kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

]¥ÎNÍ^

t†HÏ uÂ<lD nv ckN=D hlV,cÏ nv fV=ÎVkNÍ fòA u§ÎÂD hc t¶HgÎJ.iHÏ v,clVÍ hsJ# d¥D hc lÈÂéVdK hw<‰ xVhpD >Ë& j<[I

fI >sHdA pVhvjD fI lÁ§<v hvjÆHÏ ;ΙÎJ t†H , [„F fÎúéV vqHdJ ;HvfVhË hsJ# fI ngÎG j™H,è.iHÏ hr„ÎÂD l<[<n nv t†HÏ fHc

, föéI& fI v,aD lé™H,è [ÈJ hkNhcÍ.=ÎVÏ >sHdA pVhvjD lñÎX.iHÏ fHc kÎHc hsJ› ;I hc j„™ÎR aHoW "nlHÏ lé<sX jHfúD" fH

l±p§I jHeÎV vx<fJ& nlH& jHfA.iHÏ löéÆÎL& yÎV löéÆÎL , ,cù fHn , aHoW.iHÏ lVf<£ fI oû<wÎHè tVnÏ ;HvfV k§ÎV

[ÁöÎJ& sK& k<ß t¶HgÎJ , <aA& fVhÏ lñHsäI "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" fI nsJ >lNÍ hsJ# jñÆÎR pHqV fH iN jäÎÎK

l¶ÎHviHÏ xVhpD l<eV nv >sHdA pVhvjD t†HÏ fHc uÂ<lD nv fòúD hc líéÂU lö¥<kD h;äHjHË hkíHÊ =VtéI hsJ# nv lVp„I h,‰

fH v,ù aäÎI sHcÏ , fVkHlI.iHÏ lñHsäHjD& lÎChË "nlHÏ lé<sX jHfúD" kÆH£ lÁéòF sHdJ lñHsäI , såS >sHdA pVhvjD fV

hsHõ "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" fVhÏ =V,Í lúòW& nv v,ciHÏ lÎHkI tû<‰ lòé„T& fV>,vn aNÍ hsJ# nv fòA kÈHdD fH lÆHdöI

"nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" , u<hlG tÎCd¥D lñÎX aHlG qVdF ndN fI >sÂHË& lÎChË sHdI& tHw„I jH sHoéÂHË& l¶ÎHviHÏ xVhpD

l<eV nv jñÆR >sHdA pVhvjD aÁHsHdD , ÎúÁÈHnhjD [ÈJ hvjÆHÏ l¶ÂHvÏ t†HiHÏ fHc fH v,d¥Vn hr„ÎÂD hvhmI =VndNÍ hsJ#

,h\Í iHÏ ;„ÎNÏ^

t†HÏ fHc líéÂU lö¥<kD& >sHdA pVhvjD& nlHÏ lé<sX hkV\Ï jHfúD& nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D& hk<dÂJ#

lÆHgI pHqV fV=VtéI hc vsHgI n;éVÏ kæHvkNÍ n,Ê jñJ uÁ<hË "jHeÎV xVhpD t†HÏ fHc lö¥<kD nv a¥G =ÎVÏ pS j¶„R fI

t†H" lD fHaN ;I fI vhiÁÂHdD n;éV hlÎV s¶ÎN lñÂ<nÏ , lúH,vÍ n;éV u„ÎVqH uÎÁD tV , n;éV lû¢™D fÈChn tV hkíHÊ aNÍ

hsJ# hdK fòA hc vsHgI nv rHgF tVwJ l¢Hg¶HjD nv nhkúæHÍ „D j¥ÁÎ: lÎ±Ë w<vè =VtéI hsJ# kæHvkN=HË jú¥V ,d|Í hc

Vtö<v [HkD hs¥<n, , n;éV ,hgÁéÎÁH nsD hc nhkúæHÍ „D j¥ÁÎ: lÎ±Ë fI oHxV pÂHdJ.iHÏ u„ÂD , hc hg¢H Vtö<v lHd¥G

fV,õ hc nhkúæHÍ lHdÁC >gÂHË fI ngÎG hiNhÏ köòI lÁéúV kúNÍ fVkHlI "hk<dÂJ 4" nhvn#

k<döÁNÍ löá<‰^ j„™K^ 46777122190& j„™¥S^ 2986628-1180& ri.ca.tu@hedazizahG :liam-E.

n;éV sÎN hlÎVs¶ÎN lñÂ<nÏ1

& sÎNÍ kNh rHqD chnÍ@@2

& u„ÎVqH lÁ¶HÊ3

1

hséHndHv nhkú¥NÍ l¶ÂHvÏ& VndS iÁViHÏ cdäH& nhkúæHÍ jÈVhË& jÈVhË& hdVhË#2

nhkúí<Ï n;éVÏ l¶ÂHvÏ& VndS .iÁViHÏ cdäH& nhkúæHÍ jÈVhË& jÈVhË& hdVhË#3

nhkúí<Ï n;éVÏ l¶ÂHvÏ& nhkú¥NÍ l¶ÂHvÏ , aÈVsHcÏ& nhkúæHÍ u„L , wÁ¶J hdVhË& jÈVhË& hdVhË#

