BLIŻEJ SIEBIE MAI APROAPE UNII DE ALȚII -...

Dni Polskie

Zilele Culturii Polone

BLIŻEJ SIEBIEMAI APROAPE UNII DE ALȚII

Suceava, 29-31.08.2019

PROGRAM29-31.08.2019

29.08.2019

9.00 otwarcie Dni Polskich i sympozjum „O relacjach polsko-rumuńskich na przestrzeni wieków w stulecie nawiązania stosunków dyplomatycznych”11.00 wernisaż wystawy „Walka i cierpienie. Obywatele polscy podczas II wojny światowej”12.00 obrady sekcji „W kręgu historii” cz. 115.00 przerwa obiadowa17.00 obrady sekcji „W kręgu historii” cz. 2 oraz sekcji „W kręgu kultury”20.00 uroczysta kolacja

30.08.2019

9.00 obrady sekcji „W kręgu historii” cz. 3 oraz sekcji „W kręgu problematyki bukowińskiej”14.00 przerwa obiadowa16.00 podsumowanie sympozjum i promocja wydawnictw18.30 projekcja filmu Zimna wojna20.30 kolacja

31.08.2019

Dożynki w Nowym Sołońcu

9.30 wyjazd do Nowego Sołońca11.00 uroczysta msza św., prezentacja plonów i wyrobów regionalnych, piknik, koncert folklorystyczny – Regionalny Zespół Taneczny Pogórzanie z Gorlic17.00 powrót do Suczawy19.00 kolacja

Otwarcie Dni Polskich, wernisaż, pokaz filmu, obrady i podsumowanie sympozjum– Muzeum Historyczne w Suczawie

Dni PolskieBLIŻEJ SIEBIE

Dni Polskie | Zilele Culturii PoloneSympozjum naukowe | Simpozion științific

O relacjach polsko-rumuńskich na przestrzeni wiekóww stulecie nawiązania stosunków dyplomatycznych

Despre relațiile polono-române de-a lungul timpului în anul centenarului

stabilirii relațiilor diplomatice

29.08.2019

W kręgu historii | În lumea istoriei

Moderator prof. Ilona Czamańska

12.00-12.15prof. dr hab. Ilona CzamańskaUniwersytet im. Adama Mickiewicza w PoznaniuUniversitatea „Adam Mickiewicz” din PoznańKsięstwa rumuńskie w diariuszach poselskich XVI-XVIII wiekuPrincipatele române în diarii soliilor poloneze în secolele XVI-XVIII

12.15-12.30dr. Mihai Cristian Amăriuței Institutul de Istorie „A. D. Xenopol”, IaşiInstytut Historii im. A. D. Xenopola w JassachConsideraţii privind relaţiile moldo-polone în veacul al XVIII-lea (pornind de la Condica lui Mavrocordat)Uwagi dotyczące stosunków polsko-mołdawskich w XVIII wieku (na bazie rozkazów z tzw. Condica lui Mavrocordat)

12.30-12.45Cristian Antim BobicescuInstitutul „Nicolae Iorga”, BucureștiInstytut im. Nicolae Iorgi w BukareszciePot fi acțiunile militare aristotelice? Poate fi politica externă aristotelică?Czy arystotelizm może definiować działania wojenne? Czy polityka zagraniczna może być arystotelesowska?

12.45-13.00 – dyskusje | discuții

Moderator prof. Waldemar Rezmer

13.00-13.15dr. Ion Filipciuc Fundația Biblioteca „Miorița” Câmpulung MoldovenescFundacja Biblioteka „Mioricy” w Câmpulung MoldovenescMaior Octav Vorobchievici despre Polonia și armata ei, după 1918Major Octav Vorobchievici o Polsce i jej armii po roku 1918

13.15-13.30prof. dr hab. Waldemar Rezmer Uniwersytet Mikołaja Kopernika w ToruniuUniversitatea „Mikołaj Kopernik” din ToruńPrzysposobienie Wojskowe w Rumunii w połowie lat 30. XX wieku w ocenie Oddziału II Sztabu Głównego Wojska PolskiegoPregătirea premilitară din România la jumătatea anilor ’30 ai secolului XX în evaluarea Secției a II-a a Statului Major General al Armatei Polone

