ßÚ„Â È˙Ï·‰ ˙‡¯˜Ï ‰‚ÈÏÙÓ‰ ‰‚‰ ‡ÏÏ ‰ÈÙÒß

≤∂µ ≤∏∏≠≤∂µ ßÓÚ ¨®≤∞∞∏© ±∏ ͯΠ¨Ï‡¯˘È ˙Ó˜˙· ÌÈ Â ÈÚ

ßÚ„Â È˙Ï·‰ ˙‡¯˜Ï ‰‚ÈÏÙÓ‰ ‰‚‰ ‡ÏÏ ‰ÈÙÒß±π¥≥ ¯‡ÂÈ· ±∑≠±π¥≤ ¯·ÓËÙÒ· ≤≤ ∫‰˘¯Â ÂË‚

®Ô¢˘–Ô·© ÒÂÙÈȯ„ ÈÂÁ

‰Ó„˜‰

ÂÈ˙ÂÏ·‚ ̈ӈ ˙¯ÓÏ ¨ÌÈȘ˙‰ ‡Â‰Â ¨ÌÈÓ¯‚‰ „ÒÀ È˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ÂË‚‰ ‰È‰ ‰˘¯Â ÂË‚ ÆȈÁ ‰˘Ó ¯˙ÂÈ ¯ÓÂÏÎ ¨±π¥≤ ÈÏÂÈ· Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ „Ú ±π¥∞ ¯·Ó·ÂÓ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÈÂÈ˘Â— ÌȄ¯ȉ ÌÈȯËÈÒ‰ Ìȇ˙‰Â ˙ÂÙÈÙˆ‰ ¨¯Â˜‰ ¨·Ú¯‰ — ‰˘˜‰ ˙ȯÓÂÁ‰ ‰˜ÂˆÓ‰ Ï˘· ˙ÂÏÏÓ‡‰ ˙¯ÓÏ ÆÌÈ˘Â¯È‚‰ ÈÙÏ ÂÙÒ ÌÈ„Â‰È ∏∞¨∞∞∞–Ó ‰ÏÚÓÏ ÂË‚· ˙ÂÏÁÓ ÂˢÙ˙‰ Ì˙ˆ˜Ó — ÌÈÁ˙ÂÙÓ ¯ÁÒÓ ÈÈÁ „ˆ· ÌÈÙÚ ‰¯·Á ÍÂÈÁ ¨˙·¯˙ ÈÈÁ ÂË‚· ¯ˆÂ ˙‡Ê‰ ÌÈÁ·ËÓ ÂË‚· ÂÏÚÙ Ï„‚‰ ˘Â¯È‚Ï ÂÓ„˜˘ ˙ÂÚ·˘· ÆÌÈȘÂÁ–È˙Ï· Ì˙È·¯Ó ÌÈȘÂÁ ¨˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙¯˘Î‰Â ¯Ú ÈÊÎ¯Ó ¨ÌÈÓÂ˙È–È˙· ÔΠÌÈËÈÏÙÏ ‰¯ÊÚÏ ˙„˜ ÌÈȯ·Ȉ ˙ÂÒ·ÎÓ ¨˙¯ÙÒÓ Âȉ ÂË‚‰ Ï˘ ÌÈÈ˘‡¯‰ ˙·ÂÁ¯·Â ªÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈү˜ ÔÂÂ‚Ó ÂÚȈ‰˘ ‰Á¯·‰‰ ˙˘¯ ˙ÂÚˆÓ‡· ÚÈ‚‰ ԉȯˆÂÓÓ ¯ÎÈ ˜ÏÁ˘ ¨ÔÂÊÓ ˙ÂÈÂÁ Ï˘ ˙·¯ ˙¯˘Ú ˙ÂȯÙÒ Ì‚ ÍΠ¨È‡˘Á· Ì˙ˆ˜Ó ÈÂÏ‚· Ì˙ˆ˜Ó ÂÏÚÙ ˙„‰ ˙„ÒÂÓ ˙ÒΉ–È˙· ƉÙÚ‰

±ÆÂË‚· ‚˘‚˘˘ ˙·¯˙ ÈÚÙÂÓ ∫¯Î‰ ÈÏ·Ï ÂË‚‰ ÈÙ Â˙˘‰ ‰˜ÈÏ·¯ËÏ ‰˘¯Â È„Â‰È Ï˘ ÈÂÓ‰‰ ˘Â¯È‚‰ ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ „Ú ®≤≤Æ∑Ʊπ¥≤© ·¢˘˙ ·‡· ßË ·¯ÚÓ — ÌÈÈ˘„ÂÁΠ͢ӷ ‰˘Ú˘ Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ Íωӷ ≤∂µ¨∞∞∞–Ó ¯˙ÂÈ ‰˜ÈÏ·¯ËÏ ‰˘¯Â ÂË‚Ó ÂÁÏ˘ — ®≤±ÆπƱπ¥≤© ‚¢˘˙ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ÂÁˆ¯ ˙ÂÁÙÏ Ì„‡–È· ±∞¨∞∞∞– ‰„Â·Ú ˙ÂÁÓÏ Â¯·Ú‰ ÌÈ„Â‰È ±±¨∞∞∞ „ÂÚ ªÌȄ‰È

ßÓÚ ¨Ì¢˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨‰˘Â·Î‰ ‰˘¯ÂÓ ˙¯ÎÈÊ ∫Ô¯Á‡‰ ˜¯Ù‰ ¨‰˜Ò·˘¯˘ ‰Ï‰Ó ‡Â‰ ËÂËȈ‰ ™ ƯӇӉ Ï˘ ˙È¢‡¯‰ ‰Ò¯‚Ï Ì‰È˙¯ډ ÏÚ ˙¯ÂÙ È„ ¯¢„Ï ÔÓË‚ χ¯˘È ßÙ¯ÙÏ È˙„Â˙ Æ≤≤∂

Barbara Engelking, Jacek Leociak, Getto ∫‡¯ ÂÓÂȘ ÈÓÈ· ‰˘¯Â ÂË‚ ˙‡ ‰ÈÈÙ‡˘ ˙ÂÈÁ‰ ÏÚ Æ± warszawskie: przewodnik po nieistniejaçcym mie•cie, Warszawa 2001, pp. 370-403,

453-625

‰Ù¯ ȇ È„ Â‰È ¯·˘Ó

®Ô¢˘–Ô·© ÒÂÙÈȯ„ ÈÂÁ

≤∂∂

¯˜È‰ ÏÎ ˙‡ „·È‡˘ ¨ÌÈÏ·Á ÌÈÎÂÓ ÌÈ„Â‰È µ∞¨∞∞∞–Π¯˙ ÂË‚· ≤ÆÂË‚‰ ˙ÂÏ·‚ ÍÂ˙· ÆÔÈÚ Û¯‰Î ̉Ï

‰Ù¯ȇ· ‰Â˘‡¯‰ ˙ȯÈÚ‰ ˙ÂÓÓ˜˙‰‰ ¨‰˘¯Â ÂË‚ „¯Ó ı¯Ù ÍΖ¯Á‡ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·˘ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÓÈ· ¯·Î Ɖ‡Â˘‰ ˙Ù˜˙· ÌÈ„Â‰È Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ˙„‚˙‰‰ ‰˘ÚÓ ¨‰˘Â·Î‰ ÌÂȉ „Ú ÒÙ˙ ‡Â‰ „Á‡Î ÌȄ‰Ȗ‡Ï ÌÈ„Â‰È ÈÈÚ·Â ¨ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ·Â ÔÈÏÂÙ· ÂÈ„‰ ÂˢÙ˙‰

ÆȄ‰ȉ Ì„‡‰ Á¯ Ï˘ ÌÈ˙ȇ ˜·‡ÓÏ ˙˘‡Â ‰¯Â·‚Ï ÏÓÒÎ ÔÈ·Ï Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ ÔÈ· ÂÙÏÁ˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙Ú·˘ Ì˙‡· ‰˘¯Â ÂË‚· ˘Á¯˙‰ ‰Ó ̇‰ ø˙˜Ò¯Ӊ ‰Ïȉ˜‰ ÏÚ Â¯·Ú ÌÈÈ˯Ù ÌÈȯ·Ȉ ¨ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÎÈω˙ ÂÏȇ ø„¯Ó‰ ˙ȯ·Ȉ‰ ˙‚¯‡˙‰‰ È„ÈÏ ‰‡È·‰˘ ˙È˙˘˙‰ ÏÚ ÂÏω ÌÈ˘„ÂÁ· ÚÈ·ˆ‰Ï ¯˘Ù‡ ÌÈÎÈω˙‰ ˙È˘‡¯· ÌȘÒÂÚ Ìȇ·‰ ÌÈÙ„‰ ø„¯Ó‰ ÒÈÒ·· ͢Ӊ· ‰„ÓÚ˘ ˙˘„ÂÁÓ‰ „˜Ó˙Ó ÂÊ ‰·ÈÒÓ ÆÌÈȯÊ·‰ ˘Â¯È‚‰ ÈÓÈÓ ‰Ïȉ˜‰ Ȅȯ˘ Ï˘ ˙·‡ÂΉ ˙ÂÁÎÙ˙‰·Â ÂÏω ¯‡ÂÈ ˘„ÂÁ ÚˆÓ‡ „Ú ±π¥≤ ¯·ÓËÙÒ· ≤±–· Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ ÌÂÈÒÓ˘ ‰Ù˜˙· ¯Ó‡Ó‰

≥ Ʊπ¥≥

Á„· ÌÈÚÈÙÂÓ˘ ÈÙÎ ˙·˘ ‚ÂÚ ÔÂÈί‡ ÈÓÂ˘È¯ ÏÚ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ÌÈÒÒÂ·Ó Âχ ÌȯÙÒÓ .≤ ¯Ú˘Ï ¯˘Ù‡ ˙‡Ê ÌÚ ÆM10AR2/195 ®˘¢Âȇ© Ì˘Â „È ÔÂÈί‡ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ‰˙ÂÓ˙‰ ÏÚ ÈËÒÈËËÒ ‰Â·‚ ‰È‰ Ì‰Ï ÌÈÚ„ÂÓ Âȉ ‡Ï ˙ÂÓ¢¯‰ ÈÓ˘Â¯˘ ˙·¯Â˜‰ ¯ÙÒӢ ¨ÌÈÈÏÓÈÈÓ Âχ ÌȯÙÒÓ˘ ¨ÂË‚ ∫±π¥≥≠±π≥π ‰˘¯Â È„Â‰È ¨ÔÓË‚ χ¯˘È ∫‰Ó‚Â„Ï Â‡¯ Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ ÏÚ ÛÒ ڄÈÓ Æ¯˙ÂÈ Tatiana Brustin-Berenstein, ‘Deportacje i ª≤π≤≠≤±∑ ßÓÚ ¨Ê¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨„¯Ó ¨˙¯˙ÁÓ zagłada skupisk zæydowskich w dystrykcie warszawskim’, BZÆIH, 1, 3 (styczeº-czerwiec ∫¢˙¯·˜ ˙È· Ï˘ Ì˘Â¯ ‰˘ÂÚ ˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ˙Ú΢ ß ¨®Ô¢˘–Ô·© ÒÂÙÈȯ„ ÈÂÁ ª1952), pp. 91-94≠±∞≥ ßÓÚ ¨®„¢Ò˘˙© ÁÈ ¨ÛÒ‡Ó ∫‰‡Â˘‰ ¯˜ÁÏ ÌÈÙ„ ¨ß ¢Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰¢ Íωӷ ‰˘¯Â ÂË‚· ÌÈÈÁ‰

Ʊ≤¥ ˙ÂÙ˜˙ ˘ÂÏ˘Ï ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ‰˘¯Â ÂË‚ „¯Ó „Ú Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ ÌÂÈÒÓ ÂÙÏÁ˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙Ú·˘ ˙‡ Æ≥ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ˙·‡ÂΉ ˙ÂÁÎÙ˙‰‰ ‡È‰ — ‰Ê ¯Ó‡Ó ˜ÒÂÚ ‰·˘ — ‰Â˘‡¯‰ Æ˙Âȯ˜ÈÚ ÂÒÎ ¯‡ÂÈ· ≤≤–Ï ±∏ ÔÈ· Ʊπ¥≥ ¯‡ÂÈ· ±∏ „Ú Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ ÌÂÈÒÓ ‰˘Á¯˙‰˘ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ÈÂÈÎÏ ÂÎÊ˘ ¨Âχ ÌÈÓÈ Æ˙„·ÂÚ ‰È‡˘ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ˘¯‚Ï È„Î ÌÈÏ„‚ ÌÈÈÓ¯‚ ˙ÂÁÂÎ ÂË‚Ï ÆԇΠÌÈ„ Ìȇ ÂÓˆÚ „¯Ó‰ „Ú Âχ ÌÈÚÂ¯È‡Ó ÔÓʉ ˜¯Ù ÔΠ¨’¯‡ÂÈ ˙ÈȈ˜‡ß ‡ ’Ô˘‰ „¯Ó‰ß ÆÌÈ‚ӠÌÈ·¯ ÂÓÂÈ˜Ï ÌȯÁ‡‰ ÌÈ˘„ÂÁ· ‰˘¯Â È„Â‰È Ï˘ ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ ¯˜ÁÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ˙¯˜Ӊ ÌÈÎÓÒÓ Ì‰·Â ¨ÌÓˆÚ ˙Âگ‡Ӊ ÌÚ „·· „· ¯·ÂÁ˘ Âχ ̉ Ì˙Â·È˘Á· ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ·˙Ή Ï˘ È˘‰ ˜ÏÁ· ¯Ó˙˘‰ ÂÏω ÌÈÎÓÒÓ‰ Ï˘ ¯ÎÈ ˜ÏÁ ÆÌÈÙÒ ÌÈ·˙ΠÌÈÈ˘È‡ ÌÈÓÂÈ ¨ÌÈÈÓ¯‚ ˙È· ¨®∞≥≥© Ì˘Â „È ÔÂÈί‡· ÌÈÓÂÈ ÈÙÒ‡· ÌÈÈÂˆÓ ÌȯÁ‡Â ¨®M10AR2 ˘¢Âȇ© ˙·˘ ‚ÂÚ ÔÂÈί‡ Æ®≥∞≤ ÛÒ‡© ‰˘¯Â· ȯÂËÒȉ‰ Ȅ‰ȉ ÔÂÎÓ‰ ÔÂÈί‡·Â ®ÔÓ¯· ÔÂÈί‡ ¨ÌÈÙÒ‡© ˙‡˂‰ ÈÓÁÂÏ ‰Ù˜˙‰ ˙‡ ˯ÂÙÓ· ˙¯‡˙Ó ·˙Ή ÏÚ ÂÏÚ‰ ‡ ‰Ù–ÏÚ· ¯ÒÓ˘ ˙·¯ ˙ÂÈÂ„Ú ˘È ̉ÈÏÚ ÛÒ ˙‡ ÈÏ Â¯˘Ù‡˘ ¨Ì‰È„·ÂÚÏ ÌÈÂÈί‡Ï ‰„ÂÓ È‡Â ‰Ê ¯˜ÁÓ· È˙ÒÒ·˙‰ Âχ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ Æ‰¯ÂÓ‡‰

Ɖχ‰ ÌÈ·Â˘Á‰ ÌÈÎÓÒÓÏ ˙Â˘È‚‰

ßÚ„Â È˙Ï·‰ ˙‡¯˜Ï ‰‚ÈÏÙÓ‰ ‰‚‰ ‡ÏÏ ‰ÈÙÒß

≤∂∑

¥ß¯·Ú‰ Ï˘ ÌÈÁ‡‰ ¯·˜ß ÏÚ ÌÈÈÁ‰ ∫Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï ‰˘¯Â ÂË‚

‰¯Ë˘Ó‰Â ˯„Âȉ ÆÌÏÂÏÒÓÏ ‰˘¯Â ÂË‚· ÌÈÈÁ‰ ¯ÊÁ Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ ÌÂ˙ ÌÚ ¨‰¯Â‡ÎÏ Ìχ Ɖ˘„ÂÁ ÌÈÏÚÙÓ· ‰„·ډ ˘„ÁÓ Â‚¯‡˙‰ ÌÈÏÂÁ‰–È˙· ¨ÌÈȘ˙‰Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ıȘ „Ú ÂÈÁ˘ ÌÈ˘‰Ó Ìȯ·‚‰Ó ÊÂÁ‡ π∞–Î µ∫‰˘˜Â ˜ÂÓÚ ÈÂÈ˘ ÂË‚· ÏÏÂÁ˙‰ ‰˘ÚÓÏ ∂ÆÌÈÊÂÁ‡ ππ ÏÚ ˙„·‡‰ „ÓÚ ÌÈ„Ïȉ ÌȘʉ ·¯˜· ª˙ÂȯÊ·· ÂÁˆ¯ ‰˘¯Â ÂË‚· ±π¥≤ ‰ÎÓ ‚ÙÒ È˙ÁÙ˘Ó‰ ÔÈÚ¯‚‰Â ¨È¯Ê· ÔÁ·Ó· ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó‰ Ìȯ˘˜‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰ ˘Â¯È‚‰ ÈÓÈ ˙ÂÁÙ˘Ó È˜ÏÁ ÂÁÈψ‰ ÌȯȄ Ìȯ˜Ó· ˜¯Â ¨‰˜ÈÏ·¯ËÏ ÂÁÏ˘ ÌȄ‰ȉ ˙È·¯Ó Ɖ˘Â‡ ÌÚË ‡Ï· ÌÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÓ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÎÓ ÌÈ¯È¯Ú Â¯˙ „Â‡Ó ÌÈ·¯ ÆÂÈ„ÁÈ ÏˆÈ‰Ï ¨Ô‰ÈÏÚ· ÈÏ· ÌÈ˘ ¨Ì‰È˙¢ ÈÏ· Ìȯ·‚ß Ì¯˜ÈÚ· Âȉ ̈ÓˆӉ ÂË‚‰ È·˘Â˙ ¨ÍΠÆ̉ÈÈÁÏ

∑Æ߇¯Â ¨ÌÈ˘ ÌÈÓÂ˙È ÆÌÈ¯Ê È„È· ‡ ¨Ì‰È„È–ÏÚ Â¯˙Ò‰˘ ‡ — ÌÈ„Ïȉ ˙‡Ȉӷ ‰‡¯Ó· Ì‚ ‡Ï‡ È˘Â‡‰ ·ί‰· ˜ ̄‡Ï ‰Â ̆‰È‰ ˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï ÂË‚‰ Ìχ ¨¯ÈÚ‰ Ï˘ ȯ‡‰ ‰ÁË˘Ï Â¯ÊÁ‰ Ï„‚‰ ÂË‚‰ Ï˘ ÈÓ¯„‰ ˜ÏÁ Ô˘‰ ÂË‚‰ Æ· ‰ÓÈȘ˙‰˘ ÛÂÒ· ∏ÆÌÈ˙˘¯·Ó‰ Ù¢ ¨ÌÈÙ¢‰ ¯Âʇ ¨ÈÊίӉ ÂË‚‰ ∫ÌÈȇ ‰˘ÂÏ˘ ¯ˆÂ ¯˙¢ Áˢ·Â ¨ÌÈÏÚÙÓ‰ ˙‡Â ÌÈ˘„Á‰ ÂË‚‰ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ˙ÂÓÂÁ· ÛȘ‰Ï ÌȄ‰ȉ ÂÂˈ ±π¥≤ ¯·ÓËÙÒ ¨˙¢„Á‰ ˙ÂÓÂÁ‰ ψ· ÔÂÁËÈ· ‡ˆÓ˘ Âȉ Æ˙„ÈÎω ˙˘ÂÁ˙ ˙‡ ÌÈ·¯ ·¯˜· ¯ȷ‚‰ ÂÏ‡Â Â˘˜‰ ÏÚÂÙ· Ï·‡ Æ̉Ȅ·ÂÚ ÌÈÏÚÙÓ‰ Ï˘ ÌÓÂȘ ͢Ӊ ÏÚ ‰„ÈÚÓ Ô˙ÈÈ·˘ ÂÂȘÂ

