Andrzej Sapkowski - Geralt de Rivia VII, La Dama Del Lago

8/13/2019 Andrzej Sapkowski - Geralt de Rivia VII, La Dama Del Lago

1/467


2/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II

AANDRZEJNDRZEJSSAPKOWSKIAPKOWSKI

LLAADDAMAAMADELDELLLAGOAGO

VOLUMENVOLUMENIIYYIIII

7 Geralt de Rivia7 Geralt de Rivia

~~22~~


3/467


ndice

Argumento_______________________________________________________ 4

Captulo 1________________________________________________________ 6

Captulo 2_______________________________________________________ 14

Captulo 3_______________________________________________________ 47

Captulo 4_______________________________________________________ 89

Captulo 5______________________________________________________ 122

Captulo 6______________________________________________________ 166

Captulo 7______________________________________________________ 196Captulo 8______________________________________________________ 230

Captulo 9______________________________________________________ 273

Captulo 10____________________________________________________ 328

Captulo 11____________________________________________________ 372

Captulo 12____________________________________________________ 404

Nota del editor________________________________________________ 436

Algo termina, algo comiena_________________________________ 437

~~33~~
http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/


4/467


AARGUMENTORGUMENTO

Bienvenidos al comienzo del fin

De las llami!as" alg#nas al!as y poderosaseran" vivamen!e $rilla$an y con claridad" o!raspor s# par!e eran pe%#e&as" vacilan!es y!em$lorosas" y osc#rec'ase s# l#z yamor!ig#($ase a !rec)os *n el mismo final)a$'a #na llami!a pe%#e&a y !an d+$il %#eapenas ard'a" apenas se remov'a" ora $rillandocon gran esf#erzo" ora casi" casi apag(ndosedel !odo

,-De %#i+n es ese f#eg#ecillo mori$#ndo.,preg#n!/ el $r#jo

,0#yo ,respondi/ la #er!e

lo#rens Delannoy" #en!os y leyendas

4Andrzej Sapkowski es el gran renovador dela li!era!#ra fan!(s!ica de n#es!ros !iempos" #ngenio del leng#aje y la carac!erizaci/n c#yaprosa ya )a )ec)izado a millones de lec!oresen !odo el m#ndo La o$ra de Sapkowskiem$r#ja por s# calidad4

5icardo 5#iz en 6#+ Leer

4Sapkowski es sin d#da la gran revelaci/n dela li!era!#ra fan!(s!ica4

7acin!o An!/n en Ba$elia" *l 8a's

4omo #n ela$orado )ec)izo m(gico" cadanovela de Sapkowski es #na mezcla defan!as'a" ag#deza in!elec!#al y )#morlac/nico4

0I* agazine

~~99~~
http://0.0.0.0/


5/467


:ol#men I

~~;;~~


6/467


Captulo 1Captulo 1

*l lago es!a$a encan!ado


7/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIompro$/ %#e la espada corr'a $ien en la vaina" l#ego !ir/ del ca$allo y

avanz/ por la playa en la direcci/n de la %#e proven'a el can!o no era de e=!ra&ar

La m#c)ac)a" apos!ar'a la ca$eza" no era )#mana de carne y )#eso Lodemos!ra$a el delgado c#erpo" el e=!ra&o color del ca$ello" la voz l es!a$aseg#ro de %#e c#ando ella se volviera i$a a ver #nos ojos grandes conforma de almendra > si se recogiera los ca$ellos cenicien!as" ,ver'a #nasorejas ag#das" !erminadas en p#n!a *lla era #na )a$i!an!e de a+rie @n)ada @na de las 0ylwy!) 0+g @na de a%#+llas a las %#e los pic!os y losirlandeses llama$an Daoine Sd)e" el 8#e$lo de las olinas @na de a%#+llas

a las %#e los sajones llama$an elfosLa m#c)ac)a dej/ de can!ar por #n ins!an!e" se s#mergi/ )as!a el c#ello"

salpic/" re$#f/ y lanz/ #nas impresionan!es maldiciones *s!o" sin em$argo"no conf#ndi/ al ca$allero Las )adas" como es de !odos sa$ido" erancapaces de $lasfemar como la gen!e > a men#do peor %#e #n mozo dees!a$lo > la $lasfemia a men#do serv'a de in!rod#cci/n a alg#na de esas$romas pesadas por las %#e las !ales )ec)iceras Esan famosas" como porejemplo )acerle crecer a #no la nariz )as!a alcanzar el !ama&o de #n pepinoo red#cirle a o!ro la masc#linidad al !ama&o de #na )a$ic)#ela

Al ca$allero no le a!ra'an ni la primera ni la seg#nda posi$ilidad >a casi"casi se es!a$a disponiendo a #na discre!a re!irada c#ando" de pron!o" elca$allo le !raicion/


8/467


9/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,J@na cica!riz" s'K ,dijo" con s# acen!o sorprenden!e, -8or %#+ !ienes

esa cara de s#s!o. -0an rara cosa es #na cica!riz para #n ca$allero. -acaso es !an fea.

l" despacio" con las dos manos" se $aj/ la cap#c)a de la co!a de malla"se pas/ la mano por los ca$ellos

,ier!amen!e no es rara cosa para #n ca$allero ,dijo" no sin org#lloj#venil" mos!rando s# propia s#!#ra" apenas cica!rizada" %#e le corr'a desdela sien )as!a la mand'$#la, > m(s feas son las cica!rices en el )onor SoyHala)ad" )ijo de Lanzaro!e d# Lac y *laine" )ija del rey 8elles" se&or de aerBenic *s!a )erida me la ca#s/ Bre#nis el r#el" #n indigno opresor dedamas" pese a %#e le venciera yo en j#s!o desaf'o ier!amen!e" )onradoes!oy de !omar de v#es!ras manos es!a espada" o) Dama del Lago

,-/mo.

,La espada *s!oy disp#es!o a acep!arla

,*s mi espada el r'o *l r'o m(s cercano

,


10/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIes mejor %#e no me deje ver por all' por el momen!o As' %#e andar+ por !#m#ndo algFn !iempo *n #n m#ndo en el %#e en vano se $#sca el Drag/n olos Sie!e a$ri!illos por las noc)es *n el %#e a)ora es!amos en la seg#ndal#na llena desp#+s de Belle!eyn y Belle!eyn se pron#ncia Bel!ane -8or %#+me miras as'" !e digo.

,


11/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIH#ardaron silencio d#ran!e #n ra!o ac'a calor *l sol en s# c+ni!

calen!a$a las piedras agrada$lemen!e @n leve golpe de vien!o" arr#g/ las#perficie del lago

,-6#+ significa. ,)a$l/ de pron!o Hala)ad con voz e=al!ada, -6#+significa #n paje con #na lanza de la %#e mana sangre. -6#+ significa y por%#+ s#fre el rey !#llido. -6#+ significa #na dama de $lanco %#e lleva elgraal" #na copa de pla!a.

,> apar!e de eso ,le in!err#mpi/ ella," -!e va !odo $ien.

, yo no en!iendo !#s preg#n!as -*s alg#na con!rase&a. -@na se&al porla %#e se reconocen los %#e es!(n en el secre!o. 0en la merced dee=plicarlo

, DynanBac) 0+g" #nos enanos malvados

,-> es %#e !F llevas la espada para los desfiles.

,-> %#+ p#ede )acer la espada con!ra la magia.

,8#ede" p#ede" no !engas miedo >o soy #na $r#ja -as o'do )a$lar deello alg#na vez. *)" por s#p#es!o %#e no lo )as o'do > a m' no me

amedren!an esos !#s enanos 0engo $as!an!es amigos en!re los men#dosSeg#ro" pens/

~~1111~~


12/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,-Dama del Lago.

,e llamo iri ellos me llama$an precisamen!e as' Dama del Lago Alprincipio )as!a me g#s!a$a e )alaga$a as!a el momen!o en %#ecomprend' %#e en a%#el pa's" en a%#ella !orre y j#n!o a a%#el lago no era yose&ora" sino ca#!iva

,-#e all' ,+l no lo resis!i/, donde os manc)as!eis la camisa desangre.

all/ d#ran!e largo ra!o

, con la sangre de los amigos a los %#e in!en!a$a salvar y %#em#rieron en mis manos -8or %#+ me miras as'.

,


13/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,*s!a )is!oria ,dijo ella al ca$o" $ien apre!ada en la man!a pic!a, me

parece a m' cada vez m(s #na )is!oria %#e no !iene principio 0ampoco!engo la seg#ridad de %#e se )aya !erminado as de sa$er %#e el pasado yel f#!#ro se en!remezclan !erri$lemen!e Incl#so )#$o cier!o elfo %#e medijo %#e es como esa serpien!e %#e clava los dien!es en s# propia cola *s!a

serpien!e" para %#e lo sepas" ll(mase @ro$oros > el %#e m#erda s# propiacola significa %#e el c'rc#lo es!( cerrado *n c#al%#ier ins!an!e se escondena la vez el pasado" el presen!e y el f#!#ro *n c#al%#ier ins!an!e seenc#en!ra la e!ernidad -*n!iendes.

,


14/467


Captulo 2Captulo 2

Era En verdad os digo, quien cree en los sueos es como aqul quequiere atrapar los vientos o aferrar la sombra. Se engaa con imgenes decurvo y falaz espejo que miente o discurre despropsitos cual mujer depari. e modo que necio es quien a las visiones de los sueos concedecrdito y se adentra en el camino de las quimeras. !as todo aqul queprecie de menos los sueos y en nada los tenga, procede tambin con poco

seso. "#ues acaso si los sueos no $ubieran de tener sentido alguno, nos$abr%an dotado los dioses de la capacidad de soar&

La sa$id#r'a del profe!a Le$ioda" 39P1

QQQQQ

'll (e see or seem

)s but a dream (it$in a dream

*dgar Allan 8oe

QQQQQ

@n vien!ecillo arr#g/ la s#perficie del ag#a" %#e $#ll'a como #na caz#ela"y des!err/ los dispersos re!azos de nie$la Los esc(lamos c)irria$an ygolpe!ea$an r'!micamen!e" las palas de los remos sem$ra$an #na granizadade $rillan!es go!i!as ondwiram#rs apoy/ la mano en la $orda La $arcanavega$a a #na velocidad !an len!a %#e el ag#a apenas se alza$a y ca'aso$re s#s dedos

,A)" a) ,dijo ella" confiriendo a la voz !an!o sarcasmo como le f#eposi$le, J8ero %#+ deprisaK Si )as!a parece %#e volamos so$re las olasJLa ca$eza da v#el!asK

*l remero" #n )om$re $ajo" !orvo y compac!o" gr#&/ algo inin!eligi$le yra$ioso" sin alzar si%#iera la ca$eza" c#$ier!a de #n ca$ello !an digno ycrespo como el de #na oveja carac#l La adep!a es!a$a ya m#y )ar!a de losgr#&idos" carraspeos y jadeos con los %#e a%#el pal#rdo despac)a$a s#spreg#n!as desde %#e ella )a$'a s#$ido a la $arca

,#idado ,dijo" marcando las pala$ras y man!eniendo la calma condific#l!ad, De remar con !an!a f#erza le p#eden dar a #no #nas infos#ras

~~1919~~
http://0.0.0.0/


15/467


16/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIes!ir/ la espalda Los remos c)apo!earon" se agi!aron en los esc(lamos" la$arca se lanz/ por el lago como #na flec)a" el ag#a se Eremolina$a con #nr#mor en la proa" gira$a alej(ndose de la popa 5ecorrieron la dis!ancia de#n c#ar!o de !iro de arco %#e les separa$a de la isla en menos de dosgr#&idos La $arca se empo!r/ en la arena can !al 'mpe!# %#e

ondwiram#rs se cay/ del $anco *l )om$re gr#&/" carraspe/ y esc#pi/ Laadep!a sa$'a %#e !rad#cido a la leng#a de la gen!e civilizada significa$aPl(rga!e de mi $arca" arp'a sa$i)onda 0am$i+n sa$'a %#e no pod'a con!arcon %#e la llevara en $razos Se %#i!/ los zapa!os" alz/ la falda )as!a #naal!#ra provocadora y $aj/ de la nave Se !rag/ #na maldici/n por%#e lasconc)as se le clava$an dolorosamen!e en los pies

