-.1'<73<71,-.+3+,<&B1:8;,xI�J��WNXly��Ml�z!"�#WH,F2+73,W,&+<1:+1,'01=:7:7361H,'*B1'7&<3,',B&,C738*:3,{,|,F.4-;H,+1=,J|,-&+&*B10(:@D,G,1<16&F7:+<(,*-&*>V,C&)<1,&23V.15,-.1'1,-.+3+,+1*B9-73<73,+<1/4,N+<1/73C,�D

Page 12: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

�� ������������ ����������������������������������������������� !"#$%&'()*+,-.*/0-'(123%(#*#$.$&-2(&*."04(5 678(9%: 2(7*!.$,$1'(&$(!$72.&-2&-2#*3%;76(#*(."< $&25*(9$%$,*56(*9 2/,*&")(6+"%9*.&-9*)=(>*(#*#$&-$(5 67"(3?6+"7*,202&-2(@ABCDEFFGHBIEJ@ACDE8(&$3%;7&-2(.(7,-96(KLMNKOPQRS()*+&$(#*7-3$T(6+"%9*.U&-9:.(#*(&*.*(7*.3%$?21(5 67"=(V*+&$( :.&-2+(!)-2&-T(7*#3%$.*.'(5 67;(6+"%U9*.&-9$(!$(7*)*0'(7*,202&-$(HWI@ABCDGHEXIEJCYZ[\BIH]\EGHEXIEJ@ACDZ=(>*(!)-$&"5 67"8(9%: $(123%(.?$/0-0-2,2)(9$%$,*568(3?6+"(7*,202&-2(_@ADG@ACDEG\E[EB@=a���b��������������c3%*%&'(6)-21;%&*/0-'(123%(!$ !'#!$&-2(#"39$)-=(d$(0!"&&*/T(%;(39?$#$1'(3-;(9*&% *,$.*,&25*()-2130$(&$(#"3968()*&%*.$&-2(#"39:.(* $!(&$#$.$&-2(-)(67 $.&-2e=>*(9*&% *,-(!$-&3%$,*.$&"04(&*/&-9:.(#$&"04(* $!()-2130$(&$(&-04(3?6+"(7*,202&-2(Ff=g$)*(7*,202&-2(9* !"3%$(!()$?*(0!"%2,&25*(h* )$%6(7*12)&*/0-8(<$ #!-21(7 !"1$!&"h* )$%()*+&$(6!"39$T(7 !2!(!$3%*3*.$&-2(7$ $)2% 6(i_(j,-3%-&5(k=lm=�������n�o��pPqrstuvQwrxwryzsxSQ{LNLyzuxv|x}~�EH\B��W�]EH���GFfGi_�Z�[W�GD]\�IGGGGGGGGGGABX�GGGGCYZ[WGGGFB�[�GG�CYGGGXE�BH[�HE�FW��_FE�GGGGGGGGGGGGGG���GGGGG����GGGG���GGGG���GGG�[�Df�GGGGGGGGGGGGGGGGGG����GGGG�GGGGGGG����GGG��GGGG�]��]H][�AICFW�GGGGGGGGGGGGGGGGGGG���GGGGG���GGGGG���GGGG��GGGG�FW�[�Df�GGGGGGGGGGGGGGGGGG����GGGG�GGGGGGG����GGG��GGGG�FW���_��FW��_FE�GGGGGGGGGGGGGG���GGGGG���GGGGG���GGGG���GGG��BB[�*."+3!"(7 !"9?$#(7*9$!6128(1$9()*+2(."5,'#$T(."&-9(7*,202&-$(Ff=(�*9$!$&2(-&Uh* )$012(!$,2+'(*#(.-2,9*/0-(#"396(-(."< $&25*(7*#0!$3(-&3%$,$01-(7*#!-$?6(&$(7$ %"012=�(7-2 .3!21(9*,6)&-2(!&$1#612(3-;(&$!.$(6 !'#!2&-$�(_FE(*!&$0!$(5?:.&"(#"398(0"h "!$/(*!&$0!$1'(7$ %"012=(�*,21&2(#"39-(%.$ #2(*% !")61'(*#7*.-2#&-2(,-%2 "8(&7=(_F�8(_F=�-#*0!&2(% !"(6 !'#!2&-$8([�Df�8(CFW�(-([�Df�8(!&$1#61'(3-;(."?'0!&-2(.(7$)-;0-(7*#U ;0!&21(-(3'(."9* !"3%".$&2(7 !2!(3"3%2)=�*,21&2(9*,6)&"(7*9$!61'( *!)-$ (6 !'#!2&-$8(-,*/T(6+"%25*()-2130$8(-,*/T(.*,&25*)-2130$(* $!(7 *02&%*.2(."9* !"3%$&-2(7 !23% !2&-=(�3%$%&-$(9*,6)&$(.39$!612()-21302.(3"3%2)-28(.(9%: ")(#*3%;7&2(123%(6 !'#!2&-2=(d$1.$+&-213!"(123%(3"3%2)(7,-9:.(!$U)*&%*.$&"(1$9*(K=(�&$1#612(3-;(.(&-)(0$?"(3"3%2)(. $!(!(9$%$,*5$)-(#*)*.")-=c&&")(7 !"#$%&")(7*,202&-2)(7*9$!61'0")8(1$9-2(#"39-(%.$ #2(3'(*<20&2(.(3"3%2U)-2(* $!(&$(1$9-2(7$ %"012(3'(7*#!-2,*&28(123%(fF]�\Gi=(V*+&$(#!-;9-(&-2)6(6!"39$T#*9?$#&2(#$&2(#*%"0!'02(7$ $)2% :.(#"3968(7*0!'.3!"(*#(-,*/0-(5?*.-08(329%* :.-(0",-&# :.8($(&$(%"7$04(7$ %"01-(9*e0!'0= 3%$.-2&-$(.3!"3%9-04(!$)*&%*.$&"04(#"39:.(!&$1#61'(3-;(.(7,-96(KLMNK|¡Mu¢(j,-3%-&5(k=£m=�$(125*(7*)*0'()*+&$(!)-2&-T(37*3:<()*&%*.$&-$(#"3968(*5 $&-0!"T(7 $.$(#*3%;76#*(&-25*(,6<(#*#$T(&*."(#"39=(d-2(&$,2+"(.(7,-96(%")(.7 *.$#!$T(!)-$&(*#&*3!'U0"04(3-;(#*(6 !'#!2e(-3%&-21'0"04(7*(-&3%$,$01-(3"3%2)6(<2!(#*9?$#&21(.-2#!"(*(396%9$04= )-21;%&*/T(#*#$.$&-$(&*."04(.7-3:.(#*(7,-96(<;#!-2(7 !"#$%&$(.(7 !"7$#96(#*U?*+2&-$(#*(3"3%2)6(#*#$%9*.25*(#"396(%.$ #25*=