)jHvdO nvdHtJ lÆHgI^ 61/1/98& jHvdO BdVù kÈHdD^ 32/4/98(

jHeÎ_VxVhp_Dnv>sHdApVhvj_D t†HÏf_HclíéÂ_U.iHÏ lö¥<k_D

kÂ<kI l<vn l¢Hg¶I^ tHc sI líéÂU lö¥<kD h;äHjHË@

@

@@

w™ñHè95 - 07 95

kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

>sHdA pVhvjD fåVnhcn# hc hdK v, hféNh >sHdA pVhvjD vh nv

sHdJ lÁéòF fV>,vn , såS fI [öéí<Ï u<hlG jHeÎV =Bhv fV

>Ë lD.Vnhcn# l¢HfR jû<dV 1& sHoéHv t†H fI n, w<vè

lD.j<hkN nv jñÆR >sHdA pVhvjD l<eV fHaN# lNho„I xVhó nv

lÎChË sHdI& ndN fI >sÂHË& [ÁS lûHgP , tHw„I jH l<hkU xäζD

, nsJ.sHc lÁíV fI j®ÎÎV nv lÎChË aHoûI.iHÏ oVn hr„ÎL

iÂî<Ë nlH& fHn , jHfA .lD.=Vnn# hc xVtD xVhó fH sHlHkNiD

t¶HgÎJ.iH nv kÆH£ lòé„T sHdJ fI ,hs¢I jHeÎV nv t¶HgÎJ

;HvfVhË fV nvµ >kHË hc >sHdA pVhvjD sHdJ l<eV hsJ#

jû<dV 1- ]Hv]<ã jñ„ÎG lÆHgI#

hlV,cÍ fH pB pÎH£ oû<wD hc líéÂU.iHÏ lö¥<kD

hsé™HnÍ hc t†HÏ fHc uÂ<lD v,hì fÎúéVÏ dHtéI hsJ# fH htChdA

[¶ÎJ , jVh;L aÈVÏ , iÂîÁÎK htChdA =VlHÏ clÎK j<[I fI

jHeÎV xVhpD nv >sHdA pVhvjD t†HÏ fHc hiÂÎJ dHtéI hsJ&

;ÁéV‰ nlH u±,Í fV jHeÎV löéÆÎL fV vqHdJ ;HvfVhË& l<[F

;HiA nlHÏ t†HiHÏ nho„D , iÂîÁÎK ;HiA jú¥ÎG [CdVÍ.iHÏ

=VlHdD1

nv lÆÎHõ kHpÎI.hÏ , aÈVÏ lD =Vnn#

fI ngÎG j™H,è.iHÏ fÎK t†HiHÏ nho„D , oHv[D& nlHÏ i<h&

sÁíI wñÎñD [ÈJ hvcdHfD lúòûHè oVn hr„ÎL kÂD fHaN&

hc hdK v, aHoW "nlHÏ lé<sX jHfúD2

" fH j<[I fI aVhdX

hr„ÎÂD , lúòûHè tÎCd¥D sHdJ j¶VdT , [HdæCdK nlHÏ i<h

nv l¢Hg¶Hè hr„ÎÂD t†HÏ fHc aNÍ hsJ# lñHsäI >sHdA

pVhvjD u±,Í fV "nlHÏ lé<sX jHfúD" , aHoW.iHÏ hr„ÎÂD

ndæV aHlG sVuJ fHn& vx<fJ , nlHÏ i<h& kÎHclÁN lúòûHè

tVnÏ iÂî<Ë sK& [ÁöÎJ& k<ß <aHµ , t¶HgÎJ , lúòûHè

l<r¶ÎJ lñÎX kÎC lD fHaN# fH j„™ÎR aHoW.iHÏ t<Ø , jäÎÎK

"nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D3

" fV hsHõ [Nh,‰ hséHkNhvn&

lñN,nÍ >sHdA , jÁA pVhvjD jäÎÎK lD.a<n#

hdK jñÆÎR nv D >Ë hsJ ;I fI jHeÎV xVhpD t†HÏ fHc nv

06

lÆNlI

ÎúÎÁI jñÆÎR

jñÆÎÆHè sH‰ 3381 g<µ i<hvn4

nv gÁNË ÎúæHÊ jñÆÎÆHè

föÎHvÏ nv p<cÍ jHeÎV léÆHfG hr„ÎL , l¶ÂHvÏ aN# hc niI 0691

l¢Hg¶Hè fV v,Ï jHeÎV ;HgäN aÈV fV v,Ï j®ÎÎVhè oVn hr„ÎL

léÂV;C =VndN# hc lÁ§V xVhpD , sÎHsJ.=BhvÏ& dHtéI.iHÏ hdK

l¢Hg¶Hè kÂD.j<hköJ fI x<v löéÆÎL jHeÎV =Bhv fHaN› fI iÂÎK

[ÈJ j<[I l¶ÂHvhË , aÈVsHchË fI >sHdA pVhvjD hköHË ,

jHeÎV l¶ÂHvÏ fV >Ë l¶¢< =VndN)1951,5002 ,leunammE(.

hc niI 06 lαnÏ& fI j¶Hn‰ =VlHdD fNË hköHË fH lñÎX j<[I

fÎúéVÏ läB,‰ aN# tHkæV )2791 ,regnaF(h,gÎK , léNh,‰ jVdK

hgæ< [ÈJ hkNhcÍ =ÎVÏ >sHdA hr„ÎL& jñJ uÁ<hË "lé<sX

k§VsÁíD `ÎA fÎÁD aNÍ"5

, "nvwN kHvqHdéD `ÎúäÎÁD

aNÍ"6

vh ,qU ;Vn#

h;êV l¢Hg¶Hè l<[<n nv hdVhË )<vndÈÎÂD& 8731› pÎNvÏ&

8831› s„ÎÆI& 3831&8002 ,thginK ,ihallorsaN ,2002

,selprahS dna iradieH(l¶¢< fI >sHdA pVhvjD nv t†HÏ

nv,Ë sHoéÂHË , fI lÁ§<v ;HiA lûV hkV\Ï f<nÍ hsJ›

l¢Hg¶Hè l¶N,nÏ fI >sHdA pVhvjD )rÎHf¥„<& 2831› xHiäHc&

6831( nv t†HÏ fHc VnhoéI.hkN#

>sHdA pVhvjD nv t†HÏ oHv[D u±,Í fV aVhdX hr„ÎÂD&

léHeV hc lñÎX sHoéI aNÍ hxVh& <aA s¢P clÎK& jäòÎV ,

j¶VØ =ÎHiHË , sHdI hdíHn aNÍ j<sX u<hlG xäζD , nsJ.sHc

hsJ#

nv niI .iHÏ =BaéI lN‰.iHÏ lé¶NnÏ [ÈJ fV>,vn j¶Hn‰

hkV\Ï fNË hköHË nv lñÎX.iHÏ lòé„T fI lÁ§<v hvcdHfD >sHdA

pVhvjD j¶VdT aNÍ hsJ# hdK lN‰.iHÏ nvfV=ÎVkNÍ l<g™I iHÏ

i<haÁHsD , fHcjHã lñÎX hxVh iöéÁN )6891 ,steleboF &

eggaG ,2791 ,regnaF(.h;êV lN‰ iH u±,Í fV l<g™I.iHÏ

i<haÁHsD aHlG "nlHÏ lé<sX jHfúD" kÎC lD fHaÁN ;I nv

jHföéHË , nv lñÎX iHÏ aÈVÏ& kÆA lÈÂD nv j¶Hn‰ =VlHdD fNË

hköHË nhvn# hdK nlH heV hkV\Ï jHfúD hc lñÎX v,Ï läHngI jHfúD

lÎHË d: aòW , lñÎX hpHxI ;ÁÁNÍ vh kúHË lD.niN )pÎNvÏ

k|hn , ng™HkD& 8831& 33(# l¢HfR hséHkNhvn jHsÎöHè

sHoéÂHË haVÏ7

& "nlHÏ lé<sX jHfúD" l¶Hn‰ nlHÏ ,hpNÏ hc

s¢<ó hxVh hsJ ;I fI d: [öL sÎHÍ fN,Ë hk¶¥Hõ nhnÍ

lD.a<n , fVhfV hkV\Ï hsJ ;I fNË hköHË hc aHviHÏ jHfúD hxVh

[Bã lD.;ÁN)772 ,1002 ,earhsA(.

fI ndG lé¶Nn j¶VdT >sHdA pVhvjD nv t†HÏ fHc

`ÎîÎN=D.iHÏ fÎúéVÏ köäJ fI t†HÏ föéI nhvn# hdK j™H,è.iH

fHuE =VndNÍ hsJ fVoD hc lñÆÆÎK hséHkNhvniHÏ t†HÏ föéI vh

rHfG j¶ÂÎL fI t†HÏ fHc kNhkÁN)2951 ,5002 ,leunammE(.i<ç hdK

j™H,è vh kHaD hc 3 ngÎG uÂNÍ v,hkúÁHsD& tÎCd<g<\Ï , hkV\Ï

lD.nhkN# ngÎG v,hkúÁHsD lÁä¶E hc j™H,è.iHÏ t†HÏ nv,kD ,

oHv[D hsJ ;I fHuE a¥G.=ÎVÏ hké§Hvhè tVnÏ lD.a<n#

j™H,è.iHÏ tÎCd<g<\Ï léHeV hc clHË rVhv =ÎVÏ nv t†HÏ fHc, föéI

hsJ )l¶Â<Ú¨ clHË wV aNÍ nv t†HiHÏ föéI fÎA hc t†HÏ fHc

hsJ( , htéVhØ hkV\Ï& kHaD hc j™H,è fÎK "nlHÏ lé<sX jHfúD " ,

"nlHÏ i<h" nv t†HÏ fHc hsJ )166 ,2002 ,eppoH(› nv pHgÎ¥I hdK

n, nlH nv t†HÏ föéI d¥öHË nvk§V =VtéI lD.a<kN& nv t†HÏ fHc

, fI ,d|Í nv aVhdX >ã , i<hdD =VÊ j™H,è l¶ÁHnhvÏ lD.dHfÁN#

>sHdA pVhvjD

fNË hköHË fVhÏ nvµ nlHÏ lñÎX& =ÎVkNÍ.hÏ [Nh kNhvn , nlHÏ

i<h iÂVhÍ fH vx<fJ köäD& ,cù fHn& jHfA o<vaÎN j<hlÚH j„ÆD

hköHË hc aVhdX lñ΢D vh lD.sHcn)952 ,5002 ,oducS(.u±,Í fV

l<g™I.iHÏ i<haÁHsD k<ß t¶HgÎJ ;HvfV& k<ß <aA , iÂîÁÎK

jV[ÎñHè tVnÏ kÎC nv nvµ hköHË hc >sHdA pVhvjD l<eV hsJ

)1002 ,rekaB& uoluopolokiN(.

nv jäHn‰ pVhvè fNË hköHË fH lñÎX hxVh& gäHõ uHlG l<eVÏ

fúÂHv lD v,n , hc jÂHõ s¢P fNË fH lñÎX hxVh lD ;HiN8

#

)b,hg™ÆHvÏ& 6831&231(# k<ß <aA& uHdÆD hsJ ;I hköHË.iH

fVhÏ j¢HfR fH lñÎX hxVh hkéòHã lD.;ÁÁN# )[N,‰ 1(

[N,‰ 1- hvcù kHvsHkHdD <aHµ lòé„T#

lHoB^)7002 ,isseD & ittolegnA(

lÎChË hkV\Ï pHwG hc léHf<gÎöL fNË jHf¶D hc pV;J , t¶HgÎJ

hköHË hsJ ;I fI x<v löéÆÎL nv >sHdA pVhvjD fNË jHeÎV

lD.=Bhvn# fI x<v l¶Â<‰ ;G hkV\Ï pHwG hc pV;J lHiÎîI.iH jäNdG

fI hkV\Ï =VlHdD lD.a<n# ]ÁHk¥I [N,‰ 2 kúHË lD.niN& ;ÂéVdK

lÎChË léHf<gÎöL nv clHË o<hã fH 05 ,hè fV léV lVfU , fÎúéVdK

>Ë nv t¶HgÎJ.iHÏ sÁæÎK ,vcaD hsJ# t¶HgÎJ htVhn nv t†HiHÏ fHc

aÈVÏ fI x<v lé<sX vhÍ vtéK >iöéI fH sVuJ4 ;΄<léV nv

sHuJ hsJ , 081 ,hè fV léV lVfU lñHsäI lD.a<n#

[N,‰ 2- lÎChË léHf<gÎöL nv t¶HgÎJ.iHÏ lòé„T#

lHoB^)7002 ,isseD & ittolegnA(

j±ù [ÈJ j¶VdT >sHdA pVhvjD nv t†HÏ fHc föÎHv [NdN ,

hc niI 0791 lαnÏ >yHc aNÍ hsJ# hdK l¢Hg¶Hè nv hféNh lé<[I

l¶ÎHviHÏ >sHdA pVhvjD t†HÏ föéI , ,dVhdA >Ë fH j<[I fI

aVhdX t†HÏ fHc f<n& hlH fI jNvd{ l¶ÎHviHÏ [NdNÏ iÂî<Ë "nlHÏ

l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" hqHtI =VndN# "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D"

fVhfV nlHÏ i<hdD hsJ ;I nv >Ë fÎ±Ë pVhvjD fNË hköHË nv aVhdX

t†HÏ nho„D l™V,° fH nlHÏ <sJ nv aVhdX fÎV,kD nv j¶Hn‰

fHaN)17 ,9991 ,eppoH(.fI uäHvè ndæV fI ;Â: "nlHÏ l¶Hn‰

tÎCd<g<\d¥D" tVn rHnv fI lÆHdöI jHeÎV ;HlG líÂ<uI aVhdX

pVhvjD lñÎX fÎV,Ë fH jíVfI aòûD o<n hc nlH hsJ )412 ,0102

,sikaraztaM ,niL(.

hc >kíHdD ;I "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" rHfG tÈL.jVdK ,

léNh,‰.jVdK aHoW >sHdA hr„ÎL , nv föÎHvÏ hc jñÆÎÆHè lúHfI

hsé™HnÍ aNÍ hsJ& nv hdK jñÆÎR läÁHÏ hvcdHfD >sHdA pVhvjD

rVhv =VtéI hsJ#

[N,‰ 3& kúHkæV"nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" fVhÏ lVnÊ yVã ,

lV;C hv,`H , >sÎHÏ [Á<ã aVrD hsJ# nv hdK jñÆÎR fI ngÎG

lúHfÈJ fÎúéV lÁ¢ÆI >sÎHdD hc k§V jHfA >téHã fH hyÂH°& hpöHõ

16jHeÎV xVhpD nv >sHdA pVhvjD t†HÏ fHc

líéÂU.iHÏ lö¥<kD

kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

jû<dV 2 - kÆúI sHdJ , l<r¶ÎJ kÆH£ l<vn l¢Hg¶I#

[HdÁÂHdD kÆH£ fI kñ<Ï hsJ ;I xÎT lé™H,jD hc qVdF ndN fI

>sÂHË& l¢HfR oV,[D lN‰ kVÊ htChvÏ vdÂK9

nv jû<dV 3& ,[<n

nhaéI fHaN# fÎúéVdK ndN fI >sÂHË l鶄R fI kÆ¢I EfH 07% ,

;ÂéVdK lÎChË ndN kÆ¢I BfH 32% hsJ# nv tûG clöéHË qVdF

ndN fI >sÂHË fH j<[I fI ,[<n nvoéHË oChË nhv& htChdA lD.dHfN#

jû<dV 3- ndN fI >sÂHË kÆH£ aA =HkI #

kÆ¢I AfH 57% ndN fI >sÂHË& nv löÎV s<hvÍ yVfD sHdJ ,hrU

aNÍ hsJ# ;T löÎV >s™HgJ , nv sHuHjD hc v,c nv sHdI nvoéHË

líH,v rVhv lD.=ÎVn# ,hrU aNË kÆ¢I Bnv líH,v sHoéÂHË 04

léVÏ fé<kD& ndN fI >sÂHË >Ë vh jH 32% ;HiA nhnÍ hsJ# >téHã

aVØ f¶N hc zÈViH fI ;™å<ù féÁD hdK kÆ¢I lD.jHfN# kÆ¢I Cnv ;T

oH;D fHyîI pÎH£ yVfD sHdJ , nv sHdI nvoéHË fH 24% ndN fI

>sÂHË ,hrU aNÍ hsJ#

pVhvjD lVnÊ hdK lÁ¢ÆI l±µ rVhv lD.=ÎVn# fNdÈD hsJ ;I fH j<[I

fI uV° [®VhtÎHdD , hvj™Hß hc s¢P nvdH hpöHõ >sHdA pVhvjD

fVhÏ sH;ÁHË kÆH£ lòé„T hdVhË lé™H,è hsJ , cÊ hsJ ;I nv

jñÆÎÆHè >dÁNÍ fI f<lD sHcÏ hdK [N,‰ VnhoéI a<n#

[N,‰ 3- "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D")TEP(#

lHoB^ )412 ,0102 ,sikaraztaM & niL(

1# v,ù jñÆÎR

nv lVp„I h,‰ jñÆÎR sI fòúD pHqV&"nlHÏ lé<sX jHfúD" ,

nv lVp„I n,Ê lÎChË >sHdA pVhvjD lñHsäI , nv lVp„I >oV fI

jHeÎV l¶ÂHvÏ nv jñÆR >sHdA pVhvjD VnhoéI lD.a<n#

nv lVp„I h,‰ jñÆÎR fI ;Â: lñHsäI "nlHÏ lé<sX jHfúD" nv

kÆH£ lé™H,è sHdJ lÁéòF& fI v,ù aäÎI.sHcÏ ,q¶ÎJ kÆH£ nv

x<‰ v,c , tû<‰ lòé„T sH‰ jäÎÎK lD.a<n#

nv lVp„I n,Ê >sHdA pVhvjD fVhÏ tVn lúòW nv x<‰ sH‰ fV

hsHõ "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" fV>,vn , kÆH£ fÈÎÁI hc k§V

hr„ÎÂD fVhÏ sHlHkNiD t¶HgÎJ.iH j¶VdT lD.a<n#

lVp„I kÈHdD vhf¢I oû<wÎHè ;HgäNÏ iÂî<Ë sHdI& ndN fI

>sÂHË , tHw„I kÆH£ jH sHoéÂHË fV a¥G.=ÎVÏ j™H,è.iHÏ hr„ÎÂD fI

v,ù iÂäöéæD hvcdHfD lD.;ÁN#

1-1# l¢Hg¶I lÎNhkD

líéÂU lö¥<kD h;äHjHË fI ngÎG kCnd¥D fH hdöéæHÍ sÎÁ<`éÎ:

lÈV>fHn hkéòHã =VndN , fH j<[I fI jÁ<ß t†HdD tHc sI líéÂU&

aHlG pÎH£.iHÏ léÁ<ß lñH£ nv f„<µ.iHÏ lö¥<kD f„ÁN lVjäI&

aäÎI.sHcÏ fV v,Ï fòúD hc >Ë hkíHÊ aN#

fV hsHõ qVdF ndN fI >sÂHË& [ÁS ;™å<ù& tHw„I , l<r¶ÎJ

kÆH£ jH sHoéÂHË& [äÈI rVhv =ÎVÏ , tHw„I jH nvoéHË& aA kÆ¢I fI

kñ<Ï ;I lñN,nÍ.iHÏ lòé„T sHdJ vh l¢HfR jû<dV2 <aA

niÁN& hkéòHã aN , l¢Hg¶Hè fV v,Ï hdK kÆH£ léÂV;C aNÍ hsJ#

26

[N,‰ 4- lúòûHè kÆH£ l<vn l¢Hg¶I#

kÆ¢I Dnv q„U aÂHgD fÁHÏ 03 léVÏ , fH 75 % ndN fI >sÂHË

rVhv nhvn# ;T hdK röÂJ ;™å<ù fé<kD , nv sHdI wäñæHiD hsJ#

kÆ¢I Env lV;C pÎH£ hw„D , fÎK <aA säC fH 07 % ndN fI

>sÂHË rVhv =VtéI hsJ# kÆ¢I Fnv röÂJ `Hv;ÎÁ+ fH ;™å<ù

>s™HgJ , `HdÎK.jV hc s¢P sHdV pÎH£.iH hsJ› sHoéÂHË.iH ,

nvoéHË hxVh pN,n kÎÂD hc ndN hdK kÆ¢I fI >sÂHË vh =VtéI.hkN ,

jÁÈH 75 % >sÂHË rHfG v,dJ hsJ# lúòûHè aA kÆ¢I lÁéòF

sHdJ fI j™¥Î: nv [N,‰ 4 , jû<dV 4 b;V =VndNÍ hsJ#

1-2# aäÎI sHcÏ

nv sH‰.iHÏ hoÎV kVÊ htChviHÏ lé¶NnÏ fVhÏ aäÎI.žsHcÏ ,

lñHsäI.Ï "nlHÏ lé<sX jHfúD " nv lñÎX aÈVÏ xVhpD aNÍ

hsJ# kVÊ htChv "jH,Ë hs¥<ç01

"& xVhpD aNÍ fV läÁHÏ "hj<;N11

"

"nlHÏ lé<sX jHfúD " , nséVsD >téHã vh u±,Í fV sHdV l<g™I.iH

lñHsäI lD.kÂHdN)091 ,1002 ,razA dna relleT(.lN‰ kVÊ.htChvÏ

ndæV& lN‰ vdÂK hsJ ;I hoÎVÚh nvl<söI hr„ÎL aÁHsD nhkúæHÍ

tVdäVø21

j<sX n;éV lHjChvh;ÎS31

xVhpD aNÍ hsJ# hdK kVÊ

htChv fH hsé™HnÍ hc uV° [®VhtÎHdD , jHfA ;„D41

"nlHÏ lé<sX

jHfúD " , S hc >Ë " nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" vh fV>,vn lD.;ÁN#

lN‰ lCf<v fV hsHõ hséHkNhvniHÏ ;ú<v >gÂHË j<s¶I dHtéI hsJ#

)323 ,7002 ,ztuR ,sikaraztaM(.

fVkHlI sI f¶NÏ "hk<Ï.lJ"51

.& xVhpD aNÍ j<sX Vtö<v lHd¥G

fV,õ61

nv nhkúæHÍ lHdÁC71

nv jñÆÎÆHè föÎHvÏ )6002 ,neiH dna uY

,5002 ,treduoT-ilA ,3002 ,ewerC ,icetserekzO ,3002 ,esurB dna

emhaL ,9002 ,selprahS dna ymhaF ,7002 ,dnulnesoR ,leunammE(

fI lÁ§<v hvcdHfD aVhdX lñ΢D nv t†HÏ fHc , >sHdA pVhvjD

hvhmI aNÍ hsJ# huéäHv , nrJ fVkHlI nv hdK l¢Hg¶Hè fH lÆHdöI kéHd{

aäÎI sHcÏ , nhnÍ.iHÏ hkNhcÍ.=ÎVÏ aNÍ ,hr¶D l<vn jHdÎN rVhv

=VtéI hsJ# jñÆÎR pHqV hc fVkHlI lñHsäHjD "hk<Ï lJ" kæHvù 4

[ÈJ aäÎI.sHcÏ hsé™HnÍ kÂ<nÍ hsJ#

kVÊ htChv tVhdÁN tÎCd¥D fÎK hjÂö™V& clÎK& sHoéÂHË.iH , =ÎHiHË

vh nv lñHsäI aVhdX hr„ÎÂD fHtJ aÈVÏ noÎG lD.kÂHdN# nhnÍ.iHÏ

,v,nÏ lúòûHè tÎCd¥D sHdJ l<vn k§V , hx±uHè [®VhtÎHdD ,

i<haÁHsD vh nv fVlD.=ÎVn# nhnÍ.iHÏ l<vn kÎHc lúòûHè tÎCd¥D

sHdJ aHlG nlHÏ nho„D sHoéÂHË.iHÏ hxVh& [ÁS , lÎChË

fHcjHfA lûHgP& l<r¶ÎJ& hf¶Hn , k<ß nvoéHË l<[<n , iÂîÁÎK

píL sI f¶NÏ sHdJ , nhnÍ.iHÏ [®VhtÎHdD , i<haÁHsD aHlG

x<‰ , uV° [®VhtÎHdD& hvj™Hß hc s¢P nvdH& nlHÏ h,gÎI81

,

vx<fJ ,d|Í91

nv hvj™Hß 0052 léVÏ )fHÏ lñN,nÍ lN‰(&

vx<fJ köäD nv hvj™Hß 2 léVÏ& sVuJ , [ÈJ fHn nv hvj™Hß 01

léVÏ , lÎChË hfVkH;D hsJ#

1-3# nhnÍ.iHÏ ,v,nÏ

[ÈJ pû<‰ kéÎíI rHfG j¶ÂÎL ]ÈHv v,c lÎHkD nv ]ÈHv tûG

sH‰ aäÎI.sHcÏ aNÍ.hkN# kéHd{ löéòV[I lVf<£ fI sHuHè 6

wäP jH 22 aF lD.fHaN# fI lÁ§<v nséÎHfD fI kéHd{ nrÎR.jV ,

l±p§I tH;é<viHÏ lChpL aäÎI sHcÏ hc kÎÂI aF >yHc aNÍ hsJ#

hx±uHè i<haÁHsD hdöéæHÍ lÈV>fHn nv hvj™Hß 2 léVÏ s¢P

clÎK hc sHdJ sHclHË i<h aÁHsD hdVhË02

nv n,vÍ 04 sHgI

6691 jH 5002 , hx±uHè hvj™Hß 0052 léVÏ hdöéæHÍ lÈV>fHn hc

sHdJ nhkúæHÍ ,d<lÎÁ+12

nv n,vÍ nÍ sHgI l¢HfR [N,‰ 4 fVnhaJ

aN# fNdÈD hsJ jNrÎR kéHd{ l„CÊ fVnhaJ lÎNhkD hx±uHè

i<haÁHsD hsJ#

36jHeÎV xVhpD nv >sHdA pVhvjD t†HÏ fHc

líéÂU.iHÏ lö¥<kD

jû<dV 4-ndH=VhÊ kÆH£ aA =HkI#

kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

[N,‰ 5 - hx±uHè ,v,nÏ i<haÁHsD #

2# dHtéI.iHÏ jñÆÎR

nv x<‰ v,c fH htChdA hkV\Ï jHfúD nlHÏ i<h" , "nlHÏ lé<sX

jHfúD " j™H,è rHfG j<[ÈD pHwG lD.a<n# nv kÂ<nhv 1 j™H,è

"nlHÏ i<h" , "nlHÏ lé<sX jHfúD " vh nv kÆ¢I cnv v,c lÎHkI

jHföéHË jû<dV aNÍ hsJ#

kÂ<nhv 1- lÆHdöI nlHÏ i<h , "nlHÏ lé<sX jHfúD" lñÎX

nv kÆ¢I Cnv lHÍ >=<sJ#

2-1# "nlHÏ lé<sX jHfúD"

