CLEARWATER, FL 33755 - polishcenterfl.org · Bijcie, werble, płaczcie, dzwony kościołów! Niech...

Polskie Centrum im. Jana Pawła I I 1 Wrzesień / September 2013

Wrzesień September

2013

Issue 210

1521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 2981521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 2981521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 2981521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 298----8609 * FAX (727) 2988609 * FAX (727) 2988609 * FAX (727) 2988609 * FAX (727) 298----8634 * Email: 8634 * Email: 8634 * Email: 8634 * Email: [email protected]@[email protected]@gmail.com

Antoni Słonimski - "Alarm" "UWAGA! Uwaga! Przeszedł! Koma trzy!" Ktoś biegnie po schodach. Trzasnęły gdzieś drzwi. Ze zgiełku i wrzawy Dźwięk jeden wybucha, rośnie, Kołuje jękliwie, Głos syren - w oktawy Opada - i wznosi się jęk: "Ogłaszam alarm dla miasta Warszawy!" I cisza

Gdzieś z góry Brzęczy, brzęczy, szumi i drży. I pękł Głucho w głąb Raz, dwa, trzy, Seria bomb. To gdzieś dalej, nie ma obawy. Pewnie Praga. A teraz bliżej, jeszcze bliżej. Tuż, tuż. Krzyk jak strzęp krwawy. I cisza, cisza, która się wzmaga. "Uwaga! Uwaga! Odwołuję alarm dla miasta Warszawy!" Nie, tego alarmu nikt już nie odwoła. Ten alarm trwa. Wyjcie, syreny!

Bijcie, werble, płaczcie, dzwony kościołów! Niech gra Orkiestra marsza spod Wagram, Spod Jeny. Chwyćcie ten jęk, regimenty, Bataliony - armaty i tanki, niech buchnie, Niech trwa W płomieniu świętym "Marsylianki"! Kiedy w południe ludzie wychodzą z kościoła Kiedy po niebie wiatr obłoki gna, Kiedy na Paryż ciemny spada sen, Któż mi tak ciągle nasłuchiwać każe? Któż to mnie budzi i woła? Słyszę szum nocnych nalotów. Płyną nad miastem. To nie samoloty. Płyną zburzone kościoły, Ogrody zmienione w cmentarze, Ruiny, gruzy, zwaliska, Ulice i domy znajome z dziecinnych lat, Traugutta i Świętokrzyska, Niecała i Nowy Świat. I płynie miasto na skrzydłach sławy, I spada kamieniem na serce. Do dna. Ogłaszam alarm dla miasta Warszawy. Niech trwa!

Władysław Broniewski - "Ballady i romanse" Słuchaj dzieweczko! Ona nie słucha... To dzień biały, to miasteczko..." Nie ma miasteczka, nie ma żywego ducha, po gruzach biega naga, ruda Ryfka, trzynastoletnie dziecko. Przejeżdżali grubi Niemcy w grubym tanku. (Uciekaj, uciekaj Ryfka!) "Mama pod gruzami, tata w Majdanku..." Roześmiała się, zakręciła się, znikła.

Dokończenie na str. 6.

W 74 rocznicę wybuchu II Wojny Światowej

Wrzesień / September 2013 2 Polskie Centrum im. Jana Pawła I I

Godziny Otwarcia Biura Centrum

Poniedziałek: nieczynne Wtorek: nieczynne Środa: 11:00 - 15:00 Czwartek: 11:00 - 17:00 Piątek: 11:00 - 16:00 Sobota: 11:00 - 16:00 Niedziela: nieczynne

Klub Seniora Czwartek: 15:00

Klub Filmowy 1-szy, 3-ci czwartek miesiąca: 17:15

Obiady Niedzielne Niedziela: 15:30

Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie

Od 1-go wrzesnia zajęcia lekcyjne odbywają się w każdą sobotę W godz. 10:00 do 14:00

Biblioteka Czwartek: 16:00 - 17:00 Sobota (w dni szkolne): 13:00 - 14:00 Niedziela: 16:00 - 17:00

BIULETYN - OGŁOSZENIA Podstawową jednostką występującą w ogłoszeniach jest karta wizytowa, której wymiary są dopasowane do szerokości jednej kolumny strony biuletynu. Ogłoszenia o większej zawartości informacji będą odpowiednio wielokrotnością tej podstawowej jednostki. Ceny ogłoszeń zależą więc od zajmowanej przez nie powierzchni. Oferujemy 20% zniżki na ogłoszenia opłacone z góry na 6 kolejnych wydań biuletynu. Wszystkie zamówione ogłoszenia powinny być opłacone przed ukazaniem się biuletynu. Inne formy ogloszeń prosimy uzgadniać z redakcją.

Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń.

