CLEARWATER, FL 33755 - polishcenterfl.org · Ponad 400 szarf na krzesła i ponad 40 obrusików na...

Polskie Centrum im. Jana Pawła I I 1 Październik / October 2016

Październik October 2016

1521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 2981521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 2981521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 2981521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 298----8609 * FAX (727) 2988609 * FAX (727) 2988609 * FAX (727) 2988609 * FAX (727) 298----8634 * Email: 8634 * Email: 8634 * Email: 8634 * Email: [email protected]@[email protected]@gmail.com

Issue 247

11 października – Pulaski Day

Kazimierz Pułaski - żył krótko, ale kochał mocno. 11 października, w rocznicę śmierci Kazimierza Pułaskiego w bitwie pod Savannah w 1779 roku, w

Stanach Zjednoczonych jest obchodzony Dzień Pamięci Generała Pułaskiego. Kazimierz Pułaski urodził się 6 marca 1745. W Polsce był jednym z dowódców Konfederacji Barskiej, w

Stanach Zjednoczonych został bohaterem wojny o niepodległość. Jest nazywany "ojcem amerykańskiej kawalerii".

"Hrabia Pułaski z Polski, oficer znany w całej Europie z odwagi i walki o wolność swojego kraju z prze-ważającymi siłami Rosji, Austrii i Prus, może być bardzo użyteczny w naszej służbie" – pisał z Paryża 29 maja 1777 Benjamin Franklin do pierwszego prezydenta Stanów Zjednoczonych Jerzego Waszyngtona.

W 1929 roku Senat amerykański ustanowił 11 października Dniem Pamięci Generała Pułaskiego (General Pulaski Memorial Day). W pierwszą niedzielę października odbywa się największa w USA parada Pułaskiego (Pulaski Parade) na 5. alei w Nowym Jorku. Stan Illinois obchodzi Dzień Kazimierza Pułaskiego (Casimir Pulaski Day) w każdy pierwszy poniedziałek marca. W stanach Arkansas, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Missouri i Virginia istnieją hrabstwa Pulaski (Pulaski County), nazwane tak na jego cześć.

Kazimierz Pułaski, hrabia, marszałek, generał - wielki patriota i bohater. Na ołtarzu wolności dwu narodów złożył dwie ofiary – swój majątek i swoje życie.

Zmarł od ran odniesionych w bitwie pod Savannah 11 października 1779. Miał 34 lata.

Śmierć Generała Pułaskiego pod Savannah. Pomnik Generała Pułaskiego w Waszyngtonie.

K.R.

Październik / October 2016 2 Polskie Centrum im. Jana Pawła I I

Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie Od 1-go września zajęcia lekcyjne

odbywają się w każdą sobotę w godz. 10 - 14

www.szkolaclearwater.com

Biblioteka czynna: Czwartki 4 do 5 pm Niedziele 4 do 5 pm

BIULETYN - OGŁOSZENIA Podstawową jednostką występującą w ogłoszeniach jest karta wizytowa, której wymiary są dopasowane do szerokości jednej kolumny strony biuletynu. Ogłoszenia o większej zawartości informacji będą odpowiednio wielokrotnością tej podstawowej jednostki. Ceny ogłoszeń zależą więc od zajmowanej przez nie powierzchni. Oferujemy 20% zniżki na ogłoszenia opłacone z góry na 6 kolejnych wydań biuletynu. Wszystkie zamówione ogłoszenia powinny być opłacone przed ukazaniem się biuletynu. Inne formy ogloszeń prosimy uzgadniać z redakcją.

Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń.

REDAKCJA BIULETYNU Redaktor-Koordynator Roman Kaznowski (727) 408-5785 Redaktor Techniczny Ryszard Janda (727) 946-1470 Redaktor Paweł Dembiński (727) 642-2621 Dystrybucja Elżbieta Leśniak (727) 967-9641

Biuletyn jest finansowany przez sponsorów zamieszczających reklamy i ogłoszenia.

Copyright© 2008 - Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruki dopuszczalne pod warunkiem powołania się na źródło.

Adres Korespondencyjny Polish Center of John Paul II

PO Box 8052, Clearwater, FL 33758

Ogłoszenia prosimy przysyłać na adres:

Polskie Centrum P.O.Box 8052

Clearwater, FL 33758 albo zostawić wiadomość: Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 940-9042

Ceny ogłoszeń: 1 jednostka - $10.00 2 jednostki - $20.00

3 jednostki - $30.00, itd. ½ strony - $50.00

cała strona - $100.00

Biuletyn jest miesięcznikiem Polskiego Centrum wydawanym dla Członków organizacji oraz czytelników zainteresowanych sprawami Polski i Polonii. Redakcja przyjmuje artykuły, listy, ogłoszenia i reklamy do 15-tego każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji nadesłanych tekstów. Nie zamówionych materiałów w wersji oryginalnej redakcja nie zwraca. Na życzenie autora nie ujawniamy nazwiska. Tekstów nie podpisanych nie przyjmujemy do publikacji.

Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 298-8634 E-mail: [email protected]

Internet: http://www.PolishCenterFL.org

„i-Tygodnik Informacyjny” Polskiego Centrum Cotygodniowe wiadomości o ważnych wydarzeniach Organizacji

wysyłane na Twój adres emailowy Prenumerata:Prenumerata:Prenumerata:Prenumerata: wyślij email na adres [email protected]@[email protected]@sunlink.net Redaktor Paweł Dembiński (727) 443-5705

Zarząd Polskiego Centrum

Prezydent Michał Bąk (813) 299-7853

[email protected]

I Vice-Prezydent Elżbieta Leśniak (727) 967-9641

[email protected]

II Vice-Prezydent Stanisława Kubicka (727) 457-2557

Sekretarz

Kinga MacKenzie (727) 687-4465 [email protected]

Sekretarz Finansowy

Bożena Hodyl (727) 724-4663 (727) 251-8211

[email protected]

Rzecznik Informacyjny Ewa Jeneralczuk (727) 644-7471

[email protected]

Koordynator d/s Członkowskich Bunia Przychodzeń 727) 647-8335

[email protected]

Koordynator d/s Administracyjnych Piotr Traczyk 727-729-0325

[email protected]

Koordynator d/s Gospodarczych Władysława Słowik (917) 889-1809

[email protected]

Koordynator d/s Dyskotek i Reklam Ewa Ostrowska (727) 504-0169

[email protected]

Koordynator d/s Imprez Irena Wierzbicka (727) 657-3139

[email protected]

Koordynato0r d/s Młodzieży Artur Kalata (727) 744-4839

[email protected]

Koordynator d/s Mediów Ryszard Janda (727) 946-1470

[email protected]

Biuro Centrum czynne: Poniedziałek: nieczynne Wtorek: nieczynne Środa: 11 am - 3 pm Czwartek: 11 am - 5 pm Piątek: 11 am - 4 pm Sobota: 11 am - 4 pm Niedziela: nieczynne

Klub Seniora Czwartek 3 pm

Klub Filmowy Czwartek 5 pm

Obiady Niedzielne W każdą niedzielę 3 pm


Szanowni Członkowie i Sympatycy Polskiego Centrum!

Piszę do Was pod wrażeniem obchodów dożynkowych 25 września 2016r. Przygotowanie tej imprezy wymagało wielu planów od tygodni i ogromnej pracy tuż przed. Składam serdeczne podziękowania Członkom Zarządu i nie tylko.

Ponad 400 szarf na krzesła i ponad 40 obrusików na stoły powycinali pani Bunia Przychodzeń i Roman Koczwara, którzy poświęcili tej pracy wiele godzin. Panie Jola Piątek, Urszula Parker i Bożena Hodyl włożyły wiele pracy i czasu żeby to wszystko obszyć. Dziękuję całemu zespołowi krawieckiemu.

Piękną i oryginalną dekorację sceny stworzyła (jak zawsze) pani Roxana Nowicki - dziękuję pani Roxano! Bawiliśmy się przy dźwiękach muzyki zespołu ,,Roxy Sound” – śpiewała pani Roxana Nowicki i Artur Kalata, akompaniował pan Ryszard Stefański. Dziękuję naszym wspaniałym muzykom!

Składam podziękowania rodzicom uczniów Polskiej Szkoły przy Polskim Centrum za wielką pomoc w nakrywaniu stołów. Rodzice tejże szkoły ufundowali również koszyk z warzywami. Chcę również złożyć serdeczne podziękowania na ręce pań Lucyny Banasiak i Lucyny Bil za wykonanie przepięknego wieńca dożynkowego, który jest symbolem tejże uroczystości i oczywiście przepiękną dekoracją.

Dożynki to również część biesiadna. Dzięki właścicielom polskich, lokalnych sklepów na naszych stołach gościła wędlina, za którą dziękuję Państwu Małgorzacie i Wacławowi Kamińskim (European Deli), panu Markowi Pietryniakowi (Pierogi Grill), pani Elżbiecie Kulagowski (Ela’s Deli) i państwu Janowi i Marii Kurpiel (Góral Polish Deli), państwu Bernardzie, Michałowi i Danielowi Przywalnym (Eropean Goodies & Delicatessen) za pysznego prosiaczka. Państwo Kamińscy (European Deli) ufundowali również chleb dożynkowy i pieczywo, od nich również był przepyszny deser w postaci ciasta.