Page 13: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

���������������������� ��������� ������� ������������ !�"# $%&'()*+,'-.-/,01'(0234/'52*4/1'''(/.5,1''(25/*24-1'''''''(63051''(57--15829'''''''''''':5829'''''''''''5829''''6,)73+/-'''''''';''''''';:6,<:=67>''''''':''''''''''''''',?/@'''',8828-A8,0234/B82';'''''''C:6,<:=67C''''''':D22/''''''''''',?/@''''6,)73+/-'''''''';'''''''>:6,<:=67E''''''':=20,''''''''''',?/@''''6,)73+/-'''''''';'''''''>:6,<:=67F'''''''424,''''''''''''-G75''''-G'''''''''''''';''''''';:6,<:=6DC''''''':62H30,4/.'''''',?/@''''73/2I3-,8I8G'''''''';'''''''>:6,<:=69'''''''':0,6*7:96820;'''36)I*-2JFF;'3-,8I4273/2''''';''''''';:6,<:)6;'''''''':0,6*7:)+255.;''73/2''''8GI3-,8I4273/2'';''''''';KLMNOPQMRSOLMRTUVWXYZRX[OL\RUR]ZXR_TLMRWNQ\SQMYLRLRaSQLMRX_\RbZcRQXUY]UOYMdeQORWNQ\SQMYLRQVMfZRUSR]MaURaSQLMR_MP]RgUSh\iQUYMjRORgNQZgSTWRgN]Zi_LRSMiZkSW_MR_M_RgUQZi_dRKWYT]ZRXUY]UOYLRY]UXLP]RgUQOV_\RYRUSiQZ]YLMRSYZilRQY_kSW_\iZilRPLmRYRWNQ\SQMYLildRnNQMiLRTUVWXYRQOLMNRLYoUNXi_MRURNUSQ_WRPZP]MXWgVLT[OdRpRgNQZgSTWRYUOMaURSZPTWRSUR_MaURPgNOSQMYLRXUfYRWfZcRgUVMiMYL)6*-H'B+dRqSiQZ]RUYURLYoUNXi_MRQRYLMQXUY]UOYMaUR_MPQiQMRSZPTWdRrUVWXYRgL\]QOLMNRLYoUNXi_MRgU]NQMbYMRgNQZR]OUNQMYLWRTUgLLRbMQgLMiQMsP]O RQtRPQ[P]\ROZTUkNQZP]W_MRgUVMiMYLMR)6*-H'B+dReR_M_RgUSP]OLMRgNUaNXR]MYRWP]VRiQZRLROR_TLM_RTUkVM_YUtiLRPgNOSQLcRgUgNOYUtcRgN]Zi_LdRKUXLYLm]RTUVWXYRiQON]RQOLMNRUgi_MXUY]UOYLRgUQOV_\iMRTUY]NUVUOcRPgUP[bRXUY]UOYLRiQZRSUP]mgRSURSZPTWdRqgLPXUfVLOUtiLRQY_SW_MRPLmROR]bMVLRudvdw�xyz���{�|}!~����� ��$��$�}�����"# $%����y � ���y �y73/2jR4273/2 qgi_R73/2RPgNOLRLfRWNQ\SQMYLMRbmSQLMRXUY]UOYMRW]UX]ZiQYLMRgUSiQPRP]N]WPZP]MXWdR�MfMVLRXRUYURbZcRXUY]UOYMRgNQMQRWfZ]TUOYLTRYVMfZROZbNcR4273/2d3-,8R423-,8 qgi_R3-,8RgUQOVRXUY]UOcRWNQ\SQMYLMRQOZThMXWRWfZ]TUOYLTUOLdR�fZiLMRUgi_L423-,8RSR]T\RXUfVLOUtcR]ZVTURSXLYLP]N]UNUOLd,?,9R42,?,9 qgi_R,?,9RQMQOVRYROZTUYZOYLMRgVLT[ORbLYNYZilRQY_SW_\iZilRPLmRYRgN]Zi_Ld82R8G qgi_R82RPgNOLRfMRgVLTLRYRWNQ\SQMYLWRP\R]ZVTURSURUSiQZ]WR8GRgUQOVRYRLilUSiQZ]RLRQgLPd-.49R7-.49 qgi_R]RgUQOVRWP]OLcR]NZbRgNiZRYUtYLTRSYZildRpRgNQZgSTWR-.49R_MP]R]UR]NZbPZYilNUYLiQYZRQgLPRoLQZiQYZRYRYUtYLTWR_MP]RSUTUYZOYZRNQMXRQROZSYLMXgUVMiMYLRQgLPWdRqgi_R7-.49RgUOUSW_MRLfRQgLPRXUfMRbZcROZTUYYZRgUROZSYLWgUVMiMYLdRpRMoMTiLMR_MfMVLRWNQ\SQMYLMRQUP]YLMRORYLMOhtiLOZRPgUP[bRUSh\iQUYMSYMRQUP]Y\RW]NiUYMd6,)73+/- qgi_R]R_MP]RPgUPUbMXR_MSYUiQMPYMaURWP]OLMYLRTLVTWRUgi_Ld�ZPTLRXUfYRN[OYLMfRXUY]UOcRNmiQYLMRQRgUXUi\RgUVMiMYLR0234/dReVMfZROR]ZXiMVWRgUScRNUSQ_RPZP]MXWRgVLT[ORWNQ\SQMYLMRUNQRT]VUaRSUiMVUOZdR�TURgNQZThSXUfYRQXUY]UOcRSZPTRWP]OLUYZR_TURSNWaLRYRgLMNOPQZXRTYVMR���d0234/'B/',?/@':6,<:=6DC':04/:6.-H�MP]R]UR_MSYRgN]Zi_RQRPZP]MXMXRgVLT[OR�� �RSUP]mgYRgURQXUY]UOYLWRORT]VUaW��� ���#�dR�bZRQSMXUY]UOcRWNQ\SQMYLMRYVMfZROZTUNQZP]cRgUVMiMYLMR30234/RQRgkNXM]NMXRORgUP]iLRT]VUaWRSUiMVUOMaUd