l¢HfR kÂ<nhv2& jHfA o<vaÎN , lÎChË sHdI jHeÎV lñö<sD

nv lñHsäI >sHdA pVhvjD nhvn# hdK j™H,è.iH fHuE a¥G =ÎVÏ

xÎT léÁ<uD hc "nlHÏ lé<sX jHfúD" nv kÆH£ lòé„T sHdJ

=VndNÍ hsJ#

46

kÂ<nhv 2- nlHÏ jHfúD lñÎX kÆH£ 6 =HkI lÁéòF sHdJ nv 4 v,c lÎHkI 4 tûG sH‰#

sVnjVdK kÆH£ sHdJ ÎA , S hc yV,ã o<vaÎN nv kÆH£ E

, AfI ngÎG tHw„I hc sHoéÂHË.iHÏ hxVh lD fHaN# "nlHÏ

lé<sX jHfúD" kÆ¢I Anv x<‰ v,c fH htChdA jHfA o<vaÎN

fH lD.v,n& hlH iÂîÁHË köäJ fI kÆH£ ndæV fI ngÎG ,[<n

nvoéHË oÁ:.jV hsJ# kÆ¢I BfI u„J kCnd¥D fI sHoéÂHË , [Bã

=VlHÏ t†HÏ nho„D =VÊ.jVdK kÆ¢I nv jÂHÊ tû<‰ räG hc x„<ß ,

f¶N hc yV,ã o<vaÎN hsJ# l¢HfR kÂ<nhv3 kÆ¢I Bnv x<‰ v,c

;ÂéVdK fHcjHfA , nv kéÎíI fÎúéVdK [Bã vh nhvhsJ# fHcjHfA

>téHã hc sHoéÂHË líH,v nv sHuJ 41 lÁíV fI htChdA nlHÏ hdK

kÆ¢I fI fHjVdK pN nv fÎK kÆH£ hkéòHfD lD.vsN#

kÂ<nhv 3- fHcjHfA >téHã kÆH£ 6 =HkI nv 8 lD#

nv wäñæHÍ fI ngÎG ,hrU aNË kÆ¢I lCf<v nv sHdI sHoéÂHË

líH,v nlHÏ köäéÚH HdÎÁD nhvn& hlH f¶N hc zÈV fH jHfA löéÆÎL

o<vaÎN fI x<v tChdÁNÍ.hÏ "nlHÏ lé<sX jHfúD" htChdA

lD.dHfN# nv sVnjVdK v,c clöéHË hdK kÆ¢I nv sHuHè lÎHkD v,c

nv lÁ¢ÆI >sHdA pVhvjD hsJ& hlH nv fÈHv& jHföéHË , fI ,d|Í

zÈV fÎúéVdK jÁA pVhvjD vh nhvn# kÆ¢I C=V]I nv ;ÁHv

nvoéHË ,hrU aNÍ hsJ& hlH nv x<‰ v,c nv sHdI rVhv kÂD.=ÎVn#

fI iÂÎK ngÎG nv sHuHè lÎHkD v,c nlHÏ >Ë fH lD.v,n# kÆ¢I D

nv x<‰ v,c HdÎCÏ , clöéHkD nv sHdI sHoéÂHË [Á<fD ,hrU

aNÍ hsJ& fÁHfVhdK nlHÏ >Ë nv ;G v,c sVnjV hc kÆH£ ndæV

hsJ& hlH nv lÎHkI v,c fÈHvÏ , jHföéHkD nv l¶V° jHfA

o<vaÎN ,hrU aNÍ , nlHÏ >Ë htChdA rHfG l±p§I.hÏ lD.dHfN# hc

>kíH ;I kÆ¢I Env lV;C pÎH£ hw„D , nv lÎHË nvoéHË ,hrU aNÍ

, fÎúéVdK ndN fI >sÂHË vh nhvn& nlHÏ >Ë hc sHdV kÆH£ ;ÂéV

hsJ# kÆ¢I FfH fHcjHfA ;L , [Bã >téHã cdHn j<sX >s™HgJ

;T& nv x<‰ v,c jHföéHkD , fÈHvÏ nlHÏ >Ë fH , nv clöéHË fI

ngÎG ,hrU aNË nv sHdI sHoéÂHË líH,v nlHÏ >Ë HdÎK jV hc

sHdV kÆH£ hsJ#

2-2# >sHdA pVhvjD

lñHsäI >sHdA pVhvjD u±,Í fV l<g™I.iHÏ i<haÁHsD ,

l<r¶ÎJ l¥HkD jHfU sK& [ÁöÎJ& lÎChË <aA , s¢P t¶HgÎJ

;HvfVhË kÎC hsJ# [¶ÎJ l<vn l¢Hg¶I hdK jñÆÎR htVhn lB;V nv

pN,n 53 sHgI fH sVuJ pV;J ÎHnÍ 5/0 léV nv eHkÎI hsJ# qVdF

vsHkHdD gäHõ htVhn l¢HfR [N,‰ 1 nv clöéHË 9/0& nv jHföéHË

4/0 , nv fÈHv , HdÎC 6/0 nv k§V =VtéI aNÍ hsJ#

56jHeÎV xVhpD nv >sHdA pVhvjD t†HÏ fHc

líéÂU.iHÏ lö¥<kD

kÂ<nhv 4-"nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" kÆH£ 6 =HkI sHdJ#

kÂ<nhv 4 "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" kÆH£ aA.=HkI vh nv

tû<‰ lòé„T sH‰ jû<dV lD.;ÁN# ,hpN lñ<v htÆD kÂ<nhv

kúHkæV clHË nv fHcÍ 6 wäP jH 22 aF fI nvwN hsJ# hc

>kíHd¥I ;G fHcÍ clHkD 61 sHuJ hsJ& iV 02% pN,nÚh l¶Hn‰ 3

sHuJ hsJ# fH htChdA jÁA pVhvjD vk+ kÂ<nhv jÎVÍ.jV lD.=Vnn#

lHÍ >=<sJ fH jÁA pVhvjD =VÊ , lHÍ t<vdI fH jÁA pVhvjD sVn

V jÁA.jVdK lHÍ.iHÏ sH‰ lD.fHaÁN#

nv v,c lÎHkI fÈHv & l¢HfR kÂ<nhv 5& fI yÎV hc kÆ¢I BsHdV

kÆH£ j™H,è lñö<sD fH d¥NdæV kNhvkN , räG hc sHuJ 8 , f¶N

hc 81 nv lñN,nÍ jÁA sVn& fÎK sHuHè 01 jH 61 nv lñN,nÍ

jÁA =VÊ , nv sHdV sHuHè nv lñN,nÍ >sHdA pVhvjD ,hrU

lD.a<kN#

kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

kÂ<nhv 8- nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D nv v,c lÎHkI clöéHË#

2-3# jHeÎV sHdI

pN,n 02% hc >téHã jHfÎNÍ aNÍ fV nvoéHË hc xVdR lÁHtB fÎK

aHô , fVø , föÎHv ;ÂéV hc hdK lÎChË hc lûHgP fÁHdD lÁéÆG

lD.a<n# jñÆÎR pHqV fH lÆHdöI nlHÏ kÆH£ fH lÆNhv sHdI nv

[öéí<Ï sHdV u<hlG nv ;HiA nlH hsJ#

kÂ<nhv 5- nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D kÆH£ nv v,c lÎHkI fÈHv#

nv v,c lÎHkI jHföéHË& l¢HfR kÂ<nhv 6& jÁÈH kÆHA,E, Fnv

sHuHè räG hc 8 wäP nv lñN,nÍ >sHdA pVhvjD , lHfÆD sHuHè

nhvhÏ jÁA pVhvjD =VÊ iöéÁN# "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" nv

kÆ¢I BfHgY fV 57% sHuHè , kÆ¢I DfHgY fV 55% sHuHè , sHdV

kÆH£ fÎA hc04% sHuHè nv lñN,nÍ o΄D nh© rVhv lD.=ÎVn#

kÂ<nhv 6- nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D nv v,c lÎHkI jHföéHË#

v,c `HdÎCÏ& l¢HfR kÂ<nhv 7& ;ÂéVdK jÁA pVhvjD vh nv

v,ciHÏ l<vn l¢Hg¶I nhvh lD fHaN# kÆ¢I CfH 56% clHË rVhv=ÎVÏ

nv >sHdA pVhvjD nv x<‰ sHuHè lñHsäI aNÍ& lÁHsF.jVdK kÆ¢I

l<vn l¢Hg¶I hsJ# kÆ¢I DfÎA hc 04% , kÆH£ A, E, FfÎA hc

03% hc sHuHè fÎK 6 jH 22 nv lñN,nÍ >sHdA pVhvjD rVhv

lD.=ÎVkN# jÁÈH kÆ¢I Bnv jÁA pVhvjD =VÊ hsJ )kÂ<nhv 7(#

nv sVnjVdK v,c sH‰ nv lHÍ t<vdI & l¢HfR kÂ<nhv 8& jÂHÊ kÆH£

fI yÎV hc kÆ¢I BsVnjV hc pN >sHdA iöéÁN# kÆ¢I CjÁÈH nv

sHuHè lÎHkD v,c nv lñN,nÍ >sHdA rVhv lD.=ÎVn# nv fÎúéV hc

kÎÂD hc sHuHè lñHsäI aNÍ kÆH£ A, Dnv lñN,nÍ o΄D sVn

iöéÁN# kÆ¢I DsVnjVdK kÆ¢I sHdJ& nv ;G v,c nv sHdI ,hrU aNÍ

, péD nv sHuHè lÎHkD v,c kÎC "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" >Ë nv

lñN,nÍ sVn rVhv nhvn#

66

kÂ<nhv 7- nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D kÆH£ nv v,c lÎHkI HdÎC#