,Hracias por el viaje ,dijo con los dien!es apre!ados

Sin esperar gr#&ido de resp#es!a y sin mirar a s# alrededor" and#vodescalza en direcci/n a las escaleras de piedra 0odas las incomodidades ypadecimien!os desaparecieron sin dejar ras!ro" $orrados por #na e=ci!aci/n

crecien!e Se )alla$a p#es en la isla de Inis :i!re" en el lago de Loe Bles!*s!a$a en #n l#gar casi legendario" en el %#e solamen!e pod'an residir #nospocos elegidos

La nie$la de la ma&ana se )a$'a alzado casi del !odo" la $ola roja del solcomenz/ a $rillar con f#erza en el cielo ma!e Alrededor de los ma!acanesde la !orre planea$an las gavio!as" pasa$an ra#dos los vencejos

*n la cFspide de las escaleras %#e cond#c'an de la playa a la !erraza"apoyada en la es!a!#a de #na %#imera ac#clillada y sonrien!e" es!a$a" depie"


17/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIpisos" #no de ellos s#$!err(neo 0#s )a$i!aciones se )allan en el seg#ndopiso con!ando desde el nivel del s#elo" all' )ay !odas las comodidadesnecesarias para la vida La plan!a $aja" como ves" es la par!e deadminis!raci/n de la casa" a%#' se enc#en!ran !am$i+n las )a$i!aciones delservicio *n el s/!ano" as' como en los pisos primero y !ercero" se

enc#en!ran el la$ora!orio" la $i$lio!eca y la galer'a 0ienes li$re acceso a!odos los pisos mencionados y los c#ar!os %#e en ellos se enc#en!ran"p#edes #sar de ellos y de !odo lo %#e con!ienen c#ando !e ape!ezca y de laforma en %#e !e ape!ezca

,omprendo #c)as gracias

,*n los dos pisos s#periores se al$ergan mis )a$i!aciones privadas y midespac)o privado *s!os c#ar!os son a$sol#!amen!e privados 8ara evi!armalen!endidosP soy m#y sensi$le en lo !ocan!e a es!e as#n!o

,Lo respe!ar+


18/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIsa$es" %#erida ondwiram#rs" %#e se !ra!a de #n don $as!an!e capric)osoIncl#so la mejor so&adora p#ede !ener #n fiasco

ondwiram#rs apre!/ los dien!es para no responder %#e s#s fiascos sepod'an con!ar con los dedos de #na mano Al fin y al ca$o )a$la$a con lamaes!ra an!+n las proporciones" dama par!ic#lar" como sol'a decir #no delos profesores de la academia" #n er#di!o


19/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II!+mperas de colores modernos" ag#a!in!as y ag#af#er!es de limpios !razos"con!ras!adas li!ograf'as y mezzo!in!as" %#e a!ra'an la mirada con s#s n'!idasmanc)as de negro

dio #n paso" de!eni+ndose delan!e del sig#ien!ec#adro Ac#arela Sim$olismo Dos sil#e!as de m#jer so$re #na mon!a&a8or encima de ellas" #nas gavio!as" $ajo ellas" en las faldas de la mon!a&a"#n corro de som$ras

,iri y 0riss erigold" la visi/n de aer or)en

Sonrisa" asen!imien!o" #n paso" o!ro c#adro @n jine!e al galope" por #nafila de alisos deformados" %#e es!ira$an )acia +l los $razos de s#s ramasondwiram#rs sin!i/ c/mo la a!ravesa$a #n escalofr'o

,iri #mm reo %#e es s# ca$alga!a para encon!rarse con Heral! enla granja del mediano ofmeier

La sig#ien!e imagen" #n /leo osc#recido @na escena de $a!alla

,Heral! y a)ir defienden el p#en!e del >ar#ga

A con!in#aci/n f#e m(s r(pido

,>ennefer y iri" s# primer enc#en!ro en el san!#ario de eli!ele 7askiery la dr'ada *i!)n+ en el $os%#e de Brokil/n La compa&a de Heral! d#ran!ela !ormen!a de nieve en el paso de al)e#r

,Bravo" perfec!o ,la cor!/


20/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIdelp)ini L#ego con!in#+ de forma na!#ral con las versiones comple!as yserias Dila!adas )as!a la fron!era de la red#ndancia y a veces m(s all(*n!onces mi pasi/n f#e s#s!i!#ida por #na refle=i/n flem(!ica y la pasi/nsalvaje dio paso a algo parecido a la o$ligaci/n ma!rimonial la leyendade iri. -/mo !ermina.

,8recisamen!e -/mo.

ondwiram#rs se %#ed/ m#da por #n ins!an!e


21/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IILos d'as en los %#e es!#vo en n#es!ra aldea el c#en!is!a Sil$/n" viejovaga$#ndo" f#eron los m(s )ermosos de mi ni&ez Se pod'a descansar delas fa!igas" con!emplar con los ojos del alma a%#ellos prodigios de c#en!ode )adas" ver a%#el m#ndo !an lejano @n m#ndo )ermoso y milagroso(s lejano y milagroso %#e el mercado de la ci#dad %#e es!a$a a n#eve

millasE0en'a por en!onces como seis o sie!e a&os i )ermana mayor !en'a

ca!orce > ya es!a$a do$lada de agac)arse para !ra$ajar J*l des!ino de la)em$raK J8ara es!o nos prepara$an desde pe%#e&as a las m#c)ac)asKJAg(c)a!eK Agac)arse e!ernamen!e" agac)arse y do$larse para !ra$ajar"para c#idar del ni&o" a ca#sa del peso de la !ripa %#e !# )om$re !e )a )ec)oapenas !e )as rec#perado del par!o

E#eron es!os rela!os de viejo los %#e )icieron %#e comenzara a desearalgo m(s %#e afanarse y agac)arse" so&ar con algo m(s %#e parir" %#e elmarido y los )ijos *l primer li$ro %#e compr+ con lo %#e sa%#+ de la ven!a

de moras %#e recog' en el $os%#e f#e la leyenda de iri @na versi/n" como$ien dijis!e" adecen!ada" para ni&os" #n ladrillo ad #s#m delp)ini *ra #naversi/n %#e ni pin!ada para m' Apenas sa$'a leer 8ero ya en!onces sa$'a lo%#e %#er'a 6#er'a ser como ilippa *il)ar!" como S)eala de 0ancarville"como Assire var Ana)id

Las dos miraron #n g#ac)e %#e presen!a$a en #n s#!il clarosc#ro la salade #n cas!illo" #na mesa y #nas m#jeres %#e es!a$an sen!adas a #na mesa@nas m#jeres legendarias

,*n la academia ,sig#i/


22/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIleyenda de iri 0odos co!illean acerca de es!a vena %#e al principio )a$'asido inocen!e" pero %#e se convir!i/ l#ego en algo parecido a #nadependencia narc/!ica o incl#so #na man'a *n esos co!illeos" mi %#eridaondwiram#rs" )ay m#c)o de verdad > !F" p#es!o %#e !e )e elegido comoasis!en!e" !am$i+n caer(s en la man'a y la dependencia >a %#e !e lo

e=igir+ 8or lo menos d#ran!e el !iempo de la pr(c!ica -*n!iendes.La adep!a confirm/ con #n adem(n de ca$eza

,0e parece %#e en!iendes , c#ando lleg#e el momen!o" !e lo e=plicar+ !odoDe momen!o

Se in!err#mpi/" mir/ por la ven!ana" al lago" al osc#ro !razo de la $arcadel 5ey 8escador" claramen!e di$#jado en el dorado de la dif#sa s#perficiede las ag#as

,De momen!o descansa on!empla los c#adros *n los armarios y

vi!rinas encon!rar(s (l$#mes y car!ones de gra$ados" !odos losrelacionados con el !ema de la leyenda *n la $i$lio!eca es!(n !odas lasversiones y !ransformaciones de la leyenda" !am$i+n la mayor par!e de laso$ras cien!'ficas Ded'cales algo de !iempo ira" lee" conc+n!ra!e 6#iero%#e !engas ma!erial para so&ar @n ancla" como dijis!e

,Lo )ar+ -Do&a


23/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IILidder!al" se levan!/ e )izo #na gen#fle=i/n" ordenando con #n r(pido ges!oa la m#c)ac)a %#e es!a$a sen!ada en #n sill/n la$rado %#e )iciera lomismo

,is sal#dos" se&oras ,*m)yr var *mreis sal#d/ con la ca$eza, > missal#dos a !i !am$i+n" maes!ro 5o$in -/mo va el !ra$ajo.

*l maes!ro 5o$in carraspe/ !#r$ado y se inclin/ o!ra vez" limpi(ndose losdedos nerviosamen!e en el mandil *m)yr sa$'a %#e el ar!is!a padec'a de#na ag#da agorafo$ia y era de #na !imidez enfermiza 8ero a %#i+n leimpor!a$a a%#ello Lo impor!an!e era c/mo pin!a$a

*l emperador" como era s# cos!#m$re d#ran!e los viajes" lleva$a #n#niforme de oficial de la $rigada de la g#ardia Impera" armad#ra negra ycapa con #na salamandra de pla!a $ordada Se acerc/" mir/ el re!ra!o8rimero el re!ra!o" s/lo desp#+s a la modelo @na delgada m#c)ac)a deca$ellos claros y mirada !ris!e :es!ida con #n ves!ido $lanco de mangas

verdes con #n pe%#e&o esco!e adornado con #n collarci!o de perido!os,*=!raordinario ,dijo mirando conscien!emen!e al vac'o" para %#e no se

s#piera lo %#e es!a$a ala$ando, *=!raordinario" maes!ro 8or favor"con!in#ad" no pres!+is a!enci/n a mi persona Si me permi!'s #n momen!o"condesa

Se alej/ )acia la ven!ana" o$lig(ndole a ella a seg#irle

,e voy ,dijo en voz $aja, As#n!os de es!ado Hracias por la)ospi!alidad > por ella 8or la princesa @n $#en !ra$ajo" de verdad" S!ellaDe verdad %#e )ay m#c)o %#e ala$ar 0an!o a !i como a ella

S!ella ongreve )izo #na reverencia prof#nda y con gracia,S# majes!ad imperial es demasiado $#eno con noso!ras

, se an#ncia #na g#erra dif'cil" m#y dif'cil :a!!ier de 5idea#=

persig#e las conj#ras y complo!s dirigidos con!ra m' La raz/n de es!ado mep#ede o$ligar a m#c)as y m#y diversas cosas

,*s!a ni&a no es c#lpa$le de nada

,e dic)oP la raz/n de es!ado La raz/n de es!ado no !iene nada %#e vercon la j#s!icia Al fin y al ca$o

Agi!/ #na mano

,6#iero )a$lar con ella A solas Ac+rca!e" princesa (s cerca" m(scerca" aprisa *l emperador lo ordena

La m#c)ac)a )izo #na prof#nda reverencia *m)yr la midi/ con la

mirada" volviendo con la memoria a a%#ella a#diencia en Loc Hrim !anpre&ada de consec#encias *s!a$a lleno de reconocimien!o" incl#so de

~~2323~~


24/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIadmiraci/n" )acia S!ella ongreve" %#ien" d#ran!e los seis meses %#e)a$'an pasado desde en!onces" )a$'a conseg#ido )acer de #n pa!i!o feo#na pe%#e&a aris!/cra!a

,Dejadnos ,orden/, az #na pa#sa" maes!ro 5o$in" para lavar lospinceles" digamos 8or !# par!e" condesa" !e pido %#e esperes en elreci$idor > !F" princesa" sal conmigo a la !erraza

La )Fmeda nieve %#e )a$'a ca'do por la noc)e )a$'a desaparecido $ajolos primeros rayos del sol de la ma&ana" pero los !ejados de las !orres ypin(c#los del cas!illo de Darn 5owan seg#'an )Fmedos y $rilla$an de !alforma %#e parec'an es!ar ardiendo *m)yr se acerc/ a la $ala#s!rada de la!erraza La m#c)ac)a ,sig#iendo la e!i%#e!a, se man!en'a a #n paso porde!r(s de +l on #n ges!o impacien!e" el emperador la apremi/ para %#e seacercara

*l emperador g#ard/ silencio largo ra!o" con las dos manos apoyadas en

la $ala#s!rada" con la vis!a fija en la mon!a&a y en el verde e!erno de los!ejos %#e la c#$r'an" %#e resal!a$an con claridad con!ra el $lanco calizo delas fallas rocosas 5el#c'a el r'o" cin!a de pla!a l'%#ida %#e se re!orc'a por elfondo del valle 8od'a olerse la primavera en el aire

,8aso demasiado poco !iempo a%#' ,dijo *m)yr La m#c)ac)a seman!#vo callada, :engo demasiado poco por a%#' ,repi!i/" gir(ndose,

> +s!e es #n l#gar )ermoso y lleno de !ran%#ilidad @n paisaje )ermoso-*s!(s de ac#erdo conmigo.

