AOÛT DACIRITS CAMOU SUAST BULLTIN N°72 ’INORMATIONS...

AIZIRITZE GAMUE ZOHAZTI KOHERRIKO ETXEA

MAIRIED’AÏCIRITS - CAMOU - SUHAST BULLETIN

D’INFORMATIONS MUNICIPALES

Herriko BerripaperaSite internet de la commune : http://aiciritscamousuhast.fr

64120 AÏCIRITS-CAMOU-SUHASTTél. 05 59 65 71 74Fax. 05 59 65 94 67

E-mail : [email protected]

OUVERTURE SECRÉTARIAT DE MAIRIEAÏCIRITS (Tél 05 59 65 71 74)

Lundi 9h à 12h • Mardi 13h30 à 18h • Mercredi 8h à 12h • Vendredi 13h30 à 18h

CAMOU (Tél 05 59 65 85 13) Lundi 13h à 15h (tous les 15 jours, affichage mensuel des dates)

LE SECRÉTARIAT DE MAIRIE sera fermé du 17 au 30 août

Madame, Monsieur,

Ce début d'année 2020 a été marqué par la crise sanitaire due au Covid-19 et nous étions

loin d'imaginer que nous serions tous confinés pendant 2 mois.

Cette période très particulière qui nous a mis en “pause”, a permis de nous interroger sur

nos modes de vie, basés sur la surconsommation, le recours systématique à la voiture et un

individualisme grandissant.

Cette crise a mis en lumière les faiblesses de notre système de soins, à cours de moyens

matériels et humains et les limites de notre modèle économique, trop dépendant en matière

d'approvisionnement.

Il faut espérer que nous saurons en tirer les enseignements en préservant le lien social

retrouvé, en privilégiant la proximité en matière de consommation et de production et en

favorisant par exemple le développement de pratiques comme le télétravail.

Dans ce contexte de menace du coronavirus, vous avez été nombreux à vous déplacer pour

participer aux élections municipales du 15 mars dernier, et nous vous en remercions.

Si les 15 candidats qui se présentaient ont été élus au premier tour, l'installation du nouveau

Conseil Municipal n'a pu se faire que deux mois plus tard, le 26 mai 2020.

Je tiens également à remercier les six conseillers municipaux qui ont décidé de s'arrêter en

mars 2020, pour leur participation au mandat précédent et plus pour certains.

Vous trouverez dans ce bulletin, le résumé des deux réunions du conseil municipal de

début d'année marquant la fin de la mandature 2014-2020 et des deux suivantes avec

la nouvelle équipe municipale. Quelques informations diverses, des nouvelles du pôle

territorial Amikuze et de la Communauté d'Agglomération Pays-Basque vous sont

également présentées.

Vous en souhaitant bonne lecture.

Egun on Jaun, Andereak,

2020 urte hastapen hau arrunt berezia izan da, Covid-19 eritasunaren gatik : nehork ez zuen pensatzen bi hilabetez, bakotxak gure etxetan zerratuak izanen ginela.Konfinamendu garaian, gure bizitzeko moldeetaz gogoeten egiteko denbora ukan dugu : bakotxak bere buria, beti autoetan eta erosle ezin aseak.Krisiak erakutsi dauzkigu gure artatzeko sistemaren nekeziak, langile eta material eskasez. Ekonomia mailan ere zailtasunak agertu dira, ornitzaileen menpe sobera izanez.Agian, bizi izan dugun larrialdi hunen irakaspenek berriz ezarriko gaituzte bide onean, ondoko hilabete eta urteetan, jendenarteko lotura atxikiz, tokiko ekoizpena eta kontsumitzea hautatuz eta laneko moldeak aldatuz, berdin etxetik lan egitea garatuz.

Martxoaren 15ean « coronavirus » eritasunaren beldurra haunditzen ari zelarik, zuetarik ainitz bozkatzerat etorri zirezte : hortakoz eskertzen zaituztegu.Lehen itzulian pasatu badira ere, hautagai berriak bakarrik bi hilabete berantago lekuan ezarriak izan dira, maitzaren 26an.

Baliatzen niz martxoan gelditu diren sei hautetsien eskertzeko, beren denbora eman baitute aitzineko karguan eta gehiago batzuentzat.Berripaperra huntan, irakurtzen ahalko dituzue urte hastapenetik iragan herriko lau kontseiluen bildumak, lehen biak aitzineko kontseiluarekin eta ondoko biak kontseilu berriarekin.Amikuzeko lurraldea eta Euskal hirigune elkargoaren berriak bai eta informazio ezberdinak, atxemanen dituzue ere.

Irakurketa on deneri.

SOMMAIRE :

Aurkibidea :

• Conseil municipal du 21/01/20• Conseil municipal du 25/02/20• Conseil municipal du 26/05/20• Conseil municipal du 30/06/20• État civil• Événements 1er semestre 2020• Informations diverses• Notre environnement• Services pour les habitants• Pôle territorial d’Amikuze• La Communauté d’Agglomération

Pays Basque (CAPB)• Parole aux associations :

- Gamueko Jauregia- ACCA- ARTIZAR - Comité des Fêtes- Foyer rural DENENA

AOÛT 2020

N°72

2

AÏCIRITS - CAMOU - SUHAST / AIZIRITZE - GAMUE - ZOHAZTI AOÛT 2020 • N°72

Conseil Municipal du 21 janvier 2020

Restes à réaliser

Mme le Maire propose le report des crédits du budget communal 2019 sur le budget communal 2020, concernant les dépenses d'investissements pour lesquelles un marché a été signé en 2019, afin de permettre de régler les factures en attente soit :

Le Conseil a approuvé ces reports de crédits à l'unanimité.

Travaux réfection toiture église Aïcirits :

choix de l'entreprise et demande de DETR :

Le toit de l'église d'Aïcirits doit être rénové rapidement puisque des fuites importantes ont été constatées.

Trois entreprises ont été consultées (Barat, Arotçarena et Laby). L'entreprise Barat apparaît comme la mieux disante, par la qualité de son offre et son délai d'intervention, pour un montant de 20 110,50 € HT, soit 24132,60 € TTC.

Le conseil a validé le choix de l'entreprise Barat, qui réaliserait les travaux en avril 2020.

Dans la foulée, la délibération de demande de subvention a été prise : maximum de 40% au titre de la DETR (Dotation d'Equipement des Territoires Ruraux) pour les travaux cités ci-dessus, soit une subvention DETR de 8 044,20 € et le solde autofinancé par la commune.

Demande de location de salle

• L'association « Solidarité migrants » d'Amikuze souhaite organiser un kantaldi dimanche 2 février 2020, dont les bénéfices iront aux familles accueillies en Amikuze : accord du conseil pour une location à 40 € (fluides).

• L'association INDAR souhaite organiser dans la salle d'Aïcirits, comme chaque année, « les rencontres de l'emploi » le vendredi 26 mars 2020 : accord du Conseil à 40 €/jour, comme les années précédentes.

Questions diverses

•Le projet de Food-truck qui devait s'installer au rond-point de l'hôpital a été abandonné, puisque la porteuse du projet n'a pas pu obtenir de prêt bancaire.

•PLU : le compte rendu de la dernière réunion avec M. Dorkel de l'APGL et M. Arhancet du service urbanisme de la CAPB ayant été présenté, le Conseil Municipal a décidé de poursuivre l'élaboration de ce PLU, en retirant les terrains « Mendy » sur lesquels il n'y a pas de projet.

•CNRO : l'acte de résiliation du bail emphytéotique et donc de rachat des 20 pavillons de la résidence Etxe Goxoak, sera signé le 27 janvier 2020 : une commission dédiée spécialement à ce sujet devrait être rapidement réunie.

•Le compte rendu de la dernière réunion du pôle territorial d'Amikuze a été présenté avec notamment une étude sur la collecte des déchets ménagers et le projet de réforme.

•Le projet de fresque sur le mur de soutènement au dessus du rond-point de l'hôpital a été présenté et projeté : le Conseil Départemental a lancé un appel à projets « Art dans l'espace public » et sélectionné 14 sites sur le département, dont celui d'Aïcirits. La fresque prévue évoquerait la migration des basques vers le continent américain et pourrait être réalisée courant avril-mai 2020.

•Plusieurs conseillers ont abordé :

- Le problème d'insalubrité des containers entreposés à l'intersection de la D529 et de la route Esperantza, dû à des apports extérieurs provoquant des débordements. Il faudrait réfléchir à une solution, soit en les déplaçant soit en augmentant le nombre de containers.

- La nécessité de tailler les arbres fruitiers de la voie ferrée et de couper la haie grimpante côté ouest.

- le besoin de curer certains fossés à Suhast.

Opération Désignation Reste à réaliser

117-21316 Extension cimetière Aïcirits 283 710,00 €

119-2151 Voirie 96 990,00 €

122-2132 CNRO (rachat 20 pavillons) 400 000,00 €

123-2111 Acquisition Terrain Paillé 254 000,00 €

127-2051 Logiciel gestion des 3 cimetières 7 300,00 €

Total dépenses 1 042 000,00 €

117-1341 DETR extension cimetière Aïcirits 42 700,00 €

Total recettes 42700,00 €

3


2020eko urtarrilaren 21eko bilduma

2019an bururatuak ez diren inbertsioen fakturen pagatzeko, horien aurrekondua ondoko urterat pasatu behar da : Kontseiluak onartu du 2019an izenpetu merkatuen segitzea , 1 042 000 € orotarat : Gehiena da CNRO auzoko 20 etxeen erostea, Aiziritzeko hilerrien haunditzea eta Paillé lur eremuaren ordaintzea.

Aizitritzeko elizaren teilatuaren arraberritzea : Barat, Arotcarena eta Laby hiru empresek obren egiteko eskaintza eginik, Barat empresa hautatua izan da lan horren eremaiteko, prezioa eta epea ikusiz.Obra horien segurtatzeko, DETR estadoaren diru laguntza galdegitea erabakia izan da.

Gela alokatze : « Etorkinekin » Amikuzeko elkarteak kantaldi bat antolatzeko, gela nahi luke otsailaren 2an, Amikuzen bizi diren familien laguntzeko – Indar elkarteak urtero antolatzen dituen « lan eskaintza topaketak » gelaren beharra baluke martxoaren 26eko.Bi elkarteeri, gela 40 €tan alokatzea onartua izan da .

Bestelako gaiak :• Ospitaleko itzulgunean plantatzekoa zen « Food-truck » delakoa ez

da etorriko, proiektuaren eramaileak bankoen diru eskaera ez baitu ukan.

• PLU edo hirigintza planoaren lantzeko, abendoaren azken bilkura aurkeztu eta, herriko kontseiluak erabakia hartu du lan horren segitzea, proiektu gabeko « Mendy » eremuak kenduz.

• CNRO auzoaren 20 etxeen erosteko notario akta, urtarrilaren 27an izenpetua izanen da.

• Amikuzeko poloaren azken bilkura aurkeztua izan da, bereziki ondarkinen biltzeko erreforma aipatuz.

• Ospitaleko itzulgune gainekaldean, Behaskanerat buruz den pareta haundiaren apaintzeko proiektua aipatua izan da : kontseilu orokorrak du proiektu hori departamendu osoan eramaiten, 14 toki publikoetan. Hemengo obran, Ameriketarat joan diren Euskualdun ainitzen gaia tindatua izanen da.

• Esperantza auzoko zikin untzien arazoa, treinbideko arbolen murriztea eta Zohaztiko arroilen garbitzea, besteak beste aipatuak izan dira.

