A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙...

32
G³os Akademicki nr 01/2004 1 A wiosna za pasem… G£OS AKADEMICKI WOJSKOWEJ AKADEMII TECHNICZNEJ NR 1 (103) STYCZEÑ LUTY 2004 ROK VIII ISSN 1507 - 9988 PISMO PRACOWNIKÓW I STUDENTÓW

Transcript of A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙...

Page 1: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� �

A wiosnaza pasem…

������������� ����� �������� ����������

����������������������������������� ����������!�"�#�$$%% &���&���� ���' ��������'

Page 2: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

� ���������� �������������

����������������������� ������������������������������������������������������ ������������������� ���� �����

����� ������������������������������������������������������� ����!�������"��������������#����$�������%�!���!��&��$�����$�'����(���)���������$��*�!���+$,� $�$-� ����!���!���.�+��� �� /�0��(�!����$���1�!���2�����������$����*���������3��4��!�����$���%,��������3����!�(��!�*���!����5���$������$� 6.������6������������������*���������)�������!�� ���������)����!�����$���1!�������$�7���(����0�����$����!4������899����+�"������� ��!�&����(�����:������������+����� �;����(�����������+$,������ �����

�����$+�������������!���$��+�����$����������$��!�������!���������������������������������$,���������������+������;(�:�!��������,��������������$��4����$���$�!������������<�+����$������������(�������:�������<�(������+����!����(��=��0�����$��)�(�!����=��0�����$��������!�+$���������4�����!��+$,�������������<-����!�(���������+0���$�������!���$���:����4����$�����>����$��!�������

����!�+��$�����������!��$��+����$����>�������������:�����������(�������������4�>����!�(������������������(>������!���������!�����������!��������<����>�����+���������$+���(�?����:���(���������$��+����$����>�+����$����������!����������!�������;(������

� �� ���� ����������������������������� � ���� ! �����������������"���� #���� � ��$%���������&��� �������� ��� ����"�����$��%�-���$������'����(���)����������������� ����!��������/��!�!+!�@���!��(���������"������/��!�!+!�)��������#����$����&��9�������������+���1��=������������"�+���9&!���A0�B-�"���&��C9D�����C99D>��(���-�������E�+����!�������

*���������������!���(���������<���������������$�����$���!+��4��������(������F�������������������������G������������������������/��!�!+!�@���!��(����������������+� ����!��������')��������4�������5���,�+�2�4������1!�������������F1���!��4�G��;/��!�!+!+�1��!�(4��#����$������������+�)����������$�����$�.��+������!�:H���!4�����������������������������������I������

�����+� ����!�����������������(����-�J ����!����')���������������0�����������?��K��+�����1(4������������!����')��������!�����������0�����������?��I��������)����<�������������� )����0������������?�'����������6��$����������!���/��!�!+!+�@���!��(���������� )����0�����������?��J4��0�2���������!����������!����/��!�!+!+�@���!��(���������� )������?��5��������%����$������"�����������!+��4���������(�����&���������1!�������������F1���!��4�G������?��'�����$1!����������������������5���,�+�1!�������������F1���!��4�G-�(����?��@���#����������(�����?��1!�������� �!+��������������������!+��4���������(���������!�(�����+$,�����'����(���*������!���+�+����!���4�������������������+������!�:���L�����

����� � )� ���0�� '�� 6��$������ ����� ������� J � I��!��� �')�����K��1(4�������!4��������������(����-�F������ ���������������������������������� ����������� ���������������� ���������������������������� �����������������������!�� ��"����#������ ������!�#���� ��$�������������������� ������������������!�������������!���������������������������� %���&�'� �� ������������������ ������� ���� ��$����������� $�����(� �����������)���������!���� ������������������#���������!� � #����� �� ������������!� �� #������ ������������*������ �����$�������$�������������� ����������!��+���� �� �� �������� �� �������� ���� ����� �������� ��� �� ��� �$����� �������������,���-�. �����+����������/�� ����������� ���������"� �����-�������������"�� ��������������)������0��!�������� �������������������� �������������� ��$������%1&�,��� ����� ������ ����� ������������$��,��� ��������� ������#����������� �������� ����

������������ ��������������������������������� �������������

�������� ���#����������������)����������� ������!���� ��� ���������������� ��������#����������� ���� ���������� ��������� ��#������ ��"� ��"��������� �� �� $��� � ��$������������������"��2�� ���������������������� �� $������������ �$�� �� ���������������!��� ����� �����!����������������� ������,������� �������������������� �����#�������3�.��!������ J ����!����')�����������������!�(�:������!��

+��<��������!+��4���������������!�(���!4����+��<�������!+�����;���4?������(��1,���(�-�(���=���(�����7�����<�������!��(�����?����$�����M+�(�����"�')&��(�����?�� ���+���=��������"�')&��(���@��!��*��!�+�/���!��������(���/�������1(������<����#������!�:H� ����<������� �!+��4��+���<�������������!�� F�������

��� ���������������"G���!4�����������������?��'�����$�1!����������������(�J ����!������!�������������4?�����(����������!�(������������!���(���!+��4��

���'�(���������)���'��$ �'�$ �*�� '���� ��'�

+�6������� !�������4�� ���!������������$�,� ����$�� �!+��4���������(��������!�$�!�(�!����

������������� ��� �������������� ������������� ������������ �!���� "�#���������������� �����������

��$%

Page 3: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� &

���������

5'=6N75@./@�1)#3/O��*63P*%6 6�P7QF,+(.0/+/��(+45�6(78)(+��9:'9);7G �

�'*%@�6R���� �

3I635P�75P)@%./7PS C

1@.')�*61)'.6�/T �

=I*#)�5'�#)�6I5@./@ �.6�@26�=/@I#.=#�1)#3/O� �

K@5*/@75./@J���=' *#1/@ D

/U35P��PJV7/@ �'�*6�I6)@ D

�1*6 ./@./@�6�*I6M@16I5@� /@75P1T'�/@��/@756I=#

F)@%@=6 #./='7J'�35/V�/�J#)I6G=6.M@[email protected]'�J#K/%@#156�'�5�6='5J/�WWWX�I675./7P#)�6I5@./'�/.1)P)#)#�)@%@=6 #./='7J/�P35/'T#�@%@=)I6./=/��') Y

*@I1*@=)P�P�=15)'T7@./'�/.ZP./@IO�3%'�*6)I5@K�WW/��/@=# �

�/U=156V[�*#7Q'IO��3%'��') 9

5@1*OT�K'3'�75P�=6.1)I#=7J/�1*@7J'%.P7Q�/�K'%/1)P=/ 8�

5@1*OT�K'3'�75P�=6 *#)@I6�@26��1*6 '2'./'*I6J@=)6�'./'���P)�'I5'./'�/�@=1*%6')'7J/1)')=O��*6�/@)I5.P7Q 8�

5 /'.'�.'�1)'.6�/1=#�='*@%'.'��') 8�

./@36*@T./6.P� J#K/%@#15 8�

#75P P�ZP7/6�P7Q�=6 *@)@.7J/ 8D

%6Z'�1)#3@.)O�15=6TP�75@='J\�.'��6%6.)'I/#15P 8./KP�*I61)'�I5@75��'�*I'%=' 8Y)#�1/U�63.'J3#J\ 8�=\7/=�*6@)P7=/ 8�5.'%@5/6.@���1/@7/ 89.'J*/U=./@J15P�J@1)�JU5P=�75@1=/ 896�T61/'7Q�1TO��*'IU]75P%/�*/U=.'� 6�'�*6%1='��� 89 /1)I56�/@�1\�1=I6 ./ ��

'='3@ /77P��U3='I5@�5.O����V7/1T@J�756TO�7@ �8

.6�P�*I@5@1#75@%./'.@26��6J1=6�@26�=%#K#�1*6I)6�@26��') �8

.'J%@*1/�5'�63./7P�#�=1��')���1@56./@�����A���C �8

*6%'7P�=6 K/.#J\��'�'.2%/7P�.'�@)�./@��/@35\�76�)6�5.'75P ��

63�Q'.3%6�7'�36� 'I=@)/.26�7' �C

KI6N�.'�*/I')O�6I2'./5'7PJ.6*I'�.@�'1*@=)P67QI6.P�*I62I' O��=6 *#)@I6�P7Q ��

15'7QPL /1)I56�/@�V�/')' �D

15#='J7/@��'�5.'J35/@7/@ �

F 'I/'.G�/�FQ@%'G�63�/@35/%/�K@ 6�6 �Y

MI6.)@ �36�*I5P15TP7Q�1)#3@.)O� /

'I/'Z�.'#=/�/�261*63'I=/ //

26V7/@���#75@%./LM%@15 //

/.M6I ')P='�5�7@I)PM/=')@ ///

633'T@ �=I@���#I')#JU�ZP7/@ /X

���������������

7����������,�� ��������������<=>���������?;$���+��������"3��9������ ������ ��������� �������������� ���?���������3@�A���� �����������-�>B�������������������� �����"��#�� ������ �������������� ����$�� ���-�<===��" ������ ��

,���� ����� �������������������� ������ ������ ����������� �����!��7���� ���������$���������������!��� ���������� ���� �������� ��������������������$�������� ���������������$����$�� ��C����������

0��������������� ��������������������������@�� �� ������������������������������#��������!���������!�������� ��!� ����$���������!�� ��$������!��A+�������

������#������������������ ���C�����������-����� ����������������������?;$���3��/��� ���"$�������� � ����!������!��������������������!��.��������$��������� �������������� ���� ���� ������������������9���� ������!���������������D������������� ������ �� �� ����������������������� �����!��� �����C�

9��� �����������������$�����!�� ��!��������!���+��������������$������E���"������� 0"����� �� $ ����� ������� ����������A���������� ������ ���������$������� �"���������������������"������� � ����#�����/����� ��,������

�� ��� ��� ��!��������?�������� ��������3��� �����!����� ���������������������������� ����������������!�����,� �����!������ ����������������� ��������!���������������$����� ����C�� ����� �������$�����6��� ���������$���������!�����!���� �������������������������

2�� ������ ���������������

�����

������������ ����������������������������������

������������������������������������������

!����"� ��� ���#����

��,��!(�-.,

Page 4: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

� ���������� �������������

���������

����� ����������

� ��$� ����'�� �� �'�� ���� ! �/����� �� ��� ���� �� ����0������"�������1�� 2� �������� ����!���,���������� ��������(���������� ���� ����� ��?�5���������1����:���������/7�����!������������0���������������$��������������D���!

� ���!��������?��$�������!����(��������(�?����H������������0+���$������������,�����!�����$����$���������$���(��$�

� ����������������������,�����������������(��$����������$�����C���D� ���!��+$,��� �����-� ���� ����� ��?��'�����$��7��$��������"�7P&���������������,�����=�(��$�� ���� ���!��������� ���0�� ����������?��'�!�������I�����������"�/7&���������������,�����=�(��$��������+��������������������?��Q�������M������������"/6@&��������������,�����=�(��$�����������$+�'����(�������0������������?��J������� �������������"� )&���������������,�����=�(��$���������������0�������������?��I�(����=+������"�7P&���������������,�����=�(��$�������!������������$�������������?��'��(�=�������"�@%&���������������,�����=�(��$������(��������0�����4��������������?��J�������5����<�������"�/7&���������������,����=�(��$���������4�����������������,�����0�������������?��5��������J�����������"�@%&���������������,�����=�(��$���������!������;!�����$������0�������������?����������K������������"� @&���������������,�����=�(��$������!�!+!+������+��(��4�

� ���������������������,�������(��$��������������������������$����C���D���?�$���(�������������-· �����������?��J����*��!�����<�������"� )&���������������,����=�(��$���������������$�����������������+��������������(������

· ���� )�(����� =��!���<������� "�/7&� ��� �����������,����=�(��$���������������$������!+���!4�

· �����������?��5���������K������������"� @&���������������,�����=�(��$���������������$������!+���!4�

� ������������(�������!��:������!��+$,�����+�����-8&���+��������-����D����Y�����9��8���88��8���8C��8D��8���8Y�A/A���C�������D����!���������C������!�-�F���+!�����������G����!��+$�������!,-�F���!��������������G�&���+����������8CA/A���C��������D����!���������C�������������������������������$�=�(��$�������!�!+!+������+��(��4�-L����+��������&������������F�����������G�����$������������F���$��!+GL��+��!���&��!���(+$�����(�����-�F�����������������$��!+����+��(��+����������$������')�����$��!4�����+��(��4��������������(��$�������������������������!��������$�����!�������������$�����'����(��G

� ��������������!��+$,����(��������+����������89A/A���C�������D� ���!������ ���C� ��� �� �������� ������ ����+!��$�� �������!4�����!+��������$�����$�'����(���)���������$�������������D����+-8&�����!��'����!�� 8��!���(+$�����(�����-� F8��*��������� ��(�!�����$�H������������4��������+�����!+��4��+�!���������,���!��(�����4 ���$���(��60��!������$����:��������+����������:������,������G�&���!�K��!���(+$�����(�����-�FK��5����������+!��$���������!4�����!+����������������$�����$�'����(���)���������$�����������+�GC&�����!��7����!�����!���(+$�����(�����-�F���1�����4���������������+!��$������!+���������������'����(��������+������(����(����DA��������:��������!��,���������C8�(�$���������G

�&�����!��3�����:����������!���D&�����!��@�����:����������!��D

� ��!���������I��+��(����I����������4���')-�7������!���>�@���!������>� /�?���������7��(��� ��M������)���������$>� ������������> ����!������

� +�����������!��+$,�����������������+�0+��+��+�����4�������������������������������������4���������,�������+��������(�������(����(�-· �������������4���������,�������+��������(�������(����(�!��������������$�����0+��+�������4����������:���8^��������������������������������<����������

· �����������������������(��������,��(���+��������(�������(����(������4��+�����������(����� ���+���������������+(�������������������������(+�$���:�������������������������<�"�����,��4�&���+?������

· ��������+����������������������4���������,�������+��������(�������(����(���������������,���������4���:�����-8&�����������������<�"�����,��4�&���+?������-���(���$,�����������4������+?����������+����������!�(���������(����(���������(��������������4�������!��(�������+�������+������������4�����+!�+��������>���������$,���������������������,������+?������&�+�������������������������������4������������������$��+�����������+������0����$���������������������4?���$,��������������������������<���+?��������+������������+?�������

· ������:H�:����4����������������������������������������4������$�����!�������������$���������:��������$�$������$���(�����!�'����(��

· �����$�������������+���������+��������$�����$(+$,-8&���(�����!��')����-������!������(����!����$���������������������$���+��!+������!�������������������������+����!����������!����$������������������!����!+����!����&������!�����(����!����$��-��������������4���������,����������(+�$�����!�������������$��������������������������4��$�����!�������������$�����������������(����������4�C&�������!����������!���������������!���������+�������!�������(�����!���')���������������(�����!��)�-��������������4��������������(��+���������������������������$�����!�������������$��������������������������4��!����$�����!�������������������(����������4�

· +���������� ������?����� ����$(+$,�� �����$�� �� ���������+��������������?��$������:���������:H�!�$��������������������:����4�� 0�������������������������� !��� ����� ����(����������:H� �������� ������?��$� ����(�?�� ����������H� 8��^(��������������������������������������������,�������+��������(������(����(�������+�+$,�����(+�����!��+��+������

� ���!��������?����������������(������'����(��������+$,��������������� ��(��$�-� ��(��$�� ���� (������ �� 0�����4�� ����� ��(��$����������$+�'����(���

_�*���,�!��:H�+���������$�!������!��������������1���!��')�������$����C���D�(�?�������� H���1��������/�!����!���(�'����(���

,�����$��3���� ����4�4�����$���� ����'� ���'���$���%���$%���&���� ����� �� �������� ���� � ����� ( '$��%�� ��5�'��/6�� 5���! �/�������/���� ��%�$������� �� ������'�� ����� 789�'$%� ��������/�&87&:� �$�������;� � ��;���� ��3����'�� ���! �/������7<������$���� �� �� =� 5�'�7=��� �

=��0�����$��������:����� !�?����������:H�������������������������!���������������+��+��!+��4��?:�#������3������+������$+��������������!4��������!�����������!�������������!�����0��(�!�����;�+

��������������������������������0��(�!������������(��������������+(����$��!��0��!�������������0��(���$�����7����������=I*#)��������!�������!�����������!������������!+

������ ����������� �������������� ������ ='#)�� ��������� �������� ������������L����������*%.�L� ������$� �������� ��������4�����+����������0���������������������:���=�(��$���������������+!����������+�������!������������������������,�����=I*#)������!4���������������0�������������?��1!��������� �<��������������!����*���!������������������$��>�������$ �� ��������$ �� $�� "���(�6!������ � �?

������������������������� ��!�����!��"��#�$�

Page 5: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� '

���������

%��&��'����(���!��&�"��

5(��������������!���������$����������������!�!��(����������'����(����������4�������$�$��!�+�!+������������������$�����!����������!�����������,�$���:H�����?��$������������+������������?������3�!����!��!��?���0�������������<�!���������,��+��+�������������!��������!���!�(����4��������!����(������(����!������(��������')��.��������(��!����������������!���������0��(���(�!���������������!�(��������������������������������������������,�+$,������!������4��

���������������������!������������������$�!����'����(�����������������!���������������!����')���������!��������(�-� �������������6������+�Z�����(�������$�����$��*����$�� �����1!��?�� ��$����$3���������K�(�����J������4���(�����(����������,���������4����

*�����������!��(����������(���������+������(���(��������������������������(�������8�������������,?� $������ ��+$�� �������!������� �4���� ��� C���!������4����(����'����(�����!4�,�+��<�����(��;89Y�����������������@���!������������$����:H���!������+��,������������!���������� "������ �����(���� �� ��!�����!������� F/(�+���!��� ��� ������� �4����������������� ����+$,����;������+�� �0��!� ��������G� ���(�!��� ���0�� �7��?����������!����0��=��3������������&�6�!�(��?����(��������������������(

����(�(����!�����(�������:�������� 0��!�� �?�����!�����(�0+���$����4������������!���������$����+��+���!�����(�������!������+��<�����(��!+����������������������#�������!���������������(����!��?��������(�����!+�������+������00�������/������������L��!�������!��+/�������"#1'&���!4��$�$��!�(���������(������!���(�5��(�,������!���������������������!�����5��������(�$���������

����������!���L����!�������������!�����������L���?�����������������(������$�����������$������!���(-��+������!,�������������(������+����(��������(���(��!�!���(� �� ���������� ���!���,� �����!��������������!���������F*������5���$��G��*�����(�������������!��(�������$������(����������������(��4����?��������+������$��(�������F*�����,����)���������(�L�/������$���G��F*���!���G��FZ���+���������G��F/)3G�������������(�������!�$������ �����(���������*����� $���,�������$�

���L��(4����������������$�(��������4�����������+�����������������4������,������������$�����(�����<�!����(������(���,����(�������(������,�����(���1��!����������������������!�?����+�!�����������-� ��$����� !����4����(����!����������������')����������:��,��������$�,�������+?�����(��������������+����+�����������,��+�+��������������$�(��$���(�������0��(��$����!���,����������?�<���������������<������������������H�(�$,�����������������������<�!��� �;����,�����+��������� �.���,!������� ���+�!�!�(����,� ��+!������$����������������������������+��������$,��������������:H����$�������!������$��������$�����!�������+���!�����$,����������?��������������<�!��� ����� ���+���$,����� ����,���� �+��������� �� !�� ���4�����������4����$���������$���������������@0��!������,����$����4�������������������(���,�$+?����������

.��!��������!���!�(��')���$����������$+?������������!����������$���!��?��(��$����$������?�����(�������$�����$��5����������,�����$+?�!���(����(��!�(�������������?�����'����(����'�����������?�H��������������� ����������$�� ��!������$�� ��!��������!�����$(�� ���� �������<�����4��$,��������������<�!���������,�����+����������������+��������������4���+��+��������������������4���:���!��������!4��������!�� ����(���(��� ��!���,����-� ����������� ��$���4�� ��(�������������(��$�����������������������������������������������(:���!�������(��$���������!������������������������������������$(����������������������������$������������������'��!��!���0������+?����?+�����������!4�����(�?���+�����H���

(�����������������������������!4���������?���������H��������������!���?�������!���,������������<�!���������,��+��+���������-

��63��')�!���� 6.��C9888��+���C9D88�"�����!������������$����?������H��������,!�+���0���&

��*����$��!����99Y��+��!������(��88���1�������*�!����/�!�������$���!����9�

* ���� ������'� ��������'���/�������!

