A2 / 30.05.2005IOP0008 A

ST�−�FIR / PRM1�/�deh610−4.998.153.976

1 / 32

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimitModuli input/output (dalje/hyrje)Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæÂõîäíî−èçõîäåí ìîäóë

Popis produktu / Instalaèní manuálVstupní/výstupní modulProduktbeschreibung / MontageanleitungOpen Collector Modul mit 8 Ein−/Ausgängen

Produktbeskrivelse / InstallationsmanualIndgangs−/udgangsmodul

Descripción del Producto / Manual de InstalaciónMódulo de entrada/salida

Toote kirjeldus / MonteerimisjuhisedSisend/väljund moodul

Description de produit / Manuel d’installationModule d’entrée/sortie

Tuotekuvaus / AsennusohjeetTulo/ulostulomoduuli

Product description / Installation manualInput/Output module

ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçòÄïìïóôïé÷åßï åéóüäùí/åîüäùí

Termékleírás / Telepítési kézikönyvBemenõ/kimenõ modulOpis proizvoda / Priručnik za instaliranjeIOP 0008 A ulazni/izlazni modulDescrizione prodotto / Manuale di installazioneModulo ingresso/uscita

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija�vesties/iðvesties modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumiIeejas/izejas modulis

Produktbeskrivelse / MonteringsinstruksonerInn−/utgangsmodul

Productomschrijving / InstallatiehandleidingIngang/uitgang−module

Descrição de Produto / Manual de InstalaçãoMódulo de entrada/saída

Opis produktu / Instrukcja instalacjiModuł wejścia / wyjściaProspecte / Manual de InstalaraModul de intrare/iesire

Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêåÌîäóëü âõîäà/âûõîäà

Produkt beskrivning / Installation manualIn−/utgångsmodul

Opis proizvoda / Instalacijski priručnikUlazni/izlazni modulOpis izdelka / Priročnik za monta�oVhodni/izhodni modulÜrün tanýmý / Kurulum kýlavuzuGiriþ /çýkýþ OC modülü

IOP 0008 A4.998.137.269

IOP

000

8 A

OUT1

OUT3

OUT2

OUT4

OUT6

OUT5

OUT7

GND

OUT8

GND

GND

GND

IN1

IN3

IN2

IN4

IN6

IN5

IN7

GND

IN8

GND

GND

GND

AL

BG

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

HR

I

LT

LV

N

NL

P

PL

RO

RUS

S

SCG

SLO

TR

IOP 0008 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

2 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

2.

1.

3.

IOP 0008 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

3 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

2.

1.

Shqip 4.998.137.269 Përshkrimi i prodhimit IOP 0008 A

4 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Përshkrimi i funksioneve� Moduli input/output (dalje/hyrje) jep 8 hyrje të pavarura digjitale për manipolimin e sinjaleve

me TTL−level dhe 8 kolektor−hapur daljesh për përdorimin individual të indikacionit.

RrjetiPoz. Marka Lidhje

1 OUT12 OUT23 OUT3 8 Outputs (Dalje)

4 OUT4 me një voltazh maksimal të pranueshëmj 35 V DC 1 5 A ë të k fi5 OUT5 prej 35 V DC me 1.5 A rrymë të kufizuar

(rryma nominale e ngarkesës ID 0 7 A)6 OUT6

(rryma nominale e ngarkesës ID 0,7 A)për dalje

7 OUT7për dalje

8 OUT89−12 GND Tokë13 IN114 IN215 IN3

8 I t (H j t)16 IN4 8 Inputs (Hyrjet)

jë t i k i l ë h j j17 IN5 me një tension maksimal në hyrje prej 5 V DC me 0 1 mA për hyrje

18 IN65 V DC me 0,1 mA për hyrje

19 IN720 IN8

21−24 GND Tokë

Karakteristika teknikeTensioni i hyrjes (min. − max.) 20 mA në 24 V DC

Konsumi maksimal i rrymës 15 mA në 5 V DC

Konsumi maksimal i rrymës 700 mA (i mbrojtur nga lidhjet e shkurtëra, Imax = 1,5 A)

Gjatësia maksimale e linjave 3 m (3,28 jard)

Klasa e sigurisë IEC 60950 / EN 60950

Mbrojtja EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Part 15

Klasa e mbrojtjes IP 30 si për IEC 60529

Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson

Materiali dhe ngjyra e folesë ABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),antracit gjysëm i shndritshëm, RAL 7016

Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç)

Pesha përafërsisht 150 g (5,3 oncë)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Áúëãàðñêè 4.998.137.269Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà IOP 0008 A

5 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå

� Âõîäíî−èçõîäíèÿò ìîäóë ñúäúðæà 8 íåçàâèñèìè öèôðîâè âõîäà çà èçïîëçâàíå êàòîîòäåëíè èíäèêàòîðè.

Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà

Ïîç. Îçíà÷åíèå Ñâúðçâàíå

1 OUT1

2 OUT28 èçõîäà

3 OUT38 èçõîäà

ñ ìàêñèìàëíî íàïðåæåíèå íà4 OUT4

ñ ìàêñèìàëíî íàïðåæåíèå íàïîääúðæàíå 35 V DC ïðè

5 OUT5ïîääúðæàíå 35 V DC ïðè

îãðàíè÷åíèå íà òîêà 1,5 A

6 OUT6

îãðàíè÷åíèå íà òîêà 1,5 A(íîìèíàëåí òîê íà íàòîâàðâàíå

0 7 A) íà èçõîä7 OUT7

0,7�A) íà èçõîä

8 OUT8

9−12 GND Çåìÿ

13 IN1

14 IN2

15 IN38

16 IN48 âõîäà

17 IN5 ñ ìàêñèìàëíî âõîäíî íàïðåæåíèå5 V DC ïðè 0 1 mA íà âõîä

18 IN65�V�DC ïðè 0,1 mA íà âõîä

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Çåìÿ

Òåõíè÷åñêà ñïåöèôèêàöèÿ

Âõîäíî íàïðåæåíèå (ìèí. − ìàêñ.) 20 V DC − 30 V DC

Ìàêñèìàëíî ïîòðåáëåíèå íà òîê 15 mA ïðè 5 V DC

Ìàêñèìàëåí èçõîäåí òîê 700 mA (çàùèòåí ñðåùó êúñî ñúåäèíåíèå, Imax = 1,5 A)

Ìàêñèìàëíà äúëæèíà íà ëèíèèòå 3 ì

Êëàñ íà áåçîïàñíîñò II ñúãëàñíî IEC 60950 / EN 60950

Çàùèòà çà EMI / EMC EN 50081−1 / FCC ×àñò 15

Êëàñ íà çàùèòà IP 30 ñúãëàñíî IEC 60529

Ðàáîòíà òåìïåðàòóðà −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Òåìïåðàòóðà íà ñúõðàíåíèå −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Äîïóñòèìà îòíîñèòåëíà âëàæíîñò ìàêñ. 95% áåç êîíäåíçàöèÿ

Ìàòåðèàë è öâÿò íà êîðïóñà ABS ïëàñòìàñà Polylac PA−766 (UL94 V−0),ïîëóãëàíöîâ àíòðàöèò, RAL 7016

Ðàçìåðè (Â x Ø x Ä) ïðèáë. 127 x 96 x 60 ìì

Òåãëî ïðèáë. 150 ã

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Èesky 4.998.137.269 Popis produktu IOP 0008 A

6 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Popis funkcí� Vstupní/výstupní modul má 8 nezávislých digitálních vstupù pro zpracování signálù úrovnì

TTL a 8 výstupù otevřeného kolektoru pro pou�ití při individuální indikaci.

