OILY SKINPEAU GRASSE

Clarifying Cleansing GelGel Moussant Clarifiant

CZ Průvodce k produktům pro mastnou a nečistou pleť. Komedomy, papily a pustu-ly vytvářejí obraz nečisté a většinou hlu-boce porézní pleti. Takto bývá často a ne zřídka i těžce kůže podrážděná. Problémy začínají většinou v pubertě, ale mohou přetrvávat i do dospělosti. Úkolem řady na péči o mastnou a nečis-tou pleť je normalizovat maštění a bojo-vat s lokálním znečištěním pleti.

Pěstící program v přehledu:

PL Skóra zanieczyszczona zazwyczaj charakteryzuje się rozszerzonymi porami, zaskórnikami, grudkami i krostami. Jest to powszechne i często dotkliwe schorzenie skóry, które rozpoczyna się w okresie doj-rzewania i może w pewnych przypadkach być wznowione w dorosłości.Celem tej linii jest przekształcenie tłuste-go i wilgotnego stanu skóry z powrotem w stan normalny, a w rezultacie zwalcze-nie zanieczyszczeń.

Seria w zarysie:

PT A pele impura, geralmente com poros dilatados, caracteriza-se por ter pontos negros, pápulas e pústu-las. Este é um desequilíbrio da pele comum e por vezes grave que come-ça na puberdade e em alguns casos mantém-se na idade adulta. O objectivo da linha é resolver o pro-blema da pele oleosa, combatendo as impurezas para que volte à sua con-dição normal.

A linha em resumo:

GR Φαγέσωρες, φλuκταινες και ανοιχτοί πόροι, διαμoρφώνoυν τη χαρακτηριστι-κή εικόνα τoυ ακνεϊκou δέρματος. Πρό-κειται για μια διαδεδομένη και όχι σπάνια σοβαρή βλάβη του δέρματος, η οποία εμ-φανίζεται στην εφηβεία και μπορεί να δι-αρκέσει μέχρι την ενήλικη ζωή. Η σειρά περιποίησης για λιπαρό, ακνεϊκό δέρμα αποσκοπεί στη επα- ναφορά του λιπαρού, δέρματος στη φυσιολογική του κατάστα-ση, καθώς και στον βαθύ καθαρισμό του.

Το πρόγραμμα περιποίησης συνοπτικά:

RU Жирная кожа, как правило, имеет большие поры и осложнена комедо-нами, папулами и пустулами. Это рас-пространенное, часто весьма тяжелое нарушение начинается в пубертатном периоде и в некоторых случаях продол-жается в зрелом возрасте.Цель продуктов линии – восстановить нормальное состояние кожи и изба-вить ее от неприятных симптомов по-вышенной жирности, вернув лицу све-жесть и чистоту.

Линия в кратком обзоре:

NO Uren hud kjennetegnes ofte ved store porer, sorte prikker, urenheter og betennelser. Dette er en vanlig og ofte plagsom hudtilstand som starter ved puberteten og kan vare inn i vok-sen alder. Pure Secrets serien har som mål å en-dre hudens tilstand og produktenes aktive ingredienser vil avhjelpe disse problemene og snu huden tilbake til normal tilstand.

Serien består av følgende produkter:

DK Komedoner (hudorme), papler og pustler præger billedet af den urene og mest grovporede hud. Dette er en hyp-pig forekommende og ikke sjældent alvorlig hudforstyrrelse, der begynder i puberteten og kan vare ved helt ind i voksenalderen. Opgaven for plejeserien til fedtet, uren hud er tilbageføringen af den fedt-fug-tige hudtilstand til den normale hudtil-stand såvel som den lokale bekæm-pelse af urenheder.

Pleje-programmet i overblik:

TR Komedonlar, papüller ve püstüller kir-li ve çoğu zaman iri pullu cildin görünüşü-nü oluşturur. Bu ergenlikte başlayan ve ye-tişkin yaşına kadar sürebilen sık sık olan ve çoğu kez ağır bir cilt bozukluğudur. Yağlı, kirli cilt için bakım serisinin görevi yağlı nemli cilt durumunun normal duru-muna geri götürülmesi ve kirliliklerin gi-derilmesidir.

Özet olarak bakım programı:

Purifying Tonic Lotion Lotion Tonique Purifiante

Bio-Fruit Gel Exfoliator Gel Exfoliant Bio-Fruit

Tinted Corrective Balm Soin Correcteur Teinté

light / medium

Clarifying Cream Gel Gel Crème Clarifiant

Normalizing Skin ComplexComplexe Soin Clarifiant

DE Komedonen, Papeln und Pusteln prägen das Bild der fettigen, unreinen Haut. Dies ist eine häufige und nicht selten schwere Hautstörung, die in der Pubertät beginnt und sich bis in das Er-wachsenenalter hineinziehen kann. Aufgabe der Pflegeserie für die fettige, unreine Haut ist die Rückführung des fett-feuchten Hautzustandes in den Normalzustand sowie die lokale Be-kämpfung von Unreinheiten.

Das Pflege-Programm im Überblick:

Mildes Reinigungsgel für die fettige, unreine Haut. Mit Hefeextrakt für eine klare, reine Haut.Morgens und abends auf Gesicht und Hals auftragen, gut verteilen und an-schließend mit viel Wasser abspülen. Mit Purifying Tonic Lotion erfrischen.

Talgflussregulierendes Tonic für die fetti- ge, unreine Haut. Mit Hefeextrakt für ei-ne klare, reine Haut.Wattepad tränken und nach jeder Reini-gung mit Clarifying Cleansing Gel sanft über die Haut streichen.

Peeling für die fettige, unreine Haut. Mit Fruchtsäuren-Komplex aus Äpfeln, Weintrauben, Zuckerrohr und Zitronen.Gel 2-3 mal wöchentlich abends auf die gereinigte Haut auftragen. Augenpartie aussparen. Je nach Hautdicke 5-15 Mi-nuten einwirken lassen, kurz aufmassie-ren und gründlich abspülen. Anschlie-ßend Pflegeprodukt verwenden.Hinweis: Nach jeder Peelingbehandlung ist die direkte Sonnenbestrahlung unbe-dingt zu vermeiden.

Hautfarbene Abdeckcreme für ein ra-sches Abklingen von Pickeln. Mit D-Panthenol und Bisabolol. Auf die Pickel auftupfen und einziehen lassen. Nicht in Augennähe auftragen.

Talgflussregulierendes Pflegegel für die fettige, unreine Haut. Sorgt für ein sicht-bar feinporiges Hautbild. Mit Extrakten aus Avocado, Rotalgen und Aloe Vera.Morgens und abends auf die gereinigte Haut auftragen.

Wirkstoffkonzentrat zur Talgdrüsenre-gulation für die fettige, unreine Haut. Verfeinert die Porenstruktur, beseitigt Pickel und Ölglanz. Mit Extrakten aus Rotalgen und Aloe Vera sowie dem An-ti-Sebum-Wirkstoffkomplex mit Olea-nolsäure.Morgens und/oder abends nach der Reinigung direkt auf die öligen Hautzo-nen und Unreinheiten auftragen und auf der Haut belassen.

Spezialmaske zur Tiefenreinigung der fettigen, unreinen Haut. Mit Heilerde, Extrakten aus Rotalgen und Fomes of-ficinalis sowie dem Anti-Sebum-Wirk-stoffkomplex mit Oleanolsäure.Mehrmals wöchentlich auf die gereinig-te Haut auftragen, Augenpartie ausspa-ren, bis zu 20 Minuten einwirken lassen und gründlich abspülen.

GB Oily and blemished skin is char-acterized by blackheads, papules and pustules. This is a common and of-ten severe skin disorder which be-gins in puberty and may continue into adulthood.The task of the care series for oily, blemished skin is to return oily and moist skin to its normal condition and to combat impurities locally.

The range at a glance:

Mild cleansing gel for oily, blemished skin. With yeast extract for clear, pure skin.Apply onto the face and neck in the morning and evening, distribute well and then rinse off with plenty of water. Refresh with Purifying Tonic Lotion.

Sebum flow-regulating tonic for oily, blemished skin. With yeast extract for clear, pure skin.Soak a cotton wool pad and stroke gently over the skin each time after cleansing with Clarifying Cleansing Gel.

Peeling for oily, blemished skin. With fruit acid complex consisting of apples, grapes, sugar cane and lemons.Apply the gel onto cleansed skin 2-3 times per week in the evening. Leave out the eye area. Depending on the thickness of the skin, allow to work in for 5-15 minutes, massage briefly and rinse off thoroughly. Then use a care product.Note: it is vital to avoid direct exposure to the sun after each peeling treatment.

Skin-colored concealing cream for rap-id abatement of spots. With D-panthe-nol and bisabolol.Dab onto the spots and allow to work in. Do not apply in the eye area.

Sebum flow-regulating care gel for oily, blemished skin. Ensures a visibly fine-pored skin profile. With extracts of avo-cado, red algae and aloe veraApply onto cleansed skin in the morn-ing and evening.

