I N S I D E E D I T I O N :

Szkolenie w Ghanie 2

Nowy klient z Afryki 3

Compact Stations dla

Papui Nowej Gwinei

4

Nowa stacja Easy Build

dostarczona do północ-

nej Norwegii

5

CGH Nordic dostarcza

6 x 100 m³ zbiorników

dla projektu wydobyw-

czego na Grenlandii /

CGH Polska certyfikuje

pionowy naziemny

bezciśnieniowy zbior-

nik ze znakiem CE

6

CGH Polska dostarcza

zbiorniki dla

PKN Orlen i Lotos od

20 lat

7

Z Polski do Afryki –

audyt klienta

8

CGH Polska nie prze-

staje inwestować

9

Rodzinny piknik w

CGH Polska

10

Społeczna odpowie-

dzialność CGH Pol-

ska / Akcja

„Uśmiechnięty Dzień”

11

Business News

Bulletin J E S I E Ń 2 0 1 7

Drodzy przyjaciele ,

Wszyscy wróciliśmy po zasłużonym letnim wypoczynku i zapomnieliśmy

już o plażach i słońcu.

Liście opadają, plony z pól zostały zebrane, a rok prawie się skończył. W

CGH biznes osiąga crescendo, jak to często bywa w ostatnich dwóch

miesiącach roku.

Inwestycje na rynku afrykańskim zaczynają przynosić rezultaty i pojawia

się coraz więcej projektów.

Jakość pracy naszych pracowników i kierownictwa jest gwarancją suk-

cesu w tych nowych przedsięwzięciach.

Życzę miłej lektury.

Z poważaniem,

Chris D’Hondt

Szkolenie w Ghanie

2

Szkolenie uwzględniało funkcję, obsługę, instalację i konserwację wszystkich urządzeń CGH. Obejmowało to kompleksowy

przegląd naszych podziemnych wielokomorowych dwupłaszczowych zbiorników z systemami wykrywania wycieków, kom-

paktowych stacji paliw, stacji kontenerowych, speed chassis, procedur rozładunku zbiornika, poziomowania zbiornika, ma-

teriałów wypełniających, elementów pokrywy zbiornika, studni, przepustów, orurowania, pokryw kompozytowych, zaśle-

pek i zaworów wentylacyjnych.

Zbiorniki i osprzęt CGH zostały zainstalowane w wielu krajach Afryki o różnym ukształtowaniu terenu i klimacie, więc mo-

gliśmy również poruszyć kilka kluczowych kwestii związanych z instalacją w nietypowych miejscach, np. na terenie z wyso-

kim poziomem wód gruntowych, czy wysokimi temperaturami.

Gospodarze szkoleń CGH, Pieter Rebry - starszy kierownik techniczny i Christopher Townsend - dyrektor handlowy w Afry-

ce, dziękują wszystkim uczestnikom za wysoce interaktywne dyskusje i bardzo udany tydzień. Szkolenie zostało bardzo do-

brze przyjęte przez wszystkich, dlatego CGH będzie organizować podobne sesje w nadchodzących miesiącach w innych

krajach afrykańskich.

Na początku sierpnia br. CGH Group zorganizowała tygodniowe szkolenie techniczne w Akrze w Ghanie. Wydarzenie zgromadziło około stu uczestników w tym: interesariuszy branży z National Petroleum Authority - ghańskim regulatorem branży, zespoły projektowy i konserwatorski z Total Ghana oraz kilkoro wykonawców robót budowlanych i instalacji rurowych. Przez cały tydzień organizowaliśmy prezentacje techniczne i interaktywne dyskusje w godzinach porannych, a popołudnia-mi odwiedzaliśmy stacje obsługi. Wizyty przeprowadzono z firmą Total i wykonawcami, którzy przeprowadzili prace insta-lacyjne. Połączenie szkoleń stacjonarnych z wizytami w terenie okazało się bardzo skuteczne. Pozwoliło to uczestnikom uzyskać kompleksową wiedzę na temat funkcji wszystkich dostarczanych przez nas komponentów oraz sposobu ich instalo-wania i konserwacji.