Kabelá�Poz. Oznaèení Připojení

1 OUT12 OUT23 OUT3 8 výstupù

4 OUT4 s maximálním trvalým stejnosmìrnýmìtí 35 V ři í d 1 5 A5 OUT5 napìtím 35 V při omezení proudu 1,5 A

(nominální zatì�ovací proud ID 0 7 A)6 OUT6

(nominální zatì�ovací proud ID 0,7 A)na výstup

7 OUT7na výstup

8 OUT89−12 GND Uzemnìní13 IN114 IN215 IN3

8 t ù16 IN4 8 vstupù

i ál í t í t j ì ý17 IN5 s maximálním vstupním stejnosmìrnýmnapìtím 5 V při 0 1 mA na vstup

18 IN6napìtím 5 V při 0,1 mA na vstup

19 IN720 IN8

21−24 GND Uzemnìní

Technické údajeVstupní napìtí (min. − max.) 20 V stejnosm. − 30 V stejnosm.

Maximální spotřeba proudu 15 mA při 5 V stejnosm.

Maximální pohlcovaný proud 700 mA (ochrana proti zkratu, Imax = 1,5 A)

Maximální délka řádkù 3 m

Třída bezpeènosti II podle IEC 60950 / EN 60950

Ochrana EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Èást 15

Krytí IP 30 podle IEC 60529

Provozní teplota −5 �C . . . 50 �C

Skladovací teplota −20 �C . . . 60 �C

Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující

Materiál a barva krytu plast ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),pololesklá antracitová, RAL 7016

Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm

Hmotnost přibl. 150 g

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Deutsch 4.998.137.269 Produktbeschreibung IOP 0008 A

7 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

FunktionsbeschreibungDas Modul verfügt über 8 unabhängige digitale Eingänge und über 8 Open−Collector−Ausgänge für individuelle Anzeigen.

Klemmenbelegung

Pos. Beschr. Anschluß

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT38 Ausgänge

4 OUT48 Ausgänge

mit einer max. Spannung von 35 V5 OUT5

mit einer max. Spannung von 35 VDC bei 1,5 A pro Ausgang (nominal

0 7 A)6 OUT6

p g g (0,7 A).

7 OUT7

8 OUT8

9−12 GND Masse

13 IN1

14 IN2

15 IN3

16 IN4 8 Eingängemit einer max Spannung von 5 V

17 IN5mit einer max. Spannung von 5 V

DC bei 0,1 mA, pro Eingang18 IN6

DC bei 0,1 mA, pro Eingang

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Masse

Technische Daten

Eingangsspannung (min − max) 20 V DC − 30 V DC / 5 V DC �5%

Maximale Stromaufnahme 15 mA bei 5 V DC

Ausgangsstrom 700 mA (kurzschlußgeschützt, Imax = 1.5A)

Maximale Leitungslänge 3 m (3.28 yards)

Sicherheitsklasse II nach IEC 60950 / EN 60950

EMV−Störfestigkeit EN 50081−1 / FCC Part 15 / EN 50130−4

EMV−Störaussendung EN 50081−1 / FCC Part 15 / EN 50081−1

Schutzklasse IP 30 nach IEC 60529

Zulässige Betriebstemperatur −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Zulässige Lagertemperatur −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Zulässige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend

Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),seidenmatt anthrazit, RAL 7016

Abmessungen(H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)

Gewicht ca. 150 g (5.3 ounces)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Dansk 4.998.137.269 Produktbeskrivelse IOP 0008 A

8 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Funktionsbeskrivelse

� Indgangs−/udgangsmodulet har 8 uafhængige digitale indgange, der kan håndtere signalermed TTL−niveau og 8 åbne udgange, der kan bruges til individuel indikation.

KabelføringPos. Afmærkning Tilslutning

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 udgange

4 OUT4 med maks. selvstændig spænding på35 V DC d 1 5 A t b i

5 OUT5

g g35 V DC ved 1,5 A strømbegrænsning(nominel belastningsstrøm ID 0 7 A)

6 OUT6(nominel belastningsstrøm ID 0,7 A)

pr. udgang7 OUT7

pr. udgang

8 OUT8

9−12 GND Jord

13 IN1

14 IN2

15 IN38 i d

16 IN48 indgange

d k i d di å17 IN5 med en maks. indgangsspænding på5 V DC ved 0 1 mA pr indgang

18 IN65�V�DC ved 0,1 mA pr. indgang

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Jord

Tekniske specifikationer

Indgangsspænding (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC

Maks. strømforbrug 15 mA ved 5 V DC

Maks. sink current 700 mA (kort beskyttet, Imaks = 1,5 A)

Maks. linjelængde 3 m (3,28 yards)

Sikkerhedsklasse II i henhold til IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC beskyttelse EN 50081−1 / FCC del 15

Beskyttelsesklasse IP 30 i henhold til IEC 60529

Driftstemperatur −5 �C . . . 50 �C

Opbevaringstemperatur −20 �C . . . 60 �C

Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende

Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),halvglans antracit, RAL 7016

Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm

Vægt ca. 150 g

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Español 4.998.137.269 Descripción de producto IOP 0008 A

9 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Descripción de las funciones

� El módulo de entrada/salida proporciona 8 entradas digitales independientes para el manejode señales con nivel TTL y 8 salidas de colector abierto de indicación individual.

Cableado

Pos. Marcación Conexión

1 OUT1

2 OUT28 salidas

3 OUT38 salidas

con una tensión de mantenimiento4 OUT4

con una tensión de mantenimientode 35 V DC con un límite de

5 OUT5de 35 V DC con un límite decorriente de 1,5 A (carga de

6 OUT6

corriente de 1,5 A (carga decorriente nominal de ID 0,7 A) por

salida7 OUT7

salida

8 OUT8

9−12 GND Tierra

13 IN1

14 IN2

15 IN38 t d

16 IN48 entradas

t ió d t d á i17 IN5 con una tensión de entrada máximade 5 V DC a 0 1 mA por entrada

18 IN6de 5 V DC a 0,1 mA por entrada

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Tierra

Especificaciones técnicas

Tensión de entrada (mín. − máx.) 20 V DC − 30 V DC

Consumo máximo de corriente 15 mA a 5 V DC

Corriente máxima absorbida 700 mA (protegida contra cortocircuito, Imáx = 1,5 A)

Longitud de línea máxima 3 m (3,28 yardas)

Clase de seguridad II según IEC 60950 / EN 60950

Protección EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Parte 15

Clase de protección IP 30 según IEC 60529

Temperatura de funcionamiento −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Temperatura de almacenamiento −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación

Material y color de la carcasa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),antracita semibrillante, RAL 7016

Dimensiones (A x A x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas)

Peso aprox. 150 g (5,3 onzas)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Eesti 4.998.137.269 Tootekirjeldus IOP 0008 A

10 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Funktsionaalne kirjeldus� Sisend/väljund moodul pakub 8 sõltumatut digitaalset sisendit signaalide töötlemiseks

TTL−tasemel ning 8 avatud kollektoriga väljundit iseseisvaks kasutamiseks.

