886382 1 PL.doc 1...A. VIDALA-QUADRASA, zwłaszcza te odnoszące się do znaczenia zacieśniania...

PV BUR 14.112011

PV\886382PL.doc PE473.225/BUR/Rev

PL Zjednoczona w róŜnorodności PL

PE-7/BUR/PV/2011-18

PARLAMENT EUROPEJSKI

��

�

��

�

�

�

P R E Z Y D I U M

PROTOKÓŁ

posiedzenia w dniu

14-11-2011

Budynek Louise Weiss – sala R 1.1 - - -

Strasburg

PV BUR. 14.11.2011

PE473.225/BUR/Rev 2/29 PV\886382PL.doc

PL

PE-8/BUR/PV/2011-18

PREZYDIUM

PROTOKÓŁ posiedzenia w poniedziałek, 14 listopada 2011 r.

w godz. 18.30–20.30

Budynek Louise Weiss – sala R 1.1

Strasburg

Spis treści strona

1. Przyjęcie projektu porządku dziennego ............................................................................ 7

2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia z dnia 24 października 2011 r. .............................. 8

3. Komunikaty przewodniczącego........................................................................................ 9

3.1 Oficjalna wizyta w Libii i w Tunezji ................................................................................ 9

3.2 Oficjalna wizyta na Bałkanach Zachodnich...................................................................... 9

3.3 Oficjalna wizyta w Estonii i w Finlandii ........................................................................ 11

4a) Decyzja w sprawie nabycia budynku Montoyer 70........................................................ 12

4b) DzierŜawa budynków Arts/ Lux (szkolenia zawodowe) oraz Science/ Montoyer (inne instytucje) .............................................................................................................. 14

5. Zmiana przepisów wewnętrznych dotyczących przyjmowania grup odwiedzających − komunikat sekretarza generalnego − pismo L. GERINGER de OEDENBERG, urzędującej przewodniczącej Kwestorów....................................................................... 15

6. Propozycja zmiany przepisów dotyczących podróŜy delegacji komisji poza trzy miejsca pracy Parlamentu − pismo przewodniczącej tymczasowej grupy ds. oceny wdraŜania statutu posła i statutu asystenta D. ROTH-BEHRENDT .............................. 17

7. Zmiana przepisów wykonawczych do statutu posła i statutu asystenta − dalsze propozycje tymczasowej grupy roboczej − pismo wiceprzewodniczącej D. ROTH-BEHRENDT, przewodniczącej tymczasowej grupy ds. oceny w sprawie wdroŜenia

PV BUR. 14.11.2011

PV\886382PL.doc 3/29 PE473.225/BUR/Rev

PL

statutów asystenta i posła................................................................................................ 19

8. Sprawy pracownicze ....................................................................................................... 21

9. Wniosek Komisji Handlu Międzynarodowego o zezwolenie na wizytę delegacji w Danii w dniach 28-29 listopada 2011 r. – pismo przewodniczącego zainteresowanej komisji V. MOREIRY .................................................................................................... 22

10. Wniosek o wysłanie delegacji na posiedzenie Zgromadzenia Ogólnego ONZ w Nowym Jorku w dniach 28 i 29 listopada 2011 r. − pismo przewodniczących zainteresowanych komisji i właściwej podkomisji G. ALBERTINIEGO, E. JOLY i B. LOCHBIHLER .......................................................................................................... 23

11. Wniosek Komisji Transportu i Turystyki o udzielenie zgody na zorganizowanie w Brukseli w dniu 20 grudnia 2011 r. miniwysłuchania na temat urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym – pismo przewodniczącego zainteresowanej komisji B. SIMPSONA........................................................................ 25

12. Wniosek Podkomisji Praw Człowieka o zezwolenie na zorganizowanie wysłuchania publicznego na temat „Sytuacji praw człowieka Turkmenów w Iraku” w dniu 5 grudnia 2011 r. w Brukseli − pismo B. LOCHBIHLER, przewodniczącej zainteresowanej podkomisji............................................................................................ 26

13. Sprawy róŜne i pilne ....................................................................................................... 27

14. Sprawy tytułem informacji ............................................................................................... 28

14.1 Korespondencja międzyinstytucjonalna............................................................................ 28

14.2 Korespondencja zewnętrzna............................................................................................. 28

14.3 Korespondencja wewnętrzna............................................................................................ 28

15. Data i miejsce następnego posiedzenia ............................................................................. 29

PV BUR. 14.11.2011


PL

PREZYDIUM

PROTOKÓŁ

posiedzenia w poniedziałek, 14 listopada 2011 r.

Strasburg Przewodniczący Parlamentu Europejskiego Jerzy BUZEK otworzył posiedzenie o godz. 18.38.

