CChinehineDanse Danse

Jeune PublicJeune Public

ConcertsConcerts

ThéâtreThéâtre

CinémaCinéma

Cirque Cirque

AnimationsAnimations

ExpositionsExpositions

RepasRepas

lala

festi valchangedair.blogspot.fr

Du Du I0 0 auau 2 2I I Novembre 2015ovembre 2015

Le Mans - Challese Mans - ChallesChangé Changé (72)(72)

Réservati ons Centre Socioculturel François Rabelais - 1 place Victor Hugo - 72560 Changé - Tél. 02 43 40 13 04 - www.lerabelais.orgLocations : Fnac - Carrefour - Géant - Magasins U - www.fnac.com. 0 892 68 36 22 (0,34€/min)

FestivalFestivalChangé d’AirChangé d’Air

2525e

Zoom sur le Centre Rabelais ............... p.4-5

Il était une fois. ................................... p.6-7

Un festi val citoyen ............................ p.8

Une dynamique locale ....................... p.9

Une programmati on éclecti que ......... p.10-11

Programmati on .................................. p.12/21

Des partenaires parti culiers ............... p.22

Communicati on....................................p.23

Budget.................................................p.24

SommaireSommaire

Créé en 1986, Le Centre Socioculturel François Rabelais est une Associati on type loi 1901, gérée par un Conseil d’Administrati on qui lui donne une relati ve autonomie de foncti onnement par rapport à ses partenaires : Mairie, Conseil Général, Conseil Régional, CAF, Jeunesse et Sports…

Le Centre se veut avant tout un lieu d’échanges, d’expression culturelle et de rencontre.

Le Centre François Rabelais a pour mission de favoriser la cohésion de toutes les associati ons sur le territoire de la commune, catalyser l’énergie et le dynamisme de tous les changéens lors des diff érentes animati ons locales, favoriser la mise en place de services de proximité (Multi -accueil – Centre de Loisirs - Point Accueil Jeunes…). Il a aussi une mission d’aide et de conseil, en mett ant à la dispositi on des associati ons ses infrastructures, mais aussi des conseils d’ordre juridique, ou organisati onnel.

Son originalité réside dans son foncti onnement.Il est le fruit de la mobilisati on de ses adhérents, de professionnels autour d’acti ons sociales et culturelles, et off re ainsi des services adaptés, une saison d’animati on culturelle riche et variée qui renforcent l’identi té de la Ville de Changé, rapprochent ses habitants tout en restant ouverts sur l’extérieur. Chaque secteur, et à forti ori la programmati on culturelle, s’engage à intégrer les habitants dans l’élaborati on de la programmati on des événements de la saison.

Le Centre Rabelais propose également une programmati on culturelle régulière, centrée autour de la découverte des musiques traditi onnelles et du Monde. L’occasion de parti r à la rencontre des sonorités venues d’autres horizons, d’autres cultures, sous leur forme traditi onnelle ou plus contemporaine.

La dynamique du centre est soutenue par son appartenance au Réseau Chaînon- FNTAV (Fédérati on Nati onale des Terrtoires des Arts Vivants). Il bénéfi cie de la coordinati on des tournées au sein du réseau, d’échanges d’informati ons, d’expériences afi n de servir sa mission de développement et d’irrigati on culturelle, et permett re au public, quelle que soit sa situati on géographique ou sociale, d’accéder au spectacle vivant dans sa plus grande diversité.

Zoom sur le Centre Rabelais

4

Une dimension intercommunaleLe Centre Rabelais est désormais bien ancré sur son territoire. Les animati ons et acti ons culturelles s’adressent aujourd’hui à un public qui dépasse les limites de la commune, mais s’étendent jusqu’au territoire Intercommunal, et à tout le département. Cett e identi té s’est forgée depuis de nombreuses années, suite à une réfl exion sur la complémentarité de notre off re culturelle vis à vis des structures déjà existantes sur le département.

En eff et, depuis 1993, la programmati on proposée par le Rabelais s’organise en cohérence avec les orientati ons défi nies au sein de la Commission d’Animati on : une thémati que tournée vers la découverte d’expressions arti sti ques venues d’autres horizons, d’autres conti nents, d’autres cultures : le Label Scène du Monde, mais également très ouverte à d’autres propositi ons (théâtre, chanson, musiuqes actuelles...

Le Festi val est un événement qui se situe en cohérence avec cett e identi té forte, il permet de susciter une réelle dynamique locale. L’appréhension d’un pays ou d’une civilisati on à travers la présentati on de sa richesse culturelle et des diff érentes facett es qui composent son histoire, sans oublier les problémati ques contemporaines, sont au centre du propos de la programmati on de la plupart des éditi ons du Festi val Changé d’Air.

Cet événement s’eff orce de mobiliser et catalyser les énergies de tous les habitants, des écoles et des associati ons locales. Le Festi val est désormais bien ancré dans le territoire et suscite l’intérêt d’un public venu de tout le département et même au-delà.

Une association d'education populaire

Le Centre Rabelais est issu et reste très att aché aux valeurs portées par les mouvements d’éducati on populaire, c’est à dire à l’ouverture et l’accès pour tous au savoir et aux savoirs faire.

Le centre socioculturel prône la démocrati e parti cipati ve et la citoyenneté dans l’ensemble de ses acti ons.

C’est une éducati on qui reconnaît à chacun la volonté et la capacité de progresser et de se développer, à tous les âges de la vie. En réalité tous ces apprenti ssages sont l’occasion de développer ses capacités à vivre en société: confronter ses idées, partager une vie de groupe, s’exprimer en public...

5

En novembre 1991, le centre socioculturel François Rabelais se propose de créer un évènement local original suscepti ble d’insuffl er une dynamique locale. Les élus, les adhérents, les associati ons locales, les écoles, le collège et les habitants s’intéressent à ce projet novateur et proposent une semaine thémati que autour d’un pays, avec diff érentes soirées (concerts, animati ons, spectacles, repas, cinéma, conférence, expositi ons). Le Festi val Changé d’Air était né, première desti nati on : le Pérou.

Il etait une fois...

Après 25 éditi ons la recett e n’a pas varié, et l’envie,

l’énergie, le dynamisme et la parti cipati on de tous

les habitants sont toujours bien réels. Le Festi val

mobilise chaque année près de 80 bénévoles, et tous

les acteurs de la vie locale: associati ons établissements

éducati fs, (écoles maternelle et primaire, collège, Lycée)

commerçants et arti sans, entreprises.

Avec près de 3200 spectateurs chaque année (dont 1/3

de scolaires) sa notoriété dépasse aujourd’hui largement

le cadre du département.

En janvier 2015, la commission du Festi val Changé d’air

s’est réuni et a choisi de parti r à la découverte de

la CHINE.

Ce sera bien entedu l’occasion d’évoquer la culture et

les traditi ons millénaires de la Chine ancestrale, tout en

proposant une vision moderne et actuelle de ce pays

qui est devenue la premiere puissance économique.

La musique aura également une large part dans ce

Festi val, avec de nombreux arti stes invités, de la

musique traditi onnelle en passant par des compositi ons

plus actuelles.

Ce Festi val qui nous embarquera vers ce pays accueillant

et chaleureux, à découvrir à travers des fi lms, des

concerts, des spectacles, des expositi ons et des soirées

de réfl exion autour de la culture, des traditi ons et de la

vie quoti dienne des habitants…

Le programme se construit au fi l des réunions, des

envies, des suggesti ons de chacun, pour abouti r à une

programmati on éclecti que et de qualité...

+ de 100 groupes et cmpagnies invitées

80 bénévoles 3200Spectateurs l’an passé

25e éditi on en 201523 Pays

à l’honneur

1991 naissance du festi val

500 pots de rillett es avalés !!

8000 brochures diff usées chaque année 1300 scolaires10 jours de festi vités

6

« L‘idée principale du

Festival Changé d’Air est de parti r ensemble goûter à des musiques, des mots, des mets, des images, à d’autres cultures, venues d’autres horizons. Pour cela, la Ville enti ère se mobilise pour ce projet, qui devient celui des associati ons, des enfants des écoles et de tous les changéens.

L’élaborati on de cet évènement culturel, piloté par le Centre Rabelais, ne demande pas moins d’une année de préparati on avec des rires, des doutes, des choix et de grandes discussions. Avec au fi nal 10 jours, 12 rendez-vous, des propositi ons d’animati ons qui se veulent à la fois familiales, conviviales et chaleureuses… »

1991 Le Pérou

1992 Les Anti lles

1993 Le Québec

1994 François Rabelais

1995 L’Irlande

1996 Terres d’Afrique

1997 La Conquête de l’Ouest

1998 La Grèce

1999 Libres comme l’Air

2000 Maroc et Maghreb

2001 Le Brésil

2002 La Russie

2003 Le Portugal

2004 L’Egypte

2005 Le Japon

2006 L’Italie

2007 Cuba

2008 L’Inde

2009 Le Mexique

2010 La Route des 20 ans

2011 L’Australie

2012 Madagascar

2013 L’Espagne

2014 L’Allemagne

2015 La Chine7

En cohérence avec les valeurs défendues dans les structures issues des mouvements d’éducati on populaire, le Centre Rabelais veille à ne pas oublier la dimension humaine dans l’approche du pays mis à l’honneur.Chaque éditi on du Festi val Changé d’Air se veut alors une belle occasion d’aller à la rencontre du quoti dien d’un pays et de ses habitants.

La volonté du collecti f d’organisati on et des

programmateurs à toujours été de s’éloigner des

clichés et des images toutes faites pour s’eff orcer

d’approcher la réalité et le quoti dien des populati ons.

Une soirée conférence-débat permet de répondre

aux interrogati ons et défendre une vision authenti que

et réaliste de la situati on socio-économique.

Grâce à un intervenant (journaliste, écrivain,

universitaire), le public peut questi onner, échanger,

et s’interroger quant aux idées reçues qui nous

parviennent trop souvent déformées à travers les

médias. Il a surtout la chance de pouvoir questi onner

et interroger l’invité «en direct», et ainsi avoir les

réponses à ses questi ons !

Un festival CitoyenUn festival Citoyen

Un lieu d'expressionLe Festi val, parce qu’il laisse une place véritable aux

habitants, à travers une parti cipati on acti ve au sein de

la Commission Festi val, se veut un lieu d’expression

citoyenne.

Lors des diff érentes réunions de programmati on, du choix

du thème central jusqu’à l’élaborati on des diff érentes

soirées, les projets sont débatt us, argumentés et

abouti ssent à des consensus permett ant de valider une

programmati on de qualité.

Ces échanges fructueux entre professionnels et

bénévoles, élus et habitants sont le fondement même du

Festi val Changé d’Air. Une démarche originale, puisqu’on

assiste à un réel moment de démocrati e parti cipati ve et

effi cace qui abouti t à un évènement culturel et festi f.

8

Quelques exemples des thèmatiques de conférences

«le Japon entre traditi ons et modernité» : Claude LEBLANC, (redac-teur en chef adjoint Courrier Internati onal)

«la Russie aujourd’hui» : Jean RADVANYI (chercheur et enseignant à l’INALCO) et Claude CABANNE

«l’Italie après Berlusconi» : Eric JOZSEF (correspondant de Libérati on à Rome)

«le Portugal entre migrati on et identi té» Albano CORDEIRO (sociolo-gue et chercheur, Hommes et migrati ons)

«l’apport des migrati ons à la société française» Pedro VIANNA (redac-teur en chef de la revue Migrati ons société)

«les Paysans sans Terre au Brésil» Maurice LEMOINE (redacteur en chef adjoint du Monde Diplomati que)

«Tabata Madagscar 1947», Film avec le présence du réalisateur Ray-mond RAJAONARIVELO

«Immigrati on et exils espagnols» Natacha LILLO (Maître de conféren-ces en civilisati on espagnole, Université Paris 7-Denis Diderot)

«Made in Germany, le modèle allemand au-delà du mythe», Claude DUVAL (redacteur en chef Alternati ves Economiques)

La spécifi cité du Festi val Changé d’Air est d’insuffl er une véritable dynamique locale autour d’un thème choisi, en fédérant les acteurs de la vie locale : les associati ons, les écoles et la ville enti ère...

Plusieurs associati ons locales parti cipent acti vement au

Festi val, en proposant des créati ons originales (Associati on de

danse Arabesque), en mutualisant les moyens techniques (Ecole

de Musique) ou encore en aide logisti que (prise en charge et

présence de bénévoles lors des soirées).