Juhtmete ühendamineJrk. nr. Markeering Liides

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 Väljundit

4 OUT4 maksimaalse pideva pingega35 VDC l t ii ää5 OUT5

g g35�VDC voolutugevuse piirmääraga

1 5 A (nominaalne voolutugevus6 OUT6

1,5�A (nominaalne voolutugevusID�0,7 A) väljundi kohta

7 OUT7ID�0,7 A) väljundi kohta

8 OUT8

9−12 GND Maandus

13 IN1 −

14 IN2 −

15 IN3 −8 Si dit16 IN4 8 Sisendit

k i l i d i 5 V DC17 IN5 maksimaalse sisendpingega 5�V�DC,0 1 mA sisendi kohta

18 IN60,1�mA sisendi kohta

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Maandus

Tehniline kirjeldusSisendpinge (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC

Maksimaalne hetke voolutarbimine 15 mA pingel 5 V DC

Maksimaalne voolutugevus 700 mA (lühiskaitstud, Imaksimaalselt = 1,5 A)

Maksimaalne juhtmepikkus 3 m (3,28 jardi)

Ohutusklass II vastavalt IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC kaitse EN 50081−1 / FCC Osa 15

Kaitseklass IP 30 vastavalt IEC 60529

Käitamistemperatuur −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Ladustamistemperatuur −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv

Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),poolläikiv antratsiit, RAL 7016

Mõõtmed (Kõrgus x Laius xSügavus)

Umbes 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4tolli)

Kaal Umbes 150 g (5,3 untsi)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Français 4.998.137.269 Description de produit IOP 0008 A

11 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Description fonctionnelle

� Le module d’entrée / sortie fournit 8 entrées numériques indépendantes pour gérer dessignaux avec niveau TTL et 8 sorties à collecteur ouvert pour un usage indicatif personnel.

Câblage

N° Marquage Connexion

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 sorties

4 OUT4 présentant une tension d’entretieni l d 35 V

5 OUT5maximale de 35 V c.c. pour une

limitation de courant de 1 5 A (courant6 OUT6

limitation de courant de 1,5 A (courantde charge nominal 0,7 A) par sortie

7 OUT7de charge nominal 0,7 A) par sortie

8 OUT8

9−12 GND Masse

13 IN1

14 IN2

15 IN3 8 entrées16 IN4

8 entrées

présentant une tension d’entrée17 IN5

présentant une tension d entréemaximale de 5 V c.c. à 0,1 mA par

18 IN6

maximale de 5 V c.c. à 0,1 mA parentrée

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Masse

Caractéristiques techniques

Tension d’entrée (min. − max.) 20 − 30 V c.c.

Consommation de courantmaximale

15 mA à 5 V c.c.

Courant absorbé maximal 700 mA (protection contre les court−circuits, Imax = 1,5 A)

Longueur maximale des lignes 3 m (3,28 yards)

Classe de sécurité II conformément à CEI 60950 / EN 60950

Protection EMI / CEM EN 50081−1 / FCC partie 15

Classe de protection IP 30 conformément à CEI 60529

Température de fonctionnement −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Température de stockage −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Taux d’humidité relative admissible max. 95 % sans condensation

Matière et couleur du boîtier Plastique ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),anthracite semi−brillant, RAL 7016

Dimensions (H x l x P) env. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pouces)

Poids env. 150 g (5,3 onces)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Suomi 4.998.137.269 Tuotekuvaus IOP 0008 A

12 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Toiminnan kuvaus

� Tulo−/lähtömoduulissa on kahdeksan itsenäistä digitaalista tuloliitäntää TTL−tasoistensignaalien käsittelyä varten ja kahdeksan avokollektoriulostuloa itsenäisiä ilmaisimia varten.

Johdotus

Tunnus Merkintä Liitäntä

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 ulostuloa4 OUT4

8 ulostuloa

enimmäisjännite 35 V DC / virtarajoitus5 OUT5

enimmäisjännite 35 V DC / virtarajoitus1,5�A (nimellinen kuormitusvirta ID

6 OUT6

1,5�A (nimellinen kuormitusvirta ID0,7�A) ulostuloa kohti

7 OUT7

8 OUT8

9−12 GND Maa

13 IN1

14 IN2

15 IN38 t l

16 IN48 tuloa

i äi t l jä it 5 V DC / 0 1 A17 IN5 enimmäistulojännite 5 V DC / 0,1�mAtuloa kohti

18 IN6tuloa kohti

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Maa

Tekniset tiedot

Tulojännite (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC

Virrankulutus enintään 15 mA/5 V DC

Tuottovirta enintään 700 mA (oikosulkusuojattu, Imax = 1,5 A)

Linjojen enimmäispituus 3 m

Turvallisuusluokitus II, IEC 60950 / EN 60950 mukaisesti

EMI/EMC−suojaus EN 50081−1 / FCC Part 15

Suojausluokitus IP 30, IEC 60529 mukaisesti

Käyttölämpötila −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Säilytyslämpötila −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Suhteellinen kosteus enintään 95 % (tiivistymätön)

Kotelon materiaali ja väri ABS−muovi, Polylac PA−766 (UL94 V−0)puolikiiltävä anthrazit, RAL 7016

Mitat (K x L x S) noin 127 x 96 x 60 mm

Paino noin 150 g

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

English 4.998.137.269 Product description IOP 0008 A

13 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Functional description

� The input/output module provides 8 independent digital inputs for handling signals withTTL−level and 8 open−collector outputs for individual indication use.

