De Dietrich GT GTU C 120 GT 220 instrukcja...

Typoszereg GT 120 - GTU C 120 - GT 220Niskotemperaturowy olejowy kocio grzewczyOlejowy kocio kondensacyjny

Polski21/09/06

Instrukcja

obs ugi

2GT 120 - GTU C 120 - GT 220 21/09/06 - 300009226-001-F

Spis tre ci

Wa ne zalecenia odno nie instalowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1 Wentylacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Palnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3 Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1 Kocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Konsola sterownicza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wy czenie kot a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

W przypadku zak óce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

U ywane symbole

Uwaga niebezpiecze stwoRyzyko obra e cia a i szkód rzeczowych. Nale y bezwzgl dnie przestrzega

zalece odno nie bezpiecze stwa osób i dóbr

Wskazówka Przestrzega wskazówek aby utrzyma komfort cieplny

Odno nik Odno nik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji

321/09/06 - 300009226-001-F GT 120 - GTU C 120 - GT 220

Gratulujemy Pa stwu wyboru produktu dobrej jako ci. Radzimy przeczyta nast puj c instrukcj w celu zagwarantowania

optymalnego funkcjonowania Pa stwa urz dzenia. Jeste my przekonani, e b dzie Pa stwa satysfakcjonowa o i odpowie na

wszystkie Pa stwa potrzeby.

Wa ne zalecenia odno nie instalowania

Prawid owa praca urz dzenia zale y od dok adnego

przestrzegania niniejszej instrukcji.

Jakakolwiek zmiana dokonywana w urz dzeniu i instalacji

grzewczej musi by wykonywana przez autoryzowanego

instalatora.

Jako producent nie ponosimy odpowiedzialno ci za

szkody powsta e na skutek z ego u ytkowania urz dzenia,

b dnej lub niedostatecznej konserwacji i instalacji

urz dzenia (musz Pa stwo zadba o to, aby instalowanie

by o przeprowadzone przez autoryzowanego instalatora).

Sprawdzi szczelno po cze przewodów gazowych i

wodnych.

Prosimy upewni si , e kocio jest nastawiony na

stosowane paliwo.

Przestrzega biegunowo ci wskazanych na zaciskach:

faza (L), zero (N) i ziemia .

Aby zapewni ochron antykorozyjn podgrzewacza c.w.u.

wyposa onego w anod tytanow (system ochrony Titan

Active System®), konsola sterownicza musi by zawsze

pod czona do zasilania elektrycznego. Aby wy czy

ogrzewanie lub przygotowywanie c.w.u., u y trybu Lato

lub ochrona przed zamarzni ciem.

1 Wentylacja

Uwaga:

W celu unikni cia uszkodzenia kot a, nie nale y dopu ci do

zanieczyszczenia powietrza do spalania przez cholorowcoalkany,

które s szczególnie korozyjne. Zwi zki te znajduj si , na przyk ad,

w opakowaniach aerozolowych, farbach, rozpuszczalnikach,

produktach do czyszczenia, proszkach, detergentach, klejach,

solach do od nie ania, itd... W zwi zku z tym:

- Unika zasysania powietrza pochodz cego z pomieszcze , w

których u ywa si tych produktów : salonów fryzjerskich, pralni,

pomieszcze przemys owych (rozpuszczalniki), ch odni (ryzyko

wycieku ch odziwa), itd

- Nie przechowywa tych produktów w pobli u kot a.

W razie korozji kot a i/lub jego cz ci przez zwi zki chlorowane

i/lub fluorowane, gwarancja nie b dzie honorowana.

1.1 Wersja z pod czeniem do komina - Wersje kondensacyjne z pod czeniem do komina

Dolne otwory nawiewne umie ci tak w stosunku do górnych

otworów wywiewnych, a eby obieg powietrza obj ca kot owni .

Wielko oraz rozmieszczenie otworów nawiewnych i wywiewnych

nale y przyj zgodnie z przepisami lokalnymi.

Nie wolno zatyka (nawet cz ciowo) wlotów powietrza w

pomieszczeniu.