La Ville de Changé (élus, service stechniques et employés

municipaux sont également présents et mis à contributi on afi n

de parti ciper à la mise en place et à la logisti que de ce festi val.

Les écoles maternelles et primaires s’intègrent

également à la thémati que du festi val en s’investi ssant acti vement

à la décorati on du Festi val, mais également en parti cipant à

cett e semaine festi ve à travers les animati ons et les spectacles

proposés durant ces dix jours de festi vités.

Les bibliothèques et médiathèques présentes sur notre territoire sont également partenaires

du Festi val en accueillant des contes et des animati ons en lien avec le livre (contes bilingues, lectures

d’auteurs).

Bien entendu, l’ensemble des secteurs du centre socioculturel François Rabelais sont également à pied

d’oeuvre pour parti ciper à l’organisati on du festi val.

Le multi -accueil propose aux enfants de 3 mois à 3 ans des acti vités autour de la thémati que

du Festi val (acti vités manuelles, compti nes, goûter).

Les accueils de loisirs 3/17 ans réalisent également des ateliers longs pour parti ciper

acti vement et concrètement sur les diff érents lieux d’accueil des enfants (Changé et Parigné l’Evêque).

Le secteur Jeunesse propose des acti vités en lien avec la thémati que auprès des jeunes qui

fréquente ses infrastructures.

Chaque éditi on du festi val est également l’occasion de rencontrer des associati ons culturelle en lien

avec la thémati que du Festi val. Elles sont les partenaires privilégiées dans l’élborati on et la contrsucti on

des animati ons et de la programmati on du Festi val.

c’est le cas cett e année de l’Associati on d’Echanges Franco-Chinois du Mans.

Enfi n, l’équipe des joyeux bénévoles rabelaisiens est à pied d’oeuvre pendant toute la durée

du festi val, pour accueillir les arti stes, le public, et assurer la décorati on et la préparati on de toutes les

soirées...

Une dynamique locale

9

La spécifi cité du Festi val réside dans le fait qu’il se propose d’aborder chaque pays à travers ses diff érentes formes d’expression arti sti ques, qu’elles soient traditi onnelles ou plus contemporaines, visuelles ou musicales, imaginées ou authenti ques... Chaque partenaire de cet événement s’est emparé de cett e propositi on pour en reti rer la «substanti fi que moëlle» comme le disait Rabelais.Chaque année, nous proposons une invitati on au voyage et à la découverte, loin des senti ers batt us.

Des concertsCett e année sera l’occasion de découvrir plusieurs arti stes porteurs de la culture chinoise mise à l’honneur à l’occasion du festi val.Privilégiant toutes les expressions musicales, qu’elles soient traditi onnelles ou plus contemporaines, nous accueillerons des groupes de musiques actuelles mais aussi des arti stes représentati fs de la culture traditi onnelle chinoise.Ainsi, cett e année nous aurons la chance d’accueillir plusieurs musiciens amateurs ou professionnels, qui ont su puiser dans les racines traditi onnelles pour une apporter une vision résolument moderne. C’est le cas de Wang Li et Yom pour un concert qui s’annonce grandiose !

Des temps citoyensChaque année, le Festi val est également l’occasion de s’interroger sur le quoti dien et les problémati ques auxquelles sont confrontés les hommes dans chacun des pays à l’honneur. Nous avons reçu par le passé des journalistes tels que Maurice LEMOINE (le Monde Diplomati que), Claude LEBLANC (Courrier Internati onal)., Guillaume DUVAL (Alternati ves Economiques). Cett e année nous avons souhiaté inviter Zheng RUOLIN autour de son livre «les chinois sont des hommes comme les autres».

Des expositi onsDiff érentes expositi ons didacti ques seront présentées durant cett e semaine de festi vités afi n de permett re aux établissements éducati fs de s’imprégner de la culture chinoise. Nous allons solliciter l’Ambassade de Chine en France afi n de bénéfi ocier de supports pédagogiques et d’expositi on autour de la culture chinoise.

Du cinéma Comme à chaque éditi on, nous proposons de refl éter le dialogue entre les cultures à travers des visions croisées de cinéastes. En partenariat avec les Cinémas «les Cinéastes», «le Royal», mais aussi l’associati on «Graines d’images», nous proposerons plusieurs fi lms qui serviront de support à nos discussions. Nous souhaitons, comme chaque année, nous adresser à tous les publics en proposant un fi lm d’art et d’essai, un fi lm d’animati on en directi on du jeune public, et un fi lm plus populaire.en directi on des familles.

Des spectacles en familleDans le cadre de notre saison jeune public, nous nous adresserons aux familles avec un ou plusieurs spectacles, de compagnies professionnelles autour de la culture chinoise...Nous avons choisi cett e année un très beau spectacle mêlant le theatre, les projecti ons, le conte autour de Zheng Hé, un célèbre explorateur chinois qui au XVe siecle a sillonné les Océans jusqu’en Afrique pour découvrir le Monde...

De la danseL’associati on de danse Arabesque propose chaque année un stage de danse contemporaine ouvert à toutes les danseuses, à parti r de 6 ans. Ce stage abouti t à une créati on originale signés Cathy Riand, chorégraphe professionnelle. Cett e créati on se veut une évocati on dansée du pays mise à l’honneur à travers diff érents tableaux

Une programmation eclectique

10

Un repasLa découverte d’un pays passe également par son aspect culinaire ! Au cours d’une soirée repas/concert, nous proposons de déguster quelques plats typiques préparés par nos bénévoles, soutenus par un grand chef cuisinier.Ensuite sur scène, nous proposerons un spectacle de danse et de musique avec des arti stes locaux.

Une journée autour du «Bien-être»Cett e année, au cours des discussions, il est apparu l’envie de proposer une journée autour du «Bien-être» tel que le considèrent les arts traditi onnels chinois.Plusieurs initi ati on et stages seront proposés le mati n (calligraphie, Taï-Chi, Qi-Gong, cérémonie du thé, auto-massage)...Le soir, des démonstrati ons seront présentées au public , autour d’une soirée conviviale et très «zen»

Des animati ons parents/enfantsChaque Festi val est l’occasion de favoriser des animati ons entre parents et enfants, afi n de vivre et partager ensemble de stages et des animati ons. Ce sera encore le cas cett e anné avec des stages de cuisine, de calligraphie ou de relaxati on dans le cadre de la jounée «bien être».