Conseil Municipal du 25 février 2020

Comptes de gestion 2019 :

Les comptes de gestion du percepteur étant rigoureusement identiques au centime près aux comptes administratifs communaux, le Conseil les approuve à l’unanimité par 14 voix sur 14.

Comptes administratifs 2019 :

Mme le Maire présente les résultats des différents budgets de l’année 2019 et rappelle qu’elle ne participera pas au vote puisque ces comptes sont ceux de sa gestion.

Budget communal :

1 - Les dépenses de fonctionnement se décomposent ainsi :

- charges à caractère général : 159 135,30 € (consommations diverses, entretien mobilier et immobilier, fournitures diverses, assurances, maintenances, …)

- charges de personnel : 156 238,56 €

- autres charges de gestion 169 829,28 € (indemnités élus, formations, subventions diverses, contributions diverses comme la participation aux RPI, transports scolaires, Sdepa...)

- charges financières et autres 16 347,11 € (intérêts emprunts, bourses communales...)

- opérations d'ordre 58 006,00 € (cession tracteur)

Les recettes de fonctionnement proviennent essentiellement :

- Impôts et taxes : 652 313,85 € (dont 377 357 € compensation taxe professionnelle)

- Dotations et participations : 57 047,56 € (dont 45 683 € de DGF de l'Etat, baisse de 14%)

- Autres produits et divers : 41 301,93 € (loyers logements, baux communaux, locations salle polyvalente, remboursements indemnités et assurances...)

- Produits exceptionnels 26 994,63 € (revente tracteur tondeuse et échange grand tracteur)

- Opérations d'ordre (cession tracteur) 38 006,00 €

Les dépenses d'investissement correspondent aux programmes prévus (Aménagement bourg 2e tranche 1 648,51 €, voirie 2019 5 001,14 €(maîtrise d’œuvre, publicité, limiteur hauteur), matériel et mobilier divers 78 032,82 € (échange tracteur + achats tracteur tondeuse + bétonnière + auto-laveuse + photocopieur, moteur cloche église Aïcirits...), espaces publics 3 070,80 € (balançoire), extension cimetière Aïcirits 26 240,68 € (Publicité, maîtrise d’œuvre), la part capital des emprunts de la commune 45 605,74 €, opération d'ordre de 43 004,00 €.

Les recettes proviennent de : l'excédent reporté 2018 de 249 429,56 €, l'affectation du résultat 2018 de 161 570,44 €, du remboursement de TVA 72 987,00 €, vente caveaux 1 300 €, subventions Département 14 651,68 € (pont Errekaldia) et DETR 1 505,00 € (système ouverture salle polyvalente) et de l'opération d'ordre de 63 004,00 € .

Budget communal FONCTIONNEMENT

Dépenses de l’année : - 559 556,25 €

Recettes de l’année : 815 663,97 €

Résultats reportés 2018 133 877,68 €

Résultat final 389 985,40 €

Résultats à reporter 0 €

Budget communal INVESTISSEMENT

Dépenses de l’année :ses - 203 603,69 €

Recettes de l’année : 564 447,68 €

Excédent Investissement 360 843,99 €

Dépenses Restes à réaliser - 999 300,00 €

Besoin de financement 638 456,01 €

4


Le compte administratif d'investissement présente un excédent qui s'explique par le report important des investissements prévus pour l'année 2019 : voirie réalisée mais non réglée, achats pavillons Etxe Goxoak (CNRO) et terrain Paillé signés et réglés après le 31 décembre.

Le compte administratif communal a été voté par 13 voix sur 13.

Budget Multiple Rural :

- Les charges de fonctionnement sont les charges financières et les locations diverses (cuve gaz) pour 5 612,66 €. Les produits proviennent du loyer facturé soit 7 795,20 €. La différence correspondant à des opérations d'ordre en dépenses comme en recettes.

- Pour les investissements, les dépenses sont composées uniquement de la part capital de l'emprunt de 12 314,00 € et des opérations d'ordre. Les recettes proviennent de l'affectation du résultat 2018 de 51 451,51 € et des opérations d'ordre.

Le compte administratif du multiple rural a été voté par 13 voix sur 13.

Affectations des résultats :

Budget communal : * excédent de fonctionnement cumulé 389 985,40 € * excédent d'investissement 360 843,99 € * déficit des restes à réaliser - 999 300,00 € soit un besoin de financement de 638 456,01 € L'affectation sera donc de 389 985,40 €

Budget multiple rural : * excédent de fonctionnement cumulé 91 956,71 € * déficit d'investissement - 56 465,14 € * déficit des restes à réaliser 0,00 € soit un besoin de financement de 35 491,57 € L'affectation sera donc de 35 491,57 €

Le Conseil a approuvé ces affectations à l'unanimité par 14 voix sur 14.

Échanges Lur Berri :

La délibération du 2 décembre 2019 doit être reprise car seule l'entreprise Lur Berri apparaissait dans les échanges de terrains alors que l'entreprise Lurali est aussi concernée.

L'entreprise Lur Berri devra s'acquitter de la somme de 1 079,50 € correspondant à la différence entre les parcelles cédées par la commune (28a 80ca) et les parcelles cédées par l'entreprise Lur Berri (7a 21ca), soit 2 159 m² x 0,50 €.

L'entreprise Lurali devra s'acquitter de la somme de 64,50 € correspondant à la différence entre les parcelles cédées par la commune (10a 39ca) et les parcelles cédées par l'entreprise Lurali (9a 10ca), soit 129 m² x 0,50 €.

Lors de la discussion, il a été question de prévoir un panneau indicatif pour amener les pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle de la route de Jauberria vers ce nouveau tracé de la voie ferrée et des panneaux sur le bord de la Départementale 29 avertissant les véhicules de la traversée de pèlerins.

Demandes de location de la salle

• Amikuzeko Ikastola souhaite disposer de la salle polyvalente les vendredis 12 et 19 juin 2020 pour organiser des rencontres « bizijolas », de 8h à15h,

• l'USSP Basket organise sa fête annuelle avec un tournoi sur la journée et des taloa en soirée, et demande la salle polyvalente le 25 février 2020,

• Antton Araspin souhaite disposer de la salle polyvalente pour organiser une répétition générale de son groupe « Antton eta Bitxiloreak »

Le conseil municipal a validé ces 3 locations à 40 € par jour.

Auberge Denena

Budget Multiple Rural FONCTIONNEMENT INVESTISSEMENT

Dépenses de l’année - 26 818,62 € - 77 671,10 €

Recettes de l’année 73 152,30 € 72 657,47 €

Résultats reportés 2017 45 623,03 € - 51 451,51 €

Résultat final 91 956,71 € besoin financement

Résultats à reporter= (91 956,71 - 56 465,14)

35 491,57 € - 56 465,14 €

Chemin devant Lur Berri.

Salle polyvalente.

5


2020eko otsailaren 25eko bilduma

2019 urtea bururatzen da 256 107,72 € soberakinarekin, geituz aitzineko urtearena 133 877,68 €, emaiten du 389 985,40 € funtzionamenduaren emaitza.

• 2019ko herriko Inbertsioak :Orotarat 203 603,69 € gastatuak izan dira : Aiziritzeko hilerria 26 240,68 €, material batzuen erostea 78 032,82 € (trakturrak, kiroldegia garbitzeko tresna, fotokopiagailu...) eta maileguen kapitala 45 605,74 € dira fresa gehienak.Inbertsio horien dirustatzeko, sartu dira : aitzineko urteko TVA 72 987,00 €, aitzineko urteko 249 429,56 €-eko soberakina, 2019ko esleitzea 161 570,44 €, Estado eta departamenduaren laguntzak 16 156,68 €, orotara 564 447,68 €.Urtea bururatu da 360 843,99 € soberakinarekin : gastu ainitz (Cnro-ko etxeen erostea, Paillé lur eremua...) ondoko urtean pagatzekoak izanen baitira.

• « Multiple rural » edo Denena ostatua : Hor funtzionamendu kunduak 46 333,68 € soberakinarekin bukatu dira, aintzinekoa emendatuz 45 623,03 € eta inbertsioen eskasa kenduz - 56 465,14 €, gelditzen da 35 491,57 € ondoko urterat pasatzeko. Diru gastuak dira maileguen interesa gehienik

eta sartzeak ostatuko nagusieri fakturatzen den alokatzea. Ez da Inbertsiorik izan 2019 urtean.

Herriko eta Denena ostatuaren 2019ko kunduak aho batez boskatuak izan dira.

• Lur Berri enpresa eta herriaren arteko lur trukaketak : aitzineko deliberoa berriz hartu behar izan zauku, konbenioan Lurali gehitzeko. Denbora berean, galdegina izan da bide seinaleak ezartzea leku hortan, Konpostelako beilarientzat bereziki.

• Gelaren alokatze galderak : - Amikuzeko ikastolak « bizijolas » elgarretaratzeen antolatzeko ekainaren 12 et 19an – Saski baloia kirol elkartea, leiaketa eta pesta egunaren antolatzeko otsailaren 25ean – Antton Araspin « Antton eta Bitxiloreak » bere taldearen errepika orokorra baten egiteko : hiru galderak 40 €tan fakturatzea onartuak izan dira.

• Bestelako gaiak : asurantzatik ukan 1 427,08 € txekea altxatua izan da Bordaberry bidean karrika-argi baten arrañatzeko – herriko hauteskundeen antolatzeko bulegoa finkatua izan da – hilerritako obrak ez dira oraino hasiak – CNRO auzoko 20 etxeak erosteko akta izenpetua izan da urtarrilaren 27an eta SOLIHA egiturak du alokairuen ardura hartuko – Zohaztiko arroilak garbituak izan dira.

•2019ko herriko fontzionamenduaren kunduak :

Oinarrizko fresak : mantentze, elektrizitate konsumoak, asurantza....................159 135,30 €

Langileeen karguak.................................................156 238,56 €

Indemnitate, diru laguntzak, formakuntzak, RPI-n parte hartzea... ..................169 829,28 €

Maileguen interesak ................................................. 16 347,11 €

Ezohiko operzioak...................................................... 58 006,00 €

Orotara .......................................................................559 556,25 €

Questions diverses

• Suite à la dégradation d'un lampadaire route de Bordaberry par un transporteur, le 26 juin 2018, la commune a reçu le remboursement de 1 427,08 €.

•Élections municipales, organisation du bureau de vote : 8h à 10h30 : Mme Erguy, Mme Cournau et M. Paris. 10h30 à 13h : Mme Lefno, M. Ourricarriet et Mme Erguy. 13h à 15h30 : Mme Apesteguy, M. Malaquin et M. Darrieulat.

15h30 à 18h : M. Sallato A., M. Fleury et M. Malaquin.• Les travaux d'extension du cimetière Aïcirits n'ont pas encore

commencé.

• CNRO : l'acte de résiliation du bail emphytéotique des 20 pavillons du CNRO a été signé le 27 janvier 2020 avec Maître Cazaux du cabinet de notaires de Saint-Palais. L'organisme SOLIHA de Bayonne a pris le relais pour la gestion du parc locatif.

•Les fossés à Suhast ont été curés.

Bizitegi eta profesional Zergak .............................652 313,85 €

Estado eta beste diru laguntzak ............................. 57 047,56 €

Beste diru zartzeak .................................................. 41 301,93 €

Ezohiko operazioak ................................................... 26 994,63 €

Orotara ...........................................................815 663,97 €

6


Conseil Municipal du 26 mai 2020

Élection du Maire et du Maire délégué :

Madame Erguy, Maire sortante, ouvre la séance, en souhaitant la bienvenue à toutes les personnes présentes et constate que tout le monde est présent. Elle passe ensuite la présidence de la séance à la doyenne d’âge, Mme Lefno pour procéder à l’élection du Maire.

