biuletyn_2013_v3 [ost.]

EUPROFPEPROF-EUROPE

Bulletin de lAssociation des Professeurs de Franais en PologneBiuletyn Stowarzyszenia Nauczycieli Jzyka Francuskiego w Polsce

n Olympiades de Franais 2013/2014 n FRANCOPHONIE 2013 n Projets Manifestations Expriencesn Didactique Activits pratiques

ISSN

150

7-78

10

Prezes: Urszula Paprocka-Piotrowska [email protected] honorowy: Magorzata Piotrowska-Skrzypek [email protected]: Marlena Deckert [email protected]: Ewa Kalinowska [email protected] Skarbnik: Aleksandra Jasklska [email protected]

PROF-EUROPEStowarzyszenie Nauczycieli Jzyka Francuskiego w Polsce

www.profeurope.plSiedziba: Al. Niepodlegoci 22, 02-653 WarszawaAdres do korespondencji: ul. Dworcowa 80, 85-010 Bydgoszcz

ZARZD GWNY, kadencja 20122016.

ODDZIAY REGIONALNE 2014

EUPROFPE

Oddzia PROF-EUROPE BIAyStOk

Prezes: Elbieta Hanc

[email protected]

ul. Fabryczna 10

15-483 Biaystok

Oddzia PROF-EUROPE ByDgOSzCz tORu

Prezes: Marta Samolej-Chmielewska [email protected]

Gimnazjum nr 3 im. Jana Pawa IIul. wirki i Wigury 49, 87-100 Toru

Oddzia PROF-EUROPE LuBLIN

Prezes: Richard Sorbet [email protected]

KUL Jana Pawa II IFRAl. Racawickie 14

20-950 Lublin

Oddzia PROF-EUROPE D

Prezes: Wodzimierz Glamaciski

[email protected]

Orodek Alliance Franaise

Uniwersytetu dzkiego

ul. Skadowa 41/4390-127 d

Oddzia PROF-EUROPE gLIwICE

Prezes: Ewa Figas [email protected]

NKJO ul. Bojkowska 37

44-101 Gliwice

Adres internetowy: www.profeurope.pl

Administrator strony internetowej: Richard Sorbet [email protected]

Oddzia PROF-EUROPE RzESzw

Prezes: Helena Leja

Oddzia PROF-EUROPE SzCzECIN

Prezes: Andrzej Kaua [email protected]

Sekretariat Katedry Filologii Romaskiejal. Piastw 40b, bud.5, pok. 206

70-065 Szczecin

Oddzia PROF-EUROPE zAMO

Prezes: Bernarda Paszko [email protected]

III LO w Zamociuul. Kiliskiego 15 22-400 Zamo

Oddzia PROF-EUROPE zIELONA gRA

Prezes: Barbara Wrzeniak [email protected] Instytut Neofilologii

Uniwersytet Zielonogrski Al. Wojska Polskiego 71a

65-762 Zielona Gra

Oddzia PROF-EUROPE wROCAw

Prezes: Renata Kaliska-Delipacy [email protected]

LO VIII im. B. Krzywoustegoul. Zaporoska 7153-415 Wrocaw

Oddzia PROF-EUROPE POzNA

Prezes: Jan Nowak [email protected]

Dom BretaniiStary Rynek 3761-772 Pozna

Oddzia PROF-EUROPE OLSztyN

Prezes: Jan Horbacz [email protected]

Centrum Polsko-Francuskie

ul. Dbrowszczakw 3910-542 Olsztyn

Oddzia PROF-EUROPE PSzCzyNA

Prezes: Edyta Wojciech [email protected]

I LO im. Bolesawa Chrobregoul. 3 Maja 7

43-240 Pszczyna

Oddzia PROF-EUROPE kOSzALIN

Prezes: Aleksandra Sajek [email protected]

PWSZ75-582 Koszalin

ul. Lena 1

Oddzia PROF-EUROPE kRAkw Prezes: Aneta Wojtaszek [email protected]

Instytut Neofilologii Akademia Pedagogiczna w Krakowie ul. Podchorych 2

30-084 Krakw

Oddzia PROF-EUROPE wARSzAwA

Prezes: Agnieszka Snarska [email protected]

UKKNJFAl. Niepodlegoci 22

02-653 Warszawa

Sites spcialiss de la Francophonie

Langue franaise et plurilinguismen Fdration internationale des professeurs de franais www.fipf.orgn Francparler, le Portail des professeurs de franais www.francparler-oif.orgn Centre rgional francophone pour lEurope Centrale et Orientale (CREFECO) www.crefeco.org n Centre rgional francophone dAsie-Pacifique (CREFAP) http://crefap.orgn Le franais en contexte multilingue http://lewebpedagogique.com/oif n Association des fonctionnaires francophones des organisations internationales www.affoi.org

Diversit et dveloppement culturelsn TV5 Monde www.tv5monde.com n TV5 Monde+ Afrique www.tv5mondeplusafrique.comn TV5 Qubec Canada www.tv5.can Images francophones www.imagesfrancophones.org n Rseau des mdias (MEDIAF) www.mediaf.org n Journe internationale de la Francophonie http://20mars.francophonie.org n Jeux de la Francophonie http://jeux.francophonie.org n Forum sur le pluralisme culturel www.planetagora.org n Mdiathque de lOIF http://mediatheque.francophonie.org/-Mediatheque-.htmln Association internationale des libraires francophones www.librairesfrancophones.orgn Conseil francophone de la chanson www.chanson.ca

Paix, dmocratie et droits de lHommen Espace francophone des droits de lHomme, de la dmocratie et de la paix http://democratie.francophonie.org n Rseau francophone des rgulateurs des mdias (Refram) www.refam.org

ducation et formationn Agence universitaire de la Francophonie (AUF) www.auf.org n Universit Senghor www.usenghor-francophonie.orgn Confrence des Ministres de lEducation (Confemen) www.confemen.orgn Initiative francophone de formation distance des matres (IFADEM) www.ifadem.org n Bibliothcaires et documentalistes http://bibliodoc.francophonie.org

Dveloppement durablen Institut de la Francophonie pour le Dveloppement durable (IFDD) www.ifdd.francophonie.org n Mediaterre www.mediaterre.org

Jeunessen Portail Jeunesse www.jeunesse.francophonie.orgn Confrence des Ministres de la jeunesse et des sports (Confejes) www.confejes.org

Socit civilen Rseau des organisations non gouvernementales de lespace francophone http://ong-francophonie.net

Autresn Assemble parlementaire de la Francophonie (APF) http://apf.francophonie.orgn Association internationale des maires francophones (AIMF) http://aimf.asso.fr

PROF-EUROPE 2013/2014

5

PROF-EUROPE Association des Professeurs de Franais en Pologne Stowarzyszenie Nauczycieli Jzyka Francuskiego w PolsceISSN 15077810

Rdactrice en chef : Ewa KalinowskaComit de rdaction : Urszula Paprocka-Piotrowska Magorzata Piotrowska-SkrzypekRdaction et correction : Comit de rdaction

Rdaction et services techniques: www.werset.pl

La rdaction dcline toute responsabilit quant la teneur des articles. Les textes ont t reproduits dans leur intgralit, les retouches concernant exclusivement le ct linguistique.

DITORIAL

La prparation et la publication de notre bulletin asso-ciatif a subi, ces deux dernires annes, bien des boule-versements. Le dernier numro le 13e mis en page, a longtemps attendu les dcisions concernant la forme de parution. Pour diffrentes raisons, il at dcid que le bulletin PROF-EUROPE sera dit en version lec-tronique et tlchargeable sur le site de lAssociation. Par l-mme, son accessibilit et sa visibilit sont de-venues plus grandes, dsormais, il peut tre lu partout dans le monde. Le numro actuel et les suivants seront galement mis en ligne.

Dbut dcembre 2012 a eu lieu lAssemble gnrale de notre Association qui a lu le nouveau bureau ex-cutif de PROF-EUROPE pour le mandat de 20132016. Le nouveau bureau se compose des personnes qui ont dj une bonne exprience dans la gestion associative ; il organise et encourage, dans des conditions souvent difficiles, des activits et manifestations en faveur du franais en Pologne et ailleurs.

Le travail dinformation, de formation et de promo-tion en ce qui concerne diffrents volets de lenseigne-ment et de lapprentissage du franais nest pas toujours ais, mais il est continu grce nos sections rgionales et nos membres. Lenvergure a quelque peu diminu, mais la continuation est assure et llan va certaine-ment revenir.

LAssociation continue lorganisation des Olympiades de Langue franaise pour lycens en Pologne. la suite dun nouveau concours offre, le Ministre de lduca-tion nationale a encore une fois confi PROF- EUROPE lorganisation des Olympiades pour trois annes sco-laires successives de 2013/14 jusqu 2015/2016.

Pour le mois de juin 2014 est prvue la tenue du Congrs des Professeurs de Franais en Pologne le second aprs le mmorable congrs de Putusk en 2008. Son organisation et son droulement seront bien diff-rentes, mais cet vnement jouera certainement un rle important pour la consolidation des efforts des ensei-gnants de tous les niveaux en faveur du renforcement de la situation du franais en Pologne

Ewa KalinowskaRdacteur en chef

Bureau national PROF-EUROPE

SOMMAIRE

Editorial / Sowo wstpne (fr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Informacja o dziaalnoci PROF-EUROPE Stowarzyszenia Nauczycieli Jzyka Francuskiego Organizacji Poytku Publicznego w latach 2012 i 2013 (pl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Activits 2013/2014 / Dziaalno oddziaw regionalnych PROF-EUROPE (fr.) Tableaux rcapitulatifs des sections rgionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Les Olympiades de Langue franaise en Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Le Site Internet de PROF-EUROPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Journes de la Francophonie 2013 / Dni Frankofonii 2013 (fr. / pl.) Pozna, Koszalin, Pszczyna Mysowice, Lublin, Zamo, Rzeszw Lubaczw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

En direct des sections rgionales / Z dziaalnoci oddziaw regionalnych (fr./ pl.)Gliwice, Lublin, Pozna, Zielona Gra, Koszalin, Lublin, Bydgoszcz-Toru . . . . . . . . . . 29

Expriences Projets / Dowiadczenia Projekty (fr./pl.) Biaystok, Toru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mthodologie du FLE Rflexion / Metodyka jzyka francuskiego Refleksje (fr.) Ewa Senica, Jargon corporatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Le franais dans les autres langues Pierre Sorbet, Les mots franais dans les autres langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Francophonie coutumes / Frankofonia zwyczaje (fr.) Jour du demnagement au Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Coin littraire / Kcik literacki (fr.) Claude Seignolle, Meneur de loups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Humour / Humor (fr./pl.) Btisiers divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Dziaalno Stowarzyszenia w latach 2012 i 20136


Sprawozdania z dziaalnoci PROF-EUROPEStowarzyszenia Nauczycieli Jzyka Francuskiego Organizacji Poytku Publicznego w latach 2012 i 2013

Dane o organizacji poytku publicznego: PROF-EUROPE Stowarzyszenie Nauczycieli Jzyka Francuskiego w Polsce

Siedziba: Al. Niepodlegoci 22, 02-653 Warszawa

Adres do korespondencji: Nauczycielskie Kolegium Jzykw Obcych ul. Dworcowa 80, 85-010 Bydgoszcz fax: (52) 322 16 61 tel.: 0 515 288 458, 0 516 104 611 e-mail: [email protected]

Strona internetowa: www.profeurope.pl

Data wpisu w Krajowym Rejestrze Sdowym: 15.11.2004Numer KRS-u, statystyczny numer identyfikacyjny w systemie REGON, NIP

n Numer KRS: 0000221486n Regon: 011115111 NIP 525-16-42-158n Numer konta: BZ WBK S.A. I O/Bydgoszcz 21 1090 1072 0000 0001 0372 2521

Zarzd Gwny:Prezes: Urszula Paprocka-PiotrowskaWiceprezesi: Magorzata Piotrowska-Skrzypek Marlena DeckertSekretarz: Ewa KalinowskaSkarbnik: Aleksandra Jasklska

Struktura stowarzyszenia:W latach 2012 oraz 2013 Stowarzyszenie Nauczycieli Jzyka Francuskiego w Polsce liczyo okoo 250 zarejestrowanych czonkw dziaajcych w 16 oddziaach regionalnych po-woanych odpowiednimi uchwaami i zarejestrowanych w Krajowym Rejestrze Sdowym (KRS).