Page 14: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

�� ������������ ����������������������������������������������� !"#$%&'()*)$+,(! -.$!)$/&!0+&*&()! -$%)+)1-0+,($%+)23$435/"$0()+4-6&7$893"'35/):$ !;&+1)2<-$ $(%=3($!)$%+)2>$"+'?4'-! )@$!)*-.3$') !50)*&():$%+&6+)1$ABCDEF7G&$<-6&$(3/&+'350)! )$%&0+'-9!-$5?$"%+)(! -! )$/&!0)$+&&0@$($+)' -$ 2H$! -%&5 )4)! )".30/&(! /$&0+'31)$ !;&+1)2<>$&$9+)/"$0)/ -6&$%&*-2-! )7ABCDEFIJBKLJABDM3(&=)! -$%&*-2-! )$ABCDEF$(31)6)$(5/)')! )$435/"@$&$/0,+31$1)<?$'&50):$"4' -*&!- !;&+1)2<-7$N)<2 -/)(5'31$')50&5&()! -1$0-6&$!)+'>4' )$! -$<-50$<-4!)/$(3O( -0*)P! -$%)+)1-0+,(@$*-2'$ 2H$1&43; /)2<)7$Q-=-!$&% 5$1&.* (&O2 $<-50$4&50>%!3$($&% 5 -%&*-2-! )$%&$(% 5)! "$/&1-!43$FDRIABCDEF7$S&.!)$!)$%+'3/=)4$'1! -<5'3:$6=&O!&O:%+)23$435/"$%+'-'$'1! -<5'-! -$ *&O2 $&9+&0,(7ABCDEFITUIJBKLJABVJBKLJABVWDXYZ[\]XIIIIIIIIIIIIIIII_aIb_acZ]K\IdddIefgD[\hN)$%&(3.5'31$%+'3/=)4' -$( 4):@$<)/$(3(&=):$ !;&+1)2<-$&$&9-2!31$0+39 -$%+)23435/"$ $0+39)2H$4&50>%!32H7$M$031$%+'3%)4/"$<-50$0&$0+39$2 2H3@$031$5)131$(&*!37i0)+5'-$435/ $0()+4-$%&5 )4)<?$03*/&$4()$0+393j$(&*!3$ $5'39/ 7M%=3($0)/ 2H$'1 )!$!)$5'39/&O:$%+)23$1&.!)$5%+)(4' :@$/&+'350)<?2$'$%)+)1-0+"$Tk\7Q&'()*)$&!$!)$(3/&!)! -$%&1 )+"$5'39/&O2 $%+'-53="$4)!32Hl$!)*-.3$%)1 >0):@$)93(3/&!):$0)/ $%&1 )+$/ */"/+&0! -$%+'-4$(32 ?6)! -1$(! &5/,(7m���n����������������o).4)$"+"2H&1 &!)$%+'-'$".30/&(! /)$)%* /)2<)$;"!/2<&!"<-$($5350-1 -$<)/&$%+&2-5@/0,+3$(3/&+'350"<-$4&50>%!-$')5&937$Q+&6+)13$'$(3/&+'350)! -1$/&!5&* $1&6?$93:"+"2H)1 )!-$($5%&5,9$9*&/"<?23$/&!5&*>$*"9$($0*-@$2&$%&'()*)$!)$4)*5'?$%+)2>$($/&!P5&* 7$M$4+"6 1$%+'3%)4/"$%+&2-53$1&6?$%+)2&():$!)(-0$%&$(3*&6&()! "$5 >$".30/&(P! /)7$p4)+')<?$5 >$+,(! -.$530")2<-@$($/0,+32H$%+&2-5$50)<-$5 >$0)/$'()!31$q'&19 rs$%+&2-5-1@$/0,+3$'".3()$2)=?$4&50>%!?$1&2$&9* 2'-! &(?$9-'$1&.* (&O2 $)"0&P1)032'!-6&$(3=?2'-! )$6&$%+'-'$5350-17$M3<O2 -1$'$0)/ 2H$530")2< $<-50$(3=?2'-! -5350-1"$*"9$(3/&+'350)! -$"%+)(! -t$)41 ! 50+)0&+)7$N -&6+)! 2'&!-$"%+)(! -! )%&'()*)<?$')+,(!&$%+'-6*?4):$%+&2-53$(5'350/ 2H$".30/&(! /,(@$<)/$ $%+'-+3(): 2H$4' )=)! -7$u-4!)/$/&! -2'!)$<-50$4&$0-6&$'!)<&1&O:$!)+'>4' $1&! 0&+"<?232H$%+)2>%+&2-5,($&+)'$5=".?232H$-* 1 !&()! "$032H@$/0,+-$5?$'9>4!-7M 4&2'!)$<-50$0"$%+'-()6)$/&!5&* $!)4$O+&4&( 5/ -1$6+); 2'!317$M$%+'3%)4/"$"+"P2H&1 -! )$%+'-'$".30/&(! /)$( -*"$%+&2-5,($')2H&("<?232H$5 >$<)/$'&19 @$&6+)! P2'&!)$ *&O:$')5&9,($5%&(&4"<-$%+&9*-13$($%+)23$'$O+&4&( 5/ -1$6+); 2'!317$o&!P5&*)$<)/&$1! -<$(31)6)<?2)$%&'&50)! -$5%+)(! -<5'31$!)+'>4' -1@$/0,+-$! -$9>4' -($0)/$4".31$50&%! "$&42'"():$&6+)! 2'-! )$4&50>%!32H$')5&9,(7Q&450)(&(31$%&*-2-! -1$5=".?231$/&!0+&* $%+&2-5,($<-50$\YC7$Q&'()*)$&!&$&95-+P(&():$($0+39 -$2 ?6=31$%+)2"<?2-$%+&2-53$ $50&% -t$(3/&+'350)! )$')5&9,($5350-1"7u)/$( 4):$!)$+35"!/"$v7w@$%+&6+)1$0-!$%&4)<-$9)+4'&$4".?$ *&O:$ !;&+1)2< 7