����(�!��?�������������(���������������6������+�1!������������3����������������������!������!����+�����!����������������������!���������������������!��!�����(���������(��������L�������!���������L����������(������!��?������!�+(����H����������������C����,?�����!����������$�����$�����(�(+�������H����!�����!�������������*������*����+����,�����(�������������$���$�����$������$�����������

���� �������� �� (��$�� 6.5� �� ����$� J+��������� �� ��!���� 899�9C�.����!�����I�����5�!����(����������������0��(�����(�����������������<�!������!�(���������������!��?�������:���������(��!�����(�������������;F�����(�:�����G�)X*��.����!�������(��!�?�������������������������(����!�������$�����������?�+����!�������(��$������(��!�!����;������(���FY�����:���!G�#����� (�� ���� �4����?� ����$���H� ������ ��� :������� L� ����(

��������!����� ���!����!���� ����$,!���(�'�!���!����� ����(�:���?��$�����������!�(����������5���<������(�!��������!�������<������������������������������:���!���6�����+���������$4�����$��+$�(����!����������;������������0��(�!����������!�������������(��0��!��!�����(��(�?����:���(���3�� ������!�������� ��(���!+� ����?�H� ����?�� ���!����� ��!+������ �!4��$� !�� ����������� ���������(�� ��������H������,�2����.��������+����������� $��!�(�������L�!����������������+���!4��$�����+$������������<�%������������������:H���?�������:H�����$����������:��������(��

���$�������+���������$�'�(�� �!���(�?�(�� !�����H� !����� ����(�5�������(�������4�������

* ����@��'���'��� ����'�����������!

��������� �!� "#$%�&���'�$ ()���%�&

� "��&�&*+' �!�)%��%��!

Page 6: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

( ���������� �������������

�� �������������

8�� �!������� ���� �(���� ������ �!�� ���������0�� ��� ����� ��?�� ��������������������7�����������������+��������������.�+�������������������=��������*���$������#��������������+!����89������+���(��$

�����:���7����4�����#��<����� �!+���� ����������� /�?��������%,����$�*���!������������������$�L�����$����:H�!����������!�+��$���*�����(����!����,�����������89Y����+�����!����89Y899����������������(�=�!����� ���������)����!�����$��;��!���(���:��� �!�����4������������!��������H���!�L

�����������(�=�!�����3�4���� ��!4���������+�/�?����������$�����$�������+�89YD�������������!��������������(�=�!����� ��������)����!�����$��;��!���(���:��� �!�����4���������+� ��������������$�����$�'����(���)���������$������+���$���������89�8�������������+(�����������!�?���+�������/**)�L�*'.����������������+����(���0�� ��=��������������$������������������$������(�����,�������(��;���������������������$�(�������������!����89�8998��������0+���$�������������5�����+� ��������

)����!�����$��������!����8998899�����0��=�!����� ���������)����!�����$�����!���(���:��� �!�����4���6��899�����+�L��?��������$:�������(���!+��������+������L��������0�(�/��!�!+!+� �!�����������!���; ���������)���������$���$�����$�'����(���)���������$�*��������!����,�����!4��$�������!�����(�!������!�������$�������

��!(�� ���������(4�� �;���� ��������$�� �+(������,� ����� ������������!�����<������������89YC����I��������������!���$����!��F.+(��������������������!�+��$������!������������������G�����������(++�����H��!����<���+��������!����������!��������89�Y����)�!+����+��������0��������+�� !������������������� ������������������������������+����8�3��������:H���+���,��������,����89Y����+����������������

���(����������(����������0��J����1�(��!�����5���������(�����(���������:���������+�������������������;����?������������������+!����������������(�������������������!�+��$��(�!��,����(��!4�� ���<�������� ��������������������������������+��������������������+��;��,

���(������������+�������(4�����!�(+��������<���?�����������(�!�������(��!4�����<���������')= ���;$�������!������������;������������������������+������������������������?���+����!�(+�')= ���� ����!���� ��?���������$��K��� �+!���(� �����4��+!���(����+�(��+�4�� ���!�(+�+�+���(����������(��������� ��0������5' ��63I'���I/'3���������4�!�4��,�$�����(���0�����������;+������������������$�������!���������������(�+!������!��+�*7�@0��!�(����������:��� ������+���� �������� �!4����� ���������

���������� ����� ��!����� +������� ����� ���,?��� �;�����!�� ��!���,�����!�(+��')= ��������������!������+�����+$,����� :��������+������(����(��� ��?��������(�(�!�������(��!4�����<����������������� !�(��������� ������'������ ���,?��-� F*�����(��(�!���

�&��������&��(������������ �� �������

���(��!4�����<�������G�"89YC&���F �!�������(��!4�����<��������� �!�!���� ����!�+��$�G� "89Y9&� ����� ��������(�� ������(�� �+������$�(����!�$�����������3��������:H���+�����*��0����������� +����+����������� ����4$

�;����!���������!���������(�!�������(��!4�����<���������I�����,�������������������,����������!�!�����:��������������4���:���������(��������������������������,�������������!�+��$������?��!�������!������������!�����(�(�!���(������� ����+������$�K�������!��(�����$����!,������������������������������<�(�

������������������$���;������4���:������������4������(�������<��������?�<�������!�+��$��������$��������*����(��!�(�����!�������<�*��0������������4����?�������(����������+�����(����������$��!�������6���������(�;����(�!����������������������<���$���4����;�;������4���:��� �����4����4��������+���$�<� !����0��(�!��4������������������;����$������(��!4�������$,������1��$,����������:H���+���,������!������������������������!�!�����:�������!�+��$���6��������(�!�������������������,?�<����!������������!,�����������$�������$�����������(+�������������������������!��4�����������*��0�� �������������������������+!���(��+�����4��+!���(���

���� ��� ��!��+�4�� �;��0���!4���+�������������;��������(���� ��+��������(�!��������� ���0�����$�� ���$������ �����(������������������������� ������� ����+������������ ��������<� ��+��������!���,����������$+�!����������$�����$��J�����,��������������+�������$������$(+$��������8C�������"��!�(��(������0������������!�������(�����&�*������� ������� CD��!���$� ���������')� �����������������

�;H�����������(��������� !����!�����$����!���(���:���(�!�����4�����!��������� ����!��������$� !�������� ������������$� ����� ��$�����;(��������� �+������������(����� ����+� ���!��4��� '�!�����+����!��������;(���������$��������+������!���������K�������$�!���(�����������,������������!+���!4���;�����������(�+!�������(�!���������������!�+��$����������4�!�4��,�%�����!���+(�=�(�+!�������� �!��� ���������� K��� ���4��+!���(� ������(4���4���������������(��!4�-� F.����������(�!�����+(��������������<���!���(���:�������!�+��$�G��;F.����������(���������(��������+$���+���(�+!�����(G��5������?�����(�!�������(��!4����<�������� ��� ������+� �����!�������� ���!��� ��+���!�������4?������������,���(�����!���')��7������!��!����������:��������!�����$� *��0������ ���!��� ���������� !�!+��(� F5���+?����.�+��������'����(����G������ �����(�=�(��$��@�+���$��.�������$�5�� ���$�� ���,�������� ���� +�����������=���?�(�=���������(

6����+�6����������*������ ��5��!�(�=���?�(�5���+���� ������(�������������(�������!���(����������4?�����������(���������(����<�!����(�� �� �����!���(��*������!���������������0������������?�� ����������������������

�!����������������7(��!���+�=�(+�����(�"�����$�����(&����*��,�������������������#�����������!+�������!�������+�����������+���������������������������$�������(������?�����������������!��(�(,��������������������������

�%�� "(%��$ ������!��(�*���$������(��=���?����(���=�����(�L����4�����������(���1!+���!�(�V������0�������������?�� �����������������������!4����!����������

+����!����������+������!�:�������������������.�������#���������� �?���)�!����3������+�����������(��������������,������������������K4��5����HS1�����4��������,��������+$�(�-�������!�������')�������+�������*��+������������?��)���+������.��������������0���')>������!�����

/��!�!+!+� �!�����������!����� ���������)���������$�*��+���������� ��?��5�����������K�$����������0���')������*��+������?������������=���������>�*��+���!��(�����?��=�����!�0����=���+���������*��+���!��(�����?��J�������.���������������(�,�?�������:H���������,���(���������,���(���!������$!�+����$�����������������������?�����

A�������������"�3;�� "�� ������'�� ������3����B��������� ���� '���������4

Page 7: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� )

����������

��������D���!���$����!�������$�����$�'����(���)���������$����������?�,�������������������!������������$����!4�������������������� ����� ��+��������������� ��� ��!������ �,����:�����$�����$�3��!���� !�?��:�4�� �����+� ��$��?���$������ $�����!��� ����������$�������������������?�������89D8�����������$�+��������������� ���M��+�!�!���$���T,����:�����������������,�,��!������$�����������!���,������!������������$����$�!����������,?����4 ���$�������������+�@���!�������!��������������!4���������+�89Y8�����$,��������������+�@���!�������1!�+�!+�������������$����')�+���������������!��(���������?�

���(������������������!�������!�������������������$�+��������������(�� �������(�� ��+������������(��� 3��!���� ������� ��!���(���!���+!�������+��������4�������(���������������!���!�������������������������� �!�+�!+��� ���!�!+!���$�� J���� $����������������������!�!������ ���!�!+!4�����')��� ���+� 89�� ����!��� /��!�!+!� 1��!�(4�)�����(+�����$���������+�@���!�������!������������3���+���������CD!�$����������!����������������8����+�����+������������

�������')�=��0�����$��J+����+������F)�����(+�����$�����:� �;$+!��G��;���0�����$���������+�������������������(����������$�'����(��-�J ��(�����!���!������������������0������������?��K��+�����1(4������������!����-��������!��������L����0������������?��I��������)����<������������+������L�����������?��)���+���.������������0���')������������!�����(����!����$���')������?��'�����$���!�������:�4�����������������������:������$����������������!��������-�3����!�(��!+�*���!����5���$������$���3����!�(��!+���4�������5����������$� 6.��5���,�4��12��*���1/��*���!������-������������$��2��<����$��*��������$����������������$�����������!�!+!4����+����������������$�����!�����$���������������4������+���$���������!�!+�$�� �� 0��(��2��(��������!�����������4����?������ �������������������/��!�!+!+���$������(��!����L�����!��������������+�@���!��������')�� �?���������!�������H��?��=��0�����$������(�������������������������������������!��!4��:������������������ ��+��+���������,��������������,!�����(+�����$,��1!������!����$�������:������!����+!���!�!+��$���(��:�4��+����G������?�G������������/��!�!+!�)�����(+�����$��J ����!����')�������(����!,�����+�������(�������4�������,����

����/��!�!+!+��J����$�����!�������������$����������$����(�������+����4��!�+�!+������!�!+!���$�������������:���������������������������(��$��(�?�����$�������?�������$�������H��������$����!������')���������,����:H���!�(�!�����(+�����$��������:�!�����0��(�!�����!�����������!��������?���������������<����4���������!��������� $��� �;��+��������1�����4����������������:������ $��!� 0��!��?�� /��!�!+!��������������������������������������������������$�����������������������<��������������?����(��6��,��������/��!�!+!+���������!������$������!��������������(��������$

���������:��� ����� �������!���� �����$+� ������!����� $���� �����!����������� ��?��*��!��2�$����������0���')��/��!�!+!� $��!� $�����!�,������������,���������,�������,����$,����������:H��������������������!�������!����������(��������,!�+�����������������(������(�����$�������$�������')����������!+���!4���#�+���(����$����$���������������������')����������!+���� ��?���������������!�(�L�������$���!+��$��+�������L���(����$���!+�����������(��������������+��������$����!������������������������������4��)�����(+�����$��*������$��*�(�(���+?��������,?����������!��������������!��������������������$,��������(�����+��������������(����� /��!�!+!+�����?+$,� ������������������������������������(��=���.�+�������������!+���!�(���������+����(���6����������������������(������0��������������4�������(��������������!4����������������������+����������������������������!+�������8��

���$��!4����������������4���������������������:������$+�������;��!�!������!�����4����?��������!�����<���(����$������1��������������<����!�������?�������������+��$������������!����������$��+����������������������$���������$��?���$�������+�������������$+������������,����,����H�����?,-`������������*����������!������������!����� !���0��������@'7)�����

)���*������+�����,���+����-

���������� �� �������� � ����� ���� ����������������� ��������� �������������� ������� ����������� ���

�;@7K�������?�����������$��$�����+��$�������!����������������������;��������������������,����:��>`���������������������+��������������:��,��������������������!�����������M*2'�������(�!�����������!�����������!�+�����(�����������+���!4�� :���!�����>`���!�������!���0��4����(4���������������(����(���������+��;����+��+�������+?�!�������>`�+��������������!�(�������������!���$��������4�����������������������!��������31*>`�:(�������������!�(����������������������!����������>`������!������������������������������!��+���(�����������*���������� ��+������������� /��!�!+!+� ���!�(�!������� ���

����,����������0����$��������+�!�!��������������+����+$,�������(����������������������+���������4����?���!����F���!��0������0�$����$G���������$,���0���!�����(���������������������$���������0�����$�������(���$�����6����!�+!���(+$,�������,����4��������������(�����$���(���������������(��+�������(��������:�����(����+����(��I����������������/��!�!+!+������$�������,����������������������������

���$��,����:�����$�����$�������������!��������$���������������H���������������,��+����������(������!,�������*���������.')6��)�+����$��!���������H������/��!�!+!+�����������!���������$�����!�(4��7�/�1���5���$�����I*�;������������������!�������:�������(����������$+�����������%��������+�����������4��/��!�!+!+�����+$������������+���������������.')6�K��+$,�������!�������������������������(�?�����!����H��4����?

���������������������/��!�!+!+�����4����������������,����������������:��,���!���������!�����(+�����$������+����$�����������,��<����������$�����������,�������/��!�!+!+���(�����������������!�(����������:���#���@+����$����$��$������������!�����������������$,������������!�����+�����/��!�!+!+������!��+$,��(������$+�!�������������!�������!�����(+������$���������!�������(�$��������������+�$��!��������������WW/�����+���!�������=��0�����$����������!��������$���������������������

��!���,���(�����������(�!���-���(��!������:�������!��(����!�����$>�0��!����:�������,���������$���:���+��+���������������������(���������������!���������������������$������������������;���!�(�����,����:��>������� ����!��������$������ !�������� ��0����$��.��!��������:������������������������ ������!��������?���� ������!����������!������;���������/��!�!+!+�����!4�����(�����+�����H�������4�������0��(��$���������������!+�����������!�������<���+����������������4������������:��������!�����$��������������������������+�������

C�� "���� �������

*����������!+���������!���� ���, ��� ������������������������������

����� ���-�� ��� � ���� ���� .��� ����/� ��� 0 � "� �� ��+� "� ,�������%

Page 8: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

1 ���������� �������������

��������������

��,�������������-�����.���,��������,��/00���

���������.���,�00��� �(�D,���A���E���

��F���5���$�� �4� ������5 �G$�������� H2(������������?���������,�������+������!������?������������!��������,����:H������!���������+!�(�!����� ��?����������!��������+������!�!�4�����?���������4����������?�����������(�����

����������4� ���3���� ������5 2(����!������������!�������?�����������(���������?���������+����������?����������(�+!���������?������������L�(�����������?��������:�������������?������������,�������$���:��,����?������������������:���"���������<�!��&

�� ��� '���� ������5 2(������?��������"(����(������������!��������������������!�&����?��������������!����<���������� ��?�������� �����!������"���!�(��(����������������!���+�$���!�������!+���������!��$�&����?������������,������

�1��������, 12������ �13�������

��,������������-�����.���,��

��C5�;�5����������� �� � $ �/��'������!�����������4?�������:��������!4��!�������������+��,���<��������+�� !����������������L���������!�������� �4������:������ �4?��������:������:���!�����$���������������!�(4��!��������������������+�:���!���(

�������� �� ���3������/�$ �/��5�"������G��"�������H�'5��������/��� ����� $ �/��'�� >� �/���'�9� 5 '$����'�?� �� ������5��� $�'��/��'�;��5�"��9�� ��������/ ���K��!����������������!�����������"��������!�&����(�+!������!��������������+����������+��������L��(����!����!��0�$�+����!�(+������������������!+�,�����!�������,����?������������!�����

���'��������'����$ �%�9��������$�'�9�$�$�5���'����$ �����������������BB������+���������������������������$+?�+��,���<�!�����������������������$,�������+���������(��������4���(������������4����,� ���(�+!��4���!��+$,����

�� ( ��5����� �� �� �� � '�����'������� ��3� 5����� >��$ �� $9� �� ����5$�� ���5� 9� ���$ ��� �4����B��� ��$ 5�$��� �*�$�������������������(�!������������$���������:�����������+��+�����������:��������������$��0��������$���!��?���������(�!������!����������������������������������"!�������������������+������&

�� ������ �� � ��3� �� �����$� 5���;�� ��3���������� �� '����� � � 7�I ��'� ��������4� �� ��3� � � B�������'� ��I��� ��'��/������ ��I�7�� �%�� ��$����4���/� ������J� �� �;����� � $ �/��'�� �� $ �/��5�"��9�� ��5 I�� � ��� '����� �� � "����

�� ���;'�� � ��5������ �� ���� $ �/����� �9� ����4��� 5�'�� ��'�5 7������ ��3���� ��I��� ����� ����"�$�������� ��� ���������� �� �;7����� � �'� B5����/� " � ������ ������� �� ���4�� #� $ �/�������/

��!���� �� 9��������/���� ���3;����$����'�������������������7�����/9����$ �%������ �����5� "�����'���5 ������I��� �%�9��� 7��5 I���/����$����������/�G���������/H����$ �%��'��$��� ����0���'���5 ���� ������� "�

��F����$��4���'���5�'$���3������$�� ;4��� ����G�� ��'� �H9����7$ $���� �� >$ �/����� �9� '�������� �9� � � �I ��'� �?� �� $����7����4���$�� ;4�"���$��� ���4�'� ���� ���5������� ��I��� �%�

�,�/����

��J���������������H�����$����!�������!������������������������������������?�����4�����!4������!�!+�$�����������������+����!�����H�"��<�!�����+�������� !�����������+�������������!���� �!���������������������� ��?�����4�����$���� ��(��������������� ��(4���� ���������������$������0��(���������������!������!�������������������������������$�����������������&a

��J���������������H��������$����4���$� ������$����!�����$��������!���������$��� !��?������������!���������$� "�+(����!�����$�������(�����$�(����?������$&�������������$�����������(+���?��������a