3

B U S I N E S S N E W S B U L L E T I N

Nowy klient z Afryki

CGH z dumą ogłasza rozpoczęcie długotrwałej współpracy z szanowaną firmą naftową Hass

Petroleum. Hass Petroleum Group to firma zajmująca się sprzedażą ropy naftowej, która

ma znaczący udział w Afryce Wschodniej i regionie Wielkich Jezior. Założone w 1997 r.

Hass Petroleum Group zainwestowało dużo w obiekty magazynowe, a także w rozbudowę

sieci stacji paliw, tworząc silną infrastrukturę łańcucha dostaw, która uczyniła z nich lidera

na rynku regionalnego przemysłu naftowego.

CGH będzie pomagać firmie Hass Petroleum w dalszej ekspansji sieci detalicznej, dostar-

czając im wysokiej jakości zbiorniki i najwyższej klasy osprzęt do ich stacji benzynowych.

Ponadto firma Hass Petroleum wykazała zainteresowanie możliwością zdalnego zarządza-

nia całą siecią stacji benzynowych, dlatego nawiązano kontakt z powiązaną z CGH firmą

"Micrelec", zajmującą się oprogramowaniem. Instalacja pilotażowa powinna zostać urucho-

miona na jednej ze stacji paliw firmy Hass przed końcem grudnia.

Już teraz czekamy na udaną współpracę i jesteśmy przekonani, że to partnerstwo stworzy

synergię dla obu firm. I na koniec wielkie uznanie dla firmy Abhas Consulting i jej lidera

Mohameda Sahardeed, którzy ułatwiali spotkania i asystowali tam, gdzie to możliwe, aby

urzeczywistnić to partnerstwo.

Karim D’Hondt i Pan Abdirisaq Mohamed, Dyrektor Zarządzający, po

podpisaniu umowy na kilka zbiorników magazynowych.

4

Compact Stations dla Papui Nowej Gwinei

CGH Belgium i CGH Polska finalizują produkcję 3 stacji kompak-

towych zgodnie ze specyfikacją MOC w Papui Nowej Gwinei,

grupie wysp pomiędzy Morzem Koralowym a południowym Pacy-

fikiem, na wschód od Indonezji.

Te kompaktowe stacje bazują na dwupłaszczowym, 5 komoro-

wym zbiorniku o pojemności 60 m³ - Ø 2,5m. Konstrukcja za-

wiera manifold, skrzynkę zalewową i ramy do montażu dwóch

dystrybutorów.

Zbiornik zbudowany zgodnie ze standardem EN12285-1 znajdu-

je się na fundamentach z konstrukcją otaczającą, przygotowa-

nym do zamontowania zadaszenia 8 x 8,1 m. Kompaktowe sta-

cje są w pełni przetestowane fabrycznie i gotowe do instalacji w

miejscu docelowym. Koncepcja kompaktowych stacji kieruje się

dwoma głównymi celami, montażem i przetestowaniem w fabry-

ce oraz gwarancją prostej i szybkiej instalacji na miejscu.

Kompaktowe stacje są odpowiedzią CGH na zapotrzebowanie

MOC na stacje benzynowe, które są nieskomplikowane w mon-

towaniu i szybko działające w tętniących życiem miastach i

wzdłuż dróg krajowych na kontynencie afrykańskim i w krajach

Dalekiego Wschodu.

5

Nowa stacja Easy Build dostarczona do

północnej Norwegii

Podczas budowania nowej stacji paliw na dalekiej północy Norwegii ważne jest, aby czas insta-

lacji był jak najkrótszy. Właśnie dlatego klient zdecydował się zamówić stację Easy Build z CGH

Nordic A/S. Dostarczony pakiet Easy Build zawiera wszystkie niezbędne części, z wyjątkiem

dystrybutora i terminala płatniczego. Wyspa dystrybutorowa zawiera zadaszenie i diody LED, z

pokrywami do studzienki na górze zbiornika.