Page 15: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

���������������������� ��������� ������ ������������� �!"#$%�� &"&���'"!"(�"�)��*+,-./012,3+4356768+389:/68+3:+8;3+</0=3>[email protected]+D6,/.3,-0E=3,-0E3F:0,.E.EC6G;=3B5+AH3-05+8+70/.,I3;J.C<+7/B<973+:0-3A:64/B63+D,B2J6/B6K3L/M+:G0,163C6G+J/03:97/B6J3+C:-.G0H3-03F+G+,23F+56,6/B03N@>OPQK3R0:C+3F:-.1:-6H3EBS3A:64/B6G;+D,B2J6/B;K3T<U0403EBS3+/+3-3C:-6,I370:C+A,B3+4F+7B04012,.,I3V3GB/;,B6=3W3GB/;C+GB3VW3GB/;C+GK3XB63F:-64EC07B0123+/63F:+,6/C+761370:C+A,B37.<+:-.EC0/68+3,-0E;3F:+Y,6E+:0=356,-3B5+AH3F:+,6E97=3<C9:63,I,B0U.3-3/B68+3<+:-.EC0HK3R3+D5B,-6/B;3C61370:C+A,BD:0/63E23F+43;708S37.<+/.70/63F:+,6E.3B3F:+,6E.3,-6<012,63/037.<+/0/B6KZ:;8035B/B03-07B6:03B/M+:G0,163+3B5+A,B3F:+,6E97=3F:+,6E.34-B0U012,6=3;AFB+/6=3-0C:-.YG0/63B3-+GDBK3[+561/035B/B037E<0-;16=310<37.<+:-.EC0/.316EC3,-0E3F:+,6E+:0K3\D10YA/B6/B63E<:9C9737B4+,-/6316EC373C0D65B3]K]K�_������a��#��b)"c� ���� �!"#$%d���e�����f��g��hi jf��k# ,-0E3l*m3F:-6-/0,-+/.3/037.<+/0/B63F:+,6E973;J.C<+7/B<0#n ,-0E3l*m3F:-6-/0,-+/.3/037.<+/0/B63F:+,6E973E.EC6G;(� ,-0E3l*m3F:-6-/0,-+/.3/037.<+/0/B63F:+,6E973+3-GB6/B+/.G3F:B+:.C6,B6%b B5+AH3,-0E;3l*m3F+A7BS,+/03/03+F6:0,163761A,B0Y7.1A,B03o0/8K3Lp\qr� ,-0E3l*m3F+A7BS,+/.3F:-6:70/B+G3EF:-SC+7.G#� ,-0E3l*m3F+A7BS,+/.3F:-6:70/B+G3F:+8:0G+7.G#) B5+AH3,-0E;3s;<:04-B+/68+t3F:-6-3G0E-./S37B:C;05/2uB/B03,-70:C03+4/+EB3EBS34+37.<+:-.EC0/B03F0GBS,B3vwxK3RB40H3<+561/+=310<03B5+AH3F0YGBS,B316ECy3-0B/EC05+70/0373E.EC6GB6=37.<+:-.EC0/0=37+5/03+:0-3F:-6-/0,-+/03/03D;M+:K[+561/035B/B03+4F+7B0403-03F0GBSH37.GB0/.3-/014;12,23EBS3/034.E<;3C70:4.GK3[+561Y/+AH3B3-/0,-6/B63B/M+:G0,1B3/031613C6G0C316EC3C0<B63E0G+310<373F:-.F04<;3F0GBS,B3vwxKZ05E-635B/B63F+A7BS,+/63E23F:0,;12,.G3F:+,6E+GK3[+5;G/.3+-/0,-+/63E23E<:9C0GBE.GD+5B-;12,.GB3F0:0G6C:.3F:+,6E;K3z+EC0U.3+/63+D10A/B+/6373C0D65B3]KWK

Page 16: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

�� ������������ ������������������������������������������������������� �!"#$%!#&'()*'+!#,&-.%/0 ��1���������� 2�����������������345 6789:;<6=>:?@AB@?C8DEFGHI EJ;:=?K96=AB@?C8DE3I B@6?@;:8:AB@?C8DEL4 M?7;<6=>:?@AB@6?@;:8:EAB@?C8DEN4IO C>P=?K6:>AB>M6QRAB?7@QCS9>AK;=?@S;D:;K>9>AB@S8SAB@?C8DTA=?7AUA7>98AUV6VW6?:8=6AUAB>M6QRAK;M6>9;IHG 6W?XRAB>M6QC6AYZ[AS>\Q:8\AB@S8SAB@?C8DG]I B>M6QRAKDBP7S68W?9>AM6Q7S;A=6W=?M>AB@?C8D>M6G D:>:EDAB@?C8DE_3F B@?C89:?K>A6W?XRACS>DEAB@?C8D?@>AK;=?@S;D:>9>AB@S8SAB@?C8D_aHa B@?C89:?K>A6W?XRAB>M6QC6AYZ[AK;=?@S;D:>9>AB@S8SAB@?C8DO4aHb 6W?XRACS>DEAB@?C8D?@>AK;=?@S;D:>98c?AB@S8SAB@?C8DA?7A\8c?AE@ECd?M6896>eaafL5 9>SK>AB@?c@>MEg789:;<6=>:?@AB@?C8DEAB?S>K>W>A9>AS>=?hCS8968A968B?@Si798c?AB@?C8DEAS>AB?M?CiB?W8C896>AjkllmAn?W8C8968A:?AB@S;\ME\8A\>=?AB>@>M8:@A6789:;<6=>:?@AB@?C8DEA?@>SA@?7S>\D;c9>PEoA\>=6AM>AK;DP>RmApiAM8:?7iAM?J9>AS>@Si7S6RAS>M;=>968AB@?C8DEAWEVAB@S8@K>RB@?C8DA968S>W8J968A?7A\8c?AD:>9Emjkllqrsqtquvwvn?K;JDS;AB@S;=P>7AB?W8C896>AjkllADB?K?7E\8A9>:;CdM6>D:?K8AS>=?hCS8968AB@?C8DE?A9EM8@S8A6789:;<6=>C;\9;MAuvwvmx>@:?ASK@C6RAEK>cQA9>AB?K6iS>968AM6Q7S;AB@6?@;:8:8MAB@?C8DEA>AM?7;<6=>:?@8MB@6?@;:8:EmAy>J7;AB@?C8DAE@ECd>M6>9;A\8D:ASA:>=6MAD>M;MAB@6?@;:8:8MoAS>B8K96>\iC;M@K9;A7?D:QBA7?ACS>DEAB@?C8D?@>mAz>AB?M?CiAL4AM?JW6K>A\8D:ASM6>9>AB@6?@;:8:EmA{?|V@;MAB@S;=P>78MA9>A7S6>P>968A:8c?AM8Cd>96SMEA\8D:AB@?c@>MA}~g��oAB@S8S9>CS>\iC;M?CA?VW6CS896?KiAB@?C8D?@>A9>A@S8CSAV>7>hA9>E=?K;CdmAn?AS>69D:>W?K>96EAB@?C8D;B@S8SA968c?AE@ECd>M6>98AVQ7iA?:@S;M;K>P;AL4��tmA{S6Q=6A:8MEAB?M6M?AJ8ASEJ;\iAC>Pi7?D:QB9iAM?CA?VW6CS896?KioAS>KDS8AVQ7iAED:QB?K>P;AM68\DC>AB@?C8D?MA?AK;JDS;MAB@6?|@;:8C68mA�D:>K68968AS>AB?M?CiAL4AB@6?@;:8:EA9>AK;JDS;ADB?K?7?K>P?V;AV@>=A@8>=C\6D;D:8MEA9>A\>=68=?WK68=A7S6>P>96>AEJ;:=?K96=>mAx;\>X96896>AK;M>c>A=K8D:6>AK68W|=?XC6AB@6?@;:8:EmAx;JDS;AB@6?@;:8:A@?SEM6>9;A\>=?AB68@KDS8hD:K?AKA7?D:QB68A7?ACS>DEB@?C8D?@>A?S9>CS?9;A\8D:AKAD;D:8M68A�69E�A\>=?AM968\DS>AW6CSV>mAn@?C8DASA3I��wAVQ|7S68AM6>PAB68@KDS8hD:K?AB@S87AB@?C8D8MASA3I���mn@6?@;:8:AB@?C8DEAM?J9>ASM6896RA7S6Q=6AB?W8C896EA���k��mAxA:;MAC8WEA=?968CS9>A\8D:S9>\?M?XRA6789:;<6=>:?@>AB@?C8DEoAM?J9>A@K968JASM6896RAB@6?@;:8:AKDS;D:=6CdAB@?|C8DKA9>W8JiC;CdA7?A7>98c?AEJ;:=?K96=>mA�879>=AES;D=>968AB?:@S8V9;CdA7>9;CdAB@S;EJ;C6EAK;PiCS968AB?W8C896>A���AM?J8AV;RAB@?VW8M>:;CS98mA�:>:;CS9iAW6D:QAKDS;D:=6CdB@?C8DKAK@>SASA69<?@M>C\iA?AK;=?@S;D:;K>9;CdAB@S8SA968AS>D?V>CdAM?J9>AES;D=>RS>AB?M?CiAB?W8C896>A�sASAB>@>M8:@8MA���AWEVAr�l�mAy>J7;ASAB?7>9;CdAB>@>M8:@KK;XK68:W>A968C?A6998A69<?@M>C\8A?AB@?C8D>CdmA{?AK;XK68:W896>AB@?C8DKA\8798c?AEJ;:|=?K96=>AK;D:>@CS;ASM6896RAB>@>M8:@A9>ArF!����������j���kj�m