��J�����������������������������������!���������$�����������H������(��!�(-`�����!�����$���:������$���+���$������!���������$`��!+��4����?�������������(����!�������`��!+��4�����+��4���������(�����������$����!�����������������,����`���(�������������`����!�(4�������������+�������

��J�����������H��������!����������!����������?�������"���������L�����������&���(��������������4������������������������������$����4�������(���?������(a

���������.���,�00��� .�.<K����=���

��5�(������������!���������=���!����:H��5�����:�����������$����/���$�!������������?������������!�����+�����!���������'���!���$��:H� "����!�����:H&��5�����:H������(���������������K�����:H�������+������+�������(�+!���(������������$��������*��0����$������������+(��$�!��:�������������5��$�(�:H�$����4����������#(��$�!��:H�����,���������������:��������4������*����!������������(��!������������$���?��������*�����������������������$��$�(��$��!�������

����������?��������(����� ��������������������

Page 9: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� 2

��������������

/�?������!������$���

/�?������������

/�?������(����?��

b�(�!�(�!���b�0����������(��

b�����������(�������

b�"������������������������(�������&�

b����������"�����������:���������&�

b���4����!���������!�(4�

b�(����������(����!������

b���?������������!�������������!������

b���0��(�!�������?����������(+�����$�

b��+!�(�!���������!�����(������?�������

b���?��������!�������!+

&1���$����!�������������!��������� D�^ ��^ �D^

b������(���

b�!����������,������

b������b�(����!���

b��������:H

b������!���

b�0�����0�����!���

b������������

b����$������

b�$����������

�������(����?�����

����������4����"!���������&�

��������+(����!�����

D^

D^

8D^ ��^ 8D^

8D^

b���?����������!������������������!���������������

��^ C�^ ��^

8�^ �D^�

' D^

�����������4����"���!���������&�

_&���������������?��������(����� �������������0���������')���������+����!�����(�����!�/��!�!+!+�%����!�����')��������������������/'13�%�')��I�������!+$��*��������*����+�'�������1��!�(���$��;1�(+���$��.')6����������(������.6)+���=�(�!���������=��!��������/�?�����4��M@6�"V���!���$�M������$��6��������$��/�?����������&������ ��������+����C�������!�������������������������,�����!����=�(�!�!+�

�,������1������- �4����4����� �����-�����.���,������ ������������������

��������������

���4"��3����� ����%�����'���7;��������/�����'�� ���'�7� ����! �/����� ��������������$ "������4�L,�C� ��3�����5��7'%� �A01M���������%I������/�����4$'��������/�� ����������7������� �������$������'������ �@��/�����5 �; ��9���� ����5 I�7��������� ��$����� 5����! �!������'�; ���� � � ���

.�����������������������$�������1!�������������*����������������4����I��$�������!��4��������!����!�(�(����!���!�-�.�+�����/�0��(�!����$�������2�����������*�������*���!����1��������$����!��?��*������$�'����$��I����$+�*��������������:����#����+�*�!��!������I*�;.�������$�6��������$��)���������$��������������,��������������4?��������+������(����+����(�������������������!�������������$�������C�������!���������������,�����(����������������������������4���/��!�!+!+�6�!�����!��������')�������!�������� ��������2��������2��<��+���!�$���$��?���$���$�KI#11@%1�@#I@='�������V���!���$����!�����/������$���K���<�.�+���������.���:���*���(�����������K�+������5�������������������������������'�0�����*�����2����������������

�������?��5��(+�!�� ��������������������������?��Q�������M����������������0�������������?��%������J����������������0�������������?��5��������J������������������������?��=�����!�0��=�����<���������������������

��.!"��/0�&�'1��$��#2�����

�������+�������������,���������$�+$,������!������������������+�����!���4��������4����(�!�����4�����+���!�����(���!�������+��������������<�����������(�!��������������������������(�������������!������������!�������������4��!�����������������������(����������+�����(������+������<�(�!��+������!����0�����������������+��!�+�!+�������������������������:��� �������������� �����,��<� ���!���� ���!�������

��$����������,��������!����������������$�����!4��$��')��������+�$+?��!������������������$������������:��������:����4����+��������.����������������$��!��4����?�0��!���?������!�������4?������������(������,� ���� ����� ������(�����<�����!��������� �� ��+?,� ���������!�(��!�����(������������(������������(��*���!�?�������4?��������;������������(����!�����������������4��!������ !���������+?�������4�������!��0���$����������!�4��4�������!��?����������+����$���!����:�������������$��$��!(��0�����������(����(�:��������+��')�

* ����@��'���'��� ����'�����������!

+�6������,������$����W/�2��������������4����(��:��(��������$��(�+(�����F2���+�'����(�������G�

Page 10: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

�� ���������� �������������

�������������������

=��������'����"��(� �����������������)����*������(*�%������ /��!�!+!+� @���!��(��������� "/@ &� �������+� ����!������"� )&��'� ����� "�� ��� ����' � � � � ���� � �� � /�; � ��I � *%� ��C��'��������$,����+�899���������!������!���/��!�!+!�)��������#����$������������+�#����$����� ��%�!���!�����$�����$�'����(���)���������$��3�� �������8999� ��� ����4�� !�������� ����������� F0�$���6����F�#������+�������G������F0�$����/�����.�� ���������6�������G�����������8999����L������������F0�$����8�����������)���������6����������G���F0�$����/�����.�� ���������6�������G����!�(���!��������������$���')�"8��8����C���&�L������������F0�$����8��������.���������!���6�������G�6�������0����$�6����� ��8���������.���������!���6��������"�;���

����,����+����+�9&��!������89����������4�����!�(������0����4�������$������Y����!��4����(����!�4����?�����4������������������4����(����������

*���!�����(�����+����(����������:���0���$��"���4��������!��������$(+$,��$�����!�+��$������$��!����������������!��$�������������$����������!������!�������!��������&��,���������������$�����!���,������$��!���������(���������$�����������(+���$����������!�(4�����������������(>�������������$����!��������������!���$�������!��!����+����$�������(+���$�������(�!�����4���������������(��!�$,����>����������;������!������������+����������(+���$�������(���������������(+��������$�����������!���������!����$�������!����$�����<����$�5�������������$,���������?����������+��4��0����$�������+$���;��!�

���������,����������������+�����������������!�������-�F8������������������������������� �������G��F8�����������������������������������������G��F8������������������������������G��FD���������������� �������������� ���!G��������!�������������������$����!�������-�F6����������� ���!�����G��F6��������������!G��F6����������� �������!G�;F6������������� ���!��������������������!����������G�����������$������!4���������<�+����!����,��4����?��!+����������!��

�,�����������+���������+�������������(4���!+��4��������!+��������+��������1���$��#����$�����=����.�+������� ����!�����4����;��!���

8999���C�����������+��������"�������������������+����(����������4��0���$�&����������������������4?����������!�(�(����-���+���!���/�(��$������� �������������$�=��0�����$��������������$��������������,�'����(�����$����,���%��!�c���(� ��+���+�"���8��;���C���&�����//�(��$������F8�������(�����,+/����������� ���������� ��������G�"�������&��*����!��$�������������������(�������������������F7"���������"�8���������������� �������������������#�������!����� ���G�"�������&��8D�+�����������������;���4?�������������������������������+�F.���������!�8�$�9�����!�.��������G�����������������������!���������F,�������!��������������!G�

0����$� ������+$�� �������������?���(�� ���(������!�!���(�������!����(�-�FF����������8���������.���������!G�"���(���,��((�����+����!���������������$+����4���������$��������������$��������!���������$�����!�����$����$�������(+���$�&������FF����������6�������G"������+$,���(�����!+����(��!��������(���+��:���D��(��!���(��!���(��!��������(����������������,������!+�,���+�����������,��+(�?�����$,�,��������������������!������������<������!�������� ������(���������!����������������!4������$���������(+���$�������(�!�����4��(��!�$,�����������������&����!��?�����������,��8���!���������,���(�+!����,���������,����$��!��,�"�������$,�,�������$��!������� ���?�����������!4�� !����������������$���������������(�����?����������&�����������,�(���������,�������!������,��������������������!����(��������������������������(+���$��

6������+���!�0����$����4�����+$���������(�����!�!+�$�(�����:�����(�����!�(�(����-·�5������(�-�?*�4�"������� ����.�+�3>�G6�?H�� ��3�(����.�� ���>�0D�?D��3�.�+�>�/D�?�������3�.�+�G>�*.,�.�+�>�,6�)����������>����I��>�0D�?/�����3�.�+�J·�/��!�!+!�(����6:�����(��K�������I����$���(�-�76(�?.�� ���3>�76(�.D�?/�����3>�76(�*.,�.�+�>�,������ :���������/��!��� ����� �������>�:����������D��!���������� �����>��� �����$����:����������/�����������>·�*���!�������(�-�,��� ������� �������K����� ���>·�,������4�������9����� ������'�������8��#�����>������8��������9����� �������>�4����������. ��������8����� ����,+D�*����!��+!���(+$�������,����4��������� ������!���������+�!�

��$��(��� ��������� ������(�!���� �������!��$�� +����$����� �� �����!+��$����������-�. ������;����������,���+�������7�����9����

�!"#$ %�&��' (�)*!�+,�'�� !"�'��-*('. � %�-�!�(��

��������������������� ������������ �������� �� 3������� !��45��������%

� "�%�6�������������/���������%���� �%����7%���"�0%���+%�*���������8�� ��/�������%

���7%���"�0%� ��+%�6��7��� �/�������%��� ��+%�90�-����: ������/�������� ��+%

; �����<�=����>�3��������!��45����%��-����+%�<�� � "�?������/����%��-����+%

;�0�������������/����%��-����+%�<�� � "�@������/����%�����+%�90�-����*����/

���������+%�:����A���������/����������+%�;�����*�!������/����%��-����+%�;�0��

@�������/����%��-����+%�B��������9�"��/���������+%����� �����@������/����%��-�

��+%�6� ��@������%

8��!�����! ���������������� ������� ������������������������ "������ �� �

0�!��� �� "�0����� ������� ��%

������ ��� ��� �� �� ����������

Page 11: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� ��

�������������������

�����+�������D��������,��������L��������������������0�����������D79��L�������������:�#�����������D79��8;������������L��� �����,���F�����!�������@�. �#������,������������!��0���!��� �����!������. �#������,���(�������!���+���������.�$�������(�����������(���!���$���(�0���$���,�$����*�������

����)�����������(�0����$�����!�!�����D���!����"����������!�����������������$���������88��D^&�����������������C���������+���������������"��!�(-������$��!�����������������������$��!4�������������2I'.)�������$��!4���������������(�����������+(�������������������!��+�'K5&������(�����!4���������!����(����-·�F.�������������� ���������8D�B===���� � ������������������������� ��������� M�NBIO<� ��� 9+/7G�� ���4?������ 3@[email protected]@I@ d��������W� 1*6���=�������������.�����,�I��!����,������C;��"2'����9C&>·� FO�ON��������������� ������ �B==>����� �B==>L���� � A�����������G� "����������<����������!����(���������(���������:��+���C���&>��������!�������������������(����899�6��������+�����������(���899�D����6�����(�$,��������!�����H���������:�����������������!�(�������!���������$�������+�D�D�((>

·�FD���������� ���������"��$������������"���"�����������������B>������� � �������G���!4���������!����������������<���!�����$,����+�������+�+���(�������;���$+�"�����+�������0����$�&�������������������$������������������:����,������,��!�������,�!��+������!������������>·�FD����������� ������@�P���������������$"��������"�87��<JO�ON�������������� ����"�6:9���M�NB�������������������"�F),�<G>·�F0�$ ������������!�9���7������!������������!� ��./+�9+;����3>·�F,���������!��� �����������������������C���� �������"���� ����� �� � ��!� ����������G�� �����!����I������,�����+� ����!��6������.�������$�����8�����8����"3��������#�!������8C��������8�Y9&�

0����$�����(�������������+� ����!�������$��!���������!���(�������$,��$��������899����"���������!�������������&� �������������$=��0�����$��#����$������$��!��F9�����+������/��!����� ��������G�"2'����Y8Y����2'����9�9&�����(���,��$�������!���������:���!���+��������(���+�����$�������4���������$+��$������������������6������0����$�������!��+$������$�,�L�X�=��0�����$��F,�����QB==RG���!4����������� ���� ����8������� ���*����!������!�!�����D� ��!����0����$�������������(����-·�!����(����������������(���������+����!�����������!�-�F*����;:+/��� ��� ������ �������G�"2'�����&��F.������� �� �� ���������$� ��������������G�"2'������&������FK����"$����"��� ����G�"2'����9C&>·��!+�����������(�����!��F7�!����������������G�"��������������������+�����������$�&������F,��� ����������������������"G�"2'���9Y�����+!�(�������������<�������������,�����$���!+��4�������(���+�������������������$��&�)��������� ����$�!����� �� ������?�����+�0���$�� "������������+

=�(�����'����(������������4�������!������������4�&���$�����'����(���)���������������C����+��������D�����!��,�F8�������������

��������� ��$�������"������ ����� ������������� ������������������$���������!������ ����� �� ��������G��*����!������������0���$��������������!�����,���+�����������,��������+� ����!�������+����?����,�������(����!������������������$��������������������!�����<� ��������$,��������+���� !����������� $���(������������������H��!���������������������������+��!+��������#����!����,�!��?��;�����������(�4����������+�(�������������(�"(����-���(��$��.')6F+����+��������;����F����;����R�.��#������.��#����+���������A.��"����B���6���������G����������4��������������������!������������!4����������$4���(+���$���!���������$�����������������������$���������$��F8��������;��������G&����!��?�����$���(�"(����-���(��$������<������0�����$�����+����$������������!+���$����������������(�������$�����(��$��������(���&�K��������?��(��������(����������:���0���$��$��!�+��������

�������������+���+�������������������������$������������������������������!����� ����$����!���������0����$��� ��!�!����� D� ��!������+���������(����-·� ���� �����!���')������ �����(�(������0������ !�(���!���!�(��,F)����������9����� ���6����������G� "2'�����Y&���!4������!������4?������.�����,�I��!����,���.�����,�3������4���������+� ��������������� ����!����������������>·���������������+����,?���"����!�+(������������$�������������;����������������+����&����������������4�������$� !����������$�����$����4?������.�����,�I��!����,������C���>·�������Y����!��+�4������������(������+�����������(�!�����������0������$�����·�������������!��+�4���������������������(������+����!������������

0����$������� ��8���������.���������!���6��������$����$����������$+�"��(�?�������:������&������+$�� ���+����+$������������������(������������(�0���������!������������ !�(�!����+����$������$��!�-�F:����������)����������,���$� ������6����������G�"���899�������������(�����!����899�899������(����(������������F9���/��!�����,����G������!����899���C�L���+(������������F,������ �"����/��!��� �����F"����� ��G���������������L���+(�����������FD����,����G&>�F:����������.$����6�����������+�"����������G�"F,������� �"����/��!��� �����F"����� ��G�L���!��8999���C&>FF������ ��������,���F�����!G�"(�����������F�� �"����,��F�����!G�L�����������&��*����$��!�����������������(������?�����!+���!4�������(���:���4�����4�������$�!��������(���!����$��(�$,��+?������������!��������������������������,������+?,����+�����:��,�6����������������:H���+�����0���$��������!�+$�����������������$�

� ����� ��+������������������ !�(� ��!������ ���$��!4��2I'.)��������$��!+������������!���,�����F7���������� ����� �������������������������� ���������"����� ������� �������@�PI<P����PI<S�����M�NBI>P�����M�NBIO<������M�NBIOR(���G�

���'������I �(���������)���''� �����'� A�'����

����$��'������ ���5���/���=�5��$�'��,�@��@!�������$ �'�$ �*�� '���� ��'�

������ ��� �'/'(��������0�������� ��� ���%���&�������������������C

� ��������� ���-�������,�������&��%��������� !��-�/���!������-������

������������!��"#���� $�%��� &

��0!��� ������+��������������������� "�'�!��%

Page 12: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

�� ���������� �������������

�������������������

'���+"�(� ������&������ ��������&���!������� �,

��� ������-���*������)���+ �!� ���������/��!�!+!+�)��������%�!�����$� "/)%&��������+� ����!������� "� )&� $��!�'� ��������� ������ ��� �/�; � ��I ��5 '��������5 ���'���0����$� "���������,�;�+����+�Y&�!������88����������4��"��4�������F0�$�����$����������9�������F���� ��!G&����!�(-�C����0����4���D����!��4����;(����!�4����?�����4��"���!����!4�&������8�����������!����������

*���!�����(�����+����(����������:���0���$��� ���4��� ������������ ��$�H� �����!�������� �� �����(��!4��F;��#��� �� �������G�D��!��������!��� ��G��F,��� ���$�C��������������� ��!G��F/������������������������������ ��!G��F8����������$������G��FL����������������G��F+������ ����CG���F0������� ������������������ ����G���,���������!���,����+(�������$�����������!���(���:�����$�����������(�����$�������������!�!����������(��������!�+��$��!�!�4�������!���������������4����!���������5�������������$,����;����?����������+��+��0����$�������+$��(������������-

� �+(��������(��������������(�!�������!�+�!+����!�!�+������!��������$����������4����������(��!4����:����>

� ��(�����������������������:���(�!�����4����(����!�����+?�!��������+����� �!�!�4�������!������>

� �+(���������������������!���(���:������� ����<����������;0��!!��+���(���!4�>

� �(���(��!��������4���<��������!������(�!�������(��!4����<�������� " @1&� ��� �������� ����!�+��$�� ����?��!�����!��������������������<�!��(�������>

� ���������!�!����,�������(����,����!�������������������(�����$��+��:��>

� �+��������(�!�(�!��������(��������!����:����������(�������� ������4������+!�������������<� ��������(���� ������������<��������!�������>

� ������������������!(4���+(����������������������!�!�����:�������������������������<����+��������������!��������+����4�� ����������������� �� �������� ���� �������(� �������+$,��������4��!+����������������4����!�������>

� �������� �����,��<� ����!�+���$����� �������!������ �!�!�4������!�������

�!"#$ %�&��' ( �)/",��+)��0)�!")/�0�*�� "+)����)��*��1 �(���+ �*��

� ��!"-)���'�� !����#� ")����+ *('.