Wiring

Pos. Marking Connection

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 Outputs4 OUT4

8 Outputs

with a maximum sustaining voltage of 355 OUT5

with a maximum sustaining voltage of 35V DC at 1.5 A current limitation (nominal

6 OUT6

V DC at 1.5 A current limitation (nominalload current ID 0.7 A) per output

7 OUT7

8 OUT8

9−12 GND Ground

13 IN1

14 IN2

15 IN38 I t

16 IN48 Inputs

ith i i t lt f 5 V DC17 IN5 with a maximum input voltage of 5 V DCat 0 1mA per input

18 IN6at 0,1mA per input

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Ground

Technical Specification

Input voltage (min − max) 20 V DC − 30 V DC

Maximum current consumption 15 mA at 5 V DC

Maximum sink current 700 mA (short protected, Imax = 1.5A)

Maximum length of lines 3 m (3.28 yards)

Safety class II as per IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC protection EN 50081−1 / FCC Part 15

Protection class IP 30 as per IEC 60529

Operating Temperature −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Storage Temperature −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Permissible relative humidity max. 95% non condensing

Housing material and color ABS plastic Polylac PA−766 (UL94 V−0),semi gloss anthracite, RAL 7016

Dimensions (H x W x D) approx. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)

Weight approx. 150 g (5.3 ounces)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

ÅëëçíéêÜ 4.998.137.269ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò IOP 0008 A

14 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò

� Ôï äïìïóôïé÷åßï åéóüäïõ/åîüäïõ ðáñÝ÷åé 8 áíåîÜñôçôåò øçöéáêÝò åéóüäïõò ãáé ôï ÷åéñéóìüóçìÜôùí åðéðÝäïõ TTL êáé 8 åîüäïõ áíïéêôïý óõëëÝêôç ãéá áíåîÜñôçôç ÷ñÞóç åíäåßîåùí.

Êáëùäßùóç

ÈÝóç. ÓÞìáíóç Óýíäåóç

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 Ýîïäïé4 OUT4

8 Ýîïäïé

ìå ìÝãéóôç óõíå÷üìåíç ôÜóç 35 V DC ìå5 OUT5

ìå ìÝãéóôç óõíå÷üìåíç ôÜóç 35 V DC ìåðåñéïñéóìü ñåýìáôïò 1,5 A (ïíïìáóôéêü

6 OUT6

ðåñéïñéóìü ñåýìáôïò 1,5 A (ïíïìáóôéêüñåýìá öïñôßïõ ID 0,7 A) áíÜ Ýîïäï

7 OUT7

8 OUT8

9−12 GND Ãåßùóç

13 IN1

14 IN2

15 IN38 ß ä

16 IN48 åßóïäïé

Ý Ü üä 5 V DC17 IN5 ìå ìÝãéóôç ôÜóç åéóüäïõ 5 V DC ìåñåýìá 0 1 mA áíÜ åßóïäï

18 IN6ñåýìá 0,1 mA áíÜ åßóïäï

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Ãåßùóç

Ôå÷íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò

ÔÜóç åéóüäïõ (åëÜ÷. − ìÝã.) 20 V DC − 30 V DC

ÌÝãéóôç êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò 15 mA óôá 5 V DC

ÌÝãéóôç êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò 700 mA (ìå ðñïóôáóßá áðü âñá÷õêýêëùìá, Imax = 1,5 A)

ÌÝãéóôï ìÞêïò ãñáììþí 3 m (3,28 ãõÜñäåò)

Êáôçãïñßá áóöáëåßáò II êáôÜ IEC 60950 / EN 60950

Ðñïóôáóßá EMI / EMC EN 50081−1 / FCC ÌÝñïò 15

Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò IP 30 êáôÜ IEC 60529

Èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò −5 C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Èåñìïêñáóßá áðïèÞêåõóçò −20 C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

ÅðéôñåðôÞ ó÷åôéêÞ õãñáóßá ÌÝã. 95% ìç óõìðõêíïýìåíç

Õëéêü êáôáóêåõÞò êáé ÷ñþìáðåñéâëÞìáôïò

Ðëáóôéêü ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),çìé−ãõáëéóôåñü áíèñáêß, RAL 7016

ÄéáóôÜóåéò (Õ x Ð x Â) ðåñ. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4")

ÂÜñïò ðåñ. 150 g (5,3 ounces)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Magyar 4.998.137.269 Termékismertetõ IOP 0008 A

15 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

A mûködés ismertetése� A bemenõ/kimenõ modul 8 független digitális bemenetet biztosít TTL−szintû jeleknek és 8

nyitott kollektoros kimenetet egyedi jelzések számára.

VezetékezésPoz. Jelzés Csatlakozás

1 OUT12 OUT23 OUT3 8 kimenet

4 OUT4 kimenetenként 35 V egyenárami áli tá f ült é 1 5 A á5 OUT5

gmaximális tápfeszültség 1,5 A áram-

korlátozás mellett (névleges terhelés ID6 OUT6

korlátozás mellett (névleges terhelés ID0,7�A)

7 OUT70,7�A)

8 OUT89−12 GND Test13 IN114 IN215 IN3

8 b t16 IN4 8 bemenet

B t ké t 5 V á i áli17 IN5 Bemenetenként 5 V egyenáram maximálisbemenõ feszültséggel 0 1 mA mellett

18 IN6bemenõ feszültséggel 0,1 mA mellett

19 IN720 IN8

21−24 GND Test

Mûszaki adatokBemenõ feszültség (min. − max.) 20 V egyenáram − 30 V egyenáram

Maximális áramfelvétel 15 mA 5 V egyenáram mellett

Maximális befogadott áram 700 mA (rövidzár elleni védelemmel, Imax = 1,5 A)

Vonalak maximális hossza 3 m

Biztonsági osztály II az IEC 60950 / EN 60950 szerint

EMI / EMC−védelem EN 50081−1 / FCC 15. rész

Védettség IP 30 az IEC 60529 szerint

Üzemi hõmérséklet −5 �C . . . 50 �C

Tárolási hõmérséklet −20 �C . . . 60 �C

Megengedett relatív páratartalom max. 95% nem lecsapódó

Ház anyaga és színe ABS mûanyag Polylac PA−766 (UL94 V−0),félfényes antracit, RAL 7016

Méretek (mag. x szél. x mélys.) kb. 127 x 96 x 60 mm

Súly kb. 150 g

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Hrvatski 4.998.137.269 Opis proizvoda IOP 0008 A

16 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Opis funkcija� Modul ulaza/izlaza sadr�i 8 nezavisnih digitalnih ulaza za rukovanje signalima TTL razine i

8�otvorenih izlaza za individualnu upotrebu prikazivanja.

O�ièenjePol. Oznaka Prikljuèak

1 OUT12 OUT23 OUT3 8 izlaza

4 OUT4 s maksimalnim stalnim naponom od35 VDC i iè j l kt iè5 OUT5 35�VDC pri ogranièenju elektriène

energije od 1 5 A (nominalno opterećenje6 OUT6

energije od 1,5 A (nominalno opterećenjeID 0,7 A) po izlazu

7 OUT7ID 0,7 A) po izlazu

8 OUT89−12 GND Uzemljenje13 IN114 IN215 IN3

8 l16 IN4 8 ulaza

k i l i l i d 5 V DC i17 IN5 maksimalni ulazni napon od 5 V DC pri0 1 mA po ulazu

18 IN60,1 mA po ulazu

19 IN720 IN8

21−24 GND Uzemljenje

Tehnièke specifikacijeNapon ulaza (min − maks) 20 V DC − 30 V DC

Maksimalna potrošnja struje 15 mA pri 5 V DC

Maksimalni pad napona 700 mA (zaštićeno od kratkog spoja, Imaks. = 1,5 A)

Maksimalna duljina voda 3 m (3,28 jarda)

Sigurnosna klasa II po IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC zaštita EN 50081−1 / FCC dio 15

Zaštitna klasa IP 30 po IEC 60529

Radna temperatura −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Temperatura za skladištenje −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Dopuštena relativna vla�nost maks. 95% bez kondenzacije

Materijal i boja kućišta ABS plastika Polylac PA−766 (UL94 V−0),polusjajni antracit, RAL 7016

Dimenzije (V x Š x D) oko 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 inèa)

Te�ina oko 150 g (5,3 unci)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Italiano 4.998.137.269 Descrizione prodotto IOP 0008 A

17 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Descrizione funzionale

� Il modulo ingresso/uscita dispone di 8 ingressi digitali indipendenti per la gestione deisegnali a livello TTL e di 8 uscite a collettore aperto per indicazione separata.