• élection du Maire : Mme Lefno demande s'il y a des candidats. Mme Erguy déclare qu’elle est candidate. Aucune autre candidature n’étant émise, il est procédé au vote à bulletin secret. Après dépouillement, les résultats sont les suivants :

- nombre de bulletins : 15 ; - bulletin nul ou blanc : 0 ; - suffrages exprimés : 15 ; - majorité absolue : 8.

Mme Erguy obtient 15 voix. Mme Lefno déclare Mme Erguy, Maire.

Mme Erguy remercie les conseillers pour la confiance accordée et reprend la présidence de la séance : elle procède ensuite à l'élection du Maire délégué :

• élection du Maire délégué : Mme le Maire demande s'il y a des candidats. M. Chohobigarat déclare qu’il est candidat. Aucune autre candidature n’étant émise, il est procédé au vote à bulletin secret. Après dépouillement, les résultats sont les suivants :


M. Chohobigarat obtient 15 voix et est déclaré Maire délégué.

Fixation du nombre des adjoints et élections

subséquentes :

Mme le Maire propose la création de 3 postes d’adjoints comme pour la mandature précédente.

• élection du 1er adjoint :

La mission du 1er adjoint sera de représenter et remplacer le Maire dans les actes normaux de la fonction, gérer l'organisation des services communaux, d'assurer le suivi des travaux sur les chantiers ainsi que la maintenance des bâtiments communaux et il devra rendre systématiquement compte de toutes les activités entreprises dans le cadre de cette délégation.

Le Maire demande s'il y a des candidats. M. Malaquin déclare qu’il est candidat. Aucune autre candidature n’étant émise, il est procédé au vote à bulletin secret. Après dépouillement, les résultats sont les suivants :


M. Malaquin obtient 15 voix et est déclaré 1er adjoint.

• élection du 2e adjoint :

La mission du 2e adjoint sera d’effectuer le remplacement, du Maire et du 1er adjoint, en cas d’indisponibilité de leur part, de gérer la communication et l'information tant au niveau de la commune qu'à l'extérieur, de s'occuper de toute affaire ayant trait au domaine agricole sur la commune et de rendre systématiquement compte de toutes les activités entreprises dans le cadre de cette délégation.

Le Maire demande s'il y a des candidats ; M. Sallato déclare qu’il est candidat. Aucune autre candidature n’étant émise, il est procédé au vote à bulletin secret. Après dépouillement, les résultats sont les suivants :


M. Sallato obtient 15 voix et est déclaré 2e adjoint.

• élection du 3e adjoint :

La mission du 3ème adjoint sera de s'occuper de l'action sociale auprès de tous les publics, des enfants jusqu'aux personnes âgées et du C.C.A.S, d'organiser les fêtes et cérémonies municipales ainsi que la concertation avec les associations communales, afin de maintenir et de développer les animations et de rendre systématiquement compte de toutes les activités entreprises dans le cadre de cette délégation.

Le Maire demande s'il y a des candidats. Mme Apesteguy déclare qu’elle est candidate. Aucune autre candidature n’étant émise, il est procédé au vote à bulletin secret. Après dépouillement, les résultats sont les suivants :

- nombre de bulletins : 15 ; - bulletin nul ou blanc :0; - suffrages exprimés : 15 ; - majorité absolue : 8.

Mme Apesteguy obtient 15 voix et est déclarée 3e adjointe.

7


Lecture de la charte de l'élu local :

En application des dispositions de l’article L.2121-7 du Code Général des Collectivités Territoriales, lors de la première réunion du conseil municipal, immédiatement après l'élection du maire et des adjoints, Mme le maire a donné lecture de la charte de l'élu local prévue à l'article L.1111-1-1 du même code et a remis aux conseillers municipaux une copie de la charte de l'élu local et des dispositions du Code Général des Collectivités Territoriales sur les conditions d’exercice des mandats municipaux.

Indemnités de fonction du Maire, du Maire délégué

et des adjoints :

Mme le Maire indique que les indemnités de fonction du Maire, Maire délégué et des adjoints sont fixées, par strate démographique, en pourcentage de l'indice brut terminal de l'échelle indiciaire de la fonction publique.

Pour notre commune se situant dans la tranche entre 500 et 999 habitants, le pourcentage maximum pour le maire est de 40,3% (1567,43 €/mois), et de 10,70 % (416,17 €/mois) pour les adjoints. Pour le Maire délégué, le pourcentage est calculé sur la base de la population de la commune associée (-500) soit 25,50 % (991,80 €/mois), soit une enveloppe mensuelle globale de 3807,14 €.

Mme le Maire propose de modifier la répartition de cette enveloppe, afin que le 1er adjoint puisse être mieux indemnisé, compte tenu du temps passé pour assurer sa mission.

La proposition a été adoptée à l'unanimité, soit 35,06% pour Mme le Maire (1363,67 €), 22,18% pour le Maire délégué (862,87 €), 21,39% pour le 1er adjoint (832,10 €) et 9,62% pour le 2e et 3e adjoint (374,55 €).

Délégations du conseil municipal au Maire:

Mme le Maire a informé les conseillers que l'article L.2122-22 du Code Général des collectivités territoriales donne au Conseil municipal la possibilité de déléguer au Maire, pour la durée du mandat, les attributions énumérées dans cet article : après lecture des 29 délégations possibles, voici les 14 qui ont été votées.

1° Arrêter et modifier l'affectation des propriétés communales utilisées par les services publics municipaux et de procéder à tous les actes de délimitation des propriétés communales ;

2° Prendre toute décision concernant la préparation, la passation, l'exécution et le règlement des marchés et des accords-cadres ainsi que toute décision concernant leurs avenants, lorsque les crédits sont inscrits au budget dans la limite de 90 000 € HT ;

3° Décider de la conclusion et de la révision du louage de choses pour une durée n'excédant pas douze ans ;

4° Passer les contrats d'assurance ainsi que d'accepter les indemnités de sinistre y afférentes ;

5° Créer, modifier ou supprimer les régies comptables nécessaires au fonctionnement des services municipaux ;

6° Prononcer la délivrance et la reprise des concessions dans les cimetières ;

7° Accepter les dons et legs qui ne sont grevés ni de conditions ni de charges ;

8° Décider l'aliénation de gré à gré de biens mobiliers jusqu'à 4 600 euros ;

9° Fixer les rémunérations et de régler les frais et honoraires des avocats, notaires, huissiers de justice et experts ;

10° Fixer les reprises d'alignement en application d'un document d'urbanisme ;

11° Régler les conséquences dommageables des accidents dans lesquels sont impliqués des véhicules municipaux dans la limite de 10 000 € HT;

12° Autoriser, au nom de la commune, le renouvellement de l'adhésion aux associations dont elle est membre ;

13° Demander à tout organisme financeur, pour l’ensemble des dossiers, l'attribution de subventions ;

14° Procéder, dans les limites fixées par le conseil municipal, au dépôt des demandes d'autorisations d'urbanisme relatives à la démolition, à la transformation ou à l'édification des biens municipaux ;

Désignation des membres des commissions

municipales :

- Commission Travaux-Finances-Voirie-Urbanisme :

Finances : élaboration du budget primitif, gestion des données financières de la commune, recours à l'emprunt, suivi des charges de fonctionnement des services.

Travaux-voirie : gestion des voies municipales et définition des réfections de chaussées, trottoirs, suivi des besoins d'entretien ou de remplacement des équipements publics sur l'ensemble du patrimoine immobilier, Urbanisme : possibilités d'acquisition de terrains pour projets ou réserve foncière - Accès Handicapés.

Se sont inscrits dans cette commission : Apesteguy Maider, Araspin Antton, Chohobigarat Jean-Louis, Laborde Henri, Malaquin Daniel, Sallato Estebe et Ursuegui Nathalie.

- Commission Environnement-Développement durable :

Étude de projets divers, actions de sensibilisations ...

Se sont inscrits dans cette commission : Chabot Jocelyne, Chohobigarat Jean-Louis, Darricau Maritchu, Fleury Fantxoa, Laborde Henri, Malaquin Daniel, Miremont Maialen,et Sallato Estebe.

- Commission "résidences Etxe goxoak" (CNRO) :

Gestion des locations et réflexion globale sur l'avenir de ce quartier.

Se sont inscrits dans cette commission : Apesteguy Maider, Araspin Antton, Chohobigarat Jean-Louis, Fleury Fantxoa, Malaquin Daniel, Miremont Maialen, Sallato Estebe et Ursuegui Nathalie.

- Commission Communication :

Bulletin municipal, site internet, plaquette bienvenue et informations diverses.Se sont inscrits dans cette commission : Chabot Jocelyne, Darricau Maritchu, Miremont Maialen et Sallato Estebe.

Fixation du nombre des membres du CCAS

et désignation des élus :

Mme le Maire expose les règles de composition et de mise en place du Conseil d'administration du CCAS : outre le Maire, qui est Président de droit, et le Maire délégué Vice-Président, le nombre de membres élus doit être de 4 minimum et 8 maximum et le nombre de membres bénévoles doit être de 4 minimum et 8 maximum selon le nombre choisi.Sur le mandat précédent, le CCAS étant composé de 6 membres élus et 6 membres bénévoles, les conseillers ont accepté la proposition de Mme le Maire de repartir sur le même format.Le Conseil municipal a nommé les 6 membres élus suivants : Apesteguy Maider, Araspin Antton, Biscay Gilles, Chabot Jocelyne, Darricau Maritchu, et Miremont Maialen.Les 6 membres bénévoles seront nommés par le Maire dans un deuxième temps.

8


Conseil Municipal du 26 mai 2020 (suite et fin)

Désignation des délégués devant siéger

dans les différentes structures intercommunales :

• Commission Appel d'offre : elle est compétente pour décider de l'attribution des marchés publics. Notre commune comptant moins de 3500 habitants, la commission se compose du Maire, Président et 3 membres élus titulaires et 3 membres élus suppléants. Voici la liste des candidats ayant été élus pour participer à cette commission.- Titulaires : Biscay Gilles, Chohobigarat Jean-Louis et Laborde Henri.- Suppléants : Apesteguy Maider, Malaquin Daniel et Sallato Estebe.

• Commission des Impôts Directs : il faut proposer 12 commissaires titulaires (7 élus et 5 bénévoles dont 1 hors commune contributeur sur la commune) et 12 commissaires suppléants (7 élus et 5 bénévoles dont 1 hors commune contributeur sur la commune). Et c’est le Directeur des services fiscaux qui désignera 6 titulaires et 6 suppléants parmi les 24 proposés :

Titulaires SuppléantsApesteguy Maider Araspin AnttonBiscay Gilles Benac MarinetteChohobigarat Jean-Louis Chabot JocelyneCournau Bernadette Darricau MaritchuEneco Guy Dupouy MichelEyheramouno Thierry (Arbouet-Sussaute) Elgart Christianne

Larçebal Marie-Claire Fleury FantxoaLefno Nivia Laborde HenriMalaquin Daniel Larregaray DanielMiremont Maialen Larroque JeanSallato Franck Sallato EstebeUrsuegui Nathalie Uthurrisq Jean-Michel (Saint-Palais)

• Commission de contrôle des listes électorales :

Mme le Maire explique aux conseillers l’objectif principal de cette commission, à savoir de s’assurer de la régularité de la liste électorale. Les membres de cette commission sont nommés par arrêté du Préfet pour une durée de 3 ans et après chaque renouvellement du Conseil municipal.La commission est composée :

- d'un conseiller municipal pris dans l'ordre du tableau, - et de deux membres non élus désignés par le Préfet et par le Président

du tribunal judiciaire :

Il faut donc proposer une liste de 3 noms

- Représentant du Tribunal : Françoise Araspin, Lafitte Joseph et Juliette Supervielle.