,S'" majes!ad imperial

,Se p#ede oler la primavera en el aire -0engo raz/n.

,S'" majes!ad imperial

Desde a$ajo" desde el pa!io" se esc#c)a$a #n c(n!ico es!or$ado por el!in!ineo" el c)irrido y el golpe!eo de las )errad#ras La escol!a" informada de%#e el emperador )a$'a ordenado el viaje" se prepara$a a !oda prisa para elcamino *m)yr record/ %#e en!re los g#ardias )a$'a #no %#e can!a$a Amen#do > con independencia de las circ#ns!ancias

:#elve a m' compasiva los garzos ojos"

reg(lame en!ernecida donaires !#yos5ec#+rdame compasiva y no rec)aces

sonora" la de Amor canci/n dolida en las

noc!#rnas )oras

,Boni!a $alada ,dijo pensa!ivo" !ocando con los dedos s# !ois/n deemperador

,Boni!a" majes!ad imperial

,:a!!ier me aseg#ra %#e ya es!( !ras las )#ellas de :ilgefor!z 6#eencon!rarlo no es m(s %#e #na c#es!i/n de d'as" como m#c)o de semanas

~~2929~~


25/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIaer(n las ca$ezas de los !raidores y se !raer( a


26/467


27/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,0e di mi pala$ra ,dijo con voz fr'a, 6#e se c#mpla !# vol#n!ad

,Hracias" majes!ad imperial

,Di mi pala$ra ,repi!i/" in!en!ando evi!ar s# mirada, y la man!endr+Sin em$argo" pienso %#e )as elegido mal


28/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIel acon!ecimien!o *l come!a rojo se vio d#ran!e seis d'as" la primavera dela firma de la paz de in!ra *=ac!amen!e en los primeros d'as de marzo-0am$i+n en el res!o de los s#e&os )ay algo %#e permi!a da!arlos.

,Jis s#e&os ,$#f/ ondwiram#rs mien!ras ec)a$a sal al )#evo, noson #n calendario agr'colaK J al fin y al ca$o no nos va mal" ya en los primeros s#e&os)as desc#$ier!o %#i+n era la m#c)ac)a del re!ra!o" el do$le de iri con el%#e :ilgefor!z in!en!/ enga&ar al emperador *m)yr

Se in!err#mpieron por%#e el 5ey 8escador en!r/ en la cocina aciendo

#na reverencia y gr#&endo" !om/ pan de #n aparador" #na vasija do$le y #nrollo de lienzo Sali/" sin olvidar inclinarse y gr#&ir

,ojea m#c)o ,dijo yo

ondwiram#rs g#ard/ silencio con cor!es'a

,o !am$i+n" pens/ la adep!a 5ayos" en c#an!o v#elva a la academia me

dejar+ enga!#sar por alg#ien *l celi$a!o es!( $ien" pero no m(s de #nsemes!re


29/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,-La a#diencia de Loe Hrim.

,8or s#p#es!o *l do$le es presen!ado en el palacio imperial *m)yrfinge %#e se deja enga&ar" pone $#ena cara al mal !iempo s!os son" mira"los em$ajadores de los reinos del nor!e" para los %#e se in!erpre!a es!eespec!(c#lo A%#' con!emplamos a los d#%#es nilfgaardianos para los %#eera #na afren!a el %#e el emperador rec)azara a s#s )ijas" despreciara lasofer!as de alianzas Ansiosos de venganza" s#s#rran" api&ados los #nos)acia los o!ros" r#mian ya !raiciones y m#er!e La m#c)ac)a es!( de pie"con la ca$eza inclinada" el ar!is!a" para acen!#ar el mis!erio" la em$#!i/ en#n pa&iz#elo %#e le c#$r'a los rasgos de la cara

R> nada m(s sa$emos so$re la falsa iri ,con!in#/ al ca$o la )ec)icera,


30/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIpiedras ardien!es *l vapor $or$o!e/" s# calor les priv/ de alien!o por #nseg#ndo


31/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIviejas" a)ogados y el dia$lo sa$e %#+ m(s 8ero de vez en c#ando pescaalgo

,eliz pesca" en!onces ,s#spir/ ondwiram#rs mien!ras se ves!'a,*c)emos el anz#elo y a pescar B#s%#emos las verdaderas versiones de laleyenda" rajemos la !apicer'a y el forro" golpe!eemos el cofre en $#sca de#n falso fondo 8ero" -y si no )ay falso fondo. on !odos mis respe!os"


32/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,*s!a$an a%#' A)ora se )an escondido se )an ido

,*so es #n )ec)o ind#da$le


33/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II*l 5ey 8escador )a$'a v#el!o a !ener s#er!e" por%#e para la cena !en'an

salvelino a)#mado *l pescado es!a$a !an rico %#e la lecci/n se f#e algare!e !ra vez ondwiram#rs comi/ demasiado

A ondwiram#rs se le repe!'a el salvelino a)#mado *s )ora de ir adormir" pens/" c#ando se sorprendi/ a s' misma pasando por seg#nda vezlas p(ginas del li$ro ma%#inalmen!e" sin perci$ir s# con!enido *s )ora de ira dormir

Bos!ez/" p#so el li$ro a #n lado Arregl/ el almo)ad/n" pasando de laposici/n de lec!#ra a la de descanso Apag/ la l(mpara con #n )ec)izo Alins!an!e la )a$i!aci/n se s#mi/ en #nas !inie$las impene!ra$les y densascomo melaza Las pesadas cor!inas de !erciopelo es!a$an apre!adas aconciencia" la adep!a ya sa$'a %#e so&a$a m#c)o mejor en las !inie$las-6#+ elegir." pens/" es!ir(ndose y re!orci+ndose en!re las s($anas -Ir a#na f#en!e onir/dica o pro$ar a anclar.

8ese a s#s org#llosas declaraciones" las so&adoras no recorda$an ni lami!ad de s#s s#e&os prof+!icos" #na par!e significa!iva de ellos se %#eda$aen la men!e de las onirom(n!icas como #n galima!'as de im(genes" colorescam$ian!es y formas como de caleidoscopio" infan!il j#g#e!e de espejos ycris!alillos )a$'a #n s#e&o" e=!ra&o" pero m#yagrada$le" %#e volv'a en re!azos y fragmen!os" en sonidos ine=presa$les y

!o%#es de !erciopelo

~~3333~~


34/467


35/467


36/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II!odos los 5e#ni/n de la Logia" !odos los 7#ramen!os y onven!os" lienzos ygra$ados %#e presen!an #na mesa y de!r(s de ella a diez m#jeresmaravillosas y encan!adoramen!e a!rac!ivas 8ero no )ay re!ra!osa#!+n!icos" verdaderos *=cep!o dos *l re!ra!o de argari!a La#=An!ille %#ec#elga en Are!#sa" en la isla de 0)anedd" y %#e se salv/ por #n milagro del

incendio" es verdadero > verdadero es el re!ra!o de S)eala de 0ancarvilleen *nsenada" en Lan *=e!er

,-> el re!ra!o de rancesca inda$air pin!ado por #n elfo y %#e c#elga enla pinaco!eca de :enger$erg.

,@na falsificaci/n #ando se a$ri/ la 8#er!a y se f#eron los elfos" sellevaron con ellos o des!r#yeron !odas las o$ras de ar!e" no dejaron ni #nsolo c#adro )ermosas" ca#!ivadoramen!e )ermosas Acep!+moslo *n!onces"como %#e res#l!a m(s f(cil vivir

QQQQQ

Las !areas diarias en Inis :i!re as#mieron carac!er's!icas de #na r#!inaalgo a$#rrida *l an(lisis de los s#e&os de ondwiram#rs" %#e comenza$acon el desay#no" con!in#a$a por lo comFn )as!a el mediod'a La adep!apasa$a el !iempo en!re el mediod'a y la comida paseando" lo %#er(pidamen!e se convir!i/ !am$i+n en #na r#!ina a$#rrida a" ya la

~~3C3C~~


37/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIi$a a agarrar" c#ando el 5ey 8escador le da$a con f#erza a los remos y lasaca$a del alcance de las mand'$#las del mons!r#o invisi$le Al arras!rarla"se a!osiga$a y en!onces se desper!a$a

*n los s#e&os indisc#!i$lemen!e er/!icos se encon!ra$a de rodillas en elfondo de #na des!ar!alada $arca" agarrada a la $orda" y el 5ey 8escador las#je!a$a por el c#ello y la jod'a con en!#siasmo" gr#&endo carraspeando yesc#piendo Apar!e de #n placer f'sico" ondwiram#rs sen!'a #na aprensi/n%#e le )ela$a las en!ra&asP -%#+ pasar'a si


38/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIa mirra" lavanda y naf!alina a$'a %#e #sar de #nas p#er!ecillas secre!as y#nos re!orcidos escalones %#e cond#c'an )acia a$ajo *n!onces se llega$aadonde )a$'a %#e llegar

La )a$i!aci/n" a diferencia de las res!an!es" no !en'a en las paredesreves!imien!os de madera ni !apices" es!a$a solamen!e pin!ada de $lanco ypor eso era m#y clara > aFn m(s clara" por%#e )a$'a all' #na enormeven!ana !riple o" mejor dic)o" p#er!a cris!alera" %#e cond#c'a direc!amen!ea la !erraza %#e colga$a so$re el lago Los Fnicos m#e$les de la )a$i!aci/neran dos sillones" #n enorme espejo de marco oval de cao$a y #na especiede ca$alle!e con #n marco !ransversal en el %#e )a$'an colgado #ngo$elino *l go$elino med'a como #nos cinco pies de anc)o por sie!e delargo y alcanza$a con s#s flecos el s#elo

*l !apiz mos!ra$a #n acan!ilado rocoso so$re #n lago de mon!a&a @ncas!illo en!errado en el acan!ilado" %#e parec'a ser par!e de la pared depiedra @n cas!illo %#e ondwiram#rs conoc'a $ien De m#c)as

il#s!raciones,La ci#dadela de :ilgefor!z" el l#gar donde es!#vo prisionera >ennefer *l

l#gar donde se !ermin/ la leyenda

,ier!o ,rep#so


39/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,-A %#+.

,#nciona en las dos direcciones 0am$i+n p#ede salir algo delar!mann

,Sa$es" no %#er'a comer conlas manos" an)ela$a mos!rar s# s#perioridad a :ilgefor!z y al res!o de loscomensales" invi!ados del )ec)icero


40/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II!ro invi!ado" m(s viejo" grande" delgado" de )orri$les ojos p(lidos" se

ec)/ a re'r 8or s# par!e" el del resfriado" a#n%#e el ros!ro se le arr#g/ dera$ia" dio las gracias a la )ec)icera con #n adem(n de ca$eza y #na cor!a yaca!arrada frase A#n%#e no !an cor!a como para %#e no se le no!ara elacen!o nilfgaardiano

:ilgefor!z volvi/ el ros!ro )acia ella !rasladas!e !#s sen!imien!os al fr#!o de los e=perimen!os gen+!icos" #ne=perimen!o para colmo fracasado 8#es!o %#e a los e=perimen!adores lesfal!a$a conocimien!o

>ennefer le sal#d/ en silencio alzando la copa" mien!ras roga$a en s#in!erior para %#e no se le cayera de los dedos 8oco a poco es!a$a legandoa la concl#si/n de %#e al menos dos de ellos los i$a a !ener r'gidos d#ran!em#c)o !iempo 6#iz( permanen!emen!e :ilgefor!z se enf#reci/ con s#ges!o

,A)ora ya es demasiado !arde" ya )a pasado ,dijo" con los dien!esapre!ados, as de sa$er sin em$argo" >ennefer" %#e yo !en'aconocimien!os s#ficien!es > si !#viera a la m#c)ac)a" )ar'a #so de es!econocimien!o De )ec)o" lam+n!a!e" )#$iera acrecen!ado !# m#!ilados#ced(neo de ins!in!o ma!ernal 8or%#e a#n%#e seca y es!+ril como #napiedra" )#$ieras !enido por mi mano no s/lo )ija" sino )as!a nie!a almenos #n s#ced(neo de nie!a

>ennefer $#f/ despec!ivamen!e" a#n%#e en s# in!erior ard'a de ra$ia

,on la mayor pena !engo %#e ag#ar !# $#en )#mor" %#erida m'a ,dijocon voz fr'a el )ec)icero, 8or%#e creo %#e !e en!ris!ecer( la no!icia de %#e

!ampoco vive el $r#jo Heral! de 5ivia S'" s'" el mismo $r#jo Heral!" con el%#e" del mismo modo %#e con iri" !e #n'a #na parodia de sen!imien!o" #n

~~9N9N~~


41/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIsen!imien!o rid'c#lo" !on!o y meloso )as!a la n(#sea as de sa$er"

>ennefer" %#e n#es!ro %#erido $r#jo se despidi/ de es!e m#ndo de #naforma verdaderamen!e espec!ac#lar y $rillan!e Sin em$argo" en es!e casono !ienes %#e !ener remordimien!o alg#no los )ec)iceros y Dijks!ra se vanacercando" acercando el emperador *m)yr es!(apre!ando la red y es!( con !oda seg#ridad enfadado" m#y enfadado -*ss a!ear!)" me !iarn. -Apleine a cales" ellea.