Cablaggio

Pos. Contrassegno Collegamento

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 uscite

4 OUT4 con tensione di supporto max. di35 V CC li it i di t

5 OUT535�V�CC a limitazione di corrente

di 1 5 A (corrente di carico6 OUT6

di 1,5 A (corrente di cariconominale ID 0,7 A) per uscita

7 OUT7nominale ID 0,7 A) per uscita

8 OUT8

9−12 GND Messa a terra

13 IN1

14 IN2

15 IN38 i i

16 IN48 ingressi

t i di i di17 IN5 con tensione di ingresso max. di5 V CC a 0 1 mA per ingresso

18 IN65�V�CC a 0,1 mA per ingresso

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Messa a terra

Specifiche tecniche

Tensione di ingresso (min − max) 20 V CC − 30 V CC

Consumo di corrente max. 15 mA a 5 V CC

Corrente di accumulo max. 700 mA (protetta da cortocircuito, Imax = 1,5 A)

Lunghezza linee max. 3 m

Classe di sicurezza II come previsto dalle norme IEC 60950 / EN 60950

Protezione EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Parte 15

Grado di protezione IP 30 come previsto dalla norma IEC 60529

Temperatura operativa −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Temperatura di stoccaggio −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Umidità relativa consentita max. 95% senza condensa

Materiale e colore custodia plastica ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),antracite semilucida, RAL 7016

Dimensioni (A x L x P) circa 127 x 96 x 60 mm

Peso circa 150 g

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Lietuviðkai 4.998.137.269 Gaminio apraðymas IOP 0008 A

18 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Funkcijø apraðymas� Modulyje yra 8 nepriklausomi skaitmeninio áëjimo kanalai, skirti valdyti TTL lygio signalams, ir

8 atviro kolektoriaus iðëjimo kanalai, skirti objektui nustatyti.

LaidaiPoz. Þyma Jungtis

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 iðëjimo kanalai

4 OUT4 su maksimaliai palaikoma 35 V pastoviosë át t i iðëji k l5 OUT5 srovës átampa esant vieno iðëjimo kanalo

1 5 A srovës apribojimui (nominali6 OUT6

1,5 A srovës apribojimui (nominaliapkrovos srovë ID 0,7 A)

7 OUT7apkrovos srovë ID 0,7 A)

8 OUT8

9−12 GND Áþeminta

13 IN1

14 IN2

15 IN3 8 áëjimo kanalai16 IN4

8 áëjimo kanalai

su maksimalia áëjimo kanalo 5 V pastovios17 IN5

su maksimalia áëjimo kanalo 5 V pastoviossrovës átampa esant vieno áëjimo kanalo

18 IN6

srovës átampa esant vieno áëjimo kanalo0,1mA srovei

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Áþeminta

Techninës specifikacijosÁëjimo átampa (min. − maks.) 20 V − 30 V (pastovios srovës)

Didþiausias srovës sunaudojimas 15 mA esant 5 V pastoviai srovei

Maþiausia srovë 700 mA (apsauga nuo trumpo jungimo, Imax = 1,5 A)

Maksimalus linijø ilgis 3 m

Saugos klasë II pagal IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC sauga EN 50081−1 / FCC 15 dalis

Saugos klasë IP 30 pagal IEC 60529

Veikimo temperatûra −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Laikymo temperatûra −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Leistina santykinë drëgmë maks. 95% nesikondensuoja

Korpuso medþiaga ir spalva ABS plastikas "Polylac PA−766" (UL94 V−0),pusiau blizgus antracitas, RAL 7016

Dydþiai (aukðtis x plotis x gylis) apie 127 x 96 x 60 mm

Svoris apie 150 g

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Latviski 4.998.137.269 IOP 0008 A, produkta apraksts

19 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Funkcionâlais apraksts� Ieejas/izejas modulis nodroðina 8 neatkarîgas digitâlâs ieejas, darbam ar TTL lîmeòa

signâliem un 8 atvçrtâ noòçmçja izejas individuâlai indikâcijai.

VadojumsPozîcija Maríçjums Savienojums

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 izejas

4 OUT4 ar maksimâlo atbalstâmo spriegumu35 V lîd t â 1 5 A t â5 OUT5

g35 V lîdzstrâvas un 1,5 A strâvasierobeþojumu (nominâlâ strâvas

6 OUT6ierobeþojumu (nominâlâ strâvas

slodze − ID 0.7 A) vienai izejai7 OUT7

slodze ID 0.7 A) vienai izejai

8 OUT8

9−12 GND Iezemçjums

13 IN1

14 IN2

15 IN38 i j16 IN4 8 ieejas

k i âl i j i 5 V17 IN5 ar maksimâlo ieejas spriegumu 5 Vlîdzstrâvas un 0 1mA vienai ieejai

18 IN6lîdzstrâvas un 0,1mA vienai ieejai

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Iezemçjums

Tehniskâ specifikâcijaIeejas spriegums (minimâlais −maksimâlais)

20 V DC − 30 V DC

Maksimâlais strâvas patçriòð 15 mA pie 5 V lîdzstrâvas

Maksimâlâ izlaides strâva 700 mA (ar îssavienojuma aizsardzîbu, Imaks. = 1,5 A)

Maksimâlais lîniju garums 3 m (3,28 jardi)

Droðîbas klase II, saskaòâ ar IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC aizsardzîba EN 50081−1 / FCC Part 15

Aizsardzîbas klase IP 30, saskaòâ ar IEC 60529

Darba temperatûra −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Uzglabâðanas temperatûra −20 �C . . . 60 �C (23 �F . . . 140 �F)

Pieïaujamais relatîvais mitrums maks. 95%, nekondensçjoðs

Apvalka materiâls un krâsa ABS plastmasa Polylac PA−766 (UL94 V−0),daïçji glancçts antracîts, RAL 7016

Izmçri (A x P x D) aptuveni 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 collas)

Svars aptuveni 150 g (5,3 unces)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Norsk 4.998.137.269 Produktbeskrivelse IOP 0008 A

20 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Funksjonsbeskrivelse

� Inn−/utgangsmodulen har 8 uavhengige digitale innganger som håndterer signaler påTTL−nivå, og 8 åpne kollektorutganger som brukes til individuell angivelse.

Kabling

Pos. Markering Tilkobling

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 utganger

4 OUT4 med en maksimal holdespenning på35 V DC d 1 5 A t

5 OUT5

g35 V DC ved 1,5 A strømgrense

(nominell strømbelastning ID 0 7 A)6 OUT6

(nominell strømbelastning ID 0,7 A)per utgang

7 OUT7per utgang

8 OUT8

9–12 GND Jording

13 IN1

14 IN2

15 IN38 i

16 IN48 innganger

d k i l i i17 IN5 med en maksimal inngangsspenningpå 5 V DC ved 0 1 mA per inngang

18 IN6på 5 V DC ved 0,1 mA per inngang

19 IN7

20 IN8

21–24 GND Jording

Tekniske spesifikasjoner

Inngangsspenning (min. − maks.) 20 − 30 V DC

Maksimalt strømforbruk 15 mA ved 5 V DC

Maksimal senkningsstrøm 700 mA (beskyttet mot kortslutning, Imaks = 1,5 A)

Maksimal ledningslengde 3 m (3,28 yard)

Sikkerhetsklasse II i henhold til IEC 60950 / EN 60950

EMI− / EMC−beskyttelse EN 50081−1 / FCC del 15

Beskyttelsesklasse IP 30 i henhold til IEC 60529

Driftstemperatur: −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Lagringstemperatur −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Tillatt relativ fuktighet Maks. 95 % ikke−kondenserende

Husmateriale og −farge ABS−plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),halvblank koksgrå, RAL 7016

Mål (H x B x D) Ca. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tommer)

Vekt Ca. 150 g (5,3 unser)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Português 4.998.137.269 Descrição do produto IOP 0008 A

21 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Descrição funcional

� O módulo de entrada/saída fornece 8 entradas digitais independentes para o processamentode sinais com nível TTL e 8 saídas de colector aberto para utilização em indicaçõesindividuais.

Ligações eléctricas

Pos. Marcação Ligação

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 saídas

4 OUT4 com uma tensão de sustentaçãoá i d 35 V CC li it

5 OUT5

çmáxima de 35 V CC com um limite

de corrente de 1 5 A (ID de corrente6 OUT6

de corrente de 1,5 A (ID de correntede carga nominal de 0,7 A) por saída

7 OUT7de carga nominal de 0,7 A) por saída

8 OUT8

9−12 GND Terra

13 IN1

14 IN2

15 IN38 t d

16 IN48 entradas

t ã d t d á i17 IN5 com uma tensão de entrada máximade 5 V CC com 0 1mA por entrada

18 IN6de 5�V�CC com 0,1mA por entrada

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Terra

Especificações técnicas

Tensão de entrada (mín − máx) 20 V CC − 30 V CC

Consumo máximo de corrente 15 mA a 5 V CC

Absorção de corrente máxima 700 mA (protegido contra curto−circuito, Imáx. = 1,5 A)

Comprimento máximo das linhas 3 m

Classe de segurança II em conformidade com a norma IEC 60950 / EN�60950

Protecção EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Parte 15

Classe de protecção IP 30 em conformidade com a norma IEC 60529

Temperatura de funcionamento −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Temperatura de armazenamento −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Humidade relativa permitida máx. 95% sem condensação

Material e cor da caixa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),antracite semibrilhante, RAL 7016

Dimensões (A x L x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 polegadas)

Peso aprox. 150 g (5,3 onças)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Polski 4.998.137.269 IOP 0008 A − opis produktu

22 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Opis działania� Moduł wejścia / wyjścia posiada 8 niezale�nych wejść cyfrowych słu�ących do obsługi

sygnałów poziomu TTL oraz 8 wyjść typu otwarty kolektor do sygnalizacji stanów określanychindywidualnie.

Gniazda połączeniowePozycja Oznaczenie Połączenie

1 OUT12 OUT23 OUT3 8 wyjść

4 OUT4 o maks. napięciu podtrzymującym35 VDC i i5 OUT5

ę ą35 VDC przy ograniczeniu

prądowym 1 5 A (nominalny prąd6 OUT6

prądowym 1,5 A (nominalny prądobcią�enia 0,7 A) na wyjście

7 OUT7obcią�enia 0,7 A) na wyjście

8 OUT89−12 GND Uziemienie13 IN114 IN215 IN3

8 jść16 IN4 8 wejść

k i i jś i17 IN5 o maks. napięciu wejściowym5 VDC przy 0 1 mA na wejście

18 IN65�VDC przy 0,1 mA na wejście

19 IN720 IN8

21−24 GND Uziemienie

Dane techniczneNapięcie wejściowe (min. − maks.) 20 VDC − 30 VDC

Maksymalny pobór prądu 15 mA przy 5 VDC

Maksymalny prąd ujścia 700 mA (zabezpieczenie przed zwarciem, Imax = 1,5 A)

Maksymalna długość linii 3 m

Klasa bezpieczeństwa II zgodnie z IEC 60950 / EN 60950

Ochrona przed zakłóceniami EMI /EMC

EN 50081−1 / FCC, Część 15

Klasa ochrony IP 30 zgodnie z IEC 60529

Temperatura pracy −5 �C . . . 50 �C

Temperatura przechowywania −20 �C . . . 60 �C

Dopuszczalna wilgotność względna maks. 95% bez kondensacji

Materiał i kolor obudowy tworzywo ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0)antracyt, półpołysk, RAL 7016

Wymiary (wys. x szer. x gł.) ok. 127 x 96 x 60 mm

Masa ok. 150 g

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Nederlands 4.998.137.269 Productbeschrijving IOP 0008 A

23 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Functies� De in−/uitgangsmodule biedt 8 onafhankelijke digitale ingangen voor de verwerking van

signalen met TTL−niveau en 8 open collector−uitgangen voor afzonderlijke indicatie.

Bekabeling

Pos. Markering Aansluiting

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 uitgangen

4 OUT4 met een maximale continue span-i 35 V DC bij t

5 OUT5ning van 35 V DC bij een stroom-

limiet van 1 5 A (nominale stroombe-6 OUT6

limiet van 1,5 A (nominale stroombe-lasting ID 0,7 A) per uitgang

7 OUT7lasting ID 0,7 A) per uitgang

8 OUT8

9−12 GND Massa

13 IN1

14 IN2

15 IN38 i

16 IN48 ingangen

t i l i i17 IN5 met een maximale ingangsspanningvan 5 V DC bij 0 1mA per ingang

18 IN6van 5 V DC bij 0,1mA per ingang

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Massa

Technische specificatie

Ingangsspanning (min − max) 20 V DC − 30 V DC

Maximaal stroomverbruik 15 mA bij 5 V DC

Maximale sink−stroom 700 mA (beveiligd tegen kortsluiting, Imax = 1,5 A)

Maximale kabellengte 3 m

Veiligheidsklasse II volgens IEC 60950 / EN 60950

EMI/EMC−beveiliging EN 50081−1 / FCC deel 15

Beschermingsklasse IP 30 volgens IEC 60529

Bedrijfstemperatuur −5 �C . . . 50 �C

Opslagtemperatuur −20 �C . . . 60 �C

Toegestane relatieve vochtigheid max. 95% niet−condenserend

Materiaal en kleur van de behuizing ABS−kunststof Polylac PA−766 (UL94 V−0),halfglans antraciet, RAL 7016

Afmetingen (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm

Gewicht ca. 150 g

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Român 4.998.137.269 Descriere produs IOP 0008 A

24 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Descriere funcþionalã� Modulul de intrare/ieºire oferã 8 intrãri digitale independente pentru manevrarea semnalelor

cu nivel TTL ºi 8 ieºiri de tip colector deschis pentru utilizarea funcþiei de indicareindividualã.

CablareNr. Nume Conexiune1 OUT12 OUT23 OUT3 8 ieºiri4 OUT4

8 ieºiri

cu o tensiune maximã constantã de5 OUT5

cu o tensiune maximã constantã de35�V�CC la o limitã de curent de 1,5 A

6 OUT635�V�CC la o limitã de curent de 1,5 A(curent nominal ID 0,7 A) per ieºire

7 OUT78 OUT8

9−12 GND Împãmântare13 IN114 IN215 IN3

8 i t ã i16 IN4 8 intrãri

t i i ã d i t d17 IN5 cu o tensiune maximã de intrare de5 V CC la 0 1mA per intrare

18 IN65�V�CC la 0,1mA per intrare

19 IN720 IN8

21−24 GND Împãmântare

Specificaþii tehniceTensiune de intrare (min − max) 20 V CC − 30 V CC

Consum maxim de energie 15 mA la 5 V CC

Curent absorbit maxim 700 mA (protejat la scurtcircuit, Imax = 1,5 A)

Lungime maximã a liniilor 3 m (3,28 yd.)

Clasã de siguranþã II cf. IEC 60950 / EN 60950

Protecþie EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Part 15

Clasã de protecþie IP 30 cf. IEC 60529

Temperaturã de funcþionare −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Temperaturã de stocare −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Umiditate relativã permisã max. 95% fãrã condensare

Material ºi culoare carcasã Plastic ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),antracit semi−lucios, RAL 7016

Dimensiuni (H x l x A) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 inch)

Greutate aprox. 150 g (5,3 oz.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Ðóññêèé 4.998.137.269Îïèñàíèå èçäåëèÿ IOP 0008 A

25 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ

� Ìîäóëü âõîäà/âûõîäà îáåñïå÷èâàåò 8 íåçàâèñèìûõ öèôðîâûõ âõîäîâ äëÿ îáðàáîòêèñèãíàëîâ ÒÒË−óðîâíÿ è 8 âûõîäîâ òèïà "îòêðûòûé êîëëåêòîð" äëÿ èíäèâèäóàëüíîéèíäèêàöèè.

Ïîäêëþ÷åíèÿ

Ïîç. Ìàðêèðîâêà Ñîåäèíåíèå

1 OUT1

2 OUT28 âûõîäîâ

3 OUT38 âûõîäîâ

ñ ìàêñèìàëüíûì ðàáî÷èì4 OUT4

ñ ìàêñèìàëüíûì ðàáî÷èìíàïðÿæåíèåì 35  ïîñò. òîêà ïðè

5 OUT5íàïðÿæåíèåì 35 Â ïîñò. òîêà ïðè

îãðàíè÷åíèè òîêà 1,5 A

6 OUT6

îãðàíè÷åíèè òîêà 1,5 A(íîìèíàëüíûé òîê ýëåêòðîïðèåìíèêà

ID 0 7 A) íà âûõîä7 OUT7

ID 0,7 A) íà âûõîä

8 OUT8

9−12 GND Çàçåìëåíèå

13 IN1

14 IN2

15 IN3 8 âõîäîâ16 IN4

8 âõîäîâ

ñ ìàêñèìàëüíûì íàïðÿæåíèåì íà17 IN5

ñ ìàêñèìàëüíûì íàïðÿæåíèåì íàâõîäå 5 Â ïîñò. òîêà ïðè 0,1 ìA íà

18 IN6

âõîäå 5 Â ïîñò. òîêà ïðè 0,1 ìA íàâõîä

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Çàçåìëåíèå

Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå

Íàïðÿæåíèå íà âõîäå (ìèí − ìàêñ) 20 Â ïîñò. òîêà − 30 Â ïîñò. òîêà

Ìàêñèìàëüíîå ïîòðåáëåíèå òîêà 15 ìÀ ïðè 5  ïîñò. òîêà

Ìàêñèìàëüíûé òîê ïîãëîùåíèÿ 700 ìÀ (çàùèòà îò êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ, Iìàêñ = 1,5 A)

Ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà ëèíèé 3 ì (3,28 ÿðäà)

Êëàññ áåçîïàñíîñòè II ïî IEC 60950 / EN 60950

Çàùèòà îò ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ /ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè

EN 50081 / FCC ÷àñòü 15

Êëàññ çàùèòû IP 30 ïî IEC 60529

Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Äîïóñòèìàÿ îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü ìàêñ. 95% áåç êîíäåíñàòà

Ìàòåðèàë è öâåò êîðïóñà Ïëàñòìàññà ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),ïîëóìàòîâûé àíòðàöèò, RAL 7016

Ðàçìåðû (Â x Ø x Ã) ïðèáëèç. 127 x 96 x 60 ìì (5 x 3,8 x 2,4 äþéìà)

Âåñ ïðèáëèç. 150 ã (5,3 óíöèè)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Svenska 4.998.137.269 Produktbeskrivning för IOP 0008 A

26 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Funktionsbeskrivning

� In−/utgångsmodulen ger 8 oberoende digitala inmatningar för att hantera signaler medTTL−nivå och 8 öppna kollektorutgångar för användning i individuell indikering.

Anslutningar

Pos. Märkning Anslutning

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 utgångar

4 OUT4 med maximal bibehållen spänning på35 V lik t ö d 1 5 A

5 OUT5

g35 V likström med 1,5 A

strömbegränsning (nominell6 OUT6

strömbegränsning (nominellbelastningsström ID 0,7 A) per utgång

7 OUT7belastningsström ID 0,7 A) per utgång

8 OUT8

9−12 GND Jord

13 IN1

14 IN2

15 IN38 i å

16 IN48 ingångar

d i l i ä i å17 IN5 med maximal inspänning på 5 V likström vid 0 1 mA per ingång

18 IN65 V likström vid 0,1 mA per ingång

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Jord

Tekniska specifikationer

Inspänning (min − max) 20 V tiil 30 V likström

Maximal strömförbrukning 15 mA vid 5 V likström

Maximal strömstyrkeminskning 700 mA (kortslutningsskyddad, Imax = 1,5 A)

Maximal ledningslängd 3 m

Säkerhetsklass II enligt IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC−skydd EN 50081−1 / FCC del 15

Skyddsklass IP 30 enligt IEC 60529

Driftstemperatur −5 �C till 50 �C

Förvaringstemperatur −20 �C till 60 �C

Tillåten relativ luftfuktighet max. 95 % ickekondenserande

Inkapslingsmaterial och −färg ABS−plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),halvglättad antracit, RAL 7016

Mått (H x B x D) ca 127 x 96 x 60 mm

Vikt ca 150 g

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Srpski 4.998.137.269 Opis proizvoda IOP 0008 A

27 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Opis funkcija� Modul ulaza/izlaza sadr�i 8 nezavisnih digitalnih ulaza za rukovanje signalima TTL nivoa i

8�otvorenih izlaza kolektora za individualno prikazivanje.

