Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach

Marzec 2016

Szanowni Państwo!

W świecie nauki, Rok Małpy zaczął się wielce wyczekiwanym zderzeniem. Jednym z najgłośniejszych wydarzeń, które w zeszłym miesiącu dosłownie poruszyło ziemią, było potwierdzenie istnienia fal grawitacyjnych. Albert Einstein opisał je w teorii względności sto lat temu. W obliczeniach potrzebnych do przeprowadzenia badania, które udowodniło istnienie fal, brało udział 250 naukowców z Europy, w tym 15 z polskiej grupy POLGRAW.

Świat literatury, z kolei, obchodzi w tym roku 170. rocznicę urodzin, a zarazem

100. rocznicę śmierci polskiego pisarza-noblisty, Henryka Sienkiewicza. Z tej okazji powstaje nasza nowa seria „Oglądaj i czytaj polską klasykę”. Studentów uczących się polskiego zapraszamy na pokazy filmowe adaptacji powieści Sienkiewicza i nie tylko.

Do świata pamięci zajrzymy razem z wystawą w szanghajskim Muzeum

Uchodźców Żydowskich, gdzie przedstawimy odwiedzającym historię Polaków ratujących Żydów między 1939 a 1945 rokiem. Otwarcie wystawy w Szanghaju będzie miało miejsce w pierwszych dniach działalności nowego Muzeum Polaków Ratujących Żydów w Markowej.

Niniejszym, wraz z nastaniem Chińskiego Nowego Roku, inaugurujemy kolejny

intensywny sezon z Polską w roli głównej. O naszych planach będą mogli Państwo przeczytać w naszym biuletynie

informacyjnym oraz na mikroblogu i platformie WeChat. Zapraszamy do udziału w naszych wydarzeniach.

Dyrektor Instytutu Polskiego- Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie

Magdalena Czechońska

Słowo wstępne

Słowo wstępne

INFO

Sizhong Puti Gimnazjum nr 4 w Pekinie

■ 25 marca, 13:55 - 14:40■ Beijing Sizhong Puti Xuexiao, Fengtai District, Fangzhuang qiao Dongbei jiao, Zifanyuan Area 6, numer 7

W marcu zapraszamy pekińskie dzieci i młodzież w wieku szkolnym i gimnazjalnym na zajęcia o Polsce. Tym samym otwieramy kolejną odsłonę rozpoczętego w zeszłym roku programu edukacyjnego, którego zajęcia odbywają się na terenie szkół. Instytut Polski –Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie w interaktywny sposób promuje wiedzę o Polsce wśród młodego pokolenia Chińczyków i zachęca ich do samodzielnego odkrywania otaczającego ich świata.

Podczas zajęć opowiemy uczestnikom o Polsce z różnych perspektyw, przeprowadzimy quiz wiedzy o Polsce i odpowiemy na przygotowane wcześniej przez uczestników pytania.

Przez najbliższe kilka tygodni studentów pekińskich polonistyk zaprosimy na spotkania „Czytaj i oglądaj polską klasykę”, a rodziny z dziećmi zachęcamy do udziału w zajęciach o krajach Unii Europejskiej, przygotowywanych przez nas wspólnie z instytucjami UE zrzeszonymi pod nazwą EUNIC.

Odkrywaj Polskę

Szkoła podstawowa Yuhong, fot. IP-WK ARP

Polska sztuka na Art Basel

INFO

Art Basel (Hongkong)

■ 24 – 26 marca■ Art Basel, Sekcja „Discoveries”, stanowis-ko 1C41Convention & Exhibition Centre1 Harbour Road, Wan Chai

www.artbasel.com

Podczas tegorocznej edycji Art Basel w Hongkongu – największych i najbardziej inspirujących targów sztuki w Azji - Galeria Raster z Warszawy zaprezentuje prace Rafała Bujnowskiego. Instytut Polski – WK ARP w Pekinie wspiera tę pierwszą indywidualną wystawę artysty w tej części Azji. Seria monochromatycznych, nocnych pejzaży, które pokażemy podczas Art Basel stworzona została specjalnie do celów hongkońskiego pokazu.