Page 17: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

���������������������� ��������� ���������������������������� �� !"�#$%&���#'((�����)*+,-./0123/,4567*+012*8090:;61+,<+;0=8>18;.=?1+./,.=4;9@123*90.A+1+1.,.=0B;0C61:6.=?2:;01/6B4:>14*BD:;46=*31E67DFG:6H>91;70:=,I;46=*31E67DC1/6B;6.=1/6B,46J123*K36BC1B*-:61/B;0:;J1H0K*123;*3,=0=FL�M'N��O!�����)*+,-./012*8090:;01.2*+*7DH01:;0/:69/:01*P:;-0:;0123;*3,=0=D123*90.DF1G12*+,-./,9@23/,4567A+1:;01:680-,1+,9;>K6J1+:;*.4DC1;-123*90.,1/6+./01B6H>1=0:1.6B1;70:=,I;46=*3FQ3D9@6B;6:,123*90.1/6146-7,B136/0B1*=3/,BDH01:*+,1;70:=,I;46=*3F)*1:6P,9;D1DB;0H?=:*<9;14*R9/0:;612369,123*90.A+1B0=*7>16+63,H:>C1H64>1H0.=12*80S90:;01#'((C1B*-:61/69/>J14*3/,.=6J1/123*90.A+17/;656H>9,9@1+1=80F1)369DH>91+14*:S.*8;C1B*-:61/:680TJ123*K36B,1:;0B6817*146-70K*1908DC123A9/1*K8>76:;61I;8BA+F1U07S:641D3D9@*B;0:;0146-70K*123*K36BD12*+*7DH01/6P8*4*+6:;014*:.*8;1:61H0K*1D-,=04FV,H<9;0B1/1=64;0H1.,=D69H;1H0.=1D3D9@*B;0:;0123*K36BA+1:;0+,B6K6H>9,9@1;:=03649H;+1=80F1)3/,45670B1H0.=1WXYZ[\1.5D->9,17*1*7=+63/6:;61BD/,4;F1)3*K36B1=0:1D3D9@*SB;*:,1:*3B68:;012*/+*8;1:61.5D9@6:;01BD/,4;C1H07:641:;0B*-8;+01P?7/;01+,4*3/,S.=6:;014*:.*8;1+1;::,B1908DF1]*/+;>/6:;0B1H0.=1D3D9@*B;0:;01*7=+63/69/61+1=80C.5D-,1=0BD1/:6416B203.6:7F�_�!��a�&ab#$���cd*1+,<+;0=80:;6123*90.A+12369DH>9,9@1+1=801.5D-,12*8090:;01efg���(F1)*46/DH01*:*3A+:;0-1;70:=,I;46=*3123*90.DC17/;?4;19/0BD1B*-8;+01H0.=1H0K*1/64*R9/0:;018DP123/0S.D:;?9;01:612;03+./,1286:F1d*123/0.D:;?9;61:612;03+./,1286:1.5D-,12*8090:;01h_C1+,SB6K61*:*12*76:;61:DB03D123*90.D18DP1H0K*1:6/+,F1i;01:680-,1B,8;J1:DB03D123*90.D+,<+;0=86:0K*123/0/12*8090:;01efg�1/1;70:=,I;46=*30B123*90.DF)3*90.1P?7>9,1:612;03+./,B1286:;01B*-:61/64*R9/,J14*BP;:69H>1486+;./,1jklmnj18DP/6=3/,B6J14*BP;:69H>1jklmnopqG6=3/,B6:,123*90.1B*-:61+/:*+;J1/612*B*9>12*80S90:;61h_F1i;0/680-:;0C19/,1*7:*.;1.;?1*:*17*123*90.D1+.=3/,B6:0K*C19/,12369DH>90K*+1=80C12*+;::*123/,H>J1I*3B?1+;7*9/:>12*:;-0HFh_�rM&�Ls�LfN��&)3*90.1/6=3/,B6:,1+16:68*K;9/:,1.2*.AP1B*-:61D3D9@*B;J1+1=80C1/6.=?2DH>912*8090:;0h_123/0/1g_Ft�� )3*K36B1ulvw12*/+6861:61D3D9@6B;6:;0123*K36BA+1+1+,/:69/*:,B19/6.;0F1)3*K36B,=64;01B*-:612;.6J1.6B0BDC1+1:6H23*.=./,B123/,2674D1.>1=*12*H07,:9/012*8090:;612*S+5*4;F1x::>1B*-8;+*<9;>1H0.=1=+*3/0:;01.43,2=A+12*+5*4;C19/,8;128;4A+1/6+;036H>9,9@/P;*3,12*8090RF1y43,2=,1B*K>1P,J1+,4*:,+6:01H64*19/,::*<9;167B;:;.=36=*3618DP