- Représentant de l'Administration : Jean-Marie Elgart, Joël Guiroy et Hélène Sallato.

Le Conseil municipal a validé la proposition de ces membres bénévoles et M. Laborde, en tant que conseiller municipal premier dans l'ordre du tableau, accepte de présider cette commission.

Et voici la liste des délégués dans les différentes structures intercommu-nales et autres représentations :• SIRP Ikas bidea (École publique Saint-Palais) et syndicat pour

le fonctionnement des écoles d'Amikuze : titulaire Jean-Louis Chohobigarat et suppléante Maider Apesteguy.

• SDEPA (Syndicat d'énergie des Pyrénées Atlantiques) : titulaire Jean-Louis Chohobigarat et suppléant Daniel Malaquin.

• Commission syndicale du Bois de Mixe : 2 titulaires, Henri Laborde et Estebe Sallato.

• CNAS (Comité National d'Action Sociale) : 1 titulaire Chantal Erguy et suppléant Daniel Malaquin.

• Correspondant Défense : Daniel Malaquin.• Désignation du porte-drapeau communal : Daniel Malaquin.• Référent Langue et culture basques : Fantxoa Fleury.

COVID-19 : loyers de la Sarl PERLATEA

(auberge DENENA)

Depuis le 17 mars, période de début de confinement, l'auberge Denena a dû fermer ses portes. Les gérants Kristel et Jean-Philippe nous avaient demandé un report de leur loyer durant cette période : les prélèvements des mois d'avril, mai et juin n'ont pas été effectués.Mme le Maire propose d'annuler les loyers correspondant aux mois de fermeture de l'auberge, afin d'assurer la pérennité de l'auberge Denena, élément important du lien social et de la vie de la commune. La proposition d'annulation des loyers d'avril à juin 2020 a été adoptée à l'unanimité.

Création de deux emplois saisonniers :

Même si cette année est très particulière et que les conditions de travail sont plus contraignantes, les employés communaux ont donné leur accord pour prendre à nouveau des jeunes pour cet été 2020. Deux emplois saisonniers pourraient donc être créés dans les mêmes conditions que les années précédentes et pour la période du lundi 22 juin au dimanche 16 août 2020. Un courrier sera adressé à chaque jeune concerné, âgé de 16 à 18 ans et domicilié sur la commune, pour les informer de cette offre d'emploi d'été. Le Conseil approuve à l'unanimité la création de ces deux emplois saisonniers.

Questions diverses :

• Une visite de la commune a été programmée le samedi 6 juin 2020 à 9h, pour permettre aux nouveaux conseillers de connaître les limites avec les communes voisines et ainsi que des bâtiments publics.

• Les commissions communales seront réunies :- Commission Travaux-Finances-Voirie-Urbanisme : mardi 2 juin à

20h30.- Commission Communication : jeudi 4 juin à 20h30.- Commission Environnement-Développement durable : jeudi 11 juin à

20h30.

Celle concernant la résidence Etxe Goxoak se tiendra un peu plus tard, afin de réunir davantage d'éléments de réflexion.

• Un jeune d'Orègue, qui propose des prestations de plats à emporter, avec son food-truck « Mutturfin » souhaiterait s'installer au rond-point de l'hôpital près d'Espace Copie à titre exceptionnel, le samedi 6 juin 2020 en soirée. Le Conseil a donné son accord pour cette installation ponctuelle afin de l'aider dans cette période de pandémie et aux conditions votées en 2019 (5 € la présence).

9


2020eko maiatzaren 26eko bilduma

• Auzapeza, auzapez-ordezkaria eta axuanten hautatzea :Lefno anderea, kontseilari xaharrenak auzapezaren bozkaraztea

kudeatu du. Erguy Chantal anderea, aho batez, berriz hautatua izan da auzapeza izaiteko. Ondotik, auzapez-ordezkaria eta 3 axuantak aho

batez, hautatuak izan dira :

Auzapez-ordezkaria : Jean-Louis ChohobigaratLehen axuanta : Daniel MalaquinBigarren axuanta : Estebe SallatoHirugarren axuanta : Maïder Apesteguy

• Hautetsien gutuna : auzapezak irakurri ditu barnean agertzen diren hautetsi izaiteko araudi guziak eta gutuna bakotxari emana izan da.

• Auzapeza, auzapez-ordezkaria eta axuanten indemnitateak :Gure heriarentzat, indemnitate gorenak 40,3% auzapezarentzat,

10,70% axuantentzat eta 25,50 % auzapez-ordezkariarentzat izanez,

andere auzapezak proposatu du banaketa aldatzea lehen axuanta

hobekio ordaindua izaiteko gisan :

35,06% auzapezarentzat, 22,18 % auzapez-ordezkariarentzat,

21,39% lehen axuantarentzat eta 9,62% 2 eta 3garren axuantentzat ,

orotarat 3807,14 €/hilabetero.

Aho batez, onartuak izan dira indemnitate horien plantan ezartzea.

• Herriko kontseiluak auzapezari eman delegazioak :Lanaren errexteko, kontseilariek 29 delagazioen artean, 14 auzapezari

emaitea onartu dituzte : obren ardura 90 000 € artio, asurantzen

kontratuen izenpetzea eta indemnitateen errezebitzea, hilobi

kontzesioneen emaitea, diru laguntzen galdegitea...besteak beste.

• Herriko batzordeak eta parte hartzaileen zerrenda :- Obrak, finantzak, bideak eta hirigintza aipatzeko batzordea :

Apesteguy Maider, Araspin Antton, Chohobigarat Jean-Louis, Laborde

Henri, Malaquin Daniel, Sallato Estebe eta Ursuegui Nathalie.- Ingurumena eta garapen iraunkorra ikertzerko batzordea :

Chabot Jopcelyne, Darricau Maritchu, Chohobigarat Jean-Louis,

Fleury Fantxoa, Miremont Maialen, Laborde Henri, Malaquin Daniel eta

Sallato Estebe.- "Etxe goxoak" edo CNRO auzoari buruzko batzordea :

Apesteguy Maider, Araspin Antton, Chohobigarat Jean-Louis, Fleury

Fantxoa, Mirmeont Maialen, Malaquin Daniel, Sallato Estebe eta

Ursuegui Nathalie.- Komunikazioaren batzordea :

Chabot Jocelyne, Darricau Maritchu, Miremont Maialen et Sallato

Estebe.

• CCAS batzordearen osaketa :Aitzineko urteetan bezala, auzapeza eta auzapez-ordezkariaz gain,

6 hautetsiek parte hartuko dute batzorde hortan : Apesteguy Maider,

Araspin Antton, Biscay Gilles, Chabot Jocelyne, Darricau Maritchu, eta

Miremont Maialen. Ondotik, auzapezak beste 6 bolontarioak hautatuko

ditu.

• Beste batzordeak et herritik kanpoko ordezkaritzak :

- Eskaintza deialdi batzordea :

Tituludun : Biscay Gilles, Chohobigarat Jean-Louis eta Laborde Henri.

Ordezkariak : Apesteguy Maider, Malaquin Daniel eta Sallato Estebe.

- Imposen batzordea :

Tituludun : Apesteguy Maider, Biscay Gilles, Chohobigarat Jean-

Louis, Cournau Bernadette, Eneco Guy, Eyheramouno Thierry (Arboti),

Larçebal Marie-Claire, Lefno Nivia, Malaquin Daniel, Miremont

Maialen, Sallato Franck eta Ursuegui Nathalie.

Ordezkariak : Araspin Antton, Benac Marinette, Chabot Jocelyne,

Darricau Maritchu, Dupouy Michel, Elgart Christianne, Fleury Fantxoa,

Laborde Henri, Larregaray Daniel, Larroque Jean, Sallato Estebe eta

Uthurrisq Jean-Michel (Donapaleu).

- Herriko hauteskunde zerrendaren batzordea :

Hautetsien ordezkaria, boz gehienak bildu dituenak, izan behar da :

Henri Laborde-ek onartu du eta proposatu 3 izenen artean :

Françoise Araspin, Lafitte Joseph eta Juliette Supervielle, auzitegiak

bat izendatuko du, Jean-Marie Elgart, Joël Guiroy eta Hélène Sallato,

Prefetak bestea izendatuko du.

- Ikas bidea sindikata (Donapaleuko eskola publikoa) eta Amikuzeko

eskolen arteko sindikata : Jean-Louis Chohobigarat tituludun eta

Maider Apesteguy, ordezkari.

- SDEPA departamenduko egitura : Jean-Louis Chohobigarat tituludun

eta Daniel Malaquin ordezkari.

- « Bois de Mixe » sindikata : Henri Laborde eta Estebe Sallato.

- CNAS nazional egitura : Chantal Erguy, tituludun eta Daniel Malaquin

ordezkari.

- Defentsa erreferentea : Daniel Malaquin.

- Herriko etxearen bandera ekarlea : Daniel Malaquin.

- Euskara eta euskal kulturaren erreferentea : Fantxoa Fleury.

• DENENA ostatuaren alokairua : Covid eritasunaren gatik, ostatua

zerraturik gelditu den hiru hilabeteen alokairuak ezeztatzea, erabakia

aho batez hartua izan da.

• Udako bi lan postu idekitzea :

Covid eritasun garai berezi huntan, herriko langileek eta kontseilariek

onartu dute, urtero bezala, herriko 16 eta 18 urte arteko gazteeri lan

egiteko parada proposatzea, ekainaren 22tik agorrilaren 16a artio. Beti

bezala, belar mozte, tindatze edo garbitze lanak egin beharko dituzte,

binaka eta bi astez.

• Bestelako gaiak : - Herriaren bisita antolatua izanen da ekainaren 6an, hautetsi berrientzat – batzordeak bilduak izanen dira ondoko astean, salbu « etxe goxoak » taldea, xehetasun faltaz. - Oragarreko « Mutturfin » janari saltzaileari onartua izan zaio, bere kamioia,

ospitaleko itzulgunean aparkatzea, ekainaren 6an.

10


Budgets Primitifs 2020 :

Mme le Maire informe les conseillers que le vote concernera le budget communal et celui du multiple rural.En effet, le budget du CCAS sera voté prochainement mais avant le 31 juillet, lors de la réunion de la commission composant le CCAS (Centre Communal d'Action Sociale).

* Budget Communal 2020 :

Lors du Conseil municipal du 25 février dernier, l'affectation des résultats de 2019 n'a pas permis de report sur le budget de fonctionnement de 2020. Le budget de fonctionnement proposé s'équilibre à 784 000,00 €. Les modifications les plus importantes se retrouvent aux postes de « prestation des services » en dépenses et de « revenu des immeubles » en recettes, liées à l'intégration des pavillons de la résidence Etxe Goxoak (CNRO) dans le parc immobilier de la commune, ainsi que sur le poste « Autres contributions » dans lequel sont comptabilisées les dépenses du SDEPA avec les dépenses de l'enfouissement des réseaux électriques et télécom de la route de l'église et de la rue Haizpe.