πÆÌÈ¢‰ ÂË‚‰ ȘÏÁ ÔÈ· Ìȯ˘˜‰ ÌÂȘ ˙‡ „Â‡Ó ÂÏω ˙ÂÓÂÁ‰ ÌÈÈÓ¯‚ ÌÈÏÚÙÓ· ˜ÒÚ‰˘ ÌÈÏÚÂÙ Âȉ Âχ ÆÌÈ„Â‰È ≥µ¨∞∞∞–Î ˜¯ ÂË‚· ¯˙ ˙ÈÓ˘¯ ÆÂË‚· ¯‡˘È‰Ï ÈÓ˘¯‰ ¯Â˘È‡‰ — ßÌȯÙÒÓß· ˘Â¯È‚‰ ÈÓÈ· ÂÎÊ Ì‰Â ¨ÂË‚‰ ˙„ÒÂÓ· ‡ ¯ÈÚ‰Ó ÌÁÂÏÈ˘ ·ÂÎÈÚÏ ‰„ÈÁȉ ‰·ÈÒ‰ ‰˙ȉ Âχ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ßÌ˙¯ˆÈß ¨ÌÈÓ¯‚‰ ˙ÈÁ·Ó ÌÈ„Â‰È ±µ¨∞∞∞–Î „ÂÚ ÂË‚· ¯˙˙Ò‰ ̉ÈÏÚ ÛÒ Æ˙ÈÓÊ ÂÏ — ÌÈÈÁ· Ì˙¯‡˘‰ÏÂ

Alexander Donat, The Holocaust Kingdom, New York 1999, p. 80 Æ¥ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Ì‰¯·‡ ∫Ì‚ ‡¯ ÆM49E/474 ˘¢Âȇ ¨¯ÈȘÒÂ¯Ë ‰È‚‡ Ï˘ ‰˙Â„Ú Æµ ÔÂÎÓ‰ ÔÂÈί‡ ¨ß®ø‰„¯© È„Â‰È ¯Ë¢ Ï˘ ÂÈ·˙Îß ª±π¥≤ ¯·Ó·Â· ¥ ¨Ë¢Î˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨‰È„‰ÈÓ ¯·Ó·Â· ≤∞ ¨∞≥≥Æπµπ ˘¢Âȇ ¨Ì˘–Ô· Է‡¯ Ï˘ ÂÓÂÈ Ì‚ ‡¯ Æ≥∞≤Ʊ≤𠮉¢ÈÓ‡© ȯÂËÒȉ‰ Ȅ‰ȉ

Ʊπ¥≤ Æ≤∏∏≠≤∏∑ ßÓÚ ¨±π¥≥≠±π≥π ‰˘¯Â È„Â‰È ¨ÔÓË‚ Æ∂

χÂÓÚ ª∂∞¥∞ ÌÈÙÒ‡ ¨®‚¢‰Ï·‡© ˙‡˂‰ ÈÓÁÂÏ ˙È· ÔÂÈί‡ ¨ßÔÓʉ È· ˙¯ÎÊß ¨ÒÏÙ ÛÊÂÈ Æ∑Æ¥±∏ ßÓÚ ¨‚¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ

¯Âʇ Æß˙˜·ÂˆÏÙß Â‡¯˜ ÂË‚Ï ıÂÁÓ ‰„·ډ ˙ÂÓ˜Ó ¨ßÌÈÙÂ˘ß ÂÂÎ ÂË‚‰ ÍÂ˙· ÂӘ‰˘ ÌÈÏÚÙÓ‰ Æ∏ „·Ú˘ ÌÈ„Â‰È ¯˜ÈÚ· Ì˘ ¯¯Â‚˙‰Â ¨Â· ÂӘ‰˘ ÌÈÏÚÙÓ‰ Ï˘ ·¯‰ ̯ÙÒÓ Ï˘· ÍÎ ‰ÂÎ ÌÈÙ¢‰

ÆÌÈÏÚÙÓ· ªM10AR2/245 Ì˘ ¨¥µ∏∞ ¨‰Ï¯Ù Ú˘Â‰È ªM10AR2/192 ˘¢Âȇ ¨ß˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÏÂÒÈÁß ¨Á„ Æπ ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ ı¯Ù ª±π¥≤ ¯·Ó·Â· ≤∑ ¨Ì˘ ª±π¥≤ ¯·Â˘‡· ≤∞ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ∑–Ó ÂÓÂ˘È¯Ï Âȯ·„ ¢‰Â Ʊπ¥≤ ¯·Â˘‡· ±π¨M10AR2/289 ˘¢Âȇ ¨ß‰˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß

Ʊπ¥≤ ¯·Ó·Â·

®Ô¢˘–Ô·© ÒÂÙÈȯ„ ÈÂÁ

≤∂∏

ßÌȇ¯Ù߉ ÆȘÂÁ ‡Ï ÔÙ‡· ÂË‚· ¯‡˘Â ˘Â¯È‚‰ ˙ÈȈ˜‡Ó ˜ÂÓÁÏ ÂÁÈψ‰˘ ÈÓ ¨ßÌȇ¯Ùß ÌÈ·¯ ¯˙ ÍÎ ·˜Ú ¨Ì·ÊÚÏ Â˘¯„ ÌÈÙ¢‰ È„·ÂÚÏ Âˆ˜Â‰˘ ÌÈ·Ó· ʇ „Ú Â¯˙˙Ò‰˘ ÌȯÈÒ‡ ¯Â¯Á˘ Ï˘· ÂË‚‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ‰Ï„‚ ±π¥≤ ¯·Â˘‡ ˘„ÂÁ ÛÂÒÓ Æ‚‚ ˙¯Â˜ ‡Ï· ßÌȇ¯Ù߉ ·¯˜· Ìȯ‚Ӊ ˙˜ÂˆÓ ¨ÂË‚‰ ÍÂ˙ χ ˙ÂÁÓ È¯ÈÒ‡ ˘Â¯È‚ ±∞ıÏÙ‚Ï˘Ó‡‰Ó

±±Æ„ÁÂÈÓ· ‰˘˜ ‰˙˘Ú ‡„ÂÂÏ ÂË‚· ¯˙¢ ÌÈÏÚÙÓ‰ ÈÏÚ· ¢¯„ ±π¥≤ ¯·ÓËÙÒ· ±¥–Ó Ò¢Ò‰ ˙˜˙ ÈÙ–ÏÚ ÈÓ Æ‰¯Â‚Ò ‰„ÈÁÈ Â‰È ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÎÂÓÒ ÂÈ‰È ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ Ìȯ‚Ӊ ˘Â‚ ÏÚÙÓ‰ Áˢ˘ ¨ÌÈ˘„Á ÌÈ·ÓÏ ÌÓÂ˜Ó ˙‡ ˜È˙Ú‰Ï ÂÂˈ ÂË‚‰ Ï˘ ÌÈ˘„Á‰ ˙ÂÏ·‚Ï ıÂÁÓ Â¯‡˘˘ ÌÈ„·ÂÚÏ Âˆ˜Â‰ ̆ÌÈ·Ó‰ ˙ˆ˜Ó ¨ÌÈÓ¯‚‰ ˙‡¯Â‰ Û‡ ÏÚ ÆÌ‰Ó Â˘¯Â‚ ÌȘÈ˙‰ ÌȯÈÈ„‰Â ˙ÂÚ˘· ˙‡ˆÏ ¢¯„ ÌÈÏÚÂى ¨‰„·ډ ̘ÓÓ ÌȯËÓÂÏȘ ‰ÓÎ Ï˘ ˜Á¯Ó· ‡ˆÓ

±≤ÆÌ˙„·ÚÏ ¯Á‡Ï ‡Ï˘ È„Î „ÁÂÈÓ· ˙ÂÓ„˜ÂÓ ˙È˙˘˙‰ Ï˘ ÛÒ ү‰ ÂÓ¯‚ ÂÏω ˙Â„Â˜Ù‰Ó Â¯Ê‚˘ ÌÈÈÂÙΉ ˙¯Ȅ‰ ȯ·ÚÓ ÆÌȄ‰ȉ Ï˘ ȯÓÂÁ‰ Ì·ˆÓ· ˙¯„¯„È‰Ï ÔΠ¨˘Â¯È‚‰ ÈÓÈ· ‰˘˜ ‰ÎÓ ‰‚ÙÒ˘ ¨˙È˙¯·Á‰ ‰¯˙È Æ߯˙ÂÈ ÌÈÈÚ ÂÈ˘Ú ‰„È„ ÏΠȯÁ‡ß ʇ „Ú ¯‚‡˘ ˘Âί‰ Ô„·Â‡Ï ‰Ó¯‚ ‰¯È˜Ú‰ ˙‡ ‰˘È˙‰Â ˘Ù‰ ˙‡ ‰‡ÎÈ„ — ÌÚÙ ¯Á‡ ÌÚÙ — ‰˘„Á‰ ‰·È·ÒÏ ˙ÂÏ‚˙Ò‰‰ ¨ÂÊÓ

±≥Æ˙ÂÁÂΉ

ÂÒÙ˙˘ ßÌȇ¯Ùß ÌÈ„Â‰È ıÏÙ‚Ï˘Ó‡· ÊÎ¯Ï ÌÈÓ¯‚‰ ÂÎÈ˘Ó‰ ±π¥≤ ¯·Â˘‡ ˘„ÂÁ ÛÂÒ „Ú Æ±∞ ‡ ‰˜ÈÏ·¯ËÏ ‰˘¯Â ÂË‚Ó ÌÈÁÂÏÈ˘ ÂÓÈȘ˙‰ ‡Ï ‰Ù˜˙ ‰˙‡·˘ Û‡ ¨Ì˜ӷ ¯ ‡Ï ˙·ÂÁ¯· ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ ª®µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ßÈ„Â‰È ¯Ë¢ Ï˘ ÂÈ·˙Îß ÆÌȯÁ‡ ˙ÂÁÓÏ ¨¯ÈÈÙ ‰È‚¯ Ʊπ¥≤ ¯·Â˘‡· µ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ª¯·ÓËÙÒ· ≤µ ¨≤¥ ¨®π ‰¯Ú‰ ˙Ú· ˘Á¯˙‰˘ ˙‡ ˙È„ÂÁÈÈ ˙„ڷ ˙ÏÏÂ‚Ó ¨˘„ÂÁÓ ¯˙ÂÈ ıÏÙ‚Ï˘Ó‡· ‰˙‰˘˘ ÌÈÚ·˘ ˙· ‰˘È‡ ω˙‰Ï ıÏÙ‚Ï˘Ó‡‰ ÏÁ‰ Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ ÌÂÈÒ ÌÚ ¨‰È¯·„Ï Æ¯·Ú˘Ï ÌÈÁÂÏ˘Ó‰ ¯ÎÈη ‡È‰‰ ‰ÓÎ ÂÓÈȘ˙‰ ÌÂȉ Íωӷ ÌÈ˘Â Ìȯ·‚Ï Â„¯Ù‰ · ˜ÊÁ‰˘ ÌȄ‰ȉ ∫¯·„ ÏÎÏ ÊÂÎȯ ‰ÁÓÎ ÌÈÏÂÁ‰–˙È· ˙ÂÓÏÂ‡Ó „Á‡ Ïη Æ̉ÈÏÚ Â¯Ó˘˘ ÌÈȇ¯˜Â‡‰ È„È· ÌȯÈÒ‡‰ ÂÓ Ì‰·Â Ìȯ„ÒÓ „Á‡ ÆÌȯÈÒ‡ µ∞–Ï ≥∞ ÔÈ· ÂÊί — ıÏÙ‚Ï˘Ó‡‰ ¯ˆÁ ÍÂ˙· „ÓÚ˘ ÌÈ·Ó‰ „Á‡ — ¯·Ú˘Ï ‰È‰ ‡Â‰ Æ˙ÂÂËÏ˘‰ ÌÚ ¯˘˜· ˙ÂȉÏ ÌȯÈÒ‡‰ ˙ÂÈÚ·· ÏÙËÏ ÂÈÏÚ ‰È‰Â Ìχ‰ ÏÚ ‰ÂÓ ÌȯÈÒ‡‰ ‡Ï ‰Ê ÔÂÊÓ Æ˜¯Ó ÌÁÏ ‚¢ ̃Ú· ̄¨‰Ù ̃ÏÏΠ˯„Âȉ È„È–ÏÚ ÌȯÈÒ‡Ï ˜ÙÂÒ ̆ÔÂÊÓ‰ ˙˜ÂÏÁÏ È‡¯Á‡ ıÏÙ‚Ï˘Ó‡‰ ÍÂ˙· ÂÁ˙Ù˙‰ ÔÎ ÏÚ ¨Ì˜ӷ ˜ÊÁ‰˘ ÌȄ‰ȉ Ï˘ Ì·گ ˙‡ ˜ÙÒÏ Ô·ÂÓÎ ÏÂÎÈ ˙‡ Ô˙ ·Ú¯‰ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ‡ÏÓ ÛÒη Â˙‡ ¯ÎÓ ÔÂÊÓ Â‡È·‰˘ ÌÈÁȯ·Ó ÌÚ ¯ÁÒÓ È¯˘˜ ÂÓˆÚ ÆM49E/4899 ˘¢Âȇ ¨¯ÈÈÙ ‰È‚¯ Ï˘ ‰˙Â„Ú Æ˙ÂÏÁÓ Á˙Ù˙‰Ï ÂÏÁ‰ ÌȯÈÒ‡‰ ·¯˜·Â ÂÈ˙Â˙‡ Ïȯه — ±π¥≤ ÈÏÂÈ ∫‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ ‰È‚‡ Ï˘ ‰˙¯·Á ¨‰È‚ Ì‚ ‰¯‡È˙ ˙ÂÓ„ ˙ÂÈÂÂÁ

Æ∏≤≠∏∞ ßÓÚ ¨±ππ± ·È·‡–Ï˙ ¨±π¥≥ ‰˘¯Â ÂË‚· ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÚÙÂ˙ ªM10AR2/255 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Óˆ„· ≤∂ ¨ÌÈ˙˘¯·Ó‰ Ù¢ ˙‡¯Â‰ Ʊ±

ÆM10AR2/286 Ì˘ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ß˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÏÂÒÈÁß· ‰„˜ى ÔÂ˘Ï ˙‡ Ì‚ ‡¯ Æ≤π¥≠≤π≥ ßÓÚ ¨±π¥≥≠±π≥π ‰˘¯Â È„Â‰È ¨ÔÓË‚ Ʊ≤ ¨‰˜Ò·˘¯˘ ªM10AR2/247 Ì˘ ¨±π¥≤ ¯·ÓËÙÒ· ±∞ ¨ÔÓω Ï˘ Ù¢‰ ˙ڄ‰ ª®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ©

Æ¥±±≠¥±∞ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ ª±µ¥ ßÓÚ ¨Ô¯Á‡‰ ˜¯Ù‰ ÆM10AR2/284 ˘¢Âȇ ¨ÔÓÂÈ ÈÚ˘ ¨ÈÂÓχ ∫Ì‚ ‡¯ Ʊµ∂ ßÓÚ ¨Ô¯Á‡‰ ˜¯Ù‰ ¨‰˜Ò·˘¯˘ Ʊ≥

ßÚ„Â È˙Ï·‰ ˙‡¯˜Ï ‰‚ÈÏÙÓ‰ ‰‚‰ ‡ÏÏ ‰ÈÙÒß

≤∂π

Ì‰Ï Âˆ˜Â‰˘ ÌȷӉ ¨¯Â˜ÚÏ Ì‰ÈÏÚ ÔÎÈ‰Ï ÌÈÏÚÙÓ‰ È„·ÂÚ ˙È·¯Ó ÂÚ„È ‡Ï ‰ÏÈÁ˙· ‡Ï ÌÈÓ¯‚‰ ¨Ìȯ‚Ӊ ÌÂ˜Ó ˙‡ ˙Â˘Ï ˙˘¯ÂÙÓ‰ ‰‡¯Â‰‰ Û‡ ÏÚ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ±¥Æ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï

∫˘Á¯˙‰˘ ˙‡ ȘÒÓ¯·Â‡ ˘Â‡„˙ ¯‡È˙ ÍΠÆÌÈÚˆÓ‡ ‡ ÔÓÊ ÍÎÏ Â·Èˆ˜‰

¨ÌÂȉ ͢ӷ ˙·ÂÁ¯· ÚÂÏ ÌȯÒ‡ ÌÈÓ¯‚‰ ¯˘‡Î ¨‰Ï‡Î Ìȇ˙· ‰¯È„ ¯Â·ÚÏ „ˆÈÎ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ï‚ÂÒÓ ÈÂÙ˘ Ì„‡ ̇‰ øÌȈÙÁ‰ ˙¯·Ú‰Ï „ÁÂÈÓ ¯Â˘È‡ ÌÈ˙ Ìȇ ÌÈÓ¯‚‰ ÈΠʯ„Ê‰Ï Â˙‡Ó ÌÈ˘¯Â„ ‰Ïȉ˜‰ È„·ÂÚ „Á‡ „ˆÓ ø‰Ê‰ ÈÏҘ„¯Ù‰ ·ˆÓ‰

±µÆÌȇ ȯÒÁ ÌÈ„ÓÂÚ ÂÁ‡ È˘ „ˆÓ ̉ÈÏÚ ÌȈÁÂÏ

˙ÂÙÈÙˆ ‰¯¯˘ Ìȯ„Á· ∫„ÁÂÈÓ· ÌÈ„Â¯È Âȉ ÌÈ„·ÂÚÏ Â„ÚÂÈ˘ Ìȯ‚Ӊ È·Ó· ¯ÂÈ„‰ ȇ˙ ˘Â¯È‚‰ ÈÓÈ· ¯˜Ú ˙·¯ ˙¯Ȅ·Â ª˙ȯËÈÒ ˙È˙˘˙ ‰¯„Ú ÌÈ˙·‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ· ª‰·¯ ¨ÊÚ ¯Â˜ Âχ ÌÈ·Ó· ¯¯˘ ¨Ê‚‰Ó ÏÓ˘Á‰Ó ÌÈ˙·‰ ˜Â˙È ·ÂÏÈ˘· Æ˙ÂÂÏÁ‰Â ˙Â˙Ï„‰ ˛±π¥≤ ¯·Ó·Â· π¸ ÌÂÈ‰ß ∫ȘÒÈ߈ÂÙ‡ ı¯Ù ȯ·„Ï ±∂Ư˙ÂÈ· ÌÈ˘˜ Âȉ ÌÈÈÊÈÙ‰ Ìȇ˙‰Â ·Â¯Ï ÔÚ¯Ó ÁÓ˘Ó Ú¯Â‡Ó ÌÂ˘Ó Íη ‰È‰ ¨Ô˜È˙Î ÌÈ˘· ¨ÌÚ٠ȇ ÆÔ¢‡¯‰ ‚Ï˘‰ „¯È

±∑Æ߉Óȇ ‰·¯Ó ‰ȯ‰ — ·ˆÓ· Ìχ ¨˙Âȯ·‰ ˘Â¯È‚‰ ÈÙÏ ·ˆÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ¨ÂË‚· ‰ÚÈ‚¯ ‰ÏÁ Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÈ· ̈Ú˙‰Â ÌÈ˘Â¯È‚‰ ÈÓÈÏ Ì„˜˘ ¨ÔÂÊÓ· ¯ÂÒÁÓ‰ ˙‡ Ɖ¯Ù˙˘‰ Û‡ ÌÈ·¯ Ï˘ ‰ÂÊ˙‰ Ï˘ Ì˙„¯˘È‰ ˜¯ ‡Ï ‰˙ȉ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ Æ˙ÈÓÊ ‰Á¯ ‰ÙÈÏÁ‰ ¨ÌÎωӷ ¯ÎÈ ÔÙ‡· Ìχ ±∏ÆÂË‚· ¯˙¢ ·¯‰ ˘Âί‰ Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÏÊÓ‰ È·Â ‰ÈÈ˘Â˙‰ ÈÏÚ· ¨ÌÈÚˆÓ‡‰ ÈÏÚ· ȯÒÁ ßÌȇ¯Ù߉ ·¯˜· ¯˜ÈÚ· ¨·Ú¯ ˙˜ÂˆÓ ·Â˘ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰ÏÁ‰ ÌȯÂÙÒ ˙ÂÚ·˘ ÍÂ˙·

∫ÌȯÙÒÓ‰

·Â¯ ÂÒ¯Ù˙‰ ‰˙Ú „Ú ˘Â¯È‚‰ ˙È˘‡¯Ó Ư˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘˜ ÌÈ˘Ú ÂË‚· ÌÈÈÁ‰ ÏÂΉ Ïʇ ÂÈ˘ÎÚ ÆÌÓˆÚ Ï ̆‡ ¨˙¢Âˉ ˙¯Ȅ· ¢ÈÏ ̆ÌȈÙÁ‰ ˙¯ÈÎÓÓ ÌȄ‰ȉ ‡Ï ‰Ï‡ ÏÎ Æ‚‚‰ ˙ÂÈÏÚ·Â ÌÈίÁ‰ Ïη ÌÈËËÁÓ ˙·ÂÁ¯· ÌÈËÂ˯ÓÒ ÌÈÙÒ‡ ¯·ÎÂ