Przepyszny obiad ugotował pan Ryszard Krzeslak. Jak sam powiedział, pierwszy raz gotował obiad na ponad 400 osób. Miał wielkie obawy, czy wszystko wyjdzie tak jak należy. Myślę (i nie tylko ja pewnie), że poradził sobie z tym zadaniem w 100%. Świadczyły o tym puste talerze, które wracały do kuchni i uśmiechnięte twarze zadowolonych gości. Dziękuję i gratuluję panie Ryszardzie!

Wielkie dzięki dla pana Alfreda Błońskiego, który zawsze ciężko pracuje i pomaga w PC od wielu lat, tym razem pomagał przez wiele godzin w kuchni i zakisił ogórki. Sponsorem ogórków byli także właściciele Góral Polish Deli – państwo Kurpiel.

W imieniu zarzadu dziekuję naszemu Proboszczowi Księdzu Prałatowi dr Januszowi Burzawie za pięknie odprawioną Mszę Dziękczynną.

Dziękuję naszym wspaniałym starostom pani Janinie Lennox i panu Stanisławowi Kawczakowi, którzy z wielką elegancją pełnili swoje obowiązki.

Naszą uroczystość uświetnił występ Wrocławskiego Akademickiego Zespołu Pieśni i Tańca ,,Jedliniok”. Dziękuję wszystkim osobom, które udzieliły noclegu młodzieży z zespołu.

Nasze Dożynki uświetnili swoją obecnością znamienici goście: gość honorowy pani Joanna Mroczka, ksiądz dr Andrzej Gorczyca, father Joe Musco, Wiesław Gołębiewski – Prezes Światowej Rady Badań nad Polonią, płk Krzysztof Tomaszek - US Centcom, Prezes Polskiego Klubu Polonia Inc. w Saint Petersburgu - pani Krystyna Hipp, Prezes Polskiego Koła Podhalan nr 79 –Tadeusz Cyrwus, Prezes Związku Sybiraków na Florydzie - pani Antonina Hubska, Sekretarz Związku Inżynierów Polsko-Amerykańskich na Florydzie – pan Seweryn Żołędziowski i Dyrektor Polskiej Szkoły w Tarpon Springs – pani Jolanta Bielowicz, która ufundowała również kosz z owocami.

Jeszcze raz dziękuję wszystkim gościom za przybycie na nasze dożynki. Mielismy gości od Brooksville po Naples. Kiedy widzimy tak wiele uśmiechniętych osób, to nasza ciężka praca nabiera sensu i dodaje nam wiele energii na przyszłość.

W tym momencie pozwolę sobie przedstawić Państwu kilka ważnych spraw dotyczących Polskiego Centrum. Mianowicie: ostatni sztorm wyrządził wiele szkód na terenie PC, m.in.zawalił się płot. Część napraw została wykonana, niestety jeszcze zostało bardzo dużo pracy. Chciałbym serdecznie podziękować wszystkim osobom, które w Labor Day, 5 września 2016 roku pracowały przy naprawie płotu. Ludzie ci poświęcili swój prywatny czas i dzielnie pracowali przez cały dzień w pocie czoła, oczywiście w ramach wolontariatu. Są to: Tadeusz Cyrwus, Jerzy Przychodzeń, Jarosław Ostrowski, Zbigniew Bąk, Norbert Biniek, Józef Bąk, Henryk Ślużyński, Marcin Winiarski, Sylwester Bajor, Ryszard Zieliński, Ryszard

c.d. na str. 4 >


Dorota Bator Yolanta Bielowicz Elżbieta Borodo Katarzyna Chrzanowski Stanisław Cłapa Maria Czyszczoń Theresa Davenport Danuta Drzymuchowski Franek Gajdeczka Ryszard Głowacki Walter-Wiesław

Gołębiewski Wojciech Hardyl Teresa Hubska John Jensen

Halina Jeziorski Jerzy Kaczor Adam Klonowski Halina Lindnal Stanisław Lindnal Richard Mycka Mariola Nowakowski Krzysztof Olesiński Urszula Parker Daniel Pawuk Sandra Podhorecki Władysława

Pruchniewska Mirosław Przybył Barbara Robaszkiewicz

Hanna Rutkowski Ewa Sawaszkiewicz Jan Simajchel Renia Straszewski Margaret Sutuła Józef Szczechowicz Bogusław Tomasik Paweł Topor Janusz Trondowski Janusz Urbańczyk Renee Van Zanten Bożena Wagner Janina Walczok Zofia Wanat Emilia Wasielewski

Helen Wojtiuk Sophia Żołędziowski

Nasi Jubilaci w październiku

Mazur, Zygmunt Matuska, Piotr Traczyk. Nadmieniam, że nadal potrzebujemy ludzi do naprawy płotu i proszę Was o pomoc.

Podczas sztormu ucierpiał również budynek Audytorium w którym częściowo zawalił się sufit w kuchni i męskiej łazience. Szkody zostały już usunięte.