Oddziay regionalne:BiaystokBydgoszczToruGliwicePoznaKoszalinKrakwLublind

OlsztynPszczynaRzeszwSzczecinWarszawaWrocawZamoZielona Gra.

Stowarzyszenie naley do Midzynarodowej Federacji Nauczycieli Jzyka Francuskiego (FIPF), ktrej siedziba mieci si w Paryu (www.fipf.org).

Dziaalno Stowarzyszenia w latach 2012 i 2013 7


Zasady, formy i zakres dziaalnoci statutowej

Cele statutowe Stowarzyszenia PROF-EUROPE okrelone w 5 statutu

1. Prowadzenie dziaalnoci informacyjnej i szkoleniowej wrd nauczycieli jzyka francuskiego,

2. propagowanie, udostpnianie i opracowywanie nowych metod nauczania jzyka francuskiego oraz wymiana do-wiadcze w tym zakresie,

3. integracja rodowiska nauczycieli jzyka francuskiego, nauczycieli przedmiotw wykadanych po francusku i nauczycieli nauczania zintegrowanego i przedszkolnego, prowadzcych zajcia z jzyka francuskiego,

4. podejmowanie dziaa w zakresie nauki, edukacji, owia-ty i wychowania,

5. podejmowanie dziaa na rzecz integracji europejskiej oraz kontaktw i wsppracy midzy spoeczestwami,

6. promowanie nauczania jzyka francuskiego w Polsce na wszystkich szczeblach edukacyjnych,

7. wymiana dowiadcze, pomoc w rozwizywaniu proble-mw dydaktycznych, wzbogacanie i doskonalenie warsz-tatu pracy nauczycieli jzyka francuskiego,

8. uatwianie startu zawodowego modym nauczycielom jzyka francuskiego, absolwentom filologii romaskiej i absolwentom kierunkw dajcych uprawnienia do na-uczania jzyka francuskiego,

9. promowanie idei tzw. frankofonii w Polsce.

Pene teksty sprawozda, wraz z czci dotyczc finansw Stowarzyszenias dostpne na stronie internetowej Ministerstwa Pracy i Polityki Spoecznej

http://sprawozdaniaopp.mpips.gov.pl/

8 Tableau rcapitulatif n Activits 2013/2014


PROF-EUROPEAssociation des Professeurs de Franais en Pologne

Activits, rencontres et manifestations 20132014 Tableau rcapitulatif

DateLieu

(ville, institution)Titre de la manifestation

Coordonnes contacts organisateurs(tl, fax, ml)

le 18 septembre 2013

Philologie Romane UMCS, Lublin

Runion du Bureau largi de la section PROF-EUROPE Lublin

Maria Cicho [email protected] Sorbet [email protected]

le 30 septembre 2013

III LORzeszw Journe europenne des Langues

Helena Leja [email protected]

le 30 sep-tembre 2013

LOSokow Maopolski Journe europenne des Langues

Joanna Baszkiewicz-Macek [email protected]

le 4 octobre 2013

Lyce dEnseignement Gnral no II ul. Partyzantw 68Zamo

Runion des membresde la section de Zamo:1. projets raliser en 2013/142. prparations des concours

Bernarda Paszko [email protected]

le 5 octobre 2013

Centre Franco-Polonais Olsztyn

Runion de la section rgionale de PROF-EUROPE

Centrum Polsko-Francuskie 89 527 63 73 [email protected]

le 10 octobre 2013


Latelier du traducteur . Soire avec Renata Lis, crivaine et traductrice de la littrature franaise


le 18 octobre 2013

UKKNJF UW Varsovie Elections du nouveau bureau de Varsovie PROF-EUROPE.Prsentation des parutions de Hachette, CLE International, Didier

Anna Grzegorowska [email protected] Snarska [email protected]

Les sections rgionales de PROF-EUROPE ont organis et planifi pour lanne scolaire/universitaire 2013/2014 plu-sieurs vnements et manifestations dans plusieurs villes de Pologne :n 18 concours et festivals concernant la France, la franco-

phonie et la langue franaise (thtre, chanson, posie, prsentations multimdia, orthographe...) pour les appre-nants (diffrents niveaux et publics) ;

n 16 formations et ateliers pour les enseignants et/ou les apprenants ;

n 7 manifestations culturelles (concerts, expositions, diff-rents spectacles artistiques) ;

n 7 rencontres avec les diteurs / auteurs de mthodes FLE ;

n quelques dizaines de diffrents projets : rencontres avec des reprsentants des autorits locales et avec ceux dagences de projets et programmes europens (Erasmus +) vne-ments divers lis la clbration des Journes de la Fran-cophonie ;

n ainsi quun nombre indtermin de runions de travail de membres de lAssociation (discuter et fixer le pro-gramme, prparer des vnements et manifestations) ;

n les sections rgionales de Lublin et de Bydgoszcz-Toru ont prpar et ralis quelques dizaines de leons de pro-motion de la langue franaise dans les classes de 6e dcoles primaires ;

n les sections rgionales de Bydgoszcz-Toru et de Olsz-tyn ont organis les concours rgionaux (de vovodie) de langue franaise pour collgiens.

LAssociation PROF-EUROPE, aprs avoir gagn pour la seconde fois le concours offres, lanc par le Ministre de lEducation nationale, organisera les Olympiades de la Langue franaise pour les lycens en Pologne lors des an-nes 2013 2016. Lanne scolaire 2013/14 tait lanne de la XXXVIIe dition des Olympiades. Sont impliqus surtout le Bureau national et les sections rgionales des villes o se droule ltape rgionale : Varsovie, Lublin, Pozna, d, Cracovie. Le site des Olympiades : www.ojf.org.pl

9Activits 2013/2014 n Tableau rcapitulatif


DateLieu



les 25 octobre 15 novembre 2013


XVIIIes Journes de la Bretagne en Warmie et Mazurie 2013


octobre-novembre 2013

coles Primaires de Lublin et de widnik(classes de 6me)

Leons de promotion du franais dans le primaire (1re srie)Interventions dans des coles primaires de Lublin et de widnik dquipes composes denseignants, dtudiants et dlves

Maria Cicho [email protected] Sorbet [email protected] Paprocka-Piotrowska [email protected] Biaek-Marek [email protected]

le 5 novembre 2013

UKKNJF UW Varsovie Hachette : Oser le numrique en classe de FLE. Enjeux pour les lves, defies pour les professeurs et les perspectives pour le franais.

Dominika Ostrowska [email protected] Martin [email protected]

le 6 novembre 2013

Lublin, IFR-UMCS

Prsentation-atelier des ditions HACHETTE par Olivier Martin et Dominika Ostrowska pour les professeurs de FLE de la section PROF-EUROPE Lublin

Barbara Klimek [email protected] Dominika Ostrowska [email protected] Cicho [email protected] Sorbet [email protected]

le 13 novembre 2013

Collges de la rgion Coujavie-Pomranie

Ve Concours de Vovodie en Langue Franaise pour collgiens (tape scolaire)

Aleksandra Jasklska [email protected] Bonowicz [email protected]

le 13 novembre 2013

divers collges de Warmie et Mazurie

Concours rgional de langue franaise pour collgiens tape scolaire


le 15 novembre 2013

NKJO Bydgoszcz

Formation didactique base de nouvelles parutions de Hachette

Marta Samolej-Chmielewska [email protected] Jasklska

le 23 novembre 2013

Universit de Zielona Gra, Philologie romaneWojska Polskiego 71a

Elctions rgionales de lassociation PROF-EUROPEAtelier mthodologique anim par les rprsentants de Nowela

Elbieta Jastrzbska [email protected] Wrzeniak [email protected]

le 29 novem-bre 2013

Ecole Professionnelle Suprieure de Koszalin

Runion de la Section,Runion du Bureau de la Section

Aleksandra Sajek [email protected]

le 2 dcembre 2013

Ensembles dtablissements scolaires no 2 Bydgoszczno 16 Toru

Ve Concours de Vovodie en Langue Franaise pour collgiens (tape rgionale)


le 6 dcembre 2013

Lyce dEnseignement Gnral no II ul. Partyzantw 68Zamo

Runion de la section.Elections du nouveau bureau rgional

Bernarda Paszko [email protected] witalska [email protected]

le 10 dcembre 2012

Collge no 9,ul. Lipowa 25Lublin

IXme Concours Interscolaire Connaissance de la France pour les Collgiens et les Lycens

Anna Biaek-Marek [email protected] Pasternak [email protected] Supryn-Klepcarz [email protected] Drzewiecka [email protected]

le 13 dcembre 2013

Varsovie, Sala Koncertowa Galerii Porczyskich

Soire des Chants de Nol Agnieszka Snarska [email protected]



DateLieu



les 10 et 11 janvier 2014

Philologie Romane, Universit Catholique de Lublin (KUL), Lublin

Olympiades de Franais 2014 : 2me tape rgionale Lublin

Magda Sowa [email protected] Urszula Paprocka-Piotrowska [email protected] Sorbet [email protected]

janvier 2014 Philologie Romane, Universit Catholique de Lublin (KUL), Lublin

Prsentation-atelier des ditions CLE International par Adriana Kowalska. 1 atelier pour les tudiants des Philologies Romanes KUL et UMCS. 1 atelier pour les Professeurs de FLE de PROF-EUROPE Lublin

Adriana Kowalska [email protected] Urszula Paprocka-Piotrowska [email protected] Cicho [email protected] Sorbet [email protected]

le 9 janvier 2014

UKKNJF UW Varsovie Rencontre du Nouvel An

Agnieszka Snarska [email protected] Porczyk Fromowitz [email protected] Jatuszyk [email protected] Wodarczyk [email protected]

le 17 janvier 2014


8me Concours de Prsentations Multimdia pour les Collgiens et les Lycens : La cuisine franaise par rgions

Anna Biaek-Marek [email protected] Justyna Pasternak [email protected]

le 11 fvrier 2014

UKKNJF UW Varsovie Comment enseigner la francophonie ?

Aneta Porczyk Fromowitz [email protected] Diallo

le 17 fvrier 2014


Concours rgional de langue franaise pour collgiens tape rgionale


le 27 fvrier 2014

Ensemble dtablissements scolaires no 2Bydgoszcz

Ve Concours de Vovodie en Langue Franaise pour collgiens (tape finale)


le 27 fvrier 2014

Gimnazjum nr 1z Oddziaami Dwujzycznymi im. W. KorfantegoMysowice

ConcoursCollgien traduit8 eme dition

Mirosawa Bogacz [email protected]

fvrier 2014 coles primaires de Lublin et de widnik(classes de 6me)

Leons de promotion du franais dans le primaire (2me srie)Interventions dans des coles primaires de Lublin et de widnik dquipes composes denseignants, dtudiants et dlves

Maria Cicho [email protected] Sorbet [email protected] Paprocka-Piotrowska [email protected] Biaek-Marek [email protected]

fvrier/mars 2014

I LO im. Bolesawa Chrobrego Pszczyna

Runion de la section.Compte-rendu des activits

Edyta Wojciech [email protected] Jaworska [email protected] Koczy [email protected]

fvrier mars 2013

les tablissements scolaires intresss (1e Etape)Universit de Zielona Gra (finales)

Concours multimdiapour les collges

Liliana Kozar [email protected]



DateLieu



fvrier mars 2013

les lyces intresss (1e Etape)Universit de Zielona Gra (finales)

Concours sur la France/ lintention des lycens de la rgion/

Witold Jacek Kdziora [email protected] Kowalski [email protected]

le 4 mars 2014

UKKNJF UWVarsovie

Prsentation du nouveau programme de formation continue Erasmus+

Aleksandra Dugosz [email protected] Snarska [email protected]

le 15 mars 2013

Lyces VI, XXI Maison de la Culture A. Bursaos. Tysiclecia 15 Cracovie

IXe dition du Festival de Chansons franaises

Aneta Wojtaszek [email protected] festival.de.cracovie@biz 667-799-999

le 15 mars 2014

Nidzicki Orodek KulturyNidzica

XXXe Concours rgional de la chanson, prose et posie francophone

Zesp Szk Oglnoksztaccych w Nidzicy 89 625 21 71

le 17 mars 2014

Lyce no 3, Plac Wolnoci 4Lublin

Journe de la Culture franaise Sylwia Puliska [email protected]

le 17 mars 2014


Exposition et rsultats du 1er Concours rgional du meilleur T-shirt pour promouvoir le franais collges et lyces