,a$lo la comFn ,dijo el del resfriado" man!eni+ndole la mirada, > mellamo S!efan Skellen > por lo menos" por lo menos no !engo los calzoncilloscagados Incl#so me sig#e pareciendo %#e es!oy en mejor si!#aci/n %#e !F"do&a >ennefer

*l disc#rso lo cans/" se ec)/ a !oser de n#evo y se son/ los mocos en elpa&o de $a!is!a %#e es!a$a ya comple!amen!e mojado

,Bas!a de j#egos ,dijo :ilgefor!z" en!ornando maca$ramen!e s# ojo enminia!#ra, Sa$es" >ennefer" ya no me eres necesaria *n realidad de$er'amandar me!er!e en #n saco y )acer!e a)ogar en el lago" pero s#elo ec)armano de !ales m+!odos con el mayor de los desagrados as!a el momen!oen %#e las circ#ns!ancias me permi!an o me o$lig#en a !omar o!ra decisi/n"se !e man!endr( aislada 0e advier!o" sin em$argo" %#e no !e permi!ir+ %#eme ca#ses pro$lemas Si de n#evo !e decides por #na )#elga de )am$re")as de sa$er %#e no voy a perder el !iempo" como en noviem$re" enalimen!ar!e por #n !#$o Simplemen!e dejar+ %#e !e m#eras > en caso dein!en!o de f#ga" las /rdenes de los g#ardianes son $ien claras > a)ora"

ve!e


42/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,ennefer se levan!/" lanz/ la serville!a con f#erza con!ra la mesa

, 6#iz( !odav'a comer'a algo" pero la compa&'a me )a %#i!ado el ape!i!oAdi/s" se&ores

S!efan Skellen es!orn#d/ y se ec)/ a !oser *l de los ojos p(lidos la midi/con #na mirada de enfado y sonri/ sinies!ro :ilgefor!z mira$a a #n ladoomo de cos!#m$re c#ando la !raslada$an de #na prisi/n a o!ra" >enneferin!en!/ orien!arse" sa$er d/nde es!a$a" conseg#ir si%#iera #na pizca deinformaci/n %#e le p#diera ay#dar a preparar la f#ga > cada vez !ermina$aen fracaso *l cas!illo no !en'a ven!ana alg#na a !rav+s de la %#e p#dierao$servar el !erreno %#e la rodea$a o si%#iera el sol para in!en!ar es!a$leceren %#+ par!e del m#ndo es!a$an La !elepa!'a era imposi$le" dos pesados$razale!es de dwimeri!a an#la$an eficazmen!e !odo in!en!o de #so de lamagia La )a$i!aci/n en la %#e se la )a$'a encerrado era fr'a y severa comola celda de #n ermi!a&o Sin em$argo" >ennefer recorda$a el feliz d'a en%#e la )a$'an llevado all' desde la mazmorra Desde el s/!ano" en c#yo

fondo siempre )a$'a #n c)arco de ag#a apes!osa" y de las paredes mana$asali!re y sal Del s/!ano en el %#e le da$an de comer las so$ras" en el %#elas ra!as le arranca$an pedaci!os de los dedos m#!ilados sin esf#erzoalg#no #ando al ca$o de #nos dos meses le %#i!aran las cadenas y lasacaron de all'" le permi!ieron cam$iarse de ropa y $a&arse" >ennefer noca$'a en s' de gozo La )a$i!acioncilla adonde la llevaron le parec'a eldormi!orio de #n rey y la pas!a ag#ada %#e se le serv'a" sopa de nido degolondrinas" digna de la mesa de #n emperador osa clara" al ca$o dealgFn !iempo la sopa devino ag#ac)irle rep#gnan!e" el d#ro ca!re" d#roca!re" y la prisi/n" prisi/n @na prisi/n es!rec)a" fr'a" en la %#e al ca$o dec#a!ro pasos se !opa$a #no con la pared

>ennefer maldijo" s#spir/" se sen!/ en el !a$#re!e %#e era" apar!e delca!re" el Fnico m#e$le del %#e dispon'a

l en!r/ con !al silencio %#e ella casi no lo oy/

,e llamo Bon)ar! ,dijo, *s!ar'a $ien %#e recordaras es!e nom$re"$r#ja 6#e !e lo gra$aras $ien en !# memoria

,Anda y %#e !e follen" cerdo

,Soy ,dijo rec)inando los dien!es, cazador de )om$res S'" s'" pon laoreja" )ec)icera *n sep!iem$re" )ace !res meses" en *$$ing" cac+ a !#

$as!arda La misma iri de la %#e !an!o a%#' se )a$la>ennefer p#so la oreja Sep!iem$re *$$ing La caz/ 8ero no es!( a%#'

- si algo lamen!o" s/lo es %#e a

~~9292~~


43/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIese !# amorci!o" el $r#jo" el !al Heral!" lo )ayan fri!o en la l#m$re #$ierag#s!ado de darle a pro$ar mi )oja" maldi!o m#!an!e

>ennefer $#f/

,*sc#c)a" !F" Bon)ar! o como !e llames lo

encon!raron l#ego en!raron

~~9393~~


44/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II>ennefer es!a$a sen!ada en #n rinc/n de la )a$i!aci/n" en!re los res!os

del !a$#re!e 0en'a los ca$ellos rev#el!os" el ves!ido y la camisa rasgadosde arri$a a$ajo" s#s pe%#e&os pec)os de ni&a se alza$an al ri!mo deprof#ndas aspiraciones La sangre le s#rg'a de la nariz" #n mora!/n le crec'adeprisa en el ros!ro" comenza$an a no!arse ara&azos en el $razo derec)o

Bon)ar! es!a$a sen!ado en o!ro rinc/n de la )a$i!aci/n" en!re las as!illasdel !a$#re!e" s#je!(ndose la sien con las dos manos 0am$i+n a +l le sal'asangre por la nariz" coloreando s#s mos!ac)os grises de #n prof#ndo colorcarm'n 0en'a el ros!ro marcado con sangrien!os ara&azos Los dedosapenas c#rados de >ennefer eran #na mala arma" pero los $razale!es dedwimeri!a !en'an #nos maravillosos $ordes afilados *n la mejilla inflamadade Bon)ar!" alineados perfec!amen!e con el )#eso malar" es!a$an clavadosm#y prof#ndamen!e los dos pinc)os del !enedor %#e >ennefer )a$'adis!ra'do de la mesa d#ran!e la cena

,S/lo perros c)icos" lacero ,jade/ la )ec)icera" mien!ras in!en!a$a

c#$rirse los pec)os con los res!os del ves!ido," > man!en!e alejado de lasperras *res demasiado d+$il para ellas" ni&a!o


45/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II*s!#vieron sen!adas d#ran!e algFn !iempo en silencio" repasando

car!ones de gra$ados y ac#arelas

,0odas las versiones de la leyenda ,ondwiram#rs se&al/ a #no de losgra$ados," como el l#gar donde se !ermina" donde !iene l#gar eldesenlace" la l#c)a final del $ien con!ra el mal" el mism'simo Armaged/n"mencionan el cas!illo de 5)ysU5)#n 0odas las versiones *=cep!o #na

,*=cep!o #na ,


46/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIlas rendijas de las cor!inas -6#+ elegir para es!a noc)e." pens/ la adep!a"re!orci+ndose en!re las s($anas -8ro$ar al azar. - anclar.

Al ca$o de #n ins!an!e se decidi/ por lo seg#ndo

a$'a #n s#e&o conf#so y repe!ido %#e no se deja$a so&ar )as!a el final"

se esf#ma$a" desaparec'a en!re o!ros s#e&os como el )ilo de #na !ramadesaparece y se pierde en!re la !ela coloreada de #n dise&o @n s#e&o %#ese escapa$a de s# memoria y pese a ello seg#'a o$s!inadamen!e all'

Se %#ed/ dormida al ins!an!e" el s#e&o fl#y/ en ella al momen!o


47/467


Captulo 3Captulo 3

'l alba, cuando el gaviln se agita movido de placer y de nobleza, brincael tordo y alegremente grita recibiendo a su amada en la maleza, ofrecerosquiero, y por $acerlo vibro impaciente, lo dulce a aqul que ama. Sabedque 'mor lo $a escrito ya en su libro. +ste es el fin para el que ios nosllama.

rancois :illon Vversi/n de 5#$+n A$el 5ec)esW

QQQQQ

'unque se apresuraba tanto, aunque tanta prisa ten%a, tanta urgencia ytanto apremio, el brujo se qued en oussaint casi todo el invierno. "#orqu causa& -o $ablar de ello. Sucedi y basta, no $ay por qu andarquebrndose la cabeza. a aqullos que por su parte quisieran censurar albrujo, les recordar que el amor no slo tiene un nombre y no juzguis y noseris juzgados.

7askier" edio siglo de poes'a

QQQQQ

0)ose were !)eX days of good )#n!ing and good sleeping

5#dyard ipling

QQQQQ

*l mons!r#o a!ac/ desde la osc#ridad" a !raici/n" en silencio y conalevos'a Se ma!erializ/ de pron!o en!re las !inie$las como #n es!allidoardien!e omo #na leng#a de f#ego Heral!" a#n%#e sorprendido" reaccion/ins!in!ivamen!e Se gir/ en #n %#ie$ro" apre!(ndose con!ra la pared de lamazmorra La $es!ia pas/ de largo" re$o!/ en el m#ro como #na pelo!a"agi!/ las alas y volvi/ a sal!ar" siseando y a$riendo s# )orri$le pico 8eroes!a vez el $r#jo es!a$a preparado

Lanz/ #n cor!o golpe" desde el codo" ap#n!ando al c#ello" $ajo #n grancollar'n rojo" dos veces mayor %#e el de #n pavo Acer!/ Sin!i/ c/mo

~~9G9G~~
http://0.0.0.0/


48/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIcor!a$an la )oja de pla!a *l 'mpe!# del golpe derri$/ a la $es!ia en el s#elo"

j#n!o al m#ro *l skoffin a#ll/ y f#e a%#+l #n gri!o casi )#mano Se arroj/por en!re los desconc)ados ladrillos" agi!/ y movi/ las alas" sangrando"segando a s# alrededor con #na cola como #n l(!igo *l $r#jo es!a$a seg#rode %#e ya )a$'a !erminado la l#c)a" pero el mons!r#o le dio #na

desagrada$le sorpresa Se le ec)/ de improviso a la gargan!a" lanzando)orri$les c)irridos" mos!rando las garras y c)as%#eando el pico Heral!sal!/" re$o!/ con el )om$ro con!ra la pared" lanz/ #n rev+s" desde a$ajo"aprovec)ando el imp#lso del re$o!e Acer!/ !ra vez el skoffin cay/ en!relos ladrillos" #na sangre f+!ida reg/ la pared de la mazmorra y se derram/por ella formando #n dise&o de fan!as'a *l mons!r#o" golpeado en el sal!o"no se mov'a ya" !an s/lo !em$la$a" c)irria$a" es!ira$a el largo c#ello" infla$ala gargan!a y agi!a$a el collar'n La sangre $ro!a$a con celeridad desde losladrillos en!re los %#e yac'a Heral! lo podr'a )a$er rema!ado sin pro$lema"pero no %#er'a des!rozar demasiado la piel *sper/ con serenidad a %#e elskoffin se desangrara Se alej/ #nos pasos" se p#so fren!e a la pared" sedesa$roc)/ los pan!alones y ec)/ #na meada mien!ras sil$a$a #nanos!(lgica melod'a

*l skoffin dej/ de c)irriar" se %#ed/ inm/vil y enm#deci/ *l $r#jo seacerc/" lo !oc/ ligeramen!e con la p#n!a de la espada Al ver %#e ya )a$'aaca$ado !odo" agarr/ al mons!r#o por la cola y lo alz/ Al s#je!arlo por la$ase de la cola a la al!#ra del m#slo" el skoffin alcanza$a con s# pico de$#i!re la !ierra" s#s alas e=!endidas !en'an m(s de c#a!ro pies deenvergad#ra

,Ligero eres" gallolisco ,Heral! agi!/ a la $es!ia" %#e" efec!ivamen!e" no

pesa$a m(s %#e #n pavo $ien alimen!ado, Ligero 8or s#er!e me paganpor pieza y no al peso

,La primera vez ,5eynar! de BoisUresnes sil$/ $aji!o en!re dien!es" lo%#e" como Heral! sa$'a" era la e=presi/n de mayor asom$ro %#e pod'aofrecer, La primera vez %#e veo algo as' con mis propios ojos @nverdadero engendro" por mi )onor" el mayor engendro de !odos losengendros -As' %#e +s!e es el !an famoso $asilisco.