O�ièenjePol. Oznaka Prikljuèak

1 OUT12 OUT23 OUT3 8 izlaza

4 OUT4 sa maksimalnim stalnim naponom od35 V DC k d iè j l kt iè5 OUT5 35�V�DC kod ogranièenja elektriène

energije od 1 5 A (nominalno opterećenje6 OUT6

energije od 1,5 A (nominalno opterećenjeID 0,7�A) po izlazu

7 OUT7ID 0,7�A) po izlazu

8 OUT89−12 GND Uzemljenje13 IN114 IN215 IN3

8 l16 IN4 8 ulaza

k i l i l i d 5 V DC i17 IN5 maksimalni ulazni napon od 5 V DC pri0 1 mA po ulazu

18 IN60,1�mA po ulazu

19 IN720 IN8

21−24 GND Uzemljenje

Tehnièke specifikacijeUlazni napon (min − maks) 20 V DC − 30 V DC

Maksimalna potrošnja struje 15 mA pri 5 V DC

Maksimalni pad napona 700 mA (zaštićeno od kratkog spoja, Imaks. = 1,5 A)

Maksimalna du�ina voda 3 m (3,28 jarda)

Klasa bezbednosti II po IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC zaštita EN 50081−1 / FCC deo 15

Zaštitna klasa IP 30 po IEC 60529

Radna temperatura −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Temperatura za skladištenje −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Dozvoljena relativna vla�nost maks. 95% bez kondenzacije

Materijal i boja kućišta ABS plastika Polylac PA−766 (UL94 V−0),polusjajni antracit, RAL 7016

Dimenzije (V x Š x D) oko 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 inèa)

Te�ina oko 150 g (5,3 unci)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Slovenšèina 4.998.137.269 Opis izdelka IOP 0008 A

28 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Funkcionalni opis� Vhodni/izhodni modul ima osem neodvisnih digitalnih signalnih vhodov z izhodi TTL in

osmimi izhodi tipa odprti kolektor za posamezno indikacijo.

Elektrièna povezavaPol. Oznaka Povezava

1 OUT12 OUT23 OUT3 8 izhodov

4 OUT4 z maksimalnim neprekinjenimj j 35 V DC i 1 5 A jit i5 OUT5 napajanjem 35 V DC pri 1,5 A omejitvi

toka (nominalni obremenitveni tok ID6 OUT6

toka (nominalni obremenitveni tok ID0,7�A) na izhod

7 OUT70,7�A) na izhod

8 OUT89−12 GND Ozemljitev13 IN114 IN215 IN3

8 h d16 IN4 8 vhodov

k i l h d t tj 5 V DC17 IN5 z maksimalno vhodno napetostjo 5 V DCpri 0 1 mA na vhod

18 IN6pri 0,1 mA na vhod

19 IN720 IN8

21−24 GND Ozemljitev

Tehniène specifikacijeVhodna napetost (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC

Maksimalna poraba toka 15 mA pri 5 V DC

Maksimalni odvodni tok 700 mA (z zašèito proti kratkemu stiku, Imaks. = 1,5 A)

Maksimalna dolina vodov 3 m

Varnostni razred II po standardu IEC 60950 / EN 60950

Zašèita EMI / EMC EN 50081−1 / FCC del 15

Razred zašèite IP 30 po standardu IEC 60529

Delovna temperatura −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Hrambna temperatura −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Dovoljena relativna vlaga maks. 95 % brez kondenza

Material in barva ohišja ABS plastika poliuretanski lak PA−766 (UL94 V−0),polsijajni antracitni, RAL 7016

Dimenzije (V x Š x G) pribl. 127 x 96 x 60 mm

Masa pribl. 150 g

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Türkçe 4.998.137.269 Ürün açýklamalarý IOP 0008 A

29 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Fonksiyonel açýklamalar� Giriþ / çýkýþ modülü, TTL seviyesindeki sinyalleri iþlemek için 8 baðýmsýz dijital giriþ ve ayrýk

gösterge kullanýmý için 8 açýk kolektör çýkýþ saðlamaktadýr.

Kablo baðlantýsýKonum. Ýþaret Baðlantý

1 OUT1

2 OUT2

3 OUT3 8 Çýkýþ4 OUT4

8 Çýkýþ

Çýkýþ baþýna 1,5 A akým sýnýrlamasýnda5 OUT5

Çýkýþ baþýna 1,5 A akým sýnýrlamasýnda(nominal yük akýmý ID 0,7 A)

6 OUT6(nominal yük akýmý ID 0,7 A)

maksimum 35 V DC destek gerilimi

7 OUT7

8 OUT8

9−12 GND Toprak

13 IN1

14 IN2

15 IN38 Gi i16 IN4 8 Giriþ

i i b 0 1 A’d k i17 IN5 giriþ baþýna 0,1 mA’da maksimum5 V DC giriþ gerilimi

18 IN65�V�DC giriþ gerilimi

19 IN7

20 IN8

21−24 GND Toprak

Teknik ÖzelliklerGiriþ gerilimi (min − maks) 20 V DC − 30 V DC

Maksimum akým tüketimi 5 V DC’de 15 mA

Maksimum soðutma bölmesi akýmý 700 mA (kýsa devre korumalý, Imaks = 1,5 A)

Hatlarýn maksimum uzunluðu 3 m (3,28 yard)

Güvenlik sýnýfý IEC 60950 / EN 60950 uyarýnca II

EMI / EMC koruma EN 50081−1 / FCC Bölüm 15

Koruma sýnýfý IEC 60529 uyarýnca IP 30

Çalýþma Sýcaklýðý −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Saklama Sýcaklýðý −20 �C . . . 60 �C (−4 �F . . . 140 �F)

Ýzin verilen baðýl nem maks. %95 yoðunlaþmasýz

Muhafaza malzemesi ve rengi ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),yarý cam antrazit, RAL 7016

Boyutlar (Y x G x D) yaklaþýk 127 x 96 x 60 mm (5 x 3,8 x 2,4 inç)

Aðýrlýk yaklaþýk 150 g (5,3 ons)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

4.998.137.269 IOP 0008 A

30 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

4.998.137.269 IOP 0008 A

31 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

32 / 32 ST�−�FIR / PRM1�/�deh

610−4.998.153.976 / A2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert−Koch−Straße 100

D−85521 Ottobrunn

Info−Service

www.bosch−sicherheitssysteme.de

info.service@de.bosch.com