����������$������!4���������<�+����!����,��4����?��!+����������!���,��� ��������+�� �������+�������������(4���!+��4������� �!+��������1���$��%�!�����$�=����.�+������� ����!�����4���*���������+�������"�������������������+����(����������4��0���$�&��������� ��+�����!�(�(����-���+���!������������3��4������$���%�!�������������$�����,������������(��,�"8999�������������&���D�����4�������4?���<������������������������+�F.���������!�8�$�9�����!�.��������G���;��������������������!���������F,�������!������L�������!G�

0����$� ������+$�� �������������?���(�� ���(�� ������!����(�-�F����������,��� ���$����8���������F���� ��!�"�������$,��(��������!������������������������!�!����������4���!�+�!+���!�������&� �����F����������9�������F���� ��!� "������+$,��(� ����+���!�(�� !���(�� !+���������� ������4�� ��!�������� ������(����,���������:(��������������������,������!+�,���(�����,�+(�?�����$,�,� �������������������!�������� ����<� ����(�!�4�����������������������!����!�����������(��������:(����&����!��?����������D��!���� ���������!������,����������������(���������������� �!�+�!+�� ��!�������� ����� ���������,�� 8��� �!���������,�� ��(�+!����,����������,����"����� �����������,����� �������)����������.��������D��!������ ���!��������+$,�,����������,����,����$��!��,���� !�(����!��������(�����!�(�(��7'3A7' A7'@��1,�������������!������(���������+�������� ��0�������(������ �!�!�4�������!��������;���?���(�+�����������!�+���$��(�����������(�����(��������!������������+���������� �� �������$����� ��(���4���������$������ ���+(��!��$�� F���������$G��������4�����!��?�����(��������������!������������������!�!�+������!������� �� $���� :�������������(�������!��������(�+!�����$�����������������(�����$����������!+$,��!�����!�(��0����$��������������������������,?�<���������(���������;(����������(���!4��1+����� �2�9�����!�!�������!����0����$����!���������������(����������(�����

����������������7'3�"#./2I'*Q/71&����������(������(��+(�������(�7M3A"X6I%'W��M'1)I'.&��� @1�".'1)I'.&�����������������������(�����������(���$,�����(������������4����:���<�������������������������(�+!�����$� �������� !�4$��(��������������+�!�!�+������!��������������,?�����������!����*���������������������(+���$���+(�������������(���������!�+�!+������������������������4�� ����!�+��$�� ��:��$� �!�!�+� �����!��������(�$,����� �����+$,��������������������<�!���$������!+��'�����������!��������������$���������������!������������!������������������������������+��������������������+(�������������0���������������(���������(��!����(�������!����<�����!�+��$�������(�!�����4������!4������,���+�������

���������������� ��������������� �������'���� �������(�������������)* ��

������������� ���'���������� 3�� !��45� � "�����!������6����� ����/����%

�-����+%�������:�� � ����/����7%���"�0%���+%��!������D!����/����7%���"�0%���+%

90�-����E+ -���/����������+%�A�-������B����/����7%���"�0%���+%�.���F������G

���/����������+%�*���������@� "!/���������+%�; �����H"� "�����/����%��-����+%

;�0���;�-�!����3���7���-��7�������������%��%���+%������@������� ������%���+%

�������9�!����-�4%

'���������� ��������������� �������'���� �������(��������������* �����

���������� ���+�����������%

������ ��� ��� �� �� ���������� �������

Page 13: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� �&

�������������������

+��� � �$��� �'�5 ����/����%I����4���/���3�� ����%��;����7����/���!������$3����/���� ���/�GC������'�� ���'� "�H

6���������F�����������,��� ����$����8���������� F���� ��!� �,���������������������!���,���(�!�����4�������!��������� �!���������� ��� �+������4������ ������4�� �!�!�4�� �����!��������������!����������������(����!���!����5����!�� ��

:�������������������!��������!�!�����D� ��!�������������������(0���$��+����!�����H�������������+�������!�������$����!�������������������������$��!�����������������������!�+��$����!���������;!�(���!���,�����(�����F7��������������������������"�����"�����"������ ���������������������A�����������!���"��� ������� �������� �� ���"$����� �����������!��A.��$��!������� ���!�(�G������F9������������� ���������"��������������������� ������ �������D�;�BPG�� �!4��� +��������������+��������������$������,��������6������+���!�0����$����4�����+$���������(�����!�!+�$�(�����:���

��(�����!�(�(����-· *���!�������(�-�,��� �������8�����>· 5������(�-�)��D��"�������,���������0�$����F���� ��"K������K����&������)+L.-�0F�,��� ����7�����.�+�>

· /��!�!+!�(������������(�-�:����������F�������������:�����������/��!��� ����,���F���� ��!>

· ,������4�������9����� ������'�������8��#����������������8��������9����� ��������

*����!��5���4��+!���(+$�������,����4���������������!���������+�!���$��(������������������(�!�����������!��$���!�!�4�������!��������-�,�������0�$������F���� �����-�K�����������3��������T�����������������K��������?��(��������(����������:���0���$��$��!�+��������

�������������+���+��������������������������0�����$�������$������;(�����������������!������$��-�FD��!�������F��������G��F+�����������F���� �G��FD�����������D��!�����G��FD�����8������������D��!�����G���F:4+.G��0����$�$��!����4���������!���(�������$,��$� ���� ���899Y� ��� "��� ���+&�. $��8��������"�,����"����������������,����� �������)����������"2'����Y8&�����(���,��$������!���������:���!����+���������(���+������(�����������!4����+��>������������4�������!��+$������$�,�$�$�����$��L�FJ#I')'d����G��!4�������������������������8�8���D��������

*����������0���$��+����!����,��������������(�4����������+�(�������������(�"(����-���(��$��.')6�F(/7�9+/7�,;�=RN�+/TG&��;!��?�����$���(�"(����-����(�������$�����(��$��������(���&�

6����������������:H���+�����0���$��������!�+$�����������������$����������+������������������!�(�(����-������$��!4��2I'.)�����$��!+�����������!��F� ������������#���������� "����� �����"�������'+(�B>������ ���������������������)D�<<�7(8+G������������+(����$��!��F+���� ����"�������#��������� ������ ������� ����A��������!�������!���������!�����

�����0F�<>=�/4::�7���G���;������(���,�+����,����!��+������������������!�!���(���(���!+��������!������������K/@%/=�/�!�!��(��������(����������:���0���$�� $��!� +��������������

������+���+������������������������������!���������$����!�������������!�!�����D���!����0����$���+���������(����-������������!��+�4����(�!��������� ���0������$������ 8�� L��� ��������� ��������(������+����!�����������������8��L�������������������������(������������������3+?�(���������(�����0���$�����������������$�������������

�� ����� ��� ���$��!+� ����������� �!�� F7���������� ����� ����� �����"������!���������� �������������������������G�<N��.�$��!�0������!�(�G��#(�?�������������,����������+�������(4�����!���,�����(����-�����������(�!�4���������!���$���������:����:�����!��������������$���!��!����������(���!+�M8����!��?�����+��4�� ���!�������� ��?�����4�� ��!���!����� ��������� ��$������$�!��������"����������������0����$� �����,�������+?�(��+�����(��������,!�+���!�9���WW����������������������+������(���!4�1+����� �2�9&�

���'������I ��$�����������/ 5'� �����'� A�'����

���$���%����F��3�%����$������/�,!���@!��$ �'�$ ����$��� �����#�'�

I������� ����� ����������� �����!����B��G�2�������G

� �� ��!�������>�0�������-������!�������� ������G

� J���� /����+!������ ������ �� �����K�����G

�����-�����!�������!���� ��% �������� ����� � ����0����� "� ���� �� "� �K ���� �� "� ����!����LBG��

A.L:.@�����0!� ������ ����, ��&�����%

�������� ��� ����0�����5�7!������/����� ��/��-�������� "/����� ���, �

���������, ������!����LBG���D;@�%

���������� ��/�����!����9:G�&��8H..�D;:.@�0 ���0�����0�������� �� "

�� ���� �� "��������� "������������%

Page 14: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

�� ���������� �������������

���������

������������� ���� �

�������(�������+���?����������$��������<����$���������$��!���������$�������<�������?�������/� !���������$,�����+�������������*�������(8;�+!���������������,��(��������+�����!����,���������(���+?�����$����,��������������2��������������0�����$�����$�����V���K�������*������������H����4�����+�F������(����G����:����������(���$���

��$�'����(���)���������$��������!�$�������������������������!��;K�:�����Q����������������(����(��$������$���$��I���:������+�������������(���������!�����4�����������$������������,?�����!����������$����$:(��������!+��$�(������?�����(���������(���������:�����/����������!������?�����������:����������(������(����(�����$��!����:���!���K�����������,���(������?�������� +:����,H����<���?��$� �����

!����,��$� !�� ������!������,�� ?������,� �����(���,� �!(��0����� ���H���$�����������������?�0���������$��!�!�����(�?������1����(�������(������(����F2���+�'����(�������G�(4���������!��(�35/U=#JU��;3656K'75@./'�� .����� !�� ������ ���!����,�� ������?� ����$�� ����?�� $������� $����� ������ $��!� !+� ��!������� L�5'*I'15' ��5�������(����2�������*������������0�����$�����$������+���V���K��������(��$����(�����!�!���=�<��,�� ��,� ����+��� �+�����!����,� �� �����$� +������� ?����

�����!��(����������4�����(������?����!4�,��������������������?��(++���������+���!��!���H�����������$�������!���$��������������<�!���Z�������������$��$����$�����(�:���$�?������$��������!��������!4��$���������!��,�������������������������������(������������������������!�������������

A����B;4���I���5��4�����3J

'� ����'��$ ����A���� �����$3���4��������'�� 5��

=��� ���� J��� 3�(���� +������� ���8;(�����898����+���1�����������*�������������������!��������������$������!����89�Y899C� �!+�����������?���(1�(�����+(�3+������(�=���?��*���!��4����6�!���������V��������������<������!���(�����(�$��899C����+������!���� 899899Y� ���������� ��� �!������+(�$�������(���=�����+(�*�����(����������������899C����+����!�����������(�/X�=���+�+�%�!����������*������+��;������+���(�����0�����$�����$���� *����?������� =���?��� �� �� ���+899����!���+���(�=+����*�����$������������� �� ��������(� $�����!��� ��$�����$� 8������������L*����6�;899D��������������!�(������!����(�����+�������������*������0�(��������+��+�����!���������������899Y�������0�(�1����!����!+�K���+��� *���������*��6�� ���+� 8999� ������ 0+���$�� ��������� ����#��������*�������!��I*��> �?

������� ��� "������"!�!�&�2�������

E ����4�;��'������5�� "���������� ��&�5�$ "��;� ��;���4�'�'�� 5���� ����'�� �� �'�� ���� ! �/����� �� �� � ����� B�� � ���7;�������������������'�� ���� �@�$'��=�I ����$��;����'� �������5 ���5��'� "���N����=� �� ���� � ����4��� ���J�'� ���'�*���E�7���� �E�$��/��������'�� 5�����!�'� ����'��$ ����A���� �������7�4������3��������$ ��'4������I;3�����'��4���"�������� �C5����

9����� �������������%������*�7���9���������������"�������� ���,���

+����� �����������������-.%

#��/����� � �� - ��� ��� ������� 01� ���(� ��� ��� 023� ������ ���������� 4��$

M�� ��=����������� ����������0��� "������� � ���, ����+-��������%�����

*�7���9������%

Page 15: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� �'

M���:��$�����������������'����5�;� �G�$�����H���;������3������$ ����7$'��������'����� �G@�$���� ��������5 �OH �,��� ��9����"������������� ��A�� 7�� �� ��$�� �$%����5�'��/���������%������5 �� ��� ����� 5������� ��� �$��(�9@����$ ��$������'�����F������ ��������$�9�@����$ ��$���C�������'�9�������0��5�$�'������ ��� �9�;����� ������� 5 � �$%��G����$����H�P��"%5����5�'� ��'��������������� ����'�5���$�����I�� "�9�����$���5� "������5�� �5� "�

3�+�������1��!������@�+����$���F �!+����������������$aG�������$,��������!����������(���������$�����������:�������������(���������*�������2�4���(�����(��!�������$��(�����������������!��$���0��!�������!�����$�������+�(���������������!,��!�?�$�$�!������!��������!�������+����$��������!4�������������!�������������������?����"��!�(��4����?��')&���(�!+�����������������������!������������������������������ ��������

6�������!���(�����?����!�?��� ������������+� ��� �����:��������� ���!������ (�!+����!4��L��������!4������!+�������!+���!�(�������,���+���,��������!�!+�$�(���:���!���(����!,�!�?���������(���1��!��<���������������������$����!���,���(�?����:���������$���+���$�-������++�������������+��+��!+��4��� �4������(����0��������$�������������:���?�����+����$��$�������������������$�"����*�����(�-F��������� ���� �!+����!�G�F*��������*����G&��������(4��!��������������������!��������� ����(��4����!�������� �������������������!����(����!��?����������+�����"(�������������������!����&� �;��������!���(�����������������+�������!�����$��(���������(���> �?

3�������#��&��4"�54'1�"��#���$�./�J�GE����$���$ H������� ����� 5�����;3�4���3����� �����'�� $����>1���&M?9���� '��$���������$�����������������9��'����������4��

�'$��5�4��� �$3�����'$����4��'�� ������I���3��������3�� �F���$������� ����$'��� �'� ������$�����!������ '$��������'%�������"����7���5���/������������� "����������� �'� "�9���B��3��� ���� '��$��� ��������'�� ���'�� ����! �/����� ������� 5��3�����'���7����5�4�������4������$ "����'$����������I5���B������5�������� I��@�������9�����;�5����� ��$����� 5 �8N��5��%� '

=���+������������!��������!4������������,����:H���(������������������������!��$��(+�!�(���������!���������(�����!���!����')���������������0�����������?��K��+�����1(4������I������!������������!+������!������!����������?�����4����������!��������������?��5��������=+�����������0���������')���6;�������!��������!����������?�����4��������!�����WW/����+�(4������:�������(���������������������?��������(����� �������������0���������')�"��4����!���!����������+�������!����(������!��������9&��5;��!+���,��0��!,������!����,������$�+������������������+�������������!����')��������!�����������0�����������?��I��������)����<��������+���$����:�������!������������4���,��0��!,���?

��������������4���')������������������!��4��(����������������4����!������4���������������������������$�����!�������������$������.�$������!����!���������!�(�����!������-������������������������������!�����$�������������������!���4���> �?

Page 16: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

�( ���������� �������������

#��������$�����$�'����(���)���������$��(��J��3,������������;�����$+���������������(���+������������!����0���!���������������4$�����������������������������������������$�����4���������������!��(��0��(�(���������(���������(����$������!�������������?��������')���������<�!������������L�!�������������!�(�!������!���$��,8���+!�������?�����'����(�����������!�����!��+��� ����!���!����2�����������*�������*���!����1��������$�=�����!�0�=���!������ ����!�����!�������!�������!�����')���������������0����������

��?��K��+������1(4����������������!����������+�����������������?��)���+����.������������������������!�����/��!�!+!+�6�!�����!�������������������������������$�������:���$���(��!����������(��$�����������������(����$�+$,����!������������������������������$�����$��+��*�����!��$��+��,���<������,������(���!�������������?�<�(�!���������+��,���<����!�����$�������!��(�����$��������!����������+���!��������(�!�����4������!�(4�������������4�������!������+�����������+���������')�(������������������?��5��(+�!� �������������0������������?��5��������*+�������

*����6����!���� �"&�#��!�

.�����������������!�����')���������������0�������������?�K��+������1(4���������8���+!�����������+�������,��������,�����!,���:������'����(�����������K�+���K��������<�!���.������������(�����I�������T+�������;!�������!����������+����������������������!�����/��!�!+

!+�6�!�����!���������������������������(�����������!�(�(�(���������$�������!����,��������������?���+� �����������$����$I*����%�����!���+(�2��0����=�(�+!�����$��������+�7������!�������,����:�+����������4!���$�������!��$��1��!�(+�1�(+����$

����� ����(�������1��������� 6������$����� F5�����<G�� �!4�,��������������������� �7P������+��������� ����� ��?�'�����$�.�$����+����> �?

��!����������!�����������������!��(+������� (����!��=�;=���!��������!4����$(+$�� ���� (�������!��!������(�����!���� ��������$��$�;�����������������!�(�$�$�����+�����$��:��������������(������(������$+�����(��������� ��!���$��+��������������!������������������������!��(�(�?����:���(��(����?+���+�������������������������������')����������(�������(�!����$����4���������!������������0������������?��'�!����I��������L�����������F����������.����G��������������!��!��4����������������$��!����������4���������0��(,�X����1��!�(������������!������<������?�<�����������<�����������,����4�������;������������������������������4������������,�(���������!���4�� ����!���=���!������?������!���������������������!����,

�������')����,�+!����������������?+�'����(���*���+�.�+���;)�����������!����)���������������!4��(�������4�����!�(�����,��������������+��������������,�

* ����@��'���'��� ����'�����������!

4�5��� �����6����

8���+!���������!�,�����!�����?�����'����(����������(�����<���������!��!�����������������������)���+���T������*����������!��������������!���(�������+������������������?��)���+���(�.������,����������������+������,���$�$����������(���1�����4���������!��������������������$��+!���������������')�*���+�.�+�����)������������!����)�����������������+���������!�����+�!4��$�����������������$,���(���)���+���T������+����!����������������������M����$������(����

�������#1'��������<�����+�//���$���:���!���$��5����$��!�����(�����$����������?���4��I����0������7��!������ ����!��������.���(J���+�L���$�����������;��$���?�����������!�������(�����+���+����������:�������� �!������!��� 6����� ;% � � �� � �7��!����K�����!���� 6.5� ;.���(J���+��1!�����6��(��$����;%��������> �?

������"�0%���+%�9 -�����B�� � ��3������ ��������4����������� ���������G

����������!���7��!���-�%

F����� �����!��5�������<�8�-�%�0� -%����7%���"�0%���+%

A�-������*��!���/���������@�� ����7�@� ���������������G

����<�8��%������� "���"�0%���+%�8�����F��-��%

�������; �����N������� 3������ ��� !��4��� ���� ����� �

���< ���!�H 0��� ���<�8%

F����� �����!��5���6��7�� �������<���!��� ���!����/�8����

N����������������<�8��%������� "���"�0%���+%�8�����F��-��%

Page 17: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� �)

-�4����#������� ��C� ������������� ��$�����������������������������$� �� ���'������ ��� �������������������� ��$�������� ����������� ���"�� �������� ��� �� ������L ���� �������������������������� � �������������������������������������������� ������������ ��� �����������C��,�� � A����������� ������ ������ � ������� ����� � ��� ����� �������������������������������-�(4������������������+�7������!�����')����0�������������?�� ������7�+����L�0�������������"�������C�� ����� �����������C��������� ��������������� ���������� ������6�� ��������� �����C���� ���C� ����� ������������������#���� ��������������/�������A�� �� $��������� ��$� �C�"���������������

��7�����4!����'���47�!����1�5�$ "��;� �����5��<���������'� "��'��'���'��/���'� �������;������3��������$ ���3�� �� �'�5 ����/�� �$�7

��'�$%�����������'� ��$����� ��6�� 5���! �/�������/ �* � �������/9�����������Q�������I��������I5����/�Q�'� ����3����5�$9����������'� ���'��������&������������� ������ ����������.�; �� $�'������'�� ���'�� 7����! �/����� � �!���� ��������/��$�������!�� �$���'�$��'� ��$������

6��4��������$�+����������������!�������!�0���!��='#)���������+��+���#�������(�$,�!�����*���!�������������������"�������@���!������&������*�����J���<������?����1������)�������=�(�+!���������'�����!��$����+��!�����������$,���!�(���!�*���!��������T4�����"��������@���!��!����������@���!������&������*���!��������6�������"��������@���!��!����������'+!�(�!���&��> �?