,


49/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,s!e de a%#' ,el $r#jo )izo removerse a s# $o!'n, a!aca por lo general

por la espalda y ap#n!ando sin error en!re las v+r!e$ras o $ajo el ri&/niz%#ierdo" a la aor!a 8or lo general s#ele ser s#ficien!e #n golpe de pico >si se !ra!a del $asilisco" en!onces da ig#al donde pi%#e S# veneno con!ienela ne#ro!o=ina m(s po!en!e %#e se conoce a!a en c#es!i/n de seg#ndos

,Brrr > dime" -a c#(l de ellos se le p#ede li%#idar con ay#da de #nespejo.

,A c#al%#iera de los dos Si le das con +l en !oda la !es!a

5eynar! de BoisUresnes se ri/ a carcajadas Heral! ni sonri/" el c)is!e del$asilisco y el espejo ya le )a$'a dejado de )acer gracia en aer or)en" s#smaes!ros ya lo )a$'an desgas!ado 0ampoco le res#l!a$an ya m#ydiver!idos los c)is!es de v'rgenes y #nicornios 8ero el record de laes!#pidez y el primi!ivismo lo !en'an en aer or)en los n#merosos c)is!esacerca de la dragona a la %#e el joven $r#jo" por #na ap#es!a" se ve'a

o$ligado a es!rec)ar la derec)aSonri/ 8or los rec#erdos

,0e prefiero c#ando sonr'es ,dijo 5eynar!" mir(ndolo con m#c)aa!enci/n, il" cien mil veces !e prefiero como a)ora


50/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIgremio %#e no p#ede %#ejarse de fal!a de !ra$ajo" y gracias a ello sonpr/speros" por lo %#e dar(n sin pensar doscien!os vein!e 8#ede %#e )as!am(s" in!en!ar+ rega!ear > en lo %#e se refiere a las pl#mas Los $arrilerosno se van a en!erar si le sacamos alg#nas pl#mas del c#lo al gallolisco y selas vendemos a la c)anciller'a condal La c)anciller'a no paga de s# propio

$olsillo" pero de la caja condal pagar(" sin rega!eo" no ya cinco sino diez porcada pl#ma

,e inclino an!e !# ag#deza

,o !am$i+n !e prefiero as'"como a)ora a$lando normalmen!e *n!onces" en noviem$re" )a$la$as de#na forma es!Fpida y enervan!e

,8or mi )onor" $r#jo" era #n ca$allero andan!e ,se ri/ 5eynar! de BoisU

resnes, -Lo )as olvidado. Los ca$alleros siempre )a$lan como es!Fpidos*s #n s'm$olo" como es!e esc#do Hracias a +l" como gracias a los coloresdel esc#do" nos reconocemos los )ermanos

~~;N;N~~


51/467


QQQQQ

,8or mi )onor ,dijo el a$allero del Ajedrez," os !#r$(is sin necesidad"

don Heral! :#esa compa&'a a ciencia cier!a se )alla ya sana y salva" so$reseg#ro %#e ca$almen!e )an olvidado !odas las pen#rias La se&ora condesa!iene galenos palaciegos en prof#si/n" capaces de c#rar !oda dolencia 8ormi )onor" no )ay m(s de %#+ pla!icar

,Soy de la misma opini/n ,dijo 5egis, Al'via!e" Heral!" p#es !am$i+nlos dr#idas !ra!aron a ilva

,> los dr#idas sa$en de c#raciones ,le in!err#mpi/ a)ir, #yapr#e$a m(s fe)acien!e es mi propia !es!a descala$rada por el )ac)a delminero" a)ora" mirad" casi como n#eva ilva !am$i+n es!ar( $ien" no )aypor %#+ mor!ificarse

,ier!o

,(s sana v#es!ra ilva %#e #na manzana andar( ya ,repi!i/ elca$allero, JAp#es!o la ca$eza a %#e seg#ro %#e es!ar( danzando en los$ailesK J8asos de danza #rdir(K Jes!ejar(K *n Bea#clair" en el palacio de lase&ora condesa Anarie!!a de con!in#o )ay $aile o $an%#e!e 7a" ja" por mi)onor" a)ora %#e )e c#mplido mi j#ramen!o !am$i+n yo

,-a$+is c#mplido el j#ramen!o.

,JLa for!#na f#e piadosaK 8or%#e )a$r+is de sa$er %#e )ice #n

j#ramen!o" y no #no c#al%#iera sino a las garzas *n la primavera 7#r+ %#e)a$r'a de apre)ender a %#inien!os mal)ec)ores an!es de >#le Sonriome las#er!e" li$re es!oy de !al j#ramen!o >a p#edo $e$er" y comer !ernera Aj(" y!ampoco )e de esconder ya mi nom$re Si me permi!'s" me llamo 5eynar!de BoisUresnes

,on m#c)o g#s!o

,*n lo referen!e a los !ales $ailes ,dijo Ango#l+me" espoleando alca$allo para ig#alarse a ellos," me pienso %#e !ampoco a noso!ros nosfal!ar( el comercio y el $e$ercio" -no. J> de $#ena gana !am$i+n meec)ar'a #n $aileK

,8or mi )onor %#e en Bea#clair de !odo )a$r( ,aseg#r/ 5eynar! deBoisUresnes, Bailes" $an%#e!es" francac)ela" comilonas y veladaspo+!icas Sois al fin y al ca$o amigos de 7askier 6#ise decir" del vizconde

7#li(n > del !al es gran devo!a n#es!ra se&ora condesa

,J> c#(n!o se vanaglori/ +lK ,dijo Ango#l+me, -/mo f#e en verdadcon los amor'os +sos. -onoc+is la )is!oria" se&or ca$allero. J5espondedK

,Ango#l+me ,)a$l/ el $r#jo, - vos" ca$allero" con!adK

~~;1;1~~


52/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II!ros ca$alleros erran!es %#e i$an a la ca$eza de la marc)a can!a$an

#na canci/n ca$alleresca con #n es!ri$illo %#e se repe!'a #na y o!ra vez *l!e=!o de la canci/n era incre'$lemen!e es!Fpido

,*s!o s#cediera ,comenz/ el ca$allero, )ace #nas $#enas seisa&adas osped(rase el se&or poe!a a%#' !odo el invierno y !oda laprimavera" !oca$a el laFd" can!a$a romances" declama$a poes'a A la saz/nanda$a el conde 5aim#ndo en in!ra" en #n c/nclave


53/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,A#n%#e el conde ,sig#i/ al ca$o, de siempre )a$'a sido gran jodedor

y semen!al" del !al g#i&o se )izo por dem(s pericolos#s en amores" por%#ecada $londa da$a por pensar %#e era por afec!o a ella %#e de a%#ellamanera g#i&a$a y se&as de amor proc#ra$a > las $londas grandemen!esensi$les a !ales signos son " por mi )onor" no os fallar( la c#en!a Lo dije" p#es


54/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,:ides son" y %#+ vides ,confirm/ 5eynar! de BoisUresnes, *l valle

famoso de Sansre!o#r *l m(s e=celen!e vino del m#ndo se )ace de las #vas%#e ac( crecen

,ier!o ,reconoci/ 5egis" %#e como de cos!#m$re lo sa$'a !odo, Aca#sa de la !o$a volc(nica y del microclima local %#e aseg#ra #nacom$inaci/n an#al ideal de d'as de sol y d'as de ll#via Si a es!o lea&adimos la !radici/n" el sa$er y el esmero de los vinic#l!ores" o$!enemoscomo res#l!ado #n prod#c!o de la m(s al!a marca y clase

,Bien %#e lo p#sis!eis ,sonri/ el ca$allero, *so es la marca )" miradpor ejemplo all(" a a%#el !al#d $ajo el cas!illejo a%#+l *n n#es!ra !ierra elcas!illo da la marca a los vi&edos y $odegas %#e se enc#en!ran por de$ajos!e se llama as!el 5avello y de s#s vi&edos proceden !ales vinos como el*rvel#ce" el iorano" el 8omino y el famoso *s! *s! Seg#ro %#e )a$r+is o'do)a$lar de +l 8or #n $arrile!e de *s! *s! se paga !an!o como por diez $arrilesde vino de idaris o de #n caldo de los vi&edos nilfgaardianos de Al$a > all'"

o)" mirad" )as!a donde la vis!a alcanza" o!ros cas!illejos y o!ros vi&edos" yde seg#ro %#e !ampoco +s!os os ser(n desconocidosP :ermen!ino" 0oricella"as!eldaccia" 0#fo" Sancerre" %#+ es lo %#e )oy manda la!radici/n en la cocina.

,Leng#a de !ernera con pas!a de r($anos en fr'o aldo de cap/n con

al$ondig#illas de sesos 0ripas de vaca enrolladas" y adem(s" !allarines ycol

~~;9;9~~


55/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,Servidlo a !oda prisa" jefe > para ello -6#+ pedimos para ello"

5eynar!.

,Si )ay $ovino ,dijo al ca$o de #n momen!o de refle=i/n el ca$allero,en!onces /!edeUBless#re !in!o Del a&o en %#e es!ir/ la pa!a la viejacondesa aro$er!a

,Acer!ada elecci/n ,*l posadero asin!i/, Al servicio de v#esasmercedes

@na corona de m#+rdago %#e #na m#c)ac)a sen!ada en la mesa de allado se )a$'a colocado con poca ma&a cay/ casi a las rodillas de Heral! Loscompa&eros de la m#c)ac)a se ec)aron a re'r La m#c)ac)a se r#$oriz/encan!adoramen!e

,J#le ,dijo Heral!" poniendo el vaso, idinvaerne *l sols!icio deinvierno >a llevo dos meses a%#' me!ido JDos meses perdidosK

,@n mes ,le corrigi/ seco y so$rio 5eynar!, Si )as perdido algo"en!onces s/lo #n mes L#ego la nieve c#$ri/ los pasos de las mon!a&as y no)a$r'as podido salir de 0o#ssain! por m#c)o %#e %#isieras As' %#e )avenido >#le y seg#ro %#e la primavera !am$i+n !endr(s %#e esperarla a%#'"

p#es se !ra!a de ca#sa de f#erza mayor y vanos son !odos los lamen!os ylas l(grimas > si de los lamen!os se !ra!a" !ampoco !e pases con fingir!an!o De ning#na manera voy a creer %#e es!+s !an !ris!e por ello

,A)" -%#+ sa$r(s !F" 5eynar!. -6#+ sa$r(s.