Anna Biaek-Marek [email protected] Justyna Pasternak [email protected] Sorbet [email protected]

le 19 mars 2014

Collge no 10 Lublin

Journe Internationale de la Francophonie

Magda Supryn-Klepcarz [email protected] Drzewiecka [email protected]

le 20 mars 2014

Lyce no 2Lublin


Marzanna Kdzierska [email protected]

le 20 mars 2014

Club Musico-Artistique 4 Roses pour Lucienne Zielona Gra

Soire Chanson Franaise et Karaoke Sans Frontires

Laurent Vavon [email protected] Strzelec [email protected]

le 21 mars 2014

Lyce no 11Lublin


Iza Czechowska [email protected]

le 25 mars 2014

Lyce dEnseignement Gnral no II ul. Partyzantw 68 Zamo

Journes de la FrancophonieIXe Concours Champion de lorthographe franaise collges et coles secondaires

Bernarda [email protected] [email protected] Kurzpa [email protected]

le 29 mars 2014


Journes de la FrancophonieIXe Concours sur les pays francophones Connaissons le Canada par ateliers tournants :collges et coles secondaires

Bernarda [email protected] [email protected]

mars 2014 diverses coles de la rgion Coujavie-Pomranie

Diverses manifestations lies la Fte de la Francophonie

Marta Samolej-Chmielewska [email protected]

mars 2014 Universit de Zielona Gra, Coll. Neofilologicum

Exposition dart plastique :prpare par lcole des Beaux-Arts de Zielona Gra

Magorzata Zimorska [email protected]

mars 2014 Universit de Zielona Gra, Coll. Neofilologicum

Petit Spectacle Musical prpar par le Groupe ducatif n1 et le Groupe Scolaire cologique de Zielona Gra

Magorzata Mazur [email protected] Brosawska [email protected]



DateLieu



mars 2014 Ecole Professionnelle Suprieure de Koszalin

Eliminatoires Rgionales du 32e Concours de Rcitation de Posie et de Prose Francophones Jerzy Lisowski

Agnieszka [email protected]

mars 2014 Ensemble dtablissements scolaires no 11Koszalin

Atelier de didactique pour les enseignants du FLE

Katarzyna [email protected]

mars 2014 Ensemble dtablissements scolaires no 11Koszalin

Runion de la Section,Runion du Bureau de la Section

Aleksandra [email protected]

mars 2014 III LORzeszw

Journe francophone Helena [email protected]

mars / avril 2014

UKKNJF UWVarsovie

Baccalaurat de FLE en 2015 rencontre avec un reprsentant de OKE

Agnieszka [email protected]

mars/avril 2014

Universit de Zielona GraHall PrincipalWojska Polskiego 69

Exposition Sous les toits de Paris prpare par les tudiants des Beaux-Arts UZ

Barbara [email protected]

dbut avril 2014

Lyce no 10Lublin

1er Concours Rgional de Rcitation de Lublin collges et lyces

Agnieszka [email protected] [email protected] [email protected]

le 10 avril 2014

Gimnazjum nr 1z Oddziaami Dwujzycznymi im. W. KorfantegoMysowice

Concours France- photo

Mirosawa [email protected]

le 19 avril 2014

Philologie RomaneUniversit de Zielona GraWojska Polskiego 71a

Ateliers mthodologiques anims par les reprsentants des maisons ddition Hachette et Nowela

Barbara [email protected]

le 29 avril 2014

LublinMaison de la Culture LSM

9me Festival Rgional Interscolaire de Chansons Franaises de Lublin pour les collges et les lyces

Anna Biaek-Marek [email protected] Justyna Pasternak [email protected] Sorbet [email protected]

avril 2014 Centre Franco-Polonais Olsztyn, tablissements scolaires de Warmie et Mazurie

Journes de la Francophonie et de la Culture Franaise

Centrum Polsko-Francuskie 89 527 63 [email protected]

avril 2014 UKKNJF UWVarsovie

Comment aider les dyslexiques mieux travailler ?

Agnieszka Snarska [email protected]

avril/mai 2014


Runion des membres de la section de Zamo.Prsentation des nouveautsHachette / Didier / CLE International

Bernarda [email protected]

avril/mai 2014

coles primaires de la rgion Coujavie-Pomranie

Leons de la promotion du franais dans des coles primaires


avril/mai 2014

divers tablissments scolaires de la vovodie Coujavie-Pomranie

Drzwi Otwarte avec la promotion de la langue franaise




DateLieu



le 15 mai 2014

Philologie RomaneUniversit de Zielona GraWojska Polskiego 71a

Atelier fe formationpour les professeurs de franaisen coopration avec la maison ddition Didier FLE

Liliana [email protected]

le 17 ou 24 mai 2014

Philologie Romane UMCS, Lublin

Prsentation-Atelier de Didier-Hatier, par Krystyna Nitapour les professeurs de FLE de la Section PROF-EUROPE Lublin. Exposition-vente de la Librairie Edukator de Cracovie.

Krystyna Nita [email protected] [email protected] Cicho [email protected] Sorbet [email protected]

mai 2014 CK 105 -Maison du BourreauKoszalin

Concours de la Chanson Francophone -Koszalin 2014 Aleksandra [email protected]

mai 2014 Collge no 9,ul. Lipowa 25Lublin

Prsentation-atelier des ditions LektorKlett par Agnieszka Bie

Anna Biaek-Marek [email protected] Justyna Pasternak [email protected]

mai 2014 UKKNJF UW Varsovie Jeux de socit diffrents niveaux lors dun cours de FLE

Aneta Porczyk [email protected]

mai 2014 Philologie RomaneUniversit de Zielona GraWojska Polskiego 71a

Festival de court mtrage francophone de Pologne 2013

Laurent Vavon [email protected]

mai 2014 Collge no 9,ul. Lipowa 25Lublin

Journe des langues pour les classes de 6me des coles primaires

Anna [email protected] Pasternak [email protected]

mai/juin 2014

III LORzeszw

Marathon Photo Helena [email protected]

le 7 juin 2014 Palais de la Jeunesse27, rue Jagielloska, Bydgoszcz

XIe Festival National de Thtre AbrAcAdAbrA Festival des premiers pas sur scne en franais

Agnieszka Pietrzak Aleksandra [email protected]

le 13 ou le 20 juin 2014

Collge no 1 Lublin

2me Tournoi interscolaire de ptanque de Lublin pour les collges

Izabela [email protected] Krawczuk [email protected] Sorbet [email protected]

juin 2014 UKKNJF UW Varsovie Un cours de fin danne motivant et attirant change dides

Agnieszka [email protected] Porczyk [email protected]

juin 2014 UKKNJF UW Varsovie Leon zro Agnieszka [email protected] Porczyk [email protected]

14 Olympiades n Activits 2013/2014


XXXVII Olimpiada Jzyka Francuskiego 2013/2014XXXVIIes Olympiades de la Langue Franaise

W roku szkolnym 2013/2014 miaa miejsce si XXXVII edy-cja oglnopolskiej Olimpiady Jzyka Francuskiego dla liceali-stw, odbywajca si pod auspicjami Ministerstwa Edukacji Narodowej.

Uczestnikw Olimpiady charakteryzuje bardzo dobra znajomo jzyka francuskiego (leksyka, frazeologia, skad-nia, fonetyka), ale rwnie dobra orientacja w kulturze, lite-raturze, geografii, historii itzw. realioznawstwie Francji iin-nych krajw francuskojzycznych.

Udzia w OJF wpywa znaczco na rozwijanie postaw autonomicznych uczniw wobec wasnego doskonalenia j-zykowego (w tym wykorzystania rde internetowych), jak ibardziej efektywnej, zaangaowanej nauki szkolnej. Program i Harmonogram prac przygotowawczych do Olimpiady (do-stpne na stronie: www.ojf.org.pl) s zgodne z wymaganiami MEN dotyczcymi matury z jzyka francuskiego, wtym ma-tury dla klas dwujzycznych.

Od roku 2009 po trzykrotnym kolejnym wygraniu konkur-su ofert MEN organizatorem Olimpiady jest Stowarzyszenie Nauczycieli Jzyka Francuskiego w Polsce PROF-EUROPE.

Statystyki dotyczce XXXVII edycji Olimpiady Jzyka Fran-cuskiego:n 348 szk wzio udzia w I etapie zawodw; oglna liczba

uczestnikw etapu szkolnego to 2770 osb;n do zawodw II stopnia zakwalifikowano 541 uczestnikw,

liczba zakwalifikowanych z podziaem na poszczeglne okrgi: KO Gdask 61 uczestnikw, KO lsk 79, KO Krakw 96, KO Lublin 42, KO d 44, KO Pozna 71, KO Warszawa 131 i KO Wrocaw 18;

n do etapu centralnego XXXVII OJF zakwalifikowao si 62 uczestnikw z 38 szk z 18 miast z caej Polski;

n zawody etapu centralnego wyoniy 42 finalistw oraz 20 laureatw XXXVII OJF (pena lista finalistw i laureatw dostpna na www.ojf.org.pl).

1

2

15Activits 2013/2014 n Olympiades


Uczestnikw etapu centralnego nagrodzono nie tylko tytu-ami finalisty i laureata, przyznano im take szereg nagrd specjalnych :n Nagroda dla najmodszego uczestnika etapu centralnego,

ktry osign najlepszy wynik w czci pisemnej egzaminu, ufundowana przez Akademickie Towarzystwo Romanistw Polskich PLEJADA: Estelle Szafran (XVII LO, Krakw).

n Nagroda dla uczestnikw etapu centralnego pochodzcych z wojewdztwa lubelskiego, ufundowana przez Dziekana Wydziau Nauk Humanistycznych Katolickiego Uniwersy-tetu Lubelskiego Jana Pawa II: Natalia Wojtaszuk (I LO, Chem), Wojciech Koodziej (I LO, Lublin), Michalina Adamska (Prywatne LO im. Krlowej Jadwigi, Lublin).

n Nagroda dla uczestnika etapu centralnego uczszczajce-go do szkoy znajdujcej si w najmniejszej miejscowoci, ufundowana przez Dyrekcj Instytutu Filologii Romaskiej Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu: Sebastian Zikowski (LO, Nowe Miasto Lubawskie).

n Nagroda dla uczestnikw etapu centralnego, ktrzy wybra-li i przedstawili podczas czci ustnej egzaminu twrczo autorw francuskojzycznych spoza Francji, ufundowane przez Pani dr Ew Kalinowsk: Anna Maria Czekaj (V LO Warszawa) oraz Pawe Tenerowicz (II LO, Gdynia).

Laureatom, finalistom, zdobywcom nagrd specjalnychoraz ich nauczycielom serdecznie gratulujemy !

