Cracow Indological Studies (1995, vol. I 2009, vol. XI) · Bansat-Boudon L., The Vçttis or the...

„Cracow Indological Studies”

(1995, vol. I – 2009, vol. XI)

czasopismo naukowe redagowane przez pracowników Zakładu Indianistyki Instytutu

Filologii Orientalnej UJ

Przekłady

"Cracow Indological Studies”, Literatura indyjska w przekładzie, red. Renata Czekalska,

Kraków 2004, vol. VI:

z angielskiego

Jhumpa Lahiri, Imiennik, tłum. Halina Marlewicz.

Khushwant Singh, Delhi. 6 Timurydzi, tłum. Halina Marlewicz.

Rohinton Mistry, Opowieści z Firozszah Bag. W kucki, tłum. Halina Marlewicz.

z hindi

Aśok Wadźpeji, Wiersze wybrane (Pierwszy pocałunek, Ziemia ziemi pisze,

W nieskończoności, Sam język jest nieskończonością, Samotna, Nigdzie, Powoli, Na spotkanie,

Z cyklu: Naga, Na schodach, Czasu tak mało, Trzydzieści wierszy), tłum. Renata Czekalska.

Aśok Wadźpeji, Z tomu Awinion (Zabłocone buty, W modlitwie, Nie każdy liść ma imię,

Pukanie – za drzwiami nie ma nikogo, Przodkowie – strażnicy nieskończoności, I przedtem też

było niebo, Opadają na nas liście, Wzrokiem dziecka), tłum. Renata Czekalska.

Dźajaśankar, Miasteczko, tłum. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś.

Dźajaśankar, Popołudnie, tłum. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś.

Kabir, Hymny wybrane, tłum. Przemysław Piekarski.

Kedarnath Sinh, Z tomu Żurawie i susza (Jak zapach owoców, Rady starego wieśniaka, Źdźbło

trawy, Żurawie i susza, Ujrzałem Ganges po długiej podróży, Klechda, Banian w obcym mieście,

Nóż w kuchni, Plama, Rzeka), tłum. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś.

Kunwar Narain, Północ, tłum. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś.

Kunwar Narain, Wybór wierszy (Słońce w pokoju, Na brzegu rzeki, Kutub, Możliwości,

Nieobojętny, Rzeka w czółnie, Inteligentna kobieta, Czerń i biel, Zanim go przepędzisz

z pustymi dłońmi), tłum. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś.

Kunwar Narain, Wybór wierszy (Utrata człowieczeństwa, Około dziesiątej, Zielony las,

Do Delhi, Rysopis zaginionego, Nie spał nigdy, Do wzniesienia, Poza, Przez słowa, Po szyję

w ziemi, Siła perswazji, Poezja, ‘Spokojna’ wojna, Sprzedawca spokoju, Śmiech), tłum.

Renata Czekalska.

Manohar Śjam Dźośi, Dziwadło (fragmenty), tłum. Magdalena Ślusarczyk.

Mira Bai, Hymny wybrane, tłum. Izabela Zagaja.

Mohan Rakeś, Nim upłynie noc, tłum. Piotr Borek.

Nirmal Warma, Płonący krzew, tłum. Renata Czekalska.

Nirmal Warma, Półtora cala, tłum. Renata Czekalska.

Tedźi Grower, Wybór wierszy (Pieśń o rozstaniu – Trzy, Zazdrość – Jeden, Zazdrość – Dwa, To

nie sen, Ryba, Na moje ciało, O, Sambari (wierszem lub nie), W czasie burzy, Ile razy jednego

dnia, Jakby to powiedzieć, Tylko ubranie, Ostatnie wiersze – Dwa, Rozmyślając

o przyjaciółkach, Tam, gdzie chmury…, Nauczycielki, Refleksy wierszy, Tego dnia…), tłum.

Kamila Junik.

Tedźi Grower, Z tomu Jeszcze kilka ostatnich wierszy (To nie żółte motyle…, Żółty, Wiatr jest

niebieski…, W myślach…, Próbujemy płakać w próżni…, Ciągle…, Ziemia – Jeden, To były

beztroskie dni…, Nie chodzi o to…), tłum. Kamila Junik.

Udajan Wadźpeji, Fragmenty (Obraz, ***, ***, Marzenie, Na pewno ktoś jest), tłum.

Renata Czekalska.

Udajan Wadźpeji, O zmierzchu, tłum. Renata Czekalska.

Udajan Wadźpeji, Twarze, tłum. Renata Czekalska.