Des «regards croisés»Durant tout un après-midi, nous proposons une projecti on de plusieurs diaporamas, présentés par des habitants qui ont eu la chance de se rendre dans le pays et nous présentent leurs «regards croisés», et viennent partager avec le public leurs impressions et souvenirs

de voyage.

Des animati ons pour tousLe festi val est l’occasion de proposer de nombreuses animati ons en directi on de tous les publics. Des enfants des écoles maternelles au collège et jusqu’à la maison de retraite : c’est toute la ville qui s’investi t dans la réussite de cett e semaine festi ve et thémati que !

Des stages d’expression arti sti queSi la découverte des richesses arti sti ques et culturelles des pays reste la priorité du Festi val, elle passe également par la prati que et l’initi ati on aux diff érentes expressions arti sti ques. Nous proposerons donc cett e année diff érents stages liés à la culture chinoise: cuisine, danse, initi ati on à la langue chinoise, calligraphie...

Un lien avec les étudiants chinoisL’Université du Maine compte près de 500 étudiants chinois, qui représentent la première communauté étudiante. C’est donc tout naturellement que nous les avons sollicités afi n de parti ciper à l’élaborati on de notre Festi val chinois ! Leur parti cipati on sera favorisée suivant les soirées dans lesquelles ils souhaitent s’investi r .

Et beaucoup d’autres propositi ons arti sti ques et d’animati ons pour aller à la découverte des richesse d’une culture chinoise aux multi ples facett es ! --> Voir la programmati on page suivante

11

Programmation

12

Mardi 10 novembre à 18h30

Ouverture du festivalOuverture du festival Créati on danse + dégustati on

Mardi 10 novembre à 20h30

La Chine en scène La Chine en scène Soirée théâtre Challois (Challes)

Mercredi 11 novembre à 16h30

Les arts du cirque Chinois Les arts du cirque Chinois Spectacle cirque en famille

Jeudi 12 novembre à 20h30

Le promeneur d’oiseau Le promeneur d’oiseau Cinéma + débat au Royal (Le Mans)

Vendredi 13 novembre à 20h30

Je pense à Yu Je pense à Yu Lecture théâtralisée Cie Les Têtes d’Atmosphère

Samedi 14 novembre dès 14h

Journée zen et bien-être Journée zen et bien-être Stages et initi ati onsÀ parti r de 20h

Soirée autour du bien être Soirée autour du bien être Découverte des arts traditi onnels chinoisPeti te restaurati on sur place

Dimanche 15 novembre à 15h

Regards croisés Regards croisés Créati on danse + diaporamas

Lundi 16 novembre à 20h30

Voyage en Chine Voyage en Chine Cinéma aux Cinéastes (Le Mans)Réservati on au 02 43 51 28 18

Mardi 17 novembre à 20h30

L’éveil de la Chine verte L’éveil de la Chine verte Documentaire + débat aux Cinéastes (Le Mans)

Mercredi 18 novembre à 15h

Dédicace de Golo Zhao Dédicace de Golo Zhao Auteur de «La Balade de Yaya»

Mercredi 18 novembre à 18h30

Zeng-Hé Quand les bateaux dragons sont arrivésZeng-Hé Quand les bateaux dragons sont arrivésSpectacle jeune public dès 7 ans

Mercredi 18 novembre à 20h30

Salon de musique Salon de musique Découverte de la musique et instruments traditi onnels chinois (CPFI) + concert

Vendredi 20 novembre à 20h30

Wang-Li & Yom Wang-Li & Yom Concert

Samedi 21 novembre à 19h30

Repas & cabaret Repas & cabaret Sur réservati on avant le samedi 14 novembre

En appel d’air....

Graines d’Images JuniorDepuis plusieurs années, le Festi val Changé d’Air est partenaire de l’opérati on «Graines d’Images junior». Porté par l’associati on Graines d’Images, cet événement propose durant les vacances d’Octobre une sélecti on de fi lms d’animati on en directi on des enfants et des familles dans plusieurs cinémas du département..L’occasion de présenter un fi lm d’animati on qui s’inspire des fi lms de combats chinois : «les 108 rois démons»...

Empire de Chine. XIIème siècle. Les Rois-Démons terrorisent tout le pays. Pour vaincre ces monstres, il faudrait avoir le courage de cent ti gres, la force de mille buffl es, la ruse d’autant de serpents... et une chance de pendu. Le jeune prince Duan n’a que ses illusions romanesques et de l’embonpoint. Zhang-le-Parfait n’a que son bâton de moine et tout un tas de proverbes incompréhensibles. La peti te mendiante Pei Pei n’a que son bagoût et son grand appéti t.Mais surtout, le prince Duan, le vieux moine et la peti te mendiante ne savaient pas qu’il était impossible de vaincre les Rois-Démons. Alors ils l’ont fait !

Avec, en marge de,la projecti on, des animati ons, des goûters...

Animations scolairesChaque année, le Festi val est l’occasion de proposer de nombreuses animati ons en directi on des écoles maternelles et primaires de Changé.Cett e année encore, grâce à la parti cipati on de l’associati on franco-chinoise du Mans, nous proposerons des lectures de compti nes, de chansons chinoises... Un bon moyen de rentrer dans une première approche de la culture chinoise !!Ces animati ons seront proposées par les bénévoles de l’associati on franco-chinoise du MansDes bénévoles changéens projeterons également une sélecti on de photos suite à leur voyage en Chine, suivant plusieurs thémati ques (les paysages, les portraits d’enfants, les écoles etc...) défi nies en partenariat avec les équipes enseignantes.

13

Mardi 10 novembre - 18h00

Ouverture du FestivalL’ouverture du Festi val est une belle entrée en mati ère, puisqu’elle permet de découvrir l’ensemble du programme du Festi val !