Jak wszyscy Państwo wiecie w budynku PC mieści się polska szkoła, chcieliśmy stworzyć dzieciom lepsze warunki do nauki i dzięki hojnej donacji pani Janiny Lennox i pracy społecznej udało nam się zrobić dwie piękne klasy. Pomieszczenia są duże i przestronne, świeżo pomalowane i mają nową podłogę. Zadanie to wykonaliśmy przy pomocy ludzi dobrej woli i wielkiego serca. W pracach tych uczestniczyli: Ewa i Jarosław Ostrowscy, Marzena Okoniewska, Dariusz Gryfik oraz wszyscy członkowie Zarządu. Wszyscy ciężko pracowali, mnie pozwolili tylko ułożyć kawałek podłogi. Niestety, podczas tego remontu odkryliśmy że „air handler”, część AC – chłodzenia, która znajduje się w budynku, ma 30 lat i niestety jest skorodowana więc bedzie wnet do wymiany. Ze względu na duże wydatki jakie mamy ,zdecydowaliśmy się z tym poczekać.

Przypominam, że 15-ego października będziemy obchodzić XXI rocznicę powstania Polskiego Centrum im. Jana Pawla II. Serdecznie Państwa zapraszam w swoim imieniu i w imieniu członków Zarządu. Dołożymy wszelkich starań, żeby było wspaniale i tak będzie. Ugościmy Państwa dobrym jedzeniem a do tańca będzie grał zespół ,,Irena i Robert”. Imprezę uświetni Marcin Daniec, który przedstawi nam jak zawsze super program. Jeszcze raz serdecznie zapraszam i liczę na liczne Państwa przybycie. Dochody z tejże imprezy bedą przeznaczone na poprawę kondycji budynków naszego wspólnego domu - Polskiego Centrum.

Dziękuję bardzo i do zobaczenia na naszych wspaniałych obiadach i przyjęciach.

Michał Bąk – Prezes Polskiego Centrum

> c.d. ze str. 3


Dożynki w P.C.

2016 Polonez w wyk. Zespołu „ Jedlinok” z Wrocławia.


.Ś. P. W dniu 20 sierpnia 2016 r.

zmarł w wieku 74 lat

Tadeusz Politański były członek Polskiego Centrum. Wyrazy współczucia Żonie i Rodzinie składają

Członkowie i Zarząd Polskiego Centrum

Ś. P. W dniu 7 września 2016 r.

zmarła w wieku 72 lat

Kazimiera Budziński długoletni Członek Polskiego Centrum. Wyrazy współczucia Rodzinie składają

Członkowie i Zarząd Polskiego Centrum

Ś. P.

Ze smutkiem zawiadamiamy, że 9 sierpnia 2016 r. zmarł W wieku 97 lat

John Rośko Były Członek Polskiego Centrum

Zarząd i członkowie Polskiego Centrum składają kondolencje Rodzine Zmarłego

DYŻUR KONSULARNY

Wydział Konsularny RP w Waszyngtonie uprzejmie informuje o, organizowanym dyżurze konsularnym w MIAMI, FL w dniach 10-12 października 2016r.

w SiedzibieKonsula Honorowego 144079thStreetCauseway, suite 117Miami , Florida 33141

Zapisy na dyżur prowadzone będą do wyczerpania miejsc pod numerem telefonu:202 499 1930 w godz.9.00-13.00 (w środy 13.00-16.00) lub e-mail:

[email protected] W celu zapisania się prosimy o podanie: imienia,nazwiska,numeru telefonu oraz informacji

o posiadaniu numeru PESEL. Prosimy upewnić się ,że posiadają Państwo wszystkie niezbędne oryginalne dokumenty oraz ich

kserokopie.W trakcie dyżuru opłaty można wnosić wyłącznie w formie money order wystawionego na Embassy of the Republic of Poland.

“ Umiera się nie dlatego by przestać żyć,

lecz po to, by żyć inaczej”

„Ludzie, których kochamy, zostają na zawsze, bo zostawiają ślady w naszych sercach”

„Nie umiera ten, kto trwa w sercach i pamięci naszej.”


Y A R D S A L E

12 LISTOPADA 2016 R.W GODZ.8:00-14:00 NA TERENIE P.C. ODBĘDZIE SIĘ WYPRZEDAŻ GARAŻOWA.

WSZYSTKICH ZAPRASZAMY, ZARÓWNO KUPUjĄCYCH JAK I SPRZEDAJĄCYCH!

ZASADY SĄ NASTĘPUJĄCE: -KAŻDY SPRZEDAJĄCY UISZCZA OPŁATĘ ZA STÓŁ

W WYSOKOŚCI $10, -WSZYSTKIE NIE SPRZEDANE RZECZY SPRZEDAJĄCY MA OBOWIĄZEK

ZABRAĆ ZE SOBĄ, -STANOWISKO PO ZAKOŃCZENIU SPRZEDAŻY MUSI BYĆ UPRZĄTNIĘTE, PONADTO BĘDZIE MOŻNA ZJEŚĆ LUB ZAKUPIĆ NA WYNOS: PIEROGI ,

BIGOS I KIEŁBASKĘ. ZAPRASZAMY!