Wisznu Khare, Wybór wierszy (Niemożliwe, Sam, Mężczyzna rozmyśla w swoim nowym

mieszkaniu w Delhi, Przekleństwo, Próba, Bój się. 12 lipca 1976), tłum. Renata Czekalska.

z sanskrytu

Amaru, Z pieśni miłosnych, tłum. Halina Marlewicz.

Dandin, Przygody dziesięciu młodzieńców. Opowieść Apaharawarmana (fragment), tłum.

Anna Nitecka.

Dźajadewa, Pieśni o Gowindzie-Pasterzu, cz. I, pieśń 3, tłum. Halina Marlewicz.

Jak bogowie zdobyli eliksir nieśmiertelności (Mahābhārata I.15–I.17), tłum. Halina

Marlewicz.

Ocean rzek opowieści (Kathāsaritsāgara), fragmenty (Opowieść o królu Satawahanie i jego

dwóch ministrach: Gunadhji i Śarwawarmnie, rozdz. VI, ks. I; Opowieść o powstaniu

Brihatkathy, rozdz. VIII, ks. I; Pururawas i Urwaśi, rozdz. III, ks. III; Dzieje Bhunandany, rozdz.

VI, ks. XII; Rama i Sita, rozdz. I, ks. IX; Nierozważna małpa, rozdz. IV, ks. X; Pieśń barda, rozdz.

XXXVIII, ks. XII; Opowieść o Kamalakarze, rozdz. IV, ks. XII), tłum. Lidia Sudyka.

Z Paramasamhity (Jitaütestotra Paramasaühitā 29.21–33; Paramasaühitā 30.37–67),

tłum. Marzenna Czerniak-Drożdżowicz.

Z poezji gnomicznej (maksymy moralne – subhaszita z Garudapurany, Wisznupurany

i Padmapurany), tłum. Cezary Galewicz.

Z Upaniszadu Kauszitaków, tłum. Cezary Galewicz.

Zagadki z Mahabharaty (Mahābhārata III.313.45–52; 55–64; 67–84; 87–94), tłum. Iwona

Milewska.

z wedyjskiego

Hymn pogrzebowy (ègveda X.154), tłum. Cezary Galewicz.

Noty od tłumaczy

Czerniak-Drożdżowicz M., Hymny religijne Pańćaratry.

Galewicz C., O poezji gnomicznej.

Galewicz C., O Rigwedzie uwag kilka.

Galewicz C., O upaniszadach.

Marlewicz H., Komentarz do Gitagowindy I.3.

Milewska I., Zagadki z Mahabharaty.

Sudyka L., Wprowadzenie do studiów nad „Oceanem rzek opowieści”.

Biogramy twórców

Borek P., Mohan Rakeś.

Czekalska R., Aśok Wadźpeji.

Czekalska R., Kunwar Narain.

Czekalska R., Nirmal Warma.

Czekalska R., Udajan Wadźpeji.

Czekalska R., Wisznu Khare.

Junik K., Tedźi Grower.

Kuczkiewicz-Fraś A., Dźajaśankar.

Kuczkiewicz-Fraś A., Kedarnath Singh.

Marlewicz H., Amaru.

Marlewicz H., Jhumpa Lahiri.

Marlewicz H., Khushwant Singh.

Marlewicz H., Rohinton Mistry.

Nitecka A., Dandin.

Piekarski P., Kabir.

Ślusarczyk M., Manohar Śjam Dźośi.

Zagaja I., Mira Bai.

Artykuły

Aklujkar A., Whither Sanskrit, whither classical Indology in the Western world?, "Cracow

Indological Studies”, Future of Indology, ed. Iwona Milewska, Kraków 2008, vol. X.

Appendix I. Abstracts, "Cracow Indological Studies”, International Conference on Sanskrit

and Related Studies, September 23–26, 1993 (Proceedings), ed. Cezary Galewicz, Cracow 1995,

vol. I.

Appendix II. Selected Bibliography of Polish Indologists connected with Sanskrit studies

in Kraków, "Cracow Indological Studies”, International Conference on Sanskrit and Related

Studies, September 23–26, 1993 (Proceedings), ed. Cezary Galewicz, Cracow 1995, vol. I.

Bailey G., The fundamental problems of contemporary Indology, "Cracow Indological Studies”,

Future of Indology, ed. Iwona Milewska, Kraków 2008, vol. X.

Bailey G., The Fundamental Problems of Contemporary Indology, "Cracow Indological Studies”,

International Conference on Sanskrit and Related Studies, September 23–26, 1993

(Proceedings), ed. Cezary Galewicz, Cracow 1995, vol. I.

Bailey G., The fundamental problems of contemporary Indology. Addenda, "Cracow Indological

Studies”, Future of Indology, ed. Iwona Milewska, Kraków 2008, vol. X.