,


56/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,


57/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIlilas so$re fondo negro" la par!e $aja era negra" con #n denso y reg#lardise&o de pe%#e&os crisan!emos de oro $ordados Del c#ello y el esco!e ,como #n complicado andamio o #na ja#la, colga$a #n collar de primorosasflores y ara$escos de laca" o$sidiana" esmeraldas y lapisl(z#li" !erminado en#na cr#z de jade %#e ca'a casi en medio de #nos pec)os pe%#e&os" s#je!os

por #n ce&ido corpi&o *l $orde del esco!e era grande y prof#ndo" losdelicados $razos al desc#$ier!o de la m#jer parec'an no garan!izar #ns#ficien!e apoyo" Heral! espera$a !odo el !iempo %#e se le res$alara elves!ido y se le cayera de los pec)os 8ero no se ca'a" se man!en'a en laposici/n adec#ada gracias a los arcanos secre!os de la sas!rer'a y a losa)#ecamien!os de las a)#ecadas mangas

La seg#nda m#jer ig#ala$a a la o!ra en al!#ra 0en'a los la$ios pin!adosde id+n!ico color > all' se aca$a$an las semejanzas s!a lleva$a so$re #noscor!os ca$ellos #n gorrillo de red %#e se conver!'a por delan!e en #n velo%#e llega$a )as!a la misma p#n!a de #n pe%#e&o pie Los mo!ivos de flores

del velo no enmascara$an #nos ojos $ellos" relampag#ean!es" m#yresal!ados por #na som$ra verde *l mismo velo floreado c#$r'a elmodes!'simo esco!e de #n ves!ido negro de largas mangas con #nos zafiros"ag#amarinas" cris!ales de roca y es!rellas de dorados calados %#e es!a$andisp#es!os de forma s/lo aparen!emen!e cas#al

,S# se&or'a la condesa Anna enrie!!a ,)a$l/ alg#ien a media voz a laespalda de Heral!, Arrodillaos" se&or

e g#s!ar'a sa$er c#(l de las dos" pens/ Heral!" do$lando con esf#erzo ladolorida pierna en #na gen#fle=i/n ceremonial Las dos" %#e me par!a #nrayo" !ienen #n aspec!o ig#al de condesil Ba)" y )as!a real

,Alzaos" don Heral! ,des)izo s#s d#das la del genial peinado cas!a&o yla nariz fina, s damos la $ienvenida a vos y a v#es!ros amigos alcondado de 0o#ssain! y al palacio de Bea#clair *s!amos con!en!as de poderal$ergar a #na persona em$arcada en !an no$le misi/n > apar!e de ello"%#e se enc#en!re en amis!ad con n#es!ro caro vizconde 7#li(n

7askier )izo #na prof#nda y en+rgica reverencia

,*l vizconde ,con!in#/ la condesa, nos revel/ v#es!ro nom$re" dela!/el car(c!er y el prop/si!o de v#es!ro periplo" con!/ lo %#e os )a !ra'do a

0o#ssain! *s!e rela!o nos )a encogido el coraz/n on!en!as es!ar'amos de

poder )a$lar con vos en privada a#diencia" don Heral! *llo )a$r( sinem$argo de demorarse #n !an!o" p#es!o %#e pesan so$re noso!raso$ligaciones de es!ado 0erminada la vendimia" la !radici/n ordena %#epar!icipemos en la Sagrada #$a

La o!ra m#jer" la del velo" se inclin/ )acia la condesa y le s#s#rr/ algom#y deprisa Anna enrie!!a mir/ al $r#jo" sonri/" se pas/ la leng#a por losla$ios

,*s n#es!ra vol#n!ad ,alz/ la voz, %#e al lado del vizconde don 7#li(nnos sirva en la #$a don Heral! de 5ivia

@n m#rm#llo a!raves/ los gr#pos de cor!esanos y ca$alleros como sif#era el s#s#rro de #n pino agi!ado por el vien!o La condesa Anarie!!a

~~;G;G~~


58/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIregal/ al $r#jo o!ra mirada l(ng#ida y sali/ de la sala j#n!o con s#compa&era y el s+%#i!o de pajes

,J5ayosK ,s#s#rr/ el a$allero del Ajedrez, J


59/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,J*)" e)K J6#e fermen!eK

,J6#e salgan las BellezasK

Dos m#jeres s#rgieron de #nas !iendas de campa&a damas%#inadas allado con!rario del pa!ioP la condesa Anna enrie!!a y s# compa&era morena

Am$as es!a$an comple!amen!e env#el!as en #na capa escarla!a,J*)" e)K ,*l c)am$el(n golpe/ con el palo, J6#e salgan los 7/venesK

Los E7/venesR ya )a$'an sido informados y sa$'an lo %#e !en'an %#e)acer 7askier se acerc/ a la condesa" Heral! a la morena La c#al" como yasa$'a" era la venera$le ringilla :igo

Am$as m#jeres dejaron caer a la vez las capas y la m#l!i!#d lanz/ roncosgri!os de jF$ilo Heral! !rag/ saliva

Las m#jeres por!a$an #nas camisas $lancas con mangas" delgadas como!elas de ara&a" %#e no alcanza$an si%#iera )as!a el m#slo > #nas $ragas

m#y aj#s!adas con volan!es > nada m(s adem(s i$andescalzas Heral! !om/ a ringilla de la mano" y ella le a$raz/ por el c#ellode $#ena gana l'a de #na forma impercep!i$le a (m$ar y a rosas > afeminidad *mana$a calor y el calor a%#+l lo a!ravesa$a como flec)as S#scarnes eran m/r$idas y la mor$idez le %#ema$a y )er'a en los dedos

Las acercaron a las c#$as" Heral! a ringilla" 7askier a la condesa" lasay#daron a s#$ir ellas" ovales y rez#man!es de mos!o de #va La m#l!i!#da#ll/

,J*)" e)K

La condesa y ringilla se p#sieron la #na a la o!ra las manos so$re los)om$ros" gracias al m#!#o apoyo man!#vieron m(s f(cilmen!e el e%#ili$rioso$re los granos en los %#e se )#ndieron casi )as!a la rodilla *l mos!osalpic/ y se esparci/ alrededor Las m#jeres" girando" pisaron los racimosde #vas" regocij(ndose como adolescen!es ringilla" comple!amen!e f#erade pro!ocolo" le g#i&/ #n ojo al $r#jo

,J*)" e)K ,gri!/ la m#l!i!#d, J6#e fermen!eK

Los granos aplas!ados salpica$an z#mo" el !#r$io mos!o $or$o!ea$a yesp#mea$a alrededor de las piernas de las pisadoras

*l c)am$el(n golpe/ con el palo en la s#perficie de la !arima Heral! y7askier se acercaron" ay#daron a las m#jeres a salir de la c#$a Heral! vioc/mo Anarie!!a" c#ando 7askier la !om/ de la mano" le mordis%#e/ en laoreja mien!ras %#e los ojos le $rilla$an peligrosamen!e A +l mismo leparec'a %#e los la$ios de ringilla le )a$'an acariciado la mejilla" pero noapos!ar'a la ca$eza a si )a$'a sido a conciencia o por cas#alidad *l mos!odel vino ol'a con f#erza" golpea$a en la ca$eza

Dej/ a ringilla so$re la !arima" la envolvi/ en la capa escarla!a ringillaapre!/ s# mano impe!#osa y con f#erza

,*s!as !radiciones an!ig#as ,dijo ella, p#eden ser m#y e=ci!an!es"

-verdad.,:erdad

~~;M;M~~


60/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,Hracias" $r#jo

,a sido #n placer

,0e aseg#ro %#e para m' !am$i+n

QQQQQ

,*c)a" 5eynar!

*n la mesa vecina se realiza$a o!ra predicci/n invernal %#e radica$a enarrojar la piel de #na manzana pelada en #na larga espiral y en adivinar lainicial del nom$re del pr/=imo aman!e por la forma en %#e se coloca$a lapiel La piel se coloca$a en S cada vez 8ese a ello" las risas no !en'an fin

*l ca$allero ec)/ vino

,ilva" res#l!/ ,)a$l/ el $r#jo" pensa!ivo," es!a$a sana a#n%#e seg#'acon el vendaje en las cos!illas *s!a$a sin em$argo sen!ada en la )a$i!aci/ny rec)aza$a !oda visi!a" sin %#erer ponerse ni por !odo el oro del m#ndo elves!ido %#e le )a$'an !ra'do Da$a la sensaci/n de %#e i$a a es!allar #nconflic!o de pro!ocolo" pero la si!#aci/n la seren/ el omniscien!e 5egisi!ando #n cen!enar de preceden!es" o$lig/ al c)am$el(n a %#e le llevarana la ar%#era #n !raje masc#lino Ango#l+me" para variar con alegr'a" se li$r/de los pan!alones" las $o!as de jine!e y del peal *l ves!ido" el ja$/n y elpeine )icieron de ella #na m#c)ac)a $as!an!e g#apa A !odos noso!ros"para %#+ )a$lar" nos comp#so el )#mor el $a&o y la ropa limpia as!a a m'

0odos f#imos a la a#diencia con $#en (nimo,*spera #n momen!o ,le orden/ 5eynar! con #n movimien!o de ca$eza

, Los negocios se dirigen )acia noso!ros J:aya" vaya" y no s/lo #no" sinodos vi&adoresK ala!es!a" n#es!ro clien!e" lleva a #n compadre >compe!idor J(s raro %#e #n perro a c#adrosK

,-6#i+n es el o!ro.

,*l vi&ador 8omerol 8recisamen!e es!amos $e$iendo s# vino" /!eUdeUBless#re

ala!es!a" el apoderado de los vi&edos de :ermen!ino" los vio" sal#d/ con

la mano" se acerc/" cond#ciendo a s# camarada" #n individ#o de mos!ac)osnegros y a$#ndan!e $ar$a negra" m(s aj#s!ada para #n ladr/n %#e para #nempleado

,Si los se&ores me permi!en ,ala!es!a presen!/ al $ar$#do, DonAlcides iera$r(s" apoderado de los vinos de 8omerol

,Sen!aos

,S/lo #n ra!i!o on el se&or $r#jo por lo de la $es!ia de n#es!ras$odegas 8#es!o %#e v#esas mercedes es!(n a%#'" as#mo %#e el $ic)o yaes!( m#er!o

,> $ien m#er!o

~~CNCN~~


61/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,La s#ma acordada ,aseg#r/ ala!es!a, ser( !ransferida a v#es!ra

c#en!a en el $anco de los ianfanelli a m(s !ardar pasao ma&ana )"m#c)as gracias" se&or $r#jo Hracias mil @nas !ama&as $odegas" digo"presiosas" con s#s $ovedi!as" orien!(s al cierzo" ni demasiado secas nidemasiado )Fmedas" j#s!i!as" j#s!i!as para el vino" y a ca#sa de es!e piojoso

mo#s!r#o no se pod'an ni #sar :os mismo lo vis!eis" !#ve %#e mandarcerrar !oda a%#ella par!e del s/!ano" mas la $es!ia se s#po cr#zar Lagar!o"lagar!o" a sa$er de d/nde sali/ Del mismo infierno

,Las cavernas e=cavadas en !o$as volc(nicas siempre a$#ndan enmons!r#os ,les ins!r#y/ 5eynar! de BoisUresnes con ges!o sa$i)ondoompadrea$a al $r#jo desde )ac'a #n mes y" como sa$'a esc#c)ar" )a$'aaprendido ya m#c)o, *s!( claro" no m(s %#e !o$a" y all( %#e !e va elmons!r#o

,B#eno" y p#ede %#e !o$a ,ala!es!a le mir/ de )i!o en )i!o, Sea%#ien f#era la !o$a +s!a as las gen!es )a$lan %#e es ca#sao por%#e

n#es!ras $odegas al paecer se com#nican con prof#ndos pozos" con elcen!ro mismo de la !ierra #c)as )ay en es!a !ierra cavernas y a$#jeros

,omo en n#es!ros s/!anos" por no ir m(s lejos ,)a$l/ el vi&adorpomeroliano de negra $ar$a, *s!as $odegas !ienen millas y adondecond#zcan no sa$e nadie #$o %#ien %#iso desc#$rir !al cosa" mas novolvi/ > !am$i+n all' vieron )orri$les mo#s!ros 8arece 8or !al raz/npropondr'a

,e imagino lo %#e me %#er+is proponer ,dijo el $r#jo con se%#edad,> me place v#es!ra prop#es!a *=plorar+ v#es!ras $odegas La soldada laacordaremos segFn lo %#e me enc#en!re

, al sFc#$o no se le caer( ni #n pelo de s# r#$ia ca$ellera

~~C1C1~~


62/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,*n!onces" con los dioses ,Los dos vi&adores se levan!aron, omed

en paz" no os moles!aremos oy es fies!a 0radici/n > a%#'" en 0o#ssain!"la !radici/n

,Lo s+ ,dijo Heral!, osa san!a

La pandilla de la mesa de al lado volvi/ a mon!ar #n $ar#llo en !orno ao!ra de las profec'as de >#le" %#e )a$'an )ec)o con ay#da de #nas $oli!asmoldeadas de la miga de #na !or!a y las espinas de #na carpa %#e se)a$'an comido > $e$iendo con ganas al mismo !iempo *l !a$ernero y lasmozas se revolv'an como si es!#vieran me!idos en ag#a )irviendo" corr'ande ac( para all( con las jarras

QQQQQ

,*l famoso sFc#$o ,advir!i/ 5eynar!" ec)(ndose m(s col en el pla!o,f#e el comienzo de la c+le$re serie de encargos $r#jeriles %#e acep!as!e en0o#ssain! L#ego !odo f#e m#y deprisa y !F ya no pod'as li$rar!e de losclien!es Lo c#rioso es %#e no rec#erdo c#(l de las $odegas !e dio !# primerencargo

,


63/467


QQQQQ

,A)" a) ,dijo la condesa Anna erie!!a" a$riendo los $razos, a$+is

sem$rado la in%#ie!#d en n#es!ras en!ra&as" don Heral! *n verdad os digo"la pena em$arga n#es!ros corazones

Sor$i/ s# p#n!iag#da nariz" e=!endi/ la mano y 7askier" al ins!an!e" p#soen a%#ella mano #n paeli!o de $a!is!a con #n monograma $ordado Lacondesa !oc/ s#s dos mejillas con el paelo ligeramen!e" para no re!irar elma%#illaje

,A)" a) ,repi!i/, -As' %#e los dr#idas no sa$'an nada de iri. -


64/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,


65/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,S# se&or'a ,m#rm#r/ el c)am$el(nUpas!elero" $lanco como azFcar en

polvo, !iene !oda la raz/n

,-6#+ )acen v#esas mercedes !odav'a a%#'. Jemos dado #na ordenKJ*n marc)a" apriesaK

Heral! mir/ discre!amen!e a s# alrededor Los cor!esanos !en'an el ros!rocomo de piedra" de lo %#e se pod'a concl#ir %#e !ales inciden!es no erannada n#evo en a%#el palacio Decidi/ firmemen!e %#e a par!ir de a)ora s/loi$a a )acer coro a la condesa Anarie!!a roz/ con s# paelo la p#n!a de lanariz" desp#+s de lo c#al sonri/ a Heral!