Skad KOMITETU HONOROWEGO OLIMPIADY JZY-KA FRANCUSKIEGO (Comit dHonneur)Przewodniczca Komitetu Honorowego (Prsidente)prof. zw. dr hab. Teresa Tomaszkiewicz, Dziekan Wydziau

Neofilologii Uniwersytetu Adama Mickiewicza w PoznaniuCzonkowie Komitetu Honorowego (Membres)Prof. UWr dr hab. Beata Baczyska, Dyrektor Instytutu Fi-

lologii Romaskiej Uniwersytetu WrocawskiegoPan Thomas Laigle, Attach ds. wsppracy edukacyjnej,

Ambasada Francji w PolsceProf. UW dr hab. Remigiusz Forycki, Dziekan Wydziau

Neofilologii Uniwersytetu WarszawskiegoProf. U dr hab. Alicja Kacprzak, Kierownik Katedry Filo-

logii Romaskiej Uniwersytetu dzkiegoProf. UG dr hab. Joanna Jereczek-Lipiska, Dyrektor Insty-

tutu Filologii Romaskiej Uniwersytetu GdaskiegoProf. dr hab. Mirosaw Loba, Dyrektor Instytutu Filologii

Romaskiej Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniuprof. dr hab. Marcela witkowska, Instytut Filologii Ro-

maskiej, Katedra UNESCO do Bada nad Przekadem iKomunikacj Midzykulturow, Uniwersytet Jagielloski

prof. UAM, dr hab. Grayna Vetulani, Przewodniczca Aka-demickiego Towarzystwa Romanistw Polskich PLEJADA

Pan Franck Pezza, Delegat Rzdw Wsplnoty Francuskiej Belgii iRegionu Walonii, Ambasada Belgii

Pani Janina Zieliska, Doradca Prezesa FIPF Midzynaro-dowej Federacji Nauczycieli Jzyka Francuskiego

Skad KOMITETU GWNEGO OLIMPIADY JZYKA FRANCUSKIEGO (Comit Excutif)Przewodniczca (Prsidente)prof. KUL dr hab. Urszula Paprocka-Piotrowska, Katolicki

Uniwersytet Lubelski Jana Pawa II), Prezes PROF-EUROPEPrzewodniczca Honorowa KG (Prsidente honoraire)prof. zw. dr hab. Weronika Wilczyska, Uniwersytet Adama

Mickiewicza w PoznaniuSekretarz (Sectaire gnrale)dr Ewa Kalinowska, UKKNJF UW Warszawa, Sekretarz ZG

PROF-EUROPE, Sekretarz Komisji ds. Europy Centralnej i Wschodniej (CECO) Midzynarodowej Federacji Na-uczycieli Jzyka Francuskiego (FIPF), czonek Rady Zarz-dzajcej FIPF (Conseil dAdministration, FIPF)

Koordynator organizacyjny (Coordinatrice de lorganisation)dr Magorzata Piotrowska-Skrzypek, NKJO Bydgoszcz/

UKKNJF UW Warszawa, Wiceprezes PROF-EUROPE Wiceprzewodniczca (Vice-prsidente)dr hab. Magdalena Sowa, Katolicki Uniwersytet Lubelski, Czonek (Membre)mgr Anna Grzegorowska (PROF-EUROPE Warszawa)

Kontakt:Komitet Gwny Olimpiady Jzyka FrancuskiegoAl. Niepodlegoci 22 02-653 [email protected]

1. W oczekiwaniu na wyniki

2. Dr hab. Magdalena Sowa, Wiceprzewodniczca Komitetu Gwnego

3. Prof. Weronika Wilczyska Weronika Suchecka, zdobywczyni I miejsca (XIV LO im. Staszica, Warszawa)

Prof. Urszula Paprocka-Piotrowska

3

16 Olympiades n Activits 2013/2014


XXXVIIes Olympiades de la Langue franaise, Pologne, 20132014

Cest pour la trente-septime fois que les lves des collges et lyces polonais ont pu se prsenter au tournoi des chevaliers du subjonctif. Autrement dit, lanne scolaire 2013/2014 a vu la XXXVIIe dition des Olympiades de la Langue Franaise en Pologne.

Les participants des Olympiades doivent matriser trs bien la langue franaise (lexique, syntaxe, phrasologie, pho-ntique), ainsi que des lments concernant la culture, la lit-trature, la gographie, lhistoire et la civilisation de la France et des pays francophones.

La participation aux Olympiades dveloppe lautonomie des apprenants, surtout au niveau dutilisation de nouvelles sources dinformations (internet). Elle les motive galement perfectionner leurs comptences linguistiques et travail-ler en classe le plus efficacement possible. Le programme des Olympiades est conforme aux exigences actuelles poses de-vant les bacheliers polonais par les rgments officiels.

Cest pour la troisime fois conscutive (2009-2010, 2010-2013, 2013-2016), la suite des councours doffres, que le Ministre de lducation Nationale polonais a confi lorga-nisation des Olympiades de la Langue Franaise PROF-EU-ROPE Association des Professeurs de Franais en Pologne.

Les chiffres cls de la XXXVIIe ditiondes Olympiades :n 348 coles ont particip la Ire tape du concours avec

2770 lves; n 541 participants se sont qualifis pour la IIe tape du

concours ; qualifis par Comits Rgionaux : Gdask 61 participants, lsk (Silsie) 79, Krakw (Cracovie) 96, Lublin 42, d 44, Pozna 71, Warszawa (Varsovie) 131 i Wrocaw 18 ;

n 64 lves se sont qualifis pour ltape centrale, ils viennent des 38 coles localises dans 18 villes de la Pologne tout entire;

n tape centrale du concours a permis dattribuer aux 42 qua-lifis les titres de finaliste et aux 20 premiers les titres de laurat.

Nous flicitons vivement les finalises et les laurats ainsi que leurs professeurs!

NOS PARTENAIRES:n Ambassade de France en Pologne n Ambassade de Belgique, Dlgation Wallonie-Bruxelles n Ambassade de Suissen Alliance Franaise de dn Institut de Philologie Romane, Universit Catholique de

Lublin Jean Paul II n Institut de Philologie Romane, Universit Adam Mic-

kiewicz Pozna n Institut de Philologie Romane, Universit de Wrocaw n Institut des Langues Romanes et de Traduction, Universit

de Silsie n Institut des Langues Vivantes, Universit Pdagogique

Cracovie n Institut dEtudes Romanes, Universit de Varsovie n Collge Universitaire de Formation des Enseignants de

Franais, Universit de Varsovie n Institut de Philologie Romane, Universit de Gdask

POUR NOUS CONTACTER:Komitet Gwny (Comit Excutif)Olimpiady Jzyka FrancuskiegoAl. Niepodlegoci 2202-653 [email protected]

4. St prezydialny, od lewej: Pan Thomas Laigle, Prof. Teresa Tomasz-kiewicz, Prof. Urszula Paprocka-Piotrowska, Prof. Weronika Wilczyska, dr Magorzata Piotrowska-Skrzypek, dr hab. Magdalena Sowa.

5. Wsplny bufet po uroczystoci kocowej

4

5

17


Activits 2013/2014 n Le site Inernet de PROF-EuROPE

Administrateurs du site:

n Mirosaw MARCHLEWSKI, administrateur charg de la gestion et du fonctionnement du site. Contact: [email protected]

n Richard SORBET, administrateur charg de la publication des articles. Contact: [email protected]

n Pierre SORBET, aide administrateur du site. Contact: [email protected]

De plus, chaque Section Rgionale a son propre administrateur qui a t form loccasion de lAssemble gnrale de PROF--EUROPE les 7 et 8 dcembre 2012. Si, en tant quadministrateur rgional, vous avez des difficults pour installer vos articles, nhsitez pas me contacter.

Les rubriques du site:

Si vous vous rendez sur le site Internet de PROF-EUROPE, sur la page daccueil, dans la colonne de gauche, vous trouverez les rubriques suivantes.n 01-Organisation de lAssociation PROF-EUROPEn 02-Devenir membre de PROF-EUROPEn 03-Argumentaires pour adhrer PROF-EUROPEn 04-Argumentaires pour apprendre le franaisn 05-Activits de lAssociation PROF-EUROPE Synthses Nationalesn 06-Actualits de lAssociation PROF-EUROPEn 07-Les 17 Sections Rgionales de PROF-EUROPEn 08-Bulletin PROF-EUROPEn 09-Partenaires de PROF-EUROPEn 10-Panneau PROF-EUROPEn 11-La Chanson Franaise en Polognen 12-Le Top 50 Francophone Polonaisn 13-Mmoires de Profs en Polognen 14-Olympiades de Franais en Pologne / Olimpiada Jzyka Francuskiego wPolscen 15-Documents dclencheurs labors en Polognen 16-Traductions PL-FR et FR-PLn 17-Festival Court Francophone de Polognen 18-Festivals de Thtre Francophones en Polognen 19-Prof-Europe sur Facebook

Appel articles:

Selon vos motivations, selon le sujet de la rubrique, si vous avez des propositions darticles, en dehors des Sections Rgionales, nhsitez pas me les envoyer. Je me ferai un plaisir de les installer.

Rdaction: Richard SORBET [email protected]

Le site Internet de PROF-EUROPEwww.profeurope.plLes administrateurs. Les rubriques. Appel articles.

18 POZNA n Journes de la Francophonie 2013


Pozna

Journes de la Francophonie 2013

Plaisir denseigner et plaisir dapprendre activits francophones des lves et des tudiants de Pozna

Voil un court rsum de tout ce qui sest pass pendant les Journes de Francophonie au Lyce numro 1, au Collge Bilingue de Pozna et la philologie romane au cours de lanne scolaire 2012/2013. Au cours de lanne scolaire 2012/2013 dans mon cole et lUniversit Adam Mickiewicz de Poznan nous avons eu loccasion de participer avec joie plusieurs vnements lis la francophonie et la prsence de la langue franaise dans nos activits assez J varies.Je vais dabord les numrer en franais pour vous inviter en prendre connaissance en polonais ou en franais.

1. En dcembre 2012 nous avons prpar un spectacle en franais et en polonais sur la vie de Janusz Korczak pour clore de faon solennelle lanne de Korczak.

2. En janvier 2013 une des lves de notre lyce, Monika Spylczyn a particip au Festival de Programmes Audiovisuels de Biarritz. Elle tait la seule reprsenter la Pologne en tant que membre du Jury des Jeunes Europens!

http://marcinek.poznan.pl/aktualnosci/notka/14234/marcinek-w-biarritz

3. En mars 2013 notre sympathique lve, Tomek Matthia a remport le premier des premiers prix des XXXVI Olympiades de la Langue Franaise. Mme sil doit son succs surtout son travail, toute lcole, aussi bien ses amis que les profs lont soutenu toutes les tapes.

http://marcinek.poznan.pl/aktualnosci/notka/14494/najlepszy-z-najlepszych

4. En mai 2013 nous avons accueilli un groupe de retraits franais de Rennes, invits par la Mairie de Poznan, qui sont venus en Pologne pour largir leurs connaissances sur notre pays. Les lves de notre cole ont prpar un programme la carte ce qui a t trs apprci par les invits. Dailleurs lchange entre les gnrations varies a t trs enrichissant pour les deux cts.

http://marcinek.poznan.pl/aktualnosci/notka/14585/wizyta-gosci-z-rennes

5. En mai 2013 galement nous avons particip pour la cinquime fois au Festival du Court mtrage Francophone de Zielona Gra. Le sujet na pas t facile une pince linge... Une fois de plus a a t une russite.J

http://marcinek.poznan.pl/aktualnosci/notka/14594/zlota-klamerka-i-wyroznienie-dla-marcinka

6. Pour terminer comme jai aussi loccasion de donner des cours de didactique la philologie romane lUniversit de Poznan, jai demand mes tudiants, combien cratifs, dinventer leur conte original ou dadapter un conte connu et le rdiger en franais. Thomas Laigle, attach de coopration pour le franais lambassade de France en Pologne nous a fait une grande joie en les publiant sur le site de lInstitut Franais de Pologne.

http://institutfrancais.pl/enseigner-le-francais/2013/08/astuces-utiliser-contes-classe-francais-fle/

Jespre que lanne 2013/14 va tre au moins aussi intressante que la prcdente!

Matriel prpar par Anna Matera-Klinger, Prof Europe Section de Pozna

19


Journes de la Francophonie 2013 n koszalin

Dwa pierwsze dni marca tego roku zapisay si w Koszalinie pod znakiem teatru, kultury frankofoskiej i jzyka fran-cuskiego. Kolejna, osiemnasta edycja Festiwalu Francusko-jzycznych Teatrw Szk rednich moga si odby dziki wsparciu kilku organizacji oraz wsppracy osb, ktrym za-ley na rozbudzeniu zainteresowania kultur Francji wrd modziey. Organizatorami tegorocznego Festiwalu byli: ILi-ceum Oglnoksztacce w Koszalinie, Ambasada Francji w Polsce, Centrum Kultury 105 w Koszalinie i Stowarzyszenie Nauczycieli Jzyka Francuskiego Prof-Europe.