Szanowni Czytelnicy!

Chciałam poinformować wszystkich czytelników, że w naszej bibliotece systematycznie wzrasta liczba książek.Wiele nowych pozycji otrzymaliśmy od darczyńców. Niestety nie znam nazwisk tych wspaniałych ludzi. W większości przypadków książki były pozostawione w kartonach na korytarzu, ale chciałam bardzo serdecznie podziękować za owe dary. Książki są w bardzo dobrym stanie i bardzo wartościowe. Pan Jerzy Rejrat podarował wspaniałe dzieła Henryka Sienkiewicza, za które bardzo

dziękuję w imieniu swoim i czytelników. W grudniu odbędzie się kolejny kiermasz książek, na który serdecznie zapraszam.

Szczegóły dotyczące kiermaszu zostaną umieszczone w listopadowym biuletynie. Całkowity dochód zostanie przeznaczony na zakup nowych pozycji do biblioteki. Pozdrawiam wszystkich stałych czytelników i zapraszam nowych.

Kierownik biblioteki, Elżbieta Leśniak

Organizacja urodzin w PC

Raz w miesiącu w P.C. podczas obiadu niedzielnego obchodzone są „Twoje Urodziny w P.C.”. W celu usprawnienia organizacji tej uroczystości i uniknięcia nieporozumień prosimy

szanownych Jubilatów o: • sporządzenie imiennej listy gości, którzy są zaproszeni na obiad i podanie jej do

wiadomości w momencie kontaktu z Biurem Centrum; • jeżeli Jubilat opłaca swoim gościom obiad, fakt ten zostanie odnotowany na liście

zaproszonych gości i nie będą oni proszeni przy wejściu o uiszczenie opłaty za obiad.

Pozwoli to nam na zaplanowanie właściwej liczby obiadów oraz sprawną kontrolę przy wejściu

Gości na salę.


Pogoda późnej już jesieni L. Staff

Pogoda późnej już jesieni Słoneczny miód na ziemię zlewa. Liście się złocą w sto odcieni. Powiewa wiatr i szumią drzewa. Rozkosz najsłodsza i okrutna

Upaja serce bezlitośnie. Nieba głąb blada jest i smutna,

Jak w dniach starości myśl o wiośnie. A drzewa nie przestają szumieć: Nadziei pieśń czy wyrzeczenia?

Serce daremnie chce zrozumieć, Gdzie nie ma nic do rozumienia.


Bezpłatne konsultacje Adwokat mówi po polsku, 23 lata praktyki

2474 Sunset Point Rd., Clearwater, FL 33765

Tel. (727) 726-1200 Fax (727) 726-7088

E-mail: [email protected] Członek: American Bar Association, Florida Bar Association, Clearwater Bar Association.

Może Ciebie reprezentować w: Florida Supreme Court, all Circuit and District Courts of Appeal in Florida, Federal Court in Florida.

Prowadzi sprawy: biznesowe, wypadkowe, cywilne, rodzinne, spadkowe, emigracyjne, kupna i sprzedaży nieruchomości.

Mówimy po polsku


GABINET DENTYSTYCZNY BAYOU FAMILY DENTAL, Inc. Dr. DANA F. WITKOWSKI

Dentystyka kosmetyczna

Koronki i mostki Leczenie kanałowe Rozjaśnianie zębów

Pełna i delikatna opieka 9087 Belcher Rd.

Pinellas Park, FL 33782 Tel.: (727) 544-2300 Fax: (727) 546-2345

Honorujemy większość ubezpieczeń. Mówimy po polsku.

GABINET DENTYSTYCZNY

Dr. Ewelina Kalinowska-Szyszka, D.D.S., P.A.

Przyjmuje w swoim gabinecie w Clearwater

CLEARWATER PLAZA 1237 S. Missouri Ave.

Tel: (727) 443-7353

USŁUGI DENTYSTYCZNE DLA DOROSŁYCH

I DZIECI

Mówimy po polsku

Przyjmujemy większość ubezpieczeń

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

Używane BMW, Mercedesy, Audi, Volkswageny i inne ekskluzywne marki z minimalnym przebiegiem po atrakcyjnych cenach!!! Możliwość finansowania!!!

Zadzwoń, nie zwlekaj!!! Codziennie nowe samochody!!!

Anna 727-776-9544

Ubezpieczenia

FAiRLADY INSURANCE

POWER TO PROJECT

HOME*BUSINESS*FLOOD*AUTO CRS

Anna Wilkonski

C 727-776-9544 W 727-815-3939 e-mail:[email protected]

8742 US HWY 19 N. Port Richey, Fl. 34668

-Ubezpieczenia -Tłumaczenia-Podatki

-Pomagamy przy uzyskaniu obywatelstwa -Pomoc przy uzyskaniu pożyczki na auto -Pomoc przy uzyskaniu pożyczki na dom

FHA loans down to 550 CR. score


Better Health Medical Center 28960 US Hwy 19N.