±πÆ˙¯Ȅ‰ ÏΠχ ıÈˆÓ ·Ú¯‰ ¯·Î ¨ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï Â˜ÈÙÒÈ

Ʊπ¥≤ ¯·ÓËÙÒ· ≤¥ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æ±¥ Æ≤≤∞ ÂË‚ ¨∞≥≥Æ∂µ∞π ˘¢Âȇ ¨˙¯ÎÈÊ ÔÓÂÈ ¨È˜ÒÓ¯·Â‡ ˘Â‡„˙ Ʊµ

‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ª¥±≤ ¨¥±±≠¥±∞ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Ʊ∂ ÏÂÒÈÁß ª∂∞¥∞ ÌÈÙÒ‡ ¨‚¢‰Ï·‡ ¨ßÔÓʉ È· ˙¯ÎÈÊß ¨ÒÏÙ ÛÊÂÈ ª±π¥≤ ¯·Â˘‡· ≤∞ ¨‰È„‰ÈÓ

ÆM10AR2/284 Ì˘ ¨ÔÓÂÈ ÈÚ˘ ¨ÈÂÓχ ª®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ß˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÔÓÂÈ ¨È˜ÒÓ¯·Â‡ ∫Ì‚ ‡¯ Ʊπ¥≤ ¯·Ó·Â· π ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ Ʊ∑

Æ®±µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ˙¯ÎÈÊ ‰˜‡ ∫ÍÂ˙· ¨ÍÏÈÓ¯ËÂÙ ÔÓËÈÈÏ‚ ‰˘‡Ó ÌÚ ‰ÁÈ˘ ª≤π±≠≤π∞ ßÓÚ ¨±π¥≥≠±π≥π ‰˘¯Â È„Â‰È ¨ÔÓË‚ Ʊ∏ È· ˙¯ÎÊ ª¥¥ ßÓÚ ¨≤∞∞≤ ·È·‡–Ï˙ ¨‰˘¯‡Â ÂË‚Ó ÌÈÓÁÂÏ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ ∫¯ÂÁÒ ¯ÂÁÒ ¨‰˜ÒßÈÙ¯‚

ÆM49E/5922 ˘¢Âȇ ¨È˜ÒÈ߈¯Â˜ Ï˘ ÔÓʉƱπ¥≤ ¯·Ó·Â· ±∞ ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ Ʊπ

®Ô¢˘–Ô·© ÒÂÙÈȯ„ ÈÂÁ

≤∑∞

ȯ˜Ó ÂË‚· ˙·¯˙‰Ï ÂÏÁ‰ — ˙È˘Ù‰ ÂÊ Ï˘· Ì‚ Èχ — ˙ȯÓÂÁ‰ ‰˜ÂˆÓ‰ ·˜Ú ˙‡ ‡Â‰ Û‡ ¯È·‚‰ ÂË‚‰ ÍÂ˙ χ ̉ÈÈÓÏ ˙ÂÁÓ ÈËÈÏÙ ˘Â¯È‚ ≤∞ÆÌÈÏÂ˘Ï˘‰Â ÒÂÙÈˉ ÂÏÁ‰˘ ˙ÂÏÁÓ‰ ≤±Æ„ÁÂÈÓ· ‰˘˜ ÈÊÈÙ ·ˆÓ· Âȉ˘ ÈÓ Ï˘ ̯ÙÒÓ ˙‡Â ÒÂÙÈˉ ÈÏÂÁ ¯ÙÒÓ ·¯˜Ó ˜ ̄‡Ï ¨ÌÈ· ̄Ï ̆Ì˙ÂÓÏ Â‡È·‰ ‰„·ډ ˙ÂÓ˜ӷ ÌȄ¯ȉ Ìȇ˙‰Â ÂË‚· ˢÙ˙‰Ï ˙·ÈÒÓ ÌÈ„Â‰È ˙Â‡Ó ÂË‚· Â˙Ó ±π¥≥ ¯‡ÂÈ ÚˆÓ‡ „Ú ±π¥≤ ¯·ÓËÙÒ ÛÂÒÓ ≤≤ÆßÌȇ¯Ù߉ ≤≥Æ˙„·‡˙‰ ȯ˜Ó ‰ÓÎ ÏÚ ˙Â„Ú Ì‚ ˘È ÂË‚‰ ˙ÂÓ¢¯·Â ¨˙ÂÏÁÓ ·Ú¯Ó ¯ÓÂÏÎ ¨ß˙ÂÈÚ·Ëß È¯‰ ¨˘Â¯È‚‰ ÈÙÏ˘ ÌÈÓȉ ˙ÓÂÚÏ ÂË‚‰ ˙ÈÈÒÂÏ·· ÈËÒ¯„‰ ̈ӈ‰ Ï˘· ¨˙‡Ê ÌÚ ¯Á‡Ï ÂË‚‰ È„Â‰È Ï˘ Ô˘‰ ̯ÙÒÓ Ï˘· ÈÎ ‰‡¯Â ¨¯ÎÈ ÔÙ‡· ‰ËÚÓ˙‰ ÂË‚· ‰˙ÂÓ˙‰ ÌÈ„˜˙ ˙¯ÒÁ ‰ÚÙÂ˙ — ‰˘¯Â· ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜· ‰ÈÂÂÏ Û‡ ÈÏ· ÌÈÓÈ ÂÏÈÙ‡ Âȉ ˘Â¯È‚‰

≤¥Æ¯·Ú· ÆÂË‚‰ ˙·ÂÁ¯· — È˘Ù‰Â ÈÊÈÙ‰ — ÈÓ¯‚‰ ¯Â¯Ë‰ ˙‡Ê‰ ‰Ù˜˙‰ ÏÎ ˜ÒÙ ‡Ï „·· „·–È˙· ÂË‚· ÌȘ‰Ï ¨ÂÙËÒ‚· Ȅ‰ȉ ¯Â„Ó‰ ˘‡¯ ¨Ë„¯· ϯ˜ ‰¯Â‰ ±π¥≤ ¯·Ó·Â ˙È˘‡¯· ‡Â‰ ÂÊ ˙Âӄʉ· ≤µÆßÂÈ„ÏÈÏ ‚‡„Ï ÌÚ ÏÎ ÏÚß ÈÎ ˙ÈȈ‰ ‰ÚË· ¨ÌÈ·ÂÊÚ‰ ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÒÁÓ ÍÙ˘‰ ‰·Âˉ ÚÙ˘ß ∫‰Ù˜–È˙·Â ˙‡¯Ë‡˙ ÌÈÙ¢· ÁÂ˙ÙÏ ÂË‚‰ È„Â‰È ˙ȯ‡˘Ï ‡¯˜ Û‡ ˙·ÂÁ¯· ÚÂÏ ÌÈ„Â‰È ÏÚ ¯Ò‡ ˙Ú ‰˙‡· ≤∂Æ߉Óȇ ÂË‚· ¯¯ÂÚÓ Ò¢Ò‰ ˘È‡ ÈÙÓ Ì‡˙٠‡ˆÂ‰ ·ÂÁ¯· ÂÒÙ˙˘ ÈÓ ≤∑¨®·¯Ú· ˘˘ „Ú ¯˜Â·· ˘˘Ó ¯ÓÂÏΩ ‰„·ډ ˙ÂÚ˘ ÔÓÊ· µ∞∞–Ó ¯˙ÂÈ ˙ÂÂÓÏ Â¯Â ±π¥≥ ¯‡ÂÈ „Ú ±π¥≤ ¯·ÓËÙÒÓ ÆıÏÙ‚Ï˘ÓÂ‡Ï ÂÁÏ˘ ‡ ‚¯Â‰Ï ˙·ÂÁ¯· ËË¢ÏÓ ÌȄ‰ȉ ÂÚÓ ˙È„ÈÓ˙‰ ˙ÂÂÓ‰ ˙ÎÒ Ï˘· ≤∏Æ˙·ÂÁ¯· ÂÒÙ˙ ̆ÌȄ‰È

¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ª¥∞¥ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Æ≤∞ ≤≥ ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ ª±π¥≤ ¯·Ó·Â· ≥ ¨±π¥≤ ¯·Â˘‡· ≤∞

Ʊπ¥≤ ¯·Ó·Â· ±∞ ¨±π¥≤ ¯·Â˘‡· ¨±π¥¥ ÈÏÂÈ — ±π¥≤ Ò¯‡Ó ¨Â ¨‰˘¯‡Â· ˙Ȅ‰ȉ ˙¯˙ÁÓ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ ¨®Í¯ÂÚ© ˘ÈÓ¯˜ ÛÒÂÈ ∫‡¯ Æ≤± „ÂÚ ˙¯‰·‰ ÒÂÙÈË Ï˘ Ìȯ˜Ó ≤∞µ ÂË‚· ÂÓ˘¯ ¯·Óˆ„· ¨Ï˘ÓÏ Æ∂∞± ¨µ∂≥ ßÓÚ ¨‚¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ÌÈÂ˙ ‡¯ Æ˙ÂÁÓ‰ ȇˆÂÈ Âȉ ±∑± ¨˙¯‰·‰ ÒÂÙÈË ÈÏÂÁ ≤∞µ ·¯˜Ó ªÔË·‰ ÒÂÙÈË Ï˘ Ìȯ˜Ó ±≤

ÆM10AR2/286 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Óˆ„· ‰˘¯Â ÂË‚· ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÚÙÂ˙ ∫ËÚÓ ÌÈÂ˘Æ®±µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ˙¯ÎÈÊ ÔÓÂÈ ¨È˜ÒÓ¯·Â‡ Æ≤≤

ÆM10AR2/286 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Óˆ„· ‰˘¯Â ÂË‚· ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÚÙÂ˙ Æ≤≥Ʊ≥∏ ßÓÚ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æ≤¥

‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ª±π¥≤ ¯·Ó·Â· ≤ ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ Æ≤µÆ®µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ’È„Â‰È ¯Ë¢ Ï˘ ÂÈ·˙Îß ª±π¥≤ ¯·Ó·Â· ± ¨‰È„‰ÈÓ

Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ∫Ì‚ ‡¯ Ʊπ¥≤ ¯·Ó·Â· ≥ ¨≤ ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ Æ≤∂ÆM49E/474 ˘¢Âȇ ¨¯ÈȘÒÂ¯Ë ‰È‚‡ Ï˘ ‰˙Â„Ú ª±π¥≤ ¯·Ó·Â· ≥ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰

Æ≤∏∑≠≤∏∂ ßÓÚ ¨±π¥≥≠±π≥π ‰˘¯Â È„Â‰È ¨ÔÓË‚ Æ≤∑ ¯·Óˆ„·Â ·Â¯È˜· ±≤∞–Ï ÌÈÁˆ¯‰ ¯ÙÒÓ „¯È ¯·Ó·Â· ªÌÈ„Â‰È ≥∂∞ ÂË‚‰ ˙·ÂÁ¯· ¯ ¯·Â˘‡· Æ≤∏ ÌȄ‰ȉ ˙ÂÚÓȉ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ‰˙ȉ ȯȉ ˙·¯Â˜· ‰„ȯÈÏ ‰·ÈÒ‰˘ ¯Ú˘Ï ¯˘Ù‡ Æ∂∞–ÎÏ ¨˘ÈÓ¯˜ ª≤π¥ ßÓÚ ¨±π¥≥≠±π≥π ‰˘¯Â È„Â‰È ¨ÔÓË‚ Æ˙¯ÂÒ‡‰ ˙ÂÚ˘· ˙·ÂÁ¯· ··Â˙Ò‰ÏÓ ¨±π¥≤ ¯·Óˆ„· ‰˘¯Â ÂË‚· ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÚÙÂ˙ ª∂∞≤ ßÓÚ ¨‰˘¯‡Â· ˙Ȅ‰ȉ ˙¯˙ÁÓ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ

ßÚ„Â È˙Ï·‰ ˙‡¯˜Ï ‰‚ÈÏÙÓ‰ ‰‚‰ ‡ÏÏ ‰ÈÙÒß

≤∑±

˙·ÂÁ¯· Ì„‡–È· „ڈ˘ ˙„ÈÁȉ ˙ÂÚ˘‰ ÆÌ„‡Ó ¢ËÈ ÂË‚‰ ˙·ÂÁ¯Â ¨ÌÂȉ ͢ӷ ‰ÓÓ Ì˙„·ÚÏ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÂϷ‰ ¯˘‡Î ¨·¯Ú‰ ˙Âڢ ˙ÂÓ„˜ÂÓ‰ ¯˜Â·‰ ˙ÂÚ˘ Âȉ ÂË‚‰ ȯ·Á© ˙Ȅ‰ȉ ‰¯Ë˘Ó‰ È˘‡ ÈÂÂÈÏ· ®̇ ˜·ÂˆÏÙ·© ÂÏ ‰ˆÂÁÓ Â‡ ®ÌÈÙ¢·© ÂË‚‰ ÍÂ˙· ¨ÌÈÓÈȇӉ ÌÈÎÂÒÓ‰ ˙·ÂÁ¯· ¯Â·ÚÏÓ ÚÓÈ‰Ï Ì˙ˆ¯· ≤πÆÌÈÈÓ¯‚ ˙ÂÁÂΠ®ı¢˜¯Â‰ ¯·ÚÓ ˙˘¯ ‰¯ˆÂ ‰¯‰Ó·Â ¨‚‚‰ ˙ÂÈÏÚ Í¯„ ¯˜ÈÚ·Â ¨ÌÈ˙·‰ ÔÈ· ÌÈÁ˙Ù ÌȄ‰ȉ ˆ¯Ù

≥∞Æ˙·ÂÁ¯Ï ˙‡ˆÏ ÈÏ· ÂË‚‰ È˙· ÔÈ· ÚÂÏ Ì‰Ï ‰¯˘Ù‡˘ ˜ÏÁ Âȉ ‡Ï˘ ÂË‚‰ ˙·ÂÁ¯ ¨Ì‰ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ ˙·Â‚˙ ÌÈÓ¯‚‰ ‡Ȉ‰˘ ÌȈ‰ ·˜Ú ͢ӷ „ÓÚ — ÌÈ˙˘¯·Ó‰ Ù¢ ÌÈÙ¢‰ ¯Âʇ ¨ÈÊίӉ ÂË‚‰ — ˙ÂÚÏ·ÂÓ‰ ˘ÂÏ˘Ó È·Ï ˙·‡ÂÎ ˙¯ÂÎÊ˙ ̯·ڷ ‰˙ȉ ÂË‚‰ È·˘Â˙ ˙‡ ‰„ȯÁ‰ Ì˙˜ȯ ªÌÂÓÓ˘· ÌÂȉ ¨‰ÁÂÂ¯Ï ÌȈ¯٠Âȉ ÌÈ˙·‰ ˙ÂÂÏÁ ª‰Óȇ ¯¯ÂÚÓ ‰È‰ ˙·ÂÁ¯‰ ‰‡¯Ó ≥±Æ„·‡˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ Âȉ ÌÂ˜Ó ÏÎ·ß ∫˙¯ÂÊÙ ˙ÂÙ‚ ̄ ÈÓ˙Π‡¯ ÌÈί„·Â ˙ÈÎÂÎÊ È¯·˘· ÌȇÏÓ ˙·ÂÁ¯‰ „‚ȷ ȘÏÁ ¨˙ÂË ̃˙ÂÏ‚Ú ¨˙Â˙·ÁÓ ÌȯÈÒ ∫¯„Ò È‡·Â ˙ÂÁÂ˙Ù ¨˙„ÂÂÊÓ ˙ÂÏÈ·Á ˙¯ÊÂÙÓ ÂÓÎ ¯È‡· ÂÏ˙ ˙·¯ÂÁ‰Â ˙·ÂÁ¯‰ ¨ÏÂΉ ÏÚÓ Æ‰ÏÈÙ˙ ȯÙÒ˛Â¸ ¨‰ÏÈÏ È¯ÈÒ ¨ÌÈ„„Â·Ó Í˘Ó‰ ≥≤Æ߲˙ÂÚ¯˜‰ ˙ÂÈ¯Î‰Ó ÂÙÙÂÚ˙‰˘¸ ˙Âˢ ˙ˆ ¨‚Ï˘ È˙È˙٠‡ ÌÈ˘ ÌÈÓ˙Î ·˙Î ¨Ï˘ÓÏ ¨ÔÈÂÏ Ì‰¯·‡Â ¨‡Â˘Ó ‰˘˜ ‰ÈÂÂÁ ÌÈ·¯Ï ‰È‰ ˙¢Âˉ ˙·¯ÂÁ‰ ÍÂ˙· ÌÈÈÁ‰

≥≥Æ„ÂÒȉ „Ú Â˙‡ ¢ÈÚ¯‰ ÌȘȯ‰ ÌÈ˙·‰ ÈÎ ‰˘˜ ˙È˘Ù ‰˜ÚÂÓ ˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï ÂÒÙ˙ ˘Â¯È‚‰ ÈÓÈÓ ˙ÈÓÂȘ‰ ‰„¯Á‰ Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó ˙‡ ˙‡Ȉӷ ÆÌ‰È¯È˜È ÏÚ Ô‚‰Ï ˙ÏÂÎȉ ¯ÒÂÁ ÏÚ ÌÓˆÚ ˙‡ ÂÓÈ˘‡‰ ÌÈ·¯ ª·˜Â ˘Ù Ô·˘Á ¯ˆ‰Â ˘Â¯È‚‰ ÈÓÈ· ˙Ȅ‰ȉ ‰¯Ë˘Ó‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ˙ÂÙȯÁ· ¯˜È·˘ ˙ÂϘ‰ ¯·‚˙‰ ÂÊ

∫ÌÈÓ¯‚Ï È˘ÚÓ ÔÙ‡· „‚˙‰ ‡Ï Ȅ‰ȉ ¯Â·Èˆ‰˘ ÏÚ

Û˘Ù˘Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó ÌÈ˘‡‰ ¨˘Â¯È‚‰ Ï˘ ÌÂËÓË‰Ó ¨Â˜Â˙È˘Ó ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÏÈÁ˙Ó Ï΢‰ ¨·È¯ ¨Ìȯ·„ ÈÙÂÏÈÁ ˙ÂÁÈ˘ ÌÈÏÈÁ˙Ó Æ¯·ÂÚ ÛÏÂÁ ˘Âˢˉ ∫·Â˘ÁÏ ̉ÈÈÚ

¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ∫‡¯ ˙·ÂÁ¯· ÌȄ‰ȷ ȯÈÏ ˙‡ӂ„ ÆM10AR2/286 ˘¢Âȇ ˘¢Âȇ ¨· ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨È¯Â‚ χÈÁÈ ª±π¥≥ ¯‡ÂÈ· 𠨱π¥≤ ¯·Ó·Â· ≤∑ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ≤∂ ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ ª±π¥≤ ¯·Óˆ„· ¥ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ≤∂ ¨≤µ ¨±∏ ¨±≤¨M10AR2/287 ∫ÍÂ˙· ¨±π¥≤ ¯·Óˆ„· µ ¨ı˘ÂÓ„‡ÈÈ ª±π¥≤ ¯·Ó·Â· µ ¨±π¥≤ ¯·Â˘‡· ± ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â

Ƶµ≥ ßÓÚ ¨‰˘¯‡Â· ˙Ȅ‰ȉ ˙¯˙ÁÓ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ ¨˘ÈÓ¯˜Æ®µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ßÈ„Â‰È ¯Ë¢ Ï˘ ÂÈ·˙Îß ª®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ß˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÏÂÒÈÁß Æ≤π

–ÔÈÂÏ ª≤∂≤ ßÓÚ ¨±π∂≥ ‰È·Á¯Ó ¨‰˘¯Â ÂË‚ ˙ÓÈÁÏ ßıÈ·Ïȇ È΄¯Ó ∫Ìȯˆ‰ „¯Ó ¨ÔÓË‚ χ¯˘È Æ≥∞ Ʊ∏µ ¨±∑∑ ßÓÚ ¨Ô¯Á‡‰ ˜¯Ù‰ ¨‰˜Ò·˘¯˘ ª∂≤ ßÓÚ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘

ª±∞±≠±∞∞ ßÓÚ ¨®±π¥≥ ËÒ‚‡· ±≤© µπ≠µ∏ ßÓÚ ¨±π∏∏ ·È·‡–Ï˙ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ·˙Î ¨ÔÂÒψ˜ ˜ÁˆÈ Æ≥± Ʊµ∂ ßÓÚ ¨Ô¯Á‡‰ ˜¯Ù‰ ¨‰˜Ò·˘¯˘

¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ ª±∞±≠±∞∞ ßÓÚ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ·˙Î ¨ÔÂÒψ ̃ªDonat, The Holocaust Kingdom, p. 79 Æ≥≤ ˜¯Ù‰ ¨‰˜Ò·˘¯˘ ª±π¥≤ ¯·Â˘‡· 𠨱π¥≤ ¯·ÓËÙÒ· ≤≤ ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß

Æ∂≤ ßÓÚ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ ª±µ∂ ßÓÚ ¨Ô¯Á‡‰Æ±≥¥ ßÓÚ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æ≥≥

®Ô¢˘–Ô·© ÒÂÙÈȯ„ ÈÂÁ

≤∑≤

Íȯˆ ‰È‰ ‰Ó ∫‰Ï‡˘ „ÂÚ ø‰È‰ ‰Ê ‰Ó ∫˙Á‡ ‰Ï‡˘ ˙¯¯ÂÚ˙Ó ÔÓʉ ÏÎ ª˙ÂÓ˘‡‰ È˘‡ — ‡ ¨ÌȄȘى ‡ ¨˙Ȅ‰ȉ ‰¯Ë˘Ó‰ ‡ — ‚Â‰Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ Íȇ ¨˙¢ÚÏ ˜¯ ˘È ª˙¯Á‡ ͯ„Ï ˙ÂÚ„ÂÓ „ÂÚ Ôȇ ¨‰·Â˘˙ „ÂÚ Ôȇ ÆÂË‚‰ ¯Â·Èˆ ‡ — ÌÈÙ¢‰

≥¥Æ¯ÚˆÂ ˙¯ȯÓ

ÌÈ˘ ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ‰ — ÌȯÁ‡Ï Ìȇ¯Á‡ ˜È˙Î ÌÏÂÚ· ÌÈ·˘Á˘ ÈÓ Ï˘ ˘Ù‰ Ô·˘Á ≥µÆ„¯˘ ̉˘ ÍÎ ÏÚ ‰˘Â· ¢Á ÌÈ·¯Â ¨„ÁÂÈÓ· ‰˘˜ ‰È‰ — Ìȯ‚Â·Ó ÌÈ¯Â‰Ï Ìȷ ˜ÏÁ — ˙ÂȄ‰ȉ ˙¯˙ÁÓ‰ ȯ·Á ÌÈÓÈÏ — ¯Ú‰ ˙ÂÚÂ˙ ȯ·Á Ì‚˘ ˘È‚„‰Ï ·Â˘Á ˙„·‡˙‰ Ï˘ ‰‡ÁÓ „ÚˆÏ ‰ËÏÁ‰ ÛÒ ÏÚ Â„ÓÚ Û‡Â ¨‰˜ÈÚӉ ‰˘˜‰ ‰¯È‡‰ ˙‡ ¯‡˙Ó Ï˘ÓÏ ÍΠƉÊÓ ‰Ê ÌȄȯ˘‰ ˙˜Á¯˙‰Ï ÂÓ¯‚ ÏÂ΢‰Â Ï·‡‰˘ ˘È ≥∂Æ˙È·È˘Ï˜

∫˙·‰ Ô„·Â‡ ¯Á‡Ï Â˙˘È‡ ÔÈ·Ï ÂÈ· ˘Á¯˙‰˘ ˙‡ ‰˘¯Â ÂË‚Ó È„Â‰È

ȇ˘ ÔÓÊ· Æ˙ȇ¯ È˙Ï· ‰ÓÂÁÏ ÂÈÈ· ÍÙ‰ — Â˙‡ ·¯˜Ï ̘ӷ Û˙¢Ӊ ÔÂÒ‡‰ ‰Ï·Ò ‡È‰ ¨˛ÂË‚Ï ÔÂÊÓ ˙Á¯·‰ Ï˘ ˙ÂÎÂÒÓ ˙ÂÏÂÚÙ¸ È˘‡¯ ÔÂÎÈÒ· ‰ÁÈ΢ È˙˘ÙÈÁ ˙‡ ÚÈ‚¯‰Ï ˙Ó ÏÚ ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· Á¯ È·ˆÓÏ ‰ÒΠ‡ Â˙„ÏÈ ÏÚ ÔÓʉ ÏÎ ‰·˘ÂÁ· ‰„·È‡ ‡È‰ ªÔÂÙˆÓ È¯ÂÒÈÈ ÈÏ Âȉ ÆÈ˙Ï·Ò ˜ÂÓÚ Ì‰˙ ÂÈÈ· „ȯÙÓ˘ È˙·‰ Æ·‡Î‰

≥∑ÆÂÈÈ· ¢Á¯˙‰˘ ÌÈÓÈÚ ‡Ï „‡Ó Ìȯ˜ÓÏ ÚÈ‚‰ ‰Ê ÆϘ˘Ó˛‰¸ ÈÂÂÈ˘ ˙‡

Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÂË‚‰ Ï˘ ÈÏÏΉ ÂÂÈÊÁÂ È˘È‡‰ Ô„·Â‡‰ ˜¯ ‡Ï ÂÚÈÙ˘‰ ‰˘˜‰ È˘Ù‰ ·ˆÓ‰ ÏÚ ˙ÂÈÂ„Ú Â‡ˆÓ ÌÈ˙·‰ ˙ˆ˜Ó· Æ˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï ÂË‚‰ È„Â‰È ÂÒΠ̉Èχ˘ ÌÈ˙·‰ ‰‡¯Ó Ï˘ Ì˙È· ¯·Ú· ‰È‰ ˘„Á‰ ÌÎ˘Ó ÈΠ̇˙Ù ÂÏÈ‚˘ ÈÓ Ì‚ Âȉ ¨˙È·‰ ÈÏÚ· Ï˘ ÌÂÒ‡Ï

∫ÌÁ¯ ÈÏ· „ȯˉ Ì˘‡ ˙¢‚¯ Ì‚ ÂÓÎ ¯·Ú‰Ó ˙¯ÎÊ ÆÌ‰Ï ÌȯÎÂÓ‰ ÌÈ˘‡

ÌÈÏψ‰ ÏÎ ÌÚ ˙ÂÈÁÏ ÏΠÍȇ ¨È¯Ó‡ß ¨‰Èψ ˙¯Ó‡ ¨ßÌÈÏψ‰ ÌÚ ˙ÂÈÁÏ ÏΠÍÈ‡ß ÂÒ¯Ù ‰Ï‡‰ ÌÈÈÎÒ· ¨Â˙˘ ‰Ï‡‰ ˙ÂÒÂÎ‰Ó ¨ÂÏ· ‰Ï‡‰ ˙ÂÁψ·ß ˛ÆÆƸ ßøÂ·È·Ò ¯˘‡ ͯ„ ÂÙȘ˘‰ ÂÂÓΠ¨ÂÈ˘ÎÚ ÂÂÓÎ — ˙‡Ê‰ ‰¯ÂÓ‰ ·È·Ò ·˘È ÌÈ·¯Ú· ÆÌÓÁÏ ˙‡ ‰·˘Á ͇ ¨˙‡Ê‰ ‰¯È„· ¯‚˘ ÌÈ˘‡‰ ÈÏψ ÏÚ ‰¯·È„ ‡È‰ ÆßÆÆƯˆÁ‰ ÏÚ ‰Ê‰ ÔÂÏÁ‰ ̇‰ ÏÚ ÌÈ¢‡¯‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÓÈ· ˙Ó˘ Á‡‰ ÏÚ ˛ÆÆƸ ÂÁˆ¯˘ ‰È˙ÂÈÁ‡ È˙˘ ÏÚ

≥∏Ɖ¯ÈÂÂÁÓ ˙¯Ó‡ ‡È‰ ßøÌÈÏψ‰Ó „ÁÙÏ ÈÏÚ Ì‡‰ß ÆÆÆÏÚ¯ ‰˙˜˘Â‰˘

˙˘Â¯Á ¯ˆÈ ‰˘¯Â È„Â‰È Ï˘ Ì„È˙Ú ¯·„·Â ‰ÁÙ˘Ó‰ È· Ï¯Â‚Ï Ú‚Â· ˙‡„‰ ¯ÒÂÁ ‰Â˘‡¯‰ ˙ȈÁÓ· ¨Ï˘ÓÏ ª˙„„ÂÚÓ ˙ÂÚÂÓ˘ Âȉ ÆÌÂÈÏ ÂÏ ÂË‚· ‰˜ÒÙ ‡Ï ÂÊ ¨˙ÂÚÂÓ˘

Donat, The Holocaust Kingdom, p. 86 ª®µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ßÈ„Â‰È ¯Ë¢ Ï˘ ÂÈ·˙Îß Æ≥¥Æ∏∂ ßÓÚ ¨±π∏± ·È·‡–Ï˙ ¨„¯Ó ÔÂÈÏÎ ÈÓÈ· ¨ÔȘ˷ÂÏ ‰È·ˆ ªIbid., p. 85 Æ≥µ

Æ≤∂∂≠≤∂µ ßÓÚ ¨Ìȯˆ‰ „¯Ó ¨ÔÓË‚ ªÌ˘ ¨ÔȘ˷ÂÏ Æ≥∂ Ìȯ˜È‰ Ô„·Â‡· ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜ ˙Ó˘‡‰ Ï˘ ¯Â‡È˙ ‡¯ Æ≥∞≤Æ≤∞∂ ‰¢ÈÓ‡ ¨ÌÈ· ÏÈËÂÓ Ï˘ Â˙Â„Ú Æ≥∑

Ʊ∑∞≠±∂π ßÓÚ ¨Ô¯Á‡‰ ˜¯Ù‰ ¨‰˜Ò·˘¯˘ ψ‡Æ±π≥≠±π≤ ¨±∂± ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰˜Ò·˘¯˘ Æ≥∏

ßÚ„Â È˙Ï·‰ ˙‡¯˜Ï ‰‚ÈÏÙÓ‰ ‰‚‰ ‡ÏÏ ‰ÈÙÒß

≤∑≥

¯¯Á˘Ï ÌÈ„ÓÂÚ ÈΠ‰˜ÈÏ·¯ËÓ Â¯ÊÁ ÌÈ„ÏÈ ≤∞∞∞ ÈÎ ‰ÚÂÓ ̆ÂË‚· ‰ˆÂÙ ¯·Óˆ„ ˘„ÂÁ Ï˘ ·Ïˆ‰ Ï ̆˙ÁÏ˘Ó ÚÈ‚‰Ï ˙„ÓÂÚ ÂË‚Ï ̆¯ÙÒÏ ÂÚ„È ÌȯÁ‡ ≥πƉÁÓ‰Ó ÌȯÁ‡ ÌÈ· ̄ÌÈÙχ ̉ÈÏÚ Ô‚‰Ï È„Î ‰ÈÁ¯Ê‡Î ÌȄ‰ȉ Ȅȯ˘ ÏÚ ÊÈ¯Î‰Ï ˙„ÓÂÚ ˙ȯ·‰–˙ˆ¯‡˘ ¥∞¨Ì„‡‰ ¥≤ÆÏË·˙‰Ï ÂÏÁ‰ ¯·Î ÔÈÏÂÙ È·Á¯· ÌÈ„Â‰È „‚ ÌÈ¢ ÌȈ ÈΠ¥±¨„È˙Ú· ÌÈ„Úˆ ÈÙÓ ·˙Î Ï˘ÓÏ ÍÎ ¥≥ƯÈÚ‰Ó ˘Â¯È‚‰ ˙ÂÏÂÚÙ ˘Â„ÈÁ ÏÚ Â¯·È„ ˙ÂÓÈÈ‡Ó Âȉ ˙¯Á‡ ˙ÂÚÂÓ˘ ˙ÂÚÂÓ˘‰ ÏÏ‚· ÌȯگÂÚÓ ÌÈί„ ÂÈ·ˆÚ Æ˘Â‡ÈÈ ‰Ê‰ ÌÂȉ ‡ÏÓ ·Â˘ß ∫ȘÒÈ߈ÂÙ‡ ı¯Ù ÌÈÚÓ ¨‰Ú¯ ‰¯Â˘· Ïη ÌÈÈÓ‡Ó Â‡ ÆÂϯ‚ ÏÚ ˙˜ÒÂÙ–È˙Ï·‰ ˙ÂÚ¯‰ ˙Â¯Â˘·‰Â Ì‚˘ ˘È‚„‰Ï ·Â˘Á Ìχ ¥¥Æß̉˙· ˘Â‡ÈÈ ·Â¯Ó ÌÈÏÎ˙ÒÓ ˙ÂÚ¯ ˙‡·· ÂÓˆÚ ˙‡ ˘˘ÂÁ ¯Â·Èˆ‰ß ∫ÌÂϷςȯ χÂÓÚ ·˙Î Ï˘ÓÏ ÍÎ Æ˙¢˘Á ÔÓÚ Â‡È·‰ ˙·ÂË ˙Â¯Â˘·

¥µÆ߉χΠ˙·ÂË ˙Â¯Â˘· ˆÈÙ‰ ‰˘¯Â· ˘Â¯È‚‰ ÈÙÏ ˛Ì‚¸ Ô΢ ˙·ÂË ˙Â¯Â˘· ÈÙÓ ˙‡ ‰‡È·‰Â ÌÈ·¯ ‰˘È˙‰ ÌÈÈÁÏ ‰Â˜˙Ï ˙ÈÓÂȘ ‰ÎÒ ÔÈ· ˙˜ÒÂÙ–È˙Ï·‰ ‰ÏËÏˉ ˙·Âˉ ˙ÂÚÂÓ˘‰ Û‡ ÏÚ ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¥∂Æß˙È˘Ù ˙ÂÁÂÎ ˙ÒÈÙ‡ß È„ÈÏ È„Â‰È‰ ¯Â·Èˆ‰ ÂÁ‡ß ∫Ì„È˙ÚÏ Ú‚Â· ÌÓˆÚ ˙‡ ˙ÂÏ˘‰Ï ¢˜˙‰ ÂË‚‰ Ȅȯ˘ ¨®̇ ÂÚËÂӉ© ˙ÂȘÏÁ‰ ÚˆÓ‡· ¥∑Æß‚¯Â‰Ï ‰‡ˆÂ‰‰ Íȯ‡˙ ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ˜¯ ÂÁ‡ Æ˙ÂÂÓÏ ÂÂ„È ÂÏÂ΢ ÌÈÚ„ÂÈ ∫ÌȄ‰ȉ ·¯˜· ‰·¯ ‰„¯Á ¯¯ÂÚ˘ ‰Ó ¨ÂË‚‰ È„Â‰È ÌÂ˘È¯· ˯„Âȉ ÏÁ‰ ±π¥≤ ¯·Â˘‡ Ú„ÂÈ ÈÓ Æ‰Óȇ· ÌÈÈÁ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ ¯ÒÓ˘ ‰Ï‡ ÆÌ˙ÁÙ˘Ó È· ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌÈÏ‚Ó Ìȇ ÌÈ·¯ß ‚‡„ ‡Â·Ï „È˙ÚÏ ‰Î‰Î ¥∏Æßø˘„ÂÁÓ‰ ˘Â¯È‚‰ ˙‡ ÌÈÓȉ „Á‡· ‰Ê ÌÂ˘È¯ ˘Ó˘È ‡Ï ̇ ¨˙¯˜‰Ó ËÏÓÈ‰Ï Ì‰Ï Â¯ÊÚÈ˘ ˙ÂÈ¯Â˘Ó· ‡ Ïʯ· ˙ÂËÂÓ· ÔÈÈ„Ê‰Ï ÂË‚‰ È·˘Â˙Ó ˙ˆ˜Ó

’ÓÚ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ª¥¥¥ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Æ≥π ÆM10AR2/237 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ¥ ¨‡ ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨È¯Â‚ ª±≥∏

Ʊπ¥≤ ¯·Ó·Â· ± ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æ¥∞ ÆM10AR2/287 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Óˆ„· ∏ ¨· ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨È¯Â‚ ª±π¥≤ ¯·Óˆ„· ∂ ¨Ì˘ Æ¥±

¨±π¥≤ ¯·Óˆ„· ≤∞ ¨· ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨È¯Â‚ ª±π¥≤ ¯·Óˆ„· ≤± ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æ¥≤ÆM10AR2/287 ˘¢Âȇ

±µ ¨±π¥≤ ¯·Óˆ„· ∂ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ±≥ ¨±π¥≤ ¯·Â˘‡· ≤∞ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æ¥≥ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ ª®±µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ˙¯ÎÈÊ ÔÓÂÈ ¨È˜ÒÓ¯·Â‡ ª±π¥≥ ¯‡ÂÈ·

ÆM10AR2/287 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Óˆ„· ∑ ¨· ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨È¯Â‚ ª±π¥≤ ¯·Ó·Â· ±± ¨®π ‰¯Ú‰ Ʊπ¥≤ ¯·Â˘‡· ≤± ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ Æ¥¥

‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ∫Ì‚ ‡¯ Æ¥±¥ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Æ¥µÆ±π¥≥ ¯‡ÂÈ· ±µ ¨±π¥≤ ¯·Óˆ„· ∂ ¨‰È„‰ÈÓ

Æ®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ß˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÏÂÒÈÁß Æ¥∂ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ ∫Ì‚ ‡¯ Æ±πµ ’ÓÚ ¨≥∞≤Æ±πµ ‰"ÈÓ‡ ¨ËÒ¯‡ ÔÙËÒ Ï˘ ÂÈ·˙Πƥ∑ ˘¢Âȇ ¨’˙ÂÂÓ ‡Â‰ ˘„ÁÓ ·Â˘Èȉ Ï˘ ÈÙÂÒ‰ ·Ï˘‰ß ¨È˜ˆ¯‡È ‰·ËÒ‚ ª¥≥∑ ¨¥≤¥ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰

Ʊπ¥≥ ¯‡ÂÈ· ¥ ¨±π¥≤ ¯·Â˘‡· ±¥ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ªM10AR2/197Ʊπ¥≤ ¯·Â˘‡· ≤≤ ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ Æ¥∏

®Ô¢˘–Ô·© ÒÂÙÈȯ„ ÈÂÁ

≤∑¥

ÔÈÂÏ ‡ËÈ· ̉‰ ÌÈÓÈ· ÂË‚· ‰¯¯˘˘ ‰˘ÂÁ˙‰ ˙‡ ¥πÆÏÚ¯· „ÈÈˈ‰ ÌȯÁ‡ ªÂÒÙ˙ÈÈ Ì‡µ∞ÆßÌȘÒÂÙ È˙Ï· „ÁÙ ‰Óȇ· ÌÈÈÁ ÂÏÂΠÌÂÈ „ÏÈ ‰Ó Ú„ÂÈ ˘È‡ ÔÈ‡ß ∫‰Ï‡‰ ÌÈÏÈÓ·

µ±ßȇ ¯ÙÒÓ ¨È¯˘‡ß — ‰„Â·Ú ‰ÁÓÎ ÂË‚‰

Ɖ„Â·Ú ‰ÁÓÏ ÂË‚‰ ‰È‰ ÏÚÂÙ·Â ¨ÌÈȘ˙‰ÏÓ ÌˆÚ· Ï„Á ˙ӄ˜‰ Â˙ÂÎ˙Ó· ‰˘¯Â ÂË‚ ‰Ú·˘ „·ÚÏ ÂˆÏ‡Â ¨ÌÂȉ ˙ÂÚ˘ ÏΠ̉Ȅ‚· ÏÚ ¯ÙÒÓ‰ ˙‡ „ÂÚÏ Â˘¯„ ÌȯÙÒÓ‰ ÈÏÚ· ¯˙ÂÓÏ µ≤ Ʊ¥∫∞∞ ‰Ú˘· Ô¢‡¯ ÈÓÈ·Â ±∂∫∞∞ ‰Ú˘· ‰„·ډ ‰˜ÒÙ‰ ˙Â˙·˘· ªÚ·˘· ÌÈÓÈ Íωӷ Û‡ µ≥ÆÌ˙„Â·Ú Ì˜ÓÓ ¯„ÚÈ‰Ï ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÚ ¯Ò‡ ‰ÏÁÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· Ì‚˘ ÔÈÈˆÏ ˙ˆ·˜Ï ÒÎÈ‰Ï Â‚‰ ÌÈÓ¯‚‰ ÆÌÈÓ¯‚‰ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ÈÙÓ ÌÈÈÒÁ ÌȄ‰ȉ Âȉ ‡Ï ‰„·ډ