Active substance concentrate for se-bum gland regulation for oily, blemished skin. Refines the pore structure, erad-icates spots and oily sheen. With ex-tracts of red algae and aloe vera plus anti-sebum active substance complex with oleanolic acid.Apply directly onto the oily areas of skin and blemishes in the morning and/or evening after cleansing and leave on the skin.

Special mask for deeply cleansing oily, blemished skin. With healing earth, ex-tracts of red algae and Fomes officinalis plus anti-sebum active substance com-plex with oleanolic acid.Apply onto cleansed skin several times per week, leaving out the eye area, al-low to work in for up to 20 minutes and then rinse off thoroughly.

F Les comédons, les pustules et les boutons sont les caractéristiques de la peau grasse et impure. Il s´agit bien souvent d´une perturbation de l´épiderme plus ou moins grave qui commence pendant la puberté et qui peut persister jusqu´à l´âge adulte. Le but de cette gamme pour peau grasse et impure est de rééquilibrer le taux lipidique et hydrique tout en lut-tant contre les impuretés.

Voici un aperçu du programme:

Gel doux pour nettoyer la peau grasse et impure. Contient de l´extrait de le-vure pour une peau claire et nette.Appliquez matin et soir sur le visage et le cou en étalant bien le produit puis rincez abondamment avec de l´eau. Appliquez ensuite la Lotion Tonique Purifiante.

Lotion pour réguler l´excès de sébum de la peau grasse et impure. Contient de l´extrait de levure pour une peau claire et nette.Imbibez un coton de la lotion et passez-le sur le visage après avoir bien nettoyé la peau avec Gel Moussant Clarifiant.

Peeling pour la peau grasse et impure. Contient un complexe d´acides de fruits issus de pommes, de raisins, de cannes à sucre et de citrons.Appliquez le gel 2 à 3 fois par semaine le soir sur la peau bien nettoyée. Évitez le contour des yeux. Selon l´épaisseur de la peau, laissez agir 5-15 minutes, mas-sez brièvement et rincez abondamment. Utilisez ensuite un produit de soin.Remarque : après chaque gommage, il faut impérativement éviter toute exposi-tion directe aux rayons de soleil.

Crème couvrante «couleur peau» pour éliminer rapidement les boutons. Contient du D-panthénol et du bisa-bolol. Tamponnez sur le bouton et lais-sez pénétrer.Ne pas appliquer trop près des yeux.

Gel de soin pour réguler l´excès de sé-bum de la peau grasse et impure. Les pores de la peau sont visiblement af-finés. Contient des extraits d´avocat, d´algues rouges et de l´aloe vera. Appliquez matin et soir sur la peau bien nettoyée.

Concentré de substances actives pour réguler l´excès de sébum de la peau grasse et impure. Resserre les pores, élimine les boutons et atténue l´aspect huileux. Contient des extraits d´algues rouges, de l´aloe vera ainsi qu´un com-plexe de substances anti-sébum en-richi d´acides oléiques.Appliquez matin et/ou soir après avoir nettoyé la peau au préalable sur les zones huileuses et sur les boutons.

Masque spécial pour nettoyer en profondeur la peau grasse et im-pure. Contient de la terre médicinale, des extraits d´algues rouges et des Fomes officinales ainsi qu´un com-plexe de substances anti-sébum en-richi d´acides oléiques.Appliquez plusieurs fois par semaines sur la peau bien nettoyée, évitez le contour des yeux, laissez agir jusqu´à 20 minutes et rincez abondamment.

ES La piel con impurezas, que gene-ralmente presenta poros abiertos, se caracteriza por comedones, pápulas y pústulas. Este es un desorden común y en ocasiones severo, que empieza en la pubertad y puede, en algunos casos, continuar hasta la edad adulta.El objetivo de esta línea es transfor-mar la condición grasosa de la piel de regreso a su condición normal y, por consiguiente, combatir las impurezas.

La gama de un vistazo:

Delicato detergente in gel indicato per pelli grasse e acneiche. A base di estratti di lievito per una pelle pulita e compatta.Applicare su viso e collo mattina e sera, massaggiare e sciacquare ab-bondantemente. Rinfrescare in segui-to con Purifying Tonic Lotion.

Tonico seboregolatore per pelli grasse e acneiche. A base di estratti di lievito per una pelle pulita e compatta.Distribuire su viso e collo e picchietta-re delicatamente dopo ogni detersione con Clarifying Cleansing Gel.

Peeling Chimico per pelli grasse e ac-neiche. A base di Estratti di acidi di frutta come mela, uva, zucchero di canna e limoni.Massaggiare delicatamente sulla pel-le pulita 2/3 volte la settimana dopo la detersione serale. Evitare il contor-no occhi. In base allo spessore della pelle lasciare in posa per 5-15 minu-ti e sciacquare abbondantemente. Ap-plicare poi la crema specifica.NB: è basilare evitare l’esposizione di-retta al sole dopo un trattamento esfo-liante.

Crema colorata coprente per il rapi-do camuffamento di brufoli e pustole. Con D-pantenolo e bisabololo. Applicare direttamente sul brufolo, più volte al giorno, e massaggiare fino ad assorbimento. Non applicare nella zona del contorno occhi.

Gel specifico sebonormalizzante per pelli grasse e acneiche. Assicura una pelle compatta e affina i pori, A base di alga rossa, aloe vera e Avocado.Massaggiare delicatamente sulla pelle detersa mattina e sera.

Principi attivi concentrati con attivi-tà sebonormalizzante per pelli grasse e acneiche. Affina i pori, elimina le im-purità ed elimina l’effetto “pelle lucida”.A base di estratti di alga rossa, aloe vera e sostanze sebonormalizzanri come l’acido Oleanolico.Applicare direttamente sulle zone in-teressate mattina e/o sera DOPO LA DETERSIONE. Non sciacquare.

Maschera specifica per pelli grasse e acneiche con forte effetto risoluti-vo dell’inestetismo grazie alla presen-za di alga rossa, piante officinali e aci-do oleanolico.Applicare sulla pelle pulita più volte la settimana evitando la zona del contor-no occhi. Lasciare in posa per 20 mi-nuti e sciacquare abbondantemente.

I La pelle impura, che generalmente è caratterizzata da pori dilatati, tende a sviluppare comedoni, infiammazioni e pustole. Questo è spesso un inestetismo fastidioso che si sviluppa durante la pu-bertà e prosegue anche nell’età adulta.L’obiettivo di questa linea specifica è quello di ripristinare una normale atti-vità sebacea e conseguentemente di eliminare gli inestetismi e le impurità.

Uno sguardo alla linea:

Suave gel de limpieza para la piel gra-sosa, con imperfecciones. Con ex-tracto de levadura para una piel des-pejada y purificada.Aplicar sobre el rostro y el cuello en la mañana y en la noche, distribuir bien y después enjuagar con bastante agua. Refrescar con Purifying Tonic Lotion.

Tónico sebo-regulador para piel gra-sosa, con imperfecciones. Con ex-tracto de levadura para una piel des-pejada y purificada.Empape una almohadilla de algodón hidrófilo y páselo gentilmente sobre la piel cada vez después de la limpieza con Clarifying Cleansing Gel.

Peeling para piel grasosa, con imper-fecciones. Con complejo de ácido fru-tal que consiste en manzanas, uvas, caña de azúcar y limones. Aplique el gel sobre la piel limpia 2-3 veces a la semana en la noche. Evitar el área de los ojos. Dependiendo del gro-sor de la piel, permítale trabajar de 5-15 minutos, de un masaje brevemente y enjuague completamente. Después utilice un producto de cuidado. Nota: es vital evitar el contacto directo con el sol después de cada exfoliación.

Crema correctora con color para una rápida reducción de las manchas. Con D-pantenol y bisabolol.Aplicar sobre las manchas y dejar ac-tuar. No aplicar en el área de los ojos.

Gel de cuidado sebo-regulador para piel grasosa, con imperfecciones. Ga-rantiza un visible afinamiento de poros de la piel de la tez. Con extractos de aguacate, alga roja y aloe vera. Aplique sobre la piel limpia en la maña-na y en la noche.

Concentrado de sustancia activa para la regulación de la glándula sebácea para la piel grasosa, con imperfeccio-nes. Refina la estructura del poro, eli-mina los brotes y el brillo facial. Aplicar directamente en las áreas gra-sosas de la piel y las imperfecciones en la mañana y/o en la noche después de la limpieza y dejarlo sobre la piel.

Mascarilla especial para la limpieza profunda de la piel grasosa, con im-perfecciones. Con extractos curativos de la tierra, alga roja y Fomes Oficina-les mas un complejo de sustancia ac-tiva sebo-reguladora con acido olea-nólico.Aplicar sobre la piel limpia varias ve-ces a la semana, evitando el área de los ojos, permitirle actuar durante 20 minutos y después enjuagar comple-tamente.