Pomysł z Easy Build polega na tym, że zbiornik jest instalowany bezpośrednio pod wyspą dys-

trybutora, aby zminimalizować ilość przewodów i czas instalacji.

Ta łatwa konstrukcja ma 5 komór i jest dostarczana ze zintegrowanym schowkiem na Adblue.

Obszar instalacji znajduje 1.500 km od Oslo, stolicy Norwegii. To jest druga stacja Easy Build

dostarczona do tej firmy instalacyjnej i mamy nadzieję na jeszcze więcej.

B U S I N E S S N E W S B U L L E T I N

CGH Nordic dostarcza 6 x 100 m³ zbiorników

dla projektu wydobywczego na Grenlandii

CGH Polska certyfikuje pionowy naziemny

bezciśnieniowy zbiornik ze znakiem CE

6

W październiku 2017 roku CGH Nordic dostarczył 100

m³ jednopłaszczowy zbiornik naziemny ze stali nie-

rdzewnej do wody pitnej i 5 sztuk dwupłaszczowych

naziemnych zbiorników o pojemności 100 m³ do prze-

chowywania oleju napędowego.

Zbiornik wody pitnej jest izolowany wraz z wewnętrzny-

mi rurami grzewczymi, aby zapobiec zamarzaniu wody

w bardzo zimnym klimacie Grenlandii.

Zbiorniki z olejem napędowym zostaną umieszczone

obok siebie i będą pracować jako magazyn oleju napę-

dowego o pojemności 500 m³.

Dostawa obejmuje kompletne rozmieszczenie rur ssą-

cych i rur napełniających w celu podłączenia wszyst-

kich 5.

Każdy właz DN600 wyposażony jest również w duży

pomost umożliwiający łatwy dostęp do zbiornika.

Zbiorniki pionowe są zazwyczaj projektowane i zatwierdzane

przez lokalnych inspektorów w porozumieniu z lokalnymi wła-

dzami.

Dawna norma DIN 6618 dla zbiorników pionowych została wy-

cofana, ponieważ nie brała pod uwagę lokalnych warunków,

takich jak wiatr, strefa trzęsienia ziemi.

Aby uprościć proces, zbiorniki z CGH Polska posiadają certyfi-

kat CE, co dowodzi, że wszystkie istotne warunki są brane pod

uwagę przy obliczaniu wytrzymałości zbiorników.

Certyfikacja CE może być dalej stosowana w poziomych zbiorni-

kach nadziemnych, dla których nie stosuje się normy EN

12285-2.

7

B U S I N E S S N E W S B U L L E T I N

CGH Polska dostarcza zbiorniki dla

PKN Orlen i Lotos od 20 lat

Od ponad 20 lat CGH Polska dostarcza zbiorniki dla polskich koncernów naftowych. Do

tej pory dostarczyliśmy dla nich ponad 1400 zbiorników, głównie na paliwa, LPG i Ad-

Blue, wraz z systemami kotwiącymi, pokrywami najazdowymi i studniami.

Wiele z tych zbiorników przeszło już obowiązkową kontrolę UDT po 10 latach eksploata-

cji. Polskie koncerny ufają również naszej rekomendacji i zaczynają wprowadzać we-

wnętrzne malowanie zbiorników, aby przedłużyć żywotność zbiorników.

Podobnie jak w przeszłości, w tym roku podpisaliśmy także nowe kontrakty na dostawy

zbiorników do PKN Orlen i Lotos Paliwa. Dodatkowo wygraliśmy w 2017 roku ocenę PKN

dla dostawców stacji paliw, przekraczając 85% na podstawie Kluczowych Wskaźników

Efektywności.

Osiągnęliśmy najwyższe wyniki głównie w:

- prędkości reakcji

- wymianie informacji i wiedzy na temat nowych technologii w dziedzinie zbiorników paliwa

- inicjatywach dotyczących usprawnień w zakresie produktów I współpracy

- szybkości realizacji zamówień

- komunikacji z dostawcą i elastyczności działania

8

Z Polski do Afryki – audyt klienta

CGH Polska miała przyjemność gościć jednego z naszych największych klientów odpowiedzialnych za

rynek afrykański, który jest drugim co do wielkości miejscem docelowym naszych zbiorników, zaraz po

Skandynawii.