jû<dV 5- xÎT sHdI nv 7 t<vdI#

kÆ¢I AräG hc sHuJ 8 , f¶N hc sHuJ 81 nv jÂHÊ tû<‰&

sVnjVdK kÆ¢I sHdJ hsJ# nv lÎHkI v,c nlHÏ hdK kÆ¢I htChdA

dHtéI , hc sHdV kÆH£ =VÊ jV lD.a<n# j®ÎÎV lñö<sD nv nlHÏ

kÆ¢I lCf<v nv sHuHè hféNhdD wäP ;I nv sHdI sHoéÂHË líH,v

, nv sHuHè hkéÈHdD v,c ;I sHdI nvoéHË yVfD rVhv lD.=ÎVn&

dHtJ kÂD.a<n# kÆ¢I Bu„D vyL hdÁ¥I jH pN,n sHuJ 11 wäP

nv fÈHv , jHföéHË nv sHdI sHoéÂHË aVrD o<n ,hrU hsJ& hlH

fHjVdK nlHÏ sHdJ vh nhvn , hc sHuJ 01 wäP fI xVc

tChdÁNÍ.hÏ nlHÏ >Ë htChdA lD.dHfN# kÆ¢I Cn,lÎK kÆ¢I =VÊ

sHdJ nv sHuHè lÎHkI v,c hsJ& hlH fH rVhv =ÎVÏ nv sHdI f¶N hc

zÈV sÎV kC,gD ;HiA nlHÏ >Ë fÎA hc kÆH£ ndæV hsJ# nv HdÎC

, clöéHË kÆ¢I Dnv jÂHÊ sHuHè v,c nv sHdI sHoéÂHË [Á<fD

o<n ,hrU lD.ža<n& gBh sVnjVdK kÆ¢I nv sHdJ hsJ# kÆ¢I E

jÁÈH nv sHuHè hkéÈHdD v,c nv sHdI ,hrU aNÍ& hlH nv sHuHè

lÎHkD v,c fÈHvÏ , jHföéHkD oÁ: jVdK kÆ¢I sHdJ hsJ

)jû<dV 5 ,6(#

=V]I sHdI nv ;HiA nlHÏ i<h l<eV hsJ& hlH kCnd¥D fI

sHoéÂHË.iHÏ hxVh , rVhv =ÎVÏ nv l¶V° jHfA f¶N hc zÈV

jHeÎV fÎúéVÏ nv htChdA nlH nhvn#

2-4# jHeÎV ndN fI >sÂHË

l¢HfR kÂ<nhv iÂäöéæD 9 vhf¢I l¶ÁHnhvÏ fÎK qVdF ndN fI

>sÂHË , "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" nv ]ÈHv tûG sH‰ ,[<n

nhvn# fH htChdA ndN fI >sÂHË lÎChË fHcjHfA htChdA , "nlHÏ

l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" kÎC fI jäU >Ë ;HiA lD.dHfN#

l¢HfR kÂ<nhv 01 qVdF iÂäöéæD hkV\Ï jHfúD lñÎX ,

"nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" 58% hsJ# fH j<[I fI hdÁ¥I nv tûG

jHföéHË vhi¥Hv hw„D fVhÏ vsÎNË fI pN >sHdA ;HiA nlH hsJ&

jÂÈÎNhè lÁíV fI htChdA fHcjHfA iÂî<Ë j®ÎÎV nv lûHgP ,

htChdA ndN fI >sÂHË lD.fHdöJ l<vn j<[I rVhv =ÎVn#

76jHeÎV xVhpD nv >sHdA pVhvjD t†HÏ fHc

líéÂU.iHÏ lö¥<kD

kÂ<nhv 01- vhf¢I hkV\Ï jHfúD lñÎX , "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" nv lHÍ >=<sJ# jû<dV 6- xÎT sHdI nv 01 >=<sJ#

kÂ<nhv 9- vhf¢I "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" , ndN fI >sÂHË#

lñHsäI "nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\d¥D" l<eV nv >sHdA pVhvjD

t†HÏ fHc& kÎHclÁN sÁíA aHoW.iHÏ hr„ÎÂD aHlG "nlHÏ

lé<sX jHfúD"& fHn& vx<fJ , túHv , aHoW. oû<wÎHè

tVnÏ ;HvfVhË hc räÎG [ÁöÎJ& sK& k<ß t¶HgÎJ , <aA ;HvfV

fI w<vè j<hlHË hsJ#

jñÆÎR pHqV fH l¢Hg¶I léÂV;C fV fòúD hc t†HÏ fHc tHc sI

líéÂU lö¥<kD h;äHjHË u<hlG jHeÎV =Bhv nv >sHdA pVhvjD vh

l<vn hvcdHfD rVhv nhnÍ hsJ# nv lVp„I h,‰ "nlHÏ l¶Hn‰

tÎCd<g<\d¥D" kÆH£ lÁéòF sHdJ nv v,ciHÏ lÎHkI tû<‰

lòé„T hc xVdR aäÎI.sHcÏ lñHsäI , såS >sHdA pVhvjD

kéÎíI

kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

=VlHdD vh lÁéÆG , hc lñ™<• ;VnË =VlH [„<=ÎVÏ kÂHdN#

[ÁS , vk+ s¢<ó , a¥G rVhv =ÎVÏ l<hkU hxVh fI kñ<Ï

fHaN ;I pNhrG [Bã >téHã nv tû<‰ =VÊ sH‰ tVhiL =Vnn ,

hc htChdA nlHÏ lé<sX jHfúD kHaD hc fHcjHfA lûHgP

hxVh [„<=ÎVÏ kÂ<n#

t¶HgÎJ.iHÏ uûV=HiD , wäñæHiD nv tûG sVn nv líH,v

sHoéÂHË.iH sHlHkNiD a<n& fI hdK ,s΄I hc =VlHÏ lÁéÆG

aNÍ hc t†HÏ nho„D fI t†HÏ oHv[D hsé™HnÍ fÈÎÁI

lD.=Vnn#

hc >kíHdD ;I =HiD kÆH£ fN,Ë sV`ÁHÍ& lÁHsF.jVdK aVhdX

hr„ÎÂD vh nv v,ciHÏ lòé„T sH‰ nhvkN& [ÈJ , lÎChË sHdI

léÁ<uD ÎúÁÈHn lD.=Vnn# fV hdK hsHõ ;HvfVhË fH j<[I fI

jV[ÎñHè , kÎHc o<n s¢<ó lòé„T sHdI vh hkéòHã

lD.kÂHdÁN )jû<dV 7b(

fVhÏ tVnÏ lúòW nv x<‰ sH‰ fV>,vn aNÍ hsJ# nv lVp„I

`HdHkD u<hlG tÎCd¥D jHeÎV =Bhv , lÎChË jHeÎV >kÈH nv >sHdA

pVhvjD l<vn fVvsD rVhv =VtéI hsJ# dHtéI.iHÏ jñÆÎR pH;D

,[<n vhf¢I l¶ÁHnhv fÎK sHdI& ndN fI >sÂHË , tHw„I kÆH£ jH

l<hkU sòJ fH >sHdA pVhvjD hsJ#

fH j<[I fI kéHd{ pHw„I hc iV d: hc u<hlG jHeÎV=Bhv& vhi¥HviHÏ

hsHsD cdV [ÈJ htChdA >sHdA pVhvjD nv t†HÏ fHc ÎúÁÈHn

lD.=Vnn^

h=V]I sHdI nv ;HiA nlHÏ i<h l<eV hsJ& hlH lD.fHdöJ fH

=ú<nË ndN fI >sÂHË hl¥HË fHcjHfA >téHã vh tVhiL kÂ<n#

fHcjHfA >téHã hc xVdR hk¶¥Hõ hc s¢<ó l<hkU hxVh fHuE

htChdA nlH , nv kéÎíI jÁA pVhvjD fI ,d|Í nv tû<‰ =VÊ

hsJ# l¢HfR jû<dV 7a fHcjHfA hc l<hkU hxVh l<[F htChdA

lñö<õ nlH hsJ& péD nv w<vjÎ¥I jHfA löéÆÎL o<vaÎN

löN,n =Vnn# xVhpD sHdI.fHË fHdN fI kñ<Ï fHaN ;I hkV\Ï

86

jû<dV 7- a( ;HiA fHcjHfA >téHã hc [NhvÍ.iHÏ hxVh

B( xVhpD s¢<ó lòé„T sHdI&

c(löN,n kÂ<nË fHc jHfA. Vh;ÁNÍ hxVh#

D k<aJ iH^

1 )IHU( dnalsi taeh nabrU.