Podczas tegorocznego Festiwalu na scenie Teatru Dialog w Koszalinie wystpili uczniowie z rnych miast w Polsce, tj. Rzeszw, Krakw, Pozna czy Warszawa. Gocinnie udzia wzia take grupa z Francji z Liceum Leonarda da Vinci wMontaigu.

Modzie biorca udzia w Festiwalu miaa okazj zapre-zentowa swoje umiejtnoci aktorskie i poziom opanowania tekstu w jzyku francuskim. Jak co roku, mogli oni popraco-wa nad swoimi umiejtnociami teatralnymi dziki warszta-tom prowadzonym przez Jupiego Podlaszewskiego i Philippe-a Sgur. W przerwach midzy sztukami wszyscy uczestnicy mieli okazj wymieni si wraeniami i dowiadczeniami zich rwienikami. Na poegnanie, w dniu poprzedzajcym wyjazd, zorganizowana zostaa dyskoteka dla uczestnikw Festiwalu.

Statuetk za najlepszy wystp otrzymaa grupa z XVII Li-ceum Oglnoksztaccego w Krakowie, drugie miejsce jury przyznao grupie z II Liceum Oglnoksztaccego z Pozna-nia. Nagrod specjaln jury przyznao p. Zofii Lis, opiekunce grupy z Poznania za wieloletni udzia w Festiwalu. Decyzj oprzyznaniu nagrd podjo jury w skadzie:

Philippe Sgura przewodniczcyThomas Laigle attach ds. wsppracy jzykowej Ambasady Francji w PolsceJupi Podlaszewski aktor i reyserAnna Morka nauczyciel jzyka francuskiegoKrzysztof Rotnicki reyser i animator kulturalny

Gratulujemy wszystkim uczestnikom wspaniaych wystpw i zapraszamy do udziau w kolejnych edycjach. Skadamy ser-deczne podzikowania wszystkim, ktrzy wsparli tegoroczny Festiwal oraz zaangaowali si w jego organizacj i promocj.

(AS)

Koszalin18e Festival de Thtre Lycen Francophone de Pologne

les 1er 2 mars 2013

1. I LO z Rzeszowa

2. XLO z Warszawy

3. Lyce de Montaigu

1

2

3

20


kOSzALIN n Journes de la Francophonie 2013

Tradition oblige! En mars dernier et comme tous les ans, Pa-stwowa Wysza Szkoa Zawodowa w Koszalinie a accueilli de jeunes amateurs de la littrature et de la langue franaises de toute la vovodie de Pomranie occidentale venus prendre part aux Eliminatoires Rgionales au XXXIe Concours Natio-nal de Posie et de Prose Francophones Jerzy Lisowski. Deux laurates ont t slectionnes par le Jury compos dense-ignants de franais de PWSZ pour reprsenter la rgion lors de la Finale Varsovie: Aleksandra Grzesik dans la catgorie de collges et Joanna Dzwonek dans celle dcoles primaires. Les deux ont merveill le Jury et le public non seulement par leur niveau linguistique et la qualit de leur prsentation, mais galement par un choix original et trs vari des pomes et des extraits de la prose rcits. Ainsi, nous avons pu enten-dre Couchers de Soleil de Blaise Cendrars, une comptine La

KoszalinLes liminatoires rgionales au XXXIe Concours National

de Posie et de Prose Francophones Jerzy Lisowski, Koszalin, mars 2013

Poule, un extrait de la Cantatrice chauve dEugne Ionesco et 3 sorcires de Grgoire Solotareff.

Succs dautant plus grand que, trs apprecie Varsovie, Joasia Dzwonek a gagn la premire place dans sa catgorie lors de la Finale au niveau national. Il faut rappeler que Jo-asia a pris part au Councours pour la deuxime fois et que, lanne dernire, elle avait galement reprsent la Pomranie occidentale la Finale et avait alors gagn la troisime place.

Nous ne pouvons que nous rjouir davoir dans notre rgion de jeunes lves qui font preuve de tant damour pour la langue et la littrature franaises. Nous esprons revoir Jo-asia et Aleksandra aux Elimination rgionales lanne procha-ine et nous leur souhaitons, ainsi qu tous les candidats, une bonne continuation et beaucoup de succs.

Agnieszka Khnl-Kinel

21


Journes de la Francophonie 2013 n MySOwICE

Pod takim hasem odby si Dzie Frankofonii w Gimna-zjum nr 1 z Oddziaami Dwujzycznymi im. Wojciecha Korfantego w Mysowicach. Uroczysto bya uwieczeniem wielu dziaa majcych na celu przyblienie kultury krajw francuskojzycznych oraz rozwijanie umiejtnoci jzyko-wych uczniw. W tym dniu gimnazjalici dla zaproszonych uczniw szk podstawowych przygotowali mini pokaz cha-rakterystycznych postaci z krajw frankofoskich. Mieli rw-nie okazj wsplnie wzi udzia w lekcji jzyka francuskiego prowadzonej przez lektork jzyka francuskiego p. Elodie Cailliau. Swoj wiedz o krajach frankofoskich uczniowie Gimnazjum nr 1 oraz Szkoy Podstawowej nr 1 mogli wy-kaza si w konkursach, ktre zostay zorganizowane w mar-cu: V edycja Konkursu Wiedzy o Frankofonii oraz Telewizji Francuskojzycznej TV5Monde Francophonie travers TV5Monde, (I miejsce: Wiktoria Biaecka, Sandra Nowa-kowska, II miejsce: Karolina Leszczyska, Piotr Pisarzowski, III miejsce: Natalia Chodor, Patrycja Piotrowska), Znasz Francj? (I miejsce: Adam Menkiel, II miejsce: Joanna Bara, III miejsce: Mariola Jadowska, wyrnienie: Roksana Oszek). Przeprowadzono rwnie konkurs plastyczny pt. Podr do krajw frankofoskich (I miejsce: Anna Pitek, II miejsce: Zuzanna Leo, III miejsce: Adam Menkiel). Du popular-noci cieszy si konkurs Gimnazjalista tumaczy, ktry skada si z trzech etapw. Etap I i II odbywa si szkoach macierzystych uczestnikw konkursu, a fina w Gimnazjum nr 1. Wszystkim zwycizcom gratulujemy i yczymy dalszych sukcesw. Nauka, zabawa i francuskie potrawy sprawiy, e wito na dugo pozostanie w pamici wszystkich uczestni-kw. Podzikowania kieruj do uczniw, nauczycieli, ktrzy wczyli si w przygotowanie tego wita, a przede wszyst-kim do partnerw i sponsorw: Stowarzyszenie Nauczycieli Jzyka Francuskiego Prof-Europe, sklep internetowy Choco-Bel, Polskie Stowarzyszenie Europa Jzykw i Kultur, Instytut Francuski w Polsce, Delegatura Rzdw Wsplnoty Francu-skiej Belgii i Regionu Walonii w Polsce, Biuro Wsppracy Dolnego Renu i wojewdztwa lskiego, Telewizja TV5Mon-de, firma PrymMati, wydawnictwa: Hachette, LektorKlett. To dziki Pastwa wsparciu w tym dniu na twarzach uczniw zagoci umiech!

Mirosawa Bogacznauczyciel j. francuskiego

Gimnazjum nr 1 z Oddziaami Dwujzycznymi im. W. Korfantego Mysowice

MysowiceFrankofonia 2013 Podr do krajw frankofoskich

1. Dzie Frankofonii

2. Finalici i laureaci konkursw

3. Dzie Frankofonii zajcia z lektork j. francuskiego

4. Konkurs Frankofonia poprzez telewizj TV5Monde

1

2

3

4

22


LuBLIN n Journes de la Francophonie 2013

LublinDzie Frankofonii 2013 w Gimnazjum nr 10 w LublinieDnia 20 marca w naszej szkole ju po raz drugi witowali-my Midzynarodowy Dzie Frankofonii. Swoj obecnoci zaszczycili nas rodowici Francuzi: pani Elsa Vesin, lektor j-zyka francuskiego na Uniwersytecie Marii Curie-Skodow-skiej oraz pan Richard Sorbet, wykadowca Instytutu Filologii Romaskiej UMCS i zarazem prezes lubelskiej sekcji Stowa-rzyszenia Nauczycieli Jzyka Francuskiego Prof-Europe. Nasi gocie weszli w skad jury, gdy tegoroczna uroczysto odby-a si w konwencji Festiwalu w Cannes, ktry ma miejsce co roku na Lazurowym Wybrzeu. Ale by to nietypowy festiwal, gdy nie dotyczy filmw, aktorw i reyserw. Jego tema-tem przewodnim bya Francja kraj peen czaru i elegancji! Kraj, ktry synie z piknych budowli, eleganckich strojw, wykwintnych potraw oraz celebrytw. W czasie uroczystoci wyonilimy zwycizcw w trzech kategoriach: zabytki Fran-cji, dom mody i najbardziej znana osobowo. W pierwszej kategorii tradycyjn Zot Palm zostaa nagrodzona po-nadczasowa Wiea Eiffla symbol Parya i caej Francji, w drugiej kategorii Dom Mody Pierre Cardin- niezmiennie kojarzony z luksusem i elegancj, za w trzeciej Grard De-pardieu znany m.in. z roli Obelixa, ktrego strj dumnie prezentowa w czasie festiwalu.

W czasie pokazu nie obyo si bez francuskich smako-ykw: wybracy mogli skosztowa przepysznych ciastek przygotowanych przez kilka uczennic naszej szkoy. Ponadto, nasz uroczysto urozmaiciy: brawurowy pokaz mody (bra-wa dla modelek i modeli!) oraz francuskie piosenki: najpierw Iga Kondraciuk zapiewaa utwr Libert (Peps), a nastpnie Klaudia Jaboska wykonaa Padam, padam z repertuaru Edith Piaf. Na zakoczenie moglimy wszyscy wsplnie za-piewa znany utwr Aux Champs-lyses Joe Dassin.

Pragniemy podzikowa wszystkim uczniom biorcym udzia w tej uroczystoci: modelkom, modelom, piosenkar-kom, prezenterom oraz wszystkim osobom, ktre w jakikol-wiek sposb przyczyniy si do powstania tego przedstawie-nia. Dzikujemy Pani Elsie Vesin, Panu Richard Sorbet, ktry

1. La salle et Magda Supryn-Klepcarz

2. Le Jury : Madame Justyna ubek, Vice-Directrice du Collge no 10 de Lublin ; Elsa Vesin, enseignante-stagiaire de lUniversit de Grenoble ; Richard Sorbet, charg de cours IFR-UMCS et Prsident PROF-EUROPE Lublin

3. Le concours de mode franaise sur le fond du drapeau franais confectionn cette occasion, qui va du plancher au plafond. Le plus grand drapeau franais jusqu maintenant observ Lublin !!!

4. Les Franais clbres

1

2

3

23


Journes de la Francophonie 2013 n LuBLIN

Lublinprzemwi do zebranych pikn francuszczyzn. Dzikujemy za uwietnienie uroczystoci swoj obecnoci Pani Dyrektor Justynie ubek, Panu Dyrektorowi Pawowi Soboniowi. Dzikujemy Pani Kasi Bauer za pomoc w przygotowaniu de-koracji oraz za misterne wykonanie Zotych Palm. Skadamy rwnie serdeczne podzikowania Telewizji Internetowej, ktra uwiecznia nasze dokonania promujce ten pikny j-zyk i kultur.

Mamy nadziej, e widzowie dobrze si bawili. Ju dzisiaj zapraszamy na kolejny Dzie Frankofonii za rok!

Opracoway: Agnieszka DRZEWIECKA

[email protected] i Magda SUPRYN-KLEPCARZ

[email protected], Nauczycielki jzyka francuskiego w Gimnazjum nr 10.