Milde reinigingsgel voor de vette en onzuivere huid. Bevat gistextract voor een stralende en zuivere huid.Zowel ’s ochtends als ’s avonds aan-brengen op het gezicht en hals. Gelijk-matig verdelen en vervolgens goed af-spoelen met water. Gebruik Purifying Tonic Lotion voor extra verfrissing.

Deze tonic voor de vette en onzuivere huid reguleert de talgproductie. Bevat gistextract voor een stralende en zui-vere huid.Besprenkel een wattenschijfje met de tonic en wrijf het voorzichtig over de huid na iedere reiniging met Clarifying Cleansing Gel.

Peeling voor de vette en onzuivere huid. Bevat fruitzuurcomplex op basis van appel, druif, suikerriet en citroen.De gel 2 tot 3 keer per week ’s avonds aanbrengen op de gereinigde huid. Uitzondering van de huid rond de ogen. Vijf tot vijftien minuten laten in-werken, afhankelijk van de dikte van de huid; daarna even inmasseren en goed afspoelen. Vervolgens een ver-zorgend product aanbrengen.Opmerking: vermijd directe blootstelling aan de zon na elke peelingbehandeling.

Huidkleurige dekkende crème die puistjes snel en effectief bestrijdt. Be-vat D-panthenol en bisabolol. Op de puistjes deppen en laten inwer-ken. Niet gebruiken in de oogzone.

Deze verzorgingsgel voor de vette en onzuivere huid reguleert de talgpro-ductie. Staat garant voor een duidelijk egaler huidprofiel met kleinere poriën. Bevat extracten van avocado, rode al-gen en aloë vera.‘s Ochtends en ‘s avonds op de gerei-nigde huid aanbrengen.

Actief concentraat voor regulering van de talgklieren, speciaal ontwikkeld voor de vette en onzuivere huid. Verfijnt de pori-enstructuur, bestrijdt puistjes en norma-liseert de vette, glimmende huid. Bevat extracten van rode algen, aloë vera en een complex van actieve talgregulerende bestanddelen op basis van oleanolzuur.’s Ochtends en/of ’s avonds na het rei-nigen rechtstreeks aanbrengen op de vette en aangetaste delen van de huid. Niet verwijderen.

Dit masker is speciaal ontwikkeld voor reiniging van de vette, onzuivere huid. Bevat geneeskrachtige aarde, extrac-ten van rode algen, Fomes officina-lis en een complex van actieve talgre-gulerende bestanddelen op basis van oleanolzuur.Meerdere keren per week aanbrengen op de gereinigde huid, met uitzonde-ring van de huid rond de ogen. Maxi-maal 20 minuten laten inwerken; daar-na goed afspoelen.

NL De onzuivere huid bevat meestal grove poriën en wordt gekenmerkt door zwarte mee-eters, pukkels en puistjes. Het gaat hierbij om een veel voorko-mende en vaak ook behoorlijk ernstige huidaandoening die in de puberteit be-gint en in sommige gevallen ook op vol-wassen leeftijd aanhoudt.Deze productlijn is ontwikkeld om de vette huid te normaliseren en daarmee ook onzuiverheden te bestrijden.

Het assortiment in vogelvlucht:

Jemný mycí gel pro mastnou a nečistou pleť. S kvasnicovým extraktem na projas-nění a vyčištění pleti.Ráno a večer nanést na navlhčenou pleť, dobře omýt a důkladně opláchnout vo-dou. Poté tonizovat přípravkem Purifyng Tonic Lotion.

Tonikum, pro mastnou a nečistou pleť, s kvasnicovým extraktem na projasnění a vyčištění pleti.Tonikum nanést na vatový tampon a po očištění Clarifyng Cleasing Gel pleť dů-kladně tonizovat.

Peeling pre mastnú a nečistú pleť s ob-sahom ovocných kyselín z jabĺk, vinného hrozna, cukrovej trstiny a citrónu. Gél 2 - 3 krát týždne večer naniesť na očis-tenú pleť. Vyhnout se očnímu okolí!V závislosti od hrúbky kože 5 - 15 min-út nechať účinkovať, potom ľahko vma-sírovať a opláchnuť. Na záver pleť ošetriť vhodným produktom. Poznámka: Po každém ošetření je nutná denní sluneční ochrana.

Krycí krém tělové barvy pro okamžité zmírnění projevů aknózní pleti. Obsahuje D-Panthenol a Bisabolol. Naneste a lehce vklepejte na postižená místa. Neaplikovat v oblastech očí.

Pěstící gel, pro mastnou a nečistou pleť, k regulaci mazotoku. Okamžité vylepšení porézní pleti. Obsahuje extrakt z avokáda, červené mořské řasy a aloe vera.Ráno a večer nanést na očištěnou pleť.

Účinný koncentrát, pro mastnou a nečis-tou pleť na zjemnění pórů. Zlepšuje struk-turu pórů, odstraňuje nečistoty a mastný lesk. Obsahuje extrakty z červené moř-ské řasy, aloe vera a účinný komplex proti tvorbě kožního mazu s kyselinou oleovou.Ráno, nebo večer nanést po očištění pleti na mastné, porézní a nečisté zóny.

Speciální maska, pro mastnou a nečistou pleť. Obsahuje uklidňující extrakty z čer-vené mořské řasy, houby fomes officina-lis a účinný komplex proti tvorbě kožního mazu s kyselinou oleovou.Několikrát týdně nanést na očištěnou pleť, vynechat oční partie. Nechat působit asi 20 minut a poté důkladně opláchnout.

Łagodny żel oczyszczający dla skóry tłu-stej i problematycznej (ze skazami). Z eks-traktem z drożdży dla jasnej i czystej skóry.Nałóż na twarz i szyję rano i wieczorem, rozprowadź dobrze, a następnie zmyj dużą ilością wody. Odśwież za pomocą Purifying Tonic Lotion.

Regulujący wytwarzanie sebum tonik dla skóry tłustej i problematycznej (ze ska-zami). Z ekstraktem z drożdży dla jasnej i czystej skóry.Namocz bawełniany płatek i delikatnie wygładź skórę każdorazowo po oczysz-czeniu twarzy przy pomocy Clarifying Cleansing Gel.

Peeling przeznaczony dla cery tłustej, z przebarwieniami. Zawiera kwasy: jabł-kowy, winogronowy, cytrynowy i z trzci-ny cukrowej.Nałożyć żel na oczyszczoną skórę 2-3 razy w tygodniu po wieczornym demakijażu. Ominąć okolicę oczu. W zależności od wrażliwości skóry pozostawić na 5-15 mi-nut, lekko wklepując, następnie dokładnie zmyć. Zastosować krem/koncentrat pie-lęgnacyjny.Uwaga: Po zastosowaniu peelingu nale-ży ograniczyć ekspozycję na promienio-wanie UV.

Krem koloryzujący redukujący niedosko-nałości skóry. Zawiera D-pantenol i bi-sabolol. Nałóż korektor na wyprysk i pozwól mu działać. Nie aplikuj na okolicę oczu.

Regulujący wytwarzanie sebum żel pie-lęgnacyjny dla skóry tłustej i problema-tycznej (ze skazami). Zapewnia wyraźnie oczyszczone pory skóry. Z ekstraktami z awokado, czerwonej algi i aloesu.Nałóż na oczyszczoną skórę rano i wie-czorem.

Koncentrat substancji aktywnej do regu-lacji pracy gruczołów łojowych dla skó-ry tłustej i problematycznej (ze skazami).Oczyszcza pory, zwalcza wypryski i tłusty połysk. Z ekstraktami czerwonej algi i alo-esu wraz z kompleksem substancji aktyw-nej anty-sebum z kwasem oleanolowym.Nałóż bezpośrednio na tłuste partie skó-ry oraz obszary problematyczne (ze ska-zami) rano i/lub wieczorem po demakija-żu, pozostaw na skórze.

Wyjątkowa maska głęboko oczyszczają-ca skórę tłustą i problematyczną (ze ska-zami). Z ekstraktami z czerwonej algi i wy-ciągiem z grzybów (Fomes officinalis) oraz kompleksem substancji aktywnej anty- sebum z kwasem oleanolowym.Nałóż na oczyszczoną skórę kilka razy w ciągu tygodnia, omijając okolice oczu, po-zostaw na 20 minut, a następnie bardzo dobrze zmyj.

Gel de limpeza suave para a pele ole-osa e impura. Com extracto de leve-dura para uma pele limpa e purificada. Aplicar no rosto e pescoço de manhã e à noite, distribuir bem e retirar com água abundante. Refrescar com Puri-fying Tonic Lotion.

Tónico regulador da secreção sebá-cea para a pele oleosa, com impure-zas. Com extracto de levedura para uma pele limpa e purificada. Embeber um disco de algodão com o tónico e passar suavemente pela pele depois de cada limpeza com Clarifying Cleansing Gel.

Esfoliante para a pele oleosa, com im-purezas. Com complexo de ácidos de fruta composto por maçã, uva, cana--de-açúcar e limão. Aplicar o gel na pele limpa 2-3 vezes por semana à noite. Excepto no con-torno de olhos. Dependendo da es-pessura da pele, permitir que actue durante 5-15 minutos, massajar breve-mente e retirar com água abundante. Depois, aplicar um creme adequado. Nota: após todos os tratamentos de peeling é imperativo evitar a exposi-ção solar direta.

