Bezpłatny miesięcznik informacyjno-ogłoszeniowy Nr 63 czerwiec 2016

Tel.: 0177 83 81 167gazeta@poloniaberlin.dewww.poloniaberlin.de

strona 3

www.poloniaberlin.de2

Szanowni Państwo,przynoszę Państwu dobre wieści. Dwa miesiące temuzwróciłem się do Państwa - za pośrednictwem polonij-nego miesięcznika „Polonii Berlin”, bez którego ta inicja-tywa nigdy by się nie udała - z prośbą o pomoc w zakupieschodołazu.

Dzięki Państwa szlachetności oraz otwartości udało sięuzbierać na ten cel kwotę 2200 Euro. Na dzień dzisiejszy,dysponuję już schodołazem i jestem już bardziej samo-dzielny w życiu codziennym.

Droga Polonio, pragnę podziękować z całego serca zamożliwość szansy usamodzielnienia się. Kwestia samo-dzielności jest dla mnie niezmiernie ważna. Państwo todoskonale rozumie, że trzeba walczyć o własne cele i ma-rzenia. Państwo dodaliście mi skrzydeł… Dziękuję!

Z wyrazami szacunku,Michał Sydorko

www.poloniaberlin.de�

Tegoroczna edycja FestiwalufilmPOLSKA w Berlinie upłynęłapod silnym wpływem magicz-nej 11.

Według numerologii 11 jest liczbąmistrzowską i symbolizuje wizjoner-stwo, inspirację, intuicję, wiedzę, atakże umiejętność jej przekazywaniarzeczywiście na 11. już z kolei festiwalprzybył Mistrz we własnej osobie.Wielki reżyser pojawił się na galiotwarcia w kinie Babylon, aby opo-wiedzieć o swojej twórczości nie tylkofilmowej, ale także malarskiej, aprzede wszystkim o swoim najnow-szym dziele, tak piszę dziele, bo film„11 minut” jest prawdziwym dziełemsztuki. Jerzy Skolimowski, bo o nimmowa, wystąpił na scenie w towarzy-stwie ogromnego psa, jednego z akto-rów filmu. Filmu, który obejrzeć trzeba,bo zawiera w sobie wszystko, co sym-bolizuje mistrzowska 11, bo inspirujedo refleksji nad marnością życia, nadjego kruchością, bo jest mistrzowskozagrany i zmontowany, bo wbija wfotel i sprawia, że gdy pociemniejeekran i sala kinowa rozbłyśnieświatłem, jeszcze długo czuje się mis-tyczne wibracje 11.FilmPolska organizowany jest przez In-stytut Polski i jest największym festi-walem filmów polskich poza granicami

kraju. Pani dyrektor Katarzyna Wielga ipan Kornel Miglus, kurator festiwalu,zadbali o to, by ukazać to, co jest naj-lepsze we współczesnym kinie pol-skim, ale także przypomnieć to, conajlepsze w kinie polskim bywało.Instytut Polski, podobnie jak w zeszłymroku, przyznał nagrody filmPOLSKA-Awards. Są to wyróżnienia przyzna-wane partnerom, promotorom iwspierającym festiwal.W tym roku nagrody otrzymali: Clubder polnischen Versager, Filmclub K18,Neue Visionen Filmverleih i redaktor„Tagesspiegel” Jan Schulz-Ojala.Projekcje miały miejsce w wielu pres-tiżowych berlińskich kinach, m.in. wkinie Arsenal na Potsdamer Platz, gdziemiałam okazję obejrzeć „Hiszpankę”,uroczy film o nieco zapomnianym i je-

dynym z polskich powstań zakończo-nym zwycięstwem, powstaniu wielko-polskim. Film opowiada o sprawachważnych w sposób lekki, w zasadziebez patosu, co nie znaczy, że nieskłania do refleksji. Wielkopolski pat-riotyzm zawsze miał pozytywistycznycharakter i opierał się na konkretnychprzemyślanych działaniach, a nie naromantycznych zrywach mających tra-giczny finał. Powstanie było znakomi-cie przygotowane i zaplanowanemilitarnie oraz logistycznie i dlategoodniosło sukces. Tak widzą to równieżtwórcy filmu, reżyser i scenarzystaŁukasz Barczyk i autorka zdjęć KarinaKleszczewska, czemu dali wyraz w roz-mowie z widzami po spektaklu. Pyta-niom nie było końca (chociaż rozmowaprowadzona była w języku angielskim,

ponieważ większość widzów, zresztąmłodych, nie władała językiem pol-skim), co świadczy o zainteresowaniupolskim kinem w Berlinie, mieście,które może się poszczycić ogromnąofertą kulturalną. To znaczy, że orga-nizowanie festiwalu filmPOLSKA masens i przynosi wymierne efekty wpostaci popularyzacji polskiej kultury,w której sztuka filmowa zajmuje po-czesne miejsce.Zatem już teraz zaczynamy tęsknić za12. edycją. Ciekawe, pod jakim mot-tem? Może takim, że Instytut Polski jestapostołem polskiej kultury? I to prawiewe wszystkich językach świata!