C’est également à cett e occasion qu’est présentée la créati on chorégraphique contemporaine de Cathy RIAND. Fruit d’un stage organisé en partenariat avec l’associati on Arabesque, cett e créati on originale regroupe des danseuses amateurs, enfants et adultes, qui nous présentent en avant-première une évocati on de la culture et de la musique chinoise... Une invitati on à entrer dans ce pays millénaire et à se laisser porter pour le découvrir au cours de ces 10 jours de festi vités...

Après la danse, place au buff et de dégustati ons avec des spécialités chinoises, préparées par l’équipe des bénévoles avec le souti en des étudiants chinois de l’Université du Maine, et l’aide précieuse de l’associati on d’échanges franco-chinois du Mans !

Gratuit

14

Mardi 10 novembre - 20h30

La Chine en scèneA la salle polyvalente de Challes

Depuis quelques années, les comédiens du théâtre Challois s’associent à la thémati que du Festi val Changé d’Air, et y présentent une créati on théâtrale originale.

Les comédiens de la troupe challoise se sont imprégnés du thème de la Chine, et ont donné libre cours à leur imaginati on, leur fantaisie, leur humour pour écrire de courtes saynètes présentant et démontant avec humour les clichés, les idées reçues autour du thème de la Chine.On y verra des évocati ons de la culture et la philosophie chinoise, du monde du travail, des proverbes et poèmes chinois, ainsi que des variati ons autour des signes astrologiques chinois...Chaque année les comédiens amateurs (enfants, ados, adultes) ont en commun un réel plaisir à jouer ensemble, plaisir qu’il savent rendre communicati f !

Cett e soirée sera ponctuée par la présence d’étudiants chinois (de l’Université du Maine) qui viendront apporter leur talent musical et théâtral pour une soirée croisée entre nos deux cultures.

Gratuit

Mercredi 11 novembre- 16h30

Les arts du cirque chinois

Née en Chine à Tianjin, Weiwei Liu s’est formée à l’Ecole de Cirque de Tianjin. Après cinq années d’entraînement, elle est sorti e diplômée avec la menti on très bien. En 1981 elle a obtenu le premier prix à la compéti ti on professionnelle par équipe des arts du spectacle de Tianjin. Par la suite, elle a entamé une tournée internati onale pour représenter le cirque chinois à l’étranger ainsi qu’une colla-borati on en France avec le Cirque Alexis Gruss dont le thème était « Paris-Pékin ».En 1987 elle décide de s’installer en France, à Paris, pour développer une recherche personnelle tout en enseignant son art à l’École Nati onale du Cirque Annie Fratellini. En même temps elle a été invitée à se produire sur diff érents types d’événements arti sti ques : présentatrice pour la radio France-Asie ; tournée européenne avec le Cirque de Barbarie ; rôle dans le téléfi lm « Crimes et jardins », FR3 ; tournée nati onale avec France Loto pour les « Les Nuits Fantasti ques du Loto » ; rôle dans le fi lm « Les cent et une nuits » ; arti ste pour la compagnie Annie Fratellini dans « Concerto pour un Clown » ; spectacle dans le Festi val du Cirque de Bretagne .Après trente années d’expérience arti sti que, sûre de l’importance de l’art dans la culture, Weiwei Liu est un socle pour la transmission du Cirque chinois. Traditi on et esprit de créati on sont la base de son enseignement

Lin Yung-Biau est diplômé à Da-peng (Taiwan) de l’École de l’Opéra chinois en obtenant le Prix de Jeune Talent Na-ti onal en Clown. Après sa formati on, Lin Yung-Biau a travaillé au sein de diff éren-tes compagnies arti sti ques nati onales tout en créant et jouant des rôles pour des compagnies privées de danse et de théâtre, dans des producti ons télévisées et cinématographiques. Au cours de ces mêmes années, il a également réalisé une tournée aux Etats-Unis et dans sept pays asiati ques pour présenter la troupe nati onale de Taiwan de l’Opéra de Pékin.Son parcours l’a amené à parti r en Fran-ce en 1989 étudier à l’Ecole Internati o-nale du Mimodrame Marcel Marceau et à l’Insti tut Professionnel de Danse Kim Kam pour compléter sa formati on avec les styles européens de danse et de théâ-tre. Pendant plusieurs dizaines d’années il a foulé le sol de tous les conti nents en jouant, créant, dirigeant, dansant, ensei-gnant, etc. Par son expérience dans les arts vivants, Lin Yung-Biau considère que l’art imprime une trace importante de l’évoluti on de la civilisati on humaine. La recherche d’une forme arti sti que contemporaine repose pour lui sur l’eff ort, au présent, de chacun de nous comme arti ste. Il souhaite pour cela préserver ce qu’il a appris, réalisé, vu au cours de ses recherches pour pouvoir le partager avec son entourage dans une quête commune de nouvelles formes de créati on qui dépassent les fronti ères et la limite de nos connaissances.

15

Une représentati on excepti onnelle dans la plus pure traditi on des Arts du Cirque Chinois, avec des arti stes, danseurs et comédiens de l’Ecole des Arts Chinois du Spectacle.

Ouverte à Paris en 1997, cett e école s’inspire de l’art traditi onnel et contemporain occidental pour développer un style unique : un mélange de formati on, de créati on et d’échange.Formée à l’Ecole de Cirque de Tianjin, Liu wei wei a collaboré avec le cirque Gruss («Paris/Pékin»), a enseigné à l’Ecole Nati onale de cirque Annie Fratellini. Lin Yung Biau est diplômé de l’Ecole de l’Opéra Chinois de Taïwan, et reçoit le Prix du Jeune talent Nati onal de Clown. Formé à l’Ecole Internati onale du Mimodrame Marcel Marceau, il s’est ensuite produit dans le monde enti er !

Au programme de cet après-midi, un spectacle complet et inoubliable mêlant les arts marti aux, l’Opéra de Pékin, la danse traditi onnelle chinoise (danse de l’épée, des ombrelles, danse des rubans, danse des mille bras, danse des éventails), numéros de cirque (assiett es tournantes, anti podiste, acrobati es), musique et de nombreuses autres surprises !!...Un grand moment de spectacle à ne pas manquer et à découvrir entre amis, ou en famille !