REDAKCJA BIULETYNU Redaktor-Koordynator Roman Kaznowski (727) 953-6878 Redaktor Techniczny Ryszard Janda (727) 781-4129 Redaktor Techniczny Paweł Dembiński (727) 443-5705 Redaktorzy Ewa Tomasik Iwona Molin

Biuletyn jest finansowany przez sponsorów zamieszczających reklamy i ogłoszenia.

Copyright© 2008 - Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruki dopuszczalne pod warunkiem powołania się na źródło.

Adres Korespondencyjny Polish Center of John Paul II

PO Box 8052, Clearwater, FL 33758

Ogłoszenia prosimy przysyłać na adres:

Polskie Centrum P.O.Box 8052

Clearwater, FL 33758 albo zostawić wiadomość: Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 940-9042

Ceny ogłoszeń: 1 jednostka - $10.00 2 jednostki - $20.00

3 jednostki - $30.00, itd. ½ strony - $50.00

cała strona - $100.00

Biuletyn jest miesięcznikiem Polskiego Centrum wydawanym dla Członków organizacji oraz czytelników zainteresowanych sprawami Polski i Polonii. Redakcja przyjmuje artykuły, listy, ogłoszenia i reklamy do 15-tego każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji nadesłanych tekstów. Nie zamówionych materiałów w wersji oryginalnej redakcja nie zwraca. Na życzenie autora nie ujawniamy nazwiska. Tekstów nie podpisanych nie przyjmujemy do publikacji.

Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 298 8634

E-mail: [email protected] Web Site: http://www.PolishCenterFL.org

Alternatywna Strona Internetowa: www.polcenter.com GlobeSites Publishing, LLC

Leszek Chmura - redaktor naczelny (727) 403-3556

„i-Tygodnik Informacyjny” Polskiego Centrum Cotygodniowe wiadomości o ważnych wydarzeniach Organizacji

wysyłane na Twój adres emailowy Prenumerata:Prenumerata:Prenumerata:Prenumerata: wyślij email na adres [email protected]@[email protected]@sunlink.net Redaktor Paweł Dembiński (727) 443-5705

Zarząd Polskiego Centrum

Prezes Stanisław Kawczak (727) 392 2716

*** I Viceprezes

Koordynator Kuchni Stanisława Kubicka (727) 457 2557

*** Sekretarz

Elżbieta Zacharek (727)-527-6102 Skarbnik Wakat ***

Sekretarz Finansowy Elżbieta Chaberek (727) 657 1228

*** Koordynator d/s Gospodarczych

Władysława Słowik (917) 889 1809 ***

Koordynator d/s Ogłoszeń Ryszard Zieliński (727)-581-8559

*** Koordynator d/s Młodzieży, Imprez Lucyna Banasiak (727) 819 8350

*** Koordynator d/s zaop. i eksploatacji

Kazimierz Grabowy (727)-393-3639-----------------------

Dyrektor Szkoły Irena Bogusiewicz (727) 798 2649


Drodzy Członkowie i Szanowni Przyjaciele Polskiego Centrum

„Szlachetne Zdrowie, nikt się nie dowie jako smakujesz, aż się zepsujesz”. Pamiętamy te dobrze nam znane słowa z lektury szkolnej, napisane przez poetę epoki renesansowej , „Ojca poezji polskiej“, Jana Kochanowskiego. Jakże dobitne i dla każdego zrozumiałe zdanie, ale w młodym wieku nikt nie przykłada wiele uwagi, co się kryje pod jego treścią, oraz jak ważne jest zdrowie dla każdej żyjącej istoty na świecie. Proszę wybaczyć, że pozwolę sobie zmienić wyraz Zdrowie na P.C., a Szanowni Państwo dokończą sobie to zdanie i zrozumieją, że stoi przed nami trudne formowanie okoliczności, które pozwolą członkom na spontaniczne, spokojne i bezproblemowe korzystanie z przytulnego miejsce w Naszym Klubie przez wszystkich, którzy nas odwiedzają . Każda strategia dzisiaj wydaje się cudna, świetnie zaprogramowana i przyjęta przez Zarząd, ale konkurencja i rywalizacja o tzw „Jutro” ciągle trzyma nas na baczności. Zaznaczam, że każdy z nas jest współwłaścicielem Naszego Domu, więc obowiązkiem wszystkich członków jest opieka i troska o nasze obiekty. Nikt nie potrzebuje listu uwierzytelniającego, żeby zwracać uwagę na porządek i przyjść z pomocą, jeżeli zajdzie taka konieczność. Nie możemy pozwolić, żeby ktoś nam podważał autorytet, a zarazem narażał Nasz Klub na utratę zaufania w środowisku polonijnijnym. Przyjacielu, nie narzekaj, poradź lub zrób coś tak, żeby było DOBRZE. Pamiętajmy - grzecznością można wiele osiągnąć, a uśmiech jeszcze nikomu nie zaszkodził.