Obecni

Jerzy BUZEK, przewodniczący*

Wiceprzewodniczący Nieobecni p. PITTELLA* p. L. TİKÉS p. KRATSA-TSAGAROPOULOU* p. WIELAND p. PODIMATA* p. MARTÍNEZ MARTÍNEZ* p. VIDAL-QUADRAS p. ROTH-BEHRENDT* p. ROUČEK p. DURANT* p. ANGELILLI* p. WALLIS p. McMILLAN-SCOTT* p. CHICHESTER* Kwestorzy Nieobecni p. GERINGER DE OEDENBERG p. HIGGINS p. LULLING* p. MAŠTÁLKA* p. NEWTON DUNN* Ponadto obecni p. WELLE, sekretarz generalny*

* obecni podczas omawiania punktu 8 (przy drzwiach zamkniętych)

PV BUR. 14.11.2011


PL

Wykaz urzędników biorących udział w posiedzeniu: Gabinet przewodniczącego

p. TEASDALE p. WORUM* p. HUBER p. FISCHER p. ALPERMANN

Gabinet sekretarza generalnego

p. DREXLER*

p. MANGOLD* p. LUEDDECKE p. SCHEIBA p. BLAU

Sekretariat DG ds. Urzędu Przewodniczącego (PRES) pp. RATTI*/ O'BEARA/ CARROZA DG ds. Polityki Wewnętrznej (IPOL) pp. RIBERA d'ALCALÀ/ REY DG ds. Polityki Zewnętrznej (EXPO) pp. AGUIRIANO/ PENALVER GARCIA DG ds. Komunikacji (COMM) pp. LAHOUSSE/ DUCH-GUILLOT/

WARASIN/ VAN DEN BROEKE/ LÖFFLER DG ds. Personelu (PERS) p. QUITIN* DG ds. Infrastruktury i Logistyki (INLO) pp. STRATIGAKIS/ CHAMPETTER

DG ds. Tłumaczeń Pisemnych (TRAD) p. PITT

DG ds. Tłumaczeń Ustnych i Konferencji (INTE)

p. COSMIDOU

DG ds. Finansów (FINS) pp. VANHAEREN/ GUILLÉN ZANÓN DG ds. Innowacji i Wsparcia

Technologicznego (ITEC) p. VILELLA

Wydział Prawny pp. PENNERA*, dyrektor Wydziału Prawnego/ PASSOS/ PETTERSHEIM

Sekretariat Konferencji Przewodniczących p. HILLER Stosunki z sekretariatami grup politycznych p. WINKLER


PV BUR. 14.11.2011


PL

Sekretariaty grup politycznych

p. RIPOLL (PPE) p. PEARSON (S&D) p. BOUTER (ALDE) p. DENKINGER (Verts/ALE) p. WOODARD (ECR) p. RAECK (GUE/NGL) p. LAIKAUF (EFD) p. SERVELLÒN (posłowie niezrzeszeni) Asystenci wiceprzewodniczących i kwestorów p. MARTINELLI asystent p. PITTELLI p. TRAKADAS asystentka p. KRATSY-TSAGAROPOULOU p. ASTERIADI asystentka p. PODIMATY p. GUERRA REINA asystent p. MARTÍNEZA p. CABANELAS ÀLVAREZ asystentka p. VIDALA-QUADRASA p. SCHWARZ asystent p. ROTH-BEHRENDT p. ZANELLA asystentka p. ROUCKA p. VALETTE asystent p. DURANT p. LOMBARDO asystent p. ANGELILLI p. THIEL asystentka p. WALLIS p. SZILAGYI asystent p. TİKÉSA p. BIESEMANS asystentka p. McMILLANA-SCOTTA p. BECKER asystent p. WIELANDA p. MURPHY asystentka p. CHICHESTERA p. ZIELIŃSKA asystentka p. GERINGER de OEDENBERG p. KEARNEY asystentka p. HIGGINSA p. ROMANOVSKIS asystent p. LULLING p. ŘEHOŘOVÁ asystentka p. MAŠTÁLKI p. KONTÁR asystentka p. NEWTONA DUNNA Obsługę sekretariatu zapewnili pp. LINNUS*, WILKINSON, CALINOGLOU i TOPPING.


PV BUR. 14.11.2011


PL

1. Przyjęcie projektu porządku dziennego

Prezydium

- zapoznało się z projektem porządku dziennego (PE 473.223/BUR) i przyjęło go

w formie zawartej w niniejszym protokole.

PV BUR. 14.11.2011


PL

2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia z dnia 24 października 2011 r.

Prezydium

- zapoznało się z protokołem posiedzenia z dnia 24 października 2011 r. w Strasburgu

(PE 473.165/BUR);

- wysłuchało wiceprzewodniczącej I. DURANT, która wyjaśniła zarejestrowaną

wersję swoich uwag na temat sytuacji dotyczącej hoteli w Strasburgu;

- wysłuchało wiceprzewodniczącej D. WALLIS, która stwierdziła, Ŝe ton punktu 3.5

protokołu nie odzwierciedla w pełni charakteru przeprowadzonej dyskusji, ale Ŝe nie

chce wprowadzić Ŝadnych konkretnych zmian;

- zatwierdziło protokół wraz z wyjaśnieniami I. DURANT.

PV BUR. 14.11.2011


PL

3. Komunikaty przewodniczącego

3.1 Oficjalna wizyta w Libii i w Tunezji

Prezydium

- wysłuchało przewodniczącego, który poinformował zebranych, Ŝe w dniach 29-31

października 2011 r. złoŜył oficjalną wizytę w Libii i w Tunezji i zwrócił szczególnie

uwagę na to, Ŝe:

• w trakcie swojej wizyty w Libii spotkał się z przewodniczącym M.A. JALILEM,

ministrem sprawiedliwości oraz ministrem obrony, a takŜe z kilkoma

przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego;

• w trakcie swojej wizyty w Tunezji spotkał się z premierem oraz z szefem Banku

Centralnego, z przedstawicielami niezaleŜnej komisji wyborczej, a takŜe

z czołowymi postaciami czterech głównych partii politycznych, które będą

reprezentowane w nowym Zgromadzeniu;

• Parlament powinien odgrywać wiodącą rolę w udzielaniu praktycznego wsparcia

na rzecz demokratyzacji oraz zwiększania poszanowania praw człowieka; dodał,

Ŝe takiego wsparcia naleŜy udzielać zarówno na poziomie administracyjnym, jak

i politycznym poprzez organizowanie szkoleń dla pracowników róŜnych partii

politycznych i urzędników oraz na wymianie doświadczeń z nimi;

- przeprowadziło krótką wymianę poglądów w tej sprawie z udziałem E.

McMILLANA-SCOTTA, który wniósł o zwiększenie wsparcia na poziomie

administracyjnym, a takŜe wiceprzewodniczących G. PITELLI i I. DURANT oraz

kwestora J. HIGGINSA, po czym wyraziło zasadnicze poparcie dla podejścia

zaproponowanego przez przewodniczącego.

3.2 Oficjalna wizyta na Bałkanach Zachodnich

Prezydium

PV BUR. 14.11.2011


PL


listopada 2011 r. odbył podróŜ na Bałkany Zachodnie, podczas której odwiedził

Chorwację, Serbię oraz Bośnię i Hercegowinę oraz spotkał się z przywódcami

politycznymi, przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i młodzieŜą.

PV BUR. 14.11.2011


PL

3.3 Oficjalna wizyta w Estonii i w Finlandii

Prezydium


listopada 2011 r. złoŜy oficjalną wizytę w Estonii oraz w Finlandii.

PV BUR. 14.11.2011


PL

A. DECYZJE - WYMIANA POGLĄDÓW

4a) Decyzja w sprawie nabycia budynku Montoyer 70

Prezydium

- zapoznało się z następującym dokumentem:

• komunikatem sekretarza generalnego z dnia 8 listopada 2011 r. na ww. temat (PE

476.663/BUR wraz z załącznikami);

- wysłuchało przewodniczącego, który przedstawił kwestię;

- wysłuchało sekretarza generalnego, który zaznaczył, Ŝe w związku z trudną sytuacją

negocjacyjną cena budynku sytuuje się w wyŜszym przedziale cen rynkowych i Ŝe

moŜna dokonać zakupu tej nieruchomości wykorzystując środki z budŜetu na 2011 r.,

a w związku z tym nie będzie trzeba przeznaczać dodatkowych pieniędzy na ten cel

w budŜecie na kolejne lata;

- wysłuchało A. VIDALA-QUADRASA, wiceprzewodniczącego odpowiedzialnego

przede wszystkim za politykę w zakresie nieruchomości, który podkreślił znaczenie

utrzymania pełnej współpracy z Komisją BudŜetową przez cały czas oraz udzielania

jej niezbędnych informacji na moŜliwie jak najwcześniejszym etapie oraz wyraził

poparcie dla rozwiązania zaproponowanego w komunikacie sekretarza generalnego;

- wysłuchało G. PITELLI, wiceprzewodniczącego w drugiej kolejności

odpowiedzialnego za politykę w zakresie nieruchomości, który powtórzył uwagi

A. VIDALA-QUADRASA, zwłaszcza te odnoszące się do znaczenia zacieśniania

więzi z Komisją BudŜetową, oraz zaznaczył, Ŝe jeśli Parlament wynajmie budynek

bez skorzystania z opcji zakupu, to na koniec okresu wynajmu wydana kwota

wyniesie około 12 mln EUR, a Parlament nie stanie się właścicielem;

- przeprowadziło wymianę poglądów w tej sprawie z udziałem wiceprzewodniczących

I. DURANT i E. McMILLANA-SCOTTA oraz kwestora J. MAŠTÁLKI, po czym

poparło uwagi poczynione przez obu właściwych wiceprzewodniczących;

PV BUR. 14.11.2011


PL

- z zastrzeŜeniem spełnienia wszystkich odnośnych warunków, zatwierdziło podpisanie

dzierŜawy długoterminowej (na okres 12 lat przy czynszu najmu w wysokości 999

950/rok) budynku MONTOYER 70 z moŜliwością zakupu tej nieruchomości po

cenie 16,5 mln EUR, którego to zakupu musiano by dokonać przed dniem 30

kwietnia 2012 r., tak aby Parlament stał się pełnym właścicielem rzeczonego

budynku w dniu 1 sierpnia 2012 r.;

- postanowiło przekazać sprawę Komisji BudŜetowej celem uzyskania jej opinii na

temat finansowych aspektów tejŜe decyzji, zgodnie z art. 179 ust. 3 rozporządzenia

finansowego.

PV BUR. 14.11.2011


PL

4b) DzierŜawa budynków Arts/ Lux (szkolenia zawodowe) oraz Science/ Montoyer (inne

instytucje)

Prezydium

- zapoznało się z następującym dokumentem:

• poufnym komunikatem sekretarza generalnego z dnia 11 listopada 2011 r. na ww.

temat (PE 476.683/BUR wraz z załącznikami);

- wysłuchało sekretarza generalnego, który przedstawił kwestię;

- wysłuchało A. VIDALA-QUADRASA, wiceprzewodniczącego w drugiej kolejności

odpowiedzialnego za politykę w zakresie nieruchomości, który stwierdził, Ŝe dobrze

byłoby zatwierdzić propozycje zawarte w komunikacie sekretarza generalnego, po

czym zaznaczył − w odniesieniu do budynku Science/Montoyer − Ŝe koszt

przedsięwzięcia zostałby poniesiony przez inne instytucje, a mianowicie przez

Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Trybunał Obrachunkowy oraz przez

Europejskiego Inspektora Ochrony Danych;

- upowaŜniło sekretarza generalnego do podpisania umowy w sprawie dzierŜawy

budynków Arts/ Lux (szkolenia zawodowe) oraz Science/ Montoyer (inne instytucje),

pod warunkiem, Ŝe spełnione zostaną wszystkie odnośne warunki;

- postanowiło przekazać sprawę Komisji BudŜetowej celem uzyskania jej opinii na

temat finansowych aspektów podjętych decyzji, zgodnie z art. 179 ust. 3

rozporządzenia finansowego;

- upowaŜniło sekretarza generalnego do podpisania dwóch umów dzierŜawy pod

warunkiem, Ŝe spełnione zostaną wszystkie warunki.

PV BUR. 14.11.2011


PL

5. Zmiana przepisów wewnętrznych dotyczących przyjmowania grup odwiedzających −

komunikat sekretarza generalnego − pismo L. GERINGER de OEDENBERG, urzędującej

przewodniczącej Kwestorów

Prezydium

- zapoznało się z następującymi dokumentami:

• komunikatem sekretarza generalnego z dnia 19 października 2011 r.

(PE 473.195/BUR wraz z załącznikami);

• pismem L. GERINGER de OEDENBERG, urzędującej przewodniczącej

Kwestorów, z dnia 11 listopada 2011 r. (PE 476.688/BUR).

- przypomniało decyzję, podjętą na posiedzeniu plenarnym w dniu 10 maja 2011 r.,

w sprawie absolutorium Parlamentu Europejskiego za rok 2009, a takŜe uwagi

Europejskiego Trybunału Obrachunkowego dotyczące roku budŜetowego 2010 oraz

sprawozdanie roczne audytora wewnętrznego za rok budŜetowy 2010 w sprawie

zwrotu kosztów podróŜy ponoszonych przez grupy odwiedzających;

- przypomniało wymiany poglądów w tej sprawie, przeprowadzone na poprzednich

posiedzeniach Prezydium, a zwłaszcza w dniach 12 września, 12 października i 24

października 2011 r.:

- przypomniało, Ŝe zmiany do obowiązujących przepisów, w formie zaproponowanej

przez sekretarza generalnego, przedstawiono kwestorom w celu konsultacji;

- odnotowało ogólne poparcie dla propozycji sekretarza generalnego, jakie wyrazili

kwestorzy podczas posiedzenia nadzwyczajnego w dniu 9 listopada 2011 r.;

- wysłuchało przewodniczącego, który przedstawił kwestię, oraz sekretarza

generalnego, który zaznaczył, Ŝe przedstawione propozycje oznaczałyby 8%

zwiększenie kosztów związanych z grupami zwiedzających, jednak ten wzrost

kosztów naleŜy rozpatrywać z uwzględnieniem faktu, Ŝe ogólne rachunki nie były

aktualizowane od 2006 r. i Ŝe propozycje te moŜna zrealizować z wykorzystaniem

PV BUR. 14.11.2011


PL

istniejących środków;

- wysłuchało L.GERINGER de OEDENBERG, która przedstawiła rezultat ww.

nadzwyczajnego posiedzenia kwestorów podkreślając, Ŝe postanowili oni poprzeć

propozycje zawarte w komunikacie sekretarza generalnego, po uwzględnieniu kilku

wyjaśnień, ale Ŝe nie byli oni w stanie osiągnąć jednomyślnego porozumienia

w sprawie sposobu wypłaty dotacji, zgodnie z art. 18 ust. 1 obowiązujących

przepisów;

- przeprowadziło wymianę poglądów w tej sprawie z udziałem wiceprzewodniczących

D. ROTH-BEHRENDT i G. PITELLI, którzy zwrócili się o przyjęcie elastycznego

podejścia umoŜliwiającego płatności zarówno przelewem, jak i gotówką i wyrazili

sprzeciw wobec proponowanej poprawki do art. 18 ust. 1 zmienionych przepisów,

oraz z udziałem wiceprzewodniczącego G. CHICHESTERA i kwestora J.

HIGGINSA, który wyrazili preferencję dla dokonywania wszystkich płatności

przelewem bankowym, a takŜe z udziałem wiceprzewodniczącej I.DURANT i

kwestorów A. LULLING oraz J. MAŠTÁLKI;

- wyraziło ogólne poparcie dla propozycji przedstawionych przez sekretarza

generalnego, przy uwzględnieniu modyfikacji zasugerowanych przez kwestorów;

- postanowiło wrócić do kwestii sposobu wypłaty dotacji na następnym posiedzeniu

celem podjęcia ostatecznej decyzji w tej sprawie, tak aby zamienione przepisy mogły

wejść w Ŝycie w dniu 1 stycznia 2012 r.

PV BUR. 14.11.2011


PL

6. Propozycja zmiany przepisów dotyczących podróŜy delegacji komisji poza trzy miejsca

pracy Parlamentu − pismo przewodniczącej tymczasowej grupy ds. oceny wdraŜania statutu

posła i statutu asystenta D. ROTH-BEHRENDT

Prezydium


• pismem przewodnim skierowanym przez sekretarza generalnego w dniu

8 listopada 2011 r. (PE 476.677/BUR);

• pismem z dnia 7 listopada 2011 r. skierowanym przez wiceprzewodniczącą

i przewodniczącą tymczasowej grupy ds. oceny wdraŜania statutu posła i statutu

asystenta D. ROTH-BEHRENDT w sprawie ww. propozycji (PE 473.169/BUR

wraz z załącznikami);

- zapoznało się z wnioskiem przedstawionym przez tymczasową grupę ds. oceny

w celu dokonania przeglądu przepisów dotyczących podróŜy delegacji komisji poza

trzy miejsca pracy Parlamentu Europejskiego, a takŜe w celu zmiany art. 21

przepisów wykonawczych do statutu asystenta;

- zapoznało się z poglądami Konferencji Przewodniczących w sprawie podróŜy

delegacji komisji i przyjętym przez nią stanowiskiem na posiedzeniu w dniu 7

kwietnia 2011 r. oraz 7 lipca 2011 r.;

- wysłuchało D. ROTH-BEHRENDT, która przedstawiła wniosek, w szczególności

jego główne aspekty − a mianowicie:

• przewodniczący komisji będą mogli odbywać podróŜe w ramach delegacji poza

limitem przysługującym ich komisjom;

• pewne kategorie posłów będą mogły towarzyszyć delegacjom komisji w

wyjazdach w obrębie Unii Europejskiej pod warunkiem, Ŝe uzyskają oni zgodę

danej komisji, a w niektórych przypadkach − zgodę Prezydium;

PV BUR. 14.11.2011


PL

• asystenci nie będą mogli uczestniczyć w delegacjach komisji, przy czym ten sam

punkt zostanie dodany jako przypis do art. 21 przepisów wykonawczych do

statutu asystenta.

• do przedmiotowych przepisów zostanie załączony protokół bezpieczeństwa;

D. ROTH-BEHRENDT zaznaczyła, Ŝe osobiście opowiada się za umoŜliwieniem

asystentom uczestniczenia w delegacjach komisji, ale Ŝe taki przepis został

wprowadzony na jednomyślny wniosek Konferencji Przewodniczących, i w związku

z tym tymczasowa grupa ds. oceny zaaprobowała go;

- wysłuchało przewodniczącego, który wypowiedział się na ten sam temat, a następnie

przeprowadziło wymianę poglądów w tej sprawie z udziałem wiceprzewodniczących

D. ROTH-BEHRENDT i G. PITELLI, G. CHICHESTERA, R. KRATSY-

TSAGAROPOULOU i M.A. MARTÍNEZA MARTÍNEZA, a takŜe kwestorów A.

LULLING, J. HIGGINSA i L. GERINGER de OEDENBERG;

- przyjęło do wiadomości, Ŝe prawo przewodniczących komisji do odbywania podróŜy

poza limitem w ramach oficjalnych delegacji, o czym mowa w art. 2 wniosku, jest

niezbywalnym prawem przysługującym wyłącznie przewodniczącym;

- przyjęło wniosek w sprawie przeglądu przepisów dotyczących podróŜy delegacji

komisji poza trzy miejsca pracy Parlamentu Europejskiego oraz w sprawie zmiany

art. 21 przepisów wykonawczych do statutu asystenta;

- zwróciło się do Konferencji Przewodniczących o zmianę art. 18b postanowień

wykonawczych regulujących pracę delegacji międzyparlamentarnych, dotyczącego

kwestii bezpieczeństwa, tak aby dostosować jego brzmienie do art. 14a lit. b)

wniosku w sprawie przeglądu przepisów dotyczących podróŜy komisji.

PV BUR. 14.11.2011


PL

7. Zmiana przepisów wykonawczych do statutu posła i statutu asystenta − dalsze propozycje

tymczasowej grupy roboczej − pismo wiceprzewodniczącej D. ROTH-BEHRENDT,

przewodniczącej tymczasowej grupy ds. oceny w sprawie wdroŜenia statutów asystenta

i posła

Prezydium


• pismem przewodnim skierowanym przez sekretarza generalnego w dniu

8 listopada 2011 r. (PE 476.678/BUR);

• pismem z dnia 8 listopada 2011 r. skierowanym przez wiceprzewodniczącą

i przewodniczącą tymczasowej grupy ds. oceny wdraŜania statutu posła i statutu

asystenta D. ROTH-BEHRENDT w sprawie ww. propozycji (PE 473.186/BUR

wraz z załącznikami);

• decyzją Prezydium z dnia 14 listopada 2011 r. zmieniającą przepisy wykonawcze

do statutu posła do Parlamentu Europejskiego (PE 422.536/BUR/zmieniająca

decyzję nr 6);

- wysłuchało D. ROTH-BEHRENDT, która przedstawiła wnioski, w szczególności ich

główne aspekty − a mianowicie:

• w trakcie oficjalnych podróŜy posłom będzie przysługiwało ubezpieczenie

kosztów repatriacji;

• posłowie będą mogli pokrywać koszty związane z odprawami dla asystentów

lokalnych, które przekraczają minimalne wymogi pod warunkiem, Ŝe spełnione

zostaną pewne warunki;

• koszty związane z przejazdami taksówką w trzech miejscach pracy Parlamentu

podczas tzw. „białych tygodni” będą zwracane w taki sam sposób, jak wydatki

ponoszone w innych tygodniach; ponadto stworzono podstawę prawną do zwrotu

kosztów wydania wizy i związanych z tym wydatków;

PV BUR. 14.11.2011


PL

• opracowano projekt przepisów dotyczących dostępu posłów do usług

świadczonych przez słuŜby medyczne, określające wykaz usług, jakich posłowie

mogą oczekiwać;

• przepisy regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich

odnoszące się do kontynuowania pracy po ukończeniu 65 roku Ŝycia mogłyby

ewentualnie mieć zastosowanie do akredytowanych asystentów;

- przeprowadziło wymianę poglądów w sprawie rzeczonych wniosków z udziałem

wiceprzewodniczących A. VIDALA-QUADRASA i E. McMILLANA-SCOTTA,

oraz z udziałem kwestorów L. GERINGER de OEDENBERG, J. HIGGINSA oraz

A. LULLING;

- przyjęło wnioski tymczasowej grupy ds. oceny w sprawie zmiany przepisów

wykonawczych do statutu posła i statutu asystenta oraz decyzję dotyczącą ich

publikacji w dzienniku urzędowym;

- zwróciło uwagę na fakt, Ŝe zmiany zawarte w tej decyzji wejdą w Ŝycie i będą

stosowane od dnia określonego w tejŜe decyzji;

- przyjęło nowe przepisy dotyczące dostępu posłów do usług świadczonych przez

słuŜby medyczne;

- przypomniało decyzję podjętą przez poprzednie Prezydium w dniu 26 września

2005 r. w sprawie zatwierdzenia ewentualnego stosowania w przypadku

pracowników grup politycznych przepisów regulaminu pracowniczego urzędników

Wspólnot Europejskich odnoszących się do kontynuowania pracy po ukończeniu 65

roku Ŝycia, a następnie zatwierdziło równieŜ stosowanie tych przepisów w przypadku

asystentów akredytowanych;

- wysłuchało przewodniczącego PE, który podziękował przewodniczącemu oraz

członkom tymczasowej grupy ds. oceny, dzięki pracy których moŜliwe było

dokonanie istotnego przeglądu przepisów wykonawczych do statutu posła i statutu

asystenta, a następnie jednomyślnie zatwierdziło te uwagi;

PV BUR. 14.11.2011


PL

Od godz. 21.15 posiedzenie przy drzwiach zamkniętych

8. Sprawy pracownicze

Prezydium, obradując przy drzwiach zamkniętych,

- zapoznało się z komunikatem sekretarza generalnego w sprawie wniosku

o zastosowanie art. 52b przepisów urzędniczych, który rozdano członkom Prezydium

w oddzielnym poufnym piśmie;

- wysłuchało sekretarza generalnego, który zalecił Prezydium, by w interesie Instytucji

przedłuŜyło do 31 stycznia 2013 r. umowę o pracę Clare WELLS-SHADDAD,

obecnie dyrektor biura łącznikowego Parlamentu przy kongresie USA

w Waszyngtonie DC;

- przeprowadziło wymianę poglądów z udziałem D. ROTH-BEHRENDT,

wiceprzewodniczącej i przewodniczącej odpowiedzialnej za politykę kadrową,

a takŜe z udziałem wiceprzewodniczącego E. McMILLANA-SCOTTA oraz kwestor

A. LULLING;

- wysłuchało D. ROTH-BEHRENDT, która podkreśliła, Ŝe wnioski o zastosowanie art.

52 b powinny być zawsze rozpatrywane indywidualnie w kaŜdym przypadku;

- jednogłośnie zatwierdziło ww. wnioski.

PV BUR. 14.11.2011


PL

B. DECYZJE BEZ DEBATY

9. Wniosek Komisji Handlu Międzynarodowego o zezwolenie na wizytę delegacji w Danii w

dniach 28-29 listopada 2011 r. – pismo przewodniczącego zainteresowanej komisji

V. MOREIRY

Prezydium, bez debaty,

- zapoznało się z pismem Komisji Handlu Międzynarodowego, w którym

przedstawiono wniosek o pozwolenie na zastąpienie wstępnie zaplanowanego

wyjazdu delegacji do Rumunii i Bułgarii wyjazdem sześcioosobowej delegacji do

Danii w dniach 28-29 listopada 2011 r. (łącznie z czasem podróŜy);

(PE 473.206/BUR, program wraz z kosztorysem);

- zauwaŜyło, Ŝe wyjazd delegacji nie został uwzględniony w programie delegacji

komisji poza trzy miejsca pracy Parlamentu na 2011 r., zatwierdzonym przez

Prezydium w dniu 13 grudnia 2010 r.;

- odnotowało zalecenie Konferencji Przewodniczących z dnia 27 października 2011 r.;

- przychyliło się do rzeczonego wniosku pod warunkiem, Ŝe nie zostanie przekroczona

roczna pula przysługująca komisji na wyjazdy w 2011 r. oraz Ŝe zainteresowani

posłowie wrócą przez rozpoczęciem sesji plenarnej w Brukseli w dniu 30 listopada

2011 r.

PV BUR. 14.11.2011


PL

10. Wniosek o wysłanie delegacji na posiedzenie Zgromadzenia Ogólnego ONZ w Nowym

Jorku w dniach 28 i 29 listopada 2011 r. − pismo przewodniczących zainteresowanych

komisji i właściwej podkomisji G. ALBERTINIEGO, E. JOLY i B. LOCHBIHLER


- zapoznało się ze wspólnym wnioskiem Komisji Spraw Zagranicznych i Rozwoju oraz

Podkomisji Praw Człowieka o zezwolenie na wyjazd delegacji składającej się łącznie

z szesnastu uczestników (dziesięciu z Komisji Spraw zagranicznych, trzech z Komisji

Rozwoju i trzech z Podkomisji Praw Człowieka) na 66. sesję Zgromadzenia

Ogólnego Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku, która odbędzie się w dniach

28-29 listopada 2011 r. (wyłączając czas podróŜy) (PE 473.240/BUR wraz

z kosztorysem);

- zwróciło uwagę na fakt, Ŝe jeśli chodzi o Komisję Spraw Zagranicznych oraz

Podkomisję Praw Człowieka, wizyta ta figuruje (wprawdzie przewidziana na 44.

tydzień oraz z udziałem 7 członków komisji AFET i 2 członków podkomisji DROI)

w programie wyjazdów delegacji komisji poza trzy miejsca pracy Parlamentu na

2011 r., zatwierdzonym przez Prezydium w dniu 13 grudnia 2010 r., przy czym

wyraŜono wówczas zgodę na podróŜe delegacji komisji wypadające m.in.

w weekendy;

- zwróciło uwagę na fakt, Ŝe jeśli chodzi o Komisję Rozwoju, wizyty tej nie

przewidziano w ww. programie;

- zwróciło uwagę na fakt, Ŝe według informacji dostarczonych w późniejszym czasie

przez sekretariaty rzeczonych komisji pełny czas trwania wizyty, łącznie z czasem

podróŜy, obejmuje dni od 26 do 30 listopada 2011 r. w godzinach porannych (tak,

aby dani posłowie mogli uczestniczyć w posiedzeniach grup politycznych); w tym

kontekście zaznaczyło, Ŝe mimo, iŜ jest to zgodne z postanowieniami art. 6 ust. 2

obowiązujących przepisów, uwagi na duŜą odległość, jaka się wiąŜe z tym

wyjazdem naleŜy wystosować odpowiedni wniosek;

PV BUR. 14.11.2011


PL

- odnotowało zalecenie Konferencji Przewodniczących wydane na posiedzeniu w dniu

10 listopada 2011 r.;

- w drodze wyjątku zezwoliło na wyjazd wspólnej delegacji składającej się łącznie

z szesnastu uczestników (dziesięciu z Komisji Spraw Zagranicznych, trzech

z Komisji Rozwoju, oraz trzech z Podkomisji Praw Człowieka, w tym B.

LOCHBIHLER, zgodnie z określonymi wyŜej warunkami) na 66. sesję

Zgromadzenia Ogólnego ONZ w Nowym Jorku w dniach 26-30 listopada 2011 r.,

łącznie z czasem podróŜy, przy załoŜeniu, Ŝe będzie to zgodne z odpowiednimi

rocznymi limitami oraz Ŝe dani posłowie powrócą do Brukseli w odpowiednim

czasie, aby uczestniczyć w posiedzeniach grup politycznych w dniu 30 listopada

2011 r.

PV BUR. 14.11.2011


PL

11. Wniosek Komisji Transportu i Turystyki o udzielenie zgody na zorganizowanie w Brukseli

w dniu 20 grudnia 2011 r. miniwysłuchania na temat urządzeń rejestrujących stosowanych

w transporcie drogowym – pismo przewodniczącego zainteresowanej komisji

B. SIMPSONA


- zapoznało się z pismem z dnia 27 października 2011 r., skierowanym przez

przewodniczącego zainteresowanej komisji B. SIMPSONA, w którym zwrócił się on

o udzielenie zgody na zorganizowanie miniwysłuchania na temat urządzeń

rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym (PE 473.260/BUR wraz

z projektem programu);

- zaznaczyło, Ŝe wysłuchanie nie zostało uwzględnione w rocznym programie

wysłuchań, zatwierdzonym przez Prezydium podczas posiedzenia w dniu 22

listopada 2010 r.;

- zatwierdziło przedmiotowe wysłuchanie pod warunkiem, Ŝe zainteresowana komisja

nie przekroczy przyznanej na 2011 r. puli przeznaczonej na zaproszonych ekspertów.

PV BUR. 14.11.2011


PL

12. Wniosek Podkomisji Praw Człowieka o zezwolenie na zorganizowanie wysłuchania

publicznego na temat „Sytuacji praw człowieka Turkmenów w Iraku” w dniu 5 grudnia

2011 r. w Brukseli − pismo B. LOCHBIHLER, przewodniczącej zainteresowanej

podkomisji


- zapoznało się z pismem z dnia 4 listopada 2011 r., skierowanym przez

przewodniczącą Podkomisji Praw Człowieka B. LOCHBIHLER, w którym zwróciła

się ona o zezwolenie na zorganizowanie wysłuchania publicznego na temat „Sytuacji

praw człowieka Turkmenów w Iraku”, a takŜe o zwrot kosztów podróŜy

zaproszonego gościa (PE 476.658/BUR wraz z projektem programu);

- zaznaczyło, Ŝe wysłuchanie nie zostało uwzględnione w rocznym programie

wysłuchań, zatwierdzonym przez Prezydium podczas posiedzenia w dniu 22

listopada 2010 r.;

- zatwierdziło przedmiotowe wysłuchanie pod warunkiem, Ŝe zainteresowana komisja

nie przekroczy przyznanej na 2011 r. puli przeznaczonej na zaproszonych ekspertów.

PV BUR. 14.11.2011


PL

13. Sprawy róŜne i pilne

Brak

PV BUR. 14.11.2011


PL

14. Sprawy tytułem informacji

14.1 Korespondencja międzyinstytucjonalna

14.2 Korespondencja zewnętrzna

14.3 Korespondencja wewnętrzna

PV BUR. 14.11.2011


PL

15. Data i miejsce następnego posiedzenia

Prezydium

- postanowiło przeprowadzić następne posiedzenie w środę 30 listopada 2011 r., w

godz. 18.00–20.00, w sali 6B001 w budynku PHS w Brukseli.

*

* *

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.19.

*

* *

886382 1 PL.doc 1...A. VIDALA-QUADRASA, zwłaszcza te odnoszące się do znaczenia zacieśniania...

Documents

Transcript of 886382 1 PL.doc 1...A. VIDALA-QUADRASA, zwłaszcza te odnoszące się do znaczenia zacieśniania...