Suite #115 Clearwater, FL 33761

Tel: 727-771-8282 Fax: 727-771-8788

Po godzinach: 727-687-6882

Dr. Danuta Jackson-Curtis Lekarz pediatra

z długoletnim doświadczeniem, praktyką I kwalifikacjami medycznymi, zaprasza do swojego gabinetu.

� leczenie chorób dziecięcych i nastolatków � okresowe badania i szczepienia ochronne � leczenie nagłych przypadków i urazów � wizyty domowe i opieka w szpitalu Współpracujemy z większością ubezpieczeń.

Oferujemy dogodne formy płatności w przypadku braku ubezpieczenia.

UNIPOL TRAVELUNIPOL TRAVELUNIPOL TRAVELUNIPOL TRAVEL 4616 49th Street N.4616 49th Street N.4616 49th Street N.4616 49th Street N.

St. Petersburg, FL 33709St. Petersburg, FL 33709St. Petersburg, FL 33709St. Petersburg, FL 33709

Tel/Fax: (727) 526Tel/Fax: (727) 526Tel/Fax: (727) 526Tel/Fax: (727) 526----5979597959795979 [email protected]

Poniedziałek. 12Poniedziałek. 12Poniedziałek. 12Poniedziałek. 12----6, 6, 6, 6, WtorekWtorekWtorekWtorek----Czwartek: 10Czwartek: 10Czwartek: 10Czwartek: 10----5, 5, 5, 5,

Piątek 10Piątek 10Piątek 10Piątek 10----2222 Mariola & Marek NowakowskiMariola & Marek NowakowskiMariola & Marek NowakowskiMariola & Marek Nowakowski

BILETY LOTNICZE DO EUROPY: LAST MINUTE I ONE WAY—TO NASZA SPECJALNOŚĆ

ZDJĘCIA DO PASZPORTÓW, WYSYŁKA PACZEK I PIENIĘDZY NOTARY PUBLIC—CERTYFIKAT APOSTILLE

Licencjonowany Agent UbezpieczeniowyLicencjonowany Agent UbezpieczeniowyLicencjonowany Agent UbezpieczeniowyLicencjonowany Agent Ubezpieczeniowy

PINNACLE ACCOUNTING LLC

Tel: 727-773-1040

Jedyna wytwórnia na Florydzie produkująca

wędliny bez konserwantów i sztucznych barwników

(50 gatunków).

Codzienne świeże wędliny, garmażerka

i pieczywo własnego wypieku.

Produkty sprowadzane z Polski i Europy.


UBEZPIECZENIA NOWOŚĆ—Tylko u nas

Dom i samochód w jednej polisie Nie czekaj - zmień swoje ubezpieczenie

na tańsze i lepsze

Krystyna Zakrzewski Licensed Insurance Agent AAA Palm Harbor 32050 US 19 North 727-789-7850 Ext. 2265 Fax: 877-679-6011, Email: [email protected]

Duży wtybór wędlin, pieczywa i garmażerki miejscowej produkcji. Zapewniamy swieże

produkty, i miłą, fachową obsługę.

Serdecznie zapraszamy.

Albert Wojciech Wagner

2635 Sunset Point Rd

Clearwater, FL 33759

Office: 727-324-9818 ext 101

Cell: 727-492-7566

Fax: 888-682-9043

Polish - BIURO PRAWNE Inc. Bożena Stanojevic

Office: 2474 Sunset Point Rd. Clearwater FL 33765

Tel: (727) 686-5519 cell: 580-7972 fax (727) 726-7088 e-mail: [email protected]

Notary Public. Emerytury polskie, sprawy spadkowe w Polsce, porady, opinie, pisma procesowe, zastępstwo procesowe,

upoważnienia, pełnomocnictwa do Polski - Apostille, sprawy imigracyjne (I-751, I-765, I-485 itp.).