18-go sierpnia obchodziliśmy uroczystości z okazji 93–ciej rocznicy Bitwy Warszawskiej - „Cudu nad Wisłą” ,oraz Święto Żołnierza. W Kościele św. Pawła w St. Petersburgu odbyła się msza święta, w której wzięli udział przedstawiciele Wojska Polskiego z U.S CENTCOM oraz polskich organizacji w Tampa Bay, członkowie P. C. oraz parafianie P. M. M. B. Podczas mszy św. wystawiono poczty sztandarowe. W Audytorium Polskiego Centrum im. Jana Pawła II w Clearwater, Prezes przywitał przedstawicieli Polskiego Zespołu Łącznikowego przy U.S. CENTCOM w Tampie, na czele z płk. dr. Andrzejem Dylongiem z małżonką Joanną, ppłk. Krzysztofa Tomaszka z małżonką Joanną i córką, kmdr. por. Konrada Nowaka z małżonką Sławą i dziećmi, p. Joannę Kaletę z córkami, p. Krystynę Markut - prezesa A. I. K. P. w Tampie, p. Barbarę Rusznica - prezesa „Polonii” w St. Petersburgu ,p. Artura Okulę z małżonką Marzeną - prezesa P. A. S. w Sarasocie, p. Wiesława Gołębiowskiego z małżonką - prezesa S. R. B. N. P., wszystkich członków Koła Podhalan # 79, p. Romana Brejera z małżonką, V-ce prezesa Z. S. na Florydzie, p. Stasię Kubicką, V-ce prezesa P. C. w Clearwater oraz wszystkich zebranych gości i członków Polskiego Centrum.

Po krótkiej modlitwie obecni usiedli do stołów, a wolontariusze szybko i sprawnie zaserwowali nam smaczny obiad, przygotowany przez p. Marynię Kazanowską, Krysię Kot, Alicję Riccio i Stasię Kubicką. W kuchni pomagali z zapałem: Alfred Błoński , Jadzia Zawadzka, Ramona, Ela Chaberek, Ela Zacharek oraz Władzia Słowik. Po obiedzie i truskawkowym torcie rozpoczęła się Akademia. Poczty sztandarowe wprowadził kmdr. por. Konrad Nowak. Sztandary nieśli: Jan Szumski, Edward Brajczewski, Andrzej Majerczyk, Roman Brejer, Antoni Spiewak, Kazimierz Janczewski, Zygmunt Karwowski i Ted Barnaś. Następnie zabrał głos płk.dr. Andrzej Dylong, wygłaszając referat, który opracował na piątkę z plusem. Następnie p. Wiesław Gołębiowski zapoznał nas z historią „Cudu nad Wisłą”.

W części artystycznej wystąpili artyści P.C: Jadzia Zawadzka, Zosia i Bolek Ogrodny, Weronika Giądla, Ramona, Marek Bieńkowski i Stanisław Kawczak z programem patriotycznym, opracowanym przez Bolka O. Po wyprowadzeniu pocztów sztandarowych Maria Kawczak podziękowała amatorom za występ, Maryni Kazanowski i Jej grupie za pracę w kuchni, Lucynce Banasiak, Zosi i Bolkowi Ogrodnym oraz Lucynie Bil za pięknie udekorowaną scenę, Buni Przychodzeń, Władzi, Marysi i Zygmuntowi Karwowskim za przygotowanie stołów i sali, p. Stasi Kubickiej za kawę i herbatę, Pawłowi Dembińskiemu za nadzór nad aparaturą projekcyjną, Danusi Bulanda i Herriet Sornat za sprzedaż biletów, Eli i Rysiowi Zielińskim, Eli Zacharek i wakacjuszkom za sprzątanie Audytorium po imprezie. Z okazji Święta Żołnierza wręczono kwiaty, obecnym na Sali panom wojskowym i ich małżonkom.

> 4


Tak naprawdę, to niewielu z Was zdaje sobie sprawę ile czasu i pracy wymaga przygotowanie każdej imprezy, występu lub niedzielnych obiadów, więc bardzo nas cieszy, kiedy trzeba dostawić stoły i nikt nie narzeka, że jest głodny. Ogólny nadzór i dekoracja stołów to praca mojej żony. Miłośnicy tańca bawili się do późnej nocy przy dźwiękach muzyki Zespołu Relax. Jeszcze raz, wraz z Zarządem bardzo Wam, Kochani, za wszystko DZIĘKUJEMY.