Graża Grużewska

ALE KINO!

filmPOLSKA-Awards

Karina Kleszczewska i Łukasz Barczyk

Katarzyna Wielga

Jerzy Skolimowski

www.poloniaberlin.de �

www.poloniaberlin.de6

POLSKA – PASMODOKUMENTALNEW ITVN W CZERWCU

W czerwcu naszym widzom gwarantujemy nie-zwykłe doznania dzięki wyjątkowej ofercie pasmadokumentalnego „Polska”. Zaprezentujemy najcie-kawsze rodzime dokumenty ostatnich lat zrealizo-wane głównie przez młodych twórców. To filmyukazujące niezwykłe czyny prostych ludzi nierzadkozmagających się z wieloma przeciwnościami losu.Jak czerpią z życia? Co dla nich oznacza szczęście?Zapraszamy do ITVN w każdą niedzielę o godz.11.55 (CET – Berlin, Paryż)!Na początek 5 czerwca premierowo wyemitujemyporuszającą etiudę studenta Szkoły Wajdy, MichałaJóźwiaka – „Henio, idziemy na Widzew” przedsta-wiającą losy niewidomego młodego mężczyzny.

Wielką pasją Marcina jest piłka nożna, którejhołduje nie tylko, będąc kibicem. Od lat pracuje wklubie Widzew Łódź jako masażysta, dzięki czemuznajduje się w samym sercu ukochanej drużyny.Film otrzymał m.in. na wrocławskich „Nowych Ho-ryzontach”.W weekend 12 czerwca dzięki dokumentowi„Pożegnanie” przybliżmy postać wybitnej mon-tażystki, Katarzyny Maciejko-Kowalczyk. W jej do-robku można odnaleźć tak znane tytuły, jak„Przesłuchanie” Ryszarda Bugajskiego czy doku-ment Marcela Łozińskiego „Próba mikrofonu”. W2007 roku przystąpiła reżyserii „Pożegnania”. Nie-stety, przedwczesna śmierć przerwała prace nadtym obrazem. Dokończenia filmu podjęły się jejcórki – Agnieszka i Magdalena.Z kolei w następnym tygodniu 19 czerwca bohaterdokumentu „Historia Grochu” udowodni, że możnazupełnie porzucić swoje dotychczasowe zajęcia iudać się w podróż w nieznane. Film to dzieło pol-

skich artystów – prosta i ujmująca opowieść oczłowieku, który opuszcza zachodnią cywilizację izaczyna nowe życie na filipińskiej wyspie.Śmiałemu podróżnikowi dopiero z czasem udaje siędostosować do zwyczajów Filipińczyków.Niezwykłe losy nietuzinkowej osobowości przed-stawimy również 26 czerwca o tej samej porze.Sport był od dzieciństwa największą pasją Krzysz-tofa Jarzębskiego – tytułowej postaci „Maratoń-czyka”. Trenerzy przewidywali dla niego karierę wdziesięcioboju, ale w młodym wieku nieoczekiwa-nie wykryto u chłopca nowotwór. Dziś Krzysztof jestsłynnym na całym świecie niepełnosprawnym spor-towcem, który na swoim wózku bije kolejne re-kordy.Zachęcamy do oglądania nieprawdopodobnych his-torii w paśmie „Polska” w ITVN!

TEKST NA PODSTAWIE MATERIAŁÓWOD DYSTRYBUTORÓW

WIEM, CO KUPUJĘ – ODCINEK 1Od 19 czerwca w każdą niedzielę o godzinie 18.10 (CET – Berlin,Paryż) widzów ITVN zapraszamy na premierową serię TVN Style„Wiem, co kupuję”. Niezawodna ekspertka w śledzeniu zdro-wych produktów, właściwych etykiet i rozsądnych zakupówpodpowie, na co warto zwracać uwagę. Tego nie można przega-pić, dlatego zachęcamy do oglądania programu w ITVN.

Gdzie robić zakupy? Co wybrać?Wyczerpujących odpowiedziudzieli specjalistka od jakości,bojowniczka w walce o dobrokonsumenta i pogromczynikażdej producenckiej ściemy. Ka-tarzyna Bosacka odkryje wszelkiesklepowe „szwindle”. Wszystkopo to, by premierowo w cyklu„Wiem, co kupuję” pokazać wi-dzom, jak kupować z głową i niedawać się nabrać.W pierwszej odsłonie podpo-wiemy, dzięki czemu zabłysnąćładnym uśmiechem. Czy sprayodświeżający oddech to dobrynabytek? Czy płyny do płukaniajamy ustnej są zdrowe? Na iledomowe wybielanie zębów masens? Kasia sprawdzi, jakie pro-dukty można znaleźć na sklepo-

wych półkach i porówna ich ceny.Dodatkowo zdradzi, jakie są przyczyny nieświeżego oddechu. Opowie, którychnitek dentystycznych używać, a także z czego przygotować domową płukankędo zębów. Oprócz tego tylko w tym programie – test preparatów wybielającychoraz sprawdzian nici do zębów i irygatorów. Zapraszamy!