1.2 Wersja z prac niezale n od powietrza w pomieszczeniu (w Niemczech i w Polsce nie dostarczana)

- Kocio GTU 120 FF spe nia wymagania normy dla kot ów

olejowych typu C (XPD 35-430). Kot y mog by instalowane we

wszystkich typach pomieszcze niezale nie od ich kubatury,

równie wtedy, gdy brak jest okien lub innych otworów.

- Mog one by uruchamiane tylko z urz dzeniami, które s

rozprowadzane przez De Dietrich (szczególnie ci gi

koncentryczne, elementy pod czeniowe, doprowadzenie

powietrza/odprowadzenie spalin).

2 Palnik

Patrz instrukcja obs ugi palnika.

4GT 120 - GTU C 120 - GT 220 21/09/06 - 300009226-001-F

3 Konserwacja

- Konserwacja i czyszczenie kot a musi by wykonywane

obowi zkowo przynajmniej raz w roku przez autoryzowanego

instalatora.

- Olejowy kocio kondensacyjny: Minimum raz w roku musi by

przeprowadzona przez autoryzowanego instalatora konserwacja

kondensacyjnego wymiennika ciep a i instalacji neutralizacji.

W celu zapewnienia bezpiecze stwa kot a: Sprawdza i

czy ci przynajmniej raz w roku syfon i odprowadzenie

kondensatu.

Brak corocznego czyszczenia syfonu, przez co kondensat nie

móg by wyp ywa , powoduj c zatykanie odp ywu spalin, prowadzi do

zak óce w pracy kot a.

- Regularnie sprawdza poziom wody w instalacji. Uzupe nia go, w

razie potrzeby, unikaj c nag ego wpuszczenia zimnej wody do

gor cego kot a. Je li operacja ta wymagana jest kilka razy w

sezonie, poszuka wycieku i uszczelni go.

- Zaleca si podpisa umow konserwacyjn .

Instalacj opró nia tylko w razie koniecznej potrzeby.

Przyk ad: Nieobecno z ryzykiem wyst powania mrozu w

budynku.

Syfon nape ni przez klap wyczystkow

521/09/06 - 300009226-001-F GT 120 - GTU C 120 - GT 220

Opis

1 Kocio

Przedstawione modele s sprzedawane w poszczególnych krajach wed ug ich programu sprzeda y.

GT 120

GTU 120 / GTU 120 FF / GTU C 120

GTU 1200 V / GTU 1200 V FF / GTU C 1200 V

GT 220

6GT 120 - GTU C 120 - GT 220 21/09/06 - 300009226-001-F

2 Konsola sterownicza

2.1 Konsola sterownicza B / B2

2.2 Konsola sterownicza Easymatic E-E1 / Easyradio ER-E1R

Elementy elektro-mechaniczne konsoli

1 Wy cznik g ówny ZA /WY

2 Lampka sygnalizacyjna alarmu

3 Prze cznik Lato /Zima

4 Przycisk TEST STB

5 Termostat zabezpieczaj cy z ponownym w czeniem r cznym (STB)

6 Konsola sterownicza B: Wy cznik zw oczny (4 A)

Konsola sterownicza B2: Wy cznik zw oczny (6 A)

7 Termostat kot a

8 Wskazanie naprzemian nast puj cych temperatur:

- Lampka wieci si : temperatura wody w kotle

- Lampka wieci si : Temperatura ciep ej wody

9 Termostat c.w.u.


2 Termometr kot a


4 Prze cznik AUTO/

5 Przycisk TEST STB

6 Termostat zabezpieczaj cy z ponownym w czeniem r cznym (STB)

7 Wy cznik zw oczny (4 A)

721/09/06 - 300009226-001-F GT 120 - GTU C 120 - GT 220

Regulator EASYMATIC

��

��

��

��

��

�

�

�

��

��

�

��

MODE

Przyciski nastawy temperatury

Temperatura dzienna

Temperatura obni ona

Temperatura ciep ej wody

+/- Umo liwia nastaw wybranej temperatury

Przyciski wyboru trybu pracy

Przycisk MODE:

AUTO Praca automatyczna wed ug nastawionego programu

Ci g a praca dzienna (parca wymuszona)

Wymuszona praca przy obni onej temperaturze

Tryb ochrony przeciw zamarzni ciu

Praca w lecie

Przycisk : Dozwolone podgrzewanie c.w.u. (poza programem)

Palnik pracuje

Pompa grzewcza pracuje

Dost pne tylko w Easyradio

Gdy symbol miga, wymieni bateri

Przycisk do ustawiania godzin i dni

Dost p do programowania czasowego obiegów grzewczych.