Creme corretor com cor para redução rápida de marcas. Com D-pantenol e bisabolol. Aplicar diretamente na área a tratar e deixar atuar. Não aplicar na área dos olhos.

Gel regulador da secreção sebácea para a pele oleosa e impura. Assegura uma pele com poros visivelmente me-nos dilatados. Com extractos de aba-cate, algas vermelhas e aloé vera. Aplicar na pele limpa de manhã e à noite.

Concentrado de princípios activos para regular a função das glândulas sebáceas para a pele oleosa e impura. Alisa a estrutura dos poros, elimina as borbulhas e a o brilho provocado pela oleosidade excessiva. Com extractos de alga vermelha, aloé vera e um prin-cípio activo anti-sebo com complexo de ácido oleanólico.Aplicar directamente nas zonas oleosas da pele e nas borbulhas de manhã e/ou à noite depois de a pele estar limpa.

Máscara especial para a limpeza pro-funda da pele oleosa e impura. Com terra diatomácea, extractos de alga vermelha e Fomes officinalis e um prin-cípio activo anti-sebo com complexo de ácido oleanólico.Aplicar na pele limpa várias vezes por semana, excepto no contorno de olhos. Permitir que actue até 20 minu-tos e depois retirar com água abun-dante.

Απαλό τζελ καθαρισµού για λιπαρό, ακνε-ϊκό δέρµα. Με εκχύλισµα µαγιάς για καθα-ρό δέρµα χωρίς ακµή.Εφαρµόζετε πρωί και βράδυ σε πρόσω-πο και λαιµό, απλώνετε καλά και στη συ-νέχεια ξεπλένετε µε άφθονο νερό. Τονώ-στε µε τη Purifying Tonic Lotion.

Λοσιόν για λιπαρό, ακνεϊκό δέρµα που ρυθµίζει τη σµηγµατόρροια. Με εκχύ-λισµα µαγιάς για καθαρό δέρµα χωρίς ακµή.Εμποτίζετε ένα δίσκο ντεµακιγιάζ και τον περνάτε απαλά πάνω από το δέρµα µετά από κάθε καθαρισµό µε το Clarifying Cleansing Gel.

Βιολογικό πίλινγκ για λιπαρό, ακνεϊ-κό δέρµα. Με σύµπλεγµα από τα οξέα των φρούτων µήλο, σταφύλι, ζαχαροκά-λαµο και λεµόνι. Απλώνετε το τζελ 2-3 φορές την εβδοµάδα το βράδυ σε καθα-ρό δέρµα. Να αποφεύγετε την περιοχή γύρω από τα µάτια. Ανάλογα µε το πάχος του δέρµατος, αφήνετε να δράσει 5-15 λε-πτά, κάνετε σύντοµο µασάζ και ξεπλένε-τε καλά. Στη συνέχεια χρησιµοποιείτε ένα προϊόν περιποίησης.Συμβουλή: να αποφεύγετε την έκθεση σας στον ήλιο μετά από απολεπιστικές θερα-πείες.

Κρέμα με χρώμα για την άμεση κάλυ-ψη των πανάδων. Με D-panthenol και bisabolol. Εφαρμόστε την πάνω στις πανάδες και αφήστε την να δράσει. Αποφύγετε την πε-ριοχή των ματιών.

Τζελ περιποίησης για λιπαρό, ακνεϊκό δέρµα που ρυθµίζει τη σµηγµατόρροια. Χαρίζει δέρµα µε ορατά µικρούς πόρους. Με εκχυλίσµατα από αβοκάντο, κόκκινα φύκια και Aloe vera.Απλώνετε πρωί και βράδυ σε καθαρό δέρµα.

Συµπύκνωµα δραστικών ουσιών για τη ρύθµιση των σµηγµατογόνων αδένων για λιπαρό, ακνεϊκό δέρµα. Βελτιώνει τη δοµή των πόρων, καταπολεµά τα σπυράκια και τη λιπαρή γυαλάδα. Με εκχυλίσµατα από κόκκινα φύκια και Aloe vera, καθώς και το σύµπλεγµα δραστικών ουσιών κατά του σµήγµατος µε ολεανολικό οξύ.Απλώνετε στις λιπαρές ζώνες του δέρµα-τος πρωί και/ή βράδυ µετά τον καθαρισµό και αφήνετε να µείνει επάνω στο δέρµα.

Ειδική µάσκα για βαθύ καθαρισµό του λι-παρού, ακνεϊκού δέρµατος. Με ιαµατικό χώµα, εκχυλίσµατα από κόκκινα φύκια και λευκό αγαρικό µανιτάρι, καθώς και το σύµπλεγµα δραστικών ουσιών κατά του σµήγµατος µε ολεανολικό οξύ.Απλώνετε πολλές φορές την εβδοµάδα σε καθαρό δέρµα εκτός από την περιοχή των µατιών, αφήνετε να δράσει µέχρι και 20 λεπτά και ξεπλένετε καλά.

Мягкий очищающий гель для жирной кожи и кожи с акне. Удаляет загрязне-ния и снимает воспаление. С протеина-ми дрожжей.Наносить на кожу лица и шеи утром и вечером, слегка помассировать и тща-тельно смыть. Затем протереть кожу освежающим тоником Purifying Tonic Lotion.

Тоник для жирной кожи и кожи с акне, ре-гулирующий производство себума. Обла-дает успокаивающим и антибактериаль-ным действием. С протеинами дрожжей.Ватным диском, смоченным тоником, протирать кожу каждый раз после использования очищающего геля Clarifying Cleansing Gel. Биокомплекс для жирной кожи и кожи с акне. С комплексом фруктовых кис-лот – яблочной, винной, гликолевой и лимонной.2-3 раза в неделю вечером наносить гель на очищенную кожу. Избегая об-ласти вокруг глаз. Оставить на 5-15 ми-нут (в зависимости от состояния кожи), слегка помассировать и тщательно смыть. Затем нанести ухаживающий продукт.Внимание: после каждой процедуры пи-линга избегайте нахождения под пря-мыми солнечными лучами.

Бальзам-консилер с противовоспали-тельным действием. С D-пантенолом и бисабололом.Нанесите локально на воспалительные элементы и дайте впитаться. Избегайте зоны вокруг глаз.

Гель для ухода за жирной кожи и кожей с акне, регулирующий активность саль-ных желез. Заметно улучшает состоя-ние пор. Содержит экстракты авокадо, красных водорослей и алоэ вера.Наносить на очищенную кожу утром и вечером.

Нормализующий концентрат для жир-ной кожи и кожи с акне. Улучшает со-стояние пор, удаляет загрязнения и жирный блеск. Содержит экстрак-ты красных водорослей и алоэ вера, а также активный комплекс с олеано-левой кислотой, нормализующий син-тез себума.Наносить локально на область с избы-точной жирностью или пораженную акне утром и/или вечером после очи-щения кожи. Не смывать.

Специальная маска для глубокого очи-щения жирной кожи и кожи с акне. Со-держит целебную грязь, экстракты красных водорослей и гриба Fomes officinalis, а также активный комплекс с олеанолевой кислотой, нормализую-щий синтез себума.Наносить на очищенную кожу несколь-ко раз в неделю, избегая области вокруг глаз. Оставить на 20 минут, затем тща-тельно смыть.

Mild rense gel til en fet, uren hud. Inne-holder gjær ekstrakt for å gi en klar og ren hud.Fordel jevnt over hele ansiktet mor-gen og kveld, bruk rikelig med vann for å fjerne. Avslutt med Purifying To-nic Lotion.

Sebum regulerende tonic mot fet, uren hud. Inneholder gjær ekstrakt for å gi en klar og ren hud. Fordel produktet på bomulls pads og stryk lett over huden i ansiktet et-ter å ha renset med Clarifying Clean-sing Gel.

Fremstillet peeling mot fet, uren hud. Fruktsyre kompleks som inneholder eple, drue, sitron og sukker syre. Fordel jevnt over hele ansiktet 2-3 gan-ger pr. uke om kvelden. Skal ikke bru-kes ved øyepartiet. Avhengig av hu-dens tilstand, la virke i 5-15 minutter, masser forsiktig og rens av. Bruk der-etter en egnet hudpleie krem.VIKTIG: huden må ikke utsettes for di-rekte soling etter peeling behandling.

Hudfarget concealing krem for raskere reduksjon av flekker. Med D-panthenol og bisabolol. Påfør flekkene og arbeid det inn. Ikke påfør i øyeområdet.

Sebum regulerende pleie gel mot fet og uren hud. Etterlater huden synlig forbedret og minsker porer. Innehol-der ekstrakter av avocado, rødalger og aloe vera. Fordel på huden etter rens morgen og kveld.