E������< ������H 0��� ���<�8����7%� �� "�0%� ��+%�B������H"� � �0���

�� 7������������������ �� ��@�I8����7%��!� ���@�� ���������%

���������� ��� ���� ��������� "�*������ � "%�D� !��5� ���������<�8��%

������ ���� ���7%� �� "�0%� ��+%�;�������8��0�����/� ������< ������H 0��� ��

<�8����7%���"�0%���+%�B������H"� ��� ������.��� �����8!��7����� ������������ G

���<HO�<�8���"�0%���+%�������H"���� ��%

E������������ ���� ��� �� 7��������@�I8%

Page 18: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

�1 ���������� �������������

� ��3$�������$�� ;������"����������2�; ���$ � ����� ������������9�� �$�"�%������$�� ��������#�/��������/�'��������%� ��"����4���53���"�����4�$ I������ ���B����7�� �������������'����������%�

�##�5���!���8������(.�64'��

"��#��)95�"���!�#���'!�� �-�2�'�� ���##�(.�!���:

····· ;����'�� 5�����!��'� ����'��$ ����A���� ���6����,����(���� ������$��!���(���H�����(���������!��(��������!������:���� ����4��

····· '�$ ������I ��� �����=����$�>�!�?6���$����������!�(�!����������8����!��!$�����(�(��!+�������������!+��4����'����(����6�����(�$+?�������9���!�4���I�����!������!������������

····· ����� �/�C�5 ��'��>�*����!?=����:���������(������$�����!+���!��5������!���(�����!����Y��3����������������������!�������4����(��� ��!����9���3��:���;����(����!���$�������������4��!+�$��!�(��.�(4�����(������������

····· �� �I ���/�� ��"�� ��'�������'�9���� �������4���������!�>,R��'��@�?6�����(���������������������!����������H�������������������'����(������$������������������4�����!��=�������!������������0�������(������������������(���(���������"+������!������������!�����:���$���?�+�(�?�����&�� �!������!4���(�,�����+$,a�7��H���(������ ��(�� �?����(������������:�����!������a

····· �$ �'�� �@���'��@��'���'��>,R���'����?3��:�������(�����������!��������?���+���������(���H��+����(�;���!����!��������

····· ��� �������'���'��>,,���'����?6���$���������������������.�(4����(�������!����(4$��$���������������?����������!4���$+?����������+���$��!���������(�����,�5���!�������������������$��!���������+?��L����������������������������������,�4�� �� ������� ���(������������������$����L��;����!�!���$��!�$�$�������(���$�

····· ��$���C�$���'��>,,���'����?I4����?�����$������������������������=����:���4������(�!�������H������������!�����(�������$���� 4$��$�����!�?�������������(���������,��K����������������������

····· @�� '��� ����'�>,,���'����?)���$���(������$������������������+!+$��������������������������������/����������$����������(4����(�������!�����$�����

····· �5�$ ���/�� �*�� '�*����� ��'��>,,,���'����?6���$��������������,!�+��!+��4�����')��I�����!������!������������*����!�(�+��?�(��?����������������������������������H�����,����(���?�����?���������

····· �5�$ ���/�� �@�� '���� '�>,,,���'����?*��������$���������������$������������������������+��!+��4���;�+(���������(�$+?��������8����!�4�����(�$�$�������������������������?���������!����������������(�������$���$��!����������

····· ���� �������$���* 5�#�'��>R���'����?6���$��������������,!�+��!+��4���.��!�����(����+���������(���!+�$���������������(����(��������������!�����������3��:���4�!+�$��!�(��.���+�����(��?������������!������!��0���$���)�(�������,���������?�(�(�������������,���+�������-���I��

)���������$(���$�����������������$��,�����!������������������������$�!���������$����$������+�����������������������������$���*����������%��������$��')�������=�+��Q���������3���4��=�����������$�����$�'����(���)���������$������1!��$��=��������!��������7��!�����(�1���!��+�=��������(� ����!���!���6������.�������$���������������F2����'����(����G������$���������+��������

��4�-�Y������������������������T,�������������CC�C������������C������������L�/����������!� ���� ��������������� �C��������������������������� � ����� �$��!�� ��� ���������� ��� $���� � ������!��� �������������� �����L�(4������������������?���������� ����?�������������5���,�+�=�+�+�Q3=�')��L�4�� ��!�������������� ���� ��������� ��������,A������� ���� ������ �$� ���������������� A������ ��"��A���"��"�����/�������� ��� �� ��#����������� ��!�� ��$�����!�����$�� ������ ��� ���"������7�"��� ���������� ��� ��������+������� � �������� � ����� ��$� ���!�����������!�-�� � �"�������� ����������" �����������-�� ��������� ����7�����������������������������������$������������������������������� �����$�����"� ����L�������=���$������4�������������������������������*�����������')���

���(������6�$����!��(��������,���0��(������������������������!��> �?

Page 19: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� �2

�'�4�4� 64'���4'1� !��&����'(�)����0��(��$��+�!��$���������,���������,��(���������(������4�������(����!����$�����+(������$����!�����������+���

������������� ���������$� ��+?�����������������$��#���������� ������1�$(�I*��� �������+�899�� ���#�!�����;������������������������������(����������$��������������������������$��+�������+����������,����������������������<�����������������������������������������?�����������899Y��������������!�+�!+������������0����!������������$�!�������������(�����$,������+����,�����������!���$,����

$+?���������������!�!+�$��������������������3����$,�(����!������������������$����$�����!�����$��������������������,������88���!�!4������+�!��!4�����4��4���������������0����!�������������������+�I15���6����!�!4����������!��4��;6����������1����������������������5�!�+�����������������4���� $�����!�������$�������� ��������!���� ����+�899Y� ���2�4���� �����������������:��� ���������0����!�����$

��������$,���!������ �����!����� �!��+�� /� ���!�����(����!��� ���������������$� �� ����� 88�����!���� 899Y� ���� �� �!4������������� �?� $��!�:(���!����������4�������!�!+�$��� $�����?��������(��������,������+�����������(4��������!������������������5������������������:H��������������$����+(������������!���������0����!������������������$���������!������$�$�����!������0��!��������������������!������������������$����������:���!�����+!�����$����������+����$��$������0����!����V���!�����������$��!����������������$����(�������������:���!��������,!��5������������,�������$�����������+$�������������������������������

7��������(���+?���������$����4���������(�������L������,�������$�������$�������:����+������������+��+������+(�����������$� ����(���:������';!�$+?���(�����������$���(��!���$��L���!+���?����S�)�$���!+���������������(��������,����:���!��+���(������$�$���+���������!��+$,�������(����������?������3�����$�������������!�:H��(+�����������������������+?�$��������������4����?���������+(��$�!��:�����(��!���$��?���������1����!�(�(��$���(� ����������(������������(������!���������(����!�:��� ���������� $��!� ��+?�����$����������4�������������������

����:������������,���+?�����$����,�$�������!�+���$��������?���������������:�������!���$�����(�������������������4���M��!�$�$�������������$��!��������������������?����������+?�(��!����(���������������(��.�������������?�����������!�$�����������������+������!4�����$�$�����������$!�?��(�:���������!�������������:��������������������������?�<�������(���+?��!�+���:�������!���$����������������������<��������4��+:�����(���(����(��+����(��?������(�$,�?������������+�������$,����,���!+��$���*�$����������4����������������+������?���:��������������$�������$��5����������:H�����+$���!���(���������$��(����������������(�����!�,�������$,����+!������$,����������$�����������������+���������(���(��4$���(� ������ ������������')�����$(+$,���������� �4?����� $�����!�������$��������(+��,���(��!�H��� !������������������������������!4��

�,;����!����,��������,���?������+�������������������=�������������������(�����������4��������(�����������+�����������������������������������������<��������������!�������������������$�(�!����$��������(����������������������+�������$���������������������!�����������!���;�������<�� +��,���+���H�������������H�����,����������$������������+��������������!��+��+�����������������������.���$��!�!����!���L�!��0�H����?������������(���������H�������������+��������$,������!��������(�������(4�����!��!+$,���������������1�!+�,

$��!� !�?� +������H� ��������� ����������������(�$,������������ ��������(�!�����$����2��� �����$� ���+(��(�� �������� :���!�� ������� �+����!�;(�?�(����H��������$�������������������$�����!���$���������H�����������(��������$�������H��������,�������(�?����(S��!����������?����������������+��������������(������$�����:���L�(�(������+���������������������������?�����,���!��0���$��.������������:H�$��!�!�(�(�����$�����������������(������$���!��0�(����������!�H�����������������$�$�����������������!�$��������������,

���!����(��!�H������������������:H�!����������H���������+�������!��������?��������:����:�����������������������!�������:H�!�����!��!����������������� ��:����������� ?�������� !����+������������� "���� ����(��(�� ��������:H�� ��4!����:H�� +������������(+�������� �������?���������������&��������!���������4��+!�+�������(�?����������?����������!������������!���*�(��!�$(��L�(�?�(����+���H����������������4�����!������������������������+����������������4��������������$�������������$�� �:����?�������������!��������(��!���$��?���������$�����(�:�����(�:H����(����!��������(����������������(������!��$��$��!����������

��,���$�����0����$���3��!����!�?������!����!���������������!��$����������:������������:������������0����!�����$���!4����!��������?�,��������!,�������������,������+�?���������������(4���������,?����

�"���������; ��'�'����5$��$��� �����/������5�'$�'�

�����������������;�����������+*�+��9������������+�������9��������������;�������������;�

����*��<����9��*���������=���*��������������*�����>??@=>??A���3��!������������3.���������+�����$������������!�(��!+�����"!�������$�����&� ����� ����,���������$���+� "�� !�������� �������$����(&�

9��*����������+(����(�������!+���!�(���'����(�,�8��� *����� ��$����(� ����?�� ���!�����H� ��� 3.��� ��!����������������+����!�����+��+����!�����+!������

88��*��������������?�H�����������!��������!��0��������������������H�����������+(��,�������!������$���+�

M��(+����� �������������� ���� !��� ����,���������$���+� �� �����!��,����!���������!��������!����!���$�+��������������3.����1��!�������0��(���$������������!���������!����������������������������������(���(����A����!�����6���������(�!��(��������,���0��(������������������������!��

���$�'$2���$������,"�����'E�����F��'�������%���������!

�5 ���5��'� "��9�7N:��������� 7���52� ��$����� �"�����'S��$ �� �59$ 5 �T�:��U:1NMU9���V �T�:��U:1MM�8

*�����+��������0�����$�������(����������(+�167I')@1A@���(+�������,�+$,�������$�����$�'����(���)���������$�L����+���-8��5��$�(�:H�$���������������������������(���///��A�����(���!�������8���� ���(+(�//������!+��4��C��5�����������������0��!,����0�������$�+��������#��������(+����������H����!��@���(+��"���!��+������-��!!�-AA���C���������+!����A���A(����$��&�+����S�1�������H�!��(��������$(�������������4���;��������$�������(��4��

���������������0��(+�������������������������������������������������������+������?����������3������.�+��������4�������"1�!����888&�����������$��!�����:���$������������$������,��(�����,�"��!���$��!�?�(�?����:H���$���+���������!+&�

D��5��?�������3.��� "!��?���� 0��(��� ����!��������$&� �c� �� ��������;$����+� ���������(� "��������������� ��� ������!��$� +���������+������������(����0���������������(��!4�&�

����������������(��!4���������+(����+�����!��������!�����,��;����������(��"����!����������������(��!�+&>�(���(+(�C����!��

Y��3��!������������3.���0��(+�����-���������������(��!�"��&��!��������!��0��������"!�&�����!���������(�������(��!�(�����������������

�������

Page 20: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

�� ���������� �������������

�� �����������

��5��$����$��$�� ��'��G�$�� ������'5��4H� !������$������4�������������������7��!�+(������!����!+��7��!�+(�@�+���$��@+����$����$��F2���!����������$G������*�����'(�����<����$�M+����$�������:����/���$�!������!4�,������!���������C������������*������+(�=��0�����$��I��!��4��'����(�������1��4��*���������$��!����$,�����������,�� ��(���� F'����(��� ������� �� ����,G� �� ��5 "����� ����"�I�������$�� �$%�P��5��$�������� "�$����/� ����4J� ���������� ���� ��� ����� ������ ��� �������� I��� � ��'%������$������/������"����7��%�9�������������������/����������/�����$ ��'��/

-�4�������"������������ �� �����#����������������� �$��9���!� ������������������������ ���� � ��������������� ��������:���������������� ��� ����� �������������� ���������E���� ��������$�� �� ����� ������ �������� ����C������������-���$�:�������������!���������������F2���!����������$G�*��!��*���������4����������� ��� �� ����������������� ������������������ �������� ��������������������*��$��!������������������(�(��!+�����������������<�������:���

�������������������H�������$����$���!��������!������-����$��!���!���"�����������������������������������+����������������������������;+�!��������!��(�����&�����$��!�������������"������������������!���A�+���������������������������$�H������$��������0��(�����$�H������,����!��������������+����4!����������&������$��!��������$���"����������!�����������+����+!��������������������������������������������������������&������������(��������� �������!�$,� �� ����� ��4����� ����4����������$,��� !�!+�� F1������ ������,G� "�������� $��!� ���� $+?������� !���!���,��&��6�������!��������+�����$,�(�?����:H�+�����+���������(������������4����������������������(�?������������H�8A����4�+�1��!���������������$,����������+����4������(+$,����4?�������

��������+�����!���������(��,�(��H��4?��������������!����1!+��������(������+$,������$�$��0��������+����$��$��1�(���������$,�!�(�!�����(�!���������������������������������$�H��*��$��!��(��,���!����H����!�$�(���������������+��������:���4����������:����������������!�:����������!��� ��,�!����H��4���-�����!�������(+��������!��!�����>������!�!�����!������������������������>���������������!����������$>����!������(������� ����������4��� ���(��4��� 0����4��� ��0��(�!��4��(�!�������4�>��+���-�!�<�����������������!������$����4����������������������������������> �?

���'$���� ���������� ������"���� ��5��$����$� �$�� ��'��G�$�� ���� ��'5��4H

8�������!���+��������+$,����������������������������������$,����:�4������������������+�����!4�������������������$�������!��!+$������;��������!���(���6�������!�����F'����(����������������,G�����(�$,(�?����:������!��������������?�,�����������$,�����������4������!�����������$(+$,��������<��������+����������?���$��!�������������������������+������!���+���������:����������������!�!+�$��+�������!�������������������������(���,���!+����������+�����������+�������

��������!���+����(+��,��������H�����(�����$��$����$:����!�!+�$��������������$����������������?���$���������+�+����������(���,�+��!+������������������+����������+�����������0+����$��

C�� 5���������� ������$,� ��������� ����$��!��������;��������� ���!����(� ���!���� ��������!����A�!+��������������������������!����!���+���

���5�$��������������������������$,����������+��������(��!�+��1�����4���������(����������������$�����!�!�������+�!��,�����!���+�����;������$�(�����4��

D��1!+�����������!��+$,������������(+����!��,�������?���������������(���,����������������H(����(������?,��%���������+���!+������������(,�+��������$���������������������������� !�(�!�������;+�����(������� �����������������!����!�����$��� !�(����$������6!���(�$,�!�?�(�!�������������(����

�� �� ��(���� ������(+� ��������� �,� ����$����� ��+�� �!+��������"��� 8D�� �(��� ��������+� ���$��!4�� �!������ ��������������&��������������!���+�����,�!�?�+�����������������������������:���������$�����������:�������������4��

Y��I��+��(����������������������������4�������0��(��$����������(��(�?���!�?������ H�����!�������F'����(����������������,G-���������!����A�����(�����������������!����!���+����� �(���-� �!+�����������E����������!����A��A�DDDC88��+��������!�����0������-�����������8C8

��!�54�'��!�(B������2�������"�4�'����8���%;2���� ��$����� 5��������4�%���$�� ��'��/9���������'%��;����'��� �9�� ��'$��%��"�� $��'�� ���'��/9�� �� � �$�7

�4���/�:���� 5�������� "��'�����P���$����%��� I���!�P�����;����&U��$������������ ���;��GC�� $����;���� �H�������$'��� �������4� ���"���� ��5��$����$� �$�� ��'�� G�$�� ���� �� '5��4H � ! ���� ���/3���4� �����/� �$�����4���/� '�5 "%�� �� '�5 I��'�� ��� ��������� �����G��'����/���'5��4H��� �����$���/9�� ����������/�5�;���'5������/����3J�����5 '������/

��5��$����$�P������������:�����(���������!������������:H��������������������������$,�����������,��������?�<�������$�����������������

�������� �� ������� ������� ������������ ����

������ � ���������� ���������� ����� ��� ��� ������������ ��������� ����� ���

���� !� �������� �� ����"#� �������� �� ����� ����� ������� ���$���%�&������'�(

�������� )�������� � �����*� �� ������� � �������� ���$��+����� �+� �����

����&��� !�����$�������,�� ��� )����� � ���-��� *�

Page 21: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� ��

�� �����������

E(�C,� .AK!��F,�6� GC����� �'�� ���'� "�HW5��!�������������������������(�$��!�(��$���������!4��������:������!����:a�.���$��!�!������$������:H�F����(���<�=�(��!��!4�G�������!����

������$�����4?�����!��:�������!����������4������������!+���!4�����������!����������!+���!4���)���!+$,�����!�(����$��!�����������������������������������!�(�����$+?�������.������+$�(��!+���!��+�4�����+(��!+$,��������?,���?�����+������������!�?�����(���$,������������������1,���?������!�������������������+?��!������������)���$��������'����(�������������(���(���������������,�������������(�(����������!�������F2�����G��*�(����������(�������(��!��0�����

3���������(+�F2���G�(����������!�H������������$�F�!+���!�d�0�������G�� �����������H����!�����������,����������������(��+(�?�����H������������!���������!�����������������:(��������'���!��������!������!�������$��!���������(���������4�!�������+����(��������������(������������,�"���!�����0����,&���!��:H�����!�����F��?���!+���!4�G������������������(����,�(�������������J�?�����!�����������?��(����!����!����������������(���������H����� ������+$����������������������!���!������������(����������������!�������

��������������������H��������F�����$:������+������G��������!+�����������(��!������+�+$�(���7����(��������������!���5������(��������4�����������!�������+��������F2���+�'����(�������G��*����(�����(�������������-�������E���������������������E��!���+�����+��������!�����!��!��������$,�"K�����!����2�4�����')���������Y��!�����C9�Y&�

����� ����� �� ���� �� ������

�$��$+?���+������������������+����������������(�������������1������!�������!,����!�,������!������(���������(4����(������H��)�(�!�(F!����������G�(�������H�����!���������������������������������$��!������6�������������(���(����,���������(����(��!����(���4�����(��+!���*�����(������� !����� �� ���� ��������$,�� �������?�������(� !�4��,!�� $�� ������ ���� ����(�� �� �����$� ���� �����������$,�� ��� ��(���4������?��$����+���������(�$�$�������������������������,!�����������$,����������������������������������������������+���<��,���*�������$�����H��������������$�����������H������������������$��!����a�5���?�����(��$���������!4������������������H������!�������<����������:��������!��������������(�����(�:��!�����$������������L���+���������������������(�������4�������<�+���(�:����(�����������6!��!�����������+��,���������!4������$�+$�� ��������?��(���(+����������!����� $���(����������������������(�$���������!�������������������,�������,���!�H�������(�!�,�������������!����+��,�����������+������+�������*����������+�!�$�������:�����(�������!�4����$:��������!�����+$,������������!�������������������������$����:������!������������������������!��!+���� !��������(�(�������������!�����������4���$����:���������(���������������������������:������$���:����������(�����������1��������(4��,�������(������������$�����$���������!�(��!�������� ���� ��� ��(� �������� ����H����4H(�� $������ ��� ������+� �������*��+�+���(����+�����$������!+������������������H��!�����������+(����:$���������������I��������������������������������+�������������<�+�����������*������+�����������!����(�����!�H�����,�����!�(�����(����!��������������(�����+��������������(�������������$��������+��+�� �:����(�F�������������$����G��5��!���������(����!�����$�����J�����+$�������������������!���$�����:(�����,���������!�����!����$������a�7����������(����+���������(�������,��$���������������,!�����(����� �;����������+!�� !������������ �������� $�$�+��������� !�?� $��!!�� ���� ���$� �������(���:����������(a�*��!�������(���:�������H!�������������$���4�����7���(��!�������(��������!�������(�������;!�$F�������G��1����!�+�����(�����������!�+(���0�������+(������$��;����+�����(4������(����������!�������(�(�!������(��J��������+�+?���(��!���$���+?�$���������*�(�:����(��4����?�������+�!���+�����!���������!�����(� ������ �+(������ �����4�� ������������� !����(�*�;(����,�+�����(���!4�������������

)�����������!���(��������(�������(�����?���(���4$����0��������������������������(�$+?�����,!����������� �$����(��+!���������������������������������+��������������(�(��!��*��!�H���!4�,�������(������H�(�!�,�������!��,�����:���������?���������(�������������������$+���+��,������?��.�����������������!������������������(����������$���+����(���������*���+��(������������������$�����!����+!��.���������+��(��!������=�<�����������������8��9����8����7����(�������(� �+������ )����� $+?� ���������(�� ��� ��������� !��� ��+(�� K���!�;��;����!+������$,����������:������������.��(�$,�������������������4����?�������(��$+?������������������������������������7��������:�����?���������(�������,� !�����.����������:���!�F���������G������!������������������������������!������+!���������������������H(�����;(���:����*�(�:����(��?��(4$��!�!������(����������������;����!���*�������������������������������+����H��#��������(�������������?� ������� !���+� ���!���� $+?� �������(������������!����� *�� !�(�����!��(����������������H������������)�������0������+�������I4����?���!�����:H�����������!����+��<�������.���������+��(�������!+��+����$���7��?����������(�!����!4�a�'�(�?��$����:����������(����!�������������������a�6���+��(�����,������������$�+$,�,������������?+��K���(�$�����������������)���������!+���!�!����0����������+���������������!�!�����(����������(��)���������������� !�+���������!���(������=�������� ���� �� �+?,� ������:��,��� �+��+���������+� ����;����������;������������+����������+����������(���$�(�����������������;��<�+������!���+�!�����.��(�?������������!�(����������;��<�+����,������(������������������,�������!�����H��/�������+$�����(:���!����.������������������������(�!���������������$,�����(����+����� ������������,��H������!���� ������� �� ��������5�� �!4��(:� ����(�������������$����(����L������!���(������������,!��S�*�����!�������(����������$�������������������������!�H����� �������(:���(�:��������������(�������!�����������+��*��!�(������+?���+�������������(�����������!���(�������+�����������������(��(��+������(��;��������������(�(4$�����������4���������(+�)�����$+?����(��$�����+$��������!���$�����������!������$�+$,������

�;���������!�(����!������(���������(�+��,�����+��$���(�$��!��������

�������

���� ����� ����� ���

��������� $�� �$��9���'$%�����'$������� ��� 9��������$'�������� ������� �$��$ ��9�"��������$7'���� ��9��0������ �������

� ��!�� " ������#������� �!$

�� ���������������� ����������

%�����������

Page 22: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

�� ���������� �������������

�� �����������

��� ���� �������

�����$�$���5��$���� ����5�;� ���!�$���� ��� �$�%�����/����7$'�#� �$�� �$%������ ���'�� ��� �.������9�;����� ���J����$'39�����/���4��%��� I���5���J� � ����9����;���������� �A��%����������5���� 9���'����$����9���������4���3���'��$�%����5�;���$�%���

5�$�����������$,����������������=�+�+������������+��������,������,��3�����+$�(����!��+��(���0����(������!���(�������������(�������?����(�(�������(���0�����,������!,��I��(����(������!+�������,��(�����+(�� �� 0���������������(���6��������������,������ ��$����(��+$,�������?����(��!�����!+������$��?�������!������!��!�������+$,���������������(�������

�����+������(����(����CA�����������������������-�����������������+��������(����������(���(��������$,��������������?������(�����H-�=�!�������K���������5�0���3������ ���+������������K��!�������������'��!��*�������'����K�������@�������1�����������=�������=�!�<�����'����V����������3���!��7�����������@�?���!��2��������� ������)���������� ��!��1��(��������1����(���I���!�������'�����+������������������!����������������+������������(-�K�?����=��?���������K�?����'�������J4��0��*�������%��������*����,���5�$������,��������������������+����(���!��!4������!��4���')-

=���!����1!��+�����$�������������� ���$���I��������+�����������(���(�$�������������$��!�����������������!���������(��������������!������ ��������!�!���� ����!����������=�+�����')��1��������������!��������������������(�SSS�>'�?

����=�'���'�

���

J���������������+��(��������?�����������!���������(�:�����!+��������!��(�������++�����������?����

5�(�����������������(�����������,���������!������(+������������!������ ������������������,�������:����

7���(������������4�����������������������������(���������!�

���

����������������

���(�(�����������H���H���������(�������������������������

�����(��:���!�����4�������(�������+(��(��������H�����������������

7�+$�(������������:����������������������������

7���(��(4��H�������H�������:��������������������

7�+$�� �+�!���������

�������+�(������(�:��

���

���������H���(��������������H����,�������(����!�(�����$+����� ��������(� :���!��

�!��������������!��������� :���!������������+�������������$

�����

�������

���

1,����:������:�������,����������������� ��!����

��������$�!�4$����<�������

����� ���������

���H��������(�

�������

���������������

���:����������!��������!��������������

��!���������+�(�������$+?������(������������������

����:(������(!����� �!���$� ���]

���

$��!�(�(��,�����������,�!4�����������(���:����+�������?���+�����(�������!��������?�����������,?���������(���:��

L�!����*� ��������%%%

�������A� �������� ������!��� ���%

Page 23: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� �&

�� �����������

./ ����������5��������

�� �����$ '-�=����!����;�5� �/ ������-�=���'�����-�'��(@�����$�����-�*���������������$(+$������DC�D����������������,���!�������CY��������������$3������ -� ��������$������������!��������(��$�����������$���������B����B��� ������� -*��������������������$������!���4?����������(����������(�������������������������������$�����������+��*��������������(�!���!�����+�(����������B����B��� �/ ����� - �������������+?�����������!���������!��������������������$���(���(������������!������.������+����������������������������������!����:H������������+��!�����(��)����$������$���������������������+�+$,��������,���]A��$������� 25������!���� ����!�� �!�������� �� ����!������ ��(�����������(���������L���������������:����:������������$����������$�����(��!� �������,���,� �$���'����2*�4���� ���� ����!�4�� ����!������ ����������$��� ���� ��������+$����� $,��� �!�������!+�����(��5�������$����������!���������?����������4����������$�$���:���-���'�� ��$��I��B��2���+���� ��(���!���� �� ���� ?������������+��*���������������$� ��?$����$���4����������$��!����������������H�(�?��������������H�������;�4?�����������������(��$�������*�����+���(�?����!�����H�����4�����4��������������,��������:���������!��!�"�����������(������(�?����$:H���������?��������������+��?����&�

���������� ����� ���� ������� ����� � ��� ������

· � ���������������"�#���������������$����%

· ����������"�#&��������������������%

'�(�������!����������������������)

· �� ���$��$���������������$������!������"�#*��$�������������%

· (�(���(���-�F(�(������G· ���$�����!��������(���������-�F!�c������������G· �������������������"�#�������������������+�%

· ������������������"�#�������������������%

· ���������"�#���+��������%

· �$����������������"�#������������������������%

· #,����������!��%����������������� ���"�-����.��������-���/�

0���������"�#-��)�1���������!��������)%

· $����� "�#������+���$����%

· ���!��73-�F��������G· ����������������(����������"�#(�������2�+����%

· ��������������������"�#���������+���%

· �������"� #����$���%

· �������"�#�������%

· #3�����������4���%"�#3�$��������4������%

· FK�H�������������H�'�����!�����������%"�#5������������������'���!�� �������%

· ����������������$���!�"�#�����+�����������+������������+�����

����%

· ����:�������=����!����L�Q�(����(���:��-F(���:H�������������?����������(�����+����G-�F�������������������;�������(����G

· �����������"�#$+��������%

· �����������������!����������$�$���!����$������������"�6�����

6���$������0�����

___*������+�!��������+�������+���5�!���(+$�������5�!��������+��

��������������������*������������,����������+��������������!�(���(�(���������������+�����4������(�(��������+��!+���

�;��(����������-��5���������(��������(������!+���!4�S

�� ������� ���� �� ���������� ������� ����� ���������

J����������������:�(�����a�T�:(��������'���:�������:�4��,����a�T���:�J��������������:�����������:H������a�T�:�������T���a�T����(2�+���T�:a�T�����J�����T�:a�T�:�������5���T�:a�5��:H

___5������������$���(����������(���������������(���������!�

��$�����+������!���!�������(��������������$��������!������������������������������.��$��������(�$��!������������������!�!������!����������������(�(�$���+���!��������(��,���H�����������������������(��,��+������������!�������!�H������(4���������+(������(�!���!+��3��$������ !�����!������ ��� ���� ���(�!��������!���� �!������ �������� ���� ����������������+�

___=��������������������:����$,�����,��!��������������,� �;��

���+$���,�����?����+�����������������+���(�����������������!�������������+$��� �����!��+� ��0��� � ����� ��(���� ���$�$� �����$� ������)��$���!�����(���������+��������������(�?�������!���������H�

___J������,�!������$�����������(�!����!+���!�a�6��$+!���������$���6��$+!�������+�����3����+$�������$��!�(��������

T�:�I����"�$������&a�T�:��#�+���������,��������a�T�:!����T�:�����,������:������a�T�:�������1�(����T����a�T�:���T�:����(�����������$�(a�T�:�����$,��T�:���������a�T�:���?���T�:�����!�������a�T������/���������-2�������(�����+$,������a�.������������S

Page 24: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

�� ���������� �������������

�� �����������

*�"��������"B�"!�����

@������� ���$��� $��!� �!+���!�(�X� ���+��������+� /�?�������7��(�����M������)���������$�1!+��+$���������+��+����(��������$����:H� L�(�!����������+������� 1!������!��(� ���$������� ����� $��(4�������������<�!������$������������(���(+���K������$+���;���������������!�4�����J+?�$�������:�����!������������!������������$���!�$�(������������$��(�������,?,�����������������(��(��!����(�!��4����;����+(���4������!���,��(���K������$+�����?����������$��!���������$� �;������6�� ����������� ���+� �!+��4�����')�����?��������$���!���������$�������'=��J��������0��$������������?����������!�������� ��� !������+�� !�� 89C� �+��!�� "��� ���� (�?�����������������&��:�4��!��0�4�������!���������� ���+�������$�+$,����-� /�(��$���������+����������8A�������5����������*+�����=�(�����!���')�"��������&

� /�(��$������+?��������X//AX///�(��$�����������+�������� ��!����!�����1�������!�����$�������������+����������8A����"�������&

� //�(��$������ ��!����!�������$����*��������������+����������A���C�"=�������&

� /�(��$�����������+��������///�(��$���������������� ��!����!�����1�������!�����$���������� ���+� ������ ����A���C"=�������&�

��������+������$+?�$�����0�����������������������(����!������$�� ���+����������������������$��� ��!����!����*����!�������+�������'=��> �?

��(�!������*����"����� ����2�(��4#��4'1'��"��4'1�"�!'�"$�C���!�2�(������4���4�!'��!�

����'��� ��5��$�������; � �����$�;� �C � ��5���������;������3��������$ ����$'��� �����������4� �������5��BJ�����$��4��0���7�'����5�'��������'�1 ���"���� ���"��������/���� �������$����;������������ �����5 )5����3�������������������9��$�� ��������'�7� ���'�� ����! �/����� �2������ �/�@�B5��� ��P����$���B���$������ 5�;��������'���.,�@9���� ���$���B���$����'%������'����/9��� ���$��������@����������$���P���� ���$�������'����5�'� "����� ����� B�� ����$�����'�5���$�������'�� "�����$�� 5�������';'���>����5���� �������� "��G'����/ �H?� ��;��9�������"��/��������/9��"����5����3������ ��� J������ �������;� ������� ������/���'� 7���/� ���$ 5��'��� GC����� �'�� ���'� "�H

B�������*��� �����-�����7�%

����� �/�@�B5��� �� "�����$���+�����������������$�����������(�������&��!+��+$�����X����+��������+�7������!�����������+��+�����!��������Z������!��(���!����+$���������������<�!�������H���$�����������������(�!������!�����$���J+?�$����+���<������������!�����$�����!��������������(2�?���+����������(�����$��?���������$� ���������������6:������1���!�������5����!���!��������$��4��������+�������:�!����������$�������$����������������$�$,����$�����$����!�$�����������������!+���$!���$��!���������!��(�(��!���(�"����!����899�899�&������+

�+��������������������6�!�(��!� ��7���!��I�������!�����*��������(��!����!�����:���!�����������7���!�"'�����&�������!�?�+��������(��!����!�����@+���������������Y��".��(��&�

* "�������3'�� ����4"��3������ � ���� �� $�2� ���!��(������� ��!����!�����1��4����#���������$��������"5�����&� ��������(������� ��!����!�������$����*���������"*�����&� ���!��(�������I���!���� ��*+�����K+�(��!�������������"���������&

� ���!��(������� ���������������� ��!����!�����*������J���!4��=���������� "2�?����&

� /�(��$������I���!����F*�?��������%�!�G�"2�?����&� /�(��$������I���!����F*+�����K�����@$�(��!4�G�"���������&� /�(��$������M������*+����+�*������J���!4��=����������"2�?����&�

(%��� �;�"�$����� ��$�������3�'�5 ���������4"��3J�� �����12� ��������(������� ��!����!�������$����*���������"*�����&� ��������(������� ���������������� ��!����!�����*�����J���!4��=����������"2�?����&

� ��,�����(���������$�������� ��!����!�����V���!�� �����������$����������������J���L����C�%�c�����"������&

� /�(��$������ M������ *+����+� *������ J���!4��=���������"5���������C&

� /�(��$��������$�����(�)+����$+� ���!�")+��$����� ������������C&� WX//�(��$����"$�����������!�����������1�!��+�2�����������I*&��6��(����������$���.')6�"����������+����<����C&�

����$���?���(����������$!���� $+?� $���� �!��������������� ���� �����!��+$,��� ����!�-���$������ ��!����!���V���!�� �����������$����������������J���L�%�c�����"������&���������<�����>���$����� ��!����!���V���!����$���.')6�L�Q����������(�$���������������>��$������)+����$� ���!�L�)+��$����������������>� ��!����!���@+�������$���.')6�L�������������������<������

Page 25: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� �'

�������/�&U7&M��$�������;� ����� ������/�� ��3$���-��3���$�9��������4$'������������4� ������ 9���;������3�,,,�@��$����$������'�� ��5�'� "�� �� �3�'���$�� � ���5������ � �� ���� �� 9�������'�5 �������"�������� ����� ��& �@�����'4�=��"��3���7$�5 ���� �� �3"��� �� 9� ���3��� ������� ��� ��3J� $������;����/���I�� � ( �� � �$����� ����'�� �� �'�� ���� ! �/����� �� ��7$�� ����5������4�����3�������4����'5�����'��������I���� ����7��'� 9� ���"� � �� ���

�5�����'����� ���������5��2,��� ��� �P�*+����� ����!���6������.�������$�������(����������������?�,��!���(������$��E�� ����������K���� �!��������)���������$�"�%6*&���=+!����,,��� ��� �L�*+�����1���!����I*����������*��!������������(�����������������?�,�����������������$�������$'���'�� �� J�����!�����$�����$��9C����2�����" ��I*&�,,,��� ��� �P�*+�����1!����!��*����!+����������������������(��;��������������?�,��!���(���(�������� �'�� �� J�����!�����$�����$CDD����K����(�!��+�"�%&�

�!�#���''4��.#!�������$���D/'�"5�(�'��5$�'�

���������������

�5�����'��������I�����2,��� ��� ������/���@����$����;�����F������ ���������������+?���������K���� �!��������)���������$�"�%6*&���=+!��������������-�*��������=�"����'�9� *�� '�=��� '9����$��E�� ����� A�,���������-�89���������������8�����(4�A�,,��� ��� ������/���=�����$�����3"��� ��������������4����$�����$'����(���)���������$�����������-���5� �������$�� ;�9�A��������(�$�7��9���5� �����'����� '�A�,����������-�8������������C��D����(4�A�,,,��� ��� � �� ���/��� E��%���� &� @�����'� �� =��"���� ��$�5 ���������������+?�������J�����!�����$�����$��9C��" ��I*&���2��������������-�������$�������$'���'�9�E��� 5�F�������'9������ �/F���#�'��A�,����������-�8C������������C�������(4�A��> �?

��(2�&"������#��'4����������� "������� >??>=>??E

F����� �����!��5�����%�<�� � "�B ,!��� �C��������,����������!�0�����������

H.*B/��� �������,������������������� "/��� �������<��������!���-�>�����%

;�7������� "� C� ����� ����������<������ � ������������������ ��-�

�K��������� +� ���������K�!>�����%�B�������*��� ��C��������<��������!���-�

�K����!����� �� �0���@>�E�������*���!���� C� ������ ��� � ���������� 0�-�

��� ������ ��/� �� ������� ��!���� �� �� � �� 0�-�� ��� ������ ��/� ��0 � �

�%����� ����@!�0�� "�B���������� "���!���/��%����� ������������P���!����/

�%����� ���K�!�� 7��� �� �� ������-������!� %

���4�&����"�'��2����� ����("!��� ��2�F���&������ �����

M+���$����������#��������������$��������=�+�+�1���!��������$�����$�'����(���)���������$��������������+!�����������������(���'�����$�������+��1�+?�����$����,������������!����89YC

���8��6��89Y����+��;��$�����$�'����(���)���������$��#����!���� ��!����!��@+����� ��#������$������ ��������������������������������������$���!�$����������������!+��'�!+��������������*���������5��,��+�*�����������������������,���'+!���(��������=�(�!�!+�1���4����������

*���+$������!�������+����!����������!���� +��+(�1���!+���)+���!�����������������

<�+���� 0%

I ����� �...�B����������<��������!���-����<�����������!��� �%

Page 26: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

�( ���������� �������������

��������������

.�����5�����4�����$�����������O

.���(�������4������!+���+����������+�������.�!�(���!�!�����$�� �����!����������+$,��?�����������������,�������+������:��,�,������$������+!������������������*�������$�������4��������$���������������(+�����������(�����������?��������?�H��)�����������������(���������+���$,����!�(�����(+���(����)�����?������(�?�(����������<�����:H�!�+(����H�������������(����!���!�������(��!�+���(������(��

��=��$�������9��B�%��'$%���/���������$�� �/�5�$�I�� ��������� P����������4��������O)����'���!��������(��!�H��?��K��!�$���������4?���$,���������!�(

�������(����!����������5�����+��3�!,������������������(�����?����������� ��������������������!4���������������������������'(������;����������������<�!������+����$�������6�!�(��$������������,��4?����(��������(������(���(�?��:�������H����H���0��!��?�������������(����(������4����������������������F��(������HG���

��� $�'I ������� ���'��������G����$���JH����� ���������9'��;���$���'��� ����� ��� � *�'� ������ � ��3� �� '����9� "��� � ��3�� � '��;���� � �� �� � ����$���O������(+�����(�������+���H��*�����������!��(�*����������+

��������������!���?��!�(�����!���������������������!������������!�?������!������ $��!� !��� ���+��������!�������������������������!��(�� *������(������ �� !�(�� ?�� �!�:� ���!��+$�� ���� ��������������������(���$��!����������$�K��!�����!���!������$����������������������!�����(��!�������!��+�+��������������������)����!�������4�����,�����!����+������$�����(��$�����������J�:��������(4$�������� ���!,��� ���� �����(�(+� !��� ���� $�������:���� �����(� �� !�(���0����� �� ������� ���� ��������� ���� ������H�� ��� !�� $��!� ��!+����������������������!�$������ ���!�!+�$�������������?��� $��!� !��?����������������������������*���!�$���!���������!��������!����$�������,�����������������:�������.���������<�����(��(���������$���+�������������?���?���(��0��(+���������!4��(�(+���������H������������ ������� ������.���!� �� ��������$� �������� ��� �+���� !����������H��+��!+������� ����������!�:� +���������� ���� ��4 ������ ���!�����!������!������������$����������������$�������������@K6�I��!���$�� ����$����� +�������� ��$(+$,��� ���� �������(� +������:�����������4���������7���0�7�(��������600������J������(��!���$����� ���������$,� ���� ��� ������������ �������<��� ��(�(�(��$��+�������������!���,� !��?������������������<���!4���(��,�������H�������(������+�$�������!�!+�$��

F������'���O7��H���(����!���7��:H����������4��@K6�I+���!4���$��!����!�

!+�$,�(������������,��(���((+��!�!���J�:���������!�:�����������(����!4�����0��(��$����!�(�!��0����������+����!��$��!�����!����$���������������(���(�!+$,����5��!�$��������!���(���!�������,��������������������(�(��?�������������$,�(�������������������H��((+��!�!�(�

����5�� �$�'��./� ��.���5���� ������ ����� ���B��4����$��7;�����;'������������� ����������'%��G"�%�����'�;5 �H *��������������!����J����@K6�I�(�(����������,������!�(��!