µ¥Æ‚¯Â‰Ï ÌȯÁ· ÌÈ˘‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈ„·ÂÚ· ÏÏÚ˙‰Ï ¨ÂÏ ‰ˆÂÁÓ ÂË‚‰ ÍÂ˙· ‰„·ډ È„È–ÏÚ Â˜ÒÚ‰ ≥≤µ∞–Î ¨ÂË‚‰ È·Á¯· ÌÈÙ¢· „·Ú ÌÈ„Â‰È ≤∏¨∞∞∞≠≤∂¨∞∞∞–Î ‰„·ډ ‰˙ȉ ÍÎÈÙÏ µµÆ˙˜·ÂˆÏÙ· ˜ÒÚ‰ ÌȯÙÒÓ‰ ÈÏÚ· ¯‡˘Â ¨ÂÈ˙„ÒÂÓ ˯„Âȉ ˯ى Ï˘ „ÓÚÓ ˙‡ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ‰¯È„‚‰ Û‡ ‡È‰Â ¨ÂË‚‰ ÈÈÁ· ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á ·ÈίÓÏ ß‚ÂÒٯ˯Â߉ ‰˙ȉ ‰ÓˆÚ Ï˘Ó „ÓÚÓÏ ‰˙ÎÊ˘ ‰„·ډ ˙ˆ·˜Ó ˙Á‡ Ɖ¯·Á‰ ÍÂ˙· Æ¢¯Â‚˘ ÌȄ‰ȉ ˘Âί ÔÂÈÓ ÊÂÎȯ ¨ÛÂÒȇ· ‰˜ÒÚ˘ ‰„Â·Ú ˙ˆÂ·˜ — ®Werterfassung© È„·ÂÚ Âȉ ¨‚ÂÒٯ˯· ÂË‚‰ ˙„ÒÂÓ· ¨˙˜·ÂˆÏÙ· ¨ÌÈÙ¢· „·Ú˘ ÌȄ‰ȉ ÔÈ· ÂÏÎÈ ȯ‡‰ „ˆ‰ ÌÚ Ú‚Ó· Âȉ ˙˜·ÂˆÏÙ‰ È˘‡ „ÂÚ· Æ„ÁÂÈÓ· ‰˘˜ ·ˆÓ· ÌÈÙ¢‰ ¨Í¯Ú ·¯ „ÂȈ ˙·¯˜· ˜ÒÚ‰ ‚ÂÒٯ˯‰ È„·ÂÚ „ÂÚ·Â ¨ÔÂÊÓ È¯ˆÂÓ ÂË‚Ï Áȯ·‰Ï

ª±∂π ßÓÚ ¨Ô¯Á‡‰ ˜¯Ù‰ ¨‰˜Ò·˘¯˘ ª¥π ßÓÚ ¨±π∏π≥ ·È·‡–Ï˙ ¨‰Â˜˙Î ÌÈÈÁ‰ ¨Ì‡·¯È· ‰Èω Æ¥π ¨‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ ª±π¥≤ ¯·Â˘‡· ±≥≠±≤ ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡

Æ∏≥ ßÓÚƱπ¥≤ ¯·Â˘‡· µ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æµ∞

˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï ‰˘¯Â ÂË‚· ·˙΢ Â˙¯ÈˆÈ· ¨Ú„‰ ˘È„Èȉ ¯ÙÂÒ ¨‰Ï¯Ù Ú˘Â‰È Ï˘ ‰Ê¯Ù¯Ù ȉÂÊ Æµ± ¨‰Ï¯Ù Ú˘Â‰È ÆÌÎÈÏÚ ÌÂÏ˘ Ï˘ ¯ÙÒ· ¨ßȇ ÌÂ˙È È¯˘‡ß ÔÊÁ‰ ÈÒÈÈÙ Ô· ÏÈËÂÓ È¯·„ ÏÚ ¨Ï„‚‰

ÆM10AR2/245 ˘¢Âȇ ¨¥µ∏∞ ª®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ’˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÏÂÒÈÁß ª±π¥≤ ¯·Â˘‡· ≥∞ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æµ≤

Æ∂≥ ßÓÚ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ ª®µ± ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ¥µ∏∞ ¨‰Ï¯ÙÆ¥±≤ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Ƶ≥

˙‡ Ë˯˘ ‡Â‰ Æ±π¥¥ ¯‡ÂÈ· ¨È¯‡‰ „ˆ· ¯˙˙ÒÓ Â„ÂÚ· ¨ÔÈÈˢÂÏ· Á ·˙΢ ÍÓÒÓ· Ï˘ÓÏ ÍΠƵ¥ ÈËÒÈ„Ò ÔÙ‡· ÌÈ„·ÂÚ· ÂÏÏÚ˙‰ „ˆÈÎ ¯‡È˙ ‚ÂÒٯ˯‰ Ï˘ ÌÈÓ¯‚‰ ÌÈωӉ Ï˘ Ì˙ÂÓ„ Æ∂±≥≥ ÌÈÙÒ‡ ¨‚¢‰Ï·‡ ¨ÔÈÈˢÂÏ· Á Ï˘ ÂÈ˙¯ÎÊ Æ‡„V‚ Áˆ¯ ˙‡˙· Ì„‡–È· ˙¯˘Ú ÂÁˆ¯Â ª®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ß˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÏÂÒÈÁß ªM49E/5083 ˘¢Âȇ ¨¯ÒÈÈÓ ‰È¯‡Ó Ï˘ Â˙Â„Ú ∫Ì‚ ‡¯

ÆM10AR2/287 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ≤∞ ¨· ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨È¯Â‚ ß˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÏÂÒÈÁß ªM10AR2/246 ˘¢Âȇ ¨ßÂË‚‰ Áˢ· ˙ÂÈÓ¯‚ ˙¯·Á ˙ÓÈ˘¯ ∫ÌÈÙÂ˘ß Æµµ

Æ®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ©

ßÚ„Â È˙Ï·‰ ˙‡¯˜Ï ‰‚ÈÏÙÓ‰ ‰‚‰ ‡ÏÏ ‰ÈÙÒß

≤∑µ

˜ÂÏ·Ï ¨ÏÚÙÓ‰ ÁË˘Ï ÂÏ·‚‰ ÌÈÙ¢‰ È˘‡ Ï˘ ̉ÈÈÁ ÏÎ — ¯ÂÎÓÏ ˙ÂÒÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰˘ ∫Ìȯ‚Ӊ

˙‡Ê ¨‰Ú˘Ï ·Ï ÌÈ˘ ÈÏ·Ó ·ÂÁ¯· ÌÈ„ÈÁÈ Íω˙‰Ï ÂÈÏÚ ËÏÁÂÓ ¯ÂÒȇ ‡ˆÂ‰ ÏÂÓ˙‡ ÂÏÈÙ‡ ˙¯Ó‡ ˙‡Ê ¨˛‰˜·ÂˆÏÙ¸ ̘ÓÏ Ì‚Â ¨‰È¯Á‡Â ‰„·ډ ÈÙÏ˘ ˙ÂÚ˘· Ì‚ ˙¯Ó‡ Ù¢· ÌÂȉ ÏÎ ÌÈ¯Â‚Ò Â‡˘ ‡ˆÂÈ ÆÈ„ÈÁÈ Íω˙‰Ï Ȅ‰ÈÏ ¯ÂÒ‡ ̈ÓˆӉ Ô˘‰ ÂË‚· ÆÍÒ· ÔÎ Ì‚ ˜ÂÏ·Ï ·¯Ú ˙ÂÙÏ ÌȯÊÂÁ ‡ ÂÓÓ — ÍÒ· — ‰¯Â·Á· Ìȇ· ‡ ÂÈχ ÌÈÓÓ¢ ÌȘȯ Ìȉ ÂË‚‰ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ˙·ÂÁ¯‰ Æ‡Ï Â˙ ÌÂȉ ÏΠ͢ӷ Â˙ÎÈω ÂÊ „Ú ˜ÁÈ‰Ï „Ú ÌÈ˘˜ ÔÙ‡ Ïη ̉ ÌÈÈÁ‰ ˛ÆÆƸ ƉÏÈω ÏΠÌÂȉ ÏÎ ËÏÁÂÓ ÔÙ‡·

µ∂Æ‰Ó˘ ˙‡ÈˆÈÏ

ÈÒÈ˯ÎÓ ÌÈȘ˙‰Ï ÌȯÂÓ‡ Âȉ ‰¯Â‡ÎÏ Ì˙„Â·Ú ÏÚ ÌÂÏ˘˙ ÂϷȘ ‡Ï ÌÈÙ¢‰ È„·ÂÚ ÂÏÁ‰ ÌÈÏÚÂى ˜ÈÙÒÓ ‰È‰ ‡Ï ÌÈÙ¢· ˜ÏÂÁ˘ Ï·‰ ¨Ì¯· ÆÌÈ„·ÂÚÏ Â˜ÏÂÁ˘ ÔÂÊÓ — ̉ÈÏÚÂÙÓ ˘Â¯„Ï ÌÈÏÚÙÓ‰ ÈÏÚ· ÂÏÁ‰ ¯ÙÒÓ ˙ÂÚ· ̆ÍÂ˙· ¨ÂÊÓ ‰¯˙È µ∑ÆÌÁÏÏ ·ÂÚ¯Ï ˙¯˘Ú Ɖ¯È„ ¯Î˘ ÔΠ¨Ì‰Ï ‰˜ÙÂÒ˘ ‰Ï„‰ ‰Á¯‡‰ ¯Â·Ú· ÌÏ˘Ï — ˙¯Â΢Ӊ ÈÏÏÂ˘Ó ÈÙ–ÏÚ–Û‡ ¨ÔΖÏÚ–¯˙È µ∏ÆÌÈ˘˜‰ ‰‡Â¯·˙‰ ȇ˙ ‰Ï„‰ ‰ÂÊ˙‰ ·˜Ú ÌÈÙ¢· ¯ËÙ ¨ÌÈÙ¢· „·Ú¢˘ ÌȯÙÒÓ‰ ÈÏÚ· ÌȄ‰ȉ Ï˘ ÌÓÂȘ ‰¯Â‡ÎÏ Á˷‰ ˘Â¯È‚‰ ÌÂÈÒ ÌÚ˘ ¨ÈÓÊ ¯Â˘È‡· ÂÎÊ ÌÈÏÚÙÓ ‰ÓÎ ¨Ï˘ÓÏ ÆÌÈ·¯ ˙ÂÓ˜ӷ ¯Â¯˘Ï ÔÂÁËÈ·‰ ¯ÒÂÁ ÍÈ˘Ó‰

∫Â˙ί‡‰Ï ‰Â˜˙Ï ˘Â‡ÈÈ ÔÈ· ÂÚ Ì‰È„·ÂÚ ¨±π¥≤ ¯·Óˆ„ ÚˆÓ‡ „Ú ˜¯ ‰È‰ ÂÙ˜Â˙˘

‰Ï‡ Âχ˘ ÆÌÈÏψΠÂÎω˙‰ ÌÈ˘‡‰ Ƅ‡ÓÏ „Ú ‡ÎÂ„Ó ‰È‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ Á¯‰ ·ˆÓ Â˙È Ì‡‰ ø¯ËÂÙÈ ÂÈ˘‡Ó ˜ÏÁ ̇ ‡ ‰Ó¯ÈÙ‰ ˙¯È‚Ò ÌÚ Âϯ‚ ‰È‰È ‰Ó ∫‰Ï‡ ˙‡ ‰Êȇ øʇ ‰˘Ú ÏÏη ‰Ó ø˛ıÏÙ¸‚Ï˘ÓÂ‡Ï Â˙‡ ÂÁ˜ÈÂ Â‡Â·È Â‡ ˜ÂÏ·· ¯Â‚Ï ÂÏ

µπøÌÈÈÁ· ¯‡˘È‰Ï Ȅη ˛ÂÏω¸ ‡„ȇ‰„ Ìȇ˙· ‡ˆÓ ÔÚ˘Ó

¨ÌÈÓ¯‚Ï Â‰Â¯È·Ú‰ ÌȄ‰ȉ ÌÈωӉ Ï„‚ ÛÒÎ ÌÂÎÒ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÂÙÒ‡ ÌÈÙ¢ ‰Óη ®Ë‚‡ÊÚ‚ ÒÈÈˢө ‰ÁÓ˘‰ ‰·¯Â ‰Ú˘ ÈÙÏ ÂÏˆÈ ÔÙ‡ ÏÎ·ß ∫˙ÈÓÊ ‰‚ÂÙ‰Ï ÂÎÊ ÍΠ‰˙ȉ „ÁÂÈÓ· ‰·Â‡Î˘ ¨ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á ԇΠ∂∞Æß·¯Á‰Â Ï„‰ ÂÂÚÓ· ˛‰ÁÓ˘ ‰˙Â‡Ï È‡¸

˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ ∫Ì‚ ‡¯ Ʊπ¥≤ ¯·Â˘‡· ±¥ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æµ∂Æ¥±≤ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó

¨È¯Â‚ ªM10AR2/245 ˘¢Âȇ ¨¥µ∏∞ ¨‰Ï¯Ù ª±π¥≤ ¯·Â˘‡· ± ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï ̆ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æµ∑ÆM10AR2/237 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ¥ ¨‡ ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ

‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ˙¯ÎÈÊ ÔÓÂÈ ¨È˜ÒÓ¯·Â‡ ª±π¥≤ ¯·Â˘‡· ≤≥ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æµ∏Æ¥±¥≠¥±≥ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ ª®±µ

߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ ∫Ì‚ ‡¯ Ʊπ¥≤ ¯·Â˘‡· ≤∞ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ÆµπƱπ¥≤ ¯·Óˆ„· ±≥ ¨±π¥≤ ¯·Â˘‡· ±∑ ¨±π¥≤ ¯·Â˘‡· ∑-∂ ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ©

Ʊπ¥≤ ¯·Â˘‡· ≤∞ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æ∂∞

®Ô¢˘–Ô·© ÒÂÙÈȯ„ ÈÂÁ

≤∑∂

∂±ÆßÌÈÙ¢‰ Ï˘ ÌÈ„Ù¯Úß ÌÂϷςȯ ‰ÈÎ Ì˙‡˘ ¨ÌȄ‰ȉ Ù¢‰ ÈÏ‰Ó Ï˘ Ì˙‚‰˙‰ ÂÏ — ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙‡ ÂÏ·˜È˘ È„Î ÌÈÏ„‚ ÛÒÎ ÈÓÂÎÒ· ˘Â¯È‚‰ ÈÓÈ· „Á¢ Ì‰Ó ÌÈ·¯ ƘÒÙ ‡Ï ÔÂÓÓÏ Ì·‡˙ ¨˙ÂȈ˜‡‰ ÌÂÈÒ ÌÚ˘ ‰‡¯Â ¨ÏÚÙÓÏ — ̉·˘ ÌÈÓÂÈÓ‰ ˙‡ ‰¯È„‰ ¯Î˘ ¨ÔÂÊÓ‰ ¯Â·Ú· ÌÂÏ˘˙‰ ˙Â˘È¯„ ¨˙¯ÂÎ˘Ó ÌÂÏ˘˙–ȇ ¨ÌÈÏÚÂÙ‰ Ï˘ Ì˙ÈÁ·Ó ˙ȇ‚ ͯ„ß Âȉ ·¯Ú‰Â Ì΢‰ Ù¢‰ ÈÏ‰Ó ÂÊȯΉ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈÓ¯‚Ï „Á¢‰ ÈÓÂÏ˘˙ ̉˘Î ¨‰Â¯Á‡‰ Ì˙˯٠˙‡ ÂÓÏÈ˘ ÌÈ„ȉ ˛ÆÆƸ ÆÌ˘Âί ˙ȯ‡˘ ˙‡ ÌÈÏÚÂÙ‰Ó ËÂÁÒÏ ÔÂÊÓÏ Â‚‡„ ÌÈÙ¢‰ ÈÏ‰Ó ∂≤ÆßÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ÌÓˆÚÏ ÌȘ ̉ Í΢ ÌÓˆÚ ˙‡ ÌÈÏ˘Ó

∫̉ÈÙÏÎ ‰‡˘‰ ˙‡ ¯È·‚‰˘ ‰Ó ¨ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙·ˆ˜‰ Ô·˘Á ÏÚ ÌÓˆÚÏ ¯Ù¢Ó

ÆÏÂÎ‡Ï ÌÁÏ ‰È‰ ‡Ï ÆÂ˙ÂÏ·Â ÂÓ¯ÈÚ Ïη ·Ú¯‰ ÈÏ ˜Èˆ‰ ÌÈȯ‰ˆ‰ ÈÙÏ ÏÂÓ˙‡ ÏÚ ÆÙ¢· ÌÁÏ ‰È‰ ‡Ï ÌÈÙˆ¯ ÌÈÓÈ È˘ ÆÏ„Á ‡Ï ·Ú¯‰Â ˙˜¯È· È˙·È˜ ˙‡ È˙‡ÏÈÓ ‰˙ȉ ˙‡Ê Æ„ÂÚ ÌȈȷ ¨‰‡ÓÁ ÌÚ Ô·Ï ÌÁÏ ÂÏ· ¨Ù¢‰ ÈÏÚ· ¨ÆÏ ˙ÁÙ˘Ó ‰·˘È È„È ‡ˆÓÈ‰Ï ·Ú¯ Ì„‡Ï ‰˘˜ ÆÏ ˛Ô„¸‡‰ ˙‡ „‰Â‡ ȇ˘ ˛Ì¢Ӹ ‡˜Â„ ¨„Â‡Ó ‰˘˜ ‰˘‚¯‰

∂≥Æ·‡˙Ï Ï· Ì„‡ Ï˘ Â˙·¯˜·

˙ÈȈ˜‡ ÂË‚· ‰ÓÈȘ˙‰ ¯˘‡Î ¨¯·Ó·Â· ±±≠±∞ Íωӷ ¯·‚ ÌÈÙ¢‰ ÈÏ‰Ó ÈÙÏÎ ˙ÂÚˉ ÂÁÈψ‰ ̆ÌÈÏÚÂÙ ˙Â‡Ó Â˘¯È‚ ÌÈÙ ̆ÍÂ˙Ï ÌÈÓ¯‚‰ ÂÒÎ ‰Îωӷ ¨˙ÈÒÁÈ ‰Ë ̃˘Â¯È‚ ÏÚÙÓ‰ ÈωÓÓ ˘Â¯„Ï ÌÈÓ¯‚Ï ÂÓ¯‚ ÌÈÙ¢‰ È„·ÂÚ Ï˘ ˙¯˙˙Ò‰‰ ˙ÂÂÈÒ ∂¥ÆÒÂÙ˙Ï Ï˘ Ù¢· ÏÏÂÁ˙‰˘ ˙‡ ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ ‰È‚‡ ˙¯‡˙Ó ÍΠƢ¯Â‚È˘ ÈÓ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï ÌȄ‰ȉ

∫ıÏ¢

ÒÂÓϘ ˙ÎÈ˘Ó· ı¯ÁÈÈ ÌÈ„˘ ¨‰Ï‡· ¯‰¯‰Ó Âȇ ˛˜Ï‡¸ Â˙¢¯Ï „ÓÂÚ‰ ÔÓʉ Û¯‰· ¨Â˙ÁÙ˘Ó È·· ¨¯˙ÂÈ· ÂÏ Ìȷ¯˜· ¨Ì˙Áψ‰· ıÙÁ ‡Â‰ ̆‰Ï‡Ï ‰Â˙ Â˙·˘ÁÓ Æ˙Á‡ ˜¯ ˛ÆÆƸ Æ˙˜ÈÁÓ‰ ˙‡ ÂÓˆÚ· ‰˘ÚÈ ÈÓ¯‚‰ ̇ ̉ÈÈÁ ˙‡ ÁÙ˜Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈ„È„È· ÆÔ·¯˜ ˙ÏÙ¢ ‰Â˘‡¯‰ ‡È‰ ¨˙¯„ÂÒӉ ‰ÈȘ‰ ¨ÔÓÈȇ Ɖ˘˜ ‰Î ˘È‡ Ìȯ˘Ú Â¯Â·Ú ‡È‰ Ɖ˙‡ ¯ÈÎÓ Âȇ ˜Ï‡ ÆÒÈȯ ‰‡Ï Ï˘ ‰¯Â˙ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ɖ„ÂÓÏ‚ ‰˘È˘˜ ‰Ó ¨‰Ú¯‚ ˙ÏÚÂÙ ¨˙È˘Ù ‰¯Â·˘ ‡È‰ ∫‰·È҉ ¨·Â·¯ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÈÁ Ì„‡ ‡ÏÂ Ì˘ ‰Ú˜˘ ¨‰· ˙‡ ‰ÓÓ ÂÁ˜Ï˘ ¯Á‡Ï Ɖ˜Ò·Â„ßÊ — ¯Â˙· ‰‡·‰ Æ˙È¯È¯Ú ‡È‰˘ Ì‚