Aktivt konsentrat som regulerer sebum produksjonen i en fet og uren hud. Mini-serer porestørrelsen, forbedrer urenhe-ter og gir en matt hudoverflate. Ekstrak-ter fra Aloe vera, rødalger og sebum kontrollerende kompleks med oleano-lic syrer. Påfør etter rens på de fete områder av huden, morgen og/eller kveld. Legg deretter en passende krem.

Spesial maske for bedring av en oljet, fet og uren hud. Ekstrakter fra rødal-ger, sopp (fomes officinalis) og com-plex med oleanolic syre for å fjerne døde hudceller og bremse sebum pro-duksjonen. Påfør hele ansiktet uten øyepartiet, la virke i inntil 20 minutter og skyll pro-duktet av, bruk rikelig med vann. Kan brukes flere ganger pr. uke.

Mild rensegel til fedtet, uren hud. Med gærekstrakt til klar, ren hud.Anvendelse: Smøres om morgenen og aftenen på ansigt og hals, fordeles godt og skylles af derefter med me-get vand. Forfrisk med Purifying To-nic Lotion.

Tonic til fedtet, uren hud, der regule-rer sekretstrømmen i talgkitlerne. Med gærekstrakt til klar, ren hud.Gennemvæd en vatpad og stryg blidt over huden med Clarifying Cleansing Gel efter hver rensning.

Peeling for den fedtede, urene hud. Med frugtsyre-kompleks af æbler, vin-druer, sukkerrør og citroner.Gelen smøres 2-3 gange om ugen om aftenen på den rensede hud. Se bort fra øjenpartiet. Skal alt efter hudtyk-kelsen virke i 5-15 minutter, indmasse-res kort og skylles af grundigt. Derefter anvendes et plejeprodukt.Anvisning: Efter enhver peelingbehand-ling skal man absolut undgå direkte stråling fra solen.

Hudfarvet dækcreme til hurtig fjernel-se af bumser. Med D-panthenol og bi-sabolol.Dup cremen på bumsen og lad den trække ind. Må ikke påføres omkring øjnene.

Plejegel til fedtet, uren hud, der regule-rer sekretstrømmen i talgkitlerne. Sør-ger for et synligt finporet hudbillede. Med ekstrakter af avocado, rødalger og aloe vera.Smøres om morgenen og aftenen på den rensede hud.

Virkstofkoncentrat til regulering af talgkirtlerne til fedtet, uren hud. For-finer porenes struktur, fjerner filipen-ser og olieglansen. Med ekstrakter af rødalger og aloe vera såvel som anti-sebum-virkstofkomplekset med ole-anolsyre.Smøres om morgenen og/eller aftenen efter rensningen direkte på de olierede zoner af huden og urenheder, og lad det forblive på huden.

Specialmaske til dybderensningen af fedtet, uren hud. Med lerjord, ekstrak-ter af rødalger og Fomes officinalis så-vel som anti-sebum-virkstofkomplek-set med oleanolsyre.Smøres en gang om ugen på den ren-sede hud, udelad øjenpartiet, lad det virke op til 20 minutter og skyl det grundigt af.

Yağlı, kirli cilt için hafif temizleme jeli. Pırıl, temiz bir cilt için maya ekstresiyle.Sabah ve akşamları yüz ve boynunuza sürün, iyice dağılın ve sonradan bol suy-la yıkayınız. Purıfyıng Tonıc Lotıon ile se-rinletiniz.

Yağlı, kirli cilt için içyağın akımını düzel-ten tonik. Pırıl, temiz bir cilt için maya eks-tresiyle.Pamuk parçasını ıslatıp her temizlemeden sonra Clarıfyıng Cleansıng Gel ile hafifçe cildin üzerine sürünüz.

Yağlı, kirli cilt için peeling. Elma, üzüm, şe-ker kamışı ve limondan meyve asidi eks-treleriyle.Jeli haftada 2-3 kere akşamları temizlen-miş cilde sürünüz. Göz bölgesini boş bı-rakınız. Cilt kalınlığına göre 5-15 dakika bekletin, azcık masaj yapın ve iyicene yı-kayınız. Sonradan bakım ürünü kullanınız.Önemli bilgi: Her peeling bakımı sonra-sında doğrudan güneş ışınlarından kaçı-nılmalıdır.

Sivilcelerin hızlı bir şekilde azalmasını sağ-layan ten rengi kapatıcı krem. D-pantenol ve bisabolol içerir. Sivilcelere sürüp emilmesine izin verin. Göz etrafında kullanmayın.

Yağlı, kirli cilt için içyağın akımını düzel-ten bakım jeli. İnce pullu cilt görünüşünü sağlar. Avokado, kırmızı yosun ve aloe vera ekstreleriyle Sabah ve akşamları temizlenmiş cilde sü-rünüz.

Yağlı, kirli cilt için yağ bezlerinin düzeltme-sine dair etken madde konsantresi. Pul ya-pısını düzeltir, sivilci ve yağlı parlaklığı gi-derir. Kırmızı yosun ve aloe vera ekstreleri ile oleanol asidiyle anti sebum etken mad-de karışığı ile.Sabah ve /veya akşamları cildi temizledik-ten sonra direk yağlı cilt bölgelerine ve kir-liliklere sürün ve ciltte bırakınız.

Yağlı, kirli cildin derinlikten temizlenmesi için özel maske. Şifalı toprak, kırmızı yo-sun ve fomes officinalis ekstreleri ile ole-anol asidiyle anti sebum etken madde ka-rışığı ile.Haftada birkaç kere göz bölgesini boş bı-rakıp temizlenmiş cilde sürün, 20 dakikaya kadar bekletin ve iyicene yıkayınız.

Purifying Mask Masque Clarifiant

Januar 2016REF. NR.:

006.4400 OILY SKIN

52005 Aachen . Germany www.janssen-cosmetics.comMade in Germany

bz_OilySkin_512x245_230116.indd 1 09.05.16 12:01

OILY SKINPEAU GRASSE

Januar 2016REF. NR.:

006.4400 OILY SKIN

SK Komedomy, papuly a pustuly vytvá-rajú obraz nečistej a väčšinou hlboko po-réznej pleti. Takto býva často a nie zriedka aj koža ťažko podráždená. Problémy začí-najú väčšinou v puberte, ale môžu pretr-vávať aj do dospelosti. Úlohou rady pre starostlivosť o mastnú a nečistú pleť je normalizovať mastenie a bojovať s lokálnym znečistením pleti.

Ošetrujúci program v prehlade:

SI Za mastno nečisto problematično kožo, ki ima običajno velike pore so značil-ni, ogrci, mazolji in akne. To je pogost pro-blem, ki se začne v puberteti in se lahko v nekaterih primerih nadaljuje tudi v od-rasli dobi. Cilj te linije je boj proti nečisti mastni koži. Rezultat tega je čista koža.

Kratek pregled:

HU A tisztátalan bőrt általában tág pó-rusok, mitesszerek, papulák és pusztulák jellemezik. Ez általános és gyakran súlyos bőr rendellenesség amely a pubertás kor-ban kezdődik és néhány esetben a felnőtt korban is folytatódik. Ennek a termékcsoportnak a célja, hogy a bőr zsír és nedvesség egyensúlyát norma-lizálja, következésképpen a tisztátalansá-got megszüntesse.

A termékskála:

RO Tenul gras este caracterizat prin punc-te negre, papule si pustule si are in gene-ral porii dilatati. Aceasta se datoreaza unuidezechilibru care incepe la pubertate si poate continua in adolescenta.Cu ajutorul acestei linii se urmareste regla-rea dezechilibrului tenului gras.

Gama intr-o privire:

EST Ebapuhtale nahale, mis on üld-juhul ka suurepooriline, on iseloomu-likud komedoonid, vistrikud ja mä-davillid. See on tavaline ja tihti esinev nahaprobleem, mis algab pubertee-diga ning võib jätkuda vanemas eas.Selle uuendatud sarja eesmärgiks on võidelda naha rasusest ja niiskest sei-sundist tulenevate probleemidega ning muuta naha seisund taas normaalseks.

Toodete diapasoon:

Pehme puhastusgeel rasuse, akne poolt rikutud nahale. Hüdrolüseeritud pärmiproteiinide sisalusega rasvavaba puhastusgeel mustuse, meigi ja rasu-jääkide eemaldamiseks nahalt. Kanda peale nahale ja kaelale hommi-kul ja õhtul, hoolikalt hõõruda ja pesta maha rohke veega. Värskendada nah-ka Purifying Tonic Lotion abil.

Naharasu eraldumist reguleeriv too-nik rasusele ja aknega nahale. Hüdro-lüseeritud pärmiproteiinide sisalusega värskendav ja toniseeriv, alkoholi mit-tesisaldav losioon.Kanda peale vatipadjale ja värskenda-da nahka iga kord peale Clarifying Cle-ansing Gel kasutust. Puuviljahapetega rasusele ja aknega na-hale. Puuviljahapete kontsentraat naha süvataastuseks, sisaldab glükool-, õun-, viinamarja-, suhkruroo-, sidrunhapete AHA-kompleksi.Geel kanda puhastatud nahale õhtul 2-3 korda nädalas, välja arvatud sil-maümbruste piirkond, vastavalt naha paksusele lasta mõjuda 5-15 minu-tit, lühidalt masseerida ja pesta maha rohke veega. Selle järel kasutada hool-dustooteid.Märkus: oluline on vältida otsest kokku-puudet päikesega pärast iga koorimist.

