PismosamorzĄduGminneGo

Nr 3 (50) MAJ – CZERWIEC 2011 ISSN 1509-1740

Cen

a 1

z∏ (w

tym

8%

VA

T)

Kto relaksu potrzebuje,niech w Zawoni dom buduje

19maja 2011 r. obradowa-ła sesja Rady Gminy Za-

wonia. Główne punkty po-rządku dziennego dotyczyływykonania budżetu za rokubiegły oraz udzielenia absolu-torium wójtowi.

Sprawozdanie z wykonaniabudżetu jest bardzo długiei  szczegółowe, podamy więctylko kilka punktów, któremogą zainteresować Czytelni-ków. Z dokumentu wynikało,że Gmina Zawonia dobrze go-spodarowała i po gospodarskuwydawała publiczne pienią-dze. Uchwalony na początkuroku budżet był kilkakrotniezmieniany i po stronie docho-

dów wyniósł 14.849.107 zło-tych.

Natomiast po stronie wydat-ków budżet był także zmieniany,w ciągu roku wzrósł o 2.274.452zł i wyniósł 16.448.989 zł. De-ficyt wyrównano głównie po-przez osiągnięcie nadwyżki z latpoprzednich i pozyskanie środ-ków zewnętrznych i  wyemito-wanie obligacji.

Wydatki dotyczyły inwesty-cji, między innymi: dokończeniabudowy hali sportowej w Zawo-ni, budowy i wyposażenia świe-tlicy w Sędzicach, ośrodka zdro-wia w Czeszowie, remontu i bu-dowy dróg gminnych, dofinan-sowania projektu „Mała Odnowa

Wsi” (dla Zawoni i Sędzic), wy-posażenia poradni rehabilitacyj-nej itp. Bardzo dużo kosztowałabudżet oświata, bo na ten cel wy-dano 3.389.388 zł. Na kulturęi dziedzictwo narodowe przezna-czono 420.365 zł (utrzymanieGOK, w  tym GCI, biblioteki  świetlic). Ponadto gmina wy-dawała pieniądze na sport, Ochot-niczą Straż Pożarną, placówkiochrony zdrowia, opiekę spo-łeczną.

Na sesji podjęto uchwałę za-twierdzającą sprawozdanie fi-nansowe za ubiegły rok orazo udzieleniu wójtowi absoluto-rium.

(lemil)

Nasi kolarze, znani w całymkraju, już przygotowują

się do XII Dożynkowego Wy-ścigu Kolarskiego Parami, któ-ry zostanie zorganizowany 5września br. przez Stowarzysze-nie Turystyki Rowerowej i Kul-

tury Fizycznej Gminy Zawo-nia.

Celem wyścigu jest:  – popularyzacja kolarstwa, ak-

tywnego wypoczynku, rekreacji – promocja  Gminy  Zawo-

nia i powiatu trzebnickiego  

Przewidziane są następującekategorie wiekowe:

– Kobiety   kategoria OPEN – Mężczyźni– 18–35 lat – 36–50 lat– 51 lat i więcej– pary  klubowe  Stowarzy-

szenia Trasa wyścigu:  Start i met

a na ul. Milickiej 6.Pary kolarskie startują w kie-

runku miejscowości Ludgierzo-wice do Złotowa dalej do Cze-szowa przez Grochowo w kie-runku Zawoni okrążenie ma 24km, które należy pokonać dwu-krotnie.

Sesja Rady Gminy

• Wykonanie bud˝etu za 2010 rok• Absolutorium dla Wójta Gminy

– Andrzeja Faraƒca

– Tylko życie poświęcone in-nym warte jest przeżycia – tęmaksymę Alberta Einsteina za-cytował wiceprezes OddziałuWojewódzkiego OchotniczychStraży Pożarnych we Wrocławiu– Zdzisław Średniawski, nazjeździe Oddziału GminnegoOSP obradującego 14 maja2011 r. w  Złotowie. Podczaszjazdu podsumowano 5-letniądziałalność, wybrano nowe wła-dze i wytyczono zadania na lata

2011–2016. Obrady otworzyłdotychczasowy prezes ZarząduOddziału Gminnego ZwiązkuOSP RP – Witold Borowiec,a następnie przewodnictwo zjaz-du objął Andrzej Namysł. Poza25 delegatami z jednostek OSPw Zawoni, Złotowie i Czeszo-wie, przybyli liczni goście: wspo-mniany już wiceprezes Oddzia-łu Wojewódzkiego OSP RP –Zdzisław Średniawski, p.o. ko-

Od lewej: Andrzej Faraniec – wójt gminy, RomanWerba – komendant gminny OSP, Andrzej Na-mysł, Witold Borowiec i ks. Waldemar Kontek.

Co roku na wyÊcig do˝ynkowy przyje˝d˝ajà do Za-woni czołowi kolazrze. Na zdj´ciu na pierwszymplanie słynny Ryszard Szurkowski.

Ks. Waldemar Kontek szefem stra˝aków

Zjazd OddziałuGminnego OSP

Ciàg dalszy na str. 6

Wielki wyÊcig kolarski

2 Nr 3 (50)G¸OS ZAWONI

Urzàd Gminy Zawonia55-106 Zawonia, ul. Trzebnicka 11tel./fax 71 312-81-82, 312-81-93

e-mail: urzad@zawonia.plNIP: 915-10-10-521

Go dzi ny otwar cia Urz´ du Gmi ny:po nie dzia∏ ki od 8 do 16

od wtor ku do piàt ku od 7.30 do 15.30

Skar gi i wnio ski sà przyj mo wa ne co dzien nie w go dzi nach pra cyprzez Se kre ta rza Gmi ny – Ro ber ta Bor czy ka, po kój nr 2.

Nr pokoju

Nrtel.

wew.Stanowiska pracy

I piętro

1 31Sekretariat – podinspektor Jadwiga Bryłka

2 46Sekretarz Gminy – Robert Borczyk

3 44Wójt Gminy – Andrzej Faraniec

4 Magazyn obrony cywilnej

5 45Drogi, telefony, roboty publiczne – podinspektor Piotr Lis

6 Biuro Rady Gminy Zawonia

7 41

Sprzedaż i dzierżawa gruntów rolnychi budowlanych, najem lokali, dodatkimieszkaniowe, podział działek – podinspektor Wanda Łopyta

II piętro

9 34Meldunki, dowody osobiste, obrona cywilna, straż pożarna, wojskowość – podinspektor Wanda Mądra

10 37Skarbnik Gminy – Jadwiga Kaczmarek

10 39

Rolnictwo, gospodarka gruntami, budownictwo, gospodarka komunalna – kierownik referatu

Paulina Kozłowska– podinspektor

Jadwiga Wądołkowska

12 32

Księgowość podatkowa: wymiar podatków, wydawanie zaświadczeńo stanie majątkowym, wnioski o ulgimieszkaniowe, zawieszenia, zwolnienia – podinspektor Leokadia MaciągTerminowa realizacja zobowiązań pie-niężnych, opłata za dostarczoną wodę,czynsz z tytułu najmu lokali mieszka-niowych i użytkowych, czynsz za dzier-żawione grunty, prowadzenie postępo-wania egzekucyjnego w stosunku dozalegających– podinspektor Izabela Nowak

13 Archiwum

14 33Plany zagospodarowania przestrzennego – Katarzyna Grochowska

15 38Rejestracja działalności gospodarczej,zezwolenia na sprzedaż alkoholu – inspektor Katarzyna Grabkowska

16 Sala konferencyjna

Wykaz zadaƒ inwestycyjnychzrealizowanych ze Êrodkówzewn´trznych w 2010 roku

nazwa zadaniaWartość zadania

/ w tym uzyskana dotacja w zł

Budowa Sali gimnastycznej przy ZS w Zawoni

5.600.000,00 / 1.700.000,00

(Ministerstwo Sportu)

Przebudowa drogi gminnej na ulicy Jaśminowej

w miejscowości Zawonia

381.866,25 / 210.000,00

(Schetynówka NPRDL)

Wyposażenie w sprzęt rehabilitacyjnyPoradni Rehabilitacyjnej w ZP ZOZ w Zawoni

54.106,76 / 27.000,00

PFRON

Remont dróg dojazdowych do gruntów rolnych

w miejscowości Radłów–Skotniki

488.984,80 / 136.000,00

TFOGR

Wykonanie placu zabaw dla dzieci i młodzieży z sołectwa Zawonia

52.000,00 / 26.000,00

(PROW, Odnowa Dolnośląskiej Wsi)

Modernizacja Stacji Uzdatniania Wody

w Zawoni

440.000,00 / 187.000,00

PROW PUDL

Budowa kotłowni gazowej w hali gimnastycznej

w Zawoni

82.000,00 / 35.000,00 – pożyczka

17.000,00 – dotacja

Młodzi, wykształceni, nowocześni

W trakcie realizacji 557.106,72 / 557.106,72

(Projekt realizowany w ramach Programu Operacyjnego

Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia

i kompetencji w regionach)

Budowa świetlicy wiejskiej w Sędzicach

Wyposażenie świetlicy wiejskiej w Sędzicach

W trakcie rozliczenia 97.870,90

/ 60.166,00 (PROW Odnowa wsi)W trakcie realizacji

26872,54 / 15418,68

(PROW, LEADER – LGD)

Organizacja imprezy kulturalnej „Jarmark Jadwiżański”

W trakcie rozliczenia31.700,00

/ 18.000,00 (PROW, LEADER – LGD)

G¸OS ZAWONINr 3 (50) 33

– Niedawno został Pan poraz pierwszy wybrany na soł-tysa Głuchowa Dolnego. Pro-szę przedstawić swoją wieś.

– Głuchów Dolny to jednaz mniejszych wsi w gminie Za-wonia. Liczy 96 mieszkańców.Kiedyś prosperowali tu głównierolnicy, dziś prawdziwych rol-ników ostało się zaledwie sied-miu. Pozostali pracują w  in-nych miejscowościach, jest teżkilku rencistów i emerytów.

– Wśród prawdziwych rol-ników jest także Pan. Duże jestPana gospodarstwo?

– Liczy trzydzieści hektarów,przejąłem je od ojca, który prze-szedł na rolniczą emeryturę.Zajmuję się uprawą zbóż, ziem-niaków oraz hodowlą trzodychlewnej.

– Czy gospodarstwo jestzmechanizowane?

– Oczywiście, mam ciągniki kompletny zestaw maszyn to-warzyszących. Ciągle coś ulep-szam i modernizuję.

– Jakie są Pana najbliższeplany jako sołtysa?

– Trzeba zmodernizować linięoświetleniową, bo jest słabo za-wieszona i często zrywana przezwiatr. Musimy zbudować, choć-by po jednej stronie jezdni,chodnik dla pieszych. Wpraw-dzie wieś nie leży na ruchliwejtrasie, ale przejeżdża tędy corazwięcej samochodów, co grozibezpieczeństwu ruchu.

– Podobno jest Pan działa-czem sportowym?

– Tak, pełnię funkcję wice-prezesa klubu sportowego. Klubma siedzibę w Głuchowie Gór-nym w  gminie Trzebnica, ale

z  naszej wsi jest najwięcej za-wodników w  drużynie piłkinożnej. Niedawno klub awan-sował do „B” klasy.

– Panie sołtysie, jest Panmłody, ile ma Pan lat?

– Trzydzieści, jestem kawale-rem i mieszkam z rodzicami.

– Czas się ożenić, w zme-chanizowanym gospodarstwieprzyszła żona na pewno się nieprzemęczy pracą.

(lemil)

BUDCZYCEMieczysław Gnitecki – przewodniczący Piotr Radziejowski – zastępca Romuald Grzelak – członek RadyCIELĘTNIKIMariusz Tarbaj – przewodniczący Tomasz Grygiel – zastępca Tadeusz Samiec – członek RadyCZACHOWOAndrzej Kot – przewodniczący Ryszard Skalski – zastępca Iwona Klasa – członek RadyCZESZÓWPiotr Woźniak – przewodniczący Wiesława Wawrzyniak – zastępca Alicja Kowal – członek RadyUrszula Smolak – członek RadyHenryka Gałęska – członek RadyGŁUCHÓW DOLNYHenryk Lasota – przewodniczący Marlena Hliwa – zastępca Franciszek Topolnicki – członek RadyRyszard Hliwa – członek RadyGROCHOWAMarek Cur – przewodniczący Małgorzata Osyra – zastępca Bożena Dziadek – członek RadyKAŁOWICEZbigniew Tyczka – przewodniczący Elżbieta Głuszka – zastępca Daniel Szyba – członek RadyAneta Tyczka – członek RadyBogdan Tyczka – członek RadyLUDGIERZOWICERenata Simlat – przewodnicząca Zbigniew Słotwiński – zastępca Ryszard Dąbrowa – członek RadyMIŁONOWICELucyna Farganus – przewodniczący Dorota Springer – zastępca Emilia Mikołajczyk – członek RadyBarbara Springer – członek RadyNIEDARYLudomir Domański – przewodniczący Grzegorz Płócienniczak – zastępca Marek Floryn – Ccłonek RadyKrzysztof Wawszczyk – członek RadyKrystyna Zbierant – członek RadyPĘCISZÓWRudolf Kaczor – przewodniczący Alina Długoszek – zastępca Piotr Nowak – członek RadyKatarzyna Chałubek – członek RadyPRAWOCICEJan Okopień – przewodniczący Rady SołeckiejMariola Szymczyszyn – zastępca

Marcin Wojtasik – członek RadyPSTRZEJOWICEJózef Cygan – przewodniczący Krystyna Gabrych – zastępca Katarzyna Mostek – członek RadyRADŁÓWRoman Wojtasiński –przewodniczący Czesław Olszewski – zastępca Renata Paździerz – członek RadyRZĘDZISZOWICEMarian Zając – przewodniczący Andrzej Piątkowski – zastępca Marek Mielnik – członek RadyBożena Wołoszyn – członek RadySĘDZICEHenryk Adamus – przewodniczący Marzena Tułak – zastępca Danuta Kotarska – członek RadyBarbara Siódmak – członek RadySKOTNIKIGrzegorz Matwiszyn – przewodniczący Mariola Kordylas – zastępca Elżbieta Szyba – członek RadyAnna Telążka – członek RadyPaweł Skuza – członek RadySTANIĘCICEStefan Nowotarski – przewodniczący Małgorzata Bąk – zastępca Zbigniew Maciejski – członek RadySUCHA WIELKAStanisława Sielowska – przewodnicząca Józef Fabrykowski – zastępca Marianna Ściubisz – członek RadyKatarzyna Waleszczuk – członek RadyŁukasz Kaszuba – członek RadyTARNOWIECMarzena Pachom – przewodnicząca Małgorzata Cieplińska – Żygadło – zastępca Agnieszka Friczka – członek RadyJacek Łoza – członek RadyKrystyna Bańkowska – członek RadyTRZĘSOWICEArtur Gąsiorek – przewodniczący Stanisław Modelski – zastępca Krzysztof Orzeł – członek RadyAlfreda Maczy – członek RadyZofia Bińkowska – członek RadyZAWONIAJadwiga Cur – przewodnicząca Jadwiga Koza – zastępca Stefania Madej – członek RadyZŁOTÓWJolanta Kilińska – przewodnicząca Renata Urbaniak – zastępca Bronisław Świerczek – członek Rad

Prezentujemy sołtysów

Daniel Szwedz Głuchowa

Dolnego

Rady sołeckie2011–2015

Nr 3 (50)4 G¸OS ZAWONI4

Niedawno we wszystkich23 sołectwach w gminie

Zawonia odbyły się zebraniawiejskie, na których wybranosołtysów i  rady sołeckie. Wewszystkich zebraniach uczest-niczyli wójt gminy – AndrzejFaraniec oraz sekretarz gminy– Robert Borczyk.

6 maja odbyło się w UrzędzieGminy Zawonia pierwsze w tejkadencji sołeckiej spotkaniewszystkich sołtysów. W  więk-

szości są to osoby pełniące tęfunkcję w poprzednich kaden-cjach, ale w 9 wsiach są nowowybrani sołtysi.

Wójt pogratulował wszyst-kim sołtysom wyboru na tę za-szczytną i odpowiedzialną funk-cję i poinformował, że spotkaniaz nimi będą się odbywały czte-ry razy w roku. Najbliższe prze-widziane jest w lipcu. Omówiłrównież stan finansów gminyi sposób wykonywania budżetu.

Przypomniał, że wszelkie wnio-ski i uwagi do budżetu na 2012rok sołtysi winni zgłaszać doUrzędu Gminy Zawonia naj-później do 15 października.

W spotkaniu – jak zwykle –uczestniczył szef trzebnickiejplacówki Kasy Rolniczych Ubez-pieczeń Społecznych (KRUS)Józef Mnich. Poinformowało  nowych stawkach różnychform składek, zasiłków itp.

(lemil)

Inicjatorką jest dziennikarkawrocławskiej telewizji, red.

Grażyna Orłowska-Sondej.To dzięki niej zainteresowanosię Polakami mieszkającymi nadawnych Kresach, które obec-nie znalazły się w  granicachUkrainy i  Białorusi. Wielutamtejszych Polaków już nieżyje i są pochowani na bardzozaniedbanych cmentarzach. Ichpotomkowie mieszkają obecniewe Wrocławiu i w dziesiątkachmiejscowości na Dolnym Ślą-sku. Red. Orłowska rzuciła ha-sło „Mogiłę pradziadka ocal odzapomnienia”. Dzięki temu sązbierane pieniądze na porząd-kowanie grobów, sporo z nas –zwłaszcza uczniów – wyjeżdżana Wschód, aby wykonać pra-ce porządkowe.

Polacy z Ukrainy i Białorusisą nam bardzo wdzięczni i co pe-wien czas przyjeżdżają do Wro-cławia, aby wystąpić z koncer-tami na Rynku. Ostatnio takaimpreza odbyła się 13 maja2011 roku. Jej współorganiza-torami byli: Telewizja Wrocław,Dolnośląski Kurator Oświatyi Towarzystwo Miłośników Kul-tury Kresowej. Patronat nadkoncertem objęli: Henryk kar-dynał Gulbinowicz, ministerkultury i  dziedzictwa narodo-wego, prezydent Wrocławia,marszałek dolnośląski raz woje-

woda dolnośląski. Na koncertprzybyło wielu dolnośląskichwójtów i  burmistrzów, którzywłączyli się do tej akcji. Naszągminę reprezentował wójt –Andrzej Faraniec, który otrzy-mał specjalne podziękowanieod marszałka. Wcześniej wójtwystąpił w  telewizyjnym pro-gramie „Studio Wschód”, pro-wadzonym przez red. GrażynęOrłowską-Sondej i red. Stani-sława Szelca, który dziecięce lataspędził w Kazachstanie. Wartowspomnieć, że nasza gminaswego czasu przyjęła rodzinępolską ze wschodu.

W widowisku wystąpiły pro-fesjonalne zespoły: Polski Kwiatz  Koziatyna i  Wielkie Sercez Nowego Rozdołu na Ukrainieoraz Białe Skrzydła z Białorusi.Przyjechał również znany ze-spół Teatru Ludowego UMCSw Lublinie, pod kierownictwemhrabiego Stanisława Leszczyń-skiego. Koncert prowadzili:Anna Gordyjewska – dzienni-karka Radia Lwów, i StanisławSzelc. W trakcie koncertu wy-stąpili również Henryk kardy-nał Gulbinowicz, dolnośląskikurator oświaty – Beata Paw-łowicz i Krzysztof Świderek –konsul generalny RP w Winni-cy.

Tekst i zdjęcie:Lesław Miller

Pierwsze spotkanie z nowo wybranymi sołtysami

Mogił´ pradziadkaocal od zapomnienia

Od lewej: Józef Mnich, Andrzej Faraniec i Robert Borczyk.

Grupa sołtysów.

Panie sołtyski.Zespół dzieci´cy w towarzystwie Henryka kardy-nała Gulbinowicza.

G¸OS ZAWONINr 3 (50) 55

Wójt Gminy Zawoniaogłasza otwarty konkurs

na nazwę dla drogi gminnejRadłów–Skotniki.

Celem konkursu jest pro-mocja jednej z najbardziej ma-lowniczych dróg w Gminie Za-wonia. Droga o łącznej długości

1135 m rozpoczyna swój biegw miejscowości Radłów i stro-mym podejściem o  kącie na-chylenia ok. 16 stopni (!!!) pro-wadzi do miejscowości Skotni-ki.

Malowniczo położona drogagminna stanowi unikalne wa-lory turystyczne i  widokowe.Doskonale nadaje się do pie-szych wędrówek oraz wyczy-

nowych podjazdów dla rowe-rzystów.

Każdy rowerzysta, który po-kona tą drogę bez zatrzymywa-nia się, wjeżdżając od strony Ra-dłowa w kierunku do Skotniki udokumentuje ten fakt, otrzy-ma wpis do honorowej galerii tu-

rystów Gminy Zawonia.Propozycje nazw zgłaszać

można do 9 czerwca 2011 dogodz. 14.00 (decyduje data wpły-wu) w zamkniętej kopercie naadres: Urząd Gminy Zawonia,

ul. Trzebnicka 11, 55-106 Za-wonia. Wszelkie informacje znaj-dują się w Regulaminie konkursudostępnym na stronie GminyZawonia – www.zawonia.pl

Dodatkowe informacje uzy-skają Państwo pod adresem:Urząd Gminy Zawonia, ul.Trzebnicka 11, tel.713128182,urzad@zawonia.pl

Prace konkursowe ocenianebędą zgodnie z  następującymkryterium:

• wartości marketingowe: wy-woływanie pozytywnych skoja-rzeń związanych z  miejscem,łatwość rozpoznania i zapamię-tania, promocja turystyki i ak-tywnych form wypoczynku.

Nagrodą dla autora wybranejpropozycji będzie przewodnikturystyczny.

Serdecznie zapraszamy doudziału w konkursie!

GOKiB w Zawoni zatrudni od 1 lipca br. ratownika wodnego nabasenie w Zawoni.

***2 lipca 2011 r. będziemy gościć takie zespoły jak KASTA, Trze-

ci WYMIAR, FOKUS.Prawdziwa uczta dla miłośników muzyki hiphopowej.

***1 czerwca Dzień Dziecka – plac zabaw przy kościele od godz. 10

do 12.Mnóstwo atrakcji, konkursy, zabawy, mini lunapark.Serdecznie zapraszają organizatorzy: Zespół Szkół w Zawoni oraz

GOKiB w Zawoni.

***7 maja zrobiło się odrobinę góralsko w Zawoni.Nasze rodzime zespoły (teatrzyk humoru, kabaret No To Nara,

zespół ALE BABKI, Angelika Zajdler) przygotowały specjalneprogramy na tę imprezę. Jednak prawdziwą góralszczyzną powiało,gdy na scenie zagościła kapela góralska i kabaret Truteń. Było po-godnie, folkowo i zabawnie.

Festyn zakończył się zabawą taneczną, grał zespół FARMER.(E.M.)

WiadomoÊciz GOKiB

Zespół góralski.

Kabaret NO TO NARA.

Podjazd z Radłowa do Skotnik.

Panorama Radłowa i Czachowa.

Zjazd ze Skotnik do Radłowa.

Uwaga konkurs

Nr 3 (50)6 G¸OS ZAWONI6

mendanta powiatowego StrażyPożarnej w Trzebnicy – Bogu-sław Brud, nadleśniczy Nadle-śnictwa w Oleśnicy – StanisławBazan, wójt gminy – AndrzejFaraniec, księża – ks. WaldemarKontek z Zawoni i ks. Jacek To-maszewski.

Prezes Witold Borowiec zło-żył sprawozdanie z działalnościw  latach 2006–2011. Zarządskupiał się m.in. na sprawachoperacyjno-technicznych jed-nostek, działalności prewencyj-no-propagandowej, podzialeśrodków finansowych i  przyj-mowaniu nowych członków.Podkreślił dużą pomoc udziela-ną z zewnątrz, zwłaszcza przezUrząd Gminy i  Nadleśnictwow Oleśnicy. Zarząd jednogłośnieotrzymał absolutorium.

Komendant gminny OSP –Roman Werba poinformowało sprawach operacyjnych. Stra-żacy brali udział w  325 inter-wencjach, takich jak pożary, po-moc powodzianom czy likwida-cja skutków wichury. Nasi stra-żacy działali nie tylko w swojejgminie, ale także poza jej grani-cami, m.in. w Żmigrodzie. Jed-nostki prowadziły systematycznieszkolenie i ćwiczenia bojowe.

W planach na lata 2011--2016 przewidziany jest wzrostliczby członków OSP, poprawawyposażenia bojowego, szkole-nie strażaków, przyciągnięciemłodzieży przez organizowaniekonkursów oraz ciekawych im-prez.

Zasłużonym działaczom OSPnadano godność członków ho-norowych, otrzymali je: An-drzej Faraniec, Jan Plak, ks.Waldemar Kontek, WitoldBorowiec, Roman Czapor, Bo-nifacy Dudkiewicz, KazimierzFilip, ks. Jacek Tomaszewski,Wanda Mądra.

Przyznano dyplomy hono-rowe jednostkom OSP w  Za-

woni, Złotowie i Czeszowie ko-mendantowi powiatowemu Stra-ży Pożarnej w Trzebnicy – bryg.Andrzejowi Abulewiczowi,Nadleśniczemu w  Oleśnicy –Stanisławowi Bazanowi oraz:Andrzejowi Farańcowi, Wan-dzie Mądrej, Romanowi Cza-porowi i Jerzemu Plakowi.

W dyskusji zabrał głos m.in.ks. Waldemar Kontek, którypowiedział, że dobrze jest, kie-dy człowiek cieszy się z tego, corobi, bo to daje dużą satysfakcję.Takie zadowolenie mają nie-wątpliwie nasi strażacy.

Wybrano nowy zarząd,w skład Prezydium weszli: pre-zes – ks. Waldemar Kontek, wi-ceprezesi – Andrzej Faranieci Jerzy Plak, komendant gmin-ny OSP – Roman Werba, Wan-da Mądra – sekretarz, GrzegorzChmielewski – skarbnik, Wi-told Borowiec – członek pre-zydium i Jacek Tomaszewski –kapelan. Pozostali członkowieZarządu: Przemysław Bartnik,Krzysztof Filip, Marcin Kró-likowski, Andrzej Madra, Mar-cin Mordoń, Andrzej Namysł,Jan Plak, Dariusz Rudkie-wicz, Krzysztof Wojtas, An-drzej Rychlewicz i AleksanderSzczeciński.

Do komisji rewizyjnej wy-brano: Romana Czapora jakoprzewodniczącego, TomaszaKiebusa – sekretarza i MarcinaWojtasa – jako członka.

Delegatami na zjazd powia-towy zostali Andrzej Faranieci ks. Waldemar Kontek.

Delegaci na zjeździe gorącopodziękowali Witoldowi Bo-rowcowi za długoletnie pełnie-nie funkcji prezesa.

Po zakończeniu obrad zjazduw miejscowym kościele odpra-wiono mszę świętą celebrowanąprzez księży Waldemara Kont-ka i  Jacka Tomaszewskiego.

Tekst i zdjęcia:Lesław Miller

Stra˝acy ze swoim nowym szefem, ks. Waldema-rem Kontkiem (pierwszy z prawej).

Dyplomy dla Stanisława Bazana (pierw-szy z lewej) i Andrzeja Faraƒca.

Od prawej wiceprezes Oddzia-łu Wojewódzkiego OSP –Zdzisław Âredniawski.

Poczet sztandarowy.

Poczet sztandarowy przed remizà.

W koÊciele.

Delegaci na zjazd.

Młodzi stra˝acy.

Zjazd Oddziału Gminnego OSPCiàg dalszy ze str. 1

G¸OS ZAWONINr 3 (50) 77

18maja br. dokonano odbioru technicznego hali sportowej przy Zespole Szkół w Zawoni. W od-biorze, poza wykonawcami, uczestniczyli wójt gminy – Andrzej Faraniec oraz sekretarz gmi-

ny – Robert Borczyk.Uroczyste otwarcie obiektu z udziałem władz nastąpi 2 czerwca br. o godzinie 12.

(lemil)

Ozabezpieczeniu majątkufirmy i  przekazaniu go

następnemu pokoleniu rozma-wiamy ze Zbigniewem Kreli,specjalistą ds. ubezpieczeń i in-westycji Aviva.

– Jak zadbać o  sukcesję?Dlaczego warto przygotowaćplan sukcesji firmy? Jakie prak-tyczne korzyści ma przedsię-biorca z takiego planu?

– Posłużę się tutaj pewnąprzenośnią – jutro zależy oddzisiaj. Gdy wszystko idzie do-brze, nie zastanawiamy się, jakpoważne problemy czekają ro-dzinę lub wspólnika, jeżeli naszabraknie. Śmierć właścicielafirmy oznacza nie tylko tragedięosobistą dla jego rodziny, ale tak-że poważne problemy dla przed-siębiorstwa, pracownikówi wspólników. Często nieporo-zumienia na tle podziału ma-jątku firmy, konflikty międzywspólnikami a rodziną dopro-wadzają przedsiębiorstwo doupadku i rujnują to, co z takimtrudem budowaliśmy przez całeżycie. Takiej sytuacji może za-pobiec dobrze przygotowanyplan sukcesji – plan, który po-może utrzymać wartość przed-siębiorstwa i  bez konfliktówprzekazać je w młodsze ręce.

– Kiedy najlepiej przygo-tować plan? Na starcie dzia-łalności, kiedy zbliżamy siędo emerytury, czy może kiedyrozszerzamy działalność?

– Zabrzmi to może ironicz-nie, ale odpowiedź jest prosta –

plan najlepiej przygotować za ży-cia. Tylko wtedy mamy gwa-rancję na sprawne, bezkonflik-towe i przede wszystkim upo-rządkowane przekazanie mająt-ku swojej rodzinie lub innymosobom. Konto bankowe, dział-ka, lokal, samochód, udziały,kredyty, leasingi – wszystkie teelementy podlegają dziedzicze-niu określonemu w prawie spad-kowym. Małżeństwo, rozwód,pojawienie się dziecka, osią-gnięcie przez dziecko pełnolet-ności – to wszystko zmienianaszą sytuację prawno-mająt-kową. Plan sukcesji uwzględniai porządkuje wszystkie elemen-ty majątku i wszelkie okolicz-ności prawne, zawodowe i  ro-dzinne.

– Jak wygląda samo przy-gotowanie planu?

– Przygotowanie planu wy-maga zarówno rozwagi, jak i od-wagi. Na początek musimy za-dać sobie kilka pytań. Jak naszbiznes jest przygotowany dozmiany pokoleń? Czy nasza ro-dzina wiedziałaby dzisiaj, cozrobić, gdyby nas jutro zabrakło?Kto gwarantuje dalszy rozwój fir-my? Następnie, wspólnie z do-świadczonym doradcą, analizu-jemy sytuację prawną i finanso-

wą naszej firmy. Doradca za-proponuje nam wprowadzeniezapisów w umowach lub zmia-nę form prawnych firmy, abywyjaśnić wszystkie nieścisłościi  ewentualne kwestie sporne.Poradzi też, jak stworzyć kapitałniezbędny do zabezpieczeniaspłat i zobowiązań – szczególniew pierwszym, najtrudniejszymokresie.

– Dlaczego plany sukcesjiwciąż nie są standardem?

– W Polsce nie mamy niestetytradycji dziedziczenia mająt-ków. W powszechnej opinii dozarządzania swym majątkiemwystarcza testament, jednak wie-le osób odsuwa od siebie myślo  jego sporządzeniu. Częstozdarza się tak, że testamentu niema i podział naszego majątkumusi przeprowadzać sąd. Takiesprawy nieraz ciągną się latamii potrafią na stałe skłócić rodzi-nę. Na szczęście z roku na rokwiedza na temat dziedziczeniarośnie i coraz rzadziej słyszę ar-gument: „Co będę planował –przecież i tak tego majątku dogrobu nie zabiorę”.

Czytelników zainteresowa-nych tematyką sukcesji zapra-szam do kontaktu i  bezpłat-nych konsultacji.

Jak zadbaç o sukcesj´

Odbiór techniczny hali sportowej

ubezpieczenia • emerytury • inwestycjetel.: 602-183-057, e-mail: kreli.zbigniew@aviva.com.pl

– Pełni pan funkcję radne-go Rady Gminu Zawonia jużw drugiej kadencji. Co w tymczasie zmieniło się w pańskiejwsi – Niedarach?

– Na początku chcę serdecz-nie podziękować wyborcom, żepowierzyli mi funkcję radnegoi ponownie wybrali soł-tysem. W niedużej wsiNiedary możemy po-chwalić się wieloma do-konaniami ułatwiający-mi ludziom codzienneżycie. Najważniejszymbyło doprowadzeniegazu dzięki któremu nietrzeba już palić w  ku-chenkach węglowych.Wygodne to i nie zatru-wa środowiska. Pomogłanam w  tym gmina,a szczególnie wójt – An-drzej Faraniec. Ogro-dziliśmy plac zabaw sfi-nansowany z  budżetu gminy,a prace związane z montażemogrodzenia wykonali sami miesz-kańcy, za co im bardzo dzięku-ję. Budujemy boisko sportowe.Mamy dobrze działający LZS..

– Osiągnięcia waszego LZS-u kilkakrotnie prezentowali-śmy na łamach „Głosu Za-woni”, proszę o nim powie-dzieć cos więcej.

– Pragnę skorzystać z okazjii podziękować byłemu prezeso-wi LZS-u – Grzegorzowi Osy-rze, który potrafił załatwićw gminie uzyskanie środków naogrodzenie boiska, a mieszkań-com Niedar za to, że wspólnie,społecznie brali udział w ogro-dzeniu tego boiska. Roboty byłyprowadzone pod kierownic-twem pana Piotra Świdziń-skiego. Grzegorz Osyra wyka-zał bardzo duże zaangażowaniew pracy z młodzieżą i dały oneosiągnięcia sportowe. Dość za-znaczyć, że nasi zawodnicy trzy-krotne zajęli eksponowane miej-sca w  minionym roku w  Po-wiatowym Turnieju Piłki Siat-

kowej w Obornikach Śląskich,IV Ogólnopolskim HalowymTurnieju Piłki Nożnej Dziewczątw Kaliszu oraz Lidze „OPEN”Halowej Piłki Nożnej w Trzeb-nicy. Natomiast w  Międzyna-rodowym Młodzieżowym Tur-nieju Piłki Nożnej „SADIDA”

w  Obornikach Śląskich zajęlipierwsze miejsce.

– Sukcesy sportowe, jak naniedużą wieś, są rzeczywiścierewelacyjne. Proszę teraz zdra-dzić nam inne plany na naj-bliższy okres.

– Dużym przedsięwzięciembędzie budowa świetlicy wiej-skiej, która ma być przekazanado użytku w październiku tegoroku. Poza zebraniami będziemytam organizować między inny-mi: występy artystyczne, uro-czystości rodzinne takie jak we-sela, chrzciny, urodziny, „18-stki” i inne.

– A czego w Niedarach bra-kuje?

– Przydałoby się oświetlićulice. Myślę, że przy pomocygminy lampy u  nas zabłysną,zgłasza, że rośnie liczba ludno-ści, bo budowane są nowedomy mieszkalne. Inwestora-mi są przeważnie osoby pocho-dzące z Wrocławia. Oferujemyim atrakcyjne i tanie działki.

Rozmawiał:Lesław Miller

Nasi radni

MarekMichałowski

z Niedar

1) Hala sportowo-widowi-skowa jest administrowana przezZespól Szkół w Zawoni.

2) Hala jest ogólnie dostęp-na, warunki korzystania z niejokreśla niniejszy regulamin.

3) Hala otwarta jest od po-niedziałku do piątku w godzi-nach 8–22, w soboty i w nie-dziele w  miarę potrzeb zgło-szonych pisemnie do admini-stratora z  tygodniowym wy-przedzeniem.

4) Od poniedziałku do piąt-ku w godzinach od 8 do 15 halajest udostępniana w  pierwszejkolejności uczniom ZespołuSzkół w Zawoni na realizację za-dań dydaktycznych w zakresiewychowania fizycznego.

5) W pozostałych godzinachobiekt udostępniany jest osobomfizycznym i grupom zorganizo-wanym.

6) Korzystanie z hali odbywasię za zgodą administratoraw oparciu o harmonogram zajęć.

7) Osoby korzystającez obiektu oraz prowadzące zaję-cia zobowiązuje się do punktu-alnego rozpoczęcia i zakończeniazajęć.

8) Za korzystanie z hali spor-towo-widowiskowej pobierane sąopłaty przed rozpoczęciem zajęćzgodne z  obowiązującym cen-nikiem.

9) Z hali korzystać mogą:dzieci i  młodzież szkolna podnadzorem nauczyciela, klubyi sekcje sportowe pod nadzoreminstruktora lub trenera, wszyst-kie inne grupy zorganizowane

(ze wskazanym organizatorem)oraz indywidualne osoby fi-zyczne.

10) Dzieci do lat 7 mogąprzebywać na terenie obiektuwyłącznie pod opieką rodzicówlub prawnych opiekunów.

11) Osoby nieuczestniczącew  zajęciach oraz kibice mogąprzebywać na hali wyłączniew miejscach wydzielonych, tzn.na trybunach.

12) We wszystkich salach,w których prowadzone są zaję-cia sportowe, obowiązuje strójsportowy i obuwie sportowe –halowe.

13) Na terenie całego obiek-tu obowiązuje zakaz wprowa-dzania psów, palenia wyrobówtytoniowych, spożywania alko-holu, stosowania środków odu-rzających oraz przebywaniaw stanie nietrzeźwym.

14) Do sali ćwiczeń zabraniasię wnoszenia wszelkich pro-duktów spożywczych z  wyjąt-kiem napojów w plastikowychopakowaniach.

15) Użytkowanie sal, sprzętu,urządzeń sportowo-rekreacyj-nych i pomieszczeń sanitarnychpowinno być zgodne z ich prze-znaczeniem. Należy przestrzegaći stosować instrukcje dotyczącekorzystania z urządzeń sporto-wo-rekreacyjnych, jak np. uwi-docznione instrukcje produ-centów tych urządzeń, a także in-strukcji porządkowych admi-nistratora.

16) Uczestnicy zajęć zobo-wiązani są do zachowania po-

rządku w szatniach, pod natry-skami i w toaletach oraz do po-szanowania wyposażenia obiek-tów.

17) O wszystkich uszkodze-niach sprzętu oraz innego wy-posażenia obiektów należy po-wiadomić obsługę.

18) W czasie zawodów orazinnych zajęć ich organizator jestzobowiązany do przestrzeganiaprzepisów regulaminu oraz jestodpowiedzialny za zapewnieniebezpieczeństwa korzystającychz obiektów.

19) Prowadzący zajęcia od-powiada za porządek i  dyscy-plinę grup ćwiczących przed,w czasie i po zajęciach oraz zastan czystości i porządek w szat-niach i  pomieszczeniach sani-tarnych hali po każdych zaję-ciach.

20) Za wszelkiego rodzajukontuzje oraz rzeczy zaginionena terenie obiektów hali spor-towo-widowiskowej admini-strator nie ponosi żadnej odpo-wiedzialności.

21) W całym obiekcie i jegopomieszczeniach obowiązujebezwzględne przestrzeganie prze-pisów BHP i  przepisów prze-ciwpożarowych.

22) Administrator i obsługahali sportowej sprawują nadzórnad przestrzeganiem niniejszegoregulaminu. Wszystkie osobyprzebywające na terenie hali wi-dowiskowo-sportowej zobowią-zane są do podporządkowania sięich nakazom.

1maja 2011 r. po mszy świę-tej w kościele parafialnym

w  Czeszowie zaprezentowanyzostał program dotyczący myśliJana Pawła II. Harcerze z 12DH im. Jana Bytnara z  Cze-szowa i  uczniowie ZespołuSzkół im. ks. Wawrzyńca Bo-

chenka z Czeszowa recytowalim.in. fragmenty „Tryptykurzymskiego”. Panie z  grupyśpiewaczej AleBabki śpiewałypieśni tematyczne związanez przedstawianymi wierszami,w tym „Barkę", „Chrześcijaninto ja" Jana Pawła II. Nastrój

tej uroczystości był poważny,wywołujący poruszenie, wzru-szenie, a sama uroczystość spra-wiła poczucie uczestniczeniaw czymś ważnym.

Bożena Cieleń

8 Nr 3 (50)G¸OS ZAWONI

G∏os ZawoniG∏os Zawonipi smo Sa mo rzà du Gmin ne go w Zawoni

Wy daw ca: Agen cja Wy daw ni czo-Re kla mo wa„Pra sa – Ra dio – Te le wi zja” we Wro c∏a wiuRe dak tor na czel ny: Le s∏aw Mil lerZa st´p ca re dak to ra na czel ne go: Wal de mar Nie dêwiec kiSe kre tarz re dak cji: Ma riusz ˚y rom skiCz∏onkowie ze spo ∏u re dak cyj ne go: Jan Szczer kow ski, Woj ciech W. Za bo row skiAd res Re dak cji i Wy daw nic twa: 53 -624 Wro c∏aw ul. Lu biƒ ska 6/2, tel. 71 355 -28 -54, 603 -765 -856 e -ma il: le slaw.mil ler@in te ria.plSk∏ad i ∏amanie: To masz Sta siak http://tomac.republika.plDruk: DUET Wroc∏aw, ul. Cybulskiego 35b, tel. 71 328-78-79

Regulamin korzystania z hali sportowo-widowiskowejprzy Zespole Szkół w Zawoni

Czeszów uczcił beatyfikacj´ Jana Pawła II

Uczniowie Zespołu Szkółw Zawoni często startują

w różnych konkursach oraz tur-niejach i odnoszą dobre wyniki.Podajemy kilka przykładów:

1. IX Powiatowy Turniej Re-portażu w  Żmigrodzie (opie-kunka Małgorzata Cygan):

W kategorii fotoreportażuI  miejsce zajęła Agata Mo-krzycka, a drugie – Alina Sta-siak.

2. Powiatowy Turniej „Bez-pieczeństwo Ruchu Drogowego”w Obornikach Śląskich (opie-kunka Alina Fidelus):

III miejsce uczniowie klasy VSP: Wojciech Farganus, Mi-chał Olżyński i Michał Jaku-bowski.

IV miejsce (na zawodachw Pęgowie) uczniowie III klasy

gimnazjalnej: Mateusz Cymeri Dominik Cholaszczyńki orazuczeń I klasy tegoż gimnazjum– Piotr Farganus.

3. VIII Powiatowy KonkursBiblijny „Triduum Paschalne”w Trzebnicy (opiekunka Justy-na Hippnar):

I miejsce Wojciech Farganusz klasy V SP.

4. Konkurs Powiatowy „Czy-tam i rozumiem” w Prusicach:

III miejsce Joanna Radotaz klasy II SP.

Drużynowo I miejsce, druży-na w składzie: Joanna Radota,Julia Farganus i Filip Grucela.

5. XI Powiatowy KonkursMatematyczny „RATAMAGA”w Żmigrodzie (opiekunka Mag-dalena Bazan):

I miejsce Robert Czwartoszz klasy II gimnazjalnej.

II miejsce Grzegorz Koselaz klasy I gimnazjalnej.

6. Mini piłka nożna chłop-ców klas IV – V SP w Korzeń-sku (opiekunka Alicja Paw-lak):

III miejsce, drużyna w skła-dzie: Sz. Wiatr, K. Leszczyński,B. Wójcikowski, A. Karcz, B.

Kaleta, D. Lenda, A. Doma-gała, K. Nycek, K. Makówka,E. Szczygłowski, D. Dudeki R. Wójcikowski.

7. Powiatowy Konkurs „Zortografią na ty” w  Prusicach(opiekunka Małgorzata Cygan):

I miejsce Karina Kaletaz klasy IV SP.

Szkolni zwyci´zcy

Uczestnicy konkursu na temat bezpieczeƒstwaruchu – Wojciech Farganus, Michał Ol˝yƒski i Mi-chał Jakubowski, w towarzystwie opiekunki, paniAliny Fidelus-Grze˝ułkowskiej.