Naprawdę, nie mam słów, żeby podziękować Alfredowi Błońskiemu i Jego miłej małżonce Wiesi, Jadzi ZawadzkiEJ, Krysi Pecenkowic, Marysi Sprydel, Bożence I Ramonie za trudną pracę w kuchni, żeby zadowolić naszych Jubilatów danego m-ca, Gości i resztę Towarzystwa, na imprezie „Twoje Urodziny w P.C.”

Również, staram się nie lekceważyć naszych Pań Szefowych: Stasi Kubickiej, Lucynki Banasiak i Maryny Kazanowskiej, które podobno po cichu prowadzą konkurencję między grupami i popisują się „talerzami dietycznymi” w każdą niedzielę. Chętne do pomocy są: Ela Chaberek, Ela Zacharek, Krysia Kot, Helen Wojtiuk, Alicja Riccio, Ramona, Andrzej i Władzia Słowik i niezastąpiona, zawsze gotowa do pracy p. Stasia Brajta. Z całego serca, szczerze Wam Kochani DZIEKUJĘ za spędzony czas w kuchni i niełatwą pracę przy przyrządzaniu obiadów. Zasługujecie wszyscy na duże brawa. Ela Chaberek prowadzi nadzór i koordynuje sprzedaż biletów a Basia Sasicka, Herriet Sornat, Danusia Bulanda współpracują razem z Elą.

Sprostowanie pomyłki z poprzedniego Biuletynu. Przepraszam p. Ryszarda Serafina z powodu przekręcenia pisowni Jego nazwiska. Jeszcze raz dziękujemy za pracę w otoczeniu naszych obiektów.

Witam wszystkich wakacjuszy i serdecznie zapraszam w nasze progi.

Z okazji Nowego Roku Szkolnego, życzymy dzieciom, nauczycielom i rodzicom pomyślnego rozwoju i owocnych wyników z pracy w kultywowaniu języka polskiego.

DO USŁYSZENIA I DO ZOBACZENIA W POLSKIM CENTRUM!!!

Stanisław Kawczak, Prezes Polskiego Centrum

3 >

K O M U N I K A T

Drodzy Państwo

W związku ze wzrostem kosztu wysyłki Biuletynu P.C. (zwyżka ponad 50%) Redakcja Biuletynu zwraca się z prośbą do osób, które mają dostęp do Internetu i mogą korzystać z naszej strony

internetowej o zgłaszanie w Biurze Centrum

(tel: 727-298-8609) rezygnacji z papierowago wydania Biuletynu.

Biuletyn będzie zamieszczany na naszej stronie:

http://www.PolishCenterFL.org

Pozwoli to nam na oszczędzenie choćby części kosztów wysyłki,

które wynoszą ponad $2000 rocznie.


Oprócz istniejącej już od lat strony internetowej http://www.PolCenter.com

Polskie Centrum posiada drugi Web Site http://www.PolishCenterFL.org

Zamieszczamy na nim aktualne wiadomości, kalendarz imprez, blogi i zdjęcia.

Także wszystkie Biuletyny i reklamy publikowane w nich są udostępnione na tej stronie. .

Propozycle materiałów do umieszczania na naszym web site prosimy dostarczać za pomocą e-maili na następujące adresy:

[email protected], [email protected]

Nasi Jubilaci we wrześniu

Mariola Antosz Michael Bednarski Stanisława Brajta Stanisław Bryk Ryszard Ćwiklik Jolanta Dembiński Maria Fantoli Katarzyna Gudel Kazimierz Janczewski Edward Jasiński Zygmunt Karwowski

Teresa Kasper Maria Kawczak Izabela Kazanowska Halina Kesmar Roman Koczwara Lidia Kowalska Elżbieta Kukuła Jadzia Kunach Elizabeth Lukas Anna Majdański Leopold Osiński

Wendy Osiński Poletta Przytuła Barbara Rosochowicz Anna Rosse Michalina Serafin Teresa Shaub Kazimiera Stączek Krzysztof Wesołowski Maria Wiśniewska-Daniels Elżbieta Zemankiewicz Stanisław Zemankiewicz

P O D Z I Ę K O W A N I E

Serdeczne podziękowanie składam wszystkim, którzy dzielili z nami smutek i żal,

i okazali nam wiele serca i życzliwości w czasie choroby męża

WACŁAWA OSIŃSKIEGO

Szczególne dzięki dla Centrum, Klubu Seniora, wszystkich Przyjaciół i znajomych.

Za okazane serce serdecznie dziękuję.

Władysława Osińska z całą Rodziną

Wszystkim chorym i cierpiącym członkom Polskiego Centrum szybkiego powrotu do zdrowia życzy

Zarząd Polskiego Centrum


W 74 rocznicę Dokończenie ze str. 1.