MATERIAŁY TVN STYLE

Pożegnanie Agnieszka Kowalczyk (Wajda Studio) Maratończyk Macro – Film Production Zbigniew Gajzer Historia grochu Grzegorz Drozd

Wiem, co kupuje, TVN PIOTR MIZERSKI

www.poloniaberlin.de �

Jak się okazuje w diecie wegańskiejniedobory występują tak samo częstojak w diecie mieszanej mięsnej. Jed-nakże wraz z wykluczaniem coraz wię-cej produktów pochodzeniazwierzęcego i zaostrzeniem diety,zwiększa się ryzyko niedoborów nie-których witamin, składników mineral-nych i białka. Wykluczając z dietyprodukty mleczne i jaja powinniśmyjeszcze dokładniej wybierać produktyzawierające w swoim składzie białko.Najważniejsza u wegan jest nie ogólnailość spożytego białka, lecz jakość wy-bieranych protein. Jak wiemy, białozbudowane jest z aminokwasów, któ-rych ogólna liczba wynosi 21. Z ami-nokwasów organizm sam potrafizbudować potrzebne mu do funkcjo-nowania odpowiednie frakcje białek.Osiem aminokwasów (aminokwasyegzogenne) musimy pobierać zpożywieniem, a pozostałe są syntety-zowane w ludzkim ciele (aminokwasyendogenne). Na podstawie składuaminokwasów określa się przyswajal-ność, czyli biologiczność białek pobie-

ranych z pożywienia. Skład amino-kwasowy białka jajka kurzego (owoal-bumina) i mleka są najbardziejzbliżone do białek ustrojowych, dla-tego też uznaje się je za wzorcowe.Aby w diecie wegańskiej posiłki za-wierały pełnowartościowe białko zewszystkimi niezbędnymi aminokwa-sami, polecam często łączyć różnezboża. Dlatego warto zawsze gotowaćnp. ryż i kaszę gryczaną do jednegoposiłku, które będą dostarczać namdużej ilości białka. Oczywiściegłównym źródłem są nasionastrączkowe, takie jak: ciecierzyca, so-czewica, fasole, groszek i oczywiściesoja. Zachęcam także do wykorzysty-wania w przepisach mąki z nasionstrączkowych zamiast mąki pszennej.Świetnym uzupełnieniem diety jestmąka z łubinu (Süßlupinenmehl). Łupinw swoim składzie zawiera wszystkie 8niezbędnych aminokwasów. Spirulinalub chlorella zawierają w swoim skład-zie wszystkie niezbędne aminokwasy,a do tego chlorofil, żelazo i jod. Jakododatkowe produkty bogate w pro-

teiny możemy wykorzystywać algimorskie. W sklepach ze zdrową żyw-nością dostaniemy produkty konopne(nie mylić z konopią indyjską). Nasionakonopne smakują orzechowo, więc pa-sują np. do owsianki lub sałatek.Białko konopne (Hanfprotein) wartododawać do koktajli warzywno-owo-cowych lub np. do batoników musli.Również zielone trawy jęczmienia lubpszenicy są dobrym źródłem protein uwegan. Zielony jęczmień i pszenicamogą być dodawane do dresingówlub też do koktajli.Podsumowując, najważniejsze jest,aby w diecie wegańskiej wybieraćróżne źródła białka roślinnego i nieko-niecznie ograniczać się wyłącznie doroślin strączkowych. Dzięki temu unik-niemy niedoborów aminokwasów eg-zogennych.

PPiiśśmmiieennnniiccttwwoo::1. Cichosz G., Czeczot H.: Kontrowersjewokół białek diety. Pol. Merk. Lek.,2013, XXXV, 210, 3972. Socha J., Stolarcyzk A.: Rola białka

w leczeniu żywieniowym – podstawybiologiczne. Pediatria Współ., Gastro-enterologia, Hepatologia i ŻywienieDziecka., 2000; 2 (2); 77-81

DDoorroottaa MMaazzuurrkkiieewwiicczzmmggrr ddiieetteettyykk kklliinniicczznnyy

ppoorraaddyy ddiieetteettyycczznnee ppoo ppoollsskkuu ii nniieemmiieecckkuutteell.. 00115511 666655 448855 4466

ee--mmaaiill:: ddoorraa..mmaazzuurrkkiieewwcczz@@ggmmaaiill..ccoomm wwwwww..ddiieetteettyycczznniieennaaccooddzziieenn..bbllooggssppoott..ddee

DIETA WEGAŃSKA - Z CZYM TO SIĘ JE? CZ. 2

Niedobory w diecie wegańskiej – białko

www.poloniaberlin.de �

Ważne dla mnie jest, by moje dzieci, mieszkając za granicą, bardzodobrze władały językiem polskim. I nie chodzi mi tu wcale o takzwane „dogadanie się“, ale o to, by po polsku umiały bezbłędniepisać i płynnie czytać, by znały polską literaturę, muzykę, filmy, byrozumiały nawiązania do polskiej sztuki. Jednym słowem, zależymi na tym, by swobodnie poruszały się w świecie polskiej kultury.Bo że świetnie poznają kulturę niemiecką, nie wątpię. O to zadbaprzedszkole, później szkoła, media, otoczenie i... ich tata. Jednaknauczenie ich języka polskiego to głównie mój obowiązek. Jakimam plan? Na razie, kiedy dzieci są małe, nauka przebiega w na-turalny sposób.

Mówię do nich tylko i wyłącznie po polsku (główna zasada wychowania dwuję-zycznego). Kiedy czytam, to po polsku, kiedy śpiewam, to po polsku, jak cośoglądamy, to... uwaga: po polsku. To jest właśnie ten czas, kiedy poprzez za-bawę, książki, piosenki rodzi się miłość dzieci do języka. Przyjdzie wkrótce takiokres, że bardzo intensywnie, po kilka godzin dziennie poznawać one będą językniemiecki, uczyć się wielu nowych słów we wszystkich możliwych dziedzinachod zawodowych nauczycieli. Czy będę mogła z nimi konkurować? Nie sądzę, dla-tego dziś, wykorzystując, że to ja spędzam z nimi najwięcej czasu, gadam bezprzerwy i czasem aż zagaduję na sen.Jeszcze do niedawna syn, w zabawie z dziećmi, również polskimi, odzywał siętylko po niemiecku. Takie przyzwyczajenie wyniósł z przedszkola. Dla niego niebyło rozróżnienia: dzieci polskie i niemieckie, tylko skojarzenie: jak dzieci, totrzeba mówić po niemiecku. Marzeniem moim jest, żeby moje maluchy rozma-wiały między sobą po polsku, a przynajmniej, żeby zupełnie swobodnie potrafiłybawić się z dziećmi na wakacjach w Polsce. Dlatego postanowiłam poszukać w

Berlinie grupy, w której zajęcia odbywają się w moim języku ojczystym. Okazałosię, że w Berlinie (jak to zwykle w Berlinie) możliwości jest sporo.Myślę, że warto się rozejrzeć i zapewnić dzieciom kontakt z rówieśnikami mó-wiącymi po polsku. Takie spotkania to również dla rodziców okazja do poznanianowych ludzi znajdujących się często w podobnej sytuacji i do wymiany rodzi-cielskich i emigracyjnych doświadczeń.

Polskie grupy w Berlinie (wszelkie informacje, adresy, terminy znajdą Państwo winternecie): Polskie Towarzystwo Szkolne „Oświata“, SprachCafé Polnisch, VHSSteglitz-Zehlendorf, Musicalmente, Grupa teatralna dla dzieci w Cafe Fincan.

Katarzyna Willmannnatandpol.blogspot.com

O dwujęzyczności

www.poloniaberlin.de 11

12

Biesdorf, Kaulsdorf i Mahlsdorf – trzy dawne wsie, dzisiaj dzielnice Berlina, sąpołączone turystyczną trasą „Wanderroute am Barnimhang”. Minąwszy klasycystycznąwillę Siemensa, dolinę rzeczki Wuhle i zabytkowe kościoły pora na kulminacyjny punktwędrówki, Berliński Balkon. Tym, którzy mieli okazję spacerować po najpiękniejszychtarasach Europy, berlińska propozycja może się wydawać dość mizerna. Ale po kolei.

W Kaulsdorf ponownie przekraczamy ruchliwą drogę B1/5 i przechodzimy przez osiedle domków jednoro-dzinnych. Na końcu ulicy trafimy na sportowy plac, który należy obejść, by dotrzeć do jednego z dwóch je-zior, nazywanych zdrobniale przez mieszkańców Kaulis. Kaulsdorfer Seen słusznie zachwycają swoimnaturalnym pięknem, gdyż leżą w strefie chronionego krajobrazu. Na trasie możemy przejść się brzegiemmniejszego z nich, Butzer See, ale jeśli mamy więcej czasu, warto podejść i pod drugie, Habermannsee. Tedziwne nazwy pochodzą od firm, które przed blisko 100 laty zajmowały się tutaj wydobywaniem żwiru ipiasku. W wyrobiskach zbierały się wody gruntowe i tak w latach 30. ubiegłego wieku powstały oba je-ziora. Olszowe lasy naokoło były regularnie wycinane na potrzeby zamku w Köpenick i lokalnego browaru,ale zachowane do dzisiaj resztki pozwalają na spacery i odpoczynek w cieniu. Zbiorniki wodne leżą w ob-szarze ujęć wody pitnej i kąpiel w nich jest zabroniona. Można za to łowić ryby i do woli korzystać z uroz-maiconej linii brzegowej, licznych, idealnych na pikniki, pagórków oraz piaszczystych, rozległych plaż.Z Butzer See, jak na dłoni widać słynny Berliński Balkon. Chodzi tu o jedyny, niezabudowany teren na ob-szarze miasta, z którego można zauważyć różnicę poziomów i przejście od jednej formacji polodowcowej,czyli Płaskowyżu Barnim, do drugiej, to jest Pradoliny Warszawsko-Berlińskiej. W 2004 roku pośrodku roz-ległej łąki powstała ścieżka z oznaczeniami i centralnie położonym punktem widokowym. Drewniana in-stalacja ma przypominać o młynie-koźlaku, który stał tu od początku XIX wieku do 1936 roku. Widać stądwieżę telewizyjną i wieżowce okręgu Marzahn-Hellersdorf, a na południu można sięgnąć wzrokiem aż powzgórza Müggelberge (115 m n.p.m.). Stąd ścieżka rozchodzi się w dwóch kierunkach. Można wrócić dogłównej drogi B1/5 i zobaczyć między innymi osiedle zaprojektowane przez Bruno Tauta (Bruno-Taut-Siedlung). Temu znanemu architektowi Berlin zawdzięcza kilka dalszych modernistycznych założeń, wpi-sanych dziś na listę dziedzictwa kulturowego UNESCO, między innymi słynne osiedle w kształcie podkowyw Britz (Hufeisensiedlung) czy osiedle przy parku Schillera (Siedlung Schillerpark). Druga ścieżka wiedzie dodawnego majątku ziemskiego Mahlsdorf, w którym obecnie znajduje się Gründerzeitmuseum. Wyrażenie Gründerzeit nie ma dokładnego odpowiednika w języku polskim. Chodzi o tu o okres po„założeniu” Cesarstwa Niemieckiego w 1871 roku aż do rozpoczęcia pierwszej wojny światowej (1914). Jestto czas unowocześniania się struktur społecznych, czas industrializacji i zakładania spółek akcyjnych, czasintensywnej rozbudowy linii kolejowych i budowy czynszowych kamienic. Muzeum, które założyła Charlottevon Mahlsdorf, barwna postać środowiska transwestytów w epoce enerdowskiej, prezentuje dzisiaj ob-szernie styl życia mieszkańców na przełomie XIX i XX wieku. Urodzony w 1928 roku Lothar Berfelde od dzie-ciństwa interesował się „starymi gratami” i namiętnie zbierał je po okolicy, na pchlich targach i wopuszczonych mieszkaniach. Przejawiając skłonności do kobiecych zachowań i ubiorów, Lothar stał sięznany jako Charlotta von Mahlsdorf. Po drugiej wojnie światowej rozpoczęła ona starania o zachowaniezagrożonej wyburzeniem dawnej posiadłości ziemskiej w Mahlsdorf, co się też udało, choć kosztowałoogrom pracy. Zajmując się dalej handlem używanymi przedmiotami, powiększała swoje zbiory, aż w 1960roku znalazły one miejsce w nowo otwartym muzeum. Szczególnie cenną zdobyczą było kompletne wy-posażenie, usytuowanej w Scheunenviertel, berlińskiej knajpy – Mulackritze, pamiętającej jeszcze czasyHeinricha Zille (znany rysownik i bywalec podobnych knajp na przełomie wieków). Do tego meble i akce-soria z tylnej izdebki w lokalu, która służyła… cóż, paniom lekkich obyczajów (tzw. Hurenstube). Wszystkoprzetransportowane zwykłym ręcznym wózkiem. Dworek w Mahlsdorf i jego właścicielka stały się znanewśród filmowców, artystów i homoseksualistów, urządzano tu liczne spotkania i imprezy. Na jednej z nich,w 1991 roku, doszło do napaści na gości przez neonazistów. Charlotte zdecydowała się przeprowadzić doSzwecji, gdzie również otworzyła podobne muzeum. Berlińskim obiektem zajęło się stowarzyszenie För-derverein Gutshaus Mahlsdorf e. V., które prowadzi je do dzisiaj. Charlotte zmarła w 2002 roku podczaswizyty w Berlinie. Otwarte w środy i niedziele muzeum jest bez wątpienia ukrytą i mało znaną perełką na muzealnym szlaku.Członkowie stowarzyszenia w arcyciekawy i nie pozbawiony humoru sposób oprowadzają chętnych po ko-lejnych pomieszczeniach, od piwnicy i kuchni po salony pań, gabinet panów, jadalnię i ogród. Prezento-wane są przedmioty codziennego użytku, meble, piece, ale też i liczne urządzenia służące rozrywce.Fonografy, gramofony, grające szafy – wszystko z muzyczną oprawą, co powoduje, że wizyta w muzeumstaje się wielowymiarową podróżą w przeszłość. Po zwiedzaniu pozostaje już tylko przejść z powrotem przez drogę B1/5 i mijając średniowieczny kościół zXIII wieku dotrzeć do stacji kolejki miejskiej S Mahlsdorf.

Tekst i zdjęcia: Joanna Maria Czupryna

Berlińskie salony i balkony. Spacerprzez dawne wsie Biesdorf,

Kaulsdorf i Mahlsdorf. Część II

Butzer See

Berliński Balkon

Gründerzeitmuseum w dworku Mahlsdorf

Nad jeziorem

Tablica upamiętniająca

Charlottę von Mahlsdorf

www.poloniaberlin.de

www.poloniaberlin.de 13

www.poloniaberlin.de1�

InterniściJan Grzegorz BlumenstockRüdesheimer Str. 8, 14197 Berlin (Wilmersdorf) 030/8213737Peter DolniakAnton Str. 2, 13347 Berlin (Wedding) 030/46179763Karol DurawaHaselhorster Damm 23, 13599 Berlin (Charllotenburg) 030/3345655Urszula Renate GoraTempelhofer Damm 179, 12099 Berlin (Tempelhof) 030/7517002Dr. Beata Bylinski & Marek BylinskiReginhardstraße 34, 13409 Berlin (Reinickendorf)030/4919195, 030 / 499 073 60Maria Cabaj-PiekarskiSchulstr. 18, 13347 Berlin (Wedding) 030/4690950Malgorzata RiekenPaulstr. 23, 10557 Berlin (Tiergarten) 030/3915708Jerzy SzubistGalvanistr. 2, 10587 Berlin (Charlottenburg) 030/34099591Danuta Kulesza-WalterMüllerstr. 138, 13353 Berlin (Wedding) 030/4541544Jarosław WalterMüllerstr. 138, 13353 Berlin (Wedding) 030/4541544Jerzy GintrowiczPichelsdorfer Str. 61, 13595 Berlin (Spandau) 030/36282172Urszula StellwagSchloßstr. 54, 12165 Berlin, 030/7922529Elżbieta-Irena SzylinBartningallee 29, 10557 Berlin 030/3944433Grażyna WnukGroß-Ziethener-Str. 81, 12309 Berlin 030/7457609Janusz-Jerzy BrzuzyLipschitzallee 20, 12351 Berlin 030/6034051Jerzy ZorgaAuguste-Viktoria-Allee 2, 13403 Berlin (Reinickendorf) 030/4139091

LaryngolodzyEwa KonopelskaKarl-Marx-Str. 124, 12043 Berlin (Neukölln) 030/6871066Lila Maria ZakościelnaAlbrechtstr. 36a, 12167 Berlin 030/7917002

Dermatolodzy, alergolodzyTomasz GorkaSchönhauser Allee 118, 10437 Berlin (Pankow) 030/9338902Katarzyna HansenGrünberger Str. 43-45, 10245 Berlin (Friedrichshain) 030/29384129Beata Trenkler-TyczyńskiUhlandstr. 14 10623 Berlin (Wilmersdorf) 030/7512030

PsychiatraMarek WassermanMüllerstr. 156c, 13353 Berlin 030/4624001

OkuliściBarbara Jachnik-Mazan

Berliner Str. 37, 10715 Berlin (Wilmersdorf) 030/8621267Jolanta KobligkKurfürstendamm 139, 10711 Berlin (Wilmersdorf) 030/8927909Barbara Szymankiewicz-RakWaßmannsdorfer Chaussee 1 12355 Berlin Telefon: 030/6631075Barbara WojdatWaßmannsdorfer Chaussee 1, 12355 Berlin 030/6631075Witold SzymanskiSeeburger Str. 8, 13581 Berlin (Spandau) 030/35105105

PsychoterapeuciIzabela Maria GogolewskaHornstr. 11, 10963 Berlin (Kreuzberg) 030/2161699Agnieszka RubinrothLietzenburger Str. 54, 10719 Berlin (Charlottenburg) 030/88708687

StomatolodzyMargarete BaierWaldstraße 27, 10551 Berlin (Tiergarten) 030/3959255Aida Bigus-GdaniecMariendorfer Damm 147, 12107 Berlin (Mariendorf) 030/7063828

Chirurg ortopedaJohann KaminskySchloßstr. 5-6, 13507 Berlin (Reinickendorf) 030/4121333

GinekologGregor JakubekTempelhofer Damm 125, 12099 Berlin (Tempelhof) 030/7516065Emilia Witwer-van de LooPrenzlauer Allee 90, 10409 Berlin 030/4193504160

UrologRoman WiśniewskiSchulenburgring 130, 12101 Berlin 030/7855012

NeurochirurgChristian WoiciechowskyTauentzienstr. 7B/C, 10789 Berlin 030/26396480

PediatraDr. med. Georg MysikPestalozzistraße 38 10627 Berlin 030/3133545

Dr. med. Beata BylinskiReginhardstraße 34, 13409 Berlin (Reinickendorf)030/4919195, 030 / 499 073 60 email:praxis.germedica@gmail.com

RadiologMartin MazurSchloßstr. 88,12163 Berlin (Steglitz) 030/7916059

Pols

cy le

karz

e w

Ber

linie

Pols

cy le

karz

e w

Ber

linie

www.poloniaberlin.de16

��Sprzedam dom 10 min od granicy, pra-wie wykończony, nie musisz jeździć da-leko, kup, cena do uzgodnienia. Tel.0048606137138 lub 015217663128

��Wynajmę pokój dla Pani w dzielnicyNeukölln, blisko U-Lipschitzallee. Tel. 030602-58-845

��Witam, jestem kobietą (lat 39) solidną,sumienną, uczciwą, pracowitą, ze znajo-mością języka niem. w stopniu komuni-katywnym, otwartą i bez nałogów,lubiącą ład i porządek. Mogę pracowaćna zmywaku, magazynie, produkcji, jakopomoc kuchenna czy opieka. Podejmęrównież pracę związaną m. in. ze :sprzątaniem mieszkania/biura, pielęg-nacją ogródka, pomocą przy prowadze-niu gosp. domowego itp. Posiadamprawo jazdy kat. B.Zainteresowanych proszę o kontakt: kat-hrin76@interia.pl

��Chętnie podejmuję się sprzątania pry-watnych mieszkań, mieszkań po remon-cie etc.Wykonuję prace: sprzątanie pomieszczeńw tym mycie okien a także prasowanieubrań.Znam się też na pielęgnacji ogrodów,utrzymywania porządku na zewnątrzdomów i chętnie służę pomocą w opiecenad zwierzętami. Doświadczenie posia-dam.Tylko okolice Berlina. Kontakt: 0048 508463 680

��Poszukuje pilnie samodzielnego miesz-kania 2 pokojowego ewentualnie dużejkawalerki. Dzielnica obojetna - posiadamauto. Oferty z opisem i cena proszę zos-

tawiać na maila agnes-thiele@web.de

��Szukam pracy w charakterze techno-log robót wykończeniowych tj. płytkarz,rigipsy, szpachlarz i roboty wykończe-niowe oraz tapetowanie i malowanie.Tel. 0178 603 65 60

��Poszukuję pracy na terenie Berlina bezzakwaterowania z podstawowym nie-mieckim. Jestem pracowitą, energiczną,solidną 20-latką bez nałogów. Podejmęsię pracy jako Hostessa, Niania, Poko-jówka lub Sprzątaczka, jak i również przypielęgnacji ogrodów, zbiorach oraz naprodukcji. Zainteresowane osoby proszęo kontakt e-mailowy: justyna.skrzy-piec96@gmail.com