Nahavärvi peitekreem laikude kiireks vähendamiseks. D-pantenooli ja bi-sabolooliga.Tupsutada laikudele ja lasta toimida. Mitte kasutada silmapiirkonnas.

Naharasu eraldumist reguleeriv hool-dusgeel rasusele ja aknega nahale. Vähendab rasueritust, puhastab poo-re, desinfitseerib, alandab ärritust, ra-hustab nahka. Sisaldab avakaado, aloe-vera ja punaste vetikate ekstrakti.Kanda peale puhastatud nahale ja kaelale hommikul ja õhtul.

Normaliseeriv aktiivainetega kontsent-raat rasusele ja aknega nahale. Vä-hendab rasueritust, puhastab poore. Desinfitseerib, alandab ärritust, ra-hustab nahka. Sisaldab oleanoolha-pet, aaloe-, punaste vetikate ekstrak-ti ja naharasu eraldumist reguleerivat aktiivainete kompleksi.Kanda peale eelnevalt puhastatud na-hale ja kaelale hommikul ja/või õhtul.

Spetsiaalne mask rasuse ja aknega naha süvapuhaastuseks.Sisaldab ole-anoolhapet, Fomes officinalis (seene)-, punaste vetikate ekstrakti ja nahara-su eraldumist reguleerivat aktiivaine-te kompleksi.Kanda peale eelnevalt puhastatud na-hale mõned korrad nädalas jättes väl-ja silmade piirkonna, lasta mõjuda kuni 20 minutit ja pesta maha rohke veega.

FI Epäpuhtaalle, yleensä suurihuokoi-selle iholle tunnusomaisia ovat mus-tapäät, papulat ja pustulat. Tämä on yleinen ja usein ankara ihohäiriö, joka alkaa murrosiässä ja saattaa joissain tapauksissa jatkua aikuisikään.Sarjan pääidea on muuttaa ihon öljyi-syys ja kosteustila normaaliksi ja tais-tella epäpuhtauksia vastaan.

Tuotteet lyhyesti:

Kevyt puhdistusgeeli rasvaiselle iholle.Sisältää hiivaproteiinia, joka kirkastaa ja puhdistaa ihoa. Käytä kasvoille ja kaulalle aamuin illoin. Levitä huolellisesti ja huuhtele runsaal-la vedellä. Viimeistele kasvot käyttäen Purifying Tonic Lotionia.

Talivuotoa tasapainottava kasvovesi rasvaiselle iholle. Sisältää hiivaprote-iinia, joka kirkastaa ja puhdistaa ihoa.Kostuta vanulappu ja sivele kasvot kauttaaltaan. Käytetään, joka Purifying Cleansing Gel puhdistuksen jälkeen.

Kuorinta rasvaiselle iholle. Sisältää he-delmähappoyhdisteen, joka koostuu omenasta, greipistä, sokeriruosta ja sitruunasta.Levitä geeli puhdistetulle iholle iltai-sin 2-3 kertaa viikossa. Jätä pois sil-mänympärysalueelta. Ihon paksuu-desta riippuen anna vaikuttaa 5 – 15 minuuttia, hiero lyhyesti ja pese pois perusteellisesti. Tämän jälkeen käytä hoitotuotteita.Huomio: on hyvä välttää suoraa au-ringolle altistumista heti kuorinta hoi-tojen jälkeen

Näppylöitä vähentävä peitevoide. Si-sältää D-panthenolia ja bisabololia. Taputtele näppylän päälle ja anna vai-kuttaa. Ei silmänympärysiholle.

Talivuotoa tasapainottava hoitogeeli rasvaiselle iholle. Takaa hienohuokoi-sen ihon. Sisältää avokadoa, punale-vää ja aloe veraa.Levitä puhdistetulle iholle aamuin illoin.

Vaikuttava aine säännöstelee talirau-hasten toimintaa rasvaisella iholla. Pa-rantaa huokosten rakennetta, hävittää näppylöitä ja öljyistä pintaa. Sisältää punaleväuutetta, aloe veraa, sekä ras-vaisuutta vastaan toimivaa aineyhdis-telmää, joka sisältää oleanolic happoa.Levitä suoraan rasvaisille ihoalueille aamulla ja/tai illalla puhdistuksen jäl-keen ja jätä iholle.

Erikoisnaamio syvään puhdistukseen rasvaiselle iholle. Sisältää parantavaa savea, punaleväuutetta ja sieniuutet-ta, sekä rasvaisuutta vastaan toimivaa aineyhdistelmää, joka sisältää oleano-lic happoa.Levitä puhdistetulle iholle useita ker-toja viikossa, ei silmänympärysiholle. Anna vaikuttaa 20 minuuttia, jonka jäl-keen huuhtele kasvot perusteellisesti.

LV Komedoni, papulas un strutu pūtītes rada netīras un porainas ādas iespaidu. Tā ir izplatīta un bieži vien nopietna ādas problēma, kas iesākas pubertātes periodā un var turpināties vēlāk. Šīs ādas kopšanas produktu sērijas mērķis ir taukainu, netīru ādu atkal padarīt ve-selīgu, kā arī novērst pinnes.

Kopšanas programmas pārskats:

Švelnus valomasis gelis riebiai, nešvariai odai. Su mielių ekstraktu, kad oda būtų skaidri ir švari.Rytais ir vakarais užtepkite ant veido ir kaklo odos, kruopščiai paskirstykite ir tada nuplaukite dideliu vandens kiekiu. Po to odą patepkite Purifying Tonic Lotion (va-lomasis losjonas).

Riebalinių liaukų funkciją reguliuojan-tis tonikas, skirtas riebiai, nešvariai odai. Su mielių ekstraktu, kad oda būtų skaid-ri ir švari.Sudrėkinkite vatos gabalėlį ir po kiekvie-no prausimosi su Clarifying Cleansing Gel švariai nuvalykite odą.

Šveičiamoji priemonė, skirta riebiai, neš-variai odai. Su vaisių rūgščių kompleksu iš obuolių, vynuogių, cukranendrių ir citrinų.Gelio 2–3 kartus per savaitę vakarais už-tepkite ant švarios odos. Palikite odą ap-link akis. Atsižvelgiant į odos storį, paliki-te 5–15 minučių, truputį pamasažuokite ir kruopščiai nuplaukite. Po to užtepkite odos priežiūros priemonių.Pastaba: po kiekvieno šveitimo būtina vengti tiesioginių saulės spindulių.

Odos spalvos maskuojamasis kremas, greitai paslepiantis spuogelius. Su D-pan-tenoliu ir bisabololiu.Patapnokite spuogelius ir palaukite, kol priemonė įsigers. Netepkite netoli akių.

Riebalinių liaukų funkciją reguliuojantis odos priežiūros gelis, skirtas riebiai, neš-variai odai. Pastebimai sutraukia poras, jos tampa mažesnės. Su avokado, raudonųjų dumblių ir alijošiau ekstraktais.Rytais ir vakarais užtepkite ant nuplau-tos odos.

Veiksmingųjų medžiagų koncentratas, skirtas sureguliuoti riebios ir nešvarios odos riebalinių liaukų funkciją. Pagerina porų struktūrą, pašalina spuogelius, odos blizgesį. Su raudonųjų dumblių ir alijo-šiaus ekstraktais bei Anti-Sebum veik-smingųjų medžiagų kompleksu su ole-anolio rūgštimis.Rytais ir (arba) vakarais, nuplovę odą už-tepkite ant riebių veido sričių ir pažeistų vietų, palikite, kad susigertų.

Speciali kaukė riebios ir nešvarios odos gi-luminiam valymui. Su gydomuoju purvu, raudonųjų dumblių ir grybų (Fomes offi-cinalis) ekstraktais bei Anti-Sebum veik-smingųjų medžiagų kompleksu su ole-anolio rūgštimis.Keletą kartų per savaitę užtepkite ant nuplautos odos, netepkite akių srityje, palikite 20-čiai minučių ir tada kruopščiai nuplaukite.

LT Komedonai, mazgeliai ir pūlinukai su-daro nešvarios odos su išsiplėtusiomis po-romis vaizdą. Tai yra dažnas, neretai su-dėtingas odos sutrikimas, prasidedantis paauglystėje, tačiau galintis kankinti ir su-augusiuosius. Šios odos priežiūros serijos, skirtos rie-biai, nešvariai odai, užduotis yra riebiai ir drėgnai odai suteikti normalią būklę bei kovoti su nešvarumais užtepant pažeis-tose vietose.