Balcerowicz P., Formal Analysis of Catuùkoñi – A Buddhist Anticipation of Multiple-valued

Logic?, "Cracow Indological Studies”, International Conference on Sanskrit and Related


Bansat-Boudon L., The Vçttis or the Manners of Viùõu, "Cracow Indological Studies”,



Bercea R., On the Composition of the Chāndogya-Upaniùad, VIII Prapāñhaka, in a Symbolic

Perspective, "Cracow Indological Studies”, International Conference on Sanskrit and Related


Bhate S., Dialogue: the way to Indian philosophy, "Cracow Indological Studies”, Future of

Indology, ed. Iwona Milewska, Kraków 2008, vol. X.

Bhate S., Pāõini: The Economist Par Excellence, "Cracow Indological Studies”, International

Conference on Sanskrit and Related Studies, September 23–26, 1993 (Proceedings), ed. Cezary

Galewicz, Cracow 1995, vol. I.

Bibliography of Publications by Professor Tadeusz Pobożniak, "Cracow Indological

Studies”, Tadeusz Pobożniak (1910–1991). Selected articles, ed. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś,

Halina Marlewicz, Kraków 2001, vol. III.

Boccali G., The image of mountains between Itihāsa and Kāvya, "Cracow Indological Studies”,

2nd International Conference on Indian Studies. Proceedings, ed. Renata Czekalska,

Halina Marlewicz, Kraków 2003, vol. IV–V.

Boccali G., The sea in ancient India’s literary landscape: Pravarasena’s Setubandha II, 1–36,

"Cracow Indological Studies”, Love and Nature in Kāvya Literature. Proceedings, ed. Lidia

Sudyka, Kraków 2005, vol. VII.

Bonisoli Alquatti A., The day dawns, the bards wake up the sleeping prince: Aja’s episode

in Kālidāsa’s Raghuvaüśa, "Cracow Indological Studies”, Suprabhātam. Expressing and

Experiencing Dawn Motifs in Indian Literature and Art, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2007, vol. IX.

Bonisoli Alquatti A., The sixteenth sarga of Kālidāsa’s Raghuvaüśa, "Cracow Indological

Studies”, Love and Nature in Kāvya Literature. Proceedings, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2005,

vol. VII.

Bredi D., Nostalgia in the re-construction of Muslim identity in the aftermath of 1857 and the

myth of Delhi, "Cracow Indological Studies”, Islam on the Indian Subcontinent, ed. Agnieszka

Kuczkiewicz-Fraś, Kraków 2009, vol. XI.

Brockington J., Seven years on – a further postscript, "Cracow Indological Studies”, Future of


Brockington J., Strategies for the future of Sanskrit studies, "Cracow Indological Studies”, 2nd

International Conference on Indian Studies. Proceedings, ed. Renata Czekalska, Halina

Marlewicz, Kraków 2003, vol. IV–V; "Cracow Indological Studies”, Future of Indology, ed.

Iwona Milewska, Kraków 2008, vol. X.

Brockington J., The Names of Sītā, "Cracow Indological Studies”, International Conference on

Sanskrit and Related Studies, September 23–26, 1993 (Proceedings), ed. Cezary Galewicz,

Cracow 1995, vol. I.

Brockington M., The Sword as a Symbol in Indian Literature and Folk Tales, "Cracow

Indological Studies”, International Conference on Sanskrit and Related Studies, September 23–

26, 1993 (Proceedings), ed. Cezary Galewicz, Cracow 1995, vol. I.

Brockington M., Who was the golden deer? Narrative inconsistency in the abduction of Sītā,

"Cracow Indological Studies”, 2nd International Conference on Indian Studies. Proceedings, ed.

Renata Czekalska, Halina Marlewicz, Kraków 2003, vol. IV–V.

Brodbeck S., Kçùõa’s action as the paradigm of asakta karman in the Bhagavadgītā, "Cracow

Indological Studies”, 2nd International Conference on Indian Studies. Proceedings, ed. Renata

Czekalska, Halina Marlewicz, Kraków 2003, vol. IV–V.

Bronkhorst J., Advice for grammarians, "Cracow Indological Studies”, Future of Indology, ed.


Bronkhorst J., Uttaramīmāüsā, "Cracow Indological Studies”, 2nd International Conference on

Indian Studies. Proceedings, ed. Renata Czekalska, Halina Marlewicz, Kraków 2003, vol. IV–V.

Byrski M.K., On the edge of reality; the nature of the act of perception in Indian art, "Cracow



Byrski M.K., Quo vadis Oriental studies?, "Cracow Indological Studies”, Future of Indology, ed.