Entrée : 8 € / 7 € / 5 €

16

Jeudi 12 novembre - 20h30

Le promeneur d’oiseauFilm de Philippe Muyl (2014) - Durée : 1h48Au cinéma Le Royal (Le Mans)

Un fi lm sublime, fruit d’une coproducti on franco-chinoise inédite, nominé aux Oscars 2015 dans la catégorie Meilleur Film Etranger. Il raconte avec poésie une histoire simple et touchante et révèle la complicité entre un grand-père et sa peti te fi lle.

«Afi n de tenir la promesse faite à sa femme, Zhigen, un vieux paysan chinois, décide de retourner dans son village natal pour y libérer son oiseau, unique compagnon de ses vieilles années. Il fera le voyage de Pékin à Yangshuo avec Renxing, sa peti te-fi lle, jeune citadine gâtée, contrainte de parti r avec lui. Ces deux êtres que tout sépare vont se dévoiler l’un à l’autre, partager des souvenirs et des aventures. La peti te fi lle va découvrir de nouvelles valeurs, et parti culièrement celles du cœur.»

Après la projecti on, en collaborati on avec l’Associati on d’Echanges Franco-chinois, nous proposerons un moment d’échange autour des relati ons Inter-Générati onnelles dans la société chinoise, et notamment de la place des personnes âgées au sein des familles.

Le Cinéma le Royal, co-gèré par la MJC Ronceray et l’Associati on Ciné Ambul, propose chaque année une projecti on d’un fi lm qui est suivi par un débat et des échanges entre l’invité et le public.

Vendredi 13 novembre - 20h30

Je pense à Yu

Lecture théâtralisée de Carole Fréchett e

La Compagnie «les têtes d’atmosphère» (La Flèche) nous a sollicité dans le cadre de son projet autour de la pièce «Je pense à Yu» de Carole Fréchett e, en cours de créati on. Ils nous en présentent ce soir une lecture théâtralisée, suivi d’un échange entre les comédiens et le public...

Cett e pièce raconte l’histoire de Madeleine, 50 ans, ancienne militante, qui est à un tournant de sa vie. Elle découvre dans le journal l’histoire de Yu Dongyue, libéré après 17 ans de prison pour avoir lancé, avec deux camarades, de la peinture sur le portrait de Mao lors des événement de Tien-An-Men en 1989. Madeleine va alors s’enfermer chez elle pour enquêter et tenter de comprendre,le desti n de Yu... mais l’arrivée d’un voisin et de Lin, une étudiante chinoise, va bouleverser son projet...

Cett e soirée de lecture théâtralisée sera suivie d’un échange avec les comédiens à propos de leur choix d’adapter ce très beau texte, leur démarche et surtout autour de la questi on centrale : qu’est-ce qu’être rebelle en Chine ?...

En présence de Thierry Delhomme (comédien et mett eur en scène)Geneviève Delanné et Yilin Yang (comédiennes) Entrée au chapeau

Samedi 14 novembre dès 14h

Journée "bien être" Durant toute cett e journée, nous vous proposons des stages, des initi ati ons et des démonstrati ons de nombreux arts traditi onnels chinois, issus de la philosophie ou de la médecine traditi onnelle chinoise... L’occasion de les découvrir, les essayer, et ressenti r le «bien-être» selon la culture chinoise...

Dès 14h Stages et Initi ati onsVous aurez la possibilité de vous informer, de vous initi er, et même essayer plusieurs arts traditi onnels chinois.14h / 15h / 16h - Initi ati on au QI-Gong (prévoir tenue adaptée)14h / 15h / 16h - Initi ati on au Taï-Chi (prévoir tenue adaptée)15h45 / 17h45 - Présentati on d’une cérémonie du thé (sur réservati on) Durant tout l’après-midiDécouverte et présentati on des principes du Feng Shui,Initi ati on à la Calligraphie chinoise sur sable ... et de nombreuses autres animati ons !

Peti te restaurati on sur placeSpécialités chinoises, gâteaux, thés à déguster.

Dès 20hLa journée «Bien-être» conti nue avec une soirée conviviale, interacti ve pour découvrir des démonstrati ons de danses et arts marti aux, comprendre, grâce à plusieurs intervenants, les arts traditi onnels, spirituels, tout en grignotant des assiett es gourmandes !

Au programmeLe Ying, le Yang et les principes du TaoïsmeConnaître le «QI» et les points d’énergieLes principes du Feng Shuiiniti ati on à la digipuncture (auto-massage)Démonstrati on de Qi-Gong et danse de l’éventailDémonstrati on de Taï-Chi et danse de l’épée......et des surprises !!

Peti te restaurati on sur placeAssiett es chinoises à déguster (de 2€ à 5€).

Entrée libre

17

18

Lundi 16 novembre - 20h30

Voyage en chineUn fi lm de Zoltan Mayer (2015) - Durée : 96 minutes.Au cinéma Les Cinéastes (Le Mans)

Ce fi lm nous présente une vision très touchante, poéti que et sublime de la Chine, à travers les yeux de Yolande Moreau, qui joue ici tout en subti lité, et nous emporte avec elle dans sa découverte de la culture chinoise...

«Liliane, infi rmière de province à la cinquantaine paisible, doit faire face à la mort brutale de son fi ls en Chine. Elle décide d’y aller pour rapatrier le corps. Ce voyage de deuil va vite se transformer en voyage initi ati que, et sera l’occasion pour elle de découvrir la vie de son fi ls qu’elle ne voyait plus depuis des années et de se reconstruire grâce à l’explorati on d’une nouvelle culture.»

Le fi lm sera projeté du mercredi 18 au mardi 25 novembre 2015 au cinéma les Cinéastes.

Dimanche 15 novembre - 15h

Regards croisés15h Créati on Danse ArabesquePrésentati on de la créati on originale de Cathy Riand, avec les danseuses amateurs de l’associati on Arabesque, qui présenteront une chorégraphie originale autour de la thémati que de la Chine.

16h DiaporamasChaque année, la parole est donnée à des habitants, des bénévoles, qui viennent témoigner de leur voyage en Chine, et croiser leurs regards à travers leurs diaporamas et des échanges avec le public...