En investissement, les dépenses correspondent aux programmes 2019 à terminer et aux nouvelles opérations prévues en 2020 :• Rachat 20 pavillons quartier CNRO : 400 000,00 € avec emprunt de

50 000,00 €,• Extension du cimetière à Aïcirits : 283 710,00 € avec emprunt de

220 000,00 € et subvention DETR de 42 700,00 €,

• Acquisition terrain : 254 000,00 € (Frais achat parcelle de 2,4547 hectares au dessus de la salle polyvalente),

• Voirie 2019 et 2020 : 169 485,00 €, avec emprunt de 150 000,00 €• Logiciel trois cimetières : 7 300,00 €• Espaces Publics : 45 000,00 € (améliorations sur jardin public Aïcirits),• Église Aïcirits : 24 133,00 € (réfection toit), avec DETR de 8 044,20 €,• Mobilier : 35 000,00 € (climatisation mairie Aïcirits, rideau et

aménagement armoires hall salle polyvalente, chauffages ezkaratz maison Borda, rideau sur velux salle des jeunes et chasseurs …)

• Terrain multisports : 60 000,00 € (près de la salle polyvalente),

Conseil Municipal du 30 juin 2020

• Ad'AP: 3 700,00 € (mise en accessibilité selon calendrier programmé, salle polyvalente et foyer rural),

• Défense incendie (préparation arrêté et schéma) : 2 700,00 €,• Et investissements liés à des travaux de réfections suite à plusieurs

sinistres : 41 386,00 € (toit église Camou, garde-corps du pont du moulin et pont d'Esquilamborde ainsi que le muret devant mairie Aïcirits)

L'ensemble des investissements proposés est estimé à 1 390 000,00 € et devrait être réalisé grâce à l'excédent 2019 reporté de 360 843,99 €, le virement du budget de fonctionnement de 94 880,00€, l'affectation du résultat 2019 de 389 985,40 €, le FCTVA de 14 879,00€ et les subventions et emprunts cités ci-dessus.Mme le Maire propose de voter sur les propositions du budget communal de fonctionnement et d'investissement.

Le budget communal 2019 est approuvé à l'unanimité par 15 voix pour.

* Budget Multiple rural 2020 :

Le budget de fonctionnement s'équilibre à 108 000 € avec des dépenses réelles de 13 004,47 € (location cuve gaz, contrôle extincteurs, intérêts emprunts...) et le solde correspondant à des opérations d'ordre (amortissements et virement section investissement) tandis qu'en investissement, le budget s'élève à 153 000,00 €, avec prévision d'installation d'un store extérieur sur la terrasse.Mme le Maire propose de voter sur les propositions de ce budget.

Le budget primitif 2019 du multiple rural est approuvé à l'unanimité par 15 voix pour.

Vote des taux ds impôts locaux :

Mme le Maire rappelle tout d'abord que suite à la réforme, le taux de la taxe d'habitation n'est plus à voter et propose de ne pas augmenter les taux des deux autres taxes communales, soit :- Taxe Foncière bâti à 8,95%,- Taxe Foncière-non bâti à 27,51%Accord du Conseil à l'unanimité par 15 voix.

Demandes de subventions :

* Subventions :

Aux associations :

Foyer rural Denena : 5000 € / Comité des Fêtes : 3 000 € / ACCA : 500 € / Gamueko Jauregia : 500 € / Amikuzeko Erreken Lagunak : 500 € /Anciens combattants : 300 € / Kanaldude : 200 € / USSP Amikuze Omnisport : 2800 € / Clique Les Mixains : 300 € / Amicale des pompiers : 500 € / Radio Irulegiko eta Amikuzeko Irratia : 400 € / Association Gogoa Erne : 250 € / Téléthon : 500 € / Croix-Rouge St-Palais : 200 € / la chorale Kantuka : 100 € / Gau Eskola : 200 € / Groupe Bithindarrak : 100 € / Resto du cœur : 500 € / Pour une campagne propre : 300 € / Association Laminak : 200 € / « Euskalzaindia » l'académie de la Langue Basque : 200 € / les Amis de Sainte-Élisabeth : 200 € / Collectif solidarité migrants Amikuze : 400 €/ Integrazio Batzordea : 200 € / Adelfa : 100 € / Bake Bidea : 100 € / Handisports 64 : 100 € / Hemen : 250 €.Berhoa et Uda Leku : accord de principe de 35 € par enfant de la commune participant au camp de vacances, mais comme les camps ont été annulés en 2020, il n'y aura pas de demande de subvention.

Pour les activités extra scolaires :

Les aides financières pour les activités de classes pédagogiques vertes, de neige ou de découverte sont établies actuellement de la façon suivante : 35 €/enfant pour maternelle et primaire, 70 €/enfant pour collège et lycée. Cette année, il y a déjà plusieurs demandes en cours :

Travaux Cimetière Aïcirits

Exemple de terrain multisports

11


- Écoles primaires :18 enfants pour l’école publique, 4 enfants pour le RPI Elgarrekin ikas.

- Collège et lycée : 4 élèves pour le collège Erdozaintzi de Larceveau et 1 élève pour le Lycée Pays de Soule.

Participation au fonctionnement des écoles privées :Mme le Maire propose de verser le forfait de 500 € à chaque élève de la commune scolarisé dans une école privée sous contrat avec l'Etat. Les écoles concernées sont : l’Ikastola avec 6 enfants, l’école Etchecopar / Jeanne d’Arc avec 22 enfants, l’école St-Joseph de Béhasque-Lapiste avec 2 enfants. Accord du Conseil pour un total de 500 € x 30 enfants, soit un total de 15 000 €.Après une longue discussion, toutes ces demandes de subventions ont été approuvées.

Bourses communales 2019-2020 :

Pour cette année scolaire, 14 étudiants du village ont présenté une demande. Mme le Maire propose de maintenir la bourse annuelle de à 400 € par étudiant soit 5 600,00 €, montant incluant toute demande du même étudiant pour un voyage d’études.La proposition est adoptée à l'unanimité.

Formation des élus :

Mme le Maire informe l'assemblée que l'article L,2123-12 du Code Général des Collectivités Territoriales impose aux collectivités de délibérer sur l'exercice du droit à la formation de ses membres, dans les 3 mois suivant son renouvellement. Les conditions suivantes sont précisées :Les élus ont droit à une formation adaptée à leur fonction,Ceux qui ont reçu une délégation, doivent suivre une formation dans l'année de leur élection.Les membres du Conseil qui ont la qualité de salarié ont droit à un congé de formation de 18 jours par élu pour la durée du mandat, quel que soit le nombre de mandat qu'il détiennent.Le catalogue de formation a été transmis à chacun des conseillers, par mail avec la convocation : seules, ces formations peuvent être prises en charge par la Commune (frais d'enseignement, frais de déplacement, repas et hébergement, la compensation de la perte éventuelle de salaire, de traitement ou de revenu, justifiée par l'élu et plafonnée à l'équivalent de 1,5 fois la valeur horaire du SMIC dans la limite de 18 jours par élu et par mandat).Enfin, Mme le Maire précise que le montant total des crédits correspondants à ces frais de formation doit être compris entre 2% et 20% du montant total des indemnités de fonction : pour 2020, il sera de 1 000 €.

SDEPA : alimentation propriété Azevedo :

À la demande de la commune, le SDEPA a réalisé l'étude des travaux d'alimentation de la propriété Azevedo, construction en cours à Suhast : la totalité des travaux de renforcement pour l'alimentation électrique d'un montant de 41 819,55 € a été prise en charge par le SDEPA mais il reste à régler le « génie civil communications électroniques option A 2020 ».

Le montant des travaux et des dépenses à réaliser se décomposant comme suit :- montant des travaux T.T.C ..................................................................... 6 587,76 €- assistance à maîtrise d’ouvrage, maîtrise d’œuvre et imprévus ....658,78 €- frais de gestion du SDEPA ...........................................................................274,49 € TOTAL ............................7 521,03 €

Le Conseil approuve le plan de financement prévisionnel de l’opération et sa participation sera de 7 521,03 €, soit 100% du total.

Recensement 2021 : coordonnateur communal :

Mme le Maire informe le Conseil municipal que le prochain recensement de la population s'effectuera du 21 janvier au 20 février 2021: il faudra désigner 1 coordonnateur d'enquête et deux agents recenseurs.Mme le Maire propose de désigner Cécile Ahamendaburu coordonnatrice d'enquête, chargée de la préparation et du suivi des enquêtes de recensement.Le Conseil approuve cette décision à l'unanimité. Les agents recenseurs seront recrutés au 4ème trimestre 2020.

Fin d'enquête publique voirie communale :

L'enquête publique pour classer les parcelles privées D835 et D862, situées route d'Ihitzague, appartenant à M. Larrart Arnaud et qui desservent actuellement 4 propriétés, est terminée. Aucune observation, ni réclamation n'ayant été formulée, il faut intégrer cette voie dans la voirie communale par la rédaction d'un acte par la voie administrative avec l'APGL et donner un nom à cette nouvelle voie : «Impasse IRIBARNIA» du même nom que la maison se situant face à cette voie, a été choisi. Accord du Conseil.

Une plaque de rue sera commandée et placée dès réception.

Information délégations du Maire:

DATE OBJET MONTANT

05/06/20 Contrat Panneau Pocket 180 €

05/06/20 Contrat entretien bornes incendie par la SAUR. Durée 4 ans.

64 € HT par borne soit 1 664 € HT pour 26 bornes

05/06/20Nettoyage jardins 5 pavillons Etxe Goxoak par les jardins d’Amikuze (Olivier DUFAU)

1750 € TTC

08/06/20 et

22/06/20

Enquête publique A. LARRART : présence commissaire-enquêteur M. LISSALDE sur deux permanences.Bornage propriété Arnaud LARRART (division terrain en deux lots)

22/06/20

Nomination membres du CCAS :-CASENAVE Yvette- CHOHOBIGARAT Anne-Marie- CHOHOBIGARAT Annie-ENECO Michèle-ETCHEBEST Catherine-JARRIE Daniele

22/06/20 Sinistre muret mairie AÏcirits : encaissement chèque assurances 2310 € TTC

24/06/20Bornage propriété Peio Benac (absence de Mme le Maire. M. CHOHOBIGARAT la remplace)

24/06/20 Sinistre toit église Camou : bon pour accord BARAT 26 288.40 € TTC

Demande de location de la salle :

L'association « les 5 T », créée en 2019 sur la commune, souhaite renouveler l'organisation du salon du bien-être les 13 et 14 février 2021.Comme cette année, Mme le Maire propose la location à 200 € pour les 2 jours (prix villageois). Accord du Conseil.L'entreprise Lur Berri souhaite organiser une réunion suivie d'un repas froid le vendredi 10 juillet.Le Conseil a donné son accord pour une location à 150 €, en tant qu'entreprise située sur la commune.

Mme le Maire en a profité pour aborder le souhait des associations sportives de pouvoir à nouveau utiliser la salle polyvalente, dès maintenant : au vu des contraintes de désinfection, l'interdiction d'accès aux sports

12


collectifs a été décidé à l'unanimité, en harmonie avec les communes d'Ilharre et de Saint-Palais.