Obok prac malarskich Rafała Bujnowskiego, galeria przedstawi publiczności również dwa filmy fabularne z 2015 roku: „Walser” Zbigniewa Libery oraz „Performer” w reż. Łukasz Rondudy i Macieja Sobieszczańskiego. Będzie to azjatycka premiera tych filmów.

Rafał Bujnowski, Swieca, 2016, Dzięki uprzejmości Galerii Raster

Kadr z filmu „Performer”Dzięki uprzejmości Galerii Raster

Polska sztuka na Art Basel Świat fantasyAndrzeja Sapkowskiego

Pi e r w s z ą p o l s k ą k s i ą ż k ą , k t ó r ą c h c e m y zaprezentować chińskim czytelnikom w tym roku, będzie trzecia część sagi o Wiedźminie: „Krew Elfów” Andrzeja Sapkowskiego. Ta wielokrotnie nagradzana, tłumaczona na wiele języków powieść zyskała sobie wielu fanów na całym świecie, w tym również w Chinach.

Postać i świat Wiedźmina wykreowane przez Andrzeja Sapkowskiego były inspiracją dla komiksów, filmu fabularnego, serialu, gier karcianych i RPG, a przede wszystkim dały początek grze komputerowej o tej samej nazwie. Gra „Wiedźmin” (ang. tytuł „The Witcher”), wyprodukowana przez polskie studio CD Project RED i wydana przez firmę Atari, odniosła ogromny sukces komercyjny.

W marcu, fani fantastyki będą mieli okazję uczestniczyć w spotkaniach z Andrzejem Sapkowskim w Pekinie i Chengdu zorganizowanych przez międzynarodowy festiwal literatury Bookworm Festival oraz w Chongqing, gdzie siedzibę ma wydawnictwo publikujące polskiego autora i gdzie odbędą się spotkania z czytelnikami.

Strona festiwalu: www.bookwormfestival.com

INFO

Chongqing

■ 18 marca, 15:00, spotkanie z autorem■ Shaoshu Huayuan, 18 Nanping East St, Nan‘an District

Chengdu

■ 19 marca, 19:30, spotkanie z autorem■ Księgarnia Bookworm, 2-7 Yujie East St, Wuhou District

Beijing

■ 21 marca, 20:00, panel dyskusyjny z udziałem Ofir Touché Gafla, Han Song’a oraz Andrzeja Sapkowskiego■ Księgarnia Bookworm, 4 South Sanlitun Rd

■ 22 marca, 18:00, spotkanie z autorem■ iQiYi Café, obok The Bookworm1 South Sanlitun Rd, obok North Gongti Rd

Okładka chińskiego wydania „Krwi elfów", Wydawnictwo Chongqing

Instytut Polski – Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie zaprasza studentów pekińskich polonistyk na pierwsze spotkanie z cyklu „Oglądaj i czytaj polską klasykę”. Dla upamiętnienia 100. rocznicy śmierci oraz 170. rocznicy urodzin polskiego pisarza-noblisty Henryka Sienkiewicza, rozdział pierwszy nowego cyklu otworzy film „Quo Vadis” w reż. Jerzego Kawalerowicza. Film jest adaptacją bardzo popularnej w Europie powieści historycznej Sienkiewicza wydanej w 1896 roku. Powieść „Quo Vadis” przetłumaczona była na wiele języków, w tym także na japoński, chiński, arabski, a nawet esperanto. Sienkiewicz, którego najbardziej znane dzieła to „Trylogia”, „Krzyżacy” oraz właśnie „Quo Vadis”, w 1905 roku otrzymał Nagrodę Nobla za całokształt twórczości.

W ramach wydarzenia studenci otrzymają od nas istne „białe kruki” – ostatnie egzemplarze pierwszego chińskiego wydania powieści, niedostępne już w księgarniach. Film „Quo Vadis” udostępniony został nam dzięki uprzejmości dystrybutora.