�+(�������+��������������������������������7���0�7�(��������600�����������0+���$��F����+��!���G���!4�����������������,��������������+$��(���� $������������$� ���!���$���.����(�,���!�$�������+���� $��!�������� �� ��!�(� ����$����� !���+���� ����!��?����� ���?���� �� ��4��

�����������������4����������!�$�����������������������,��������;������(��)����������(������������+$,���

.�� ��3� ��� � 9� "��� '$�B� ���$��� � �������� ��� ����I�� �������� ���� ���� 5�;� '����$�� O*�����������!��(�!������������:��H��?����?��(+�����(��������

?����������$���������J�:�����:�������������������:�������(�!����������4���������!������+���������������I��������������������$������������,����+!���(����(�!����$��!�!�������?��(������?����(��?��������!4�������������������(4���:������������4������!�������������0��+$��������!����������+�����������!����������������������������(�H��)��������������������������(�(���*�����(��(�����$:���(����@K6�I+���!�������(������������$(�������������������4�������4�������(+�+��<������������������$� +������� �� ����+��+�� J�������������($������ !������(4��� ���+�����(�� ?�� !�� ��+!������� �����������+���$����$�����!4����(�������+�����2������!�:����!�������������������������+� 0���������� ��0��(��$��� ��!���,����� ���$���������!���������������� !�� ���� !����� ��!���(���!���� ����+������ �� ������ +� ��������!��?�������������!�������(������<���(�7�!��

*�'� ����'�� ��3"��4� $�'� ��$� � ������O� .��� �; ����4� �� �%��� I� ����4O6�����:�����/(���?�$��!�:�$��!���������������!�(��������$�����

����� ����H� ��������� ����(� ���!��������(�� 2��� ����$������(���%�����+�� ���!���(� J����=�����!�0��K������������ �!4��� ���� $+?�!������@K6�I��������+���!��$����������(��������������H��6�����������-� F ���� ���� ���������H� !���� ?������������ ���� ���������F +��(����H��������+����$(��������������������H�����+�������������4���)��������H���$,!������������(��������,�����(��Z�����!�(�������������������������88�!��������!�����?������$��!������������(�)���;��4����������������������*����!�����+$������������+���!���4���:H� ��������$4���.�� ��������� $�:��� ����4?� ��!������ !���� ����?�$��!��������������!�����!���,���������������(���������������,���������!���������(����,�� J�:��� ��!�(���!� ��!� !���� ��+?�$� ��?� ��!���� ��������!�� ��?�����������������+�(�������������������������1�+?����(��(������(�������+$�����,����������������+?��������+!�����(�$,������������������������������������,�+�@K6�I�������$�:�������������������$�?�?�����(����(,?��!�������(+������(�(�!��(������!���4��,��5���!4�,�������:������������������$����������

����5�� ���%�$��� 5���������4"�� ���� � ������������;���"�2�����$� �����$'����'�����4�� ����I;�� "��;��I $�9�'�����$��4��������$���/�� 5%��� ����I;����/������/��%�9�������4������7��$���/��������/�� ����I;����/�'��%� ' �.������=��(�$����3�� � ������O5�������,���!�������������$��������+������J���������������(�(

�����������$����������+�?�!���������!���$����'���$�?����������!�$,�����������������(�����:�����������(+����������H���!�!������������������(��$��,�!����!�:�������0+���$����������������������!����������������+?������������������.���(��(�?����:���� ?���� !������(4$��+$���������$�(���5��+�?�!+���������!���$�����(�?���������!�H�$��������������������,���������������(��5����������!���������!���������������������������*����������!��������� ������+�����!���,�������!4��7���!�������������?���������?�����������������+�����,�������:��;�������$������!�$,�+��(������ ��,�$����!���(�H��$�:����������!�:H����������������D��0+�!4���J�:����,����!�������$�����!�$,����������������������!������� �����������4�� ���!���� ����� ���������,� ���������:H@K6�I+�������������������$�?�����������!���(�H�������!��(+����������H� �4?�����(������ $�������!�:��,� �� �+(,�D�� 0+�!4���*�����!���!4���������������������:H�����+�����!�$,����!������������������������,������� �������?�� �,���������������������������!�!������'����������!�$,�+����������������$���������������!4��$�������!�(���������

�%7�'&(%!8 $9*:;��$<7 '&$����$ �� ���:;'%�%�$�'�&(����������<���4�C���'� ����7��5$�GD�'$H9�M & �

�� � �������������� �� ����������� �� �����(��!�����;���8���������������@+����$�������K���+�6��+�������I����$+��6��899��������8����+�����������.�������(�K�����(�*�����(����899D����+���������������������������������������!�I*����899��������!������������=�������

Page 27: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� �)

��������������

0��(������ +������!�:���� )�� ������� ��!���,��� ������!4�� $��!� �!�������������������!�������,���������������(�

������ ��$������'�����5����������/��5;���������O)�� $��!� !��?������ ���� ������������.���(�?��� ��!�+���H�����!

���$�����+����������H�������������(��������?����������������+�����������!���������

*�I�'�5'����������������������9�I �����%I� ���� ���� ������I7�����I "��J���3�������4 �.������'�� ������ ��4�$�'�����$���� O6�����:������,�!��?���������$����+���������������!4�����������+

�������������+����������*��(��(�����$:��+����@K6�I+���4?��������(!��������!����������$��� �?���������������������!���(�H������������?�,�� ���!�H� ����������(�(�?����:��� �����+� ���� ���!�H����������!�� J�������������������������(���������������������������)���,������,���������+�����+:�����(��$,��������$�����+�����,������������7���!�������+$,����+�!��������������������������+(����������?��$��!���������������:H��������(�0��!����+�!���

.�� ��3� ��� � 9� � B5�� '$�B� ���� �������� ��3� ��� �� ���B��� "����$3�������O*���������� ���� �������� $��!� ���(��������)���� �!�� ���� ��������

(�� ���������������,� �������� ?�� ��������������� ��?� !���� �!�� ������������!���6�����:�����������������������������������?��������������!�����+������������������4��

��� B5��'$�B���3���� ��9�I ������� "���� ����;��9���������� ���I ���� ���������� ���������J�����O.���(+����!��������H��)������$��!���������������!+�����(����(���

(�������������:�������!����,������������������������?��!����!�:�$��!��������������+����H��#��?�(������!,��?��!�����������!���������;�������$�K��!���������������?���+��+�������(��$��!�������+��������������� �� +� �����)�(�����(�������� ����!���� +������� !������,�� ?�� �������:��������H��������(��$�����H��!������(+���$������+�������H������'����+!����������!�(�����������(��6�������������:H�����!����������������������!���+�������������������?���������������:H�������

.��� ����;� � ������� ���'������4� $�'I � �� ;��$���'��� I������;5������� ����5�$������O.����4��!��������������!�+�������+�����K��!�$�������������+���

��������?�������(�����K�������7��������!4���$��!����������,�������+$,�����(���(�%������$(������(�������(���<�!���K����4�������$�����;���

����������(��������3�������1!���!�8��$���,����������������!����.��(����(� !���� ��+������� �� ����,!�+� ����+(��H�����������(�� ���!�����+!���L����(������������,�(��������������?����3�������1!���!��;7������K���������(��������!���H�(��+!���������������J������(������!�$�������������!�����������?�����������������(�������$�������������:H����,�����!�����������������������$����?��������(����������������,��4��������������(+���!������H�������������$���!��������+(����(�?������(�?����H�?���������$,!�4���������$�!����������������$,!��������,�!����������'�����������(���������+��,�����4$������!������4������(���$,������?������������!���������!���!�������������������+��(����!4��������,�+$,������!������.���������������������+���)���d����K�����������������+��������������!����$����������$�������:��D�0+�!4���+�������$,��$�������+�������������(������(�������!�+(%�����+��.�����������������(����(+������������H������L�8����0+�!4��

<��$����9�'$%� ��������������9�����/����3���'������ B�����X�7�������@���� �@������I �� 9�I ���5�'3����� 5'4�=��$���3���� 5�����$�����"53� ����� ��BJ��� ��5��� ������� ;���� �.��������3�4��/�J;�����'�5'���� ��4$� 5�$���� �'����JO1�(���������(��6������$,�(�����,!�����:�����������������0��(��$�

!����� $��� !����+�������������!4���������������!������������������I�(������ =�+����� ����(+� ���������� 6�!�(+���� 1,�� �!���������?��������������������������������!�������+����������!�����������?�����:���!,������� !��� ��(��� /���(�� ������ �+��������� ��������������?����������(����������������������$�K��!����������+�������<�$+?������������������ �:����?���!�������������!������!��������������������������������%+��������:�$+?���$�������������,����!����������H��������������(����!���������������<���������+�(�:���������?���$��!!��� ?���� ��� ����,!�+� +���H� +������:����3����(�������(����������������������������������(���������:��,�����������������

E��B���� ��9�'$%� ��� ����4������ ;� �B��4"�J9���$���;����� ��$ 9'$%� ��%��4��������� 5��9�I �'$�B�B��4"�9����$�'��4���3������"�7B��4��� � $�5'��'�5 "%�9��5 ����� ����� $� �����/��������� 5� )�����������������H��3�������(+���(��H���������������������

����(+��������������$������� H�!��?������������.������(��������������:(��$+?��������+������:����'���$�:��������������(��������$����������H�����������������!������!����D����!��������������(�����

(���������Y�'�������� �/�

G(� �������5�$�H�P�����$ '�G@�������� ��H9�8 �

�������������������������'��4�/���5���%�9���I��� �%���������7��$�'%� �������4��� �$���5���� ���5��$%���� �'�������� ���5��$%���0���7' $��"� ���������3���B������ �� ����������BJ��3��'%���;���/

3�������������������,�������-��������,!�+����+����������������+�+$,������$� ���������4���*����� ���$�,� ������������!��(��������������?�������������0��(�!�����������������������!��!���"���&�.�$�����$�������$��!�������������4���L�)���������$��!����������

M��(����!����+$,����������4����!4������(��,��(���������H����������3�����������������,�������������$�$,������������$,�L�(4��� ���+���*�+����0��(����������$�2��#���L�K���?��!��������!����+$������+?,� ��!��$,� ���������4���M��(����(�����$,� !����� �!4���� ���� �����������������������(��������������!4�����������������������������������������!��(���������$�����+��$,��������(�?����:��� ��������������4�����(�����$,�������L�����$������$����!����2��#��6� ���� $������� ��� ��������� ��������4�� ����+������� ������

�����!��(� ����?�� M 72� "�4��� ����������������&�� �� !���� !�����0��!�� ��� �!��������� �������?����(�$,� ������������!��(�����?�!����������L�����+��$�������?���+���������/)���!�����(+�����$��L�/������(���������!�(���,��������������!�������(���?��������(

��$�������$�����?���(�����0����������������0��(������+�!4���+��+��+��/�!����$�:���0��(����+�������������������?����������!������������

������+��<���H����(���� ��������!������� $��!� ����������� !���0��4�

��(4����������������$��!��$�:��������������������������H����,���?����������������$����:���!�����(+�����$��L�(4���J������=�!�������QI=�6����������4����(���� ���� !��?����:��������������������?�

�;���$�(�:���������$(���$�$�������������������$������L�'������������:���$������������0��(��:���������(���������$(+$,

!��?����������������+�������������!������������!����!����������$�$,���������� !��������,��*����������$�� !���������� ��������(����������!��!��+(��$�!��:���L�(4��� ��!��1��!��<������2�*�7���+�!����"���&�*�����������?�����4���������������!����������������������

����������������+��$�����������+����������������+��*���+��������,������������!��(���?����������(��������������!���������(���������!�+�!������7�������������������C��!��(���:����������(�����������(� �!�������+����,?� ����+������� �,� ��0��(�!�����5�!�+����H� ���� ���,� 0��(�

�;����?��M 72�� !�����(+������$��$� �� 0��������$���!4�����!����+$,���������4�����!������!����������$�������������������$����!������!�����(+�����$����������!�(4����0��(�!�����������������!���L�����!�!��(�������������������$����������������������������+

!��$�� ��!����� !��?�� �!�������� ���,������� �� ���������<�!��(�����������������������������0��(����+���������������������!�����(+������$��������!��?������$����!4���������������!�!��!�����$���������!�+��������������������������(��H������!��������(�!�(�!������L(4���J������=�!������"���&

E���$�� .� ���#�'�

�#�1��#2��'��#�����!���� ��'�

Page 28: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

�1 ���������� �������������

�����

����$�$�����'� �� ����"�����'����$ ��� ��$������3�� ������� 5 � �$%������ ���� ������$�B�� �F� �� �$��� ��4��������'�9�I �I�� ��$�� �$�����'�� ���'�� ����! �/����� ���� ����;��I����;� �; �����/�I���� ���� �/���4������$�����'$ ���������4�'����� �� "���� ����� ����� �����;� ������39�I ����"�����'����$ ��� 9�����;�� ���'���� ���;����� ��$ ���5� 9��%��� I����5 "��4���/���� �A�����$ ����/��������$���������$ �������� ���$���'��9�'$%� ��$�����9�I �� "����� ����$ ��� �$�'�I������ ����������5��B���$�%��� ����������7���5�����/���'$ �� 9���$�5��������'� �'�5�� '����$���9��� ��5 I�� �������$�B��9���� ����� ���� �� �����;������I ���9����5���$�%�

%��G���������;���9�������+��H���������������<��������9��*;����*��������<

7��,����$�:�����������(�$��!�+!�4������?��������������!��(�������H����$�������(�!��������������!����#!�4��$��!�����������(����(�!�������(�������?��������4?��H���������(��!+�(�!��������������!4������!��+�����:�������#!�����(��,���H�����?���������(����(����(��(�!�(�!�����(��������(�����0�����(��"��!����������+������!���������+��������!����0����������������!����������(4����(�+!�������&��*����!�+�!�������������:�����?�������(��!�(���������+!����������,�+!��������!�������0�!����0��������+!��������������!�������(���������������!��!��������� �����!��!�������+������!������ �;+������!������� �� !��?�(+���������������(+����������������������������(+�����������������0�����������!�(�(������������+������+������)������$��������(��!�H��� !�(�� ?�� !�� �����$��+!���4�����!������(��������������������;�;��������:����4����?�(��,����!�����H���������������$��*���$(+$�������?����!�4�����(�!����������������!����������0���

�����$����+!�4�������+(����+��������+!����������(+����������H��,���������!��+$,��������-��!�����H�����$������������:�����������������(��H��������+�����������!����6�����:�����������������!������������������������������(��������������!�����+$�H���������$�����+!������������!�������������������(��!��������!�4������(�:�����������!���������?�����*����(��!�(��������+!���������(��,���H��4����?����������!���������������������������������!�$�?�����������$,��������������(�!��������.�!�(���!�(4������������!���?������,������(��!�(�������+!��������-���!�����(�!������+������+�����������$��!���+����������+(��!���(�!������������������(��������+������������������!��!�����+��������������!��?������!����0��(��$�����������5�!������(�!�����4��(�?��������!�H���?������������(������������������������?����������������+!����+��������������+!���������5���4�������������4��������������$�����������4���������!���

������������!���?��F������������!�������������$�����������4���:��"]&�!�4����:H���+��������!��!�����������������������$�������!����������!�$������������,������������������������?���������������������������$��� �����������������G����(�:�� !���� ��!��+�+� !�4����:H��+�������������H����+(������������������$(���H����4���������$���+���,������!�?��$�����?,������+����������!�4���������H�����������������.�������������������$������$����������4������!������������������������,������������H���+�������������������������(�����!�4��4��� �!,��+���(�� ����������*�!���������@+���������2�����+����.��!����� 4��(����+�����������������(�=����������!�����������!��$��.��!�����*���+�+$�(������$�����!��(��(�����������,��(�����������������!�����+����������$(+$,������������,���������,�������$��>�X��!��'(�����6�(��J�+����7���$+����!��*���!�����(��������(��������+!��������� $��!��������� ��!���

�4��!�4��4���������:���!������������:�����+����$����� ������������������������������:H�����������!����4��+?�!������4�����������������<�!�����!��������4��������������!���������������������0��(��$��;�0��!����!�$����������:����3��!�������:������!������+��������(+������$����F0+���$�����HG���������!�����(����������4��������+������!��+$,���� ����� �,��������� !���� ����4��� ���� ������ �+!������� ��+?�������+����������(+�*���$(+$,��!��,���!�����!��$��+�!����������!��,������!�������+�

?��������(����(�+!���������,������������������!������������4�+�!������������� �+!�����(� �� �������������������� !��� $���+!������!����������� ���������������������+�Y�����+�!��������!4���������������������������,��!��������������$�6�������������(4����(�+!����������� ���� ��������� ��������

������+�!����� �� ������� �+!�����(� �� ������������������� �� ����� ��+!����899�����*�(�(���!��+�������������������+����+�����+�����!�!