Questions diverses :

•Résidence Etxe Goxoak (CNRO) : une réunion est programmée le 3/07/2020 à 9h30 avec les services de la Direction Habitat de la CAPB, de la Direction Habitat du Conseil Départemental 64, Mme Olmos du CAUE (Conseil Architecture, Urbanisme et environnement), M. Mocorrea de l'EPFL et M. Arhancet Chef de service territorialisé planification /

secteur Amikuze-Bidache-Iholdy-Xiberoa. Après une visite sur les lieux, la réunion permettra de donner les premières pistes pour l'avenir de ce quartier (financements travaux, conditions de vente...).

•Les travaux de déploiement de la fibre optique ont commencé le 29/06/2020 sur la commune. Un NRO (nœud de raccordement) va être prochainement installé au rond-point de l'hôpital et un SRO (armoire de rue) route de Bordaberry près de l'arrêt de bus.•Une réunion est prévue le lundi 6/07/2020 à 14h30 avec le service voirie de l'APGL (Agence Publique de Gestion Locale des PA) pour élaborer le schéma de défense incendie, obligatoire depuis 2015.•Les gros problèmes occasionnés par le passage trop fréquents de poids lourds sur les ponts de la route du Moulin, ont été abordés : malgré les panneaux existants, il faudrait absolument prévoir des mesures plus radicales (grands panneaux, portiques...) et faire vérifier l'état du pont d'Aïcirits au plus vite.•Une information sur la lutte contre les « moustiques-tigres » devrait être réalisée assez rapidement, sur le prochain bulletin si possible.•Les bennes jaunes de recyclage débordent au quartier Periñoa : le souci semble être général et en partie provoqué par le stockage pendant la crise du Covid-19.

Conseil Municipal du 30 juin 2020 (suite et fin)

2020ko ekainaren 30eko bilduma

2020ko herriko aurrekonduak• 2020ko herriko aurrekondua :2020ko funtzionamendu aurrekondu 784 000 € tan orekatzen da. Aldaketa haundienak heldu dira CNRO auzoko 20 etxeen erostearen ondoria, alokatze fresak eta sartzeak postu berriekin bai eta « autres contributions » postuan, SDEPA egiturari zor ditugun eliza eta haizpe karrikan elektrika lurperatzearen obrak.2020eko Inbertsioen aurrekondua 1 390 000 €rat helduko da : -CNRO auzoko 20 etxeen erostea 400 000 €, Aiziritzeko hilerrien handitzea 283 710 € - Aiziritzeko gela ondoko lur eremuaren erostea 254 000 €, bideetako obrak 169 485 €, 3 hilerrien kudeatzeko programa 7 300 €, muble eta materiala eroste 35 000 € - kanpoko eremuak 45 000 €, Aiziritzeko elizaren teilatua 24 133 €, kanpoko kirol eremua 60 000 €- Leku publiko batzuen sartzeak elbarrituen errezebitzeko lanak 3 700 € - suteen kontrako planoa 2 700,00 € eta kalte batzuen ondotik egitekoak diren obrak 41 386 € (Gamueko elizaren teilatu, ezkilanborde eta eyhera bideko zubiak...)Inbertsio horien gauzatzeko, jazko 360 843,99 € ko soberakina baliatua izanen da, funtzionamenduaren ixurketa 94 880,00 €, 14 879,00 €ko TVA, 389 985,40 €ko jazko esleitzea , 50 744,20 € ko DETR diru laguntza eta 420 000 €ko mailegu batekin.

• 2020ko « multiple rural » edo Denena ostatuaren aurrekondua : funtzionamenduan 108 000 € tan orekatzen da eta inbertsioetan 153 000 €tarat heltzen gira, kanpoko mahaien aterbetzeko itzalkari baten instalatzea xedearekin.

• Herriko zergen tasak : Herriko kontseiluak erabaki du herriko zergak hein berean atxikitzea. - lur eraiki zerga 8,95% - lur zerga 27,51%, jakinez bizitegia zerga ez dela gehiago bozkatzerik.

• Diru laguntzak :

- Elkarteak : Foyer rural : 5 000 € / Pesta komitea : 3 000 € / ACCA : 500 € / Gamueko Jauregia : 500 € / Amikuzeko Erreken Lagunak : 500 € / Gerlari ohiak: 300 € / Amikuzeko kirol guzien elkartea : 2800 € / Les Mixains musika taldea : 300 € / Suhiltzaileen elkartea : 500 € / Amikuzeko Irratia : 400 € / Gogoa Erne : 250 € / Téléthon :

500 € / Donapaleuko kurutze gorria : 200 € / Kantuka abesbatza : 100 € / Gau Eskola : 200 € / Bitindarrak taldea : 100 € / Bihotzeko ostatuak : 500 € / « Pour une campagne propre » elkartea : 300 € / Amikuzeko Laminak : 200 € / Euskalzaindia : 200 € / Sainte-Élisabeth zahar etxearen elkartea : 200 € / Etorkinekin kolektiboa Amikuze : 400 € / Integrazio Batzordea : 200 € / Adelfa : 100 €/ Bake bidea : 100 €/ Handisport 64 : 100 € / Hemen : 250 €/ Berhoa eta Udaleku elkarteer 35 € haur bakotx, diru laguntza prinzipioz onartua izan da bainan aurten oporretako egonaldi guziak ezeztatuak izan dira.

- Eskoletako ateraldientzat : 35 € lehen maileko haurrentzat eta 70 €bigarren mailan.

- Eskoletako urte osoko fresetan parte hartzea : jaz bezala, 500 € haur bakotx proposatua da estadoak ezagutzen dituen eskola guzientzat, orotarat herriko 30 haurrentzat : 6 ikastolan, 22 Etchecopar eskola eta 2 St-Joseph Behaskaneko eskolan.

- Ikasle laguntza : baxotik landa segitzen duten ikasle guzier 400 €laguntza proposatua da : aurten 14 gazteek galdea egina dute. Herriko aurrekondu guziak, zergen heina eta diru laguntzak aho batez bozkatuak izan dira.

• Hautetsien formakuntza :Hauteskundeen ondotik, formakuntza berezi batzu proposatuak dira, bereziki hautetsi berrier eta ere delegazio bat ukan duten kontseilarier : formakuntzen xehetasunak eta proposamenak, kontseilari bakotxer mailez igorriak izan dira. Herriak bere gain hartzen ditu formakuntzari lotuak diren fresa guziak, bere aurrekonduan 1000 € baztertuak izan baitira helburu horren segurtatzeko.• SDEPA egituraren deliberoa

Azevedo-Egozkue kuple gaztearen etxe berrian elektrizitatea ezartzeko, obrak egin behar dira : gosta orokorra 41 819,55 €koa SDEPA egiturak osoki bere gain hartzen badu, herriko kontseiluak, 7 521,03 €ko komunikabideen fresak herriaren gain hartzea onartu du.• 2021ean, herritarren kundatze ofiziala, iragan behar baitu, inkestaren kudeatzaile, Cécile Ahamendaburu, idazkaria izendatua izan da eta urtearen azken hiruilan, inkestalariak beharko dira atxeman.

13


Évènements organisés

par la commune

au 1

re

semestre 2020

2020 urte hastapenean,

Herriak antolatu gertakariak

Urtea hasi da hirugarren adineko bazkariarekin : 150 herritar elgarretaratu dira Aiziritzeko gela berotuan, Denena ostatuak prestatu janariaren preziatzeko eta egun goxo baten pasatzeko : Denena elkarteak, alaitu dauku bazkaria kantu zonbeit emanez eta zozketa aberats bat proposatuz.

• Delegazioen bidez, auzapezak hartu erabakien zerrenda : • Gela alokatze galderak : -« les 5 T » herriko elkarte berriak « untsa izaitea » azoka bat nahi luke berriz antolatu 2 egunez, 2021eko otsailaren 13 eta 14ea : herriko elkartea izanez, 200 €tan 2 egunen fakturatzea onartua izan da -Lur Berri enpresak, gela galdegin du uztailaren 10ean, bilkura eta ondotik bazkari hotzaren antolatzeko : hor ere, herriko lantegien baldintzak aplikatuz, 150 €tan alokatua izanen zaio.

• Bestelako gaiak :

- « Etxe goxoak » auzoaren geroa ikertzeko, bilkura inportante bat iraganen da Aiziritzeko herriko etxean, Euskal hirigune, departamendu, CAUE eta EPFL egituretako aditu batzuekin, uztailaren 3an.

- Zuntz optikoaren hedatzeko lanak hasiak dira ekainaren 30etik : hari guzien juntatzeko etxola ttipi bat pausatua izanen da ospitaleko itzulgunean, eta kutxa ttipi bat Bordaberri bide bazterrean.

- APGL departamenduko erakundearin, hitzordu bat hartua da uztailaren 6an, sute kontrako planoa lantzeko.

- Eyherako bidean, debekatua bada ere, kamioi lodi ainitz pasatzen dira eta arazo haundiak sortzen : neurri xorrotxak hartu beharko dira eta Aiziritzeko zubiaren estatua kontrolatu.

- « tigres » mustika bereziak gero eta gehiago agertzen dira : horien kontra jokatzeko kontseiluak eman behar dira herriko berripaperrean.

- Berziklatzeko untzi horiak gaindituak dira Periñoa auzoan eta beste ainitz lekuetan, Covid-19 denboran, jendek etxetan metatuak bazituzten ere, ez da arrazoin bakarra.

DATE OBJET MONTANT05/06/20 Panneau Pocket kontratua 180 €

05/06/20 Sute iturbegien mantentzeko 4 urteko konbenioa SAUR enpresarekin.

64 € HT sute iturbegi bakotx, 26entzat

orotarat 1 664 € HT

05/06/20Etxe Goxoak auzoko 5 etxeen kanpoen garbiaraztea, les jardins d’Amikuze Olivier DUFAU-ren enpresari.

1 750 € TTC

08/06/20 et

22/06/20

A.LARRART-en bideari buruzko inkesta publikoa LISSALDE jauna, inkestalariak 2 permanentzia atxikiz.Arnaud LARRART lur eremuaren mugatzea, ondotik 3 zatitan partekatzeko.

22/06/20

CCAS egituran izendatuak :-CASENAVE Yvette-CHOHOBIGARAT Anne-Marie-CHOHOBIGARAT Annie-ENECO Michèle-ETCHEBEST Catherine-JARRIE Daniele

22/06/20Aiziritzeko herriko etxearen aitzineko pareta ttipiaren arrañatzeko asurantzen txekea sartzea.

2 310 € TTC

24/06/20Peio Benac etxearen mugatzea (CHOHOBIGARAT Jean-Louis-rekin, auzapezaren orde)

24/06/20 Gamueko elizaren teilatuaren arrañatzeko BARAT enpresaren debisaren onartzea. 26 288,40 € TTC

État civil

Le carnet du 1

er

semestre 2020

NAISSANCES / SORTZEAK

Avril : Timéo GUIROY Unaï HANDY BERRY

Juillet : Gabrielle LAHARGOU Joseph, Philippe, Expedit, Deodat GARDERE

DÉCÈS / HERIOTZEAK

Janvier : Marie-Françoise CINQUINMars : Sandra BACHACOU Beñat ERGUYMai : Marcelline AROTÇARENAJuillet : Joseph, Philippe, Expedit, Deodat GARDERE

L'année a commencé avec le traditionnel repas des aînés le 4 janvier 2020 : 150 villageois ont participé à ce repas préparé par l'auberge Denena. Le Foyer Rural Denena a égayé cette journée en interprétant quelques chants pendant le repas et le long de l'après-midi et en proposant une bourriche très fournie en lots.