Tłumaczenie angielski/polski

POLSKA MISJA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO w Saint Petersburgu

Proboszcz ks. Prałat dr. Janusz BurzawaProboszcz ks. Prałat dr. Janusz BurzawaProboszcz ks. Prałat dr. Janusz BurzawaProboszcz ks. Prałat dr. Janusz Burzawa zaprasza na Msze Święte w języku polskimzaprasza na Msze Święte w języku polskimzaprasza na Msze Święte w języku polskimzaprasza na Msze Święte w języku polskim do kościoła Św. Pawła w Saint Petersburgudo kościoła Św. Pawła w Saint Petersburgudo kościoła Św. Pawła w Saint Petersburgudo kościoła Św. Pawła w Saint Petersburgu

1800 12th Street North1800 12th Street North1800 12th Street North1800 12th Street North oraz do kościoła Św. Jakuba w Port Richeyoraz do kościoła Św. Jakuba w Port Richeyoraz do kościoła Św. Jakuba w Port Richeyoraz do kościoła Św. Jakuba w Port Richey

8400 Monarch Dr.8400 Monarch Dr.8400 Monarch Dr.8400 Monarch Dr. NiedzielaNiedzielaNiedzielaNiedziela 8:30 am8:30 am8:30 am8:30 am Port Richey w kościelePort Richey w kościelePort Richey w kościelePort Richey w kościele NiedzielaNiedzielaNiedzielaNiedziela 1 pm1 pm1 pm1 pm St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg ---- w kościelew kościelew kościelew kościele Poniedziałek Poniedziałek Poniedziałek Poniedziałek 9 am9 am9 am9 am St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg ---- w kaplicyw kaplicyw kaplicyw kaplicy Środa,Czwartek,Piątek 7 pmŚroda,Czwartek,Piątek 7 pmŚroda,Czwartek,Piątek 7 pmŚroda,Czwartek,Piątek 7 pm St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg ---- w kościelew kościelew kościelew kościele SobotaSobotaSobotaSobota 7 pm7 pm7 pm7 pm St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg St. Petersburg ---- w kaplicyw kaplicyw kaplicyw kaplicy

Spowiedź Św. w 1Spowiedź Św. w 1Spowiedź Św. w 1Spowiedź Św. w 1----szy piątek miesiącaszy piątek miesiącaszy piątek miesiącaszy piątek miesiąca w godz. 6pm w godz. 6pm w godz. 6pm w godz. 6pm ---- 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg

tel. Polskiej Misji: (727) 823tel. Polskiej Misji: (727) 823tel. Polskiej Misji: (727) 823tel. Polskiej Misji: (727) 823----6997699769976997 Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm ---- 7pm7pm7pm7pm

Bożena Sabala,Bożena Sabala,Bożena Sabala,Bożena Sabala, D.O., P.A.D.O., P.A.D.O., P.A.D.O., P.A.

525 S. Hercules Ave, Unit 101, Clearwater, FL. 33764

Tel. (727) 443-3832 Fax (727) 443-7903

Medycyna ogólna, problemy ze skórą,

ginekologia i zabiegi kosmetyczne.

Przyjmujemy większość ubezpieczeń.


• mięso, wędliny, szynkamięso, wędliny, szynkamięso, wędliny, szynkamięso, wędliny, szynka • kiszki, salcesony, pasztetykiszki, salcesony, pasztetykiszki, salcesony, pasztetykiszki, salcesony, pasztety • wędzone żeberka i boczekwędzone żeberka i boczekwędzone żeberka i boczekwędzone żeberka i boczek • gulasz myśliwskigulasz myśliwskigulasz myśliwskigulasz myśliwski • ryby wędzone i śledzieryby wędzone i śledzieryby wędzone i śledzieryby wędzone i śledzie • sery, oscypki, bryndzasery, oscypki, bryndzasery, oscypki, bryndzasery, oscypki, bryndza • pierogi, gołąbki, flaczkipierogi, gołąbki, flaczkipierogi, gołąbki, flaczkipierogi, gołąbki, flaczki • naleśnikinaleśnikinaleśnikinaleśniki

• dżemydżemydżemydżemy • chleb, ciasta, chruścikichleb, ciasta, chruścikichleb, ciasta, chruścikichleb, ciasta, chruściki • słodyczesłodyczesłodyczesłodycze • herbatyherbatyherbatyherbaty • zioła naturalne z Polskizioła naturalne z Polskizioła naturalne z Polskizioła naturalne z Polski • konserwy mięsne i rybnekonserwy mięsne i rybnekonserwy mięsne i rybnekonserwy mięsne i rybne • polskie piwo i winopolskie piwo i winopolskie piwo i winopolskie piwo i wino • Nalewka BabuniNalewka BabuniNalewka BabuniNalewka Babuni

Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe,Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe,Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe,Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe, Muzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątkiMuzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątkiMuzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątkiMuzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątki

Wysyłamy paczki do Polski i Europy

4108 US Hwy 19, Center Plaza (między SR 54 i Trouble Creek)(między SR 54 i Trouble Creek)(między SR 54 i Trouble Creek)(między SR 54 i Trouble Creek)

New Port Richey, FL 34652

tel. (727) 842-8535 Poniedziałek Poniedziałek Poniedziałek Poniedziałek ---- Czwartek: 10Czwartek: 10Czwartek: 10Czwartek: 10----5555

Piątek: 10Piątek: 10Piątek: 10Piątek: 10----6, Sobota: 106, Sobota: 106, Sobota: 106, Sobota: 10----4444

www.goralpolishdeli.comwww.goralpolishdeli.comwww.goralpolishdeli.comwww.goralpolishdeli.com

Wysyłamy także pieniądze do Polski.