��(����������������������(��������!�$�+�!�������������4���(�����(��������!����������������������������������#����@+����$����$��)�����$������ ��������H�� ?�� ������!������������ ��,�����$��!� �������������������������!����������������!����,����!��,�������,��+������(��������������������������������������(�����������������$��!����������4�� ��!�!������!�����(�������������������!���,���������(4���(�+!������������������$������������������!���!��������+������������+!���������'�!��Y��+�!�����!�������?��������������������������(�(���(�+!���

��(����$(+$�������!����0��(����������?������)�(���(�(����������������� ������4������� ������(��������� "���+(��!��$�����$��!������!�4������+?�!����&�������!����$,��!�(���(�(�����!������!�����!��$������:������F�����!����0��(������?�����������(+G��*�(�(��!�����(�������������������!�$,����������������������������,�������!��,�$�����������������(��!+�������(+���(�+!�����������!�(�����!��,��,�����5�!����������+�+�+���!��!��?������+����������!��$�+�!������!4�����������������������!�������������(+���(�+!������������������!�4�����5������������������,��������,����������$�$���$:������?��������?������������!�������������(+���(�+!����������(����������+������������� !��?�$�?�������������!�������$��!������������������������������:���!�������!�����������������������������������������������(+�*����!����$,������������������(�$,!���������������������������

�������������(+� �+�� $���������� ������������������ !����+�����������������������������������������������!������+�����������$����������!��������� �� !��?�������:�����L� $���� $���,���(�?������� 0��(�������������������L������?����������!����$,��!�������$�(�����4����������(+���(�+!���������$�����$������������������!������!��D��+�!������!�����9��!4�����(��������$�(��������?����$����������������!��$��+!���4���*������$�(�����?�����+(��H���������?������������!��;��!�����������������(+���!�(���!������?��,��������������!������������!����������!����#�!����������!�������!��?��(�?����:H����+�����������������,

�������������!�(�������(�(����(�+!�����(���������!�����������������+(4�������������������5��!������$�������?�������������+(4���!4����������������������������!��������������?����6�4��������������������4����� ��!+��$��� �!4��� ������(���$,� ������+������������#�!�������+�������?��������(��������������+�������������$�?����$��!!���������������������!�������������(+���(�+!�����������������;$�����������������(����!�(��������������������4����������������!4��������������������$����������������*����!��������(��������������+�����������-· 1����,���������������������$��$�?����$��!�!���������������������!�������������(+���(�+!�������������������+������+(��������!������ ������$�� ������ !�� ����(�?����H�+?������ �4������:�����������(�(����(�+!�����(��

· 6������������� �������� �� !��!������� 0+���$���������������(+��(�+!�������������+���������� $���� ����� �� ������������������������$,�,�������������!�����������(�������������(+���(�+!���������$�?�������,�����!����������:���+����?�����������+$�!������!�����������������������:���!��������!�������������������������+�����������������������(+���(�+!��������

· 5��������!����������+��+��!�+(��������$����0��(�������+(����++�!�����$�?����$��!�!���������������+�����������0��(��$��������������������,�����������4������������������?�����!����������������(+���(�+!��������������(��������(�(����(�+!�����(����;������!��,��������������+������������4���������+�!�����.���(�+���+�������(� $��!� ������� ��!�� YY8�� �������� �� �!4��(

+�������������������(+���(�+!��������(�?����(���H��������+?�!

Page 29: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� �2

�����

�������� !����������(+������������������������������������� :����4��!�������������"��!�(�������(4����(�+!�������&���!4�����$�����(��������������(�$��!�+��!����������������������+�+�������+�������������!�����������������������<�������(+����!�(�������+������(��(����������������������!+��$,��������������������!�����������������������<�������(4����(�+!������������������������!��� �4����������4���.���?���4����?�����H��?����������������!����������?�����+����?��������������$���������?�����������(+���(�+!���������������$,�������������������(��+!�����(��!��?��������4��������!����� $��!� �����?���� �����$�(�� �������(�� �� �����(���������?�����;!�����������+?�!���������������;$���������������/�!���$,���������������������������+�������<�!�4��4����!4����

������(�$,!����� ���!���� ���+�������3�!����������� +�������������$(+$,���(�?����:H�?,������������+������������������������+����������������+���������������:�������������������������4$��$��+���!�4$��$� "���� ���+������� $��!� ���������&� ������:��� �!���������������������������!+����������������������,�����$���������$�?����������������+���$,���������������������(�$,������������!��������!��?����������������+���������������+�������!�������+!���+�+�+���+��������������������������!����������������+���!��������(�����������!������(��+�������������������(�+!���+��)��?��+�+�������+��(���������������������+����?����,�$���������������0��(��$������!�0��+$,������������� �+!����� ���(��!� ������+!������������������ �+���0��(��$�� �����+������ �������!��$�� ������� ���,����������� ������������������� ����(��������������� ������ ��� �!������ !�4���������������!�������������������!����$���������J�?����!�������������������������������������!��������(�������������:��������������$��+����������(�?����(���H�����+���������������������$��+(�����M+��+��*��(��$��)�4����:����)�������(�������������(��+�����������������(�!������!4���������������������������+�+���!�(���+���(�������(���0��(��$�(������!4�����(������?�$�.��+����� ����+�+$�� �����!�� 0��!�� ?���������,�+$,��$� +�!����

����!�����������$��������������+�������������+!���������J��������$��!�!���$���� �(��������������� !�(�� ?���������:H������!���!���� ��!�88D�L�889�$��!�:��������������?������+�������������������������������������3������������������������$�!���������$�(�������(�����:������,��,�������������������?��(����!���������������:��������������������� �������,�������� $���� �,������:������ �,��� ��$�������;������������:����:����,�+��������������!�(�(��$��+�����?������H��?����(�(�������������������������

�������4�����!��+��������+����!���$�����!������!�(����������������!�����������������������������(4����(�+!��������$��!����������������(

8�����!������8�������+�������������Q�������������������(���:�����������������$�������������������(����(��J��e�I��+����!4��(+���������(��!�H�����$����(�����$�����(�!�������������!4���;���!�����!�$�����

7��������������������������!����F�+�������� ������G��� ����+� �� ��!� J��e����$����� ���� ������$��� �� ���������� $�$������������������(����!�����!4�,��������6$�������������������������+�+������������ �� !��� ���� ���������5���!�����!���(������������!���$�����������������������!4������$,������Q�!(���� ����C�� �+��+���!�����������=�����(����J��e��(����$+?�� ��!� �������� ����������(+� +��������H�����+�+�������������)�(�����,��������H� ������!����� �+������ �;$+?� �� ����+

8C���!�����������(���+�(��!����=+���J��7������I�������$�������������������#1'��������+��<������������:�����,�������,���!+�����H���?����������(����,�� 1!+������� !����� �� ��!��� ���?� ���!� �+?�� ����+� �����������+������������(�D���!��������.���(�J���+��5������+�:���!�������������+�$����+��������������������(�����!�����898C����(���������!!���e���������(����+��<���(�(����!���!������������������������7������������$,��/�(��$���������!��+$,�����!+����$����(�������

������������������:���!���$-�1���1����!����"8988&>�Q��!�����"8989&>%������"89��&>�.����J����"89�Y&>�K������"89��&>�K+������!�"89��&>Q��!�����"89�9��89C�&>� ������89C>�.�!!�����(�///�"89C&>�*���?"89C�&��J������������(���������$����!���$���(��4�������(���������!�(��!�-����7�����"89��&>��� ��������(�"89�9&>���7��!�Hd�(�"8989&>�;%������(�"89�8&>���@+���"89C8&��.���(�?���$��������������(���H�� ���������(� (���+� �� $���� ���!���,� '�������(� "89�Y&����!4��(�+!������!�!+��(��!����:���!�������������$+?��������������

6%�;%�H���0!�� �

�����(����*��������(�(�?����H����������*�������������������C� ��������!���+��������,�������3����!�(��!�Q����+�#1'������!4��$�+(�����������,����$����!4��(�������������������������$�����������������;�����+�������!�����$,��$���������������:�����!����!+����$��*��������!�!+���;�����(������������������!�����I��$����;���������!����������$��#1'���������������!��+��+����#������������$,�� $�������4�����(���������4$������!����)��������������*����������(��������899������!�����������+�����������������$�+�!��������������+!�����(��6�!�!�������$������:(���������!�$����:������!��3����!�(��!+�Q����+�#1'���!4��$����$�����������������(���!����������.���0��$�����������(���?��������(�+(�����������*���������!�$���:�������������$�������������������$������������,�+����������?��������������������������$�����������!�73��3X3���������(4����(�+!���������3�!����� !������������1!�����+�3���������������������������1!�����+�T=1���T������������������K��������!��?��������Q����%+����$���;��������+�1���+�������������������?��������C�^���������!��0��(�����

�;�D^����!���(���!������$��!�����������������*������$��������(�����������������J������������$�����,��$,��!�!��!������!���,��������(4�� ��(�+!��������� ������ ������� ����� �?� !����� ��^(�� ���������������������%��������!���!���(��������!�K�����+:�)�����!�����!���$���������?�������!�����?���������$,���!�������+�!���� �;(�?����:��������� �������!��(��;+����+� ��!+��$�� ����������������.���!������!�������������:������,?�!���!+$��������������+�������������:�����!����!+����$�$���������!���!�����(���$����������:������������$���������������+(����$,���*�����!�����������?�$� ����� ������,� ���� !��?�� ��� ���������� ����+� 0������0���������!4��������+!�������!����������������!��������������(����������3��� ��������+�� !��?�� ����+�� ����+�������� �������<�� ����!��� !�(� ���!����� ������� �;����(��� ���!����������� ��� ����C��(������������.����������������������+(4���(���$������������!�(���������CC�(�������(����������8��(�������(�������.���?���4����?���������H��?����������!�(��������������������.�

�����+$������+�!��������!����+$,��$,�������4������������(���<����������������������������������$,��������!�+��$�������,�����������4�(��������������?������6�����������?��������������������!��������������(�����������������������$��������!�����$��-��������?�������������������0��(������!+?�������(��������������������������������0����������,?��������+�����������������$���!���.���,!�����������!����!���������(+�����������(����H��������,������!,�������*���������#����@+����$����$�

���'�� � ����� �/�� ���I �*������(�;�#�'�E��������������!

Page 30: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

&� ���������� �������������

��������

C Y � � �� � � E � @ , . � , ���!

������ ��������'%�� �� �$�� �$%�

��������� $ � � �� � � ' � � � �( � � � )� � � � � � � � �

��� �� � ��'�����9��� ��������� �9+��� =���������� 89�� ����� ��Y� "K�����!�����')&!���� "&�C9�Y

( ��'���( ��'$��� ���� 5��� L� @�?���!�� 3,��������� ����������E��!���+������%�����������2� @��� K+�������� 1��(��� �!+��������� '��(I�������� ��� J��+���I���<����� *��!�� 1!�������T+�������?��<���

����"�$����� � ��� ���'�� L� I�����$�� ��������!�� �')

� ����� ��$�"��������� L� 5��������� =�4��'������� � L� ������ K������� 1����(��� 3������

2��������I���<����'���� '����$ ����� �� ������ � L� 1����(��� 3�����

E(6�2�(�@�.*�� LL,� �� � �� � ��5 � * ����5���'� � 1�P�N8� ��������

F�'���� &� "�

I�����$�� ���!������ ���������������+�!��$�� �;���������� !���!4�����;�(����� !�!+�4��� �!�����4�� ���� ��(4�������� ���� �������

5������(����(�����������V���!������+����:���������+��,���!+�$��!4����������!����7��!��������������������:(������:���?��(+������<�!�+��.���!�!���������$������4!��(�������$����������+���������4��H���+���������3�����$����!���!�!�������������4�����*�������,��������4������!���������(��!�+��$����������������$������(�����$��$��I������������;�!��!���������+����<�=�?�������4������+����$������������4�����+����������?����!��(��$

�����������������������4?������������!�<��*�!���������$,������������;�!+����������0������������������*�!�$,����(������������*�����!���������!�����������������������$���������������!�+����$�����J���������������������!����������������!�(����(�����!���(��������(4�������(����!������(��������������+�����������$�������+���!�����������0��(��$���1�,��� $��� $��������H���������� H� !��� ��������+��!���!����+$�(��L��!�� $��!��!������#��������(+�����������H��?������!�����������!������������(�$��!�!������?�������(�!�������!�������?�����!�����$�������!��+�������$��!���(������������������������+�(�(�����$�$�������������5���(������!,��(�������������������!����:�����H������������� ��������!���H�����(�?���������$�����������+!����������!��+��?�����������!�H���!������;���4����H� $����$����������+(��H��#������(���!�������������������!��(�;�;�����(���������!�������(�:������,��������$�������!����7���!���!��+$�(����4���������������4���!4���(�?�������:��H�f�����4�+����������4�+G��*���!����,�������������������!4�� ������������4������$����(����������������������������������������.�����������!������������?a���!��$������������!�H���!�����+������������������������4����!4��������,���������(,��������+��3��!�������������(�-�*�<�!�������������!���.�+��������������!���.�+����)��������������:�4������$��������������@������������K��!��������*���!�����������(�?���!�?���!��+�����H�������!�$,��������������!������+?�H�$����$������+������������+������������������!�c��!����(��6����:������$�������$����������������������(��.���$��!�(���!�(�����,���������������������������������+1�������K�������%�������*���d����!����+���������!�$,�����������(�����4����������,�+�������)���f��!������!�����(�����G���!��0��������+��H������C�(������4���!�������$�����!����������$��!�����������4�����+����3��!�����������$����(����/�!�������������?��$���������������H

����!��������.�� �������� ��(�+!��4�� !����,����� ���H�(�?��� ���������(+�+(��:��H������!���� ��� ��(�����$����� ��� ������� J���:H(���!���������!��������!������������$��?��������!+��'����!�������+$��������4������������,!�+$,�������!����+!4���J��!������(����������� !�+���������H� $���:H�������!���������������� ��0��(��$���'�����������H�(�?����:H�����4��������+$��������!�H����0��$��������!������!�!+�$��� �!���������<� ��+�������� +����4��� �!��� 5������ ��������������0��+$,��!������������������������$��������,�������������!�����������������(��5�������,���!��?��:��,�����?�����������H�����+������+��$�����������!������$����!����������������,����$�!�(�!���(��,������H������������������!����/�!+��������+������5���(��������

���!�('��8������(#���'�� (������������!��������(����!��������4�+$(������$���H�$�$�������+(��;����+���������������(�����$����(���������� �����+�!+$,�������������(���*�(��!�$(��!�?��?����������!��������4������!���������������������$�����+�����������+��H�����$����!���������������!�������������J�:���,��������,����������������������+�������������?���������H��3����(����������(��,�!+��������!��������������������(�������3��(�������4����!4���������� ��!��� ���$����(�� �� ��������� 1�$(+� I*� ���� ������(-�!!�-AA������$(���c���A�����A�������!(���.��(����������(���������(�:H������?,��(����+�(�?�����*�<�!���������!����������!�H������!�(+���0��(��$��������$�%@W��3��!���$��!�(�?��������$����(��!�������+��;6/.����8Y��������:���$���(�!���0�������(�+���������+��������������4����$���$�����$���+��H�����������(����0���������

*����4��$��!����������(������!�����!�����$��-�����(����4?�������:H���,��������$������$����������4�������������4!����L������4�����+��������!�(���������,?��(��L������������������3������!�(+�(�?�(�!�(������ H���$������������������������������������,������������+����������!��������:��H��?�� ����(��������������(����+����� !����$�������f1����!��!�G��f.�!+��G��f%����!G�(�$,� $��������!����������+�+!��4����:��:�������:�������������������������!���!4���*���������4��H�+������?����$���:���$����+������$����!�!+�����������(����!��+$,��0��(������4����$��*�(��!�$(�����������$������������������,H��7�����!�(�(��$��+�������(���H���(�?����:������������!����������!��+�����������(�����(�+!��4�����!�������+��������1,�!�����4����������������!���!4��"@���c���&��������!�������<�"@����������c�������&��$���������(��������"@K176&�L���������(���(�����<������5�������(�����!�����K�����!�������������!���+����7��$�����������H��������!����+$�(��������!��$����,?�����!4��$���

��������������$�+���������$�������!���a�1��4�+$(������+��H�$�$�;������$�$���$���?���$����������K�H�(�?�����$����(��$,�������$�������!�����'���������!�H����(��$��+���������4���������:���������!������!�����������H����+(��!������$����(��!�������$,��� !�?��(�:H��)���������� $��!$����,��$�:�������+�����������������$�+$���������!4��$:���������������������!����7��$�������$�:���$��!�����������(�(��:������+������!����������,a��!����$���!+��$��(�?�(����(4���������+$,��"������!�������+������&����?��������(�����������!������ "���������:���������4����������!��&��1��������������,?���+���!�����(�����(��$��+������!�����I�(��!����!���!+����������������+!���������+���H�����+�$������

�����!4��!�(�!+��Z������������?��������$���?�������!������?�$�+�������?,� ���� ������!��� ������?�����!4��(����!������(��)����� �!4����!���!���+��������������(�������!+������������!��+�4��f2���+�'����(�������G�J���������������(�����*�<�!���+���������!�������6�������/�0��(��$��.�+����$����4$��8Y��!�����C9C9���(����-����E��!���+����'�������������������$������,�������H�����������!���J�� �������1����

�$���J��!����������!�����������$���0��(��$������!�������-�����!�!�����

���$�� �$����'��������,����������F��'�� �

=�;5��$ '��C�%�� ����!

Page 31: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

���������� ������������� &�

&

6�������4�����$��3��;�������4�����5�$����49���5 I4����������%�'����5�'� ���� ���������7'�� ��'�;�� $���Z������,����$4����� 5�$ "������5���������'�� ���5�;����! ��B�%�'�5'����$���$���%�9���'� ����� � �$�����; ����'� ����;5�����B��9����5�������3�� ��� �$�'� �' �� � �� ���� �'�� ��'2� � G��;���H9� � G���%�'����H9� G��� ����' $H9� G�$��� '� C%� �'�H9G�5 ;����$��������$�����(�'�H9�G������ ��"���� H �F����3'�������������������������/�7���������� ���'�G@���������< 53H

=�����!�=6N�*6%1=/�����!�����89�D� ���+��;:��������+� �����(����(���?���$� 1�����/�?���������$���=����������"��������*���!��������=������<���&�������$�!����%������ ������������

L����0��������+��;�+!�����������:���!���!4���.��/�*�����,�����=�����!4��*'='��;=��������������!��!���(������������2I'.3�*I/W��6��4���!������������!����������������������������,�������0��!�������-���%������������K����������1�!���� ��Q+(��+��!���(��F5��!,�1������G������������4��,����6�4�����������)�������=�����!������F6!���G������������+�����������(��$�������M��!����+�6�������:���=�����!�����FM���G��;����������� �� !��?�� ����!�?��,�.������ ������� �(��1!���������������<���������������,������#��,��I���� ����!�4����$+�������!4��(�����������(������'�����$���$����;'�����$�T��������=�����!���� ���������� !�?� �������� F'�����$�G� L� ��������������������������������!�F@%/)'G������FQ�����G�L����������������������!�FI��G���I+���V�,����$�.��:����+$����$�M' /@����!�(�899�����=6N�*6%

1=/��!���(�����������//�*�����(+�)X*��6��!��������+���+����!�������4�����+$����!�������$�,�F��4$�,G�=6N�*6%1=/�(���4����?�������(�����������������������������(4�������������������/�*�����(+�)X*

"(������������!��F=�<������:����������G&��F.����$)������$�G���7�����*�+���7����������������+������+����������4�������������!�������$����������������+����%������ ������������-�FK�������������G��F1�����1����!����G��6������+���!�������!�������������(���$�����!����������������(�����$+��(�������I��$���.��(�������#1'�"��7��������.���(�J���+��1���M��������������M��������&�'�!+������ �� ������ =6./'� *6%1=/@26

������,-�%������ ����������L��+!������?���������0�FQ���G��FK���������G��F1!������24�����G>������(���1����<���� L����4������� �+!������� F �����G�F1��������� �:�����G�� F �$���G>� J��������K��4��L���(����!��������?��������!�+(��!����!���5;������!�(����4�����+$����4����?�<����F=���������G��;��������-�'���������K������� �������K�������������� > �?

)*�����-���)<�2�-��#���#��2��%�����

Page 32: A wiosna za pasem… · $ ˇ˜ ’ˇ˝ ˜ ’ ! / ˜ ˇ ˆ ˝0 ˆ " ˆ 1 2 ˚ ˜ ˘ ˚!˚ ,˘ ˆ ˙ (˘ ˇ ? 5ˇ˛ 1 : /7˙!˘ ˙ ˘ ˘0 ˙˘ ˚

&� ���������� �������������