∂µÆ˙ÂÂÓ‰Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ˘˜ ÌÈÈÁ‰ ‰¯Â·Ú˘ ÔÎ˙ÈÈ ª˘Â‡ÈÈ·

Æ¥±±-¥±∞ ¨¥∞∂ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Æ∂± ªM10AR2/284 ˘¢Âȇ ¨ÔÓÂÈ ÈÚ˘ ¨ÈÂÓχ ª∂∞¥∞ ÌÈÙÒ‡ ¨‚¢‰Ï·‡ ¨ßÔÓʉ È· ˙¯ÎÈÊß ¨ÒÏÙ ÛÊÂÈ Æ∂≤ ≤∂ ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ ª®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ß˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÏÂÒÈÁß

Ʊπ¥≤ ¯·Â˘‡· ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ ∫Ì‚ ‡¯ Ʊπ¥≤ ¯·ÓËÙÒ· ≤∑ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æ∂≥

Æ¥±≤ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˘¢Âȇ ¨¯Ùχ χÂÓ˘ Ï˘ Â˙Â„Ú ª±π¥≤ ¯·Ó·Â· ±± ¨±∞ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æ∂¥

ÆM49E/2277 Æ∂∏ ßÓÚ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ Æ∂µ

ßÚ„Â È˙Ï·‰ ˙‡¯˜Ï ‰‚ÈÏÙÓ‰ ‰‚‰ ‡ÏÏ ‰ÈÙÒß

≤∑∑

ÆÌÈ˘ Âȉ ̯˜ÈÚ ¨Ù¢· ÌÈ˘ÏÁ‰ Âȉ Ȅη ‡Ï ˘Â¯È‚Ï Â¯Á·˘ Âχ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ˘È ÏÚ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ∂∂ÆÌÈÓ¯‚‰ ψ‡ ˜¯ ‡Ï ÌÈÙ„ÚÂÓ ˙·¯Â˜ Âȉ ÂË‚· ÌȘÊ ÌÈ˘ Ô· ÂÏÈÙ‡ ‰¯„Á ‰Óȇ‰˘ ˙„ÓÏÓ ˙ÂÈ„ډ ÈΠ̇ ¨ÔÂ‚Ï ÂÒÈ ÂË‚· ¯˙¢ ÌÈËÚÓ‰ ÌÈ„Ïȉ

∂∑Æ̉ȘÁ˘ÓÏ Â˘Ú ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη˘ ‰‡¯ ¨ÌÈÙ¢‰ ÈωÓÏ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ· ÌÈÂÚˉ ÌÈÒÁȉ ˙¯ÓÏ ˙ÂÒÏ ÂÏÁ‰ ÌÈωӉ „ÂÚ· Ì˙„Â·Ú È‡˙ ˙‡ ·ÈËÈ‰Ï ÂÙ‡˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ Æ˙¯·„ȉ ˙ÂÂÈÒ Ì‰· ¢Á¯˙‰˘ ˙ÂÈ˘Â‡‰ ˙ÂÈ„‚¯ËÏ Ì‚Â ÌÈÙ¢· Ìȯ¯Â˘‰ Ìȇ˙Ï Ì˙ÂȯÁ‡˘ ¯È‰·‰ÏÂ

∂∏Ư˙ÂÈ· ˙ÓˆÓÂˆÓ ‡È‰ ‰Ë˜‰ È„ÈÏ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ‰‡È·‰ ÌÈÙ¢‰ ÈÏÚÂÙ Ï˘ ˙ȯÓÂÁ‰Â ˙È˘Ù‰ ˙‡ȈӉ ¨±π¥≤ ¯·Â˘‡ ÚˆÓ‡Ó ÈÓ¯‚ ÁÂÂÈ„ ÈÙ–ÏÚ Æ˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï˘ ÌÈ˘„ÂÁ· ‰˜ÂÙ˙· ˙¯ÎÈ ¨„·Ï· ±Æ±–Ï ¯·ÓËÙÒ· Áˆ ¨ÈËÂÏÊ ÔÂÈÏÈÓ ±µ ÏÚ ±π¥≤ ÈÏÂÈ· „ÓÚ˘ ¨ÂË‚‰Ó ‡ÂˆÈ‰ ˙ÂÁ„‰ „ˆ· ∂πÆȯ‡‰ „ˆ· Ì‚ ¯ÎÈ ˘Â¯È‚‰ Ï˘ ˙ÂÈÒ¯‰‰ ˙ÂÈÏÎÏΉ ÂÈ˙ÂÚÙ˘‰Â „·Ú ÌÈÏÚÂÙ‰˘Â ¨‰·¯ ‰ÏË·‡ ÌÈÙ¢· ‰˙ȉ˘ ÌÈ„ÈÚÓ ÌÈ„Â‰È ÌÈÏÂˆÈ Ì‚ ¨ÌÈÈÓ¯‚‰ ¯ÁÒÓ· ¨ÌȈÙÁ ÛÂÒȇ· ÌȄ‰ȉ ˜ÒÚ ÔÓʉ ˙È·¯Ó· ÆÌÈÈÓ¯‚‰ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ‡·˘Î ˜¯

∑∞ÆÌ·È·Ò ˘Á¯˙Ó‰ ÏÚ ˙ÂÚÈ„È· Ô΄Ú˙‰Ï ÔÂÈÒÈ·Â ÌȯˆÂÓ· Ï˘ ˙„„· ˙Â‡Ó ‰˙È˘‡¯· ‰˙Ó ÌÈ˘¯Â‚Ó‰ ȈÙÁ ˙‡ ‰ÈÈÓ˘ ‚ÂÒٯ˯‰ ˙ˆÂ·˜ ¨‰Èχ ÂÒÈ‚ ÌÈ„Â‰È ÈÙχ ¯ÎÈ ÔÙ‡· ‰È˙ÂÏÂÚ٠·Á¯˙‰ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙· Ìχ ¨ÌÈ„Â‰È ¨ÌȯÙÒÓ‰ ȯÒÁ ßÌȇ¯Ù߉ ·¯˜Ó Âȉ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙È·¯Ó ∑±ÆÌȯË¢ ≤∞∞ Ì‚ ̉·Â ·¯˜Ó ‡· ÌȯÁ‡ ∑≤ÆÔÂÊÓ ˙·ˆ˜‰ ÂÏ·˜È ÂË‚· ¯‡˘È‰Ï ÈÓ˘¯ ¯Â˘È‡Ï ÂÎÊÈ˘ Ì‰Ï Á˷‰˘

‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ª±π¥≤ ¯·Óˆ„· ≤≤ ¨®µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© Ì˘–Ô· Ï˘ ÂÓÂÈ ª∑±≠∑∞ ßÓÚ ¨Ì˘ Æ∂∂Ʊπµ≠±π¥ ßÓÚ ¨Ô¯Á‡‰ ˜¯Ù‰ ¨‰˜Ò·˘¯˘ ª±π¥≤ ¯·ÓËÙÒ· ≤µ ¨‰È„‰ÈÓ

±≤ ¨· ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨È¯Â‚ ªM10AR2/286 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ‰˘¯Â ÂË‚· ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÚÙÂ˙ Æ∂∑Donat, The Holocaust Kingdom, pp. 90-91ªM10AR2/287 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â·

¨®µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© Ì˘–Ô· Ï˘ ÂÓÂÈ ∫Ì‚ ‡¯ Æ¥±¥ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Æ∂∏ ¨ÔÓÂÈ ¨È¯Â‚ ∫‡¯ Á˜ÙӉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ· ÔÂÚË Ìȯ·„ ÔÈ„Ï Æ±π¥≤ ¯·Óˆ„· ≤± ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ±±

ÆM10AR2/237 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ±∞ ¨‡ ˜ÏÁÆ≤π∞ ßÓÚ ¨±π¥≥≠±π≥π ‰˘¯Â È„Â‰È ¨ÔÓË‚ ψ‡ ËËÂˆÓ ¨‰˘¯Â ÊÂÁÓ Ï˘ÂÓ ¨¯˘ÈÙ ¯¢„ Ï˘ Á„ Æ∂π

¨¥∞∂ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ ª≥∞≤Æ≤∞∂ ‰¢ÈÓ‡ ¨ÌÈ· ÏÈËÂÓ Ï˘ Â˙Â„Ú Æ∑∞Ʊπ¥≤ ¯·Â˘‡· ≥∞ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ª¥±±-¥±∞

≠≥∞∞∞ ‚ÂÒٯ˯‰ È„·ÂÚ ÂÓ ®¥∞¥ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ© ÌÂϷςȯ ȯ·„Ï Æ∑±ÆM10AR2/286 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ‰˘¯Â ÂË‚· ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÚÙÂ˙ ∫Ì‚ ‡¯ Æ˘Ù ∏∞∞∞

≤± ¨· ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨È¯Â‚ ªM10AR2/261 ˘¢Âȇ ¨Ë¯„ÂÈ· ‰„·ډ ˙˜ÏÁÓ Ï˘ ˙ÂʯΠ˙ÂÚ„ÂÓ Æ∑≤ÆM10AR2/287 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â·

®Ô¢˘–Ô·© ÒÂÙÈȯ„ ÈÂÁ

≤∑∏

®Sammelstelle© ßÛÂÒȇ ˙„˜ßÏ Íى ±π¥≤ ¯·Â˘‡ ÛÂÒ· ÏÒÂÁ ̆¨ıÏÙ‚Ï˘Ó‡‰ ȯÈÒ‡∑≥ÆÔÈÏ·ÂÏ ˙·È·Ò· ‰„Â·Ú ˙ÂÁÓÏ Ìί„· ÌȯÈÒ‡Ï

ÂϷȘ ̉ ÌÈÙ¢‰ È„·ÂÚ ÂÓÎ ‡Ï˘ — ÌȯÙÂ˘Ó Ìȇ˙Ï ÂÎÊ ‚ÂÒٯ˯‰ È„·ÂÚ Ô· ‰˙ȉ ۇ ¨Ë¯„Âȉ ÈÁ·ËÓÓ ®̇ ÂÏ„© ˙ÂÁ¯‡Ï Ìȯ„ÂÒÓ Ìȯ‚ÓÏ ÂÎÊ ¨Ì˙„Â·Ú ÏÚ ¯Î˘ ÌÈ·¯ ¨ÌȯÁ‡ ‰„Â·Ú ˙ÂÓ˜ÓÎ ‡Ï˘ ¨ÂÊÓ ‰¯˙È ∑¥Æ¯ÂÎÓÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰˘ ÌȈÙÁÏ ˙Â˘È‚ Ì‰Ï ·˘Á ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ¨ÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘ÓÈ ‚ÂÒٯ˯‰ ¨ÏÒÂÁÈ ÂË‚‰ ̇ Ì‚˘ ÂÈÓ‡‰ ÂË‚· ·¯˜· ¯¯ÂÚ ‰ÓˆÚ ‰„·ډ ÌȯÙ¢Ӊ Ìȇ˙‰ ÈÎ ‰‡¯ ∑µÆ„ÁÂÈÓ· ÁÂË· ‰„Â·Ú Ì˜ÓÏ ÌȈ¯ÂÙ‰ ˘‚¯ ÈÏÂË ÌÈ˘‡ ̉· ‡¯˘ Âȉ ¨‚ÂÒٯ˯‰ È„·ÂÚÓ ‰ÚÈ˙¯ ÌÈÙ¢‰ ÈÏÚÂÙ ‰„·ÚÏ ˙·ˆÈÈ˙‰Ï ‰‡È¯˜‰ ‰ÓÒ¯ÂÙ ¯˘‡Î ∑∂ÆÔ˙‡ ÌÈ„„¢ ˙ÂÙ‚ Ô‰· ˙ÂÏËÂÓ ̆˙Â¯È„Ï ˙ÎÏÏ ÌÈÎÂÓ ÂÈ‰È˘ ÌÈ˘‡ ˙Â‡Ó ÂË‚· ‡ˆÓÈÈ Ì‡ ˜ÙÂÒÓ ‡Â‰˘ ÔÈÂÏ ·˙Î ‚ÂÒٯ˯· ¨‰¯Â‡˘ ÔÈÂÏ ·˙Î ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈ ∑∑Æß˙¯ÚˆÓ ‰·ÈÏÚÓ Í‡ ‰˘˜ ‡Ï ÈÏÂ‡ß ‰„·ÚÏ

∑∏Ɖχ‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ÌÈÒÈ‚Ӊ ÌÈ„Ïȉ ÏÚ ¯ˆÈ‰Â ÂÊ ‰„·ÚÏ ‰·ˆÈÈ˙‰ ¨±µ–‰ ˙· Â˙· Ȅ‰ȉ ÔÂËÏ˘‰ ˙„ÒÂÓ ˙‡ ‰˙¯È˘˘ ÂÊ ‰˙ȉ ‰·¯‰· ÔÈÂÚ ÒÁÈÏ ‰˙ÎÊ˘ ‰„Â·Ú ˙ˆÂ·˜ Æ˙Ȅ‰ȉ ‰¯Ë˘Ó‰ È˘‡Â ˯„Âȉ È„·ÂÚ Ì˘‡¯·Â ¨˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï˘ ÂË‚· ÌÎ ÏÚ Â¯˙¢ ∑πǢ˜‰ ‰ÁÂÎÏ ‰¯ÊÁ ‡Ï ‡È‰˘ ‰‡¯Â ¨ÌȄ‰ȉ ˙ˆÚÂÓ „ÓÚÓ ˙‡ ˜Òȯ Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ ¨Ô˘ÂÓ‰ ÂË‚· Ì‚ ¯ÂËÈ˘ ȄȘÙ˙ ‡ÏÓÏ ‰ÎÈ˘Ó‰˘ ¨˙Ȅ‰ȉ ‰¯Ë˘Ó‰ ‡˜Â„ ¨˙‡Ê ÌÚ ÂË‚‰ ÈÓÈ·˘ ‰¯Ë˘Ó‰ ˙ÂÁÂÎÓ ‰ÚÈ˙¯‰ ∏∞Ɖȯ·Á ¯ÙÒÓ ˙˘‰ Û‡ ÏÚ ¨‰ÁÂÎ ÏÚ ‰¯Ó˘ ˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï ‰ÎÙ‰ ¨‰· ‰Ë˘Ù˘ ‰·¯‰ ˙Â˙ÈÁ˘‰Ó ‰È˙ÂÁÂÎ ˙·‡˙Ò‰Ó ¯˜ÈÚ· ‰Ú· ‰˜ÏÁ ˙‡ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯Ë˘ÓÏ ÌȯÈÎÊÓ Ïڢ „Ú ̂ÏÎ ÏÚß ∫ÌȄ‰ȉ ÌȯËÂ˘Ï ˙„˜ÂÈ ‰‡˘Ï ÌÈ„Â‰È È„È· ÌȯË¢ ÂΉ Ìȯ˜Ó ‰Óη ∏±Æß˙ȯ˘Ù‡ ͯ„ Ïη ‰È˘‡ ˙‡ ÌÈل¯ ¨˘Â¯È‚·

¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ±∏ ¨· ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨È¯Â‚ ª±π¥≤ ¯·Ó·Â· ≤≤ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æ∑≥ ‰˘¯Â ÂË‚· ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÚÙÂ˙ ª®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ß˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÏÂÒÈÁß ªM10AR2/287 ˘¢Âȇ

ÆM10AR2/286 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ‰˘¯Â ÂË‚· ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÚÙÂ˙ ª¥±¥≠¥±≥ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Æ∑¥ ‡¯ Ʊπ¥≥ ¯‡ÂÈ· ±∂ ¨®µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© Ì˘–Ô· Ï˘ ÂÓÂÈ ªM10AR2/286 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â·

Ƶ∂≤ ßÓÚ ¨‰˘¯‡Â· ˙Ȅ‰ȉ ˙¯˙ÁÓ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ ¨˘ÈÓ¯˜ ∫Ì‚Æ∏µ≠∏¥ ßÓÚ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ Æ∑µ

ÆM49E/474 ˘¢Âȇ ¨¯ÈȘÒÂ¯Ë ‰È‚‡ Ï˘ ‰˙Â„Ú Æ∑∂Ʊπ¥≤ ¯·Ó·Â· ∂ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æ∑∑

Ʊπ¥≤ ¯·Ó·Â· ±∞ ¨Ì˘ Æ∑∏ ¨®µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© Ì˘–Ô· Ï˘ ÂÓÂÈ ª ®µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ßÈ„Â‰È ¯Ë¢ Ï˘ ÂÈ·˙Îß ª±π¥≤ ¯·Ó·Â· ¥ ¨Ì˘ Æ∑π

Ʊπ¥≤ ¯·Ó·Â· ≤∞ ˙ÂÚÙÂ˙ ª®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ß˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÏÂÒÈÁß ª≤π≤≠≤π± ßÓÚ ¨±π¥≥≠±π≥π ‰˘¯Â È„Â‰È ¨ÔÓË‚ Æ∏∞ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ßÈ„Â‰È ¯Ë¢ Ï˘ ÂÈ·˙Îß ªM10AR2/286 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ‰˘¯Â ÂË‚· ˙ÂÈ˙¯·Á

Æ®µ ˘¢Âȇ ¨ÔÓÂÈ ÈÚ˘ ¨ÈÂÓχ ª¥≥±≠¥≥∞ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Æ∏±

ÆM10AR2/237 ˘¢Âȇ ¨‡ ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨ßÌÈ˘‡Ó È‡ß ¨È¯Â‚ ª∑≠∂ ßÓÚ ¨M10AR2/284

ßÚ„Â È˙Ï·‰ ˙‡¯˜Ï ‰‚ÈÏÙÓ‰ ‰‚‰ ‡ÏÏ ‰ÈÙÒß

≤∑π

¨ÌÈÏÂÁ· ÍÂÓ˙Ï ÚÂÈÒ „Ú · ÒÈÈ‚˙‰˘ ÌÈÙ¢‰ „Á‡· ª˘Â¯È‚‰ ÈÓÈ· ̄ȘÙ˙ ÏÚ ÂÓÚÊ˘∏≤ƉÎÈÓ˙Ï Ì‰Ó ‰ÎÊÈ Ì„‡ Â˙‡˘ ÌÈÏÚÂÙ‰ „‚˙‰ ¨¯·Ú˘Ï ¯Ë¢ Ì‚ ̉·Â

‰ÒÙ˙ ‡Ï Ì˙„Â·Ú Æ„ÁÂÈÓ· ÏÊÓ È·Ï ÂË‚‰ È„Â‰È ÈÈÚ· ·˘Á ˙˜·ÂˆÏÙ‰ È„·ÂÚ ‡Ï‡ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ¨˙Ȅ‰ȉ ‰¯Ë˘Ó‰Â ˯„Âȉ È˘‡ Ï ̆‡ ‚ÂÒٯ˯‰ Ï ̆ÂÊ ÂÓÎ ‰ÈÂÊ· ıÂÁÓ˘ ˙˜·ÂˆÏÙ· ‰„Â·Ú Ï˘ Ï„‚‰ Ô¯˙ȉ Æ˙„·ÂÎÓ ‰Ò¯Ù Ì‰Ï ‰ÁÈË·‰ Û‡ ‡È‰˘ ‡Ïß È¯‰˘ ¨ÌÈÈÓ¯‚‰ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ¢ڢ ÌÈ˘ÂÙÈÁ Û‡ ÏÚ ÔÂÊÓ Áȯ·‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ‰È‰ ÂË‚Ï Âȉ ‡È‰‰ ˙Ú· ÌÈËÏ·‰ ÌÈ˘„Á‰ Ìȯ˘Ú˙Ó‰ Ô· ∏≥Æ߉¯ÈÎÓ‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ‡Ï‡ ¯˜ÈÚ ¯Î˘‰ ‰Ï‡Â ¨ÔÂÊÓ È¯ˆÂÓ Áȯ·‰Ï ÂË‚Ï ‰¯ÊÁ Ìί„· ‚‰˘ ˙˜·ÂˆÏÙ È„·ÂÚ Ì·Â¯ ¨ÌÈÁȯ·Ó‰ È„È–ÏÚ ˙¯·˜‰–˙È· ͯ„ ‰Ï‰˙‰ ۘȉ ˙·Á¯ ‰Á¯·‰ ÆÌÈ˙·‰ ˙¯ˆÁ· ÌÈ·¯Ú· ¯ÎÓ Ï˘ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÈÂÓÎ ÌȘӉ ÂÁȯ·‰ ¨È¯‡‰ „ˆÏ ‰Ù˘‡‰ ÈÂÈÙ È„Î ÍÂ˙ ªÂË‚· ‰Ù˘‡‰ È˜Ó Æ˙ÂÁ¯·‰‰ ÈÙ‡ ‰˙˘‰ ÂË‚‰ ÍÂ˙· ‰ÎÒ‰ ˙¯·‚˙‰ ÌÚ ∏¥ÆÌ„‡–È· Û‡ ÍΖ¯Á‡Â ¨ÔÂÊÓ ÌÈ„Â‰È ÂÏÁ‰ ¨˘Â¯È‚‰ ˙ÂÏÂÚÙ ˘Â„ÈÁ ¯·„· ÂË‚· ˙ÂÚÂÓ˘‰ ·¯˘Ó ¨±π¥≤ ˙ ̆ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï Ì„‡–È· ˙¯·Ú‰· ˙ÂÁÓ˙‰Ï ʇ ÂÏÁ‰ ÌÈÁȯ·Ó‰ ˙ˆ˜Ó Æȯ‡‰ „ˆÏ ‡ˆÂÓ ˘ÙÁÏ ÌÈ„ÈÓ‡