��Sprzedam fotelik samochodowy firmyBABY DESIGN AMIGO dedykowany dzie-ciom z pierwszej i drugiej kategorii wa-gowej (9-25kg). Cena 40� (w kompleciejest poduszka na siedzisko) Tel. 0163 15192 68

��Kursy komputerowe dla SENIORÓW -„obsługa komputera”. Po kilku spotka-niach nie będziesz musiał prosićwnuczka, aby włączył komputer lub wy-szukał coś dla ciebie w internecie. Wszel-kie informacje pod: tel. 030 / 588 523 96,kom. 0157 749 163 03

��Serdecznie zapraszamy wszystkich pol-skich twórców, artystów, muzyków orazmiłośników muzyki na spotkania do „Pie-rogarni” w każdy czwartek od godz.18.00, Turiner Straße 21, 13347 Berlin-Wedding

Po rozwodzie został mi tylko silnik - tak brzmiał tytuł mojegoogłoszenia w internecie na bardzo popularnym portalu aukcyj-nym.

Któregoś dnia byliśmy z wizytą u starszych naszych znajomych. Mieliśmy zwyczajco jakiś czas wpadać do nich na kawę do ogrodu. Zaprzyjaźnieni staruszkowiewiedzieli, że pochodzimy z Mazur, więc któregoś dnia zapytali nas, czy nie chcie-libyśmy zaopiekować się ich silnikiem od jachtu, bo stoi od jakiegoś czasunieużywany i tylko zajmuje miejsce w garażu. Chętnie skorzystaliśmy. Na Ma-zurach bywamy często, ale raczej nie mamy na to czasu, żeby wypoczywać najachcie. Dużo czasu spędzamy z rodziną, ale przeważnie za stołem. Pomyśle-liśmy, że raczej nam się nie przyda i możemy go sprzedać. Zapakowaliśmy do ba-gażnika i pojechaliśmy na Mazury. Zaraz po przyjeździe sprawdziliśmy, ile naszazdobycz może być warta. Byłam bardzo zadowolona i już się cieszyłam na pie-niądze ze sprzedaży. Moja „druga połowa” zawsze wszystko widzi w czarnychbarwach i zamiast się cieszyć, pojękiwał i stękał: „jak my go sprzedamy, przecieżsię kompletnie na tym nie znamy?, a komu? itp. czarne bzdury. Nie chciało mi siętego słuchać. A jak na drugi dzień przyszedł z wiadomością, że nasz wspaniałyniebieski silnik może sąsiad weźmie za „przysłowiowe pół litra”, to nie wytrzy-małam. Wzięłam sprawy w swoje ręce. Porobiłam zdjęcia i zredagowałamogłoszenie. Wystawiając na aukcję miałam bardzo małe szanse szybszej sprze-daży, bo sprzedających podobną rzecz było całe mnóstwo. Całe strony „koloro-wych” silników. Do wyboru, do koloru. Dlaczego tak podkreślam ten kolor? Bo tobyła jedyna dla mnie cecha przedmiotu, którą mogłam bez problemu określić. Innecechy i właściwości typu moc, spalanie, parametry techniczne były mi bardzo obce.Silnik nie różnił się od innych wystawionych na aukcjach poza chwytającym zaserce opisem. Postawiłam na opowieść, jak mi smutno z tego powodu, że się roz-wiodłam i po byłym mężu pozostał mi tylko „niebieski silnik”, którego natychmiastchcę się pozbyć. Postawiłam na „brak orientacji w temacie”. Kilka godzin po wy-stawieniu na sprzedaż pojawiły się telefony z pytaniami. Ja świeżo rozwiedziona,zasmucona kobieta nie umiałam udzielić konkretnych odpowiedzi, a jeśli chodzi otransport też takiej opcji nawet nie brano pod uwagę. Ja krucha istota i ciężki sil-nik. Faceci nie lubią przecież silnych i zaradnych kobiet, więc ta opcja była strzałemw dziesiątkę. Już na drugi dzień mój wspaniały, ciężki niebieski silnik został sprze-dany za bardzo korzystną dla nas kwotę z opcją odbioru osobistego. Sprzedaż nablondynkę okazała się bardzo skuteczna. Może ktoś powie, że nieuczciwa? Ależskąd. Ja naprawdę mam blond włosy, a o przedmiocie, który sprzedawałam niemiałam naprawdę bladego pojęcia.Z tego miejsca chciałabym pozdrowić wszystkich moich byłych i przyszłych kupców.Sposoby sprzedaży nieważne, jakie są, ważne, żeby były skuteczne. Czyż nie?

Katarzyna Góreczna

Sprzedaż

www.poloniaberlin.de 1�

www.poloniaberlin.de1�

KRZYŻÓWKA

SUDOKU

Rozwiązania prosimy przesyłać pod adres: PoloniaBerlin, Barfusstraße 11, 13349 Berlin, z dopiskiem:„Krzyżówka”. Za prawidłowe rozwiązania czekają na Państwa atrakcyjne nagrody ufundowane przez itvn. Rozwiązanie krzyżówki z nr. 62 - Katarzyna Nawrot, Anna Borys

UŚMIECHNIJ SIĘ

---------------------------------Żona skarży się mężowi: - Kochanie czuje się jak Kopciuszek zbajki. - Obiecywałem ci, że będzie jak wbajce!