- Y. et P. SÉVEQUE, grands voyageurs et adhérents d’ABM, nous présenteront leur diaporama, retraçant leurs deux voyages en Chine, à 10 ans d’intervalle ! (durée 45 mn) - M et Mme MARTEAU connaissent très bien Shangaï, où ils ont vécu pendant plusieurs années, et où ils se rendent très régulièrement depuis 10 ans : leur fi ls y est installé comme cuisinier !!(durée 15 mn) - Wang KITING, étudiante chinoise et Sylvie COUTABLE, son amie française viendront témoigner de leur récent voyage en Chine, et notamment de la découverte de ce pays, loin des clichés et des préjugés. (durée 30 mn)

Chaque projecti on sera ponctuée de moments d’échanges avec la salle avec la présence et la parti cipati on de Fengyou ZHU, Présidente de l’Associati on d’Echanges Franco-Chinois.

Entrée 5 € / 3 €

19

Mardi 17 novembre - 20h30

L’éveil de la Chine verteDocumentaire et débat au cinéma les Cinéastes (Le Mans)

Polluti on de l’air et de l’eau, avancée des déserts, fonte des glaciers, conditi ons climati ques extrêmes, explosion démographique dans les villes…En Chine, conséquence d’une croissance économique toujours plus fl orissante, les catastrophes écologiques sont devenues une triste réalité.

Depuis quelques années, grâce aux acti ons de militants écologistes et des lanceurs d’alerte, les citoyens commencent à faire entendre leur voix. Le gouvernement chinois a pris conscience de l’urgence, et bien que numéro 1 des émissions de gaz à eff et de serre, il cherche - et trouve - des soluti ons parti culièrement inventi ves à ces problèmes environnementaux.

Projecti on d’un documentaire suivie d’échanges et de débats dans le cadre des Semaines de Solidarité Internati onale, et des mardis du développement durable, organisé par des militants EELV, en lien avec les Cinéastes.

Gratuit

Mercredi 18 novembre - 15h00

Rencontre dedicace avec Golo ZhaoUne après-midi pleine de surprises pour rencontrer Golo ZAHO dessinateur chinois de la série «la Balade de Yaya» !

La balade de Yaya raconte le voyage de deux enfants dans la Chine envahie par l’armée japonaise en 1937, à la veille de la deuxième Guerre Mondiale. Yaya se lie d’amiti é avec Tuduo, un gamin des rues, avec qui elle va traverser le pays, plongé dans le chaos et les combats. Une très belle BD, aux illustrati ons très colorées, qui remporte un très gros succès, une série à découvrir sans tarder !

Animati ons, goûter d’inspirati on chinoise et des surprises proposés en partenariat avec l’associati on d’échange franco-chinois du Mans. Dédicace en partenariat avec la librairie Bulle! Le spécialiste de la BD.

Gratuit

19

Mercredi 18 novembre - 20h30

Salon de musique

Mardi 17 novembre - 18h30

Zheng He, lorsque les bateaux-dragons sont arrivés

Ce spectacle présente les explorati ons de Zheng He, grand explorateur chinois qui, au XV° sicèle, a dirigé sept grandes expéditi ons dans le Pacifi que et l’océan Indien. Ses explorati ons le conduisirent en Indochine, en Indonésie, aux Indes, sur les côtes arabes, et jusqu’en Afrique - cela 90 ans avant Christophe Colomb et Vasco de Gama ! Ses récits de voyage sont connus de tous les Chinois.

Nous suivons ses aventures à travers ce spectacle très original, proposant une nouvelle forme d’expression théâtrale qui combine théâtre de marionnett es, fi lm d’animati on, vidéo et musique.On y croise les hommes qu’il a rencontrés : un savant arabe échange ses connaissances scienti fi ques, un pêcheur africain apporte son aide pour faire monter sur le bateau des animaux sauvages… dont une girafe ! «Karin Schäfer Figuren Theater» a présenté de nombreux spectacles avec des thémati ques très diff érentes, et tourné dans plus de 30 pays du monde enti er et reçu de nombreux prix.« Zheng He, Lorsque les bateaux-dragons sont arrivés » durée 1h - à parti r de 7 ans.Ce spectacle a reçu le prix Stella 2011 et le prix pour la créati vité visuelle lors du festi val mondial de la marionnett e UNIMA en 2012 à Chengdu.Spectacle à parti r de 7 ans - durée : 60 min.

Entrée 8 € / 7 € / 5 €

Dans le cadre du festi val, le Centre du Patrimoine de la Facture Instrumentale nous propose une soirée-concert pour parti r à la découverte de la musique traditi onnelle chinoise...

Cett e soirée nous permett ra de découvrir plusieurs instruments traditi onnels chinois (érhù, pipa, vielle chinoise) tout ceci évidemment en musique, avec la parti cipati on de musiciens chinois, qui viendront nous livrer un concert spécial et privilégié !Ces instruments, ti rés de la collecti on du CPFI, seront présentés en expliquant leur constructi on, leur dimension sacrée ou profane, dans une approche ethno-musicologique très accessible !

Créé en 1997, le CPFI a pour mission de collecter et diff user auprès du grand public le savoir-faire des arti sans de musique du monde enti er à travers des interventi ons dans les écoles, des expositi ons et des stages de fabricati on d’instruments.

Entrée : 5 € / 3 €

20

Vendredi 20 novembre - 20h30

Wang li & YomGreen Apocalypse1ere parti e : Tian Yi Liang (à la pipa)Plus qu’un simple concert: un moment musical excepti onnel avec ces deux musiciens virtuoses !Originaire de Chine, Wang Li a fait de la guimbarde son instrument de prédilecti on, se construisant progressivement une puissante identi té sonore. Yom est reconnu par les professionnels et le public comme un des grands virtuoses de la clarinett e klezmer.

Wang Li et Yom ont su ti sser une musique pleine de complicité, de complémentarité, avec un son pur et envoûtant qui nous invite au voyage. La guimbarde et la fl ûte à calebasse semblent fusionner avec la clarinett e en une alchimie aussi étrange qu’envoûtante pour donner naissance à un langage éthéré, tout en émoti ons et vibrati ons, le temps est comme suspendu... avant d’éclater et de devenir souffl es furieux, rythmes dignes des rockers les plus métalliques !