13.30-13.45dr hab. Piotr Gołdynprof. Uniwersytetu Adama Mickiewicza w PoznaniuUniversitatea „Adam Mickiewicz” din PoznańWychowanie państwowe w Rumunii i Polsce w latach 30. XX wieku. Zarys problemuEducația națională în România și Polonia în anii ’30 ai sec. XX. Schița problematicii

13.45-14.00dr Jarosław Durka Uniwersytet OpolskiUniversitatea din OpoleOrganizowanie pomocy dla byłych żołnierzy Legionów Polskich zamieszkałych w Rumunii w końcu lat 30. XX wiekuOrganizarea ajutorului pentru foști militari ai Legiunilor Poloneze stabiliți în România la sfârșitul anilor ’30 ai sec. XX

14.00-14.15dr Maria Radziszewska Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieUniversitatea „Varmia-Mazuria” din OlsztynWystawa pt. Tydzień Szkoły Polskiej w Rumunii w 1937 r. w świetle Zbioru Edwarda Rydza-Śmigłego z Archiwum Akt Nowych w WarszawieExpoziția Săptămâna Școlii Poloneze în România din 1937 în lumina Colecției lui Edward Rydz-Śmigły din Arhivele Documentelor Noi din Varșovia

14.15-14-30 – dyskusje | discuții

Moderator prof. Radosław Zenderowski

17.00-17.15Paweł Bielicki Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w BydgoszczyUniversitatea „Cazimir cel Mare” din BydgoszczPolityka wewnętrzna i zagraniczna Rumunii w opinii polskiej emigracji politycznej w Londynie w latach 1956-1965Politica internă și externă a României în opiniile emigrației poloneze din Londra în anii 1956-1965

17.15-17.30dr Michał Białkowski Uniwersytet Mikołaja Kopernika w ToruniuUniversitatea „Mikołaj Kopernik” din ToruńPomiędzy unicestwieniem a tolerancją obecności. Rumuński Kościół Grecko--katolicki (Kościół Rumuński Zjednoczony z Rzymem) i Kościół Greckokatolicki w Polsce wobec totalitaryzmu komunistycznego – przegląd wybranych zagadnieńÎntre anihilarea și acceptarea prezenței. Biserica Greco-Catolică din România (Biserica Română Unită cu Roma) și Biserica Greco-Catolică din Polonia față de totalitarismul comunist – trecere în revistă a unor chestiuni selectate

17.30-17.45Daniel Filip AfloareiUniversitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iași Uniwersytet im. Alexandru Ioana Cuzy w JassachAnul 1985 și importanța sa în cadrul relațiilor româno-poloneRok 1985 i jego znaczenie dla relacji rumuńsko-polskich

17.45-18.00dr hab. Piotr Chrobak Uniwersytet SzczecińskiUniversitatea din SzczecinPozycja i rola premiera w Polsce i Rumunii po 1989 roku w świetle konstytucjiPoziția și rolul prim-ministrului în Polonia și în România după anul 1989 în lumina constituției

18.00-18.15prof. dr hab. Maciej Szczurowski Uniwersytet GdańskiUniversitatea din GdańskBukowina jako centrum i peryferie – wyzwania i szanse. Perspektywa polskaBucovina – centru și periferii – provocări și oportunități. Perspectiva poloneză

18.15-18.30prof. dr hab. Wanda Krystyna Roman Uniwersytet Mikołaja Kopernika w ToruniuUniversitatea „Mikołaj Kopernik” din ToruńWkład konferencji naukowych w Suczawie (1999-2018) do dorobku historiografii stosunków polsko-rumuńskichContribuția simpozioanelor științifice din Suceava (1999-2018) la istoriografia relațiilor polono-române