,omo veis ,dijo ella," v#es!ros !emores eran vanos la maldici/n %#e alg#no delos palafreneros le lanza$a a #n ca$allo en #n pa!io lejano

,0am$i+n %#isi+ramos pediros algo" don Heral! ,Anarie!!a in!err#mpi/el silencio, omo $r#jo %#e sois

,ier!o" se&or'a

,Se !ra!a del r#ego de m#c)as no$les damas de 0o#ssain! y n#es!ro a lavez @n mons!r#o noc!#rno cas!iga n#es!ros )ogares @n dia$lo" #nfan!asma" #n sFc#$o en forma de m#jer" pero !an desvergonzada %#e nonos a!revemos a descri$irla" mar!iriza a los c/ny#ges fieles y vir!#osos8ene!ra por las noc)es en las alco$as" come!e !oda clase de $ella%#er'as y

a$omina$les perversiones de las %#e no nos permi!e )a$lar la modes!ia:os" como e=per!o" con !oda seg#ridad sa$+is de %#+ se !ra!a

,ier!o" se&or'a

,Las m#jeres de 0o#ssain! os piden %#e pong(is p#n!o final a es!aindecencia > os aseg#ramos n#es!ra generosidad

,ier!o" se&or'a

QQQQQ

Ango#l+me encon!r/ al $r#jo y al vampiro en el par%#e del palacio" dondeam$os disfr#!a$an de #n paseo y #na discre!a conversaci/n

,


66/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIcansan los ojos Le preg#n!+ a 5eynar! %#e c/mo es eso y +l va y dice %#e!am$i+n #n ca$allero andan!e pasa )am$re

,-> %#+ es lo raro en !odo es!o.

,JBromeasK J@n ca$allero andan!e anda por no$le vocaci/nK Jo soy

,e llamo 7ean a!illon" apoderado de las $odegas de as!el 0oricellaLa cosa es %#e no nos vendr'a mal en las $odegas #n $r#jo In!enci/n !engode en!erarme" ala$ado sea" si no %#err'ais

,-De %#+ se !ra!a.

,8#es es!o es ,comenz/ el apoderado a!illon, A ca#sa de es!ag#erra" as' se la llevara el sa!an(s" los mercaderes vienen m(s raramen!e"acreci+n!ame las e=is!encias" empieza a fal!ar l#gar para los $arriles8ensamos" p#es %#+ pro$lema" si $ajo los cas!illos )ay millas en!eras decorredores" m(s )ondo y m(s )ondo" )as!a el cen!ro de la !ierra lo menos

%#e llegan 0am$i+n $ajo 0oricella encon!ramos #nos !Fneles de +s!os"preciosos" ala$ado sea" de !ec)os de $/veda" ni demasiado secos" nidemasiado )Fmedos" j#s!i!o para %#e el vino es!#viera $ien

,-> %#+. ,no resis!i/ el $r#jo

,5es#l!/ %#e en los !ales corredores )a$i!a #n mons!r#o" ala$ado sea"de seg#ro %#e vino de lo prof#ndo de la !ierra 6#em/ a dos personas" elc#erpo a los )#esos los red#jo y a #no lo dej/ ciego" por%#e +l" se&or" elmons!r#o" se en!iende" esc#pe y vomi!a no s+ %#+ lej'as

,@na solp#ga ,afirm/ Heral!, 0am$i+n llamada venenosera

,e a%#' ,5egis sonri/, :os mismo veis %#e es!(is !ra!ando con #nespecialis!a" se&or a!illon @n especialis!a %#e os cae" por as' decirlo" del

~~CCCC~~


67/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIcielo -> no )a$+is pedido ay#da en es!a !area a los famosos ca$allerosandan!es locales. La condesa !iene !odo #n regimien!o de ellos y !alesmisiones son precisamen!e lo s#yo" s# raz/n de ser

,5az/n ning#na ,*l apoderado a!illon neg/ con la ca$eza, S# raz/nes g#ardar los caminos" los cordeles" los p#er!os" por%#e si los mercaderesno llegan )as!a a%#'" !odos noso!ros !endremos %#e )acer las male!asAdem(s" los ca$alleros son valien!es y peleones" mas a ca$allo s/lo JBajo!ierra no se me!e #no de +sosK Adem(s" son $ien car

Se in!err#mpi/ y g#ard/ silencio 0en'a el ges!o de %#ien ,por no !ener$ar$a, no !iene encima nada so$re lo %#e esc#pir > lo lamen!a m#c)o

,Son $ien caros ,!ermin/ Heral!" incl#so sin especial mordacidad, As'%#e )a$+is de sa$er" $#en )om$re" %#e yo soy m(s caro Li$re mercado >li$re compe!encia 8or%#e yo" si !ra$amos el con!ra!o" me $ajar+ del ca$alloy me me!er+ $ajo !ierra 8ensadlo" pero no lo pens+is m#c)o !iempo"

por%#e yo no es!ar+ m#c)o !iempo en 0o#ssain!,e asom$ras ,dijo 5egis en c#an!o el apoderado se f#e, -a

revivido de pron!o el $r#jo %#e llevas den!ro. -Acep!as el con!ra!o. -0e vasa ec)ar a por el mons!r#o.

,>o mismo es!oy asom$rado ,le rep#so Heral! sinceramen!e,5eaccion+ ins!in!ivamen!e" movido por #n imp#lso ine=plica$le e saldr+de es!o 8#edo decir %#e cada can!idad %#e me propongan es demasiado$aja Siempre :olvamos a n#es!ra conversaci/n

,De!eng(monos ,*l vampiro se&al/ con la mirada, Algo me dice %#e!ienes m(s negocios

Heral! maldijo por lo $ajo 8or #n paseo $ordeado de cipreses camina$an)acia +l dos ca$alleros 5econoci/ al primero al ins!an!e" la enorme ca$ezade !oro so$re #n campo $lanco como la nieve no se pod'a conf#ndir conningFn o!ro esc#do *l seg#ndo ca$allero" al!o" en!recano" de rasgosno$lemen!e ang#losos" como esc#lpidos en grani!o" lleva$a #na cr#z conflores de lis doradas so$re !Fnica az#l

De!eni+ndose a la dis!ancia prescri!a de dos pasos" los ca$alleros )icieron#na reverencia Heral! y 5egis les correspondieron" los c#a!ro man!#vieronel silencio ordenado por la !radici/n ca$alleresca" %#e de$'a d#rar diez

la!idos de coraz/n,Si los se&ores permi!en ,presen!/ a$eza de 0oro," el $ar/n 8almer'nde La#nfal >o" p#ede %#e los se&ores rec#erden" me llamo

,Bar/n de 8eyracU8eyran omo si f#era posi$le olvidarlo

,0enemos algo para el se&or $r#jo ,f#e al grano 8eyracU8eyran,5elacionado con" por as' decirlo" s# profesi/n

,a$lad

,*n privado

,


68/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,8ero los no$les se&ores los !ienen" con !oda seg#ridad ,*l vampiro

sonri/, 8or eso" si me lo permi!'s" ir+ a ec)ar #n vis!azo a a%#el )ermosopa$ellonci!o" %#e pro$a$lemen!e sea #n recole!o e=c#sado Se&or de8eyracU8eyran Se&or de La#nfal

Se in!ercam$iaron reverencias

,Soy !odo o'dos ,Heral! %#e$r/ el silencio sin pensar ni por #n ins!an!e%#e i$a a esperar a %#e el coraz/n la!iera diez veces

,Se !ra!a ,8eyracU8eyran $aj/ la voz y mir/ a s# alrededormedrosamen!e, del sFc#$o :a" de ese esp'ri!# noc!#rno %#e em$riaga*l %#e la condesa y las damas os pidieron des!r#ir -s )an prome!idom#c)o dinero por ma!ar al mons!r#o.

,Disc#lpad" pero es!o es #n secre!o profesional

,8or s#p#es!o ,)a$l/ 8almer'n de La#nfal" el ca$allero de la cr#z deflores de lis, *n verdad es )onora$le v#es!ra ac!i!#d ier!amen!e" m#c)o!emo inj#riaros con n#es!ra prop#es!a" mas pese a ello la rela!ar+ 5ompedese con!ra!o" se&or $r#jo asom$radme con v#es!ra generosidad sadvier!o %#e no es f(cil asom$rarme

,De !odas formas" lo in!en!aremos ,prome!i/ 8eyracU8eyran conorg#llo Se in!ercam$iaron reverencias de despedida

:olvi/ 5egis" %#ien" por s#p#es!o" lo )a$'a esc#c)ado !odo con s# o'dovamp'rico

~~CC~~


69/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,A)ora ,dijo sin sonre'r, !am$i+n p#edes decir por s#p#es!o %#e )a

sido #n ins!in!o invol#n!ario y #n imp#lso ine=plica$le 8ero !e va a ser m(s$ien dif'cil salir!e de #na c#en!a a$ier!a en #n $anco de enanos

Heral! mir/ )acia lo al!o" all(" por encima de las copas de los cipreses

,6#i+n sa$e ,dijo, 8#ede %#e pasemos a%#' alg#nos d'as 0eniendoen c#en!a las cos!illas de ilva p#ede %#e incl#so m(s %#e alg#nos d'as-Alg#nas semanas. As' %#e no )ace ningFn mal el %#e consigamosindependencia financiera por es!e !iempo

QQQQQ

,As' %#e de a)' sali/ la c#en!a en el $anco de los Hianfanelli ,5eynar!de BoisUresnes mene/ la ca$eza, :aya" vaya Si la condesa se en!erara

de ello )a$r'a de seg#ro cam$ios en los rangos" )a$r'a #na n#evadis!ri$#ci/n de pa!en!es 7a" -y no p#ede ser %#e yo ascendiera. Doy mipala$ra de %#e es #na pena %#e no !enga c#alidades de sopl/n #+n!amea)ora algo del famoso $an%#e!e %#e me ca#sa$a !an!a alegr'a J0an!oan)ela$a !omar par!e en +l" comer y $e$erK > me mandaron a la fron!era" a)acer g#ardia" con #n fr'o y #n !iempo de perros J6#+ desespero" la s#er!edel ca$alleroK

,Al gran $an%#e!e !an r#idosamen!e an#nciado ,comenz/ Heral!, leprecedieron prepara!ivos impor!an!es #$o %#e encon!rar a ilva" %#e se)a$'a escondido en los es!a$los" )#$o %#e convencerla de %#e de s#

par!icipaci/n en el $an%#e!e depend'a el des!ino de iri y casi del res!o delm#ndo #$o %#e ponerle #n ves!ido casi por la f#erza L#ego )#$o %#eo$ligar a Ango#l+me a j#rar %#e se compor!ar'a como #na dama" enespecial %#e evi!ar'a decir Ep#!aR y Ec#loR #ando por fin conseg#imos!odo es!o y !en'amos in!enciones de descansar !omando vino" apareci/ elc)am$el(n Le Hoff" )inc)ado como vejiga de cerdo y oliendo a azFcargarrapi&ado

QQQQQ

,*n !ales circ#ns!ancias !engo %#e se&alar ,comenz/ con voz nasal elc)am$el(n Le Hoff, %#e en la mesa de s# se&or'a no )ay l#gares deseg#nda ca!egor'a" nadie !iene derec)o a sen!irse agraviado por el l#gar%#e le sea asignado a la mesa Sin em$argo" a%#'" en 0o#ssain!" g#ardamosf+rrea o$servancia de las an!ig#as !radiciones y cos!#m$res" y segFn es!ascos!#m$res

,Id" se&or" al grano

,*l $an%#e!e de ma&ana e es preciso disponer la mesa segFn los)onores y los rangos

,laro ,dijo serio el $r#jo, s dir+ %#+ y c/mo *l m(s digno en!re!odos noso!ros es 7askier

~~CMCM~~


70/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,*l se&or vizconde 7#li(n ,dijo el c)am$el(n" fr#nciendo la nariz, es

)#+sped e=!raordinariamen!e )onora$le omo !al se sen!ar( a la derec)ade s# se&or'a

,laro ,repi!i/ el $r#jo" serio como la misma m#er!e, -> en lo %#e anoso!ros respec!a no aclar/ c#(les son n#es!ros rangos" !'!#los y )onores.