Link do oficjalnej strony Internetowej Gimnazjum Nr 10 wLublinie: http://www.g10-lublin.home.pl/index.php?optio-n=com_content&view=article&id=323:midzynarodowy-dzie-frankofonii&catid=1:nowiny

4

LublinFrankofonia 2013, po raz smy w II LO Lublin8me Francophonie au lyce no 2 de Lublin, le 22 mars 2013W pitek 22 marca, ju po raz smy witowalimy w naszej szkole Midzynarodowy Dzie Frankofonii.Dj pour la 8me fois, le vendredi 22 mars 2013, nous avons ft dans notre cole la Journe Internationale de la Francophonie. W tym roku zaszczycili nas swoj obecnoci znakomici gocie pani dr hab. Magdalena SOWA, dyrektor Instytutu Filologii Romaskiej KUL, pan Richard SORBET, starszy wy-kadowca Instytutu Filologii Romaskiej UMCS, oraz prze-wodniczcy lubelskiej sekcji PROF-EUROPE, organizacja zrzeszajca nauczycieli jzyka francuskiego w Polsce, oraz pan dr hab. Sebastian PIOTROWSKI z Instytutu Filologii Romaskiej KUL.Cette anne nous avons eu lhonneur daccueillir des invits de marque: Madame Magdalena SOWA, Directrice de lInstitut de Philologie Romane KUL, Monsieur Richard SORBET,Charg de Cours lInstitut de Philologie Romane UMCS et Prsident de la Section Rgionale PROF-EUROPE de Lublin, ainsi que Monsieur Sebastian PIOTROWSKI, de lInstitut de Philologie Romane KUL.

W dwugodzinnym programie przygotowanym przez uczniw klas IIe i IIIe mona byo obejrze wiele atrakcji.Le programme de deux heures prpar par les lycens des classes IIE et IIIE comprenait beaucoup dattractions.

Pierwsz z nich by taniec nowoczesny w stylu hip-hop, wykonany do muzyki z filmu Amelia przez grup piciu

dziewczt, absolwentek Zamoya i aktualnych uczennic, ktre cigle si spotykaj by taczy razem. Ukad taneczny, przygotowany specjalnie na t okazj przez Magdalen LEW-KOWICZ z klasy IIIe zosta wykonany po raz pierwszy, wa-nie w naszej szkole.Tout dabord, il y a eu de la danse contemporaine hip-hop ac-compagne par la musique de Yann Tiersen tire du filmLe fabuleux destin dAmlie Poulain; cette danse a t interpr-te par par un groupe compos de 5 anciennes lves du Lyce Zamoyski et dactuelles lves qui se rencontrent rgulirement pour danser ensemble. La chorgraphie prpare spcialement pour loccasion par Magdalena LEWKOWICZ de la classe IIIE a t interprte pour la premire fois justement dans notre cole.

Karolina WIERBOL i Robert LUBA z IIe przygotowali i prze-prowadzili konkurs Virelangues, amacw jzykowych, ktre stanowi doskonae wiczenie fonetyczne. Przewodni-czcym jury zgodzi si zosta pan Richard SORBET.Karolina WIERBOL et Robert LUBA de la classe IIE ont prpar et dirig le concours Virelangues qui constitue un excellent exercice de phontique. Monsieur Richard SORBET avait ac-cept avec grand plaisir dtre Prsident du Jury.

Jagoda CISZEWSKA i Natalia BROL z IIIe zorganizoway kon-kurs Familiade na bazie znanej z telewizji Familiady. W konkursie zmierzyy si ze sob druyny nauczycieli i uczniw.Jagoda CISZEWSKA et Natalia BROL de la classe IIIE ont orga-nis le concours Familiade inspir du jeu tlvis polonais

24


LuBLIN n Journes de la Francophonie 2013

Familiada. Deux quipes se sont affrontes: celle des ensei-gnants et celle des lycens.

Dziewczta z IIe, pod kierunkiem Edyty RODZIK przygoto-way taneczny pokaz mody w stylu Chanel. Towarzyszyli im Patryk WAKOWICZ i Micha HUNEK z IIIe.Les lycennes de la classe IIE, sous la direction dEdyta ROD-ZIK, ont prpar un dfil de mode dasns le style Chanel. Elles taient accompagnes par Patryk WAKOWICZ et Micha HUNEK, de la classe IIIE.

Micha PANAS z IIIe przedstawi prezentacj na temat wsp-czesnej piosenki francuskiej, ktra zaja II miejsce wVII Kon-kursie na Prezentacj Multimedialn w jzyku francuskim.Micha PANAS, de la classe IIE, a prsent son diaporama propos de la chanson franaise contemporaine qui a obtenu la 2me place au 7me Concours Rgional de Prsentations Multi-mdias 2013 de Lublin.

Amadeusz KUNKA, ucze klasy IIe, da prbk swoich umiejtnoci akrobatycznych w pokazie Freestyle football, przy dwikach francuskiego rapu.Amadeusz KUNKA, de la classe IIE, a montr tout son talent acrobatique en faisant une dmonstration de football freestyle accompagne par du rap franais.

Kolejne punkty programu byy poprzedzone wykonaniem piosenek francuskich.Karolina MADEJ z klasy IIe zapiewaa a trzy utwory Jen ai marre ! z repertuaru Alize, Dsenchante Kate Ryan i, wraz z King NAKONIECZN z IIe, La Seine z filmu Un monstre Paris.Chaque partie du programme rait prcde par linterprta-tion de chansons franaises. Karolina MADEJ, de la classe IIE, a interprt 3 chansons: Jen ai marre du rpertoire dAlize, Dsenchante de Kate Ryan, et en duo avec Kinga NAKO-NIECZNA, de la classe IIE, La Seine, chanson du film Un monstre Paris interprte loriginal par Vanessa Paradis.

1

2

3

25


Journes de la Francophonie 2013 n LuBLIN

Agnieszka i Paulina KONDRACIUK, Dominika CIELAK i Agata NAJMAN z IIe wykonay piosenk Nolwen Leroy wstylu celtyckim zatytuowan La jument de Michao.Agnieszka et Paulina KONDRACIUK, Dominika CIELAK et Agata NAJMAN, de la classe IIE, ont interprt la chanson du rpertoire de Nolwenn Leroy La jument de Michao dans le style celtique (qui est une reprise du groupe breton Tri Yann).

Ada WIERZ i Ola GROCHOWSKA z Ie zapieway utwr Alize Moi, Lolita.Ada WIERZ et Ola GROCHOWSKA, de la classe IE, ont chant Moi, Lolita dAlize.

Zaproszonym gociom, uczestnikom, organizatorowi i ekipie technicznej podzikowa osobicie pan dyrektor Ryszard KO-WAL.Monsieur Ryszard KOWAL, Directeur du Lyce Zamoyski de Lublin, a remerci tout personnellement les invits, les partici-pants, les organisateurs, et toute lquipe technique, sans oublier Madame Marzanna KDZIERSKA(n.d.t.) !!!

Na koniec niespodzianka! Klasa IIIe zapiewaa i brawuro-wo zataczya utwr o znajomo brzmicym tytule Elle danse pour moi. Ukad taneczny przygotowaa Magdalena LEW-KOWICZ. W realizacji pomaga jej Patryk WAKOWICZ, ktry take fotografowa ca imprez. Pozostali wykonawcy to: Kamila WRONA, Jagoda CISZEWSKA, Magda OLSZAK, Agnieszka PULIKOWSKA, Natalia BROL, Justyna KRYSA, Kasia PACEK, Magda RUSINEK, ukasz KLIN, Micha HU-NEK, Jdrzej TKACZYK, Mateusz CIESIELCZUK.Pour le final, surprise ! La classe IIIE a chant et dans avec fougue la chanson trs populaire actuellement en Pologne Elle danse pour moi . La chorgraphie a t prpare par Magdalena LEWKOWICZ. Patryk WAKOWICZ a aid la ralisation. Patryk a galement photographi tout le spectacle. Les autres interprtes taient : : Kamila WRONA, Jagoda CISZEWSKA, Magda OLSZAK, Agnieszka PULIKOWSKA, Natalia BROL, Justyna KRYSA, Kasia PACEK, Magda RUSI-NEK, ukasz KLIN, Micha HUNEK, Jdrzej TKACZYK, Ma-teusz CIESIELCZUK.

Przez cay czas dziaaa kawiarenka, noszca w tym roku nazw Caf Tour Eiffel. Znikny w niej byskawicznie cia-sta upieczone przez Kasi YKO, Kasi MALISZEWSK, Agnieszk GDUL, Jarka JAROSZA, Bartka CIELM a tak-e tarteri Yvonne. Wymienieni uczniowie i ich szefowa Beata SZOSTAK s z klasy IIe.Pendant toute la dure du spectacle, on pouvait profiter du Caf Tour Eiffel. Les gteaux prpars parKasia YKO, Kasia MALISZEWSKA, Agnieszka GDULA, Jarek JAROSZ, Bartek CIELMA, et aussi les tartes Yvonne ont eu un grand succs. Les lves cits ci-dessus et leur capitaine Beata SZOSTAK, sont de la classe IIE.

Tegoroczne plakaty, kolorowe i eleganckie, zostay namalo-wane przez Sylwi MIESZAWSK i Karolin KOZAK z IIe.Les affiches de cette anne, tout en couleurs et lgantes, ont

t peintes par Sylwia MIESZAWSKA et Karolina KOZAK, de la classe IIE.

Bartek SZURYCH z IIh i Micha PANAS krcili filmy.Bartek SZURYCH, de la classe IIH et Micha PANAS, de la classe IIIE, ont ralis les films vidos.

Imprez prowadzili Ewa PORZY (IIIg) i Jdrek TKACZYK (IIIe).Les prsentateurs du spectacle taient Ewa PORZY (IIIG) et Jdrek TKACZYK (IIIE).

Pragn podzikowa wszystkim uczniom pracujcym przy realizacji tego projektu.Un trs grand merci tous les lycens qui ont travaill la ra-lisation de ce projet.

Dzikuj te koleankom i kolegom nauczycielom, ktrzy zgodzili si wystpi w konkursie: p. Katarzynie JWIK, p. Elbiecie LIWIE, p. Joannie PASZKOWSKIEJ, p. Justynie SKRSKIEJ-WICHA oraz p. Marcinowi MAZUROWI.Un grand merci galement aux collgues enseignants et ensei-gnantes qui ont accept de participer au concours Familiade: Katarzyna JWIK, Elbieta LIWA, Joanna PASZKOWSKA, Justyna SKRSKA-WICHA ainsi que Marcin MAZUR.

Marzanna KDZIERSKANauczycielka jzyka francuskiego w LO 2 Lublin.

Czonkini zarzdu lubelskiego oddziau [email protected]

Marzanna KDZIERSKAProfesseure de FLE au Lyce no 2 de Lublin.

Membre du bureau de la Section PROF-EUROPE de [email protected]

Traduit de polonais en franais par Richard SORBET

1. Hip-Hop

2. Virelangues

3. Familiade

4. Agnieszka et Paulina Kondraciuk, Dominika Cielak, Agata Najman

4

26


zAMO n Journes de la Francophonie 2013

ZamoLes journes de la francophonie ZamoCest dj pour la huitime fois que nous avons ft la Fran-cophonie Zamo. Comme chaque anne, on a invit les lves avec leurs enseignants de toutes les coles de la rgion o le franais est enseign. Cette anne la clbration a com-menc le 16 mars 2013 par la huitime dition du concours rgional Champion de lOrthographe franaise Les meilleurs lves en franais de tous les gymnasiums et lyces de la rgion se sont prsents 11 heures au Lyce dEnsei-gnement Gnral No 2 pour crire une dicte et faire un test dorthographe. Lvaluation a t faite par le jury compos de tous les professeurs de francais qui sont arrivs au concours avec leurs lves. Les gagnants ont reu des prix de valeur et des diplmes. Tous les participants ont galement reu de petits cadeaux et les professeurs, des remerciements.

Le 23 mars 2013, on a organis la huitime dition du concours de savoir sur les pays francophones destin aux col-lgiens et lycens de la rgion. On a commenc ce cycle de concours en 2006 par la connaissance de la France. Ensuite, les lves ont pu connatre les pays francophones tels que : le Canada, la Suisse, le Luxembourg, les DOM-TOM. Cette fois-ci, une vingtaine de lycens et une douzaine de coll-giens ont tent leur chance dans le concours Connaissons la Belgique par ateliers tournants. En travaillant individuelle-ment, en se dplaant dune station didactique une autre, les participants ont eu : dchiffrer les paroles dune chanson belge, crire une dicte en bote magique, complter la carte gographique, reconnatre les curiosits, les sites touristiques, identifier les personnes illustres et les personnages des BD. Tous les professeurs de franais qui accompagnaient leurs lves ont particip aux travaux du jury car ils taient pr-sents dans les stations didactiques et surveillaient les travaux des participants. Ils ont attribu les points et mesur le temps de travail de chaque participant. Tout le jury a slectionn les meilleures ralisations en prenant en considration le temps et le nombre de points.