∏µÆ„ˆ· ‰È‰ Â¯Î˘ ͇ ÔÎÂÒÓ Úˆ˜Ó ¨˙ÂÓÂÁÏ ¯·ÚÓ Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ‰ — ÂË‚· ÛÒη ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÈÓ˘¯ ÏË· ±π¥≤ ˙˘ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ˘„ÂÁ· ·Â˘Á „ȘÙ˙ ‡ÏÓÏ ÛÈÒ‰ ÛÒΉ Ìχ ÆÌÈ˘ÂÏ˙ ÈÙ–ÏÚ Â˙È ˙·ˆ˜‰‰Â ¯Î˘ ÂϷȘ ‡Ï ˙ÈÈÒÂÏ· ˙È·¯Ó Âȉ˘ ¨ÌÈÙ¢‰ È„·ÂÚ ¨¯ÂӇΠ∏∂Æ˙ȘÂÁ–‡Ï‰ Â˙ÏÎÏη ÂË‚· ¯ÁÒÓ· ÂË‚‰ È·˘Â˙Ó ˘ÈÏ˘Î ¨ÏÏÎ ˜ÈÙÒÓ ‡Ï τ ÔÂÊÓ ®ÏÏη ̇© Ì˙„Â·Ú Ì˜ӷ ÂϷȘ ¨ÂË‚‰ ÛÒ ÏÚ ‰˘¯Â ÂË‚ È„Â‰È ·Â¯ „ÓÚ ÍÎ ÌÂ˘Ó ÆÔÂÊÓ ˙·ˆ˜‰ Ì¢ ÂϷȘ ‡Ï˘ ßÌȇ¯Ùß Âȉ ÌÈ˘„Á‰ ̉È˙·· ‡ˆÓ˘ ÌȈÙÁ· ¯ÂÁÒÏ ‰˙ȉ ¯·˘ ¯Â·˘Ï ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ Æ·Ú¯· ˙ÂÂÓ ˜Â˘‰ ۈ‰ ‰¯‰Ó· ∏∑Æ˙˜·ÂˆÏÙ‰ ͯ„ Á¯·Â‰˘ ÔÂÊÓ‰ ˙‡ ˙˜Ï ¨Ì˙„Â·Ú ˙ÂÓ˜ӷ ‡ ȯÈÁÓ ¨Ï˘ÓÏ ÆÂÏ ‰ˆÂÁÓ ÂË‚‰ ÍÂ˙· ˘ÓÓ Ï ̆˙ÏÚ ̇ȯÒÁÏ ÂÎÙ‰ ̘ÏÁ ¨ÌÈ· ̄ÌȈÙÁ· Á·ËÓ ÈÏΠ¨Í¯Ú ȯÒÁ ·˘Á ‰ËÈÓ ÈÏÎ ¨˙¯ÎÈ ‰„È¯È Â„¯È Ìȷω ȯÈÁÓ „ÂÁÈÈ·Â „‚ȷ‰ ˘‡¯· ¨ÔÂÊÓ· ȯ‡‰ „ˆ· ¯Ó‰ ·ÂË ·ˆÓ· ÌÈ˘Â Ìȯ·‚ ˙ÂÙÈÏÁ Æ˘¯Â„ ‡Ï· ¯˙ ÌÈËȉ¯Â

∏∏ÆÔÓ¢ ‡ ÌÁÏ ‰Â˘‡¯·Â

‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© Ì˘–Ô· Ï˘ ÂÓÂÈ ª¥≥≤ ¨¥≥±≠¥≥∞ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Æ∏≤Ʊπ¥≤ ¯·Ó·Â· ±∞ ¨®µ

¯·Ó·Â· ∏ ¨‡ ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨È¯Â‚ ª¥±≥ ßÓÚ ¨¥±∑ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Æ∏≥ ªM10AR2/287 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ±∞ ¨· ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨Ï¢‰ ªM10AR2/237 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤

Æ≤∑≥ ßÓÚ ¨Ìȯˆ‰ „¯Ó ¨ÔÓË‚ ¨ÌÂϷςȯ ª≤±∞ ¨±π± ßÓÚ ¨Ô¯Á‡‰ ˜¯Ù‰ ¨‰˜Ò·˘¯˘ ª≥∞≤Æ≤∞∂ ‰¢ÈÓ‡ ¨ÌÈ· ÏÈËÂÓ Ï˘ Â˙Â„Ú Æ∏¥

Æ¥≤≤ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈÆ≥∞≤Æ≤∞∂ ‰¢ÈÓ‡ ¨ÌÈ· ÏÈËÂÓ Ï˘ Â˙Â„Ú Æ∏µ

Æ®µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ßÈ„Â‰È ¯Ë¢ Ï˘ ÂÈ·˙Îß ª≤π± ßÓÚ ¨±π¥≥≠±π≥π ‰˘¯Â È„Â‰È ¨ÔÓË‚ Æ∏∂Ʊπ¥≤ ¯·Ó·Â· ≤∑ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ ª®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ß˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÏÂÒÈÁß Æ∏∑

Æ≥∞≤Æ≤∞∂ ‰¢ÈÓ‡ ¨ÌÈ· ÏÈËÂÓ Ï˘ Â˙Â„Ú ª¥≤≤ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Æ∏∏

®Ô¢˘–Ô·© ÒÂÙÈȯ„ ÈÂÁ

≤∏∞

¨ßÌȇ¯Ù߉ Ï˘ ‰˙ȉ ÂË‚‰ Ï˘ È˙¯·Á‰–ÈÏÎÏΉ ̘¯Ó‰ ÍÂ˙· ¯˙ÂÈ· ‰„¯ȉ ‰ˆÂ·˜‰ ÆÌ˙ÈÈ˘Â˙ ˙ÂÎÊ· ‡ ÌȯÙÒÓ ÈÏÚ· ‰ÁÙ˘Ó È· ˙¯ÊÚ· Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰Ó ˜ÓÁ˙‰Ï ÂÁÈψ‰˘ ̘ÓÏ Â‡ ÔÂÊÓ ˙·ˆ˜‰ ÌÂ˘Ï ÌȇÎÊ Âȉ ‡Ï ̉ — „ÁÂÈÓ· ÚÈ‚Ù ·ˆÓ· Âȉ Âχ ÌÈ„Â‰È È˜ÏÁ ˜Â˙È ÆıÏÙ‚Ï˘ÓÂ‡Ï ÂÁÏ˘ ‡ ̘ӷ ¯ ÌÈÓ¯‚‰ È„È· ÂÒÙ˙˘ ÈÓ ¨ÌÈ¯Â‚Ó Ì˙È·¯Ó ¨˙È˘ÓÓ ˙ÈÓÂȘ ‰ÎÒ Ì‰Ï Âȉ ÌÂȉ ˙ÂÚ˘· ÌÈÓÓ¢‰ ÂÈ˙·ÂÁ¯Â ‰ÊÓ ‰Ê ÂË‚‰ ‰Ú˘· ‰˘ÏÎ Á˙Ù ßÌȇ¯ÙßÏ Á˙Ù ±π¥≤ ¯·Ó·Â ˙È˘‡¯· ˜¯ ∏πÆÈÊίӉ ÂË‚· ÂÊί˙‰–¯Á‡ ÌÈÈÚ·˘ ÆÂË‚· ÌÈÈÓ˘¯ ÌÈ·˘Â˙ ˙ÂÈ‰Ï ÂÎÙ‰È˘ ‚ÂÒٯ˯ÂÂÏ ÌÈ·ˆÈÈ˙ÓÏ Á˷‰˘ ȯÒÁ Ì‚ ̉·Â ¨ÂË‚‰ È·˘Â˙ ÏÎ ‡·‰ ˘„ÂÁ‰Ó˘ ÌÈÓ¯‚‰ ÂÓÒ¯Ù ¨¯·Ó·Â ÚˆÓ‡· ¨ÍΠƯ˙ÂÈ ˙¢ ˙ÂÓ ÂÏ·˜È ÌÈ„·ÂÚ Ìȇ˘ ÈÓ ÈΠ̇ — ÔÂÊÓ ˙·ˆ˜‰ ÂÏ·˜È ¨ÌȯÙÒÓ‰ Ìȇ˘¯ ȯ‡‰ „ˆÏ ÂÁ¯·˘ ÌÈ„Â‰È ÈÎ ÈÓ¯‚‰ ÌÂÒ¯Ù‰ ÌÚ „ÁÈ ÂÓÒ¯ÂÙ Âχ ˙ÂÚÈ„È Ïȇ‰ ÏÎ ˙‡ ÊÎ¯Ï ÛÒ ÔÂÈÒÈ ÂË‚‰ È„Â‰È Íη ‡¯ ¨˘ÂÚ ÈÏ· ÂË‚Ï ¯ÂÊÁÏ ¯·Óˆ„ ˙È˘‡¯ „Ú π∞ÆÌ·ˆÓ· ¯‡˘È‰Ï ÂÙÈ„Ú‰˘ ßÌȇ¯Ùß Âȉ ¨˙ÂÓÂÁ‰ ÍÂ˙· ÈÓ¯‚ Á˜ÈÙ ˙Á˙ ÌȄ‰ȉ È„È· ȇ˘Á· ßÌȇ¯Ù߉ ˙ˆ˜Ó ˜ÒÚ‰ ¨¯Â˘È‡ ‡Ï· ÂË‚· Ì˙Âȉ Û‡ ÏÚ Ò¯Ù˙‰Ï È„Î π±Æ˙·¯ÂÁ· „„ ÌȯÁ‡ ÆÔÂÊÓ ËÚÓ ‰È˘ ÌÂ˜Ó Ì˙„Â·Ú ˙¯ÂÓ˙ ÂϷȘ ÌȯÙÒÓ‰ ÈÏÚ· Á˙Ù˙‰Ï ‰ÏÁ‰˘ ˙È„„‰‰ ‰¯ÊÚ‰ ÈÎ ‰‡¯Â ¨Ì‰Ï ÚÈÈÒÏ ‰˙˘˜˙‰ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ì‚

π≤ÆÌ˘ÙÏ Â·ÊÚ ßÌȇ¯Ù߉ „ÂÚ· ¨ÌȯÙÒÓ‰ ÈÏÚ·Ï ‰Ï·‚‰ ÂË‚· ÂÊ ‰Ù˜˙· Ï˘ ‰˙ȉ ßÌȇ¯Ùß‰Ó ˜ÏÁÏ ÏÚÂÙ· ‰Îى „ÁÂÈÓ· „Â¯È ‰È‰ ‰„ÓÚÓ˘ ˙¯Á‡ ‰ˆÂ·˜ Ì„ÓÚÓÂ È˘Ù‰Â ÈÙ‚‰ Ì·ˆÓ Ʊπ¥≤ ˙˘ ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï ‰˘¯Â ÂË‚Ï Â¯·Ú‰˘ ÌÈ„Â‰È ÌÚ π≥ÆÌȘÈ˙‰ ÂË‚‰ È·˘Â˙ ·¯˜· ˙·„ ˆ·È˜ Ì‰Ó ÌÈ·¯Â ¨„ÁÂÈÓ· ÌÈ˘˜ Âȉ È˙¯·Á‰ ¨ÂÓÂÈ˜Ï ˙¢‡¯‰ ÌÈ˘· ÂË‚‰ ÍÂ˙· ‰˘¯ÂÂÓ ‡Ï˘ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ÌÊÂÎȯ ˙·˜Ú· ¨˙‡Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÁÓÓ ÌÈËÈÏÙ Ï˘ Ì˙ÒΉ ‰˜ÈÏ·¯ËÏ ÂË‚‰ È·˘Â˙ ˙È·¯Ó Ï˘ Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ ‰È·˘Â˙ ¨Ì‰ ̯ÙÒÓ˘ ‰˙ȉ ‰˘¯Â È„Â‰È Ï˘ Ì˙˘ÂÁ˙ ¨˘Â¯È‚‰ ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï ÂË‚‰ ÍÂ˙Ï

∫̈Óˈ‰Â Íω ¨‰˘¯Â Ï˘ ßÌÈÈ˙ÈӇ߉

È· ‡Ï ÚȯÎÓ‰ ̷¯˘ Ìȇ¯ ȇ˘¯Â‰ ÂË‚· ÌÈ·˘Â Ìȯ·ÂÚ‰ ÈÙ· ÌÈÏÎ˙ÒӢΠßÌÈ˘Ú ÌÈ„Â‡ß ˜¯ ¯‡˘ ‰¯Â‡‰Â ˙È˙·ÏÚ·‰ ˙ȇ˘¯Â‰ ˙„‰È‰Ó ˛ÆÆƸ ̉ ‰˘¯Â Ú·˜Ï ¯˘Ù‡ ‰ÊÎ ·ˆÓ ˛ÆÆƸ Æ„ÂÒȉ „Ú ËÚÓÎ „Ó˘ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÌȯÂÓ‰ „ÓÚÓ ÆÌÈ„Á‡

π¥Æ˙È„ÂÒȉ ˙ȇ˘¯Â‰ ˙„‰È‰ Ï˘ ˙„ÓÚÓ‰ Ïη

ª®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ß˙Ȅ‰ȉ ‰˘¯Â ÏÂÒÈÁß ª¥≤µ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Æ∏π ¯·Ó·Â· ±± ¨· ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨Ï¢‰ ªM10AR2/237 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤ ¯·Ó·Â· ¥ ¨‡ ˜ÏÁ ¨ÔÓÂÈ ¨È¯Â‚

Æ≤∂≤ ßÓÚ ¨Ìȯˆ‰ „¯Ó ¨ÔÓË‚ ªM10AR2/287 ˘¢Âȇ ¨±π¥≤Æ∂± ßÓÚ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ ª±π¥≤ ¯·Ó·Â· ±µ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æπ∞

ÆM49E/1015 ˘¢Âȇ ¨‚¯·Ï‡ Ï˘ ‰˙Â„Ú Æπ±Æ¥∞¥ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ Æπ≤

¢‰ Æ∂± ßÓÚ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ ª±π¥≤ ¯·Óˆ„· ±± ¨∂ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æπ≥ ¨˘ÈÓ¯˜ ψ‡ ¯‡Â˙˘ ÈÙÎ ÂË‚Ï Â‡·Â‰˘ ˙ȇϘÁ‰ ‰ÂÂÁ‰ ÈÏÚÂÙ Ï˘ „¯ȉ Ì·ˆÓ ÏÚ Âχ Ìȯ·„

Ƶµπ ßÓÚ ¨‰˘¯‡Â· ˙Ȅ‰ȉ ˙¯˙ÁÓ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚƱ∂¥ ßÓÚ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æπ¥

ßÚ„Â È˙Ï·‰ ˙‡¯˜Ï ‰‚ÈÏÙÓ‰ ‰‚‰ ‡ÏÏ ‰ÈÙÒß

≤∏±

ÌȄ‰ȉ ·ˆÓ ÏÚ ‰¯È„‡ ‰ÚÙ˘‰ ‰˙ȉ ®̇ ÈÚˆ˜Ó–È˙Ï·‰ ‡© ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰Ï ÂË‚Ó ¯˙¢ ‰Ó· Ȅ‰ȉ ˯ى Ï˘ ‰„·ډ ÌÂ˜Ó ¨ÂÊÓ ‰¯˙È Æ˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï˘ ‰˘¯Â· ÆÈ˘Ù‰ ·ˆÓ ˙‡Â ÌÈÈ˙¯·Á‰ Âȯ˘˜ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ¨È¯ÓÂÁ‰ ·ˆÓ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ·È˙Ή ‰˘¯Â ÌȄ‰ȉ ·¯˜· ÂÁÓˆ ¨ÂÊ ‰Ù˜˙· ÌȄ‰ȉ ÈÈÁ· ÈÊίӉ ‰Ó˜Ó ‰„·ډ „ˆ· ÌχÂ

ÆÌÈ˘„ÂÁÓ ÌÈ˘„Á ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÏ‚ÚÓ

πµ˘Ú‚‰ ¯‰ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÈÁ‰ ÈÙ‡ ∫˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï ‰˘¯Â ÂË‚· ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰

¯·Ú· ¯„Ú˘ ˙ÂÚÙÂ˙ ÂË‚· ¯ˆÈ ÌÓÂÈÒ ÌÚ ‰¯¯˘˘ ‰˘˜‰ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ȈÓ ˘Â¯È‚‰ ÈÓÈ ‰˘ÂÁ˙‰ ‰Á¯ ÌÈ·¯ ·¯˜·Â ¨‰¯‚˘Ï Âȉ ˙·‚ ˙ÈÈÓ ˙¯È˙Ó ¨˙¯Πœ÷ ÆȄ‰ȉ ·ÂÁ¯‰Ó

Æß˙ÂÓ ¯ÁÓ ÈÎ ‰˙˘Â ÏÂÎ‡ß Ï˘ ¨„Á‡Î ßÌȇ¯Ù߉ ÌÈÈÓ˘¯‰ ÂË‚‰ È·˘Â˙ ˙‡ Â˙¯È˘Â ÌÈÙ¢· ÂӘ‰˘ ˙ÂÈÂÁ‰ „ˆ· Æ˙¯˙ÂÓ ¯‡˘Â „ÏÂ˜Â˘ ¨Ê‡ ¯˘· ÂÏÏ΢ ˙ÂÁ·Â˘Ó ˙ÂÁ¯‡ Ô‰· ¢‚‰ ¨˙„ÚÒÓ ÂӘ‰ ˙‡ ÂÏÈ· — ÌÈȄ‰ȉ ˙„ÒÂÓ‰ È˘‡ ‡ ÌÈÙ¢‰ ÈÏ‰Ó ·¯˜Ó ̷¯ — ˘Âί‰ ÈÏÚ· ÌÈ·¯Â ÂË‚· ˘˜Â·Ó ¯ˆÂÓÏ ‰˙ȉ ‰¯Ó‰ ‰ÙÈˉ Æ˙ÂÏÂÏȉ ÌȯÂÓȉ ¨ÌÈÙϘ ȘÁ˘Ó· ÌÓÊ È„È¯˘ ˙‡Â ¨ÌÈÈÈÓ‰ ÌȯˆÈ‰ ¯ÚÒ ˘Â¯È‚‰ ¯Á‡Ï˘ ‰˘¯Â ÂË‚· π∂ÆÒÂη ÌÂ‚È ˙‡ ÂÚȷˉ ‚‰˙‰ ¨Ìȯ‚·Ó ÌȯÈÚˆ ¨˙ÂÓχ ÌÈÓχ ÆÌȯ˘· ˙‡˙ ‰Ù˜˙ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ ˙ÏϘ ÌÈÏÎ ˙¯È·˘ ÌÚ È·Âȇ ¯Úˆ ˙·Â¯Ú˙ß ∫Ìψ‡ ‰˙ȉ ‡Ï ¯·Ú·˘ ˙ÈÈÓ ˙¯È˙Ó·