Polish Good Home-made Food

4701, 49th St. N., St. Petersburg, FL 33709

Open: ∗ Tue—Fri: 9AM - 6PM ∗ Sat: 9AM—4PM ∗ Sun & Mon: Closed 727-525-3111

* ELA’S DELI * GENERAL CONTRACTOR PASCO/PINELLAS/HILLSBOROUGH

Mówimy po polsku

Renovation & New Construction

Residential/Commercial/Investments Foundations, Concrete, Stucco, Brickworks, Carpentry, Woodwork, Electrical, Plumbing,

Cooling System, Kitchen, Countertops, Tile, Painting, Fencing,

Pools, Screens, Landscaping.

Direct Phone: 813-952-6933 E-mail: [email protected]

R REALTOR

MLS

Jolanta J. Zasadna Real Estate Broker

3816 104th Ave. Cell 727.410.3585 Clearwater, FL 33762 Fax 727.572.9110

Email: [email protected]: [email protected]: [email protected]: [email protected]

Polski hotel na najpiękniejszej plaży w Clearwater na Florydzie

Email: [email protected] www.thebrightwatersuites.com

Biuro PCBiuro PCBiuro PCBiuro PC telefon: (727) 298-8609, fax: (727) 298-8634, email: [email protected]. BibliotekaBibliotekaBibliotekaBiblioteka czynna w czwartki godz. 4 do 5 pm i niedziele godz. 4 do 5 pm. Klub SenioraKlub SenioraKlub SenioraKlub Seniora spotkania w każdy czwartek w Sali Malinowej im. A. Królikowskiego, godz. 3 pm.

Szczególy na plakatach i na stronie Szczególy na plakatach i na stronie Szczególy na plakatach i na stronie Szczególy na plakatach i na stronie www.PolishCenterFL.orgwww.PolishCenterFL.orgwww.PolishCenterFL.orgwww.PolishCenterFL.org,,,, Zaprenumeruj „iZaprenumeruj „iZaprenumeruj „iZaprenumeruj „i----Tygodnik Informacyjny” Polskiego Centrum Tygodnik Informacyjny” Polskiego Centrum Tygodnik Informacyjny” Polskiego Centrum Tygodnik Informacyjny” Polskiego Centrum ---- wyślij ewyślij ewyślij ewyślij e----mail na adres: mail na adres: mail na adres: mail na adres: [email protected]@[email protected]@sunlink.net

ZAPRASZAMY W PAŹDZIERNIKU

1521 SATURN AVE. N., CLEARWATER, FL 33755

P.O. BOX 8052, CLEARWATER, FL 33758-8052 PHONE: (727)298-8609, FAX: (727)940-9042

Sobota, 1 października godz. 21:00 Sala Barowa Wieczór DJ-em. Wstęp wolny.

Niedziela, 2 października godz. 15:00 Sala Barowa Niedzielny obiad; członkowie $15, goście $20, dzieci $5.

Sobota, 8 października godz. 21:00 Sala Barowa Wieczór z DJ-em. Wstęp wolny.

Niedziela, 9 października godz. 15:00 Sala Barowa Niedzielny obiad; członkowie $15, goście $20, dzieci $5.

Sobota, 15 października godz. 18:30 Audytorium Uroczyste obchody XXI-lecia istnienia P.C. Uroczysty obiad, zabawa taneczna z zespołem „Irena i Robert” oraz występ Marcina Dańca. Szczegóły na plakatach i str. internetowej PC. W tym dniu „Wieczoru z DJ-em” nie będzie.

Niedziela, 16 października godz. 15:00 Sala Barowa Niedzielny obiad; członkowie $15, goście $20, dzieci $5. godz. 18:00 Audytorium „Miłości ślad” - koncert Eleni. Szczegóły na plakatach i stronie

internetowej P.C.

Sobota, 22 października godz. 21:00 Sala Barowa Koncert zespołu X-IT, wstęp wolny.

Niedziela, 23 październka godz. 15:00 Sala Barowa „Twoje urodziny w P.C.”; członkowie $15, goście $20, dzieci $5. Sobota, 29 października godz. 21:00 Sala Barowa Wieczór z DJ-em -”SATURDAY NIGHT FEVER DISCO”; wstęp

wolny.

Niedziela, 30 października godz. 15:00 Sala Barowa Niedzielny obiad: członkowie $15, goście $20, dzieci $5.

CLEARWATER, FL 33755 - polishcenterfl.org · Ponad 400 szarf na krzesła i ponad 40 obrusików na...

Documents

Transcript of CLEARWATER, FL 33755 - polishcenterfl.org · Ponad 400 szarf na krzesła i ponad 40 obrusików na...