POLSKA SOBOTNIA SZKOŁA im. Marii Skłodowskiej – Curie Oddział Południowy z siedzibą w Polskim Centrum im. Jana Pawła II

1521 Saturn Ave, Clearwater, FL. 33755

przyjmuje zapisy na rok szkolny 2013/2014. Program obejmuje ciekawą multimedialną edukację wczesnoszkolną i podstawową języka

polskiego, polskiej historii, geografii, religii oraz przygotowanie do Komunii Świętej Zebranie informacyjne odbędzie się 7 września 2013 r. o godz. 10:00.

Po zebraniu pierwsze zajęcia lekcyjne

Informacja: (727) 798-2649 * www.szkolaclearwater.com [email protected]

Pani Danusi Wiśniewskiej

Wyrazy serdecznego współczucia z powodu śmierci

Syna

składają

Zarząd, Klub Seniora, Przyjaciele i znajomi z Polskiego Centrum.


Bezpłatne konsultacje Adwokat mówi po polsku, 19 lat praktyki

2474 Sunset Point Rd., Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 726-1200 Fax (727) 726-7088

E-mail: [email protected] Członek: American Bar Association, Florida Bar Association, Clearwater Bar Association.

Może Ciebie reprezentować w: Florida Supreme Court, all Circuit and District Courts of Appeal in Florida, Federal Court in Florida.

Prowadzi sprawy: biznesowe, wypadkowe, cywilne, rodzinne, spadkowe, emigracyjne, kupna i sprzedaży nieruchomości.

Polski AdwokatPolski AdwokatPolski AdwokatPolski Adwokat

Darius A. Marzec, Esq.Darius A. Marzec, Esq.Darius A. Marzec, Esq.Darius A. Marzec, Esq. Attorney At Law—Marzec Law Firm, P.C.

Uprawniony w Stanach: Nowy Jork, New Jersey, Illinois, Floryda, Massachusetts, Connecticut, Pennsylvania, Washington DC, Kalifornia, Hawaje

• Rozwody i Sprawy Rodzinne • Wypadki (Drogowe, w Pracy

i Inne) • Sprawy Imigracyjne, Wizy,

Deportacje, Obywatelstwo • Testamenty i Podział

Majątków

• Bankructwa • Sprawy Cywilne • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości • Sprawy Kryminalne • Sprawy w Polsce (Rozwody,

Spadki, Alimenty)

Dziedziny Praktyki:

Adwokat mówi po polsku - Spotkania także wieczorami i na weekendy w naszych biurach. Więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej naszej firmy:

www.AdwokatMarzec.com

Zapraszamy do Naszych Biur:

4N 6th Street Strassburg, PA 18360 Tel: 973-920-7925

1000 Clifton Avenue Clifton, NJ 07026 Tel: 973-920-7925

225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 1007 Tel: 212-267-0201

776A Manhattan Avenue, #104 Greenpoint - Brooklyn, NY 11222 Tel: 718-609-0300

17 Riverside Avenue Bristol, CT 06010 Tel: 860-270-0265

5130 West Belmont Avenue Chicago, IL 60641 Tel: 773-359-1625


R REALTOR

MLS

Jolanta J. Zasadna Real Estate Broker

3816 104th Ave. Office 727.572.9110 Clearwater, FL 33762 Fax 727.561.9198 [email protected], jolantarealty.com Cell 727.410.3585

(813) 244-7967; (813) 787-0361 Email:[email protected] Web:www.engelvoelkers.com/TampaHydePark

BIURA NA CAŁYM ŚWIECIE

TAMPA BAY AREA Residential/Commercial Services

Grazyna Osińska/Winiarek – realtor

Michał Winiarek – owner, broker

UNIPOL TRAVELUNIPOL TRAVELUNIPOL TRAVELUNIPOL TRAVEL 4616 49th Street N.4616 49th Street N.4616 49th Street N.4616 49th Street N.

St. Petersburg, FL 33709St. Petersburg, FL 33709St. Petersburg, FL 33709St. Petersburg, FL 33709

Tel: (727) 526Tel: (727) 526Tel: (727) 526Tel: (727) 526----5979597959795979 Fax: (727) 521Fax: (727) 521Fax: (727) 521Fax: (727) 521----2927292729272927

[email protected]

WtorekWtorekWtorekWtorek----Piątek: 10Piątek: 10Piątek: 10Piątek: 10----5555 Sobota: 9Sobota: 9Sobota: 9Sobota: 9----1111