INFO

Pekiński Uniwersytet Języków Obcych

■ 28 marca, 14:00■ 2 West 3rd Ring Road, Haidian, Pekin

Oglądaj i czytaj polską klasykę

Chińskie wydanie „Quo Vadis”, fot. IP-WK ARP

Wystawa Samarytanie z Markowej, fot. dzięki uprzejmości MSZ i IPN w Krakowie

Samarytanie z Markowej – wystawa w Szanghaju

„Markowa, w której rozegrała się tragiczna historia, położona jest w południowo-wschodniej części Polski, niedaleko Łańcuta, około trzystu kilometrów od Warszawy. W okresie międzywojennym (1918–1939) wieś liczyła 4500 mieszkańców, w tym około 120 Żydów.” Tymi s łowami zaczyna s ię wprowadzenie do wystawy prezentującej rodzinę Ulmów oraz wieś w której mieszkali. Wys tawa , k tó ra o tworzy s ię z końcem marca w szanghajsk im Muzeum Uchodźców Żydowsk ich , przygotowana została przez polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych oraz Instytut Pamięci Narodowej Oddział w Krakowie z pomocą IP – WK Ambasady RP w Pekinie oraz Konsulatu Generalnego w Szanghaju.

W ramach ekspozycji przedstawione zostaną dokumenty pisemne i fotograficzne, prezentujące historię Wiktorii i Józefa Ulmów oraz zamieszkiwanej przez nich wsi. Podczas okupacji niemieckiej, Ulmowie wraz z 8 innymi rodzinami z Markowej podjęli próbę ocalenia życia swoich sąsiadów-Żydów . W 1944 r. ma ł żeńs two U lmów zos t a ł o zadenuncjowane, a w efekcie zamordowane wraz z szóstką swoich dzieci oraz dwoma ukrywanymi rodzinami żydowskimi.

W 1995 roku izraelski Instytut Pamięci Yad Vashem przyznał Wiktorii i Józefowi Ulmom tytuł Sprawiedliwych wśród Narodów Świata. Równolegle do wystawy w Szanghaju, w marcu tego roku otwarte zostanie w Markowej Muzeum Polaków Ratujących Żydów podczas II wojny światowej im. Rodziny Ulmów.

INFO

Muzeum Uchodźców Żydowskich w Szanghaju

■ 25 marca, wystawa potrwa dwa tygodnie■ N 62 Changyang Road, Hongkou District, Shanghai 200082, China

www.shanghaijews.org.cn

Oglądaj i czytaj polską klasykę

Wystawa Samarytanie z Markowej, fot. dzięki uprzejmości MSZ i IPN w Krakowie

EUnic EUropa

W tym miesiącu rusza cykl spotkań organizowanych przez instytucje członkowskie EUNIC (European National Institutes for Culture) w Pekinie. Niemal w każdą sobotę od połowy marca do końca czerwca poszczególne organizacje zapraszać będą dzieci wraz z rodzicami w podróż po kulturze, sztuce i tradycjach krajów Unii Europejskiej. Spotkania te mają na celu wzmocnienie dialogu i wymiany kulturowej z krajami UE.

W marcu Instytut Cervantesa zaprasza na lekcję o współczesnych malarzach europejskich, a Ambasada Bułgarii przeniesie chińskich uczestników w świat tradycji wielkanocnych.

Ostatnie wydarzenie z pierwszej serii, które zaplanowane jest na koniec czerwca, zorganizowane zostanie przez Instytut Polski – Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie. Serdecznie zapraszamy do śledzenia kalendarza imprez!

INFO

Instytut Cervantesa

■ 19 marca, Sztuka współczesna Europy■ Gongti Dong St, Pekin

Ambasada Bułgarii

■ 26 marca, Tradycje wielkanocne Europy■ 4 XIushui St, Pekin

Ewa Juszkiewicz, Cardinal (Kardynał), 2012Dzięki uprzejmości galerii

lokal_30, Warszawa

Ewa Juszkiewicz, Siostry, 2014Dzięki uprzejmości galerii

lokal_30, Warszawa

EUnic EUropa Nasi Partnerzy

Powyższa wiadomość została przygotowana przez:IP - Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie

1 Ritan Rd. Beijing, China, Post code: 100600Tel.: + 86-10-65321235 wew. 151e-mail: pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl

Z przyczyn od nas niezależnych program może ulec zmianie.

Aby zrezygnować z newslettera prosimy o powiadomienie na adres: pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl