1

Польский алфавит A a ą B b C c Ć ć D d E е

ę F f G g H h I i J j K k

L I Ł ł M m N n ń O o Ó ó

P p R r S s Ś ś T t U u W w

Y y Z z Ź ź Ż ż

* В заимствованных словах употребляются также буквы латинского алфавита Q, V, X. Гласный a — произносится как русское [а] в ударном слоге. Гласный о — произносится практически как русское [о] в ударном слоге, но с меньшей лабиализацией. Гласный u — произносится как русское [у], но губы более выдвинуты вперед. Звук имеет двоякое графическое изображение: u, ó. Согласные m n — сонорные, носовые, твердые. Произносятся как русские [м], [н]. mа mam

na nam

mama mu

Anna

Согласные b p — губные, твердые. Образуют пару по звонкости /глухости. Произносятся как русские [б], [п]. Pan panna mapa

bo bon bób

baba banan Panama

Согласные d t — переднеязычные зубные, твердые. Образуют пару по звонкости /глухости. Произносятся как русские [д], [т] соответственно. Adam atom mata oto tata

dama doba tuba buda moda

tato but dom tona dno

udo dam tama nuta nuda

auto automat data

Согласные w f — губно-зубные, твердые. Образуют пару по звонкости /глухости. Произносятся как русские [в], [ф]. woda dwa wada

wam wata mowa

nowa foto fan

nafta budowa wanna

wdowa dawno Wanda

Согласные g k — заднеязычные, твер; Образуют пару по звонкости /глухости. Произносятся как русские [г], [к]. waga noga

kod guma

tak kot

kawa ptak

buk taka

2

wagon Agata wnuk Magda

kanapka fakt matka kanapa

gama okna Bug kto

pogoda nauka okno Bóg

oko uwaga pomagam

Гласный e — произносится как русское подударное [э] (например, в слове это). Перед «е» согласные не смягчаются.

Ewa Edek epoka efekt

meta mewa temat apteka

te ten potem poeta

nowe kometa magnetofon metoda

moment dekada moneta

Согласный r — переднеязычный, твердый. Произносится как русское [р]. rano bar brat Europa

rower rada tor kran

metro Praga dobra rok

droga rum góra kura

Odra progra teatr brama

Roman aktor forum

dramat aktorka

Согласные z s — переднеязычные, твердые. Образуют пару по звонкости /глухости. Произносятся как русские [з], [с]. znam zna znak Zenon sam

sama prosto sekret koza nazwa

wazon zakaz kasa nos sen

sto muzeum mazurek rozum zabawka

Teresa osoba wzrost notes gaz

zero zwrot teraz kreska Moskwa

sobota sweter

Прочитайте русские и польские слова. Обратите внимание на разницу в произношении. без — bez зебра — zebra тенор — tenor текст — tekst сектор — sektor аптека — apteka

декада — dekada сервер — serwer метр — metr сенатор — senator профессор — profesor газета — gazeta

секунда — sekunda степь — step тренер — trener студентка — studentka

Согласный с – переднеязычный, твердый. Произносится как русское [ц]. со cud noc koc

radca praca wraca owca

cena ocena Jacek córka

koncert proces procent centrum

scena ocean Francuz Cenzura

Полугласный j — среднеязычный, щелевой. В русском языке ему соответствует звук [й] (буква «й» в конце слова и перед согласными) или — в сочетании с гласными — йотированные гласные «е», «я», «ё», «ю».: daj — дай, wojna — война, moja — моя.

3

ja- jo- je- ju- -j j-

Jan jogurt jest jutro kraj sejm

jak joga jej Józef mój jajko

Jacek major jeden Jurek pokój wojna

moja znajoma pracuje kryjówka tramwaj bajka

Звук j встречается и после согласных, однако буквой j он изображается только после приставок (ср.: objazd) и согласных z, s, c (в основном в заимствованных словах). Произносится как русский [ъ] (разделительный твердый знак). wjazd zjem objaw odjazd

zjazd Azja poezja geodezja

entuzjazm okazja Rosja

kasjer pensja aksjomat sesja

Turcja stacja promocja pacjent

porcja

Согласный ch — заднеязычный, твердый, глухой. Произносится как русское [х]. Звук имеет двоякое графическое изображение: ch, h hak huk huta

chór humor herb

chata huragan fach

dach gmach mucha

herbata ucho kocha

choroba chmura chustka

rachunek horoskop

Гласные у i — варианты одного звука. Согласные перед «у» — твердые, перед «i» — мягкие. Гласный «у» — переднего ряда, среднего подъема. При произнесении «у» язык менее приподнят, чем при произнесении русского [ы]. ty wy my syn

dym hymn wyraz cyrk

Krym ryby system dywan

dobry kuzyn Edyta nowy

stary trudny tygrys wystawa

mamy znamy kochamy pytamy

wystawy

2.2. Гласный i - переднего ряда, высокого подъема. В зависимости от позиции в слове буква i произносится по-разному или не произносится вовсе. ich im

inny import

boisko naiwny

uspokoi kraina

Ukraina stoisko

zaimek Aida

Между двумя согласными или в конце слова буква i обозначает сходный с русским звук [i]. Одновременно она является показателем мягкости предшествующего согласного, причем губные согласные b - р; w – f, m перед [i] смягчаются более «интенсивно», чем в русском языке. kino pani minuta nikt nic

egzamin niski wysoki minister drugi

kto jaki taki Chiny chirurg

kwit -nikt - Wiktor pismo nazwisko

winda firma co-nic piwo wino

robi kupi mówi

4

Согласный ń — в отличие от m, b, p, k, g, w, f может быть мягким не только перед гласным, но и в конце слова или перед согласным. В этом случае мягкость обозначается специальным надстрочным знаком («kreska»). Мягкость согласного ń несколько «интенсивнее», чем русского [н']. państwo Mińsk Wiedeń koń - konia Gdańsk

chiński styczeń kamień -kamienia tańczy fiński

czerwień Toruń - Torunia żeński stopień Poznań - Poznania

skończy koński ogień uczeń - ucznia

Согласный l — произносится как русский мягкий [л'] только перед «i» : lipa — липа. В остальных случаях l не имеет соответствия в русском языке (это так называемый «европейский звук»). После l не пишется y. list byli stolica

królik liceum plik

bliski tablica klimat

policja litr linia

ulica polityk szalik

las lampa

lot lotnik

lek chleb

lód lubi

wilk kilka

styl handel

klasa dyplom bilet

bluzka Polska rubel

chwila samolot problem

ludowy tylko szpital

Polak lody ale

klub wolny sól

Согласный ł, произносится как; неслоговое (очень краткое) [ṷ]. Не сочетается с i: ładny czoło łeb łuk łyk

żółty był łatwy słownik małe

główny łysy żółw tytuł byłam

złoty byłem długo mały łza

stół była młody złe głupi

zły północ artykuł Wisła krzesło

stołek słucham płyta małpa

Носовой гласный ę — нелабиализованный, заднего ряда. Имеет носовой резонанс перед щелевыми согласными. Артикуляционно сходен с «а». В конце слова носовой резонанс утрачивается. Помните, что в конце слова ę произносится как «чистый» гласный [е]. węch męski gęś więź

część mięso potężny zwycięstwo

ciężki tęsknić językowy często

imię trochę piszę proszę

książę uczę się mężatka zamężna

mężczyzna szczęście szczęśliwy język

Носовой гласный ą — лабиализованный, заднего ряда, имеет носовой резонанс в позиции перед согласными «w», «f», «z», «s», «ż(rz)>>, «sz», «ź», «ś», «ch» и в конце слова. В начале слова не встречается. При артикуляции ą надо, произнося [о], приготовиться к произнесению [н] и следить, чтобы артикуляция [н] не была закончена. są ją chcą idą

piszą dają mają mąż

zakąska gałąź wąski sąsiad

brązowy związek dążyć wąwóz

wstążka prążki gąszcz książka

5

Гласные ą ę как уже отмечалось, сохраняют носовой резонанс только перед щелевыми согласными и в конце слова (ą). В остальных случаях можно говорить о распадении носовых. Перед согласными g, k — носовые ą, ę распадаются на «чистые» [о], [е] и носовой согласный, похожий на [ŋ] в английском сочетании [ng] или в русских словах гонг, пункт. krąg tęgi mąka męka okrągły Węgry łąka

ręka pociąg księgowy rozłąka dźwięk osiągać

sięgać pająk piękny posąg

potęga jąkać się dziękuję

Перед согласным cz — носовые ą, ę распадаются на «чистые» [о], [е] и носовой согласный [ņ] (переднеязычный, альвеолярный). łączyć pączek rączka sączyć

wyłącznie gorączka połączenie rozłączyć

podręcznik miesięczny ręczny zmęczony

jęczy jęczmień zaręczyny ręcznik

Перед губными согласными b, p - носовые ą, ę распадаются на «чистые» [о], [е] и носовой согласный [m]. Произносите ą, ę как [om], [em] соответственно: dąb ząb gąbka

gołąbek dęby zęby

głęboki bęben

kąpać się wstąpić

stąpać skąpy zastępca

następny

Перед переднеязычными d, t, c, dz- носовые ą, ę распадаются на «чистые» [о], [е] и согласный [n]. Произносите ą, ę как [on], [en] соответственно. prąd błąd rząd porządek skąd prędko

błędy wędka kolęda tędy początek piątek

dziesiąty wątpić wyjątek chętnie piętro zajęty

pamiętać święto miesiąc tysiąc zając brzdąc

więcej skręcać ręce więc pieniądze pieniędzy

Grudziądz spędzać ksiądz księdza mosiądz między

Перед мягкими переднеязычными dź, ć - носовые ą, ę распадаются на «чистые» [о], [е] и носовой мягкий [ń]. Произносите ą, ę как [oń], [eń] соответственно. sądzić rządzić bądź

zabłądzi sędzia wszędzie

będzie łabędź przyjąć

zająć wziąć kącik

pięć zajęcie pamięć

zdjęcie

Перед согласными ł, l — носовые ą, ę произносятся как «чистые» гласные [о], [е]. Произносите ą, ę как [о], [е] соответственно. przyjął — przyjęli minął — minęła objął — objęli

zginął — zginęła zaczął — zaczęli wziął — wzięła

podjął — podjęli zdjął — zdjęła utonął — utonęli

płynął — płynęła

6

Согласные ż sz — переднеязычные, твердые. Образуют пару по звонкости/глухости. Произносятся соответственно как русские [ж], [ш]. В конце слова и перед глухими согласными «ż» оглушается в «sz». żona żakiet żubr żegnam żonaty szeroki szósty

szafa szary szybko duży pożar może róża

Bożena zeszyt zawsze wszystko pierwszy ważny każdy

można żmija rożny sztuka mieszkanie nóż

ryż już też nasz wasz mysz masz

znasz podróż pasażer bagaż Paryż reportaż kochasz

proszek marsz koszmar

Согласный rz — по произношению не отличается от ż (при оглушении sz). В однокоренных русских словах польскому «rz» соответствует мягкий звук [p']1, согласному «ż» — русское [ж], реже [з] или [с]. Ср.: morze — море; może — может. После «ż» («rz») и «sz» не пишется i. rzeka rzadko Rzym

grzyb morze dobrze

dworzec orzech trzeba

krzywy trzy chrzan

sekretarz pisarz krzyk

Полезно учитывать и некоторые другие закономерности. Так, например, русским буквосочетаниям [-ере-], [-оро-] [-оло-] часто соответствуют польские без первой гласной, ср.: берег — brzeg, мороз — mróz, дорога — droga и т. п. Русским приставкам пере-, пре-, про- соответствует в польском языке приставка prze-; приставке при - польская przy-. drzewo brzeg

brzoza przyroda

przerwa przód

przewóz przyprawa

przecena przepiszesz

przeczytasz

Согласные dż cz— твердые, переднея-зычные. Образуют пару по звонкости/глухости. Согласный dż встречается преимущественно в заимствованных словах: dżem, dżentelmen, dżudo, dżokej. Согласный cz гораздо тверже русского «ч». Произносится приблизительно как [чш] в слове «лучше». После dż, cz в польских словах «i» не пишется. czas wieczór czytam mecz

przyczyna czarny czyta

rzecz ojczyzna czysty

zaczynam cztery czasopismo

uczony zaczyna wczoraj serdeczny

poczta czerwony teczka czwartek

Согласный dz - звонкая пара согласного с. Произносится слитно, приблизительно как в слове «плацдарм». В конце слова и перед глухими согласными произносится как c. bardzo wiedza

wódz widz

dzwoni dzwonek

doradza dogadza

rodzaj dzbanek

cudzy

Буквосочетания szcz, żdż, dżdż — произносятся твердо (szcz часто соответствует русскому [щ]). szczotka jeszcze

Bydgoszcz wyjeżdżasz

szczur puszcza

barszcz szczupak

szczyt deszcz dżdżownica

7

Согласные ź ś — среднеязычные, мягкие. Образуют пару по звонкости/глухости. Исторически соответствуют русским [з*], [c']. В русском языке аналогичных звуков нет. Мягкость ź ś перед гласными обозначается при помощи буквы i, перед согласными и в конце слова при помощи надстрочного знака, ср.: Kasia — Kaśka. ziarno zioła ziemia Ziuta zima źle siano siostra

siedem siódmy silny Jaś buzia kozioł ziewa ziółko

zimno późno siatka siodło osiem Jasiu! prosi środa

Zuzia jezioro zielony bliziutko grozi groźba Zosia osioł

jesień Kasiu! posiłek głośno Kazia Józio przywiezie Kaziu!

Kazimierz przyjaźń prosiak jesiotr Sienkiewicz Marysiu! sito śniadanie

Согласные ć, dź— аффрикативные, мягкие. Образуют пару по глухости/звонкости. Исторически соответствуют русским [t'], [д'] (ср.: być - быть; gdzie - где). Согласный ć — мягче русского [ч]. Этот звук передается на письме буквой ć только в конце слова и перед согласными. Перед гласными он изображается сочетанием букв [ci-]. ciasno ciocia ciepło ciuchy

cisza ćma ciastko cios

życie ciuchcia cicho gość

ściana ciosak ojciec kciuk

trzeci być babcia sześcioro

ciekawy kościół przecinek

(Т. Мочалова „ПОЛЬСКИЙ с нуля”)