Chakravarty S., A Fresh Appraisal of Manu’s Attitude Towards Women, "Cracow Indological

Studies”, International Conference on Sanskrit and Related Studies, September 23–26, 1993


Congedo M., The transformation of nature in the aesthetics of Ananda Kentish

Coomaraswamy, "Cracow Indological Studies”, Love and Nature in Kāvya Literature.

Proceedings, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2005, vol. VII.

Czekalska R., Between word and presence. Reading Ashok Vajpeyi, "Cracow Indological

Studies”, 2nd International Conference on Indian Studies. Proceedings, ed. Renata Czekalska,


Czekalska R., Images of India’s Muslim past in modern Hindi poetry – five poems on three cities

by Kunwar Narain, "Cracow Indological Studies”, Islam on the Indian Subcontinent, ed.

Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, Kraków 2009, vol. XI.

Czekalska R., Kāmāyanī by Jayaśaïkar Prasād – a Mahākāvya of Modern Hindi Poetry, "Cracow

Indological Studies”, Kāvya. Theory and Practice, ed. Lidia Sudyka, Cracow 2000, vol. II.

Czerniak-Drożdżowicz M., Jātakarman – three aspects, "Cracow Indological Studies”,



Czerniak-Drożdżowicz M., Some remarks concerning dīkùā in the Pā¤carātric tradition,

"Cracow Indological Studies”, 2nd International Conference on Indian Studies. Proceedings,

ed. Renata Czekalska, Halina Marlewicz, Kraków 2003, vol. IV–V.

Czerniak-Drożdżowicz M., Viùõusaühitā’s five-fold classifications and the explanation of the

name Pāõcarātra, "Cracow Indological Studies”, Tantra and Viśiùñādvaitavedānta, ed. Marzenna

Czerniak-Drożdżowicz, Kraków 2006, vol. VIII.

Das P.R., Stranger in a strange land, "Cracow Indological Studies”, 2nd International

Conference on Indian Studies. Proceedings, ed. Renata Czekalska, Halina Marlewicz, Kraków

2003, vol. IV–V.

Dubyanskiy A., Messenger-poems in Tamil poetry, "Cracow Indological Studies”, Love and

Nature in Kāvya Literature. Proceedings, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2005, vol. VII.

Egorova Y., Describing the ‘other’: Indian Jewish representations of the Parsis, later British

period, "Cracow Indological Studies”, 2nd International Conference on Indian Studies.

Proceedings, ed. Renata Czekalska, Halina Marlewicz, Kraków 2003, vol. IV–V.

Elizarenkova T., Notes on designation of man in the ègveda, "Cracow Indological Studies”, 2nd


Marlewicz, Kraków 2003, vol. IV–V.

Elizarenkova T.Y., The Possessivity in the ègveda, "Cracow Indological Studies”, International



Farooqi M.A., Power, culture and language of poetry: the transition from Vali to Ghalib,

"Cracow Indological Studies”, Islam on the Indian Subcontinent, ed. Agnieszka Kuczkiewicz-

Fraś, Kraków 2009, vol. XI.

Formigatti C., Love as an example for ‘skill in means’ in Buddhist poetic literature, "Cracow

Indological Studies”, Love and Nature in Kāvya Literature. Proceedings, ed. Lidia Sudyka,

Kraków 2005, vol. VII.

Galewicz C., Testing chanting skills at Kañavallur Anyōnyam, "Cracow Indological Studies”, 2nd



Galewicz C., To Be Novel and Canonical: a Few Remarks on Textual Strategies in the Rigveda,

"Cracow Indological Studies”, Kāvya. Theory and Practice, ed. Lidia Sudyka, Cracow 2000, vol.

II.

Galewicz C., Tous les matins du monde ne sont pas sans retour: on some Vedic images

of dawn, "Cracow Indological Studies”, Suprabhātam. Expressing and Experiencing Dawn

Motifs in Indian Literature and Art, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2007, vol. IX.

Galewicz C., Tradition versus Creativity in the ègveda, "Cracow Indological Studies”,



Galewicz C., Sudyka L., If you know one thousand śloka-s, you are half a poet: on the akùara-

śloka traditions of Kerala, "Cracow Indological Studies”, Love and Nature in Kāvya Literature.


Gombrich R., Vedānta stood on its head: sakkāya and sakkāya-diññhi, "Cracow Indological



Gönc Moačanin K., The origin(s) of nāñya: nāñya versus ritual, "Cracow Indological Studies”,

2nd International Conference on Indian Studies. Proceedings, ed. Renata Czekalska, Halina


Hara M., Ashes, "Cracow Indological Studies”, 2nd International Conference on Indian Studies.