La remise des prix des deux concours a eu lieu le 23 mars.Ctaient les journes pleines de travail, mais aussi de jeux

et de joie. Toutes les manifestations ont pu tre ralises grce leffort commun de tous les membres de la section, la bien-veillance du directeur du Lyce dEnseignement Gnral No 2 et laide des sponsorsqui ont offert les prix de valeur pour les gagnants et tous les participants.

1. Champion de lOrthographe franaise les collgiens au travail

2. Les championnes de lorthographe franaise

3. Les stations didactiques Connaissons la Belgique par ateliers tournants

4. Les gagnants du concours sur la Belgique

5. Tous ensemble

1

2

3

27


Journes de la Francophonie 2013 n zAMO

Voil nos donateurs: n Dlgation Wallonie-Bruxellesn Ambassade de France en Pologne,n lHypermarch LECLERC-Zamo, n les maisons dditions: Hachette, Wydawnictwo Szkolne

PWN, Cl International,

RSULTATS Le Champion de lOrthographe franaise

Les gagnants de la catgorie gimnazjumn 1er prix : Katarzyna Stefaczyk ( Zesp Szk Nr 3

Zamo)n 2e prix: Joanna Zaremba ( Zesp Szk Nr 3 Zamo )n 3e prix: Martyna Lewkowicz (Zesp Szk Nr 5 Zamo)

Les gagnants de la catgorie lycen 1er prix : Agnieszka Fusiara ( III Lyce Zamo)n 2e prix: Paulina Kondraciuk ( I Lyce Zamo )n 3e prix: Aleksandra Kowalczyk ( I Lyce Krasnystaw)

Connaissons la Belgique par ateliers tournants

Les gagnants de la catgorie gimnazjumn 1er prix : Damian Py ( Gimnazjum Nr 2 Zamo)n 2e prix: Iga Przytua ( Zesp Szk Nr 3 Zamo )n 3e prix: Zuzanna Duras ( Zesp Szk Nr 5 Zamo)

Les gagnants de la catgorie lycen 1er prix : Marcin Rybak ( I Lyce Zamo)n 2e prix: Klaudia Zbyryt ( I Lyce Zamo )n 3e prix: Patrycja aba ( I Lyce Krasnystaw)

(BP)

4

5

28


LuBACzw n Journes de la Francophonie 2013

Degustacja niadania francuskiego, konkurs z wiedzy o Fran-cji i pokaz kulinarny Pascal po prostu gotuj byy jednymi z wielu atrakcji ktre w ramach Poranka Francuskiego, 26 marca 2013 roku, dla licealistw i uczniw najstarszych klas Gimnazjum przygotowali nauczyciele i uczniowie Liceum Oglnoksztaccego im. Tadeusza Kociuszki w Lubaczowie. By to ju drugi taki poranek w Liceum Oglnoksztaccym. Impreza miaa na celu przybliy przede wszystkim gimna-zjalistom, ktrzy w tym dniu odwiedzili szko, francusk kultur, histori i jzyk. Lubaczowski Oglniak wyjtkowo ma do tego predyspozycje jest jedyn szko w powiecie lubaczowskim gdzie uczniowie ucz si jzyka francuskiego.

Podczas spotkania uczniowie mogli obejrze prezenta-cje multimedialne dotyczce Francji, wystpy artystyczne, posucha piosenek francuskich czy recytacji wierszy fran-cuskich poetw. Dla wszystkich przygotowano degustacj francuskich niadaniowych przysmakw a kulinarnej sztuki uczy sam Pascal ktry pokazywa jak najlepiej przyrzdzi pyszn saatk z melona...

Nauczyciele jzyka francuskiego w Liceum Oglnoksztaccym w Lubaczowie

* Akfarium lokalna , potoczna nazwa Liceum Oglnoksztaccego w Lubaczowie

LubaczwPoranek francuski w lubaczowskim Akfarium*Dni Frankofonii 2013

1. Nauczyciele jzyka francuskiego podczas Poranka Francuskiego wLO Lubaczw Anna Mamczura i Pawe Wild

2. Uczennice 1 d i 1 e z nauczycielem j. francuskiego

3. Uczennice 1 d i 1 e przy stoisku kulinarnym

4. Podczas rozmowy na temat jzyka francuskiego

1

2

3 4

29


Journes de la Francophonie 2013 n gLIwICE

Comme chaque anne, le 6 dcembre 2012, fte de Saint Ni-colas pour tous les enfants, pour les lycens silsiens et pour les tudiants du Dpartement de Langues trangres de Uni-versit de Technologie de Silsie (ancien Collge de Forma-tion des Professeurs de Langues trangres de Gliwice) est en mme temps la fte de lorthographe franaise, anglaise et italienne. Tout a commenc en 2008, quand, de linitiative de Mme Anna Szkonter-Bochniak, a t organise la premire dicte de la langue franaise pour les lycens silsiens et pour les tudiants du Collge de Gliwice. La dernire dicte de la langue franaise, parraine par lAssociation des Professeurs de Franais PROF-EUROPE et par la Librairie francophone EDUKATOR, a dj eu sa 5e dition.

Les gagnants dans la catgorie Lyces:n 1e prix : Sabina Frueauf du Centre ducatif n 11 de Zabrze, lve de Mme Magda-

lena Darmo et de Mme Izabela Pordzik-Olcha

n 2e prix : Marta Rodzik du Centre ducatif Juliusz Sowacki de Chorzw, lve de

Mme Lilianna Myszka

n 3e prix : Maja Gwd du Lyce dEnseignement Gnral n 5 de Gliwice, lve de

Mme Katarzyna Stecko

Quant aux tudiants du Dpartement de Langues trangres de lcole Polytechnique de Gliwice, le jury a dcid de va-loriser les meilleures dictes des tudiants de chaque anne dtudes. Les gagnants dans la catgorie tudiants:n anne I : Agnieszka Mazela

n anne II : Marcin Michalec

n anne III : Emilia Filielska

Gliwice

Sections rgionales PROF-EUROPE

La fte de lorthographe dans le Dpartement de Langues trangres Universit de Technologie de Silsie Gliwice

1. Atelier concernant la chanson franaise anim par Marcin Michalec, tudiant du Dpartement de Langues trangres de

lUniversit de Technologie de Silsie.

2. Cours de Mme Anna Szkonter-Bochniak Impressionism dans la peinture a veill un grand intrt de nos invits.

3. Lycens penchs sur les difficults de lorthographe franaise.

1

2

3

30 LUBLIN n Sections rgionales PROF-EUROPE


On a aussi remerci les professeurs de franais qui ont prpa-r leurs lves la 5eDicte en leur remettant les diplmes.

La dicte a t accompagne de nombreuses manifestations organises par toutes les spcialits du Dpartement de Lan-gues. Ltudiant de le deuxime anne de la spcialit Langue Franaise Marcin Michalec a organis latelier consacr la chanson franaise, adress aux lycens. Mme Anna Szkonter--Bochniak, professeur au Dpartement de Langues de Gliwi-ce a propos un cours sur limpressionnisme Impressionnisme dans la peinture.

Iwona StasikowskaPROF-EUROPE Gliwice

4. La laurate de la 5e dicte, Sabina Frueauf du Centre ducatif n 11 de Zabrze

4

ORGANISATEURS:PROF-EUROPE LublinAnna Biaek-Marek, Collge no 9 de Lublin Justyna Pasternak, Collge no 9 de Lublin

LIEU:Collge no 9 ul. Lipowa 2520-020 Lublin

PARRAINAGE:E. Leclerc ul. T. Zana LUBLIN

Prof-Europe Lublin

Collge no 9 de LublinCollge no 10 de Lublin

laboration des questions:Pour les collges : Agnieszka Drzewiecka, Magdalena Supryn-Klepcarz Collge no 10 de LublinPour les lyces: Anna Biaek-Marek, Justyna Pasternak Collge no 9 de Lublin

LublinCompte rendu du VIIIe Concours

CONNAISSANCE DE LA FRANCE lundi 17 dcembre 2012

ORDRE DU JOUR1. Accueil au collge no 9 par le monsieur Antoni KAMISKI, Directeur du Collge no 9.

2. Prsentation du jury: Richard SORBET, prsident de PROF-EUROPE Lublin, professeur de FLE, IFR-UMCS. Anna BIAEK-MAREK, professeur de FLE, enseignante de franais au collge no 9 de Lublin. Agnieszka DRZEWIECKA, professeur de FLE, ensei-gnante de franais au collge no 10 de Lublin. Magdalena SUPRYN-KLEPCARZ, professeur de FLE, enseignante de franais au collge no 10 de Lublin.

3. Concours pour les collgiens: 10.00-11.00

4. Prix et diplmes pour les gagnants; diplmes pour les pro-fesseurs tuteurs: 10.50-11.00Rsultats dans la catgorie Collges:n Ire place : Collge no 9 de Lublin groupe no 4 (Mme

Anna Biaek-Marek) Weronika uawska, Zuzanna Nazaruk, Adam Parol n IIe place : Collge no 10 de Lublin groupe no 2 (Mme

Agnieszka Drzewiecka) Aleksandra Celiska, Weronika Rzeska, Mikoaj

Koszeln IIIe place : Collge St. Stanislas Kostka de Lublin

groupe n6 (Mme Eliza Urban) Gabriela Zdunek, Daniel oboda, Emila Grondek

5. Concours pour les lycens: 11.00-12.00

31Sections rgionales PROF-EUROPE n LUBLIN


Lublin

5. Prix et diplmes pour les gagnants; diplmes pour les pro-fesseurs tuteurs: 11.50-12.00

Rsultats dans la catgorie Lyces:n Ire place : LO n1 de widnik- groupe no 9 (Mme Anna

Maliszewska) Aleksandra Kierepka, Artur Polaski, Karol Strumidon IIe place : LO no 2 de Lublin groupe no 3 (Mme Mar-

zanna Kdzierska) Micha Panas, Rafa oszak, Ewa Porzyn IIIe place: LO no 2 de Lublin groupe no 2 (Mme Mar-

zanna Kdzierska) ukasz Klin, Magdalena Wiktor, Jarosaw Jarosz

6. Clture du concours par Mme Anna BIAEK-MAREK et Richard SORBET

Liste des participants dcembre 2012

LYC

ES

tablissement Participants noms et prnoms Professeurs tuteurs

XXI LO im. w. St. Kostki Magdalena ChoinaKlaudia IwaszkoKatarzyna Stasiak

Eliza Urban

II LO im. Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie

ukasz KlinMagdalena WiktorJarosaw Jarosz

Marzanna Kdzierska

Micha PanasRafa oszakEwa Porzy

Marzanna Kdzierska

VIII LO w Lublinie Magdalena Igras Magdalena KroczAdrianna Krl

Barbara Grabowska

Paulina ukasiak Dominika Wjtowicz

Barbara Grabowska

II LO im. Piotra Firleja w Lubartowie

Aleksandra ChudekKlaudia Gontarczyk Aleksandra Nieko

Anna Przybysawska

Ada Pietrukaniec Tomasz Wicek Katarzyna Cholewa

I Liceum Oglnoksztaccego im. W. Broniewskiego w widniku

Gabriel Grzegorczyk Wojciech witek Micha Kosiarczyk

Anna Maliszewska

Aleksandra Kierepka Artur Polaski Karol Strumido

III LO im. Unii Lubelskiej w Lublinie

Patrycja Zieliska, Bartomiej MituraAlicja Boko

Sylwia Puliska

Agnieszka Mroczka Aleksandra Dere Olga Dusza

XXIII LO im. Nauczycieli Tajnego Nauczania w Lublinie

Marcelina WdaMagdalena RymczukAdrianna Prokop

Marlena Deckert

XXIV LO do konkursu wiedzy:

Amina BaMarlena KrzywickaIwona Solak

Ewa Karpiska

1. Le Jury : de gauche droite, Magda SUPRYN-KLEPCARZ, Agnieszka DRZEWIECKA, Anna BIAEK-MAREK,

Justyna PASTERNAK et Richard SORBET

1

32 LUBLIN n Sections rgionales PROF-EUROPE


COLL

GES

Szkoa Nazwiska uczestnikw Nazwisko nauczyciela

Gimnazjum nr 10 w Lublinie Dominika TrzciskaAgata BczyskaJacek Przybyszewski

Magdalena Supryn-Klepcarz

Milena Leziak Julia Czechowska Hanna Bryda

Agnieszka Drzewiecka

Zesp Szk Nr 3 w Zamociu Gimnazjum Nr 3 im. Papiea Jana Pawa II

Weronika Kulas, Magorzata StefaczykJoanna Zaremba

Marta Gromek

Gimnazjum nr 9 w Lublinie Weronika uawskaZuzanna NazarukAdam Parol

Anna Biaek-Marek

Magdalena SiedleckaAdam GumienniczekHonorata Menet

Justyna Pasternak

Gimnazjum im. w. St. Kostki w Lublinie

Gabriela ZdunekDaniel obodaEmila Grondek

Eliza Urban

Prywatne Gimnazjum im. Krlowej Jadwigi w Lublinie

Paulina Droak Jagoda Libionka Katarzyna Wieczorek

Dorota Nowiszewska-Macho

Magorzata Drabko Anna GawlikIga Kozowska

Compte-rendu parAnna BIAEK-MAREK

2. 1re place Lyces : les gagnants avec Anna MALISZEWSKA

3. 1re place Collges : les gagnants avec Anna BIAEK-MAREK.