Marek NowakowskiMarek NowakowskiMarek NowakowskiMarek Nowakowski

BILETY LOTNICZE DO EUROPY: LAST MINUTE I ONE WAY—TO NASZA SPECJALNOŚĆ

ZDJĘCIA DO PASZPORTÓW, WYSYŁKA PACZEK I PIENIĘDZY

NOTARY PUBLIC—CERTYFIKAT APOSTILLE

UBEZPIECZENIA NOWOŚĆ—Tylko u nas Dom i samochód w jednej polisie Zaoszczędzisz ogromne pieniądze Nie czekaj - zmień swoje ubezpieczenie

Na tańsze i lepsze

Krystyna Zakrzewski Licensed Insurance Agent AAA Palm Harbor 32050 US 19 North 727-789-7850 Ext. 2265

PINNACLE ACCOUNTING LLCPINNACLE ACCOUNTING LLCPINNACLE ACCOUNTING LLCPINNACLE ACCOUNTING LLC

Tel: 727Tel: 727Tel: 727Tel: 727----773773773773----1040104010401040

Fax: 727Fax: 727Fax: 727Fax: 727----773773773773----1001100110011001

G&M EUROPEAN DELI

Maria i Eugeniusz—Owners 2676 Bayshore Blvd. Suite L,

Dunedin, FL 34689

Open: Tue.-Fri. 10:00am-7:00pm Sat. 10:00am-6:00pm

Tel.: 727-738-0679 Sun. 10:00am-3:00pm Fax: 727-734-1197 CLOSED MONDAY


Better Health Medical Center 28960 US Hwy 19N.

Suite #115 Clearwater, FL 33761

Tel: 727-771-8282 Fax: 727-771-8788

Po godzinach: 727-687-6882

Dr. Danuta Jackson-Curtis Lekarz pediatra

z długoletnim doświadczeniem, praktyką I kwalifikacjami medycznymi, zaprasza do swojego gabinetu.

� leczenie chorób dziecięcych i nastolatków � okresowe badania i szczepienia ochronne � leczenie nagłych przypadków i urazów � wizyty domowe i opieka w szpitalu Współpracujemy z większością ubezpieczeń.

Oferujemy dogodne formy płatności w przypadku braku ubezpieczenia.

GABINET DENTYSTYCZNY BAYOU FAMILY DENTAL, Inc.

Dr. DANA F. WITKOWSKI

Dentystyka kosmetyczna

Koronki i mostki Leczenie kanałowe Rozjaśnianie zębów

Pełna i delikatna opieka 9087 Belcher Rd.

Pinellas Park, FL 33782 Tel.: (727) 544-2300 Fax: (727) 546-2345

Honorujemy większość ubezpieczeń. Mówimy po polsku.

GABINET DENTYSTYCZNY Dr. Ewelina Kalinowska-Szyszka, D.D.S., P.A.

Przyjmuje w swoim gabinecie w Clearwater

CLEARWATER PLAZA 1237 S. Missouri Ave.

Tel: (727) 443-7353 USŁUGI

DENTYSTYCZNE DLA DOROSŁYCH

I DZIECI Mówimy po polsku

Przyjmujemy większość ubezpieczeń

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

Bożena Sabala,Bożena Sabala,Bożena Sabala,Bożena Sabala, D.O., P.A.D.O., P.A.D.O., P.A.D.O., P.A.

2014 Drew Street, Suite #1 Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 443-3832 Fax (727) 443-7903

Medycyna ogólna, problemy ze skórą,

ginekologia i zabiegi kosmetyczne.

Przyjmujemy większość ubezpieczeń.

Polish - BIURO PRAWNE Inc.

Office: 2474 Sunset Point Rd. Clearwater FL 33765

Tel: (727) 686-5519 cell: 580-7972 fax (727) 726-7088 e-mail: [email protected]

Notary Public. Emerytury polskie, sprawy spadkowe w Polsce, porady, opinie, pisma procesowe, zastępstwo procesowe,

upoważnienia, pełnomocnictwa do Polski - Apostille, sprawy imigracyjne (I-751, I-765, I-485 itp.),

tłumaczenie angielski/polski

SUNSHINE ACCOUNTING INC. PERSONAL & BUSINESS INCOME TAX, BOOKKEEPING,PAYROLL

ANNA BALICKA PALM HARBOR, FL

FAST, ACCURATE,CONVENIENT CELL 727 460-5697 CALL TO SCHEDULE APPOINTMENT TEL/FAX 727 771-8902 OR I CAN SEE YOU AT [email protected] YOUR LOCATION ROZMAWIAM PO POLSKU


STAŁA PRACA DLA KOBIET

CLEANING SERVICE Dobre zarobki, dowolna ilość godzin.

Domki. Angielski niekonieczny.

Samochód mile widziany.

Tel. (727) 647-7457 Sophia Filińska, owner.