Page 18: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

�� ������������� ����������� �� �������������������������������� !"#$%&"'()*+'!,-#)!,�)"'�. )�� !"#$%&"). /0#%�1,)$2'/%3)+&/!3)4'.'5()*#),. 61&+&/! )4'.'5)$ "#% $'% 67)084,4)9:;<)/2�� )0#+,6,%&,)=>?@ABC()D#$#.�1,)#%#)#!$#E84,%&,)0+&"�F)$)"!G8 H)%'+,� )0#.'I)64'/)$ "#%'%&')4'.'%&')#8'4)0#+,6,%&,(JAKAKAKAKALMN@LOPD#$ �/4 )084 "2'.)0#"'4�1,)$ -+3.)$0&/�).#)0+&"�F)"!G8 )/0#$#.�1,)�8�67'H&'%&,0#+,6,%&')OP)8G$%#)#)"'�.,1)-#.4&%&,()D&,8$/4,)0#+,)4)6 Q83)4,8#)#4%'64')+&64RS)H&E%�!)0#)0,2%,1)-#.4&%&,F)"#+,1%,)-$&'4."&)#4%'64'13T)-#.4&%SF).4&,5)H&,/&36'F)H&,/&36&).4&,5)! -#.%&'()U$&'4."')#4%'64'F)&�)"'�.')$'8!#VI)1,/!)08'$&.2#$'()W#�+&$,)1,/!8G$%&,�)4.,Q&%&#$'%&,)"&+"�)$ R8'% 67)-#.4&%)64 ).%&F)$)"!G8 67)08#-8'H)H')R I�8�67'H&'% TKAXYZX[ZX\AKAKAKALMN@LOP]&.#64% )0#$ �,1)084 "2'.)/0#$#.�1,)�8�67'H&'%&,)$/"'4'%,-#)0#+,6,%&')#)-#.4&%&,_F) )&)a()])0#.#R% )/0#/GR)H#�%')4.,Q&%&#$'I)084,.4&'2)64'/#$ )�8�67'H&'%&'08#-8'H�)0#084,4)0#2364,%&,).$G67)$'8!#V6&)H V+%&"&,H(D84,-+3.'%&,)1��)�/!'$&#% 67)4'.'5)1,/!)H#�+&$,).4&S"&)0#+,6,%&�)=>?@bcMABO()d0#E$#.�1,)#%#)$ V$&,!+,%&,)$/4 /!"&67)4'.'5)�� !"#$%&"'()e.H&%&/!8'!#8)H#�,)084,E-+3.'I)4'.'%&')$/4 /!"&67)�� !"#$%&"G$).4&S"&)0#+,6,%&�)4)0'8'H,!8,H)Bf(=>?@bcMABfA@cghcifgjbk?h@NkcABOl���������������������� �mn$#84,%&,)"#0&&)4'0'/#$ 67)1,/!)&/!#!%,)%&,H'+).+')"'�.,-#()e8-�H,%!G$)%&,)!84,R'/4�"'I).'+,"#()])!8'"6&,)0&/'%&')!,1)"/&3�"&)1,. %&,).4&S"&)/464SV6&�)'$'8&'). /"�)!$'8E.,-#)%&,)/0#$#.#$'2')4%&/464,%&')1,. %,1)"#0&&)"&+"�)8#4.4&'2G$()d464SV6&,)!#)R 2#$ %&"&,H)�!$#84,%&').4&,5)$64,V%&,1)"#0&&)%')&%% )"#H0�!,8)$)6,+�)�2'!$&,%&')08'6 (o&,)/0#/GR)084,$&.4&,I)64'/�)&)084 64 % )'$'8&&F)"!G8')H#�,).#08#$'.4&I).#)�!8'! .'% 67()p&%�q)0#/&'.')"&+"')%'84S.4&)H'136 67)%')6,+�)�2'!$&,%&,)!$#84,%&')"#0&&4'0'/#$ 67()r,.%'")4%'64%&,)$&S"/43)$'8!#VI)H')�!$#84,%&,)$2'/%,-#F)67#6&'�R %'108#/!/4,-#)/"8 0!�)!$#8436,-#)"#0&,)4'0'/#$,()s67)0#./!'$3)RS.4&,)'+R#)/"8 0!�8�67'H&'% )084 )$2364'%&�)&)$ 2364'%&�)/ /!,H�F)'+R#)#HG$&#% )9:;<(D#./!'$3).#)�8�67#H&,%&')/"8 0!G$)$)64'/&,)/!'8!�)&)4'H "'%&')/ /!,H�)1,/!)"'!'+#-tuv9tw<wvxy()])%&H)4%'1.�13)/&S)/"8 0! )�8�67'H&'136,)$&,+,)�/2�-()o&,)%'+,� )1,.%'"0+&"G$)!'H)#R,6% 67)�/�$'I).+')0#4R 6&')/&S)�/2�-&()z4 %%#VI)!'"')/0#$#.�1,)"2#E0#! )084 )08GR&,)&67)0#%#$%,-#)�8�67#H&,%&'()D#8'.4&I)/#R&,)4)! H)H#�%')$)'%'+#E-&64% )/0#/GR).#).#.'$'%&')&)�/�$'%&')$2'/% 67)/"8 0!G$()o'10&,8$)1,.%'")/"8 0!!'"&)!84,R')%'0&/'I(o')+&/!&%-�)({)$&.'I)08#/! F)'+,)1,.%#64,V%&,)�6436 )R'8.4#)$&,+�)84,64 )/"8 0!(D84,.)1,-#)�8�67#H&,%&,H)"#%&,64%,)1,/!)#HG$&,%&,)$/4 /!"&67)+&%&&)"8#")0#)"8#"�(])+&%&&)0&,8$/4,1)4%'1.�1,)/&S)&%Q#8H'61'F)4)"!G8,1)0#$2#"&)/ /!,H�)"#84 /!')/"8 0!(])084 0'."�)/"8 0!G$)!,-#)8#.4'1�)1,/!)!#)0#$2#"')|})~'%-()�}u���(])%#8H'+%,1)08'6 �� !"#$%&")*,R&'%')"#84 /!')4)0#$2#"&)��|})~'%-()��:<����w<��}u���(

