Информационный бюллетень

апрель – май 2013 г.

- 1 -

Featured Successes

Основные достижения

Рабочая группа по инновациям провела третье пленарное заседание 24 апреля в Центре инноваций и политики компании «Майкрософт» в Вашингтоне. Сопредседателями на заседании выступили заместитель госсекретаря США по экономическому росту, энергетике и окружающей среде Роберт Хорматс и

бывший заместитель премьер-министра России Владислав Сурков, которые выступили перед собравшимися на закрытом заседании. Специальный представитель Госдепартамента США по вопросам торговли и бизнеса Лорэн Харитон и заметитель министра экономического развития России Олег Фомичев возглавили делегации своих стран во время заседания, продолжавшегося весь день.

Встреча Рабочей группы по инновациям в офисе компании

«Майкрософт»

Во время заседания Рабочей группы были подписаны протоколы о взаимопонимании по вопросам создания четырех новых партнерств: между Cisco и Фондом «Сколково», Cisco и Сколтехом, штатом Мэриленд и Пущинским биологическим научным центром, а также между Висконсинским университетом и биологическим исследовательским центром «Северный». Кроме того, были

► В этом номере… Основные достижения – инновации

Главные события

o Развитие предпринимательства и экономические отношения

o Борьба с наркотиками

o Отношения в области обороны

o Образование, культура, СМИ и спорт

o Окружающая среда

o Здравоохранение o Инновации

o Военно-техническое сотрудничество

Другие новости…

Календарь событий

- 2 -

представлены еще десять проектов, в том числе объявлено о запуске Российско-американского инновационного коридора и начале конкурса «Бизнес инновационных технологий» (БИТ).

Встреча вызвала большой интерес: число участников некоторых заседаний доходило до 80 человек. Среди членов Рабочей группы были специалисты по инновациям из российского и американского частного сектора, общественных организаций, университетов и органов государственной власти. Участники обсудили выводы, изложенные в докладе о законодательных препятствиях инновационому развитию в России и США. Подготовка этого доклада была инициирована Рабочей группой по инновациям, и над его составлением работала группа российских и американских юристов при поддержке Ассоциации американских юристов, Американской торговой палаты в Москве и Фонда «Сколково». Доклад содержал рекомендации по внесению поправок, а также принятию новых законов с целью улучшения правового поля для ведения инновационной деятельности как в России, так и в США.

После встречи было организовано посещение Национальных институтов здравоохранения США, недавно открытого бизнес-инкубатора 1776 в Вашингтоне, а также биотехнического коридора в штате Мэриленд. 25 апреля Национальные институты здравоохранения США организовали мероприятие, в ходе которого обсуждались Программа изучения малого инновационного бизнеса (SBIR), передача технологий, патенты, исследования и вопросы развития.

Представители Рабочей группы по инновациям в

биотехнопарке Балтимора Мэрилендского университета

Чтобы подчеркуть важность развития регионального сотрудничества между штатом Мэриленд и несколькими биотехническими кластерами в России, 26 апреля департамент торговли и экономического развития штата Мэриленд совместно с Мэрилендским университетом организовали для гостей однодневную программу. Программа визита в Мэриленд также включала подписание дополнительного меморандума о взаимопонимании между Мэрилендским университетом и Нижегородским университетом им. Н.И. Лобачевского, а также экскурсии по биотехнопарку Балтимора Мэрилендского университета.

Развитие предпринимательства и экономические отношения

Американо-российский форум по

стандартизации и оценке соответствия

30 мая в Центре международной торговли в Москве Рабочая группа по развитию предпринимательства и экономическим отношениям провела Американо-российский форум по стандартизации и оценке соответствия. Этот форум собрал представителей российских органов исполнительной власти,

- 3 -

правительства США, бизнес-сообщества, экспертов в области технического регулирования и стандартизации. Цель дискуссий заключалась в укреплении двустороннего сотрудничества в области разработки стандартов и соответствия. Время проведения этого мероприятия оказалось крайне удачным по причине недавнего вступления России в ВТО, что обязывает ее соблюдать принципы Соглашения ВТО по техническим барьерам в торговле.

Представитель министерства торговли США Джозеф

Вережинский выступает по вопросам стандартизации

Форум начался с докладов о российской

и американской системах стандартизации, после чего последовала дискуссия о передовом опыте реализации Соглашения ВТО по техническим барьерам в торговле с целью улучшения делового климата. В заключительной части форума были даны конкретные рекомендации по сотрудничеству в области выполнения обязательств в рамках ВТО, а также в конкретных отраслях промышленности. На форуме выступили заместитель помощника министра торговли Мэтью Мюррей, генеральный директор Центра международной торговли в Москве Владимир Саламатов и представитель министерства промышленности и торговли России Евгений Петросян.

По сведениям Центра международной торговли в Москве, в работе форума приняли участие 330 человек.

Борьба с наркотиками

Встреча Рабочей группы в Сочи

С 29 по 31 мая в Сочи состоялась 8-я встреча Рабочей группы по борьбе с наркотиками, сопредседателями на которой выступили директор Управления государственной политики в сфере контроля за наркотиками Гил Керликовски с американской стороны и директор Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков Виктор Иванов с российской стороны. Они обменялись мнениями по широкому кругу вопросов сотрудничества в рамках Рабочей группы.

В ходе пленарного заседания представители подгруппы Рабочей группы по борьбе с наркотиками в своих выступлениях отметили продолжающееся сотрудничество между Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков Российской Федерации и Управлением по борьбе с наркотиками США, а также между Министерством здравоохранения России и Управлением наркологических и психологических служб США (SAMHSA).

Помимо этого стороны обсудили меры противодействия отмыванию денег в рамках незаконного оборота наркотиков. В заключении сопредстедатели заслушали отчеты о мероприятиях и программах по борьбе с наркотиками в странах Центральной и Южной Америки.

Сопредседатели пришли к единому мнению, что сотрудничество между ФСКН и ONDCP будет продолжено ради достижения общей цели двух государств – уничтожение мировых центров производства и распространения наркотиков. Они также

- 4 -

договорились провести следующую встречу Рабочей группы в США во второй половине 2013 года.

Сопредседатели Керликовски и Иванов на встрече в Сочи

Отношения в сфере обороны

Встреча по ПРО

Расширенная рабочая подгруппа по ПРО

в составе Рабочей группы по отношениям в сфере обороны при Двусторонней президентской комиссии провела 30 апреля в Брюсселе консультации по вопросам ПРО, которые состоялись впервые после предыдущей встречи подгруппы в ноябре 2011 года. В ходе консультаций заместитель министра обороны по военно-политическим вопросам д-р Джеймс Н. Миллер встретился с заместителем министра обороны РФ Анатолием Антоновым.

Образование, культура, спорт и СМИ

Музыка от Los Texmaniacs

Группа Los Texmaniacs родом с юго-запада США; 16 мая группа дала выступление в Спасо-Хаусе – московской резиденции американского посла. Музыканты Los Texmaniacs играющие в

традиционном стиле конхунто (conjunto), выступали в заключительной части второго ежегодного Фестиваля традиционной американской музыки, который проходил в нескольких российских городах с марта по май. В США и Мексике в группах конхунто четыре основных инструмента: аккордеон, бахо-секстон, бас-гитара и ударные.

Los Texmaniacs – традиционный квартет, состоящий из Макса Бака – бахо-секстон, Дэвида Фариа – аккордеон, Оскара Гарсии – бас-гитара и Лоренцо Мартинеса – ударные. Выступления таких групп в резиденции посла помогают достижению целей, которые ставит перед собой Рабочая группа по образованию, культуре, спорту и СМИ.

Слева направо: Дэвид Фариа, Макс Бака

и Лоренцо Мартинес

Встреча участников программ в Санкт-Петербурге

В Генеральном консульстве США в

Санкт-Петербуоге 3 апреля впервые состоялась встреча участников программы международных обменов будущих лидеров, программы Open World и программы поездок в США по линии НАТО. На встречу, которая проходила в резиденции Генерального консула, пришли около 70 участников.

Во время приема многие из гостей рассказывали, какое влияние полученный в

- 5 -

Соединенных Штатах опыт оказал на их профессиональную деятельность; некоторые из пришедших отметили, что до сих пор поддерживают связь со своими американскими коллегами. Гости пообщались друг с другом на этом приеме и послушали выступление трио Modern Blues Masters, участника второго ежегодного Фестиваля традиционной американской музыки. Этот фестиваль был устроен организацией CEC Arts Link, которая налаживает взаимодействие между людьми разных стран с помощью партнерских отношений в области исполнительского исскусства при поддержке Посольства США в России и в рамках деятельности Рабочей группы по образованию, культуре, спорту и СМИ.

Сопредседатели рабочей группы по СМИ обсуждают повестку 4-го заседания

Сопредседатели рабочей подгруппы по

СМИ Морин Кормак и Михаил Гусман встретились в Вашингтоне для обсуждения повестки дня 4-го заседания подгруппы, которое планируется провести в конце июля в Санкт-Петербурге. Они пришли к заключению о необходимости сосредоточить усилия на тех же темах, что были предметом рассмотрения предшествующих встреч, включая: эволюцию журналистской профессии, развитие СМИ, в том числе новые медийные техноллогии, и этические аспекты работы СМИ. Сопредседатели обсудили вторую американо-российскую программу обмена молодыми специалистами. Эта программа начнется осенью как продолжение успешно реализованной прошлогодней программы, в рамках которой 20 американских и российских журналистов приняли участие в ознакомительных турах по России и США.

Сопредседатели рабочей подгруппы по СМИ г-жа Кормак

и г-н Гусман, а также и.о. заместителя помощника

госсекретаря по вопросам публичной дипломатии в

европейских странах Глория Бербена

Музыка Среднего Запада на Дальнем Востоке

С 4 по 10 апреля во Владивостоке,

Находке и Петропавловске-Камчатском в рамках программы «Американская музыка за границей» побывала вокально-инструментальная группа Horseshoe Road из штата Оклахома. За время своего краткого турне музыканты дали пять выступлений в концертных залах, клубах и детских реабилитационных центрах, где каждый раз зал апплодировал им стоя. Кайл Дилингем (скрипка), Питер Маркес (гитара) и Брент Солсбери (контрабас) виртуозно исполняли традиционную музыку своего штата.

Группа Horseshoe Road

- 6 -

Horseshoe Road везде приглашала местных музыкантов поиграть вместе с ними. Группа высоко оценила аккомпанемент ансамбля балалаечников из Владивостока и выдающуюся игру флейтиста с Камчатки. Эти концерты проходили по линии работы Рабочей группы по образованию, культуре, спорту и СМИ.

Схватка на рельсах

15 мая на состязании под названием «Схватка на рельсах» собрались несколько чемпионов мира и Олимпийских игр по борьбе и выступили перед болельщиками в историческом здании Центрального вокзала Нью-Йорка «Гренд Сентрал». Благодаря совместным усилиям американской ассоциации спортивной борьбы и общественной организации городской молодежи «Beat the Streets», мероприятие было организовано для поддержки инициативы по сохранению борьбы в программе олимпийских игр 2020 года. Рабочая группа по образованию, культуры, спорту и СМИ при двусторонней Президентской комиссии в тесном сотрудничестве с американской командой подготовили организационную часть мероприятия.

Джордан Барроуз (США) против Сабы Хубежты (Россия)

Отдел спортивных программ при бюро по делам образования и культуры Государственного департамента США

сотрудничает с российскими представителями по будущим спортивным обменам, в том числе по программе участия спортсменов паралимпийцев в Олимпийских играх 2014 года в Сочи.

Джон Алперт объясняет: «Человек с камерой может изменить мир»

С 20 по 29 мая американский репортер,

кинодокументалист и обладатель многих наград в области киноискусства Джон Алперт провел серию обсуждений и интервью о проблемах своей профессии, профессиональной этике репортеров и возможностях современной кинодокументалистики.

Он провёл встречи с журналистами, репортерами, режиссерами и студентами во Владивостоке, Хабаровске и Биробиджане, где рассказал о своих интервью с Фиделем Кастро и Саддамом Хуссейном, а также поделился своим опытом проведения интервью с преступником, совершающим преступление, и репортажей из горячих точек.

Джон Алперт беседует с целеустремленным репортером

Джон Алперт, основатель Городского

общественного телевизионного центра в Нью-Йорке, рассказывая о своей яркой карьере, убеждал будущих журналистов, что смелый и честный человек с камерой в руке

- 7 -

сможет изменить мир к лучшему. Эти обсуждения были проведены в рамках Рабочей группы по образованию, культуре, спорту и СМИ.

Охрана кружающей среды

Агенство США по охране окружающей среды (EPA) принимало с 13 по 17 мая в городе Атланта, штат Джорджия делегацию Министерства природных ресурсов и экологии РФ. Эксперты EPA поделились своим опытом в осуществлении программы «Brownfields» по восстановлению территорий после техногенного загрязнения и программы по очистке неконтролируемых захоронений опасных отходов «Суперфонд».

Презентации EPA подчеркнули важность уборки и приведения в порядок территорий силами местных жителей. Гости из России осмотрели территорию «Atlantic Station», рекультивация которой была отмечена наградой. Они посетили выставку «ресурсное строительство в городе Атланта», на которой представлены идеи разборки зданий, а не их разрушения. Это даёт возможность продажи восстановленных строительных материалов, которые в противном случае попали бы на свалки. Они также посетили историческое здание «Понс сити-маркет», которое является самым крупным проектом по повторному использованию материалов в истории Атланты. Это здание склада компании Sears Roebuck площадью в двести тысяч квадратных метров, которое было переоборудовано в смешанную офисную, розничную и жилую зону. Российская делегация приняла участие в работе Национальной конференции-2013 по реабилитации территорий от техногенного загрязнения.

Представители EPA и минприроды посещают ресурсный

строительный центр в городе Атланта, штат Джорджия,

Фото: Агентство по защите окружающей среды

В завершение визита делегация минприроды пригласила экспертов EPA продолжить технические консультации в районе Российских рекультивируемых территорий около озера Байкал в республике Бурятия и Нижегородской области. Эти инициативы соответствуют целям Рабочей группы по окружающей среде.

Здравоохранение

Рабочая группа по здравоохранению заседает в Женеве

Рабочая группа по здравоохранению при

двусторонней Президентской комиссии провела заседание 21 мая в Женеве (Швейцария), во время ежегодной встречи ассамблеи ВОЗ.

Министр здравоохранения и социальных служб США

Кэтлин Сибелиус (слева) и министр здравоохранения

России Вероника Скворцова (справа) с коллегами из

- 8 -

Рабочей группы по здравоохранению. Фото:

Министерство здравоохранения и социальных служб США

Участники обсудили и обменялись идеями по совместным будущим программам в четырех областях: неинфекционные заболевания и здоровый образ жизни, охрана здоровья матери и ребенка, научное сотрудничество и глобальное здравоохранение. Также они оценили прогресс, достигнутый после первой встречи рабочей группы в Вашингтоне 24 сентября 2010 года и второй встречи в Москве 27 апреля 2011 года.

Министр здравоохранения и социальных служб США Кэтлин Сибелиус была во главе американской делегации. Российскую делегацию возглавляла министр здравоохранения России Вероника Скворцова.

Инновации

Научно-технические инновации Координатор рабочей группы по

инновациям, специальный представитель по вопросам коммерции и бизнеса Лорейн Хэритон 20-го мая приняла участие в заседании экспертной группы в Российском посольстве в Вашингтоне по теме «Новые инициативы для научно-технических инноваций», которое прошло в рамках конференции «Ведение бизнеса со странами БРИКС».

Хэритон подчеркнула роль рабочей группы по инновациям Двусторонней президентской комиссии в расширении сотрудничества по инновациям между Соединенными Штатами и Россией. Появление новых продуктивных направлений, таких как «Регионализация сотрудничества» и «Коммерциализация инноваций», способствовало созданию партнерств между Инновационными

коридорами Мэриленда и Нижнего Новгорода, между американскими и российскими университетами, которые доводят результаты исследований до практического применения, развивая способы передачи технических знаний, связи с бизнесом и предпринимательства в обеих странах.

Около 100 представителей государственного и частного секторов, в основном из стран БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка), присутствовали на заседании экспертной группы. Заместитель госсекретаря США по европейским делам Дэн Расселл также выступил с докладом. Конференция была организована Евразийским центром и Евразийской бизнес коалицией в посольстве России.

Слева направо: Даниэл Сатинский (компания Foresight

Science & Technology), Лорейн Дж. Хэритон

(Государственный департамент США), Ирина Митчелл

(компания CRDF Global) и Пол Роджерс (GE Global

Software). Фото: Посольство Российской Федерации

Военное сотрудничество

Визит представителей российской военной академии в национальный

университет обороны США В соответствии с целями Рабочей группы

по военному сотрудничеству делегация военной академии Генерального штаба РФ в

- 9 -

марте побывала в американском Университете национальной оборы, что явилось первым подобным визитом за последние шесть лет. Главой российской делегации был новый начальник академии генерал-полковник Сергей Макаров. Визит небольшой российской делегации был чрезвычайно успешным.

Генерал Макаров и члены российской делегации получили подробную информацию о работе всех основных подразделений Университета национальной обороны. Члены российской делегации проявили большой интерес к вопросам возможного применения отдельных элементов американского профессионального военного образования в российской военной академии и других учебных заведениях России. Встречи проходили в тёплой дружественной обстановке. Российская делегация проявила интересе к расширению и углублению контактов между российской военной академией и университетом национальной обороны США.

Встреча представителей регионального командования

Представители тихоокеанского

командования США в период с 19 по 20 апреля посетили восточный военный округ РФ. Встреча представителей регионального командования является положительным шагом на пути к будущему взаимодействию по вопросам, представляющим взаимный интерес. Встреча стала возможной благодаря участию рабочей группы по военному сотрудничеству.

План работы на 2013 год В апреле российские и американские

представители рабочей группы по военному сотрудничеству подписали план работ на 2013 год. Семь из 78 запланированных

мероприятий уже проведены. Кроме того, рабочая группа по военному сотрудничеству предполагает провести около 30 дополнительных мероприятий, не включенных в рабочий план на текущий год.

Визит корабля ВМС США «Лассен», посвящённый победе во второй

мировой войне Седьмого мая под эгидой рабочей группы

по военному сотрудничеству во Владивосток прибыл американский ракетный эсминец класса «Burke». Визит военного корабля, проходивший с целью укрепления связей между российскими и американскими военными моряками, совпал с Днём Победы. Американские моряки приняли участие в праздновании Дня Победы и возложили венок к мемориалу "Боевая слава Тихоокеанского флота".

Российские и американские военные моряки возлагают

венок к мемориалу «Боевая слава Тихоокеанского флота»

во Владивостоке

Во время визита во Владивосток американские военные моряки приняли участие в целом ряде мероприятий, среди которых было посещение детского отделения в Приморском онкологическом диспансере, социально-реабилитационного центра для несовершеннолетних «Парус надежды», встреча с российскими

- 10 -

ветеранами и проведение дружеской встречи по футболу с российскими моряками.

Другие новости…

Визит госсекретаря Керри в Москву для переговоров с министром иностранных дел Лавровым

В период с 7 по 8 мая госсекретарь США

Джон Керри посетил Москву, где прошли его встречи с российскими официальными лицами. На встречах обсуждались насущные вопросы двусторонних отношений, а также вопросы общего значения.

На встрече с министром иностранных дел Сергеем Лавровым было достигнуто соглашение о проведении мирной конференции с целью остановить продолжающееся насилие в Сирии.

Госсекретарь Керри и министр иностранных дел Лавров в

Москве (фото Госдепартамента США)

Межконтинентальный заплыв через Берингов пролив

Полярные пловцы из разных стран в апреле собрались для беспрецедентного эстафетного заплыва через Берингов пролив между Аляской и Чукоткой. Сорок пловцов из четырнадцати стран объединились для заплыва на 82 км через ледяные воды Берингова пролива – чего ни один пловец в одиночку совершить не смог бы.

Заплыв был посвящён 25-й годовщине «полёта дружбы» – первого рейса американской авиакомпании из Аляски в посёлок Провидения и российско-американскому сотрудничеству в годы второй мировой войны. Средняя температура воды в Беринговом проливе в апреле составляет 5-8 градусов Цельсия. На эстафетный заплыв ушло около 40 часов.

Дух Эльбы Двадцать пятого апреля ветераны второй

мировой войны, их родные и современные военнослужащие участвовали в торжественной церемонии возложения венков “Дух Эльбы”, которая прошла на Арлингтонском кладбище в штате Виргиния. Пройдя строем под яркими лучами солнца, ветераны и дипломаты возложили венки у мемориальной плиты в честь встречи на Эльбе и дети дипломатов возложили букеты гвоздик.

Возложение венка должностными лицами

Государственного департамента США. Фото Посольства

Российской Федерации.

- 11 -

Эта церемония проводится ежегодно у мемориальной плиты “Дух Эльбы”, которая установлена в ознаменование братства Союзников во второй мировой войне. Начиная с 1995 года, делегации России и Америки возлагают цветы и венки к этому мемориалу, отмечая встречу армий СССР и США на реке Эльбе в Германии 25 апреля 1945 года.

Мемориал встречи на Эльбе, Арлингтонское кладбище

Празднование было организовано Посольством России в Вашингтоне. Посол Сергей Кисляк подчеркнул важность Дня Эльбы для истории и для развития отношений между США и Россией.

Календарь событий 5 – 7 июня В Москве пройдёт Международная

конференция по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

5 – 7 июня Российско-американская Комиссия

Соглашения по белым медведям проведёт свою ежегодную встречу в Санкт-Петербурге. Её участники ознакомятся с информацией, которую представит Научная рабочая группа Соглашения о численности чукотско-аляскинской популяции белых медведей и тенденциях её изменения и о ежегодной квоте промысла для целей жизнеобеспечения.

9 – 22 июня Специалист по организации

туристических маршрутов Лесной службы США поедет на озеро Байкал для технического консультирования местной общественной организации Ассоциация Большой байкальской тропы по вопросам планирования и строительства туристических троп на охраняемых территориях с целью лучшей организации просветительного экотуризма в регионе.

17 – 18 июня В Лох-Эрне (Ирландия) пройдёт 39-й

саммит большой “восьмёрки”. На полях саммита планируется встреча президентов Обамы и Путина.

25 июня Рабочая группа по чрезвычайными

ситуациям проведёт своё четвёртое пленарное заседание в Вашингтоне под председательством администратора Федерального агентства США по чрезвычайным ситуациям Фьюгейта и российского министра по чрезвычайным ситуациям Пучкова.

25 июня – 1 июля Запланировано проведение обсуждений

между Агентством охраны окружающей среды США и Министерством экономического развития РФ по вопросам восстановления земель и их повторного использования и применения американских инновационных технологий к решению проблем загрязнённых территорий.

24 – 25 июня Рабочая группа по ядерной энергетике и

ядерной безопасности проведёт пленарное заседание в Санкт-Петербурге.

24 – 28 июня Институт леса имени Сукачева

(Сибирское отделение Российской Академии наук) проведёт семинар, на котором

- 12 -

делегаты представят исследования по устойчивому лесопользованию. Это мероприятие состоится в рамках сотрудничества института с Лесной службой США. Резюме материалов семинара будут опубликованы в сборнике.

26 июня – 6 июля Группа сотрудников Лесной службы

США в составе трёх человек поедет в заповедник реки Коппи на Дальнем Востоке России, где будет работать с Центром дикого лосося, Хабаровским фондом дикой природы и другими местными партнёрами для предоставления рекомендаций для разработки официального плана восстановления заповедника.

Июль Вслед за успешными учениями по

поддержанию мира, прошедшими в марте и мае 2013 года, в июле ожидаются совместные учения Сухопутных войск США в Европе и российских сухопутных войск.

2 июля Геологическая служба США совместно с

Томским университетом и Министерством образования и науки РФ примут участие в семинаре по вопросу о пожарах, который пройдёт в Санкт-Петербурге. На семинаре речь пойдёт о требованиях, подходах, методах и программах использования геокосмических данных в борьбе с лесными пожарами в США и России. Участники семинара обсудят передовой опыт и компромиссные решения в борьбе с лесными пожарами. Семинар запланирован по времени так, чтобы совпасть со встречей “Международной ассоциации по делам лесных пожаров” (IAWF).

4 – 5 июля Лесная служба США встретится с

экологическими общественными организациями на семинаре по борьбе с местными пожарами в населённых пунктах.

8 – 13 июля Военно-морской колледж США и

Военно-морская академия им. Кузнецова проведут совместные военно-морские учения в Санкт-Петербурге.

9 – 22 июля Специалисты из Лесной службы США по

вопросам организации отдыха, разъяснительной работы и ландшафтной архитектуры посетят две охраняемые территории (Байкальский заповедник и Забайкальский национальный парк), чтобы помочь этим охраняемым территориям в осуществлении планов обеспечения возможностей для экотуризма, разъяснительной работы и более тесного сотрудничества с местным населением.

- 13 -