18.30-18.45conf. univ. dr. habil. Florin PintescuUniversitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava Uniwersytet im. Stefana Wielkiego w SuczawiePolonia și inițiativa celor Trei Mări. Perspective geoistorice, geoeconomice și geostrategicePolska i inicjatywa Trójmorza. Perspektywy geohistoryczne, geoekonomiczne i geostrategiczne

18.45-19.00prof. dr hab. Radosław Zenderowski Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w WarszawieUniversitatea „Cardinalul Stefan Wyszyński” din VarșoviaJakub PieńkowskiPolski Instytut Spraw MiędzynarodowychInstututul Polonez pentru Relații InternaționalePolityka bezpieczeństwa Polski i Rumunii w kontekście działalności tzw. Dziewiątki Bukareszteńskiej jako regionalnej inicjatywy na rzecz bezpieczeństwa militarnegoPolitica de securitate a Poloniei și României în contextul activității formatului București 9 – ca inițiativă regională pentru securitatea militară

19.00-19.15dr Jan Wiśniewski Wyższa Szkoła Kultury Społecznej i Medialnej w ToruniuUniwersytet Mikołaja Kopernika w ToruniuȘcoala Înaltă de Cultură Socială și Mediatică din ToruńUniversitatea „Mikołaj Kopernik” din Toruń Tailored Forward Presence NATO. Polski Kontyngent Wojskowy w Rumunii (2017-2019)Tailored Forward Presence NATO. Contingentul Militar Polonez în România (2017-2019)


W kręgu kultury i literatury | În lumea culturii și literaturii

Moderator prof. Constantin Geambașu

13.00-13.15prof. univ. dr. Constantin Geambașu Universitatea din București | Uniwersytet w BukareszcieRomanul Droga donikąd de Józef Mackiewicz şi rolul său în dezvăluirea sistemului totalitarPowieść Droga donikąd Józefa Mackiewicza i jej rola w obnażeniu system totalitarnego

13.15-13.30Maciej Melecki Instytut Mikołowski im. Rafała Wojaczka | Institutul „Rafał Wojaczek” din MikołówGłuchy brudnopis Biernego wampira – manifesty i realizacje rumuńskiego surrealizmu na przykładzie twórczości Gherasima Luki i Gellu Nauma w przekładach na język polskiCerneala surdă a Vampirului pasiv – manifeste și realizări ale suprarealismu-lui românesc pe baza creațiilor traduse în limba polonă ale lui Gherasim Luca și Gellu Naum

13.30-13.45Michał ZającUniwersytet Jagielloński w Krakowie | Universitatea Jagiellonă din CracoviaKrajobraz kulturowy Europy Środkowej w polskiej prozie współczesnejPeisajul cultural al Europei Centrale în proza poloneză contemporană

13.45-14.00Olgerd Dziechciarz Galeria BWA w Olkuszu | Galeria „BWA” din OlkuszAntyaborcyjna polityka komunistycznej Rumunii oraz postać Eleny Ceaușescu inspiracją dla zespołu El Banda– jednej z najciekawszych polskich kapel grających hardcore/punkPolitica antiavort în România comunistă și Elena Ceaușescu ca inspirație pentru trupa El Banda – una dintre cele mai interesante formații poloneze de muzică hardcore/punk

14.00-14.15Vasile Moga PloieștiHi-story lessons


Moderator prof. Olimpia Mitric

17.00-17.15prof. univ. dr. Olimpia Mitric Universitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava Uniwersytet im. Stefana Wielkiego w SuczawieCartea poloneză în colecțiile speciale ale Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I” din BucureștiPolska książka w zbiorach specjalnych Centralnej Biblioteki Uniwersyteckiej im. Karola I w Bukareszcie

17.15-17.30Małgorzata Kanikuła Muzeum Fotografii im. Walerego Rzewuskiego w KrakowieMuzeul de Istorie a Fotografiei „Walery Rzewuski” din CracoviaPrzemiany pocztówki. Dworzec kolejowy na pocztówce z Suczawy ze zbiorów Muzeum Historii Fotografii w KrakowieTransformările cărții poștale. Clădirea gării pe o carte poștală din Suceava, din colecția Muzeului de Istorie a Fotografiei din Cracovia