INSURANCE ONE USA LLCINSURANCE ONE USA LLCINSURANCE ONE USA LLCINSURANCE ONE USA LLC HOME, CAR, TRUCK, COMMERCIAL, BUSINESS

OPEN: MON-FRI 10AM - 4PM

4112 US HWY 19 NEW PORT RICHEY, FL 34652

727-844-3838 727-844-3737

[email protected]

Store Hours Thursday, Friday, Saturday

9am—6pm

Shop Online http://firstqualitysausage.com

1300 East Bay Dr. Largo, Fl 33771 Corner of East Bay Dr & Highland Ave

Cell 727-776-3722

Polskie

Centrum

zaprasza

na imprezy

rozrywkowe

oraz

niedzielne

obiady

w każdą

niedzielę

o godz.

15:30


POLSKA MISJA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO

w Saint Petersburg Proboszcz ks. Prałat dr. Janusz BurzawaProboszcz ks. Prałat dr. Janusz BurzawaProboszcz ks. Prałat dr. Janusz BurzawaProboszcz ks. Prałat dr. Janusz Burzawa zaprasza na Msze Święte w języku polskimzaprasza na Msze Święte w języku polskimzaprasza na Msze Święte w języku polskimzaprasza na Msze Święte w języku polskim

do kościoła Św. Pawła w Saint Petersburgdo kościoła Św. Pawła w Saint Petersburgdo kościoła Św. Pawła w Saint Petersburgdo kościoła Św. Pawła w Saint Petersburg 1800 12th Street North1800 12th Street North1800 12th Street North1800 12th Street North

orazorazorazoraz

do kościoła Św. Jakuba w Port Richeydo kościoła Św. Jakuba w Port Richeydo kościoła Św. Jakuba w Port Richeydo kościoła Św. Jakuba w Port Richey 8400 Monarch Dr.8400 Monarch Dr.8400 Monarch Dr.8400 Monarch Dr.

NiedzielaNiedzielaNiedzielaNiedziela 8:30 am8:30 am8:30 am8:30 am Port Richey w kościelePort Richey w kościelePort Richey w kościelePort Richey w kościele NiedzielaNiedzielaNiedzielaNiedziela 1 pm1 pm1 pm1 pm St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg ---- w kościele w kościele w kościele w kościele Poniedziałek Poniedziałek Poniedziałek Poniedziałek 9 am9 am9 am9 am St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg ---- w kaplicy w kaplicy w kaplicy w kaplicy ŚrodaŚrodaŚrodaŚroda 7 pm7 pm7 pm7 pm St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg ---- w kościele w kościele w kościele w kościele CzwartekCzwartekCzwartekCzwartek 7 pm7 pm7 pm7 pm St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg ---- w kościele w kościele w kościele w kościele PiątekPiątekPiątekPiątek 7 pm7 pm7 pm7 pm St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg ---- w kościele w kościele w kościele w kościele SobotaSobotaSobotaSobota 7 pm7 pm7 pm7 pm St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg ---- w kaplicy w kaplicy w kaplicy w kaplicy

Spowiedź Św. w 1Spowiedź Św. w 1Spowiedź Św. w 1Spowiedź Św. w 1----szy piątek miesiącaszy piątek miesiącaszy piątek miesiącaszy piątek miesiąca w godz. 6pm w godz. 6pm w godz. 6pm w godz. 6pm ---- 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg

tel. Polskiej Misji: (727) 823tel. Polskiej Misji: (727) 823tel. Polskiej Misji: (727) 823tel. Polskiej Misji: (727) 823----6997699769976997 Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm ---- 7pm 7pm 7pm 7pm

• mięso, wędliny, szynkamięso, wędliny, szynkamięso, wędliny, szynkamięso, wędliny, szynka • kiszki, salcesony, pasztetykiszki, salcesony, pasztetykiszki, salcesony, pasztetykiszki, salcesony, pasztety • wędzone żeberka i boczekwędzone żeberka i boczekwędzone żeberka i boczekwędzone żeberka i boczek • gulasz myśliwskigulasz myśliwskigulasz myśliwskigulasz myśliwski • ryby wędzone i śledzieryby wędzone i śledzieryby wędzone i śledzieryby wędzone i śledzie • sery, oscypki, bryndzasery, oscypki, bryndzasery, oscypki, bryndzasery, oscypki, bryndza • pierogi, gołąbki, flaczkipierogi, gołąbki, flaczkipierogi, gołąbki, flaczkipierogi, gołąbki, flaczki • naleśnikinaleśnikinaleśnikinaleśniki

