ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

18
6! 4 # !+ 15 7 8, (! %#* ! &! =Q< Q y uA# 5D # &! yy .8 5 yyy $ C # &)T ^# Z’i ] S); L 5 ] # % *+> - ] *Z K C ] I> !*+> &)T [_ , 5 - 4 g !*> ,) F> ! I3 .’ K 65 IK , ] S g4@3 A# kY^= DSM-IV I)T 5 I> !*+> C ! 4> !*T& - %4 ]4 4 465 4Zi 5> ^# ] O 65 3 - 5 W5_ .’ S< - 5KL 7 I& : J S K 7 F+ ! : ( !)J’ , lZi C K M kK k*3 !J O , 7 l< K M I !# : ; &)T A % <H 5 G - S)4; N4<5 M KL SJ KL O , 45 [_4 ]4 4 ! 35 C N46 4 ,4 I<= & I3 ] ,K , - ; I<5 !) , 65 , & 35 ] ! Z’i ^# I)T kY^= + +>K 5 # I [_ % - R< ! % *+> ] $^+ C] .’ *+> ,LT ! Z !’ ! CK , *g@> 4 5 .’ ,. ,*T K - 4 *+4> ]4 $^+ ^# ] 5 N3& ! ,T C 4 4. &)4T !4 ,T > pV [_ *3 6 5 ,’ - I ;" f N;*= Z’ i ] > I 4 !*>& N;*= HT C*+> ] > - 4 Z’ i < W= # I& % K &)T - K !*T& 5 Z’ i ] C% 5 +> C&)T C^# * ,*T N;*= C,. !’ - 81 VW, , [email protected] Email: % . #d VW, [email protected] Email: $, #% #d VW, 3 [email protected] Email: %3 7$2% Biquarterly Journal of Studies in Islam & Psychology N < @L < L %&" F. <=QT Vol.1, No.1, Autumn & winter 2008 M/0 pp. 69-86

Transcript of ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

Page 1: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

����

��

�6!��4����#�!+���15����7���8��,�(�!�������� �

%��#*����!������������&!��=�Q<��Q�y� �

u�A#��5�D�����#��&!�yy� �

������.8�� �5��yyy� �

������ ������������$��C����# ���������&��)T���� � ����^#���Z'���i�]�����S)�;�������L���5� ��]��

���#��%���*+�>�-]������*Z��K��C �����]������I�>�!*+�>��&��)T���� �� ���[_��,���5��-���4������������������g������!*>���,�)��F���>�!��I �3��������.'����K���65�I�K����,����]�����S����g4 @3��

��A#�����kY^=DSM-IV�I��)T���5����I�>�!*+�>�C!��� �����4>�!*T�&-��������%4��]�4��4���465� 4Zi��������5�>��� ����^#��]������O����65��3��-�5����W5_���.'����S<��-5���KL����7I��&�����:� �

J��S��� ���� ��K����7���F+�!�:��(� �����!)J'���,�l Zi�C����� ������ ��K��M����k��K������k*3�����!J�� O �,�7������� ��l<���K��M��I��!#�:;� &��)T��A�� �%���<H� �5����G�-��S)4�;���N��4<5

� �����M�������KL�������SJ��������KL O �,������45�����[_4��]�4�����4��!�������35C��N�46��4������,4�I�<=�����������&�I��3��]���������,���� �K��,�-�;����I�<5�!)��,����65��,����&�����35����]���!����

Z'���i���^#������I��)T��kY^=���� ������+���� �+�>K����5� ���#��I�����[_��%���-�� �R<�����������!��%���*+�>�]���$^+���C]�������������.'�����*+�>�,����L�T�!��Z����!��'�!��C�K������,�

�* g@>�4����� 5��.'����,��.����, *T ���K�����-�����4� �� ���*+�4>�]�4��$^+�����^#��]������5 ���������N3���&�!��,���T�C�����4����4�.���&��)4T��!4��,���T��� ��� �����>�pV����[_���*3 ��

���������� 6���5 ���,��'��-�� �����������I�����;�"��f������������N��;*=���Z'����i�]����>I���� ���4�������!*>��&� ���N��;*=���� HT������C�*+�>�]�����>�-���4� �� ���Z'����i���<��W=�� �������

�#��I����&�%���� �K���&��)T��-� �������� �������������������K��!*T�&����5� ���Z'����i�]���C%���5� ���+�>�C�&��)T����C��^#����*

�����,� *T ���N��;*=��C,��.��!��'-� �

���81�V�W�,�������,��� �[email protected]: ��

�����%�.������#d��V�W�,��� �[email protected]: �������$�,���#%������������������#d��V�W�,������3��� �[email protected]�Email:��

����%���3 7�$��2%��������������������� �Biquarterly Journal of Studies in Islam & Psychology��

������N�<@�L<�L�%&�"���F�.����<=QT��Vol.1, No.1, Autumn & winter 2008��������������

� ������������������M/0�����pp. 69-86��

Page 2: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

��������� �������������������� ������������������������������������������

��

��

�$%���

���������,�����O%E������Z����^�Y�����6������Y&,�-����dy����RDSM-IVRf���-�6$,����L��.#�Z����Fz,���<SS>g��������i�#&+��N%E��L��������V�#6����pHE��O%E��"����.�L

�������A���������/��)*��#+�L�Z�J�/E�3��!�����i�#&+��N%E����������#+���2�b���m��*���#�����"��#��A�����3���3�!���,���-��W6j�L)�%/�����"���#%��*���"�����2��#%��*����A����*

��������#%��*�8X2�L�i�#&+��-%+�.�l62����V��F+����#i�A�������,��$�����#��G��4����8X2�-.���������������������E�)�*���#�%!�� ��,����%E�������#��G��L�#/��� ����,������W6j����&!�� �,�6�

�i�L-�.����������� ��,���@F��W,�������%+�������#���G��L�F�#6���������)_+�!�L#�^p����V����*�c�&!��������3��� +�)*�)12�(����L� ����.����#1���������#��G�����M.#/���.��2�6%'�����

�����3���W%E�*���������&�'�������E�4X�&��LB��E� �,����6&'�A����i�#&�+��)�w,��y�V"� ,��)*���������*��.�3�2�����)�� ��*� . �������������������"��(��*�� �����#*����8X2�-.��"��#%�

����3�������i�#&+��L�#�i#*���)%/��A�������������������i�#&�+��)*��#+��%*��#�E���F����������� �!����#�����L�i ,"�N�k<q����������,"�����q?���3���f����%���K<SQ>�Ag���#�����

������� �!�L�,��"�r�p�u����������������� �%&�����,������ ���-�.����*��i�#&�+��"��)� ��';�qu���"�)�#*�������������N�k�V����.�"��#%6���i�#&+������������ ���u?���������������5d*�V����)��"��#�%6�������� �*�.f���L .�.��A�L�,�.����-�&!��6'#��L(,����6�����<=Q?D�L>?TAg��

�-�*��� ����������������5�1��.��i�#&+��L) �����3M��������*���5������ *�L�HH6�����r.�����*�����d,"������3��V�������,����#��"��#�A������u?����-�*�h�#��-�L����6�*q?������u?�

�3���W���A��V����"���n *��)6���������������"�#�*���F����)���3�������!� �. '��%E���#�i�������#."���#+�����:O�6%!�������i�#&+��N%E�q?����3�����,�F+�N��!����N��f�L������

L����+������6'#��<=USD�L<quAg�������H�&��`.�����2�)*����w6���i�#&+�)�(��y���W,�����������1��*���,����3��� d*�m"�!����F

3�;�)*���),�i�(��\��"����)�����������������$,���%&�.�*��Z��,������m����������."�����Ar.���������3���,���������V ����$,��������-.#��A��������)��������Z�"��3.�9!��� �����"���E#*

1. Diagnostic and statistical manual of mental disorder (4th ed) 2. Major depression

3. Sturt

Page 3: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

>��+<���&�09=��)�?���������)��'���@���1*(�4�����*��*�A'��� ����������������

���������3����#*���������������#*��i�#&+�� b���������}#^����� ���������V����(����������8�*����3���#[e�������6�*�"���#�W�������L���5d*�"�� �f���L��#�W.����-.#��<SU>����-�H­i�;

��L��#W.�<SQ>���L��#W.����`,�#+�;�<SS<���������6'#��L�����"��4�p,�)*�L��������.,����L<=Q?�Ag������N ��)*�"��,��i�#&+�����������)��3��)'���4*�1�������%E��������#���:O����#�."�L3���

V�#&+���������&��,������}#^��)*�4.�����3;�������������� �b��5,��'������2������6�*�"����E#*�:���,�[��)��i�#&+����������46M���%Y�)*������pH!��������6,�B���:0���.��� ����� ,��Z�f�������-����`����L���%&���<SUS�����L��#W.����x*�;<SQ<�����6��"��4p,�)*�L�Ag�i�#&+�� b�:�7��[����)������

�����������x�,#�E�:O�6%!��L ,�����5H1��.���,�)���,���6�*���#*���pH!�3�;������"��V��/%����#�."���������3���6&��oH1���#*�L}#^���O�*�#.��p�������������Z���3���";�:� *���L��������,���p�pM��

����)����J^,�3��V����������dy�����#+��V�#&�+������H�0�+��������������L���5d*�"��P���N�������,���")*����i�#&+��"���#W.��m�����*�V��*���V ����� ,��f�L3&W,�<SSQ��6��"��4p,�)*�LAg��

�*�"���N ���-������������������%E���������������-.#.���"��(��*�)����� ���L�i�#&�+�����������������(��\����3��V ��)%E������si#�[K�����������L3���)%+#i����0��Z�����#���F�,����."����

�������3����i�#&�+������������%E����N ��A������������������������`��*��%E�����N ���������-�.��"�������3�6���FX�!�L�i�#&+��� ��*�A��������52��%E�����������������m ���)�%E��Z�B���$��"��3

���V ���!�#k�)���0�E���������������)��������V����@"���Z������6�*�)�*����� �,���<A����������/�������+����� �������*"�*������������E;�qA��������� �����*������%+����c�&!��L3E����-�*���*���;�=A���)�*�����"��#z*���E����+�����"Z;�>A��� 1���#��/������3E�����*����#���������.�� ��LV ���J.#M�����

�.�6,;�uA���������������������*#$����#��B�#E� %&���d,Z�)������.�����*�)�� ,#�W*���.����L �.�6, ����v0���� ����*�f�L�����6����@���L�*<SUSD�Lq=qAg��

8d����������(���-.#��������@"��#�/������W���@"��Z�L�%E�����"�"�*�����)%+�.���#���������������W���J���)*�L�d,Z��6��)*� �,��%*����3����.�$,�����)*�������J�.#M������/����#�+��

������-. �*��� ,"��#z*���E����V �������o��Z���#�[K���)H���������L���������#��+������W���-�.�������3+�.�����'�)*��� ����|�Y������������@"����#��+�����W���L��E� �Z����,��%E�������

)%+�.���3�����#����� ,"��-.FW.�'�����#��A3+�.��������B�&M�� �Z����,��,��"�L�%E������������0�)*�)�� ,������������������ ��#*�#�_,�)�*�3����,����� 1��#�j�L-�F������������

������ ���*�)%����(p,�)%��E�,����%+�����/k�2A��������-.����������)��� ,���%����#+�-.��#*���

Page 4: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

��������� �������������������� ������������������������������������������

��

�����J.#M��v0����"�"�*�����"�����.�$,�����#i���.�����������462�)*�3� 1���"��)���L ,��Z�����L ���5*�@"��Z��������#��G����#*� �,�����2������������L���E��*��5�#�� �Z����,����%+�����/k�

�� ,#�W*��#1��#%d*�3� 1�����A��%E����8X2�����)��������L��#�&�/����#�5 ��L�����*�4���� ,����.�i��E����� �.�#+��$,����������J.#M���%E����V ���)*�L ���*�����2��)HE� ��} ������

���-�� ���%E�����"�"�*� ,���f���.� E��6'#��LB��"��L�#+<=Q=D�L<?<Ag�������N#%����� ��������`�*��,�����3E�������������������,������.�%,�)���� %��m �����L $��

����3��)%+#i���#1��*���"��������A����#*�-��y�"��r6'�-. �y��.����� ��*��#�*���������F��E�A���%E�����,�������%+��L3&Y,fCBTg�3� 6'�"���/�k�#*��V�#&+������f����b#��h�,�"�

�(���������&,�������"��L�b#�������3������2�6%'����p5k�r���:�%5��������L���6������9.#�Z����8����������������#%��g�3��#[e�;�����������������o��#��L����CBT���������#W,������"�����1�������i�

�%E���R��)*����%+������;3�#�#[����.�d��CBT�)*����4*�1�#%��*��.�d��������,�����������*�)&.�p�3��A�������#�#*��,���������)��3��V �,�V .������������������%E������#W,������"��R�������%+�� ��*�A�(��\��-.���.�%,���%E������#W,�������#*�����.O�*���Y*#[����F���L��R������%+��

������,��i�#&+�����������`�*� ���f�L�,�.�����6'#��Lx��<=Q?D�L><=��><>Ag�������������6������� �6!f<=Q?�g���������������Y*#[�����.Z������&�.�p�������#��������\����

�#W,����������N�F����%E�����#W,������*��*��%E�����f<SS=�g����V�#&�+��������������L�.��E���������V�#&�+��(�������������@������)�� ,�������,����������������.Z�����-�.����V���*�#[e����.��E

��������������)�%+�.�F��,���3���V��*�#�"��*�N�F����,�����3E��������������Y*#[������(��\�������@��������������6����V��"f<=UQ�g���)�b#+�-.�� �.K��������������� ������������d��@"���Z�)���������

�2�6%'�L������������,�����@����.�����2�)*������*� �,���)�����������(.�F�+��)�*�#�$���������� �����k��#i��i�#&+��)*�%5����,"�������i"�A��

N��������������������������F�,������7. !���%�"��V ��)%+#i#*��d'� �y�N ��L#�E�������������������V����-.��"����)%+#i��#1�)'���������i�#&+�������V��/%��V�#&+����#+��"������&*�����

��������3��V��*����i ,�������."����si#�[K��������)��V ��A�������i�#&�+��LF��,��7. !���%����)*����W6j��)%/i��,O�k��������f&H$����L<>?=���L�U>���D�L<uT�v�L<�g�����8%&������)��

����V��6,���$.��N%E���#+��pHEf� �Z������&�,��E��6'#��L���L<=U=�@�Lq?q>��g��a�2�*���

1. Cognitive behavior Therapy

Page 5: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

>��+<���&�09=��)�?���������)��'���@���1*(�4�����*��*�A'��� ����������������

��$,���N���f 6M�������#d����L<=Tq���L=�@�L=UT>g� b�L�/���#jO������ *��f�L��6�@=UT<����@=UT>g�%&�����"��3�����,���������.�f&H$��L<>?=���L�U=L�D<?Q�Lv<?S�g�����#+�������6�*�)H6'"������#i���,�������f�� ��Z�������&�,��E���6'#��L���L<=U=�L@=U>�g����B�&M������A)*����52�����L�i�#&+��L#W.����a*���l�62����W�� ,����)��3������������3��V ,����)�.���#+���'����"���b���2�a2�*��������c�&�!��L(�����B�#��b��4�51

�������� �2�L)'���LF�#6��L�&�'�462�L� �*��E� �,���� �5k�����#�H62����N%E��L�,����,)*�)12�c�&!��L�i ,"���).#i�L�%!���,�"�#*��LV��i�AAA������f�L�d�p+<=QqD�Lq>U�Ag��

����������������@#�W,���������*�#��_,�L�%E�����4���2�(p,�#*�V�2�LN ��-.�������������/����������������������$,������3���,��%E����@"��#��"�����,�)����d'�����#W.��L��E�m��*����p���#�j

���������2�6%'��JH%Y��4���2�(p,�#*�L ��*R�����������L�.��6������.#�/����.���#+��#�_,��/k�2��������,�����,�������p!�c�&�!��L��,��)*��W%&*�������L���&�!�LJ����������$,�������������L

8�y�����������������E�JK��L-%����"������N�k�����"�Z�L�#W.���6����N���)*��$*�,�3���������$*�,�AAA�4�������������3��V ��)'���N%E��-.����� �����#�i�A������4����2�(�p,�-���w6�

�������)%&'#*���#�"��*����&*������#�.������L�%E����������V �.�#i�v#�����%���#�.���"��#�3�;�*�)����k��@#W,�)������������L �,�� E�L��E�m��*����p���#�j����.��E��6���������*�L��

����������F��,���3���V ���� 6H1��i�#&+��m �����$.���������H0��4��2���#W.������d'���"��o5�����3E����)*��i�#&+������������������4����2�"������ ��������)*�r'�#��3���,����

�������#i��pH���i�#&+��)������.�����$.�������������������� ��������)�*�)�'���8��������������L3��V .�����35&�,�3.��b���� ,�� E�)*�4����L��#E���i ,"�)*����"�Z�-%E��}�� ����w6��������������������3E�����L���d'������d�����#�* ���)*�)'���L3����i���#��� p����������#+�)w,Z�)*

��������������%Y���*�V�#6����,���i ,"���3���#EZ��� p��)��.������,��3� 1�������{�L3��������L#����������V������%���)�y����E����#��G������"����-.������������ E�)��.�������52������F����� �,�

���������3��V �� ��K��#W.����������L)���"�-.�����3��� +�A�����V����)��3��)'���)*��"O�����������������������������#��+���*�l�5����:����62�)����$,Z�"��L����a.��!������.Z�"��V ��)%+#i#*��,����

���*�L3����#+���,�&,�)���(���� �5k����0���������*���������������F�������%������3M�0�)������� ��*�#%��*�F�,��Z���#�[K�����i ,�������#+��#*��Z����si#�[���A��

��A�����W�� ,��3��!�)*�a*�������)%/i�l�62�������������Z��Z�����2�)�������6,�����#i��3E����d�������Z�����f��L���.#1

<=uq��L<�D�L<T<����q�D�;<qUAg

Page 6: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

�������� �������������������� ������������������������������������������

��

��������������������L`��*��%E�����N �����*������N ���&.�p��)*����3��V ��� �(��\��-.�������������3��5��)y�����N ��)����#i���#*�������)%E��#��������/����������������*�N ����*��.��

����������������F������%+������� ��L�/k�2�L�%E����JH%Y��V�'����������K������ ���#�����si#�[�����F���)y�)*��#�i���#1���#*������@������#����Y*#[����F���)$�%,����� ��*A��

��0.�Q��&����

��������3��)%+#i����0��������HE� ��m����)*�#b�!�(��\��A�����(��\���-.������Z�� ��'�) '�#������������)*���i ������������������H����81����V������F�#������4�������#d������#W,����

��� ,����A�V#d*��*����),�6,�@���"���#�i�����������-�.��)�*�)����,�&���-��*�"��Lc#%������#�i���) '�#��F�#�������� ��l5k�#*�)�����#+��L ,�#� DSM-IV � ,��*��i�#&+��)*�%5��� , ��B�Y%,��A����,���"Z�����#*�Pz�����B�Y%,������(���LV ������"Zf������*����"ZBDI�g� .�#i��#'��A������������)�*��+��^����k�)*�B�Y%,��"��P��)����*�#/,�V�"����L(��\���,�6,�8$!

������� , ��8�&p��V#/,�3�������dy�V�#i����A����������*��,�����3E�����*�N���V�#i��*�#/,���dy������������������d,Z�����#*����#/,����k�)*������d'�� �y��,�����N ���*�����V�#i�#/,�3������

��N�62�A&�'�L-��$,�����#�����������������'������"�� �����8X2�h�#��-�L3�i�#&+��8X2���������5!�^����V ,�#�������'�����2k��o&!�#*�����*��������%E���.�����*�)%+�

�����L����#6�����$,�������̂ �M����F��� �b��L�����3K���4����.����p*���L�#�$������i���,��E���L b���5�s��3�� b��L��,����3��/k�2������%+�������c#%��4���2�L��6���".���4.��)�*��� 1���

����E����6!���.�2�6%'��3�����35[����#i. A���W,�������V�#&+��)*�%*�����"�� ��-����E.����$,�������.�#���������V�#i=Q��*�V����A�#$��#/,���dy�f.�V�#i����#/,��<���#�/,�)�����V�#i���q�g�p*���%��)K ,��*�4��A�.5�s��#_,�"��V�#i����-� b���*����3d� �%�����A��)�*

j����"��#=�#/,��f.�������V�#�i����<���������������V�#�i����#�/,q�g������:�%5&�,������p%2��"��)����*��E�����p*�; ,��*������E#*�� b� !����)� ,��*�JA����_���)*.���&����"�����#���.�����#�������

�,�������&H'�B�y��dy�V�#i���H��N�0���*�l*�������������V���������#W,�������f��)�����#*�"�� ,��*����52�b�� ����������#��L)&H'#��������%��L�$,�����3��W,��E�J��L

H���L)&H'�} ��W,�E�J�)&H'� ,���Y&�����g ���#'�A���3E���� ,���,�����������*"��*�L�������l�����)X�������0�)*��*�����Z��E�����+��.���� ��

����*"�*�LlHE��*��Z���5��������� +��3������)��,#*��),�"�����.F���#*����F+��.���-%E��#����s��(

Page 7: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

>��+<���&�09=��)�?���������)��'���@���1*(�4�����*��*�A'��� ���������������

���)*����&H'������*"�*���-���������*�L)&H'�#�����J�)��)%+#i������ �A���#*��#'����#+�. ����$,���H��)H!#�������d'�� �y�N ����������� �A����

RS��2����<5� ����

������̀ 6��V�#&+���#+�)*�)H!#��-.����� �������@#�W,�L��9+��"��������������L���&�!����J�k��2�L���,���(���E�����"����������E�������V�iZ���E�������3� 1���)*�35&,��� ���*��������������*#�����

�������3����*���5�������)w,Z�����E�)*;)H6'"��������������i���#����'�K[��i �,"���������#����� ���� ���3E������#+�A�������.����%������3E����-.#� �����������E�������V ���)%&�,�����

3�f��L� M�<=U=�LDq>>L�@SQTuL���&,��E�"��4p,�)*�L��TL�D<>QgA����

TR���UI�*����.���/��P�,VE�����,/�<D(�����)�����+���W���1��

���������)H!#��-.���������'�6�����.��� ����*�����������������������*�L���9+����*����(.�E��i�#&+������p���#�j�Jk��2������&!���� 6d/*�@�;�)*�����.�����*�)��*���V\��H����2�� ��,�������-%+#.s�z,

��N��E���3� 1�������"��#�f����������"��3� 5�����,�#��d���,�&/,��g������������p��)*���#*�`���L��������������������_%,��� ��,�V���Z#*�L�i ,"�"�������E�,���� ,�� E�}�����)*� .�#��L�&��N��

�������������3���� +������������L����+�#k��)�*�35&,��/���@#W,�-%������������J����9�����$,���������8!#��c�&!�.�E�)*�35&,���#W.*����-%�� *�A��

��!RX�)����Y�*X�UI�*�����N����������W�&,�;����Y�*��

����#k�"��)H!#��-.����.�����6����l��,p2�����"��.*��L��`�6��#%��*��$,�����)*�� ��������������������������'���� ���|�Y����p������B��0�Jk��2�����9+��"�����3���,�Jk��2�����9+�

��������s�z*���E��������.��E�Jk��2�����9+�.�#A��������.��"�-����)���������������9+�������2����.��%,��$,�����Jk��2��E�����"���@�.*���#i�.� �����p���#�j�����p����Jk��2�����9+���

������8���*���)&.�p���� �����)*�.���������������&�!�������9+��������&�!������9+��"������&*�)�������������3&�,����p.����������6i���c !�K����)��3�f�L��6���<�D�L=U?g�������)�*�����d,Z������

�����������Z����l��62�#9/��L��E���3��)%+#.s����#W.��"�� �Hp������d,�#�9,������%!���3���V����#�i���n *��"��M0�����d,Z��]����V�5%���r1������)���&*�)y� ,�� ��*L�#��)'���A��

Page 8: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

��������� �������������������� ������������������������������������������

��

��ZRY�*X�/��D)W�� ��L��(���0�*5����Y�*X�)�UI�*�����N���,��[�����

����#k�"��)H!#��-.����.�����,������3E����L#50���3���p����#�,�@��#��LV�����3.�p��l��L���p.�3+# �� ���.�6�����������*���d'���������� ���#�j���9+��)*������������9+����*�-%+#i��E�

�����`6���$,�����)*�;� ���#i.�� �������������������d,Z��� *��*�����p������3���Jk��2�����9+��������� .�6�*���E��p���#�j���B��0�,�Jk��2�����9+��-.FW.�'�A�w6����F�+����_���)*�-.�(