17.30-17.45Andrzej Rybicki Muzeum Fotografii im. Walerego Rzewuskiego w KrakowieMuzeul de Istorie a Fotografiei „Walery Rzewuski” din CracoviaAdam Dulęba – bukowińska epopeja fotoreportera Legionów PolskichAdam Dulęba – epopee bucovineană a fotoreporterului Legiunilor Poloneze

17.45-18.00Józefina Święcicka Uniwersytet Warszawski | Universitatea din VarșoviaStrategie polsko-rumuńskiej dyplomacji kulturalnej. Analiza działalności Instytutu Polskiego w Bukareszcie i Rumuńskiego Instytutu Kultury w Warszawie w latach 2013-2017Strategii ale diplomației culturale polono-române. Analiza activității Institutului Polonez din București și Institutului Cultural Român din Varșovia între anii 2013-2017

18.00-18.15Magdalena Dolińska Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w KrakowieMuzeul de Etnografie „Seweryn Udziela” din Cracovia O kolekcji rumuńskiej w Muzeum Etnograficznym w Krakowie i jej pochodzeniuDespre colecția românească a Muzeului de Etnografie din Cracovia și originea ei

18.15-18.30Bogdan PolipciucUniunea Polonezilor din România Związek Polaków w RumuniiPictorul polonez în România – Tadeusz Ajdukiewicz (1852-1916)Polski malarz w Rumunii – Tadeusz Ajdukiewicz (1852-1916)

18.30-18.45Zofia Kostuj Towarzystwo Polsko-Rumuńskie w KrakowieAsociația Polono-Română din CracoviaŚrodowisko rumuńskie w KrakowieComunitatea românească din Cracovia

18.45-19.00prof. univ. dr. Gheorghe Calcan Universitatea Petrol-Gaze PloieștiUniwersytet Nafty i Gazu w PloieștiPreludiile industrializării petrolului românesc. Etapele și artizanii acestui procesPoczątki rumuńskiego przemysłu naftowego. Jego etapy i twórcy

19.00-19.15inż. Jan Sęp Zeszyty naukowo-historyczne „Wiek Nafty”Caiete științifico-istorice „Wiek Nafty”Ropa naftowa w Karpatach – pionierzy przemysłuPetrolul în Carpați – pionierii industrializării


30.08.2019

W kręgu historii | În lumea istoriei

Moderator prof. Ion Constantin

9.00-9.15dr. Ion Constantin Institutul Național pentru Studiul Totalitarismului, BucureștiNarodowy Instytut Badań Totalitaryzmu w Bukareszcie80 de ani de la Marele Refugiu Polonez – moment emblematic al prieteniei tradiționale româno-polone80 lat od polskiego uchodźstwa w Rumunii – symboliczny moment dla tradycyjnej przyjaźni rumuńsko-polskiej

9.15-9.30lector univ. dr. Radu Bruja Universitatea „Ștefan cel Mare”, SuceavaUniwersytet im. Stefana Wielkiego w Suczawie Drama Poloniei din septembrie 1939 reflectată în memorialistica româneascăDramat Polski we wrześniu 1939 r. w świetle rumuńskiej literatury wspomnieniowej

9.30-9.45Gabriel C. Bârtaș Ministerul Afacerilor Externe al RomânieiMinisterstwo Spraw Zagranicznych RumuniiColonelul Josef Beck, ministru al afacerilor externe polonez, în România (18 septembrie 1939-5 iunie 1944)Pułkownik Józef Beck – polski minister spraw zagranicznych w Rumunii (18 września 1939 r.-czerwiec 1944 r.)

9.45-10.00conf. univ. dr. Adrian Vițalaru Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, IașiUniwersytet im. Alexandru Ioana Cuzy w JassachGrigore Bilciurescu. Ministru plenipotențiar al României în Polonia (1931-1932)Grigore Bilciurescu. Minister pełnomocny Rumunii w Polsce (1931-1932)

10.10-10.15Kamil Anduła Uniwersytet Mikołaja Kopernika w ToruniuUniversitatea „Mikołaj Kopernik” din Toruń Działania bojowe Rumuńskiego Pułku Grenadierów SS na Pomorzu w marcu i kwietniu 1945 r.Operațiunile militare ale Waffen-Grenadier Regiment der SS (Rumänisches Nr. 1) în Pomerania în martie și aprilie a anului 1945

10.15-10.30dr. Bogdan Alexandru SchiporInstitutul de Istorie „A. D. Xenopol”, IașiInstytut Historii im. A. D. Xenopola w JassachProblema poloneză în relațiile româno-germane din toamna anului 1939Kwestia polska w relacjach rumuńsko-niemieckich w roku 1939


W kręgu problematyki bukowińskiej În lumea problematicii bucovinene

Moderator prof. Eugeniusz Kłosek

9.00-9.15Melchior Jakubowski Uniwersytet WarszawskiUniversitatea din VarșoviaSąsiedzi i krewni. Relacje międzywyznaniowe w rejonie Seretu w pierwszym półwieczu rządów austriackich (1775-1825)Vecini și rude. Relații interconfesionale în regiunea Siretului în prima jumătate de secol a guvernării austriece (1775-1825)

9.15-9.30dr Liubov DerdziakInstytut Teologiczny im. św. Józefa Bilczewskiego we LwowieInstitutul Teologic „Sf. Iosif Bilczewski” din LiovApostolska posługa miłosierdzia i jedności bł. siostry Marty Wieckiej. Święta pogranicza Pokucia i BukowinySlujirea apostolică a milosteniei și unităţii a fericitei surori Marta Wiecka. Sfântă a zonei de frontieră a Pocuţiei și Bucovinei

9.30-9.45doc. dr Władysław Strutyński Uniwersytet Narodowy im. Jurija Fedkowicza w CzerniowcachUniversitatea Naţională „Iurii Fedkovici” din Cernăuţi Bukowińska wielokulturowość: dynamika rozwoju w kontekście historycznych tradycji i dzisiejsze realiaMulticulturalitatea bucovineană: dinamica dezvoltării în contextul tradiției istorice și realitatea contemporană

9.45-10.00Lech Aleksy Suchomłynow Międzynarodowa Szkoła Ukrainistyki Narodowej Akademii Nauk Ukrainy Școala Internațională de Limba Ucraineană a Academiei Ucrainene de ȘtiințeMedialny projekt Koła Miłośników Ziemi Bukowińskiej w Berdiańsku: Bukowina wieloetnicznaProiectul media al Cercului Iubitorilor Ținutului Bucovinean din Berdiańsk: Bucovina multietnică

10.00-10.15dr hab. Eugeniusz Kłosek prof. Uniwersytetu WrocławskiegoUniversitatea din WrocławW poszukiwaniu Bukowińczyków wśród społeczności polonijnej Brazylii. Relacja z badań w stanach Santa Catarina i ParanaÎn căutarea bucovinenilor printre comunitatea poloneză din Brazilia. Raport din cercetările în statele Santa Caterina și Parana

10.15-10.30dr hab. Krzysztof Nowak Uniwersytet Śląski w KatowicachUniversitatea Sileziană din KatowiceŚladami bukowińskich reemigrantówPe urmele reemigranților bucovineni


Moderator prof. Helena Krasowska

10.45-11.00conf. univ. dr. Harieta Mareci Sabol Universitatea „Ștefan cel Mare”, SuceavaUniwersytet im. Stefana Wielkiego w SuczawieȘcolarii polonezi din Bucovina la cumpăna veacurilor XIX-XXPolscy uczniowie na Bukowinie na przełomie XIX i XX wieku

11.00-11.15dr hab. Helena Krasowska prof. Instytutu Slawistyki PANInstitutul de Slavistică al Academiei Poloneze de ȘtiințeKazimierz Feleszko – między Czerniowcami a WarszawąKazimierz Feleszko – între Cernăuți și Varșovia

11.15-11.30dr Magdalena Pokrzyńska Uniwersytet ZielonogórskiUniversitatea din Zielona GóraWatra płonie już 50 lat. Bukowińskie dziedzictwo w pejzażu kulturowym Polski ZachodniejWatra activează de 50 de ani. Moștenirea bucovineană în peisajul cultural al Poloniei de Vest

11.30-11.45Karina Stempel-GancarczykInstytut Slawistyki PAN w WarszawieInstitutul de Slavistică al Academiei Poloneze de ȘtiințePomiędzy archeologią a pracą detektywistyczną. Uwagi o badaniach gwar „małopolskich” na Bukowinie rumuńskiejÎntre arheologie și munca de detectiv. Considerații despre cercetările „graiurilor din Polonia Mică” în Bucovina românească

11.45-12.00dr Ewa Barnaś-Baran Uniwersytet RzeszowskiUniversitatea din RzeszówUdział zespołu górali czadeckich Sołonczanka w Światowych Festiwalach Polonijnych Zespołów Folklorystycznych w Rzeszowie w świetle lokalnych wydawnictw i prasyParticiparea ansamblului muntenilor polonezi din Bucovina Sołonczanka la Festivalul Mondial al Ansamblurilor Folclorice din Diasporă la Rzeszów în lumina publicațiilor și a presei locale

12.00-12.15Paulina PyckaGminny Ośrodek Kultury Bibliotek i Sportu w ŁagiewnikachCentrul Culturii, Bibliotecilor și Sportului Comunei ŁagiewnikiAleksandra ZiemlańskaMuzeum Narodowe we WrocławiuMuzeul Național din WrocławŻeński chór Canzona z Olesznej na Dolnym Śląsku a bukowińska PoloniaCorul feminin Canzona din localitatea Oleszna în Silezia Inferioară şi Diaspora bucovineană


16.00 podsumowanie, promocja wydawnictw

Zilele Culturii PoloneMAI APROAPE UNII DE ALȚII

PROGRAM29-31.08.2019

29.08.2019

9.00 deschiderea Zilelor Culturii Polone și a simpozionului „Despre relațiile polono-române de-a lungul timpului în anul centenarului stabilirii relațiilor diplomatice”11.00 deschiderea expoziției „Luptă și suferință. Polonezii în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial”12.00 dezbateri în secțiunea „În lumea istoriei” partea 115.00 masa de prânz17.00 dezbateri în secțiunile „În lumea istoriei” partea a 2-a și „În lumea culturii”20.00 cina festivă

30.08.2019

9.00 dezbateri în secțiunea „În lumea istoriei” partea a 3-a și în secțiunea „În lumea problematicii bucovinene”14.00 masa de prânz16.00 concluziile simpozionului și lansare de cărți18.30 proiecție de film polonez – Războiul rece20.30 cină

31.08.2019

Sărbătoarea Roadelor la Solonețu Nou

9.30 plecare la Solonețu Nou11.00 liturghie solemnă, prezentarea roadelor și a produselor regionale, picnic, concert folcloric – Ansamblul Regional de Dansuri Populare Pogórzanie din Gorlice – Polonia17.00 plecare spre Suceava19.00 cină

Deschiderea, vernisajul, proiecție de film, dezbaterile și concluziile simpozionului

– Muzeul de Istorie din Suceava

R O M Â N I A

MINISTERUL AFACERILOR INTERNEINSTITUŢIA PREFECTULUI – JUDEŢUL SUCEAVA

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SUCEAVA

Dni Polskie dofinansowane przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” ze środków otrzymanych od Kancelarii Senatu RP

oraz przez Instytut Polski w Bukareszcie

Zilele Culturii Polone cofinanțate de Asociația „Wspólnota Polska” din fondurile primite de la Cancelaria Senatului R.P.

și de Institutul Polonez din București

STOWARZYSZENIE„WSPÓLNOTA POLSKA”

SENATRZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

BLIŻEJ SIEBIE MAI APROAPE UNII DE ALȚII -...

Documents

Transcript of BLIŻEJ SIEBIE MAI APROAPE UNII DE ALȚII -...