,Aclar/ ,el c)am$el(n carraspe/, s/lo %#e v#esas mercedes se )allande inc/gni!o en !ra$ajos ca$allerescos" y cier!os pormenores !ales comov#es!ros verdaderos nom$res" pa$ellones y !'!#los no os es dado revelar aca#sa de #n j#ramen!o de armas

,ier!amen!e as' es -*n!onces c#(l es el pro$lema.

,J8#es %#e yo !engo %#e disponer la mesaK #+spedes sois" am+n deconmili!ones del se&or vizconde" as' %#e de !odos modos )a$r+ de sen!aroscerca de la ca$eza de la mesa *n!re los $arones as no p#ede ser %#e!odos se(is ig#ales" dignos se&ores y dignas se&oras" p#es!o %#e n#nca es

as' %#e !odos sean ig#ales Si alg#no de voso!ros por rango o nacimien!of#era m(s al!o" de$iera sen!arse a la mesa principal" j#n!o a la condesa

,l ,el $r#jo se&al/ sin vacilaci/n al vampiro" el c#al no lejos de all'admira$a con prof#nda concen!raci/n #n go$elino %#e oc#pa$a casi !oda lapared, es conde 8ero c)i!/n *s #n secre!o

,omprendo ,*l c)am$el(n por poco no se a!ragan!/ de la impresi/n, Siendo as' Lo colocar+ a la derec)a de la condesa


71/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,>a es )ora ,dijo el $r#jo" evi!ando la mirada de las m#c)ac)as

e=ci!adas por el vino y %#e le a!is$($an a )#r!adillas desde la mesa dondese en!re!en'an con las profec'as, :ay(monos" 5eynar! 8ag#emos"s#$amos a los ca$allos y vayamos a Bea#clair

,S+ adonde !e corre !an!a prisa ,*l ca$allero ense&/ s#s dien!es,


72/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,J7#ro por es!a garzaK ,gri!/ o!ro ca$allero con #nos agresivos $igo!es

re!orcidos )acia arri$a como #na esco$a, J7#ro defender )as!a la Fl!imago!a de sangre en mis venas las fron!eras de s# se&or'a Anna enrie!!aK J>para demos!rar mejor mi leal!ad" j#ro mandar %#e pin!en en mi esc#do #nagarza y l#c)ar de inc/gni!o d#ran!e #n a&o" escondiendo mi nom$re y

pa$ell/n y )aci+ndome llamar el a$allero de la Harza BlancaK JSal#d an#es!ra se&ora la condesaK

,JSal#dK JS#er!eK J:ivaK J:iva n#es!ra se&oraK

Anarie!!a agradeci/ con #n leve adem(n de s# ca$eza decorada con #nadiadema de diaman!es Lleva$a !an!os diaman!es con ella %#e s/lo conpasar al lado ya )#$iera ara&ado el cris!al 7#n!o a ella es!a$a sen!ado

7askier" ri+ndose como #n !on!o @n poco m(s all(" en!re dos ma!ronas"es!a$a sen!ado *miel 5egis I$a ves!ido con #n caf!(n de !erciopelo negrocon el %#e !en'a aspec!o de vampiro Serv'a a las ma!ronas y las en!re!en'acon s# conversaci/n" %#e ellas esc#c)a$an fascinadas Heral! cogi/ #n

c#enco con #na perca c#$ier!a de perejil" sirvo a ringilla :igo" %#e es!a$asen!ada a s# iz%#ierda" ves!ida con #n !raje de a!las viole!a y #n)ermos'simo collar de ama!is!as %#e se dispon'a graciosamen!e so$re s#esco!e ringilla" o$serv(ndolo por de$ajo de s#s negras pes!a&as" alz/ lacopa y sonri/ enigm(!icamen!e

,A !# sal#d" Heral! e alegro de %#e nos )ayan sen!ado j#n!os

,An!es %#e aca$es" no !e ala$es ,Le devolvi/ la sonrisaT es!a$a" al fin yal ca$o" de $#en )#mor, Apenas )a comenzado el $an%#e!e

,Al con!rario Lleva ya lo s#ficien!e como para %#e me lances #n piropo

-#(n!o voy a !ener %#e esperar !odav'a.,*res e=!raordinariamen!e )ermosa

,J0ran%#ilo" !ran%#ilo" con m(s moderaci/nK ,Sonri/" y +l )#$iera j#rado%#e de !odo coraz/n, A es!a velocidad da miedo pensar adonde podemosllegar an!es de %#e !ermine el $an%#e!e omencemos por #m Di %#e!engo #n ves!ido m#y $oni!o y %#e me sien!a m#y $ien el viole!a

,0e sien!a m#y $ien el viole!a A#n%#e a m'" lo reconozco" me g#s!a$asm(s de $lanco

Heral! dis!ing#i/ #n desaf'o en s#s ojos color esmeralda Le dio miedo

acep!arlo S# $#en )#mor no llega$a )as!a ese p#n!o*nfren!e )a$'an p#es!o a a)ir y ilva a)ir es!a$a sen!ado en!re dos

no$les damiselas m#y j/venes" pro$a$lemen!e $aronesas" %#e no para$ande gorgojear 8or s# par!e" la ar%#era )ac'a compa&'a a #n ca$allero viejo"som$r'o y !aci!#rno como #na piedra %#e !en'a el ros!ro lleno de cica!ricesde vir#ela Algo m(s all( es!a$a sen!ada Ango#l+me" me!iendo $#reo en!relos j/venes ca$alleros andan!es

,-> es!o %#+ es. ,gri!/ levan!ando #n c#c)illo de pla!a con la mano

,0ales c#c)illos son de #so en Bea#clair ,aclar/ ringilla, desde los

!iempos de la condesa arolina 5o$er!a" a$#ela de Ana enrie!!a Aaro$er!a la pon'a negra %#e d#ran!e los $an%#e!es los invi!ados

~~G2G2~~


73/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y IIand#vieran )#rg(ndose en los dien!es con los c#c)illos > con #n c#c)illocon la p#n!a redondeada no )ay forma de )#rgarse

,


74/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II,8or s#p#es!o no ren#ncian ni si%#iera a#n%#eparezca %#e no !ienen posi$ilidad de +=i!o

,-> las o!ras posiciones en la lis!a. ,no p#do con!enerse, -Los o!ros)om$res %#e !e g#s!an. -0am$i+n es!(n locos.

,-> %#+ es la verdadera masc#linidad ,mene/ la ca$eza $#rlona," sino

#na mezcla en las proporciones adec#adas de es!ilo y loc#ra.,JSe&oras y se&ores" $arones y ca$allerosK ,gri!/ el c)am$el(n Le Hoff

en voz al!a al !iempo %#e se levan!a$a y eleva$a con las dos manos #nagigan!esca copa, *n es!as circ#ns!ancias me permi!o realizar #n $rindisPJa la sal#d de s# seren'sima se&or'a la condesa Anna enrie!!aK

,JSal#d y felicidadK

,J#rraK

,J6#e vivaK J:ivaK

,> a)ora" se&oras y se&ores ,*l c)am$el(n deposi!/ la copa" )izo #n

ges!o fes!ivo )acia los lacayos, A)ora Jagna Bes!iaK

~~G9G9~~


75/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II*n #na caz#ela %#e !en'an %#e !ranspor!ar en #na especie de andas

c#a!ro criados" en!r/ en la sala #n gigan!esco asado %#e em$arg/ !odo de#n aroma maravilloso

,Jagna Bes!iaK ,es!allaron en coro los comensales, J#rraK JagnaBes!iaK

,-6#+ p#!a $es!ia o!ra vez. ,Ango#l+me e=pres/ s# in%#ie!#d en vozal!a, no de c#al%#iera ,)a$l/ ilva" carraspeando, *l venao !en'a comosie!e arro$as

,0on!#nas Sie!e arro$as y c#aren!a li$ras ,dijo con voz ronca elavir#elado $ar/n sen!ado a s# lado #eron las primeras pala$ras %#e )a$'asol!ado desde el principio del $an%#e!e

8#ede %#e a%#+l )#$iera sido el principio de #na conversaci/n" pero laar%#era enrojeci/" clav/ los ojos en el man!el y con!in#/ desmigando elpan 8ero Heral! se )a$'a !omado en serio las pala$ras de ringilla

,-Acaso f#is!eis vos" $ar/n ,preg#n!/," %#ien a$a!i/ a es!e enormevenado.

,o ,gr#&/ el $ar/n como #n poco picado, acier!o a vein!icinco pasos"por as' decirlo" a #n fais(n

,A vein!icinco ,ilva alz/ la ca$eza, yo acier!o a #na ardilla

*l $ar/n carraspe/" e=ci!ado" sirvi/ pres!o $e$ida y comida a la ar%#era

,@n $#en arco ,m#rm#r/, no es m(s %#e la mi!ad del +=i!o 8ero nomenos impor!an!e es" por as' decirlo" la calidad del !iro Adver!id" mi se&ora"%#e segFn mi parecer" el !iro

,JSal#d a s# se&or'a Anna enrie!!aK JSal#d al vizconde 7#li(n deLe!!en)oveK

,JSal#sK J:ivan!K

~~G;G;~~


76/467

Andrzej SapkowskiAndrzej Sapkowski La Dama del Lago I y IILa Dama del Lago I y II, y ella le p#so el c#lo ,!ermin/ Ango#l+me o!ra de s#s es!Fpidas

an+do!as Los j/venes ca$alleros es!allaron en risas es!r#endosas Las$aronesas llamadas 6#eline y Yi%#e esc#c)a$an las )is!orias de a)ir conla $oca a$ier!a" los ojos $rillan!es y las mejillas ardien!es *n la mesaprincipal" !oda la al!a aris!ocracia esc#c)a$a las predicas de 5egis as!a

Heral! ,pese a s# o'do de $r#jo, apenas llega$an alg#nas pala$rasaisladas" a#n%#e se dio c#en!a de %#e es!a$an )a$lando de fan!asmas"es!riges" sFc#$os y vampiros 5egis ges!ic#la$a con #n !enedor de pla!a ypro$a$a %#e el mejor remedio con!ra los vampiros es la pla!a" me!al c#yom'nimo con!ac!o era fa!al para el vampiro -> el ajo." preg#n!aron alg#nasdamas *l ajo !am$i+n es efec!ivo" reconoci/ 5egis" a#n%#e es pro$lem(!icacompa&'a" p#es!o %#e )#ele m#y mal

*n la galer'a !oca$a $aji!o #na or%#es!a los ra$eles y los caramillos" losacr/$a!as" mala$aris!as y !ragaf#egos alardea$an de s# ar!e *l $#f/nin!en!a$a )acer re'r" pero no le llega$a ni a los !alones a Ango#l+me L#ego

apareci/ #n osero con s# oso y el oso" para general re

Andrzej Sapkowski - Geralt de Rivia VII, La Dama Del Lago

Documents

Transcript of Andrzej Sapkowski - Geralt de Rivia VII, La Dama Del Lago