Priežiūros programos apžvalga:

Maigs attīrošs gēls taukainai, netīrai ādai. Ar efejas ekstraktu, kas padara ādu tīru un veselīgu. Rītos un vakaros uzklāt uz sejas un kakla, rūpīgi izlīdzināt un pēc tam noskalot ar lie-lu daudzumu ūdens. Atsvaidzināt ādu ar Purifying Tonic Lotion.

Tauku izdalīšanos regulējošs toniks tau-kainai, netīrai ādai. Ar efejas ekstraktu, kas padara ādu tīru un veselīgu.Pēc katras tīrīšanas ar Clarifying Cleansing Gel, piesūcināt vates spilventiņu un maigi novilkt pār ādu.

Pīlings taukainai, netīrai ādai.Ar augļskābju kompleksu no āboliem, vīnogām, cukurniedrēm un citroniem.Gēlu 2-3 reizes nedēļā vakaros uzklāt uz notīrītas ādas. Izņemot acu zonu. At-karībā no ādas biezuma ļaut iedarboties 5-15 minūtes, nedaudz iemasēt un rūpīgi noskalot. Pēc tam lietot ādas kopšanas lī-dzekli.Piezīme: pēc katras pīlinga procedūras obligāti jāizvairās no tiešiem saules sta-riem.

Maskējošs ādas krāsas krēms ātrai pūtī-šu likvidēšanai. Ar D-pantenolu un bisa-bololu.Uzlikt uz pūtītēm un ļaut ievilkties. Neuz-klāt acu tuvumā.

Tauku izdalīšanos regulējošs kopšanas gēls taukainai, netīrai ādai. Jūtami samazi-na ādas poras. Ar avokado, sārtaļģu un al-vejas Aloe Vera ekstraktiem.Rītos un vakaros uzklāt uz notīrītas ādas.

Aktīvo vielu koncentrāts tauku dziedze-ru darbības regulēšanai taukainai, netīrai ādai. Uzlabo ādas struktūru, novērš pin-nes un eļļainu spīdumu. Ar ekstraktiem no sārtaļģēm un alvejas Aloe Vera, kā arī an-tisebuma aktīvo vielu kompleksu ar ole-anolskābi.Rītos un/vai vakaros pēc notīrīšanas uzklāt tieši uz eļļainajām un netīrajām ādas zonām un atstāt uz ādas.

Īpaša maska taukainas, netīras ādas dziļai attīrīšanai. Ar Heilerde pulveri, sārtaļģu un ārstniecības piepes (Fomes officinalis) ekstraktiem, kā arī antisebuma aktīvo vie-lu kompleksu ar oleanolskābi.Vairākas reizes nedēļā uzklāt uz attīrītas ādas, atskaitot acu zonu, ļaut iedarboties līdz 20 minūtes un rūpīgi noskalot.

Mild rengöringsgel för fet, oren hy. Med jästextrakt för klar, ren hy.Applicera morgon och kväll på ansikte och hals. Fördela väl och skölj sedan med mycket vatten. Fräscha upp hyn med Purifying Tonic Lotion.

Talgkörtelsreglerande tonic för fet, oren hy. Med jästextrakt för klar, ren hy.Dränk in en bomullstuss och stryk för-siktigt över hyn efter varje rengöring med Clarifying Cleansing Gel.

Peeling för fet, oren hy. Med fruktsyre- komplex av äpple, vindruva, socker-rör och citron.Applicera gelen på kvällen 2-3 gånger i veckan på rengjord hy. Undvik ögon-partiet. Beroende på hudtjocklek: låt verka i 5-15 minuter, massera upp ge-len snabbt, och skölj grundligt. Avsluta med en vårdande produkt.OBS: efter all peelingbehandling skall di-rekt solstrålning ovillkorligen undvikas

Hudfärgad täckande creme för snabb läkning av finnar. Med D-pantenol och bisabolol.Appliceras på finnarna. Låt cremen absorberas.Får ej användas i närhe-ten av ögonen.

Talgkörtelsreglerande, vårdande gel för fet, oren hy. Ger en synligt finporig hudbild. Med extrakt av avocado, röd-alg och aloe vera.Applicera morgon och kväll på ren-gjord hy.

Ämneskoncentrat för talgkörtelsregle-ring vid fet, oren hy. Förfinar porstruk-turen, avhjälper finnar och glans. Med extrakt av rödalg och aloe vera samt anti-sebum ämneskomplex med ole-anolsyra.Applicera morgon och/eller kväll efter rengöring direkt på de feta hudpartier-na och orenheterna. Avlägsnas ej.

Specialmask för djuprengöring av fet, oren hy. Med medicinsk lera, extrakt av rödalg och Fomes officinalis samt anti-sebum ämneskomplex med ole-anolsyra.Applicera flera gånger i veckan på ren-gjord hy, undvik ögonpartiet. Låt verka i upp till 20 minuter och skölj grundligt.

SE Pormaskar, utslag och blåsor präg-lar bilden av oren, oftast grovporig hy. Detta är ett vanligen förekommande, många gånger problematiskt hudtill-stånd, som börjar i puberteten och kan hålla i sig upp i vuxen ålder. Syftet med den vårdande serien för fet, oren hy är att normalisera hudens fett-/fuktbalans och att bekämpa loka-la orenheter.

Det vårdande programmet i översikt:

Jemný umývací gél pre mastnú a nečistú pleť. S kvasnicovým extraktom na prejas-nenie a vyčistenie pleti. Ráno a večer naniesť na navlhčenú pleť, dobre umyť a dôkladne opláchnuť vo-dou. Potom tonizovať prípravkom Purify-ing Tonic Lotion.

Tonikum pre mastnú a nečistú pleť s kvas-nicovým extraktom na prejasnenie a vy-čistenie pleti.Tonikum naniesť na vatový tampón a po očistení Clarifying Cleansing Gel pleť dô-kladne tonizovať.

Peeling pre mastnú a nečistú pleť s ob-sahom ovocných kyselín z jabĺk, vinného hrozna, cukrovej trstiny a citrónu. Gél 2 - 3 krát týždne večer naniesť na očis-tenú pleť. Vyhnuť sa očnému okoliu! V zá-vislosti od hrúbky kože 5 - 15 minút ne-chať účinkovať, potom ľahko vmasírovať a opláchnuť. Na záver pleť ošetriť vhod-ným produktom. Poznámka: Po každom ošetrení je nutná denná slnečná ochrana.

Krycí krém telovej farby pre okamžité zmiernenie prejavov aknóznej pleti. Obsa-huje D-Panthenol a Bisabolol. Naneste a ľahko vklepte na postihnuté miesta. Neaplikovať v oblastiach očí.

Ošetrujúci gél pre mastnú a nečistú pleť na reguláciu mazotoku. Okamžité vy-lepšenie poréznej pleti. Obsahuje ex-trakt z avokáda, červenej morskej riasy a aloe vera. Ráno a večer naniesť na očistenú pleť.

Účinný koncentrát pre mastnú a nečistú pleť na zjemnenie pórov. Zlepšuje štruk-túru pórov, odstraňuje nečistoty a mast-ný lesk. Obsahuje extrakty z červenej morskej riasy, aloe vera a účinný kom-plex proti tvorbe kožného mazu s kyseli-nou oleovou. Ráno alebo večer naniesť po očistení pleti na mastné, porézne a nečisté zóny.

Špeciálna maska pre mastnú a nečistú pleť. Obsahuje upokojujúce extrakty z červenej morskej riasy, huby fomes offici-nalis a účinný komplex proti tvorbe kož-ného mazu s kyselinou oleovou. Niekoľkokrát týždenne naniesť na očis-tenú pleť, vynechať očné partie. Nechať pôsobiť cca 20 minút a potom dôkladne opláchnuť.

Nežni čistilni gel za mastno kožo. Z eks-traktom kvasa za čisto sijočo kožo.Nanesite na obraz in vrat zjutraj in zve-čer ter dobro vmasirajte ter izperite z ve-liko vode. Osvežite z Purifiying Tonic Lo-tionom.

Tonik za reguliranje izločanja maščobe, zaproblematično mastno kožo. S komple-ksom kvasa.Nanesite na vato in nežno vtrite v kožopo vsakem čiščenju s Clerifiying CleansingGelom

Piling za mastno problematično kožo. S sadnimi kislinami jabolka, grozdja, slad-kornega trsa in limon.Nanesite gel 2-3x zvečer na očiščeno kožo, pustite delovati od 5-15 minut, odvisno od občutljivosti kože, nežno vmasirate in sperite. Ispustite predel okoli oči. Nato uporabite ustrezno vlažilno kremo.Opozorilo: po pilingu je potrebno kožo za-ščititi pred direktnimi sončnimi žarki.

Obarvan krema za prekrivanje nepravilno-sti. Z D-pantenolom in bisabolom. Nanesite na lise z rahlim tapkanjem s pal-cem. Ne nanašajte na predel okoli oči.

Kremni gel za mastno kožo Gel za ma-stno poškodovano kožo - uravnava izloča-nje sebuma. Vidno zoži razširjene pore. Z izvlečki avokada, rdeče alge in aloe vera.Nanesite na očiščeno kožo zjutraj in zve-čer.