14


Le week-end suivant, la cérémonie des Vœux a réuni de nombreux villageois, toutes générations confondues. Ondoko aste buruan, adin guzietako herritar ainitzek, agiantzen

zeremonian parte hartu dute.

- La commune a adhéré à l'application PanneauPocket pour diffuser quelques informations à ses administrés : il suffit de télécharger l'application gratuite sur son portable et de choisir la commune. Une notification vous avise à chaque fois qu'un nouveau message a été envoyé.

- Le site internet de la commune permet également d'accéder à de nombreuses informations, parmi lesquelles les comptes rendus des réunions du Conseil municipal.

PanneauPocket aplikazio berri baten bidez, herriaren berri ukaiten ahal duzue, zuen mugikorrean sartuz eta herria hautatuz. Mezu berri bat sartzen delarik, tirrinta batek abisatzen zaitu.

Herriko webgunean ere, informazio frango atxemaiten dira, horien artean, herriko kontseiluaren bilkuren bildumak.

Informations diverses

2020eko urtarrilaren 27an, “Etxe Goxoak” auzoko 20 etxeak erosteko akta izenpetua izan da.

Maiatzaren 8an, Gamuen iragan behar zen gerlari ohien orroitzapenaren zeremonia, ezeztatua izan da bainan, lore azaoak pausatuak izan dira herriko 3 orroitarrien aitzinean.

Le lundi 27 janvier 2020, l'acte de résiliation du bail emphytéotique de la résidence “Etxe Goxoak” (CNRO) avec la Caisse Nationale de retraite bâtiment, a été signée chez le notaire : la commune est désormais propriétaire de ces 20 pavillons.

La cérémonie du 8 mai prévue cette année à Camou, n'a pas eu lieu mais pour se souvenir, une gerbe a été posée sur les 3 monuments aux morts de la commune.

CCAS :

Le Centre Communal d'Action Sociale anime une action générale de prévention et de développement social dans la commune en liaison avec les institutions publiques et privées : les missions essentielles du CCAS dans une petite commune comme la nôtre, se limitent :

- à la réception des demandes d'aide sociale légale (aide médicale, RSA, aide aux personnes âgées...) et les transmet aux autorités décisionnelles compétentes telles que le conseil général, la préfecture ou les organismes de sécurité sociale,

- à l'apport d'une aide ponctuelle : secours d'urgence, colis alimentaires, aide financière, participation pour appareil médical, etc.) suite à une demande de travailleurs sociaux ou d'un(e) administré(e) en direct.

- à l'organisation du repas et la distribution des cadeaux pour les aînés

- à la participation au dispositif “Présence Verte”, téléassistance pour personnes âgées

- à être force de proposition pour organiser ou impulser des animations ou ateliers divers qui permettent à tous ceux qui le souhaitent de s'informer et de se rencontrer.

Vous trouverez ci-joint une petite enquête à compléter, qui nous guidera sur vos souhaits pour des animations futures.

CCAS herriko sozial egituraren ardura da prebentzio eta garapen soziala herrian segurtatzea :

- edozoin laguntza eskuratzeko dozierren emaitea eta betetzen laguntzea

- ezohiko laguntzak emaitea, gizarte laguntzaile edo herritar baten galdera berezi bati erantzuteko (diru laguntza, janari paketa bat, osagarriari lotutako tresna batean parte hartzea...)

- hirugarren adineko opariak eta bazkariaren antolatzea,

- “Présence verte” xaharrentzat pausatzen den alarmagailu bere-zian parte hartzea,

- eta jenden biltzeko eta informatzeko animazio edo tailerra batzuen bultzazaile izaitea.

Justoki, juntatua den inkestaren betetzea proposatzen dauzuegu, ondoko animazioak proposatu aitzin.

15


Un défibrillateur

Il est important de rappeler qu'un défibrillateur est disponible devant la salle polyvalente d'Aïcirits, près de la porte d'entrée : cela veut donc dire que cet appareil peut être utilisé par quiconque en aurait malheureusement un besoin urgent avant l'arrivée des secours. Il est d'ailleurs projeté de poser ce genre d'appareil à Camou et à Suhast.

Zuntz optikoa heltzen ari da : hilabete batez hariak pasatuko dituzte.

Ospitaleko itzulgunean, Amikuze eta inguruko hariak juntatuko dituen

etxola ttipi bat pausatua izan da uztailaren 17an eta armairu ttipi bat

ezartzekoa da Bordaberri bide bazterrean.

Ospitaleko itzulgune gainekaldean, Behaskanerat buruz den pareta haundia apaindua izanen da iraila bukaerako : kontseilu orokorrak du proiektu hori departamendu osoan eramaiten, 15 toki publikoetan. Departamenduko kontseiluaren xedea da gaur egungo artea ezagutaraztea jende gehienentzat, lurraldeari tira gehiago ekarriz eta tokiko biztanleen ingurumena hobetuz.

Sophie CANILLAC, artistak, eraikin zaharretan lan egiteko usaia badu bai eta ere kanpoko apainduren egiteko inguramena zainduz.

Hemengo obran, Ameriketarat joan diren Euskualdun ainitzen gaia tindatua izanen da :

hego ameriketan ibili, konkistadoreak, kabala hazleeak eta iparraldean artzainak, baratzezainak edo beste...Airean agertuko dira xori migratzaileak eta arboletan ikusten ahalko dira orduko artzainek zizelkatzen zituzten marrazkiak edo idatziak.

Balio du orroitaraztea, herrian badugula bihotza arrapartiarazteko tresna bat, Aiziritzeko kiroldegiaren aitzinean, atearen ondoan dena : nornahik beharra balu, tresna hori hartzen ahal du edozoin lekurat eramaiteko.Xedea da Gamuen eta Zohaztin ere holako tresnak lekuan ezartzea.

La fibre optique

La fibre optique arrive sur notre commune : les travaux de cablage ont commencé fin juin pour se terminer fin juillet.

Un NRO (nœud de Raccordement optique), point de convergence des lignes du secteur d'Amikuze et des alentours, a été posé le 17 juillet au rond-point de l'hôpital.

Un SRO (sous-répartiteur optique) correspondant à une petite armoire sera posé route de Bordaberry près de l'arrêt de bus.

Projet de fresque murale

Une fresque devrait être réalisée sur le mur de soutènement au dessus du rond-point de l'hôpital d'ici fin septembre : le Conseil Départemental a lancé un appel à projets « Art dans l'espace public » et sélectionné 15 sites sur le département, dont celui d'Aïcirits. Cette démarche est l’occasion pour le Département d’expérimenter et d’innover en matière de politique culturelle et de donner accès à l’art et à la création contemporaine pour le plus grand nombre. Elle a aussi pour objectif de contribuer à l’attractivité du territoire tout en enrichissant le cadre de vie de ses habitants.

La fresque sera réalisé par l'artiste, Sophie CANILLAC, peintre ornemaniste, spécialisée dans le bâti ancien, qui conçoit et réalise des décors originaux respectueux de l’environnement.

L’œuvre : Situé sur un carrefour important, le décor évoque la diaspora basque vers le continent américain, des premiers conquistadors en l’Amérique du sud, aux émigrations plus récentes vers le nord. Sur une carte stylisée rappelant les cartes anciennes, seront représentées les activités principales des émigrés basques de diverses époques en fonction des destinations : au sud, les premiers conquistadors, les gauchos, les éleveurs de troupeaux ; au nord, les bergers, les jardiniers et les créateurs de pensions de famille; sur les mers, les pêcheurs de baleine et les terre-neuvas.

Dans le ciel, voleront des oiseaux migrateurs observables dans la région, comme la palombe ou le milan. Les arbres, dont le tronc sera traité en volume, reprendront les gravures faites par les bergers basques dans les forêts situées entre le Nevada, l’Oregon, l’Idaho et la Californie.

16


Notre environnement

Contre la prolifération du moustique tigre :

La meilleure façon de lutter contre le moustique tigre est d'éliminer toutes les zones d'eau stagnante.

Le moustique tigre mesure cinq millimètres, rayé noir et blanc, sa piqûre est douloureuse et pique en pleine journée. L'Agence régionale de santé (ARS) met en garde sur la réapparition dans les jardins et balcons de cet insecte potentiellement vecteur de maladies comme la dengue ou le chikungunya.Le moustique tigre est un insecte urbain, qui se déplace peu : il vit dans un rayon de 150 mètres. Il se reproduit dans le moindre contenant d'eau stagnante. Il a une durée de vie moyenne d’environ un mois et les femelles peuvent pondre environ 200 œufs tous les douze jours, dans de très petites quantités d'eau, principalement dans les jardins.C'est pourquoi pour limiter au maximum les risques, chacun peut lutter contre sa prolifération. En supprimant ou vidant tous les endroits et objets pouvant retenir l’eau de pluie, afin d'empêcher le moustique tigre de pondre et de proliférer. Contrôlez régulièrement les récupérateurs d’eau. Même si ce dernier est fermé d’un couvercle, le moustique peut entrer et ressortir par la gouttière : vous pouvez tendre une moustiquaire ou un tissu entre la sortie de la gouttière et la surface de l’eau, vérifier et supprimer toutes les semaines les larves installées ou vider l’eau.

Surveillez tous les endroits où de l'eau peut potentiellement stagner, à l’intérieur comme à l’extérieur : coupelles des pots de fleurs, bâches, pneus usagés, encombrants, jeux d'enfants…Pensez aussi à entretenir les sépultures dans les cimetières, lieux propices au développement des moustiques.Vérifiez le bon écoulement des eaux de pluie et notamment les regards où de l’eau peut stagner.Couvrez aussi les réservoirs d’eau (bidons d’eau, citernes, bassins…) avec un voile ou un simple tissu, de même que les piscines hors d’usage.Le seul moyen de se débarrasser des moustiques tigres est de découvrir les endroits où la femelle pond ses larves et les supprimer. L'unique solution pour éradiquer les petites bêtes est de supprimer ou vider régulièrement leurs potentiels lieux de ponte.Vous pourrez trouver plus de renseignements sur le site de l'Agence régionale de santé.

Ondarkinen kudeaketa :

- lehenik etxen, bakotxak egin behar ditu bereixketak, plasztika, kartoinak eta basoak baztertuz. Barazki edo fruiten undarrak bereixten ahal dira konposta egiteko : tresna bereziak atxemaiten dira Amikuzeko poloan, Lagunt Etxean.

- Herrian gaindi, zikin untzi ezberdinak banatuak dira auzo gehienen ondoan : horiak kartoinak eta plaztiken biltzeko eta beltzak edo marroinak gaineratekoentzat. Berinen untzi haundiak Aiziritzeko kiroldegiaren ondoan, Leclerc saltegiaren aparkalekuan, Gamueko jauregiaren juntan eta Larramendia lan eremuaren sartzean, atxemaiten dira.

Arropak, zapetak edo etxeko oihalak botatzen ahal dira Aiziritzeko kiroldegiaren ondoan den “le relais” untzi xurian.

- Eta beste guziak Amikuzeko ondarkintegirat ekarri behar dira astelehenetan 3tik 7rat, asteazkenetan 2tik 6rat, ostiraletan 2tik 6rat eta ibiakotzetan 9tik 12rat eta 2tik 6rat.Xehetasun beharrez, Elorri Larcabal, bereixketaren aholkularia juntatu 06 45 48 88 18 edo [email protected] .Gai hunen bururatzeko, orroitarazten dugu, Covid-19 eritasun garai huntan, erabiliak diren maskak zikin untzietan botatu behar direla eta ez bide edo karrika bazterretan.