---------------------------------Na budowie robotnicy rzucają monetą: - jak wypadnie reszka, gramy w karty,a jak orzeł idziemy na piwo. - a jak stanie na sztorc? - pech to pech, wtedy zabieramy siędo roboty...

---------------------------------Do informatyka podchodzi żona: - Kochanie, jestem w ciąży Nie odrywając wzroku od monitora: - Abort? Retry? Ignore?

---------------------------------- Dlaczego bijesz tego małegochłopca? - Bo nazwał mnie grubasem! - I co, myślisz, że od tego schudniesz?

---------------------------------Siedzi facet przed telewizorem i naglektoś puka do drzwi: - Kto tam? - Satanista. - Nie wierzę! - No jak Boga kocham!

---------------------------------Chodzi zomowiec dookoła latarni i razpo raz wali w nią palą. Podchodzi do niego drugi i pyta: - Dlaczego tak walisz w tą latarnię? - No bo jeszcze jakieś 20 latarni i będęw domu.

Szkolna pani psycholog mówi do ko-biety zaproszonej do szkoły:- Pani syn ma kompleks Edypa.- Kompleks, nie kompleks - ważne,żeby mamunię kochał.

----------------------- Panie Premierze, jest problem.Według sondażu Polakom żyje siędobrze i są bardzo zadowoleni... - To świetnie! A problem? - Sondaż przeprowadzono w Irlandii...

----------------------- Otwierać! Policja! - Nie zamawialiśmy policji, tylko pro-stytutki! - Ale to sąsiedzi nas wzywali! - Sąsiedzi wzywali, to niech sąsiedziru….ą !!

----------------------Poranna rozmowa w kuchni: - Mamo! Mamo! Zrób mi śniadanie! - To, że sypiam z twoim ojcem, nieoznacza, że masz do mnie mówić"mamo". - To jak mam mówić? - Tadeusz.

----------------------

www.poloniaberlin.de 1�

Zanim wrócę do opisywaniahistorii kolejnych osób miesz-kających w Berlinie, rozmawia-nia na temat co spowodowało,że wybrały to miasto i jak imsię tu mieszka, jeszcze jednadygresja.

Pretekstem do rozpoczęcia cyklu byłowłaśnie zainteresowanie ludźmi, któ-rzy w różnym okresie i z różnych po-wodów wyjechali z Polski. Historiepojedynczych osób. Owszem,połączone ze sobą były zawsze jakimśwspólnym mianownikiem, niemniejdotyczyły konkretnej jednostki, a prze-cież jesteśmy drugą co do liczebnościspołecznością obcokrajowców w Berli-nie. Jak wyglądamy jako grupa? Nowłaśnie. Nijak. Wiem, że to co teraznapiszę, to trochę jakbym wkładała kijw mrowisko. Czy próbował ktokolwiek wpisać wwyszukiwarce Google hasło "Polacy wBerlinie"? Co się wyświetla? Czaso-pismo polonijne, klub sportowy iforum społecznościowe, gdzie w zasa-dzie ogłasza się kilka firm i towszystko. Pozostałe artykuły to bardzostare informacje. Dlaczego o tym

piszę? Kilka tygodni temu w jednej zgrup na facebooku padła propozycja,żeby otworzyć polską kawiarnię w Ber-linie. Miejsce, w którym nie tylkomożna byłoby napić się kawy, ale spot-kać ze znajomymi, zapoznać z innymirodakami, porozmawiać. Jednocześniemiejsce, w którym prezentowano bypolską kulturę, sztukę, gdzie możnabyłoby posłuchać polskiej muzyki. Setkikomentarzy popierających pomysł.Ochy i achy, jakby to było fajnie.

Wszyscy oczywiście poza tym deklaro-wali, że natychmiast staną się stałymibywalcami, że wreszcie będą mieligdzie zaprosić znajomych. Rzadko kiedy włączam się w takie dys-kusje, ale coś mnie wtedy podkusiło,no i oczywiście napisałam, że takichmiejsc to kilka już jest w Berlinie. No iposypały sie komentarze. Czy ja wogóle wiem co to za miejsca? Co to zalokalizacja? Przecież najgorsza z możli-wych. Kto tam chodzi? No akurat

wiem. Zarówno znam lokalizację, jak isporo osób przychodzących tam. W tym momencie pożałowałam, żewłączyłam się do dyskusji. Tym oso-bom tak na prawdę nie chodziło o to,żeby znaleźć miejsce, w którym będąmogły zintegrować się z rodakami.Na imprezy polonijne organizowane wBerlinie z reguły przychodzą te sameosoby. Jest to najczęściej społecznośćpolska, która przyjechała tu niecowcześniej. Nie znaczy to, że mieli wię-cej czasu na poznanie się. Po prostuchcieli. W Berlinie mamy polskie sklepy, z żyw-nością z Polski. Ilu Polaków robi w nichzakupy? Przyjeżdżają aktorzy z Polski zprzedstawieniami, organizowane sądni kultury polskiej itd, itp.Może zanim zaczniemy otwierać ko-lejne miejsca dla Polaków (oczywiściei nie tylko), w których będziemy krze-wić polską kulturę, zainteresujmy siętym co już mamy.Wciskając dalej ten kij w mrowisko.Może mniej krytykujmy i wybrzy-dzajmy, a zajmijmy się bardziej kon-struktywnym myśleniem i działaniem.Rozwijajmy to co mamy.

A.W.

POLACY W BERLINIE