Głównym celem ich wizyty był przegląd naszych procedur jakościowych, a także zasad BHP. Omówiliśmy

także standaryzację produktów na różne rynki.

Każdy dział w procesie realizacji projektu był dokładnie kontrolowany, począwszy od działu sprzedaży,

działu konstrukcyjnego, zaplecza produkcyjnego poprzez produkcję części, produkcję zbiorników, kon-

trolę jakości i magazyn, skończywszy na dziale logistyki.

Bez większych rozbieżności CGH ponownie okazało się właściwym partnerem biznesowym. Klient zau-

ważył, że podnieśliśmy poprzeczkę naprawdę wysoko dla konkurencji dzięki naszym umiejętnościom

inżynieryjnym oraz standardom produkcji i jakości.

Nasz klient powrócił do domu z zaufaniem do naszej firmy, czego dowodem były nowe zamówienia na

partię zbiorników dla Afryki.

9

B U S I N E S S N E W S B U L L E T I N

Aby zapewnić najwyższą jakość produktów, CGH Polska regularnie inwestuje w nowe

maszyny. Każdego roku ulepszamy nasz park maszynowy. W tym roku do wcześniej za-

kupionego sprzętu dodano nową tokarkę i prasę krawędziową.

Tokarka odświeżyła park narzędziowy i jednocześnie rozszerzyła różnorodność możliwo-

ści obróbki. Możemy poprawić dokładność i powtarzalność naszych kołnierzy i elemen-

tów orurowania.

Prasa krawędziowa zapewniła nam siłę nacisku do 320 ton, pozwalającą na zginanie

przedmiotów o długości do 3000 mm. Ta nowoczesna prasa krawędziowa CNC posze-

rzyła zakres prac wykonywanych przez CGH Polska i uwolniła nas od podwykonawców.

Obie maszyny były kolejną partią zupełnie nowego sprzętu zakupionego w tym roku, aby

zachować jakość i wydajność w produkcji. Niezawodny, nowoczesny sprzęt, który mamy

nadzieję będzie służył przez lata.

CGH Polska nie przestaje inwestować

Rodzinny piknik w CGH Polska

1 0

Tradycją stało się organizowanie przez Fundusz Socjalny letniego pikniku dla pracowników CGH i ich rodzin. Impreza odby-

ła się 22 lipca w stadninie koni pod Bydgoszczą.

Piknik obfitował w wiele atrakcji zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci. Najbardziej ekstremalną okazała się ludzka kata-

pulta - rodzaj strzału z bungee, wyrzucająca ludzi na odległość 15 metrów w górę.

Atrakcją zapewniającą wiele śmiechu był Dunk Tank. Zwykle jest to duży zbiornik z wodą, z zapadającym się siedzeniem i

siedzącą na nim biedną "ofiarą". Kiedy piłka uderza w cel, siedzenie spada, "zanurzając" osobę w wodzie. Na pewno jest to

bardzo odświeżające, ale na szczęście postanowiliśmy oszczędzić pracowników i zamiast do zimnej wody wpadali oni w

miękką piankę.

Zorganizowany został turniej bosaball. Jest to gra w piłkę pomiędzy dwiema

drużynami, łącząca elementy siatkówki i piłki nożnej, rozgrywana na nadmuchi-

wanym boisku z trampoliną po obu stronach siatki. Trampoliny umożliwiają gra-

czom odbijanie się na tyle wysoko, aby przerzucić piłkę nad siatką i zdobyć

punkty. Po zaciętej grze zwyciężył zespół prowadzony przez naszego mistrza,

Leszka Makowieckiego.