π∑ÆßÌȉÂχ ¨ßÚ¯‰ ¯ˆÈß ˙¯˙ÂΉ ˙Á˙ ‰ÓÏ˘ ‰ÓÈ˘¯ ÂÊ ‰ÚÙÂ˙Ï „ÁÈÈ˘ ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ ı¯Ù ȯ·„Ï ÈÙ‚‰ Ì·ˆÓ ‡ÎÈ„ ˘Â¯È‚‰ Ì¯Ë ¨˙È˘‡¯ ÆÌÈÈÈÓ‰ ÌȯˆÈ‰ ˙ˆ¯Ù˙‰Ï ˙„Á‡ ˙·ÈÒ Âȉ ˙ˆ˜Ó ψ‡ ÈÓʉ È˙ÂÊ˙‰ ¯ÂÙÈ˘‰Â ¨ÈÈÓ ÛÁ„ ÏÎ ÂË‚· ÌÈ˘‰ Ï˘Â Ìȯ·‚‰ Ï˘ „¯ȉ

ÆԘϠÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Â‰ß ∫±π¥≥ ¯‡ÂÈ· ±¥ ¨Ì˘–Ô· Ï˘ ÂÓÂÈ· ‡·‰ ÚË˜Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ÂÊ ‰˘Ó ˙¯˙ÂÎ Æπµ ÂÏ˘ ˘‡ ˙·‰Ï· ˜¯È ¯ÙÒÓ ÌÈÚ‚¯ ÈÙÏ „ÂÚ Æ‰‰ ԘϠÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Â‰˘ ¯‰‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÏÂÎ Âȇ ·Â˘Â ‰·Î ¨˙Ó ÛÏÁ ‰Ê‰ ˘Ú‚ ¯‰‰ ‰‰Â ̇˙Ù˘ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ‰Ï‡Î ˘È ÆÂÏ Ôȇ ÒÂÓ Â‡Â ‰Á΢‰ ˙Ï‚ÚÏ ˛ÆÆÆ ̧¨ÌÈÈÈÚ‰ ¨Ï΢‰ ¨Ô¯ÎÈʉ ˙‡ ÌÂ˙¯Ï Ì‰Ï ÁÎ ̆¨Ì‰Ï ·ÂË ̉ȯ˘‡ Ư˙ÂÈ ÔÎÂÒÓ ‰ÈÁ‰¸ ‰ÈËÒ·‰ Û‡ Ô¯Á ¯Â·ÚÈ ‡Ï ¯·ÂÚ ‡Ï ¨¯·Ú ‡Ï ˛ÆÆƸ Æ„ÂÚ Âȇ ¯·Ú ¨¯·Ú ¯ÓÂÏ ‰ÈÏ˘‡‰Â

Æ߉˘Ù ˙‡ΠÛ¯ËÏ ÒÂÓ¯Ï ˛ÆÆƸ ‰Ï˘ ˘ÈËÒȇ‰ ˙‡Ó ˙¢¯ ‰Ï·È˜˘ ˛‰Ú¯‰ ª¥±¥ ßÓÚ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÓÈ˘¯Â ÔÓÂÈ ¨ÌÂϷςȯ ª≥∞≤Æ≤∞∂ ‰¢ÈÓ‡ ¨ÌÈ· ÏÈËÂÓ Ï˘ Â˙Â„Ú Æπ∂ Ì˘–Ô· Ï˘ ÂÓÂÈ ªDonat, The Holocaust Kingdom, p. 84 ª∂µ ßÓÚ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ ÈÓÈ· ‰˘¯Â ÂË‚·ß ¨Ò˜ÏÈÒ ‰È‚ ª≤∂≥ ßÓÚ ¨Ìȯˆ‰ „¯Ó ¨ÔÓË‚ ª±π¥≤ ¯·Óˆ„· ±± ¨®µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ¨±∞≠π ßÒÓ ¨„¯Ó‰Â ‰‡Â˘ ˙˘¯ÂÓÏ ÔÂÒψ˜ ˜ÁˆÈ ˘¢Ú ˙‡˂‰ ÈÓÁÂÏ ˙È· ˙ÂÚÈ„È ¨ß±π¥≥ Ïȯه

Ʊ≤≠±± ßÓÚ ¨®Â¢Ë˘˙ ÔÒÈ© ≥≠≤ ¯·Óˆ„· ±∞ ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ ª≤∂≥ ßÓÚ ¨Ìȯˆ‰ „¯Ó ¨ÔÓË‚ Æπ∑

Donat, The Holocaust Kingdom, p. 84 ª∂µ≠∂¥ ßÓÚ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ ª±π¥≤

®Ô¢˘–Ô·© ÒÂÙÈȯ„ ÈÂÁ

≤∏≤

¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È Æ‰Ï‡‰ ÌÈÈ˘Â‡‰ ÌȯˆÈ‰ ˘Â„ÈÁ È„ÈÏ ‡È·‰ ¨˘Â¯È‚‰ ·˜Ú ÏÁ˘ ¨ÌÈ·˘Â˙‰ ÌÈ˙¢ ÌÈ˘‡Â ¨Ì‰‚‰–Áˆ¯‰ ÏÚ ¨ÍÂÙ˘‰ Ì„‰ ÏÚ ÌÚʉ ˙‡ ÚÈ·Ë‰Ï ÌÈˆÂ¯ß Ì„‡–È· ˙‡ ̇˙¯ÊÚ· ÈÎ ÌȘӠ¨ß˙ÂÓ ¯ÁÓ ÈÎ ‰˙˘Â ÏÂÎ‡ß ˙ÈÁ·· ߉¯Ó‰ ÌÈÈÁ‰ ÒÂÎÓ ‰˜Â˘˙· ˙ÚÙÂ˙ ˙ÈÈÁ˙ ˙‡ ‰Ó¯‚ ÔÈÓÏ ‰˜Â˘˙‰ ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ ȯ·„Ï ÆÌ„·Â‡ ˙‡ ÂÁÎ˘È Ìȯ˘·‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó ‰ÓÎ ÂÓ˘¯ Û‡ ÂË‚· ÌÈÏÂÁ‰–˙È··Â ¨Ê‡ „Ú ÂË‚‰ ˙·ÂÁ¯Ó ‰¯„Ú˘ ¨˙Âʉ

π∏ÆÔÈÓ ˙ÂÏÁÓ Ô˙Âȉ È˯٠˘ÂÎ¯Ï ÒÁÈ ÏÎ Ô„·Â‡ ‰È‰ ÌȄ‰ȉ ˙ˆ˜Ó ÂÈÏÚ Â¯ˆ‰˘ ÛÒ ȯÒÂÓ ¯·˘ ˘ÂÙÈÁ· ˙ÂÏ˙Ï ˘È ¨ÔÈÂÏ Ì‰¯·‡ ÔÚË ¨ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ˙‡ ƉˆÂÙ ˙‡ȈÓÏ ˙ˆȯÙ ˙·‚ Ï˘ ÏÎ ËÚÓÎß ∫¯ÂÎÓÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰˘ ¨„‚ȷ È˯ÙÂ Í¯Ú ÈˆÙÁ ¯Á‡ ÌÈ˘Âˉ ÌÈ˙·· „ÈÓ˙Ó‰ ¨˙ÂÎÈÈ˘‰ ˘‚¯ — ÂÏ˘Ó ‡Ï ÂÏ˘Ó „ÂÚ ÂÏ ˘È˘ ‰Ó ÏÎ ˙‡ ¯ÎÂÓ ‡Â‰˘ ‰ÊÓ ÈÁ È„Â‰È Âȇ — ¯Ê ˘Âί· Â„È ˙‡ ÁÏ ̆‰È‰ ‡Ï ̆χ¯˘ÈÓ Ì„‡ ÆÈ¯Ó‚Ï ˘Ë˘Ë ÍÏ˘–ÈÏ ̆¨˘Âί‰

ππÆßÂÈÈÚÏ ÔÓ„ÊÈ˘ ‰Ó ÏÎ ˙‡ ˜ÈÁ· ÔÂÓËÏ ÌÂȉ ˘˘ÂÁ

Ï˘ ÔÓÂ˜Ó ÒÂÒÈ· ˙È˘‡¯Â ̘‰ ˙‡˙ ˙Ï˘·‰ ¨˙È˙¯·Á‰ ˙„ÈÎω ˙ÁÈÓˆ ±∞∞ßÌȇ΄Ӊ Ï˘ ˙ÂÈÂÈÁ‰ß — ˙¯˙ÁÓ‰

¯ÒÂÓ‰ ˙¯گÚ˙‰ Æ˙¯˙ÁÓ‰ ȯ·Á ψ‡ Ì‚ ¯„Ú ‡Ï ˙¯¯ÂÙ˙‰‰ ˙ÂÚÙÂ˙ ÈÎ ˘‚„ÂÈ ÌÂ˙ ÌÚ ¯ÂÊÁÏ Â˘˜˙‰˘ ¨˙¯ÈÚˆ‰ ˙ˆ·˜Ï ¯„Á ÂË‚· ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙Âӯ‰ ÈÂÈ˘Â Âȉ˘Â ¯·Ú· Âȉ ‡Ï˘ ¨¯˙ÂÈ Ìȯ‚·‰ ·¯˜· Ì‚ ¨˙ÂÚÙÂ˙ ÂÏÁ‰ Æ˙È˙ÚÂ˙ ˙ÚÓ˘ÓÏ ˘Â¯È‚‰ Âȉ ¨‰ÙȯÁ ‰ÈÈ˙˘ Â˙˘ ÌȯÁ‡ ¨Ô˘ÚÏ ÂÏÁ‰˘ Ì‰Ó ∫Ì‰Ï˘ ‰È‚Âχ„È‡Ï ˜‰·ÂÓ· ˙„‚ÂÓ ÌÈÙ˘· ˜ÏÁ ÂÏË ÌȯÁ‡ „ÂÚ· ¨˙ÂÈÂÒ‚Â ÌÈÙ„Ȃ ‰‡ÏÓ ¯Â·È„ ÔÂ˘Ï ÌÓˆÚÏ ÂÏ‚ÈÒ˘ ÈÓ

±∞±Æ·¯Á‰ ÂË‚· ‰ÓΠ‚¯‡ ۇ ‰‰˘˘ ¨ßıÈ·Ïȇ È΄¯Ó ‰È‰ ˙˜Ò¯Ӊ ˙¯˙ÁÓ‰ ˙Â¯Â˘ ˙‡ ˘„ÁÓ „Á‡Ï ÁÈψ‰˘ ÈÓ ‰ÚÂ˙ ‡ˆÓ Ì˘ ¨˘Â¯È‚‰ ÌÂ˙ ÌÚ ÂË‚Ï ¯ÊÁ ˙È˙‚ÏÙÓ ˙ÂÁÈÏ˘· ‰È·ÓÏ‚Ê· ±π¥≤ ıȘ· ÌÈ·¯ Ìȯ·Á ¨ÂÁˆ¯ — ÔÏÙ˜ ÛÒÂÈ ·ÏÒ¯· χÂÓ˘ — Ô‚¯‡‰ È‚È‰Ó Æ‰Ï·Á ‰ÎÂÓ ‰Ó„ ͇ Æ˙¯ÈÚˆ‰ ˙Â˘Ù‰ ÏÚ ‰Ó˙ÂÁ ˙‡ ‰¯È‡˘‰ Ï„‚‰ ˘Â¯È‚‰ ˙ÂÈÏ˯·Â ¨Â„·‡ Ô‰È˘‡ ÏÚ Ô‚‰Ï ‰¯ÈÚˆ‰ ˙¯˙ÁÓ‰ Ï˘Â ˙˜È˙‰ ˙ÂÚÂ˙‰ Ï˘ È˘Â˜‰ ‰È‰ ÏÂÎÓ ‰˘˜‰˘

Ʊπ¥≤ ¯·Óˆ„· ±∞ ¨®π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ߉˘¯Â ÂË‚ ˙„ÏÂ˙ß ¨È˜ÒÈ߈ÂÙ‡ Æπ∏ Ì˘–Ô· Ï˘ ÂÓÂÈ ª∂≥ ßÓÚ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ ª±∂¥ ßÓÚ ¨‰È„‰ÈÓ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÒ˜ÙÓ ¨ÔÈÂÏ Æππ

Ʊπ¥≤ ¯·Ó·Â· ≤𠨮µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ©Æ∂± ßÓÚ ¨‰˘¯Â ÂË‚· ¨ÔÈÈ˘–ÔÈÂÏ Æ±∞∞

˙¯·È„‰ ˙¯˘ÚÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ Âȉ ¯ÈÚˆ‰–¯Ó¢‰ ȯ·Á ¨Ï˘ÓÏ Æ≤∑≥≠≤∑≤ ßÓÚ ¨Ìȯˆ‰ „¯Ó ¨ÔÓË‚ Ʊ∞± ¨ÂÈ˙·˘ÁÓ· ¯Â‰Ë ‡Â‰ ¯Ó¢‰ß ∫‰˙ȉ ®±π≤∏ ˙˘Ó ‰Ò¯‚‰ ÈÙ–ÏÚ© È¯È˘Ú‰ ¯·È„‰Â ¨¯Ó¢‰ Ï˘

ÆßÈÈÓ‰ ¯‰Âˉ ÏÚ ¯ÓÂ˘Â Ï‰Î ‰˙¢ Âȇ ¨Ô˘ÚÓ Âȇ ªÂÈ˘ÚÓ Âȯ·„

ßÚ„Â È˙Ï·‰ ˙‡¯˜Ï ‰‚ÈÏÙÓ‰ ‰‚‰ ‡ÏÏ ‰ÈÙÒß

≤∏≥

‰·Ê· ‰˙ȉ ÌÈ·¯ ·¯˜· ˙ËÏ·‰ ‰˘ÂÁ˙‰ Æ˘Â¯È‚‰ ÈÓÈ· Ì‚ ‰‚‰‰Î ÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï±∞≤ÆÌÓˆÚÓ ‰·Ê· ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯·Â ¯Â·Èˆ‰Ó ‰·Ê· ¨‰‚‰‰‰Ó ‰·Ê· — ˙¯Ú·

„ÁÓ ÌÈ·ÂÓ ‰Î‰ — ˙ÂÚ¯Ù˙‰‰Â ˙˜¯Ù˙‰‰ È˘ÚÓ ÒÈÒ·· „ÓÚ˘ Ô‰ Âχ ˙¢ÂÁ˙ ¯Á‡Ï ¨ÍÎ ÌÂ˘Ó ÆßıÈ·Ïȇ ·˘Á ÍÎ — ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ‰ÚÂ˙Ï ÍΖÏÎ ÌÈÎÂÒÓ Í‡ ¨‡ÒÈ‚ ƉÓÓ ˜ÏÁ ̉ Ôȇ˘ ßıÈ·Ïȇ Ì‰Ï ÚȄ‰ ¨‰ÚÂ˙‰ ȯÈÚˆ ‚¯‡˘ „ÁÂÈÓ· ÈϘ Û˘ ˙ÂÏÈÚÙ· ·Ï˙˘‰Â ¯ÊÁ ̷¯ Âχ ÌȯÈÚ ̂ÌÚ ·‡ÂΠ·˜Â Ìȯ·„ ÔÈ„ Ï‰È ‡Â‰ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ˙‚‰˙‰‰ ˙ÏÈÒÙ ˙È·ÓÂÙ‰ Ì˙ژ‰ Ìχ ÆÌÈ·Â˘Á ÌȄȘÙ˙ ‰· ‡ÏÈÓ Û‡Â ˙¯˙ÁÓ‰ Ô‚¯‡ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ‰ ˙‚¯‡˙‰Ï Ô¢‡¯‰ ÔÓÈÒ‰ ‰˙ȉ ¯Ú‰ ˙ÂÚÂ˙ ȯ·Á ·¯˜· ‰Ë˘Ù˘

±∞≥ÆÂȯ·Á ·¯˜· ßıÈ·Ïȇ È΄¯Ó Ï˘ ÈÊίӉ ̘ÓÏ ¨˙¯˙ÁÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÁ‰Â È¢‡¯‰ ˙Â¯Â˘‰ ˘Â·È‚Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ˙¯˙ÁÓ‰ ‰˙˘Ú ÂÏω ÌÈ˘„ÂÁ· ‡Ï· ¯·Ú· ‰˜ÒÚ˘ ¨˙¯˙ÁÓ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ ¨Ï˘ÓÏ ±∞¥ÆÂË‚· ȯ·Ȉ‰ ·Á¯Ó‰ ÍÂ˙· ·Â˘Á Ϙ ˙ˆ¯‡Â ÌȯÚÓ ÌȄ‰È© ‰˘¯Â È„Â‰È ÈÎ ‰˘È‚„‰Â ‰¯ÊÁ ¨ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÈÂÈÚ¯ ÌÈÂÈ„ ËÚÓ ÔÈÏ·ÂÏÏ ÌÈ„Â‰È ˙Â‡Ó Â˘¯Â‚ ¯˘‡Î ±∞µªÌȯÁ‡ ˙ÂÂÓ È¯˙‡·Â ‰˜ÈÏ·¯Ë· ÌÈÁˆ¯ ®̇ ¯Á‡ ÌÈÓ¯‚· ÁÂË·Ï ‡Ï ̆ÌȄ‰ÈÏ Â‡¯ ̃̉·Â ÌÈʯΠ˙¯˙ÁÓ‰ ȯ·Á ÂÓÒ¯Ù ¨¯·Ó·Â ˙ÈȈ˜‡·

±∞∂Æ˘Â¯È‚· ˜ÏÁ ÂÁ˜Ï˘ ÌÈÙ¢‰ ˙Âω‰ ˙‡ ÂÚȘ‰ ۇ ÈÏ‚ÚÓ ÌÚ ‰Ó ‡Ï˘ ·Á¯‰ ¯Â·ÈˆÏ ˙¯˙ÁÓ‰ ÈÓÂÒ¯Ù ÂÚÈ‚‰ ‰ÓÎ „Ú ˙Ú„Ï Ôȇ ÆÔÓȉÓ ÔÓ‡ ¯Â˜Ó ‡È‰‰ ‰Ù˜˙· ¯·Î Ȅ‰ȉ ¯Â·Èˆ‰ ̉· ‰‡¯ ‰ÓÎ „Ú ¨˙¯˙ÁÓ‰ Ì˙ˆ˜Ó ¨‰ÚÂ˙‰ ȯ·Á Âȉ ‡Ï˘ ÌÈ˘‡ ÈÙÓ Ì‚ Âχ ÌÈʯΠÏÚ ˙ÂÈÂ„Ú ˘È ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ˙‡¯Ï Ôȇ˘ ¨˘‚„ÂÈ ˙‡Ê ÌÚ ±∞∑ÆÏÂÎÓ ‡¯Â· ÔÈÓ‡‰Ï Ì‰Ï ÂÓ¯‚˘ ̉˘ ÌÈ„ÈÚÓ Û‡ ËÂ˘Ù ÍÈω˙ ÂË‚‰ È„Â‰È ·¯˜· ÏÈ·ÂÓ Û‡Â ¯ÎÂÓ Û‚ ¯Â˙· ˙¯˙ÁÓ‰ Ï˘ ‰˙ÂÒÒ·˙‰· ˙ÈÎÂÈÁ ˙ÂÏÈÚÙ· ¯Ú‰ ˙ÂÚÂ˙ ÂÊί˙‰ ÔÈÏÂÙ È„Â‰È Ï˘ ˙ÂÈÂÓ‰‰ ˙ÂÁȈ¯‰ ÈÙÏ ÆϘÂ

Æ≤∑≤ ßÓÚ ¨Ì˘ Ʊ∞≤Æ≤∑≥≠≤∑≤ ßÓÚ ¨Ì˘ Ʊ∞≥

∫̉·˘ ·Â˘Á‰Â ¨ÌÈ·¯ Ìȯ˜ÁÓ Â·˙Î ÂÊ ‰Ù˜˙· ˙¯˙ÁÓ‰ Ï˘ ˙È‚¯‡‰ ˙È˙˘˙‰ ˘Â·È‚ ÏÚ Æ±∞¥ ÂÏÚÙ ÂӘ‰˘ ˙ˆ·˜‰ ˙Â˯ÂÙÓ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· Æ≥≤µ≠≥∞≤ ßÓÚ ¨±π¥≥≠±π≥π ‰˘¯Â È„Â‰È ¨ÔÓË‚ ԇΠÔȇ ¨®È¢ˆ‡© ßȄ‰ȉ ȇ·ˆ‰ Ô‚¯‡‰ß ˙¯‚ÒÓ· ԉ ®Ï¢È‡© ßÌÁÂω Ȅ‰ȉ Ô‚¯‡‰ß ˙¯‚ÒÓ· Ô‰ ˙Âȯ·Ȉ‰ ÍÂ˙· ˙¯˙ÁÓ‰ ÌÂ˜Ó ˙‡ ¯˜ÈÚ· ÔÂÁ·Ï Ȉ¯ ÈÁÎÂ