Page 19: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

���������������������� ��������� ������� ������������� ���! �"#$%&��' (�#$&'!����� &)(*&+�,�#(#$�),-./01/23452678./029:;2454:<=23>;?@AB./;>69/CD-C/45E.///////6:>F:GH.///////9;7I/CJK?I5@L9/?IA49/AFMK/6:>F;49/6K6:9N@CO.///////NI@5:/P:/6N3Q6/PI/@69F5>N9R5I3I=KS/A>66TIF=R/-U8<-OV<-<8.=>59/2N5:26>N3>W.///////;A/PFQ/2N5:26>N3>2=>592X/27IN92L>5?I2=>59/YV.///////ZZU.///////6:IAG-[.//////9;7I/CJK?I5@L9/?IA49/AFMK/M>NK?>54@/6K6:9N@--.//////;A/PFQ/27IN92L>5?I2=>592X/2N5:26>N3>2=>59-8.//////ZZ-B.//////XG-E.//////9;7I/C\6>]9./29:;2454:<=2F>N=46?/6:>F:_6:IAC-H.//////9a4:/--O.//////ZZ-W./96>;-V./9a4:/[bcdcefghijfhkhlhdjhlfgmnopefipqorjsthusftopsdotedhusfrqnhnfrstvspmwf;>69fsndexynefrqnorezhp{fefD-fszdsicficmfzsfrchqtinhusfyc|u}fndep~t{fgepcfnsijedchfrszedofrstotsvedc}fipqorj}�f�h�hkcfjolfyc|uchlfndep~tf�mznchftoqenf6:>F:{ftopsdedhfnsijed|rskhyhdcefndegz}g|yhficmftfkcdcey�fszf��fzsf��ftv|yndch�bcdcef��firstsz}ghfto�tchjkhdchfdeflsdcjsqnhfjhpij}fndegz}g|yhusficmftfy}znoivstch�bcdcef��fls�hfirqetc�fdefrsyn|jp}fdchysfrqs�khl~t�f�stsz}ghfsdefnelsdjstedch}zsijmrdcsdhusfnefrslsy|frqsuqel}f�&)�&fzoip}ftfkspekdolfpejeksu}f�)+$�#&)�&��skhgdhfhkhlhdjofjhusfrskhyhdcefsndeyneg|fioijhlfrkcp~tf#)��#{fdentmf}�ojpstdcpecf�eivsfsqenfrsvs�hdchf}zsijmrdcsdhusfzoip}ftfichyc�f�frqnorezp}f�qep}fls�kcts�yc}�oycefzq}uchusfpslr}jhqefls�defto�qe�fzstskdhflchgiyhftfkspekdolfioijhlch�f�sx�qnhfghzdep{fuzofzedhfndegz}g|ficmfdefzt~y�fq~�doy�fzoipey��bcdcef��fghijfdcynolftcmyhgfgepfpsrcstedchlfrkcp~t�f�hzdolfhkhlhdjhl{fpj~qofls�hntq~yc�f}teum{fghijfndepfelrhqiedzfdefps�y}fkcdcc�f�ncmpcfdchl}f}q}y�elcedchfioijhl}dchfnsijeghfnejqnoledhfrszyneifpsrcstedcefrkcp~t�fbcdcef��fps�ynofzncevedceftopsxdotedhftfrchqtinolfrqnorezp}��fkcdccf��fqsnrsynodeficmfzq}uefynm��fipqorj}ftopsdotedefrqnofnelopedc}fioijhl}��hijfsdefz}�sfrqsijine{frstsz}ghfipsrcstedchfzedoy�fnfrstqsjhlfzsflchgiye{fnfpj~qhusnsijevofrs�qedh��fkcdcey�fszf���fzsf���fndegz}ghficmfghinynhfghzdefihpyge�f�hijfsdeftotsvotedeftfrqnoxrezp}frszedcefipqorjstcfgepchuspsktchpfcddhusfreqelhjq}fdc�fnzh�cdcstedhftynh�dchg��epfijtsqnsdhl}frkcpstcf}lchinynsdhl}ftfpejeksu}f��$!��+�$��fdekh�ofdeze�frqetezsftopsdedcefsqenfzsv|yno�fzsfihpthdygcf}q}y�elcedcefioijhl}�;7NI=/�a/3>;?@A@A=>:9PF;<=/3>;?@A/=9Q>@�:

Page 20: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

�� ������������ ����������������������������������������������� !"#$ %&%'(!) "#*+,#-.!) /0-01!)2,#!$&*3#4!+5&2-'0!'!"#67-,0%'(!+#+504(!"#$ 8%#"&%#!9:3,'0!+5" 2, %#!"-,0;%'0<!+$2#)5=!>9#!? !(+(%7@A!%&/0*#!,4 3#B'$ "&@!%'08,%&-,%'0!) /0-0%'0A!,&+5:)(<7-!CDEFGHI!)2,0,!JDKLMD=N2(?7!4 */'" ;-'7!5" 2,0%'&!$ )''!,&)&+ "#-.!<0+5!"#$ 2,#+5&%'0! 4O"' %0? !)2 8?2&4(!PQRS=!T#+5&2-,#!"!5#4!-0/(!%'0,%&-,%'0!,4 3#B'$ "&@!%&)'+&%#!"-,0;%'0<!+$2#)5=U$2#)5!%&!/'+5'%?(!V=V!9:3,'0!"#$ %#"&6!$ )':!"+$&,&%#-.!3&%#-.A!&!%&+5:)%'0!67-,#6<0!"!)/'$!WXQA!$5O2#!, +5&%'0!+$ 4)20+ "&%#!,&!) 4 -7!)2 ?2&4(!YZ[\]=!N,'&6&%'0+$2#)5(!,&$ 1-,#!(+(%':-'0!%'0+)&$ "&%0<!$ )''!)/'$O"=����������_Qa\WbR\[cdePabfgXb\QRhQXicbPQRSjklmnlopqrostuklmoDIvoqrqIwCopFvxGyzklllllllvyl{JElotLKDo|FrxLoCFrDo}loKDCqFoC~sxoCFrD�klllllllIFJl{vMEloKDCqFoC~sxosyFxL�FrDoyLHFv�LrD�CFrDwIFJloKDCqFoC~sxoCFrDo}�klllllllp�qyuloKDCqFoC~sxosyFxL�FrDoyLHFv�LrD�CFrDwIFJ�klllllllJKl{JEloKDCqFoC~sxoCFrDo}U$2#)5!50%!<0+5!()2 +,-, %#!3 !?2&%'-!4 */'" ;-'A!"#$ %&! %!<03%&$!+" <0!,&3&%'0=�&/0*#!? !3 3&@!3 !,&3&1!)2 ?2&4(!PQRS!,! 3) "'03%'7!-,:+5 5/'" ;-'7!"#$ %&%'&=������������������U#+504!�'%(�!) ,"&/&!%&!$ %B'?(2&-<:!$&*30? !0/040%5(!+" <0<!)2&-#A!) -,#%&<7- 3!?6:9 $ ;-'!$ / 2O"!"#;"'05/&%0? ! 92&,(A!&!%&!+,#9$ ;-'!)2&-#!3#+$(!$ 1-,7-=�&/0*%'0! 3!$ %B'?(2 "&%0? !&+)0$5(!)2&-#!+#+504(A!"!"':$+, ;-'!)2,#)&3$O"!"#8+5&2-,&!,4'&%&!")'+(!"!)/'$(!$ %B'?(2&-#<%#4=!�'0$5O20!-,#%% ;-'!4 *%&!<03%&$!"#8$ %&@!)2,0,!3 3&%'0!+$2#)5O"!(2(-.&4'&<7-#-.!+':!) 3-,&+!+5&25(!+#+504(=� %B'?(2&-<:!4 *%&!,&-,7@! 3!,4'&%#!50$+5(!) "'5&/%0? !) !,&6 ? "&%'(!+':!(*#58$ "%'$&!"!$ %+ /'=!T'&3 4 ;@!5:!4 *%&!,%&/0�@!'!,4'0%'@!"!)/'$(!��WP�iRWf=!T!)/'$(5#4!,%&<3(<0!+':!50$+5!"#;"'05/&%#!) !,&/ ? "&%'(!(*#5$ "%'$&=T6&;-'"0!)/'$'!$ %B'?(2&-#<%0! 3% +,7-0!+':!3 !B(%$-< % "&%'&!) "6 $'!YX��A!-,#/'%&+,0? !52#9(!50$+5 "0? A!+7!) 3,'0/ %0!%&!3"'0!$&50? 2'0�!)/'$'!,!(+5&"'0%'&4' !,&+':?(!?/ 9&/%#4! 2&,!/ $&/%#4=!�0*0/'!<&$';!&+)0$5!)2&-#!;2 3 "'+$&!<0+5!,30B'8%' "&%#!"! 9(!2 3,&<&-.!)/'$O"A!,%&-,0%'0!4&!$ %B'?(2&-<&!/ $&/%&A!-,#/'!(*#5$ "%'$&=N !(4'0<:5% ;-'!")2 "&3,&%'&!,4'&%!"!$ %B'?(2&-<'!$ %'0-,%&!<0+5!,%&< 4 ;@!) 38+5&"!<:,#$&!+$2#)5 "0? A!<&$'4!<0+5!YX��=!�'02"+,#4!0/040%504!+7!,4'0%%0A!+5&% "'7 %0!) <04%'$'!3 !)2,0-. "#"&%'&!3&%#-.=!N0B'%'-<&!,4'0%%0<!"#4&?&!) 3&%'&!<0<%&,"#A!,%&$(!2O"% ;-'! 2&,!"&25 ;-'A!$5O2&!9:3,'0!)2,0-. "#"&%&=!� 3 9%'0!<&$!'+5%'0<7)/'$'! !,&+':?(!/ $&/%#4!'!?/ 9&/%#4A!5&$!2O"%'0*!,4'0%%0!3,'0/7!+':!%&!/ $&/%0!'!?/ 89&/%0=!�&/0*#!2O"%'0*!)&4':5&@A!'*!3"'0!5&$'0!+&40!%&,"#A!&/0!%&)'+&%0!)2,#!(*#-'(3(*#-.!'!4&6#-.!/'502A! ,%&-,&<7!'%%0!,4'0%%0=!�4'0%%7!4 *%&!"#;"'05/'@!,&!) 4 -7) /0-0%'&!DvtL! 2&,!%&,"#!,4'0%%0<�DvtLl������

Page 21: Debian Linux. System operacyjny dla każdego. Pierwsze starciepdf.helion.pl/delips/delips-4.pdf · • Instalacja systemu • Podstawowe czynnoœci • Narzêdzia biurowe — OpenOffice,

���������������������� ��������� ���������������� !���"��#$% �&��� ���'()#�!*�#$�+)����!,-�,!*.�/��0��()�)��'$'�� 10�$������#) %�2��) �- "&��!�,&,�����'�� ��","& %.�3�4!��$')"4��� ���&���'()#��'$1���(��&$����!��"$� � ()%)�$���) ��"&��) 5�6 ��)!*�&���7 �$��"����)����'()#�.8'�46�-%,�'�� ���()�$��9�'()#)�#$�+)����!,-� .�3) ��"�,%����)!*�$���"):����($6�(�,%- "&�;<=>;?@ABCD<�E()"&)���F.GH.I�J�� K��L�MDCNO;<=>;?@ABCD<PQ2RSTUVSWXYZ[\TQR]]UT_a[bTRcWXYZ[\TRZ[\TRZYXRUdTReYfXgTR]dT\\Rh]dhPiijQ2RkgbReYfXgTRVY_WkU[l\TR]dT\\]Rhlk]dhPimRn]dhPimRk]dhPimRcccicoQ[ZRpRqr[bRfrqRTsRtRuvRUdTgwQRRxyz{|qSf]XS\YVk\S]l[gQSf]XS\YVk\Sl[gQSf]XS]l[gQSf]XSl[gQS]l[gQSl[gq}QT\]T~QRRxyz{|qSf]XS\YVk\Sl[gQSf]XSl[gQSl[gQSf]XS�k_T]q�QZ[�Q[ZRpRq�x�PqRuvRUdTg�QRR[ZRpRq�ey�{qRuvRUdTgPtQRRRRx�P|��f��dQ�a��R�PPQRRT\]TPjQRRRR[ZRpRqr[bRfrqRTsRtRuvRUdTgPoQRRRRRRx�P|�2R�PwQRRRRT\]TP}QRRRRRRx�P|��R�P~QRRRRZ[P�QRRZ[P�QZ[P�QT�WYXURxyz{jtQf_k]nRtjj3) ��"� �0�) �()�)-#)�'()#�����) ��-��- 0,�) �)�+$�%�!- �0(����,&#$��)#���$�- �$�+��#!-).���)�))��.���"&:'�- �"'���0� �) �)0 �&,+)#�&$�����,&#$��)#���- � ()�- "&��4��,�t���4�1!��"��"&��)����- "&��)0$!������()�))�F.������&$�9��%) �� -�xyz{.��6 !�,�)0 �&,+)#�&$�%$�����$6�!�,9���,0�-�!���#$�"$()�'$( ! �) �[b.��%) ����xyz{�$#� �(��'$7$� �) '�$���%4���#&4�,!*��,�$7��) �6:0�) ��,%���7$�'$0��)��- 0,�) �����,��6 ��' 7� -�!) �#)�0$�%) -"!�����#&4�,%�"):����-0�- .�� � ()������ #��) ��$"&��) �"' 7�)$�,��%) ����xyz{�0(��($��-�! �$�"):���,&#$��)#���$"&��) ��"&��)$�����()�))��.����!� �) & �$������#��"&�- �"):���$��%)�7 �'$��,��) &( �)����#$�"$()�)0 �&,+)#�&$���#$�&���$$&.� 0,�) �&$�#$�&$�"' 7�)��') ��"�,������ #��$&��,%�-�!�0$"&:'�0$��"�,"&#)!*�'$( ! 5./$��,"&�-�!���& �$��%$����$0 6��9���,#7,%���,&#$��)#$%�'$")�0��,�0$"&:'�(�6��$��):#"�,9./$( -�,������ #����()�))��.��"'���0����!�,�)"&�) - ��%) ����x�P.����) ���$���)�+$�%�!- �!$�%��"):����( �9���#$�"$()�'$�( � -�"&�$�) �#��"$��.�/$( -���()�)�����) ���"'���10� �) �)"&�) �)���%) �� -�ey�{��- � ()�)"&�) - ����()�))���.��"&��)$����$"&�- ������&$�9�%) �� -�x�P.�/��0��()& �����'$0��,%�!)����%��$#� �($� ����!� �) ��'�� 0"&��)$� ��&�6 ()�F.�.��0�("�,!*�()�)�!*��0 +)�)$��� �"��)�� ����&$�!)��%) �� -�x�P�������) ��) "' 7�) �)������#4�.��"&$&���- "&�()�)����.��"�%$��"&��) �) ��%) �� -��) ��,"&��!�����6,�","& %%4�7�-���,#$��,"&�9.��%) ����&�#����( �,��, #"'$�&$��9.