Starszym dzieciom spodobał się "Segway" - dwukołowy pojazd, składający się z

platformy na stopy zamontowanej nad osią i pionowego słupka zwieńczonego

uchwytami. Było to nie lada wyzwanie, które wymagało wielkiego poczucia rów-

nowagi, ale zapewniało mnóstwo zabawy.

Oczywiście, pamiętaliśmy o najmłodszych, dla których powstał dmuchany plac

zabaw, gdzie spędzali czas pod okiem wykwalifikowanych opiekunów.

Wszystkim dzieciom niezależnie od wielu wielką frajdę sprawiła przejażdżka na

koniu i kucyku.

Nasz piknik był doskonałą okazją nie tylko do spędzenia czasu z rodziną, ale

także do lepszego poznania współpracowników z innych działów. Wszyscy bawili

się rewelacyjnie.

1 1

Społeczna odpowiedzialność CGH Polska

B U S I N E S S N E W S B U L L E T I N

CGH Polska zdecydowało się ponownie poprzeć szczytne akcję zorga-

nizowaną przez jedną z regionalnych gazet - "Gazetę Pomorską". Byli-

śmy jednym ze sponsorów "Uśmiechniętego Dnia", wydarzenia poma-

gającego wywołać uśmiech na twarzy dzieci z domów dziecka. Tym

razem dzieci spędziły cały dzień w Myślęcinku w Leśnym Parku Kultu-

ry i Wypoczynku niedaleko Bydgoszczy, największym parku miejskim

w Polsce. Najpierw zwiedzały ZOO, gdzie mogły obserwować dzikie

zwierzęta, w tym tygrysa syberyjskiego, wilki i niedźwiedzie. Spotkały

także kilka dinozaurów w lokalnym Parku Jurajskim. Kolejną atrakcją

był Lunapark z kolejkami górskimi i innymi karuzelami. Dzieci były po

prostu zachwycone jedzeniem słodyczy, robieniem zdjęć w zabaw-

nych przebraniach i malowaniem twarzy. Jesteśmy dumni i szczęśli-

wi, że przyczyniliśmy się do ich uśmiechu i pomogliśmy im zapomnieć

przynajmniej na jeden dzień o ich ciężkich doświadczeniach.

Akcja

„Uśmiechnięty Dzień”

Jednym z naszych celów jest pokazanie społecznej odpowiedzialności

w środowisku, w którym żyjemy i pracujemy. Jesteśmy częścią lokal-

nego społeczeństwa i chcemy angażować się w różne lokalne działa-

nia. Postanowiliśmy wywrzeć wpływ na rozwój aktywności fizycznej

dzieci, zainspirowani przez naszego kierownika Działu Planowania

Arkadiusza Jopka, a jednocześnie wiceprezesa Stowarzyszenia Pro-

mocji Sportu MEZAR z Nakła koło Bydgoszczy. W 2010 roku Arek i

jego przyjaciele podjęli wyzwanie utworzenia szkoły piłkarskiej dla

dzieci. Ich ciężka praca, pasja i zaangażowanie opłaciły się, i obecnie

trenuje tam ponad 100 dzieci, w tym dzieci pracowników CGH. W cią-

gu 7 lat zorganizowali wiele projektów promujących aktywny tryb ży-

cia, obozy sportowe i turnieje. CGH Polska będąc pod wrażeniem ich

działań została sponsorem turnieju piłkarskiego dla dzieci pod nazwą

"EuroTech Mezar CUP". Impreza odbyła się w dniach 26 - 27 sierpnia

w Nakle, z udziałem 51 drużyn (!!!) z całej Polski. Było to największe

tego typu wydarzenie w regionie, podczas którego rozegrano blisko

200 meczy, w których udział wzięło 500 graczy.

Gratulacje dla Arka i Mezara!

B U S I N E S S N E W S B U L L E T I N

CGH Group News Bulletin

Srebrna 39

85-461 Bydgoszcz, Polska

Tel: +48 52 370 6666

Faks: +48 52 370 6660

E-mail:magdalena.mietlicka@cgh.com.pl

https://www.youtube.com/watch?v=LXBF4mBLG1g