2 )trmT( erutarepmet tnaidar naeM.

3 )TEP( erutarepmet tnelaviuqe lacigoloisyhP.

4 drawoH ekuL.

5 )VMP( etoV naeM detciderP.

6 )DPP( "deifsitassiD egatnecreP detciderP.

7 EARHSA.

8 ,hpN kHvsHkHdD gäHõ vh ;„< lD =<dÁN #lÆH,lJ =VlHdD d: ;„< l¶Hn‰ 0#551 ,hè fV nv[I sHkéD =Vhn nv léVlVfU hsJ#

9 naMyaR.

01 epocsnwoT.

11DAC otuA.

21 grubierF fo ytisrevinU ,etutitsnI lacigoloroeteM.

31 sikaraztaM.

41 noitaidar labolG.

51 margorp tem-IVNE.

61 esurB leahciM.

71 ytisrevinU zniaM.

81 erutarepmet laitini.

91 ytidimuh cificeps.

02 ri.rehtaew.www.

12 ude.oywu.rehtaew.www.

tÈVsJ lÁHfU^

96jHeÎV xVhpD nv >sHdA pVhvjD t†HÏ fHc

líéÂU.iHÏ lö¥<kD

Ali-Toudert, Fazia (2005), Dependence of Outdoor Thermal Comfort on Street Design in Hot and Dry Climate,

Berichte des Meteorologischen Institutes Freiburg, Universit?t Freiburg.

Angelotti, A., Dessi, Valentina & Scudo, Gianni (2007), The evaluation of thermal comfort conditions in simplified

urban spaces: the COMFA+ model. 2nd PALENC Conference and 28th AIVC Conference on Building Low

Energy Cooling and 65 Advanced Ventilation Technologies in the 21st Century. Crete island, Greece.

Ashrae (2001), ASHRAE Fundamentals Handbook 2001 (SI Edition), American Society of Heating, Refrigerating,

and Air- Conditioning Engineers.

Emmanuel, R (2005), Thermal comfort implications of urbanization in a warm-humid city: the Colombo Metropolitan

Region (CMR), Sri Lanka. Building and Environment, 40, 1591-1601.

Emmanuel, R, Rosenlund, H & Johansson, E (2007), Urban shading - a design option for the tropics? A study in

Colombo, Sri Lanka. International Journal of Climatology, 27.

Fahmy, Mohamad & Sharples, Stephen (2009), On the development of an urban passive thermal comfort system

in Cairo, Egypt. Building and Environment, 44, 1907-1916.

Fanger, Po. (1972), Thermal Comfort : Analysis and applications in environmental engineering New York, McGraw

Hill.

Gagge, Ap, Fobelets, Ap & Berglund, Pe (1986), A standard predictive index of human response to the thermal

environment. ASHRAE Transactions.

Heidari, Shahin & Sharples, Steve (2002), A comparative analysis of short-term and long-term thermal comfort

surveys in Iran. Energy and Buildings, 34, 607-614.

Hoppe, P (2002), Different aspects of assessing indoor and outdoor thermal comfort. Energy and Buildings, 34,

661-5.

Hoppe, P.R. (1999),The physiological equivalent temperature: a universal index for the assessment of the thermal

environment. International Journal of Biometeorology, 43, 71-75.

Lahme, Esther & Bruse, Michael (2003), Microclimatic effects of a small urban park in densely built-up areas:

Measurements and model simulations.

<vndÈÎÂD& aÈVhÊ )8731(& sHoJ , sHc iÂöHc fH hr„ÎL# w™I& 82& 17-26#

pÎNvÏ& aHiÎK )8831(& nlHÏ >sHdA pVhvjD lVnÊ aÈV jÈVhË& iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ& 83& 041-5#

pÎNvÏ k|hn& rHsL& ng™HkD& aÈVhÊ& ckæÁI& lñÂN hlÎK , pÎNvÏ k|hn& lñÂN )8831(& >sHdA pVhvjD&jÈVhË& lV;C jñÆÎÆHè sHoéÂHË , lö¥K#

b,hg™ÆHvÏ& pöK )6831(& j¶ÎÎK jÆ<dL clHkD lÁHsF fVhÏ =Vnù nv jäVdC fH hsé™HnÍ hcaHoW iHÏ nlHÏ l¶Hn‰ tÎCd<g<\Ï)TEP(, lé<sX k§VsÁíD

`ÎA fÎÁD aNÍ&)VMP(|,iA.iHÏ [®VhtÎHdD& 26& 141-921#

s„ÎÆI& lñÂN )3831(& lN‰ sHcÏ lö¥K iÂöHc fH hr„ÎL fVhÏ aÈV]HfÈHv& [®VhtÎH , j<s¶I& 4& 071-741#

xHiäHc& lÁû<vÍ )6831(& xVhpD sHdI nv t†HÏ fHc& iÁViHÏ cdäH& 13& 83-72#

rÎHf¥„<& ciVh )2831(& hgæ<Ï pV;J sHdI , xVhpD sHdJ& iÁViHÏ cdäH& 51& 58-85#

kúVdI iÁViHÏ cdäH - l¶ÂHvÏ ,aÈVsHcÏ aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

07

Lin, Tzu-Ping, Matzarakis, Andreas & Hwang, Ruey-Lung (2010), Shading effect on long-term outdoor thermal

comfort. Building and Environment, 45, 213-221.

Matzarakis, Andreas, Rutz, Frank & Mayer, Helmut (2007), Modelling radiation fluxes in simple and complex

environments-application of the RayMan model. International Journal of Biometeorology, 51, 323-334.

Nasrollahi, Nazanin, Knight, Ian & Jones, Phil (2008),Workplace Satisfaction and Thermal Comfort in Air

Conditioned Office Buildings: Findings from a Summer Survey and Field Experiments in Iran. Indoor and Built

Environment, 17, 69-79.

Nikolopoulou, Marialena, Baker, Nick & Steemers, Koen (2001), Thermal comfort in outdoor urban spaces:

understanding the human parameter. Solar Energy, 70, 227-235.

Ozkeresteci, I, Crewe, K., Brazel, A.J. & Bruse, M. (2003), Use and evaluation of the ENVI-met model for

environmental design and planning: An experiment on linear parks,. the 21st International Cartographic

Conference ICC Cartographic Renaissance,. Durban, South Africa.

Scudo, Giovanni (2005), Environmental comfort in green urban spaces : an introduction to design tools. IN

WERQUIN, A. C., DUHEM, B., LINDHOLM, G., OPPERMANN, B., PAULEIT, S. & TJALLINGII, S. (Eds.) Green

structure and urban planning. Belgium, COST Office.

Teller, J & Azar, S (2001),TownScope II - A computer system to support solar access decisionmaking. Sol Energy,

70, 187-200.

Yu, Chen & Hien, Wong Nyuk (2006), Thermal benefits of city parks. Energy and Buildings, 38, 105-120.