Entrée 12 € / 10 € / 8 €

Samedi 21 novembre - 20h

Repas & cabaretLa découverte d’un pays passe également par sa richesse culinaire ! Cett e soirée Repas est la clôture du Festi val, mais se veut également la dernière occasion de goûter à la Chine !Depuis le choix du menu, sa réalisati on et le service,tout est assuré par les bénévoles, secondés par les membres de l’associati on franco-chinoise du Mans, l’associati on des étudiants chinois, épaulés par les cuisiniers de la Ville de Changé et Jean-Marie Barboti n, notre chef traiteur !Bref toute une équipe pour retrouver, le temps d’une soirée, le goût et les saveurs de la Chine !

Pendant le repas, plusieurs arti stes, musiciens, chanteurs, étudiants chinois de l’Université du Maine seront sur scène pour des numéros sous forme de cabaret !

MenuApériti f : cocktail et chips crevett es maisonEntrée : soupe aux champignons noirsPlat : poulet sauce Gulao (aigre-doux) et riz blanc et cantonais Assorti ment de desserts : banane rouleau de printemps frits, fruits et gâteaux sucrés

Tarif plein : 20 €, adhérents : 18 €, réduit : 16 €, - 12 ans: 10 €Réservati on obligatoire avant le samedi 14 novembre

Exposition des ecolesL’Ecole Maternelle de Changé présente chaque année les travaux réalisés par les élèves. Dès le mois de septembre, les équipes enseignantes s’imprègnent du thème du Festi val et proposent un véritable projet pédagogique autour de la thémati que du Festi val. Puis les enfants découvrent la culture du pays à l’honneur à travers contes, chansons, compti nes, albums jeunesse, et réalisent des producti ons plasti ques (peintures, dessins, volumes) qui sont exposés au regard des parents et du public !Un très beau travail à découvrir !

Samedi 21 novembre - 10h30

21

Autour du Festival...

Cuisine chinoiseLes bénévoles de «Côté Parents» proposent de venir cuisiner des spécialités chinoises en famille. Dès 6 ans. Tarif : 5 €

Matin zen en familleDans le cadre de Côté Parents, découvrez la calligraphie et le Qi-Gong durant deux ateliers de 45 minutes. Dès 7 ans. Gratuit.

Dimanche 8 novembre - 11h

Samedi 14 novembre - 10h30

Le Festi val Changé d’Air est coordonné par Le Centre Rabelais à Changé, mais s’exporte chaque année un peu plus, grâce à la parti cipati on de diff érents partenaires, qui viennent apporter leur pierre à cet édifi ce.

Des partenaires particuliers

Les Cinéastes et le Royal

Depuis 4 ans, nous collaborons avec les Cinéastes de la M.J.C. Prévert, au Mans, autour d’un fi lm d’art et essai généralement suivi d’un échange avec la salle.Cett e projecti on s’eff orce chaque année de s’inclure dans le cadre d’autres festi vals de Cinéma régionaux (UniverCiné, les 3 Conti nents)...Le cinéma associati f Le Royal, co-dirigé par Ciné Ambul et la MJC Plaine du Ronceray proposera cett e année encore une projecti on d’un documentaire qui devrait donner lieu à un débat. et un échange entre le public et un intervenant choisi en relati on avec la thémati que du documentaire.

www.les-cineastes.fr www.mjc-ronceray.org

L’Association d’Echange Franco-Chinoise du Mans

Fondée en 2006 au Mans, l’associati on comprend une soixantaine d’adhérents aujourd’hui. Son objecti f est de promouvoir la culture chinoise et d’établir un pont d’échange et d’amiti é entre la Chine et la Sarthe.

Elle propose tout au long de l’année : - Cours de Chinois (parti culier/collecti f/entreprise)- Cours de Tai Chi Chuan (parti culier/collecti f)- Formati on Interculturelle France-Chine- Misson interprétariat et traducti on- Accueil des délégati ons chinoises- Rencontres/sorti es Franco-Chinoises

Les Semaines de la solidarite internationale

Les dates de notre Festi val étant conccomitt entes avec les Semaines de Solidairité internati onale, coordonné par le Collecti f pour une Terre plus Humaine (Le Mans), nous nous eff orçons chaque année de réserver dans notre programmati on des moments qui permett ent de crééer un lien avec la thémati que défi nie au sein du Collecti f. Cett e année, conférence sur le climat oblige, toutes les acti ons auront pour thème «le Climat». C’est pourquoi nous avons choisi de proposer une projecti on du fi lm-documentaire «CHINE ! La révoluti on Verte», suivie d’un moment de discussion avec le public, autour de la thémati que très précise du changement climati que.

22

CommunicationLes différents supports de communication

- Affi ches du festi val (400 exemplaires)

- Brochure culturelle (8000 exemplaires)

- Dépliant du festi val (5000 exemplaires)

- Affi ches des spectacles

- Trés grandes affi ches pour sucett es (5 exemplaires)

- Banderoles exterieures (2 exemplaires)

- Flyers

- Dossier de presse

- Site internet du Centre Rabelais

- Page Facebook du Centre Rabelais

- Blog du festi val festi valchangedair.blogspot.com

- Partenariats presse locale : Maine Libre, Radio Alpa, LMTV Les lieux de diffusions de nos supports

- Les diff érents lieux publics et culturels de

la Communauté de Communes Sud Est Pays

Manceau.

- Les lieux publics et culturels du Mans

Métropole et du Département

Autres actions de communication

- Envoi d’une newslett er spéciale festi val aux adhérents du

Centre Rabelais (1000 adhérents).

- Mise en place d’un stand festi val au Super U de Changé

- Réalisati on de t-shirt à l’éffi gie du festi val

- Envoi d’invitati ons aux partenaires offi ciels, membres du

Conseil d’Administrati on et sponsors

- Envoi du dossier de presse, brochure culturelle et dépliants

du festi val à l’ensemble des partenairs et sites spécialisés

- Mise en ligne des soirées sur les agendas culturels en ligne

et réseaux sociaux

23

Budget du festival

24

Centre socioculturel Francois Rabelais1, place Victor Hugo - 72560 Changé

Tel. 02 43 40 13 04 - Fax 02 43 40 07 30www.lerabelais.org - accueil@lerabelais.org

Contacts Steve BELLIARD - animateur programmateur culturel culture@lerabelais.org

Clément JOUSSEAU - assistant de projet culturelculture2@lerabelais.org

Claire GUICHARD - chargée de communicati oncommunicati on@lerabelais.org

CChinehinelala

FestivalFestivalChangé d’AirChangé d’Air

25e