Hattori M., Semantic aspects of Vāmana’s poetics, "Cracow Indological Studies”, 2nd



Hładij H., Lipowska L., Sławomir Cieślikowski. Biography, "Cracow Indological Studies”,


Houben J.E.M., Philosophy and philology, East and West, Reed and basis for a global approach,

"Cracow Indological Studies”, Future of Indology, ed. Iwona Milewska, Kraków 2008, vol. X.

Houben J.E.M., Postscript: towards a new Indology and new Sanskrit studies, "Cracow


Hulin M., Human Free-Will and the Divine Absolute Freedom According to the Yoga- Vāsiùñha,

"Cracow Indological Studies”, International Conference on Sanskrit and Related Studies,

September 23–26, 1993 (Proceedings), ed. Cezary Galewicz, Cracow 1995, vol. I.

Jakubczak M., The sense of ego-marker in classical Samkya and Yoga. Reconsideration of

ahamkara with reference to the mind-body problem, "Cracow Indological Studies”, Future of


Junik K., Between tradition and modernity: Fatima Jinnah, "Cracow Indological Studies”, Islam

on the Indian Subcontinent, ed. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, Kraków 2009, vol. XI.

Jurewicz J., Back to the roots. Metaphor in the ègveda and examples in the philosophical sūtras,



Jurewicz J., The ègveda 10.129 – an attempt of interpretation, "Cracow Indological Studies”,



Kamińska D., At dawn and at dusk: a woman at her toilet. Many ways of interpretation of the

art motif, "Cracow Indological Studies”, Suprabhātam. Expressing and Experiencing Dawn

Motifs in Indian Literature and Art, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2007, vol. IX.

Karttunen K., Some thoughts about Edward Said, Hindutva, and Western Indology, "Cracow


Karttunen K., Śalabha, pataïga, etc. Locusts, crickets, and moths in Sanskrit literature,



Karttunen K., The Name of India, "Cracow Indological Studies”, International Conference on

Sanskrit and Related Studies, September 23–26, 1993 (Proceedings), ed. Cezary Galewicz,


Khare V., The Mahābhārat in my poems, "Cracow Indological Studies”, 2nd International


2003, vol. IV–V.

Koskikallio P., Epic Descriptions of the Horse Sacrifice, "Cracow Indological Studies”,



Kuczkiewicz-Fraś A., History preserved in names. Delhi urban toponyms of Perso-Arabic

origin, "Cracow Indological Studies”, Islam on the Indian Subcontinent, ed. Agnieszka

Kuczkiewicz-Fraś, Kraków 2009, vol. XI.

Kuczkiewicz-Fraś A., Hybridity as reflected in language. The case of Hindi and Persian,



Kuczkiewicz-Fraś A., Przekłady ze współczesnych literatur indyjskich na język polski, "Cracow

Indological Studies”, Literatura indyjska w przekładzie, red. Renata Czekalska, Kraków 2004,

vol. VI.

Kudelska M., Etymology of the Word “satyam” in the Light of the Concept of Brahman,



Kudelska M., The Law of Karma – universal or individual?, "Cracow Indological Studies”, 2nd



Lelyveld D., Sir Sayyid’s public sphere: Urdu print and oratory in nineteenth century India,



Lutze L., Translating a Hindi novel. Problems and possibilities, "Cracow Indological Studies”,



Lysenko V., Atomistic Mode of Thinking as Exemplified in the Vaiśeùika Philosophy of Number,



Maciuszak K., Persian lexicography in India, "Cracow Indological Studies”, Islam on the Indian

Subcontinent, ed. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, Kraków 2009, vol. XI.

Marlewicz H., Kāvya as defined in Sanskrit Poetics, "Cracow Indological Studies”, Kāvya.

Theory and Practice, ed. Lidia Sudyka, Cracow 2000, vol. II.

Marlewicz H., On the Advaita Vedānta hermeneutics as expounded in the Śrībhāùya of

Rāmānuja, "Cracow Indological Studies”, Tantra and Viśiùñādvaitavedānta, ed. Marzenna

Czerniak-Drożdżowicz, Kraków 2006, vol. VIII.

Marlewicz H., Towards a methodological approach to the hermeneutics of early Vedānta,



McGregor R.S., Grierson, Ayodhyāsi§h Upādhyāy and the development of modern Hindi,



McGregor S., On the response to English literature: aspects of reaction in Hindi, "Cracow



Mejor M., On Kùemendra’s Bodhisattvāvadānakalpalatā, "Cracow Indological Studies”,



Milewska I., How to teach Sanskrit? Didactic aspect of the European Sanskrit grammars – a

historical survey, "Cracow Indological Studies”, Future of Indology, ed. Iwona Milewska,

Kraków 2008, vol. X.

Milewska I., Indology – an archaic dinosaur or a modern field of studies, "Cracow Indological

Studies”, Future of Indology, ed. Iwona Milewska, Kraków 2008, vol. X.

Milewska I., Love and ascetics in the Mahābhārata as compared to Umā and Śiva story from the

Kumārasambhava, "Cracow Indological Studies”, Love and Nature in Kāvya Literature.


Milewska I., Sanskrit Studies in Kraków, "Cracow Indological Studies”, International



Minault G., Zay Khay Sheen, Aligarh’s purdah-nashin poet, "Cracow Indological Studies”, Islam

on the Indian Subcontinent, ed. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, Kraków 2009, vol. XI.

Narain K., A few personal thoughts on Ātmajayī and my other poems. The content of living in

the form of poetry, "Cracow Indological Studies”, 2nd International Conference on Indian

Studies. Proceedings, ed. Renata Czekalska, Halina Marlewicz, Kraków 2003, vol. IV–V.

Nitecka A., The individuality of the subject in the interpretation of Abhinavagupta, "Cracow

Indological Studies”, Tantra and Viśiùñādvaitavedānta, ed. Marzenna Czerniak-Drożdżowicz,

Kraków 2006, vol. VIII.

Oberhammer G., An opening address, "Cracow Indological Studies”, International Conference

on Sanskrit and Related Studies, September 23–26, 1993 (Proceedings), ed. Cezary Galewicz,


Oberhammer G., Aśeùajagadīśitrīü vande varadavallabhām (Prapannaparijāta 6,26).

An interpretation of a controversial issue in the light of the hermeneutics of religion, "Cracow



Oberhammer G., Bemerkungen zum Begriff des ahamarthaþ bei Rāmānuja, "Cracow



Oesterheld Ch., Jihadi literature? Some novels of Nasim Hijazi, "Cracow Indological Studies”,

Islam on the Indian Subcontinent, ed. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, Kraków 2009, vol. XI.

Offredi M., A note on modern Hindi poetry, "Cracow Indological Studies”, 2nd International


2003, vol. IV–V.

Olivelle P., Study of South Asia in the American university, "Cracow Indological Studies”,


Pawłowski K., Philosophy as spiritual exercise. Elements of human experience according to

Leon Cyboran, "Cracow Indological Studies”, 2nd International Conference on Indian Studies.


Piechaczek M.M., Przekładoznawcze aspekty literatury anglo-indyjskiej na przykładzie

powieści Arundhati Roy Bóg rzeczy małych, "Cracow Indological Studies”, Literatura indyjska w

przekładzie, red. Renata Czekalska, Kraków 2004, vol. VI.

Piekarski P., In memoriam prof. T. Pobożniak, "Cracow Indological Studies”, International



Piekarski P., Professor Tadeusz Pobożniak (1910–1991), "Cracow Indological Studies”, Tadeusz

Pobożniak (1910–1991). Selected articles, ed. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, Halina Marlewicz,

Kraków 2001, vol. III.

Pieruccini C., The loving creeper and the tree: Kālidāsa, botany and ancient spells, "Cracow



Pigoniowa M., Between the river and the woman: Gaïgā in Kālidāsa’s Meghadūta, "Cracow



Pigoniowa M., The lament of Rati, "Cracow Indological Studies”, Love and Nature in Kāvya

Literature. Proceedings, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2005, vol. VII.

Pobożniak T., Liquid sounds in Gypsy language; The instrumental in Gatha; The origin

of comparison of adjectives in Hindi; Das System der Zahlwörter im Hindi; Mçcchakatika as

a drama of individual characters; Die Causativa in der Hindi-Sprache; Problem of dream

in Milinda-Pa¤ha; The exponents of plural in Hindi declension, "Cracow Indological Studies”,

Tadeusz Pobożniak (1910–1991). Selected articles, ed. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, Halina

Marlewicz, Kraków 2001, vol. III.

Pontillo T., A lexical study of the terms for the sea in the Rāmāyaõa and in the Raghuvaüśa,

"Cracow Indological Studies”, Love and Nature in Kāvya Literature. Proceedings, ed. Lidia

Sudyka, Kraków 2005, vol. VII.

Pstrusińska J., ‘Iranian influences in Hungarian’ by Tadeusz Pobożniak fifty years later,



Rahman T., The language of love: a study of the amorous and erotic associations of Urdu,



Rahman T., The learning of Persian in South Asia: the curricula and educational institutions for

teaching Persian in South Asia, "Cracow Indological Studies”, Islam on the Indian

Subcontinent, ed. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, Kraków 2009, vol. XI.

Rajendran Ch., Business unusual: Bāõa’s description of Dawn in Harùacarita, "Cracow

Indological Studies”, Suprabhātam. Expressing and Experiencing Dawn Motifs in Indian

Literature and Art, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2007, vol. IX.

Rajendran Ch., Humanising nature – a study in the imagery of Kālidāsa, "Cracow Indological

Studies”, Love and Nature in Kāvya Literature. Proceedings, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2005,

vol. VII.

Rastelli M., On the concept of Vaikuõñha in Viśiùñādvaitavedānta and Pā¤carātra, "Cracow



Rosenstein L., Myths, tales, scriptures: feminist re-reading of received narratives in Kātyāyanī’s

poetry, "Cracow Indological Studies”, 2nd International Conference on Indian Studies.


Rossella D., “…And soon it will be dawn”: some observations about the dawn-songs

in European Medieval and Indian Classical Poetry, "Cracow Indological Studies”, Suprabhātam.

Expressing and Experiencing Dawn Motifs in Indian Literature and Art, ed. Lidia Sudyka,

Kraków 2007, vol. IX.

Rossella D., Savouring God: nature, senses, and the taste of the Divine in Indian and Western

mystical poetry, "Cracow Indological Studies”, Love and Nature in Kāvya Literature.


Rossella D., The feminine beauty in the classical Indian poetry: ideas and ideals, "Cracow



Rossi P.M., The apsaras-es’ image in the Pāli Buddhist canon, "Cracow Indological Studies”,

Love and Nature in Kāvya Literature. Proceedings, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2005, vol. VII.

Ruseva-Sokolova G., Play – A New Perspective to Medieval Bhakti Poetry, "Cracow Indological

Studies”, International Conference on Sanskrit and Related Studies, September 23–26, 1993


Sachse J., The Word Brahman in the Bhagavadgītā, "Cracow Indological Studies”, International



Sajdek P., Avidyā in Maõóanamiśra and Śaïkara, "Cracow Indological Studies”,



Sajdek P., Maõóanamiśra’s Conception of Bliss, "Cracow Indological Studies”, International



Sanderson A., The Date of Sadyojyotis and Bçhaspati, "Cracow Indological Studies”, Tantra and

Viśiùñādvaitavedānta, ed. Marzenna Czerniak-Drożdżowicz, Kraków 2006, vol. VIII.

Schmücker M., On Rāmānuja’s identification of ‘steady remembrance’ (dhruvānusmrti)

with ‘direct seeing’ (darśana), "Cracow Indological Studies”, Tantra and Viśiùñādvaitavedānata,

ed. Marzenna Czerniak-Drożdżowicz, Kraków 2006, vol. VIII.

Schmücker M., What is the object of perception according to Maõóana Miśra?, "Cracow



Schwarz Linder S., Remarks on the doctrine of the jīva in the Pādmasaühitā, "Cracow



Shah R.Ch., The worlds. Sacrality & literature: a Hindi writer’s point of view, "Cracow



Skakuj Puri M., Afaque K., When ghazal does not speak of love… Imagery of „dawn” in poetry

of Faiz Ahmad Faiz, "Cracow Indological Studies”, Suprabhātam. Expressing and Experiencing

Dawn Motifs in Indian Literature and Art, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2007, vol. IX.

Smith D., Action and anxiety: dawn in the Kādambarī of Bāõabhañña and Bhūùaõa, "Cracow

Indological Studies”, Suprabhātam. Expressing and Experiencing Dawn Motifs in Indian

Literature and Art, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2007, vol. IX.

Smith D., Kissing in kāvya, with special reference to Kālidāsa’s Kumārasaübhava, "Cracow



Söhnen-Thieme R., On the Concept and Function of satya (‘truth’) in Ancient Indian

Literature, "Cracow Indological Studies”, International Conference on Sanskrit and Related


Stasik D., Banādās: a nineteenth-century singer of Rāma’s glory, "Cracow Indological Studies”,



Stasik D., Bhūmi-bhūùaõa or how nature should be described. A few glimpses into Keśavdās’s

Kavi-priyā, "Cracow Indological Studies”, Love and Nature in Kāvya Literature. Proceedings,

ed. Lidia Sudyka, Kraków 2005, vol. VII.

Stasik D., Perso-Arabic lexis in the Ramcaritmanas of Tulsidas, "Cracow Indological Studies”,


Sudyka L., From Aśvaghoùa to Bhaññi: the development of the mahākāvya genre, "Cracow



Sudyka L., Genres in the Kathāsaritsāgara, "Cracow Indological Studies”, International



Sudyka L., Sanskrit Kāvya Literature and European Baroque Literature – the Comparison

between the Baroque Idea of Conceit and the Idea of Vakrokti (A Preliminary Survey),

"Cracow Indological Studies”, Kāvya. Theory and Practice, ed. Lidia Sudyka, Cracow 2000,

vol. II.

Sudyka L., Sea images in the Bhaññikāvya with special reference to its sarga XIII, "Cracow



Sudyka L., The descriptions of the dawn in the mahākāvya genre, "Cracow Indological Studies”,

Suprabhātam. Expressing and Experiencing Dawn Motifs in Indian Literature and Art, ed. Lidia

Sudyka, Kraków 2007, vol. IX.

Sudyka L., Why the Dawn Volume?, "Cracow Indological Studies”, Suprabhātam. Expressing

and Experiencing Dawn Motifs in Indian Literature and Art, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2007,

vol. IX.

Szczurek P., Brahmanirvāõa versus nirvāõa (nibbāna). Some remarks on the polemics with

Buddhism in the Bhagavadgītā, "Cracow Indological Studies”, 2nd International Conference on


Śliwczyńska B., Jayadeva’s Gītagovinda and the Stage Tradition of Kerala, "Cracow Indological

Studies”, Kāvya. Theory and Practice, ed. Lidia Sudyka, Cracow 2000, vol. II.

Śrivastava S., The legacy of Kçùõa in Dharmavīr Bhārtī’s Andhā Yug, "Cracow Indological



Świdzińska N., Some remarks on memorial stones tradition in Tamil Nadu, "Cracow



Tieken H., Authors’ signatures in early Kāvya, "Cracow Indological Studies”, Love and Nature

in Kāvya Literature. Proceedings, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2005, vol. VII.

Tieken H., The genre of Jayadeva’s Gītagovinda, "Cracow Indological Studies”, 2nd International


2003, vol. IV–V.

Törzsök J., Helping the King, Ministers and Businessmen? – Apropos of a Chapter of the Tantra

of Magic Female Spirits (Siddhayogeśvarīmata), "Cracow Indological Studies”, Tantra and

Viśiùñādvaitavedānta, ed. Marzenna Czerniak-Drożdżowicz, Kraków 2006, vol. VIII.

Trynkowska A., Dawn in Daõóin’s Daśakumāracarita, "Cracow Indological Studies”,

Suprabhātam. Expressing and Experiencing Dawn Motifs in Indian Literature and Art, ed. Lidia

Sudyka, Kraków 2007, vol. IX.

Trynkowska A., From Daśakumāracarita II: how Sleeping Beauty stole the heart of the Thieving

Prince, "Cracow Indological Studies”, Love and Nature in Kāvya Literature. Proceedings, ed.

Lidia Sudyka, Kraków 2005, vol. VII.

Trynkowska A., Mallinātha and Classical Indian Theoreticians of Literature on Descriptions

in the Mahākāvya, "Cracow Indological Studies”, Kāvya. Theory and Practice, ed. Lidia Sudyka,

Cracow 2000, vol. II.

Trynkowska A., The description of Kçùõa in Māgha’s Śiśupālavadha, "Cracow Indological



Turco Lo B., Love and nature in the Mokùopāya, "Cracow Indological Studies”, Love and Nature

in Kāvya Literature. Proceedings, ed. Lidia Sudyka, Kraków 2005, vol. VII.

Vajpeyi A., Absence and presence – exploring music in poetry, "Cracow Indological Studies”, 2nd



Vajpeyi A., Looking askance at Being. A note on Ghalib from a Hindi poet, "Cracow Indological

Studies”, Islam on the Indian Subcontinent, ed. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, Kraków 2009, vol.

XI.

Verma N., Between the real and the unreal, "Cracow Indological Studies”, 2nd International


2003, vol. IV–V.

Whicher I., The world-affirming and integrative dimension of classical Yoga, "Cracow



Wink A., On the road of failure: the Afghans in Mughal India, "Cracow Indological Studies”,


Wojtilla G., Some Remarks on the Kāśyapīyakçùisūkti, "Cracow Indological Studies”,



Wright J.C., Vedic íbha, íbhya and Cl. Skt. ibha, "Cracow Indological Studies”, International



Wujastyk D., Black Plum Island, "Cracow Indological Studies”, 2nd International Conference on


Cracow Indological Studies (1995, vol. I 2009, vol. XI) · Bansat-Boudon L., The Vçttis or the...

Documents

Transcript of Cracow Indological Studies (1995, vol. I 2009, vol. XI) · Bansat-Boudon L., The Vçttis or the...