2

3

33


Sections rgionales PROF-EUROPE n POzNA

Rok 2012 by Rokiem Janusza Korczaka, obchodzonym w sposb uroczysty w caej Polsce. W naszej szkole rwnie uczcilimy pami tego Wielkiego Czowieka.

Janusz Korczak powiedziaNie ma dzieci, s ludzie. Przedstawienie pt.ycie dla dzieci, zostao przygotowane przez uczniw z klasy g2c i g2a pod kierunkiemp. K.Mizerkiewiczwedugscenariusza Michaa Radwaskiego.

Spektakl by poprzedzony krtkim wstpem w jzyku polskim i francuskim, a nastpnie prezentacj, przygotowan przez uczniw z klasy g3a z p. A. Klinger. Celem prezentacji byo przyblienie postaci Korczaka, pedagoga, ktrego idee byy na tyle nowatorskie, e do dzisiaj wchodz w skad tzw.nowego wychowania, mimo tego, e ich twrca zmar 70 lat temu.

Podczas spektaklu mielimy okazj odkry, e ycie Starego Doktora byo prze-penione trudnymi wyborami, ktre pojawiy si ju we wczesnym okresie jego ycia. Ostatni wybr doprowadzi go na mier wraz ze swoimi wychowankami w1942 roku.

PoznaRok Janusza Korczaka, spektakl 18.XII.2012

1. Zuzia . W roli narratora francuskojzycznego spektaklu

2. Zuzanna D. w roli Jana Karskiego, kuriera i emisariusza wadz polskiego pastwa podziemnego w czasie II wojny wiatowej.

3. Michalina K. w roli Stefanii Wilczyskiej, wspzaoycielki z Korczakiem Domu Sierot w Warszawie

Szczeglne podzikowania uczniom, ktrzy wzili udzia w spektaklu jako aktorzy i jako mu-zycy. Po raz kolejny trzeba przyzna, e trafia do Marcinka utalentowana i zaangaowana modzie. Podzikowania rwnie dla uczennic z liceum, Julii Banaszak i Agnieszki Baszczak za pomoc w urozmaiceniu przedstawienia. Aktorzy z klas gimnazjalnych doskonale wcielili si w rol Janu-sza Korczaka i ludzi, z ktrymi si spotka podczas swojego intensywnego ycia, penego powicenia dla maych ludzi.

Korczak mwi, e czsto to wanie osoby dorose musz stawa na palcach, eby posucha mdrych rzeczy, ktre ci mali ludzie maj do po-wiedzenia

(PROF-EUROPE Pozna)

1

2

3

34


POzNA n Sections rgionales PROF-EUROPE

Reste-t-il une place lart et la culture au sein des coles, collges et lyces? Il est heureux de constater que oui ! La structure Drameducation dont les fondateurs sont membres de Prof-Europe la rcemment montr grce aux tournes de deux spectacles quelle a organis en Pologne.

Les prcdentes tournes des spectacles Petit Pierre et LOdysse du Scarabe surtitrs en langue polonaise ont rassembl 1500 jeunes, et les applaudissements du public taient si enthousiastes que laventure nest pas prte de se ter-miner. Une compagnie franaise de la ville dAvignon a fait le trajet en camion pour prsenter ces spectacles en Pologne.

PoznaPozna, la capitale polonaise du thtre francophoneGrce la finesse de la mise en scne et la force et la sincrit du jeu des comdiens, la compagnie La Sauce aux Clowns a russi charmer et faire rver le public.

Lquipe de Drameducation choisit les spectacles franco-phones en participant rgulirement des rencontres th-trales professionnelles ainsi qu des festivals en France et en Belgique. Dans lespoir de faire apprcier le thtre aux jeunes et de combattre cette ide que le thtre est seulement accessible une certaine classe sociale, et lducation artis-tique et linguistique tant une des lignes principales de ses actions, Drameducation propose aux enseignants de langue franaise de rflchir et dagir sur une possibilit dintgration de lducation artistique lcole. Tout cela, afin de permettre aux jeunes douvrir leur regard sur le monde, de dvelopper lcoute de lautre, daiguiser leur curiosit, de prendre du plaisir apprendre une langue qui leur parat difficile ou loign.

Dans le monde daujourdhui o la consommation de masse est reine, il est important dinventer de nouvelles formes pdagogiques travers desquelles la solidarit, la crativit et le partage constituent des ressources impor-tantes pour nos jeunes. Apprendre la langue franaise par le thtre! Voila dans quoi sest lanc lquipe de Drameduca-tion depuis sa fondation en 2011. Outre les ateliers de thtre en langue franaise quelle anime dans tout le pays, les pre-miers spectacles programms dans les villes de Pozna, Var-sovie et Bydgoszcz ont rvl le succs et le potentiel dune telle dmarche. La prochaine Tourne Francophone aura lieu du 10 au 15 mars 2014, et cette fois-ci, cest au tour des amis belges de prsenter la pice de thtre Le Pont de Laurent Van Wetter. Comme dhabitude, les comdiens et lauteur changeront avec le jeune public la fin du spectacle. Le Pont aura lieu Pozna, Varsovie, Pock, Wrocaw et Bielsko-Biaa.

Lart de la scne favorise laccs la connaissance du mon-de et de soi-mme, et lquipe de Drameducation est heureuse de constater que laventure des Tournes Francophones nest pas prte de se terminer, ce dsir de partager lambition de lducation par le thtre pour chaque jeune, petit et grand, dbutant et avanc.

www.drameducation.eu

Matriel prpar par Iris Munos, directrice artistique de Drameducation

et membre de PROF-EUROPE Section de Poznan.

Les photos reprsentent les scnes issues de deux spectacles: Petit Pierre et LOdysse du Scarabe qui ont t jous en

avril et en octobre 2012 en Pologne.

35


Sections rgionales PROF-EUROPE n zIELONA gRA

Le temps passe vite... Min kolejny rok pracy naukowo-dy-daktycznej. w Zakadzie Filologii Romaskiej UZ i dziaal-noci oddziau zielonogrskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Jzyka Francuskiego PROF-EUROPE. By on naznaczony wzmoon aktywnoci promocyjn: jzykow, dydaktyczn i kulturow. Obok tradycyjnych ju, zapisanych w historycz-nej kronice uczelni, miasta i regionu, wydarze kulturalnych, podjlimy si realizacji nowych projektw skierowanych zwaszcza do szk Zielonej Gry i wojewdztwa zielonogr-skiego. Oto krtkie podsumowanie naszych dziaa.

A) Midzynarodowe Dni Frankofonii: 19-21.03.2013 r.

Przede wszystkim, jak co roku, przeylimy w marcu kolej-ne Dni Frankofonii, ktrych przygotowanie byo moliwe dziki wielkiemu zaangaowaniu wykadowcw i studentw filologii romaskiej (zwaszcza Koa Modych Romanistw), Stowarzyszenia Nauczycieli Jzyka Francuskiego PROF-EU-ROPE oraz wsparciu ze strony wadz Uniwersytetu, Amba-sady Francji, Instytutu Francuskiego i innych instytucji. Pro-gram Frankofonii 2013 by bogaty i obfitowa w rnorodne wydarzenia kulturalne, artystyczne oraz edukacyjne. Kady frankofil (i to niekoniecznie znajcy jzyk francuski) mg wybra co dla siebie.

Frankofonia 2013 odbya si pod hasem: Konteksty Fran-kofonii: edukacja, kultura, praca. Naszym zamiarem byo ukazanie wielowymiarowoci i zoonoci zjawiska frankofo-nii, spojrzenie na jzyk francuski nie tylko jak na przedmiot bada czy nonik kultury, ale rwnie jak na narzdzie ko-munikacji i wany czynnik w karierze zawodowej.

I. KonferencjaW czci konferencyjnej Frankofonii mielimy okazj wy-sucha wspaniaych filologicznych wykadw dwch zna-mienitych romanistw: prof. Wiesawa Malinowskiego i prof. Francisa Gandona z Francji. Prof. Malinowski zapo-zna nas z wizj wspczesnego uniwersytetu francuskie-go w powieci Pierrea Christina i opisanymi tam drobnymi zbrodniami na naukach humanistycznych, natomiast profesor Gandon wprowadzi nas w wiat wielkich odkry jzykowych wiatowej sawy lingwistw, Saussurea i Meilleta.

Chcc wykaza, i znajomo jzyka francuskiego moe by dodatkowym atutem zwikszajcym szanse zatrudnienia, zaprosilimy do udziau w konferencji dwa przedsibiorstwa francuskie dziaajce w naszym wojewdztwie: Norbert Den-tressangle Polska, z Potw k/Zielonej Gry i Saint-Gobain z ar, ktre zaprezentoway swoj ofert.

Wieloletnim dowiadczeniem pracy w pierwszej z wy-mienionych firm podzielili si z publicznoci nasi dawni ab-solwenci: Magdalena Gorczyca i Zbigniew Mielczarek, ktrzy znaleli tam zatrudnienie dziki znajomoci jzyka fran-

Zielona GraJzyk francuski w Zielonej Grze

1. Prof. Francis Gandon

2. Publiczno konferencyjna

3. Przedstawiciele Saint-Gobain: B. Ossowska i W. Lipiski

1

2

3

36


zIELONA gRA n Sections rgionales PROF-EUROPE

niej regionu Francji. Wszystkie prezentacje byy bardzo cie-kawe, wzbogacone scenkami, specjalnymi strojami, czy cha-rakterystycznymi przedmiotami danego regionu. Komisja konkursowa, pod przewodnictwem mgr Barbary Wrzeniak (vice-prezesa Oddziau Zielonogrskiego PROF-EUROPE), wyrnia szczeglnie prezentacje nastpujcych zespow: n I miejsce Gimnazjum nr 10 w Zielonej Grze (Prowansja), n II miejsce ex aequo: Gimnazjum nr 3 w Nowej Soli (Alza-

cja) i Gimnazjum nr 6 w Zielonej Grze (Lazurowe Wy-brzee),

cuskiego. Ciekawe wystpienie mia rwnie pan M. Lisiak twrca internetowej firmy edukacyjnej: GoYourMind, ktry bardzo przekonujco przedstawi jzyk francuski jako dwi-gni rozwoju zawodowego.

Nasi gocie z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, spe-cjalizujcy si w dydaktyce jzyka francuski

biuletyn_2013_v3 [ost.]

Documents

Transcript of biuletyn_2013_v3 [ost.]