Obieg A dla Easymatic, obieg A i B dla Easymatic 1.

Dost p do programowania obiegu c.w.u.

Przycisk programowania

Ustalenie (co 1/2 godziny) przedzia ów czasu dla pracy

dziennej lub dozwolonego podgrzewania c.w.u. (ciemny

pasek)

Ustalenie (co 1/2 godziny) przedzia ów czasu dla pracy z

obni on temperatur lub niedozwolonego podgrzewania

c.w.u. (jasny pasek)

Przycisk powrotu

8GT 120 - GTU C 120 - GT 220 21/09/06 - 300009226-001-F

2.3 Konsola sterownicza DIEMATIC 3

Elementy elektro-mechaniczne konsoli

Wy wietlacz



3 Prze cznik AUTO/

4 Przycisk TEST STB

5 Termostat zabezpieczaj cy z ponownym w czeniem r cznym

(STB) (110 °C)

6 Wy cznik zw oczny (6 A)

7 Lampka sygnalizacyjna pracy

1 Wy wietlanie tekstu i liczb

2 Pasek graficzny wy wietlania programu obiegu A, B lub C

3 Strefa jasna: okres ogrzewania z temperatur obni on lub

okres, w którym niedozwolone jest podgrzewanie ciep ej wody

4 Strefa ciemna: okres ogrzewania z temperatur dzienn lub

okres, w którym dozwolone jest podgrzewanie ciep ej wody

5 Migaj cy pasek wskazuj cy aktualn godzin

6 Wy wietlanie liczb (godzina, warto ci nastaw, parametry,

itp....)

7 Wy wietlanie bie cego programu P1, P2, P3, P4

jako

LA : praca w lecie

8 Strza ki migaj , gdy przyciskami + lub - mo na dokona

nastawy (zmiany) wskazanego parametru

9 Wskazanie trybu pracy obiegu

Otwieranie 3-drogowego zaworu mieszaj cego

Zamykanie 3-drogowego zaworu mieszaj cego

Pompa wskazanego obiegu pracuje

A, B, C Nazwa wskazanego obiegu

10 Trójk t wy wietlany nad aktywnym trybem pracy

11 Wskazanie stanu pracy

Pompa aduj ca dla obiegu c.w.u. pracuje

Praca w lecie

nie istnieje

Palnik pracuje

Z wyposa eniem dodatkowym, pakiet AD217:

Sposób dzia ania z palnikiem moduluj cym

Palnik pracuje ze zwi kszeniem poziomu mocy

Palnik pracuje ze zmniejszeniem poziomu mocy

Palnik pracuje ze sta moc

Praca palnika 2-stopniowego

Palnik pracuje na 1 stopniu

Palnik pracuje na 2 stopniach

921/09/06 - 300009226-001-F GT 120 - GTU C 120 - GT 220

Przyciski dost pne przy zamkni tej klapce

Przyciski dost pne przy otwartej klapce

3 Palnik


Przyciski nastawy temperatury

Temperatura dzienna

Temperatura obni ona

Temperatura ciep ej wody

/ Umo liwia nastaw wybranej temperatury

Przyciski wyboru trybu pracy

AUTO Praca automatyczna wed ug nastawionego programu

Ci g a praca dzienna (parca wymuszona):

- do pó nocy, je eli miga

- stale, je eli nie miga

Wymuszona praca przy obni onej temperaturze:

- do pó nocy, je eli miga

- stale, je eli nie miga

Tryb ochrony przeciw zamarzni ciu

Dozwolone podgrzewanie c.w.u. (poza programem)

R czne wy czenie w lecie

Ogrzewanie jest wy czone, ale zapewnione jest

wytwarzanie ciep ej wody u ytkowej. Wy wietlone b d

symbole i E (LA).

STANDARD Przycisk programu "standard"

Przywrócenie wszystkich fabrycznych programów

godzinowych.