Nola egin mustika marradun berezi horren desagerrarazteko ?Marra xuri eta beltzak baditu eta ziztatzen du egunaz : bere ziztak aski min egiten du eta gainera “dengue” edo “chikungunya” eritasunak hedatzen ahal ditu.Mustika marradunak gero eta gehiago badira, emeak 200 arroltze aldian erroten baititu ur geldi toki ttipi bat izanik ere.Bakotxak bere aldetik, zerbait egiten ahal du mustika marradun horien kontra jokatzeko : ur geldiak hustu edo tapatu oihal edo eltxo sare batekin.Denetan atxemaiten ahal dira, lili untzietan, haurren jokoetan, eurietako ura biltzeko untzietan bai eta ere hilerrietan. Xehetasun gehiago nahi baduzue, ARS Euskualdeko osagarri egituraren webgunean aurkitzen ahal dira.

Frelons Asiatiques :

La commune prend en charge l'élimination de tous les nids de frelons asiatiques, qu'ils soient sur la voie publique ou chez le privé. Il faut appeler la mairie qui enverra chez vous une entreprise spécialisée.

Gestions des déchets :

- Chez vous : en plus du tri des verres, cartons et plastiques, vous avez la possibilité d'installer un composteur pour récupérer les épluchures de fruits et légumes, fleurs, déchets verts et autres : ils sont disponibles au pôle territorial Amikuze (Lagunt Etxea).

- Sur la commune, les containers jaunes pour le tri et les containers noirs-marrons pour les poubelles noires sont répartis à proximité de chaque quartier. Les colonnes à verres sont situées près de la salle polyvalente d'Aïcirits, au parking du Leclerc, près du château de Camou et à l'entrée de la zone Larramendia.Un container blanc “Le relais” situé près de la salle polyvalente offre la possibilité de se débarrasser de tous les vêtements, accessoires de mode, linge de maison (draps, couvertures, nappes, rideaux, etc...) chaussures, maroquinerie ou peluches.- La déchetterie est le dernier point de collecte permettant d'y apporter des objets plus encombrants au horaires suivants : Lundi :15h à 19h, Mercredi : 14h à 18h, Vendredi : 14h à 18h, Samedi : 9h à 12h et 14h à18h.Et si vous avez besoin d'un renseignement, n'hésitez pas à contacter l'ambassadrice du tri : Elorri Larcabal 06 45 48 88 18 - [email protected] Et pour clore ce chapitre, il est bon de rappeler qu'en cette période de Covid-19, les masques usagés doivent être jetés à la poubelle et non sur la voie publique.

Herriak bere gain hartzen du asiako leizorren kafiren kentzea , toki publikoetan ala pribatuetan : herriko etxerat deituz, empresa berezitu bat etorriko da zuen etxerat.

17


Services existant à Aïcirits-Camou-Suhast

pour les habitants

Pour les enfants :

Arbre de Noël organisé chaque année le dimanche précédant Noël : cadeaux offerts aux petits jusqu'à 11ans, goûter et spectacle pour toute la famille.

Pour les jeunes :

• Octroi de bourse communale après le bac pour les étudiants qui en font la demande.

• Emplois d'été à la commune les jeunes de 16 à 18 ans : il faut envoyer une demande écrite avant le 15 mai à la mairie.

• Ne pas oublier de se faire recenser à la mairie à l'âge de 16 ans.

Pour les aînés :

• Visites à domicile et distribution de cadeaux aux personnes de 65 ans et plus, entre Noël et 1er de l'an.

• Repas offert par la commune aux personnes de 60 ans et plus, accompagnées de leur conjoint, en début janvier.

• Participation financière au dispositif « présence verte » : se renseigner auprès du secrétariat de la mairie.

Pour l'ensemble des villageois :

• Possibilité de louer la salle communale : grande salle 150 € (200 € pour 2 jours) / petite salle 50 € / grande salle pour pratiquer un sport : 4 €/heure.

• Prêt gratuit de tables, chaises et bancs (appeler à la mairie au 05 59 65 71 74).

• Prise en charge de la sonorisation des églises de Camou et Suhast, sur demande des familles.

• Mise à disposition d'une remorque pour évacuer des déchets verts suite à des coupes de haies ou d'arbres (appeler à l'atelier au 05 59 65 66 33) .

• Ramassage des déchets verts le vendredi matin sur Aïcirits et sur demande pour Camou-Suhast : à conditionner dans des sacs poubelles en papier disponibles en mairie ou dans des poubelles rigides (voir photo).

Aiziritze-Gamue-Zohazti-ko herriak

eskaintzen dituen xerbitxuak

Haurrentzat :

Eguberri aitzineko igandean, herriak antolatzen du arratsalde bat herriko haurrentzat : ikusgarria, arratsaldeko askaria eta opariak eskainiak dira 11urte artio.

Gazteentzat :

• Baxotik landa, Herriak diru laguntza ixurtzen du galdegiten duten ikasleer.

• 16 eta 18 urte duten herritar gazteek, udan herrian lan egiten ahal dute : maiatzaren 15a aitzin idatzizko galdera igorri behar dute herriko etxerat.

• Orroitarazten dauzuegu 16 urteak ospatu orduko, zuen gazteen izena Herriko Etxean eman behar duzuela.

Hirugarren adinekoentzat :

• Kontseilariak etxez etxe ibiltzen dira 65 urtez goiti duten xahar guzien bisitatzerat, opari bat eskainiz.

• Urtarrila hastapenean, herriko etxeak 60 urtez goiti duten herritar guziak gomitatzen ditu bizi lagunekin,bazkari on batetarat.

• Herriak diru laguntza emaiten du « présence verte » dispositiboan : xehetasunak herriko etxean.

Herritar guzientzat :

• Aiziritzeko gela, herritarrek alokatzen ahal dute : gela haundia 150 € (200 € bi egunentzat) / gela ttipia 50 € / gela haundia kirola egiteko : 4 € orena.

• Herriak dituen mahai, alki eta kaderak kitorik ukaiten ahal dira (herriko etxerat deituz 05 59 65 71 74).

• Gamue eta Zohaztiko elizetan, soinu instalazioa familiek behar dutelarik, herriak bere gain hartzen du.

• Arbolak edo hesiak moztean, herriko erremorkak baliatzen ahal dira, hondakinen kentzeko (herriko tailerrerat deituz 05 59 65 66 33).

• Ostirale goizetan, herriko langileek biltzen dituzte hondakin berdeak paperrezko zakuetan edo plaztikazko untzietan (Gamue-Zohaztikoek deitu behar dute handik pasatzeko).

• Herriak bere gain hartzen du asiako leizorren kafiren kentzea : herriko etxerat deituz, empresa berezitu bat etorriko da zuen etxerat.

• Prise en charge par la commune de l'élimination des nids de frelons asiatiques : appeler la mairie qui enverra chez vous une entreprise spécialisée.

18


Pôle territorial d’Amikuze

Amikuzeko Poloaren berri

Amikuzeko poloaren batzordea Covid-19 krisia aitzin, bi aldiz bildu da, urtarrilaren 15ean eta otsailaren 12an.•Euskal herri osoko Bizilekuen plana•Gobernantza hitzarmen berria•Euskal hirigune elkargoak herri guzier eskaintzen diten diru laguntzak funtsezko proiektuak akulatzeko, elbarrituentzat sartzeen errexteko eta herri bakotxeko biztanleen helbideak arramoldatzeko.•Ondarkinen biltzeko aldaketak : zikinuntziak lurperatuak litaizke eta pasa txartel bat beharko da idekitzeko.Beste bilkura bat iragan da urtarrilaren 23an, Euskal hirigune elkargoko Etchegaray lehendakariaren bisitarekin : hor osagarri etxea, laborantxa mintegia, kiroldegi berria eta gobernantza hitzarmen berria, besteak beste aipatuak izan dira.Amikuzen, denetan bezala, proiektu guziak gibelatuak izan dira, Covid-19 eritasunaren gatik, bainan segitzen dira :* Osagarri Etxea : arkitektoa urte hastapenean hautatua izan da. Proiektuaren zirrimarra egiten ari da eta idekitzea 2022 urteko pentsatua da.* Laborantxa mintegia baten sortzeko estudioa egin eta, proiektuaren egitaraua muntatzen ari da laborantxa mintegia, mintegi orokorra, bulegoak eta bilkura gelak, toki berean bilduko dituen bastimendu horrentzat.* Kiroldegi berriaren eraikitzeko baimena lortua da bainan proiektua beti gelditua da, diru arazoaren gatik. Urtarrilean Amikuzerat etorri delarik, Etchegaray lehendakariak hitzeman du kiroldegi berri hori Euskal hirigune elkargoko eskumenetan sarraraztea eta bere gain hartzea. 3 830 025 €ko proiektu horren diruztatzeko, finantzazaileak (Estadoa, Eskualdea, Departamendua...) bilduak izan dira otsailaren 4an. Donapaleuko herriak, Amikuzeko herri elkargotik 2016an, ukan diru laguntza eta Aiziritzeko 13ha lur eremuak Euskal hirigune elkargorat itzultzea, hitzeman du gutun baten bidez*Larramendia-ko lan eremua : Lur antolatze baimena 2020eko ekainaren 29an onartua izan da.*Kirol zelaien auzoko etxea : igerilekuaren ondoan den etxe hau tokiko kirola batasunen eskuetan ezartzeko, obrak 2020 urte bukaeran hasiko dira.*Lagunt etxea : behereko partean aurreikusiak diren obrak, jan gela, bilkura gela eta bulegoak, 2020 urte bukaeran hasiko dira.* Amikuzeko poloaren tailerra handitzea eta arramoldatzeko lanak 2021ko lehen hiruilan hasiko dira.Konfinamendu denboran, bilkurarik ez bada izan, Amikuzeko poloak herriekin lotura atxiki du, Jenofa arduradunaren bidez, bereziki maska banaketa egiteko mementoan. Azpimarratzen ahal da ere, xerbitxu publikoen mantentzeko, lana segitu duten langileak, bereziki etxeetako ondarkinen biltzeko, edo eraikuntza galderen xerbitxua.

La commission territoriale du pôle d'Amikuze s'est réunie deux fois avant la crise du COVID-19 le 15 janvier et le 12 février 2020.Des thèmes importants ont été présentés en plus du point systématique sur les dossiers en cours :• Le plan local de l’habitat (PLH) qui sera mis en

place au niveau de la CAPB.• Le nouveau pacte de gouvernance de la

CAPB qui s'appliquera après les élections municipales .

• Les fonds de concours de la CAPB mis en place pour les communes afin de financer des projets structurants, la mise en accessibilité et l'adressage.

• La refonte de la collecte des déchets qui ira sans doute vers la mise en place de colonnes semi-enterrées avec des badges d’accès.

Un réunion supplémentaire a eu lieu le 23 janvier 2020 avec la visite du Président de la CAPB J.-René ETCHEGARAY afin d'évoquer plusieurs sujets dont la maison de santé pluridisciplinaire, la pépinière agroalimentaire, le projet de salle de sports et le nouveau pacte de gouvernance pour la Communauté d'agglomération Pays Basque.

Tous les projets ont été retardés par la crise sanitaire de ce printemps mais se poursuivent :- La Maison de Santé Pluridiscipl

AOÛT DACIRITS CAMOU SUAST BULLTIN N°72 ’INORMATIONS...

Documents

Transcript of AOÛT DACIRITS CAMOU SUAST BULLTIN N°72 ’INORMATIONS...