• dżemydżemydżemydżemy • chleb, ciasta, chruścikichleb, ciasta, chruścikichleb, ciasta, chruścikichleb, ciasta, chruściki • słodyczesłodyczesłodyczesłodycze • herbatyherbatyherbatyherbaty • zioła naturalne z Polskizioła naturalne z Polskizioła naturalne z Polskizioła naturalne z Polski • konserwy mięsne i rybnekonserwy mięsne i rybnekonserwy mięsne i rybnekonserwy mięsne i rybne • polskie piwo i winopolskie piwo i winopolskie piwo i winopolskie piwo i wino • Nalewka BabuniNalewka BabuniNalewka BabuniNalewka Babuni

Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe,Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe,Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe,Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe, Muzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątkiMuzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątkiMuzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątkiMuzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątki

Wysyłamy paczki do Polski i Europy

4108 US Hwy 19, Center Plaza (między SR 54 i Trouble Creek)(między SR 54 i Trouble Creek)(między SR 54 i Trouble Creek)(między SR 54 i Trouble Creek) New Port Richey, FL 34652

tel. (727) 842-8535 Poniedziałek Poniedziałek Poniedziałek Poniedziałek ---- Czwartek: 10 Czwartek: 10 Czwartek: 10 Czwartek: 10----5555

Piątek: 10Piątek: 10Piątek: 10Piątek: 10----6, Sobota: 106, Sobota: 106, Sobota: 106, Sobota: 10----4444

www.goralpolishdeli.comwww.goralpolishdeli.comwww.goralpolishdeli.comwww.goralpolishdeli.com

Wysyłamy także pieniądze do Polski.

Remonty i Renowacje Domów i Mieszkań

Podłogi, malowanie, wykończenia stolarskie, wszystkie typy prac murarskichi betoniarskich.

Paweł Grelik Tel: 248-935-5222

[email protected]

ZAPRASZAMY WE WRZEŚNIU

Biuro PCBiuro PCBiuro PCBiuro PC telefon: (727) 298-8609, fax: (727) 298-8634, email: [email protected]. BibliotekaBibliotekaBibliotekaBiblioteka czynna w każdy czwartek i niedzielę od godz. 4:00 pm - 5:00 pm, sobota dnie szkolne 1:00 pm - 2:00 pm. Klub SenioraKlub SenioraKlub SenioraKlub Seniora spotkania w każdy czwartek w Sali Czerwonej im. A. Królikowskiego, godz. 3:00pm. Klub FilmowyKlub FilmowyKlub FilmowyKlub Filmowy projekcja filmów w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca, w Sali Barowej, godz. 5:15 pm. Niedzielny obiadNiedzielny obiadNiedzielny obiadNiedzielny obiad w każdą niedzielę, w Sali Barowej, godz. 3:30 pm. Cena obiadu: $12 (goście), $10 (członkowie).

1521 SATURN AVE. N., CLEARWATER, FL 33755

P.O. BOX 8052, CLEARWATER, FL 33758-8052 PHONE: (727)298-8609, FAX: (727)940-9042

Szczególy na plakatach, na stronach Szczególy na plakatach, na stronach Szczególy na plakatach, na stronach Szczególy na plakatach, na stronach www.PolishCenterFL.orgwww.PolishCenterFL.orgwww.PolishCenterFL.orgwww.PolishCenterFL.org, , , , www.PolCenter.comwww.PolCenter.comwww.PolCenter.comwww.PolCenter.com Zaprenumeruj „iZaprenumeruj „iZaprenumeruj „iZaprenumeruj „i----Tygodnik Informacyjny” Polskiego Centrum Tygodnik Informacyjny” Polskiego Centrum Tygodnik Informacyjny” Polskiego Centrum Tygodnik Informacyjny” Polskiego Centrum ---- wyślij e wyślij e wyślij e wyślij e----mail na adres: mail na adres: mail na adres: mail na adres: [email protected]@[email protected]@sunlink.net

Niedziela, 1 września godz. 15:30 Sala Barowa Niedzielny obiad; $10 i $12, dzieci $5.


Niedziela, 15 września godz. 15:30 Audytoium Tradycyjne Dożynki; gra RoxySound. Wstęp $40.


Sobota, 28 września godz. 19:30 Sala Barowa Biesiada “Czy mnie jeszcze pamiętasz”; gra “Biesiada Band”. $10.

Niedziela, 29 września godz. 15:30 Sala Barowa “Twoje Urodziny w P. C.; $10 i $12, dzieci $5.

UWAGA !!! W KAŻDĄ SOBOTĘ KIEDY NIE MA INNEJ IMPREZY

W CENTRUM BĘDZIE DYSKOTEKA. BEZPŁATNY WSTĘP DLA WSZYSTKICH!

CLEARWATER, FL 33755 - polishcenterfl.org · Bijcie, werble, płaczcie, dzwony kościołów! Niech...

Documents

Transcript of CLEARWATER, FL 33755 - polishcenterfl.org · Bijcie, werble, płaczcie, dzwony kościołów! Niech...