Koncentrat z aktivnimi substancami za uravnavanje izločanje sebuma in reguli-ranje izločanja maščobe pri problematič-ni koži. Oplemeniti strukturo por, odpra-vlja lise in mastni sijaj.Nanesite neposredno na mastno površi-no kože in madeže, zjutraj in/ali zvečer po čiščenju in pustite na koži. Vsebuje izvleč-ke rdeče alge in aloe vere, ter anti-sebum snov kompleks z oleanolno kislino.

Posebna maska za globinsko čiščenje ma-stne in poškodovane kože. Z zdravilno glino, ekstraktom rdečih alg, Fomes offi-cinalis ter aktivnimi snovmi, ki v komple-ksu z oleanolno kislino zavirajo izločanje sebuma.Večkrat na teden nanesite na očiščeno kožo, pri čemer pa se izognite predelu okrog oči, pustite delovati do 20 minut, nato temeljito izperite.

Lágy tisztító zselé olajos, seborrhoeás bőrre élesztőkivonattal a tiszta, sima bő-rért.Alkalmazza az arcon és a dekoltázson reg-gel és este. Jól oszlassa el a bőrön, majd bő vízzel öblítse le. Ezt követően használ-ja a Tisztító Tonikot.

Faggyútermelést szabályzó tonik olajos, seborrhoeás bőrre élesztő kivonattal a tiszta, sima bőrért.Nedvesítsen meg egy vattapárnát és fi-noman tapogassa be a bőrbe minden alkalommal, amikor az Arctisztító zselét használta.

Peeling olajos seborrhoeás bőrre alma, szőlő, nádcukor és citrom tartalmú gyü-mölcssav komplex-szel. Használja a zselét a megtisztított bőrön heti 2-3 alkalommal este. Hagyja ki a szem környékét. A bőrréteg vastagságától füg-gően hagyja hatni 5-15 percig, majd rövid masszázst követően alaposan mossa le és használjon bőrápoló terméket.Figyelem: rendkívül fontos, hogy kerülje a közvetlen napfényt minden peeling keze-lést követően.

Színezett fedő krém a foltok gyors eltün-tetéséért. D-panthenollal és bisabolollal. Tegye rá a foltokra és hagyja hatni. A szemkörnyéken ne használja.

Faggyútermelést szabályzó ápoló zselé olajos, seborrhoeás bőrre. Láthatóan fi-nom pórusú bőrprofilt biztosít avokádó, vörös alga és aloe vera kivonattal. Használja a megtisztított bőrön reggel és este.

Faggyúmirigy szabályzó aktív hatóanyag koncentrátum olajos seborrhoeás bőr-re vörös alga kivonattal, aloe verával és oleanol savat tartalmazó anti-faggyú ak-tív hatóanyag complex-szel. Finomítja a pórusok struktúráját és eltünteti a patta-násokat és az olajos fényt.Használja közvetlenül az olajos, problé-más területeken reggel és/vagy este a tisztítást követően és hagyja rajta a bőrön.

Speciális mélytisztító maszk a Föld gyó-gyító erejével olajos, seborrhoeás bőrre vörös algával, orvosi taplóval és oleanol savat tartalmazó anti-faggyú aktív ható-anyag complex-szel.Használja hetente néhány alkalommal a megtisztított bőrön, de a szemkörnyéket hagyja ki. Ezután hagyja hatni a maszkot 20 percig, majd alaposan öblítse le.

Gel curatator pentru tenul gras. Cu ex-tract de drojdie de bere pentru curatarea tenului gras.Utilizare Se aplica pe fata si decolteu di-mineata/seara si apoi se clateste cu mul-ta apa. Tonifica cu Purifying Tonic Lotion.

Tonic pentru ten gras si pigmentat. Cu ex-tract de drojdie de bere pentru curatarea tenului gras.Umeziti un tampon de vata si curatati in-treaga fata dupa fiecare utilizare a produ-sului Clarifying Cleansing Gel.

Peeling pentru tenurile grase si pigmenta-te. Cu un complex de acizi de fructe com-pus din mere, struguri, trestie de zahar si lamai. Utilizare: Aplicati gelul pe tenul cu-rat de 2-3 ori pe saptamana, seara. Nu se aplica in zona ochilor. In functie de sen-sibilitatea tenului se aplica intre 5-15 min., cu un masaj usor iar apoi se clateste. Apoi se utilizeaza o crema de intretinere. Nota: este foarte important a se evita ex-punerea la soare dupa fiecare tratament de peeling.

Crema cu pigment pentru remedierea ra-pida a petelor. Contine D-panthenol si bi-sabolol. Aplicati direct pe pete si lasati sa lucre-ze pana se absoarbe. Nu aplicati in zona ochilor.

Gel pentru echilibrarea tenului gras si pa-tat. Asigura catifelarea tenului. Cu extract de avocado, alge rosii si aloe vera.Se aplica pe tenul curat dimineata/seara.

Substanta activa concentrata pentru echi-librarea gladei sebacee specifice tenului gras, si tenului pigmentat. Cu extract de alge rosii si aloe vera plus substante active anti sebum cu complex de acid oleanoic. Se aplica direct pe zonele afectate dimi-neata/seara dupa curatarea tenului.

Masca speciala pentru curatarea profunda a tenului gras si patat. Cu argila extract de alge rosii si Fomes officinalis (ciuperca cu proprietati astringente) plus un complex de substante active cu acid oleanoic.Se aplica pe tenul curat de mai multe ori pe saptamana evitand zona ochilor, timp de 20 de min. iar apoi se clateste cu apa.

BG Комедони, папули и гнойни пъпки характеризират вида на нечистата и често с груби пори кожа. Това е често и не рядко тежко кожно смущение, което започва в пубертета и може да продъл-жи до зряла възраст. Задача на серията за поддържане на мазна, нечиста кожа са връщане в нормално състояние на влагата и мазнините в кожата и локална борба с нечистотиите.

Преглед на програмата за поддържане:

Нежен почистващ гел за мазна, нечиста кожа. С екстракт от мая за бистра, чис-та кожа.Сутрин и вечер нанасяйте върху лице-то и шията, разпределяйте добре и след това изплаквайте с много вода. Освежа-вайте с Purifying Tonic Lotion.

Тоник за регулиране на мастната секре-ция на мазна, нечиста кожа. С екстракт от мая за бистра, чиста кожа.Напоете памучен тампон и след всяко почистване с Clarifying Cleansing Gel поглаждайте нежно кожата.

Биологичен пилинг за мазна, нечиста кожа. С комплекс от плодови кисели-ни от ябълки, грозде, захарна тръсти-ка и лимони.Нанасяйте гела 2-3 пъти седмично вечер върху почистената кожа. Избягвайте об-ластта около очите.В зависимост от де-белината на кожата оставете да действа 5-15 минути, масажирайте известно вре-ме и изплакнете старателно. След това използвайте поддържащ продукт.Указание: След всяко третиране с пи-линг продукти задължително избяг-вайте излагане на пряка слънчева светлина.

Покриващ крем с цвета на кожата за бързо заздравяване на пъпки. С D-пан-тенол и бисаболол.Нанесете с потупване върху пъпката и оставете да попие. Не нанасяйте бли-зо до очите.

Поддържащ гел за регулиране на маст-ната секреция на мазна, нечиста кожа. Грижи се за видимо по-фини пори на кожата. С екстракти от авокадо, черве-ни водорасли и алое вера.Нанасяйте сутрин и вечер върху почис-тената кожа.

Концентрат от активни вещества регу-лиране на мастната секреция на мазна, нечиста кожа. Прави по-фина структу-рата на порите, отстранява пъпките и мазния блясък. С екстракти от черве-ни водорасли и алое вера както и ком-плекс от анти-себум активни вещества с олеанолова киселина.Сутрин и/или вечер след почистване нанасяйте директно върху мазните зо-ни на кожата и нечистите места и оста-вяйте върху кожата.

Специална маска за дълбоко почиства-не на мазна, нечиста кожа. С лечебна кал, екстракти от червени водорасли и екзотичната гъба Fomes officinalis както и комплекс от анти-себум активни ве-щества с олеанолова киселина.Няколко пъти седмично нанасяйте върху почистената кожа като избягва-те областта около очите, оставяйте да подейства до 20 минути и измивайте старателно.

ARAB

52005 Aachen . Germany www.janssen-cosmetics.comMade in Germany

Clarifying Cleansing GelGel Moussant Clarifiant

Purifying Tonic Lotion Lotion Tonique Purifiante

Bio-Fruit Gel Exfoliator Gel Exfoliant Bio-Fruit

Tinted Corrective Balm Soin Correcteur Teinté light / medium

Clarifying Cream Gel Gel Crème Clarifiant

Normalizing Skin ComplexComplexe Soin Clarifiant

Purifying Mask Masque Clarifiant

bz_OilySkin_512x245_230116.indd 2 09.05.16 12:01