Przycisk dost pu do nastaw wykonywanych przez

instalatora

Przyciski dost pu do nastaw i pomiarów

Wybór stron

Wybór wierszy

Powrót do poprzedniego wiersza

Przyciski programowania

Ustalenie (co 1/2 godziny) przedzia ów czasu dla pracy

dziennej lub dozwolonego podgrzewania c.w.u. (ciemny

pasek)

Ustalenie (co 1/2 godziny) przedzia ów czasu dla pracy z

obni on temperatur lub niedozwolonego

podgrzewania c.w.u. (jasny pasek)

Przycisk powrotu

A, B, C Przycisk wyboru wskazanego obiegu

PROG Przycisk wyboru aktywnego programu grzewczego (P1,

P2, P3 lub P4)

10GT 120 - GTU C 120 - GT 220 21/09/06 - 300009226-001-F

Uruchomienie

Pierwsze uruchomienie musi przeprowadzi autoryzowany

instalator.

1. Sprawdzi ci nienie wody w instalacji. Je li to konieczne,

dope ni wod .

2. Je eli stosowany jest olej opa owy, sprawdzi stan oleju w

zbiorniku.

3. Otworzy dop yw oleju opa owego lub zawór gazowy.

4. Konsola sterownicza B / B2:

- Ustawi prze cznik Lato/Zima na

Konsola sterownicza E / E1 / D:

- Prze cznik AUTO/ ustawi na AUTO.

5. Ustawi prze cznik ZA /WY na .

Wy czenie kot a

Ustawi prze cznik ZA /WY na .

Na pozycji Stop , podgrzewacz c.w.u. wyposa ony w

anod tytanow nie jest chroniony przed korozj .

rodki ostro no ci w razie mrozu

Obiegi grzewcze:

U ywa p ynu przeciw zamarzaniu w odpowiednich ilo ciach w celu

unikni cia zamarzania wody grzewczej. W przeciwnym razie

opró ni ca kowicie instalacj . W ka dym przypadku skonsultowa

si z instalatorem.

Obieg wody pitnej:

Opró ni podgrzewacz i przewody ciep ej wody.

rodki ostro no ci w razie d ugiej przerwy w pracy (rok lub wi cej)

- Dok adnie oczy ci kocio i komin.

- Zamkn drzwiczki kot a aby unikn jakiejkolwiek cyrkulacji

powietrza w kotle.

- Zdj czopuch i zamkn króciec spalin pokryw .

W przypadku zak óce

Przed wezwaniem instalatora sprawdzi :

Palnik nie pracuje.


Palnik dzia a, ale grzejniki s zimne.

- Odpowietrzy grzejniki.

- Nape ni wod obieg podstawowy.

- Sprawdzi poprawno funkcjonowania pompy obiegu kot owego.

- Je li instalacj trzeba cz sto dope nia wod , nale y wezwa

instalatora.

Przed zawiadomieniem instalatora o usterce zebra

nast puj ce informacje:

- Rodzaj produktu

- Numer seryjny

- Rodzaj paliwa

Dane te znajduj si na tabliczce znamionowej, naklejonej na

p ycie bocznej obudowy kot a.

1121/09/06 - 300009226-001-F GT 120 - GTU C 120 - GT 220

Gwarancja

Gratulujmy Pa stwu zakupu naszego nowego urz dzenia i

jednocze nie dzi kujemy za Wasze zaufanie.

Chcemy zwóci uwag na fakt, e zakupione przez Pa stwa

urz dzenie zachowa swe pocz tkowe cechy je li b dzie

regularnie sprawdzane i konserwowane.

Instalator i nasza sie serwisu gwarancyjnego jest oczywi cie

stale do Pa stwa dyspozycji.

Warunki gwarancji

Pa stwa urz dzenie obj te jest umown gwarancj , dotycz c

ka dej wady fabrycznej licz c od daty zakupu na fakturze

instalatora.

Czas trwania gwarancji zaznaczony jest w katalogu z cenami.

Jako producent nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody

powsta e na skutek z ego u ytkowania urz dzenia, b dnej lub

niedostatecznej konserwacji i instalacji urz dzenia (musz

Pa stwo zadba o to, aby instalowanie by o przeprowadzone

przez autoryzowanego instalatora).

Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody materialne,

niematerialne lub uszkodze cia a osób spowodowane instalacj

sprzeczn z obowiazuj cymi przepisami

- zarz dzeniami prawnymi lub ustawowymi lub wprowadzonymi

przez w adze lokalne

- zarz dzeniami krajowymi, czy lokalnymi, szczególnie

dotycz cymi instalacj

- naszymi instrukcjami i zaleceniami dotycz cymi instalacji

odnoszacymi si do regularnej konserwacji urz dze

- lub wykonanych nie fachowo

Nasza gwarancja ogranicza si do wymiany lub naprawy tylko

uszkodzonych cz ci przez nasze s u by techniczne z wyj tkiem

kosztów robocizny, dojazdów lub transportu.

Nasza gwarancja nie pokrywa wymiany lub naprawy cz ci w

wyniku zwyk ego zu ycia, z ego u ytkowania, interwencji osób

niewykwalifikowanych, braku lub niedostatecznego nadzoru lub

konserwacji, nieodpowiedniego zasilania elektrycznego i

u ywania nieodpowiedniego lub z ej jako ci paliwa.

Cz ci takie jak silniki, pompy, zawory elektryczne, itd... s

obj te gwarancj tylko w sytuacji gdy nigdy nie by y

demontowane.

Francja

Zapisy, które poprzedzaj nie wy czaj korzy ci na rzecz

nabywaj cego prawn gwarancj ustanowion w artyku ach

1641 do 1548 Kodeksu Cywilnego.

Belgia

Zapisy,dotycz ce gwarancji, które poprzedzaj nie wy czaj

korzy ci, w danym przypadku, na rzecz kupuj cego wed ug

zapisów prawnych stosowanych w Belgii, dotycz cych ukrytych

wad.

Szwajcaria

Gwarancja dotyczy sprzeda y, sposobu dostawy jak i warunków

gwarancji firm, które sprzedaj nasze urz dzenia.

Inne kraje

Zalecenia, które wymienione s wy ej nie wy czaj korzy ci, w

danym przypadku, na rzecz kupuj cego zgodnie z

obowi zuj cymi zapisami prawnymi w kraju kupuj cego,

dotycz cymi ukrytych wad.

D e D i e t r i c h w P o l s c e

De Dietrich Technika Grzewcza Sp. z o.o. – ul. Mydlana 1, 51-502 Wrocławsekretariat tel.: +48 71 3450051; fax: +48 71 3450064

biuro logistyki tel.: +48 71 3450052 do 55, 3450069, fax: +48 71 3450065serwis techniczny tel.: +48 71 3450056, 3450057

dział produktu tel.: +48 71 3450058, 3450059dział szkoleń tel.: +48 71 3450062, 3450063

księgowość tel.: +48 71 3450073e-mail: [email protected] � www.dedietrich.com.pl

magazyn centralny: tel.: +48 67 2542200; fax: +48 67 2542220

Strefy sprzedaży:Gdańsk (Olsztyn, Bydgoszcz): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 693 835966, fax +48 58 3447601, e-mail: [email protected]

Katowice (Łódź): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 693 835967, fax +48 71 3450064, e-mail: [email protected]

Kraków (Kielce, Rzeszów): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 601 467469, fax +48 71 3450064, e-mail: [email protected]

Poznań (Szczecin): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 601 985117, fax +48 61 8266326, e-mail: [email protected]

Warszawa (Białystok, Lublin): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 601 181535, fax +48 22 8153038, e-mail: [email protected]

Wrocław Południe (Wrocław, Opole, Wałbrzych) . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 609 678949, fax +48 71 3450064, e-mail: [email protected]

Wrocław Północ (Legnica, Jelenia Góra, Zielona Góra, Gorzów Wlkp.) . . .GSM 608 010665, fax +48 71 3450064, e-mail: [email protected]

Warszawa

Białystok

Olsztyn

Bydgoszcz

Gdańsk

Szczecin

GorzówWlkp. Poznań

Zielona Góra

Legnica

Wałbrzych

Wrocław

Opole

Katowice

Kraków

Rzeszów

Kielce

LublinŁódź

Wronki

Siedziba ZarząduDe Dietrich Technika Grzewcza

Biuro techniczno-handlowe

Magazyn centralny

De Dietrich GT GTU C 120 GT 220 instrukcja...

Documents

Transcript of De Dietrich GT GTU C 120 GT 220 instrukcja...