W,���������@#W,�L�����*�L�O�!���#*�-�*�"����#*�VF������%+����Jk��2�L�������*�r'�#��L�/�������/�����2#������5����E������������@����F��#*�.��"�-������������iZ�(.�F+���*���V �����Z�)��������

����������������� �1�#�*�)��9����*��H9����#���)���3�p�p!�-�.��@#.s����� E��� 1�)*�35&,��������4!���i���#������������*�)*��� 1�����1O��N�!O�#�{����O���,������®�*�����������Z���d/����#�

�E.�����(`6�����)*�L���5d*�������� �f��L�&H$�<>?=�L��=L�D<QTLv�uAg����

\R����-,�L2���<2+��/�Y�*X�)�P����H������V�����

���_���)*���������������@"���Z��$,�����������p���#�j����&!������9+��V��*���"�#*�"���#�W������ ��)��. ,������� ������#�9�������p����l��62�����L��������i�#&�+����� �������������2�

���"�*���6,�. L��� dW,���^��B�H���,����&!������9+��"�������E�L���F�2�@��#�������#5*�O�*������E�P/,L��#*�����)��,#*�@���3��� +���.F�� ���L�����6,�F��#��� ,����9�*�"����.�

������)�9��� p���"������ 1�#*��� ��f���L�� 0<>??�L�<T�u��;���L���k<><>��L�Dqqu��=S=�g������E���������� E�)w,Z�)*�35&,������E���)%���E��3�����L���6,�"�#�*���. f���� �6M�����#d���L�<=TqL@�=UQ<���@�L����6�=UQ=�L���,�#!���<>?>�L�Tgi ���*�)��*�����

�����6i�36����i���#�f���L�&H$�<>?=���L�S?�D�LqQL�v�<g���������)�*�������E������"�Z�����������������,����� 1��#�j�����"�Z�)*�)'���"�����"��}�� ����#E���i ,"f� +���L��*����L��

Duug� ���F��#��������%+�������&!��L��*"�"��351�#��)*� �Y*���#6%����E�A��V�������Z�#i���#*� ��V��/%��#."������F*��"��L(��\��������

���*��i�#&+�������#�fBDI��g����c��p��"����.����"Z�-.��������$����E�N�� �%�������������N������*�������3���i�#&+�<STU����3���V ��)�d���A���������#�*�L4��HM��#+���.���

�&6���������W%&56��o.#b���F*��-.���,�����,U=�?������Sq�?����-�W,�����*�QT�?���V ��@��Fi�

Page 9: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

>��+<���&�09=��)�?���������)��'���@���1*(�4�����*��*�A'��� ����������������

3��f����L�����6������� �6!<=Q>��LD<qT��L�������L���,����"��4�p,�)*<SS?�Ag����#�W.��m����V�������Z�#i���#*�)5!�^��l.#k�"��(��\������3��V��*������*�����A��

������"�� ,��*����52�(��\��)*������������ �����������-%��� ,�����������s�i#�[K���%&�."�4����������������#�,�}#^��LN%E��������#��,�3�+�.���F��,���������"�jZ�"��(������#i

������������������%E����-������A��)*��"O�)%5���)'���3������,Z"��#/,���)������,���������:51�)� ,��*�V �L .�#i�"�jZ����.�#*�������L�����}#^��"��V���3���)H0�+�"�� *�A��

�����������������)�.����E�-�� ����#*�� %*����V���������,������������������� �.�#i��#�'����*�����"Z�L5!�^����*��������3+#i����0�F�,��A�����)HE� ����)%��E�,����#�G%��N#%�����#*������6%!��#i

��v#k�N�0��l5k���).����E����������������r�'�#��LN���r�'�#�������&H'����L),�i �y�������������������&H'�������,�����V�#i�#����������������������"��)��)&H'�������o��#��-�6��)*���

���r'�#���*����"�jZ�� *�r'�#��������L3�si� .�#iA�������������+���F����Lr'�#����E�@��Fi�c��#*��������*��5!�^������F�,�)&H'�#����

����3��V��*�N#%���3M��F�,����B�#�b�����,���A��w6��,���"Z�-��k�������)&H'�����������dyL�8%���L���"���������H!#�������������"��P����8����W���#��f��������6���"��P���V����)�������gp���i�#&+��c��������*��f������V�#i����#��g6���� ,�#��4�A�)*��.�%,������-�.���#�i����

�����3+#i���#1�4�HM�������N ����A���V����4�HM����#*�����v#k�#.�� �,�6������������*�L����������������������5d*� �,��������#��G���&.�p��������6,�"��V��/%������������&�H'������s�i#[��4����2�����

������������������#��G%��#�*�4p%&���#�G%��#�[K������2�)*�V �Z� . �����#��G����3��)%+#i���$,��V��������� ��)%+#i�#_,����)%&*���A����)%+�.��&.�p��L(��\��-.�����������������&�.�p����#�*�F�,������*����

*��,�����m���)�3��V ��)%+#i����A���������0.�Q��-�.��

�N� '���<���.i\������� 6'��3��%E�����,���"Z������������������3���V ���V�������,�(��\������#6,)����#��i�#&+������������*��(���P��L���"Z�����)H!#�������"Z�W�#��N� �'����q�

3��V ��)X���A�������������������N �����*��Z��&�.�p�����i�#&+��������#*������d'�� �y�N ��� ��#[����#*

�%E������L�*������*�#b�!�(��\��} ��A���pM����%��������V����} ���-�.��l�������E�����

Page 10: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

��������� �������������������� ������������������������������������������

��

r6'���������� ��%+#i���#1�4�HM����).F$���������V �����Z�A�)�%+�.�����������F����(��\���-�.��������Y*#[�����������d'� �y�N �����,�����N �����*��%E�������������������,��A����-. �*�-�.�

������������������d'� ��y����*�N ����#��)��3���� ���#�*����������������� �,�����.�A������V�������#��"��)���.����� �Z�3��)*��� '�L��������,�������������d'� ��y�N ���)�5�'� �y�"��)�� ��

���4.{����)�������3.F���*��%E����������#*����� .Z���:O��L��������������4�����#%���������"�� �����������m�����d'� �y�N ����������A���-�.��)*

�������������������������m�������*���d,Z��i�#&�+��)����,�� '�#��L��&��.��.�#���-%+#�i�#�_,�����*�)���� �y���������#1�)HE� ��������d'� ��������������#���"�L�#�i� ,��A�f��W,����)&H'��� ��-�����

�V�#i���������<���V�#i������V�Fq3��V��*�)&H'�V��gA��:��,�[L����������������%E�������� ��.Z#+�)*��d���)���*��%E����N ��}E#*��d'� �y�N �����

������ '�#�����.�����%+��)�*�3��3��-�6���� '�#�����"��#�������3��i"�*�)��� ��,F*����������������y��� �E���*���5��������� ��«�M��"��3��-�6���.��� ���*�)%�����i�#&+�� . ��

� ���*�4���;����)5�'�)*�N ��-.�����%�^Y�����R������������ '�#����� �������%+���������"��#�������������)*�����.���#5�����������������N����������i�#&+��)*�3�i"�*�� 2�(��\��-.�����)���#�i

������"�� *����������"����� '�#���/k�2������ ������"�������#��G��-��w6����V �����5[��)*���H6' ��V .����,Z��#W��E#��(����)A��

:�7��[L���������������5�s�������.�#i�)�����#+������������%E����N ��}E#*��d'� �y�N �����������������o5��)�*� ,�������'���.��.�� ���i�#&+��)�����#+��������������*�#[e��#%��*� ,���

��.���������������)X�����/&H+�����.����H2�|^Y%�����"��������-.��)������h�,�-.�����������L ��i�#&+����*�#[e����A��:� *��L����������������3p*�����5�s����%���*��5�s������p%2���d'�� �y�N ���������#�i����)�*��

���p������]�M^��������)%E��#���d,Z���������������������p%2�������+��-.��L�%E����N ����������������)%��si���L ,���)y�������#i"��*��i�#&+��)*�V��*����$,�����)������a2�*�-�6���&*

��� . ����%!��F�,���*;���������������%���*��#+�������*�������p%2���d'� �y�N �����)�����!���������)&.�p����.������J.#M��)*��#+������������������ �����2{����E�������*����%E����������L ���

������]�M^������d,Z������Z�#�W.���� .�6,��������������)������ �,����'��N�p ���,���3����,������p%2������o'����#+��������i�#&+�A��

Page 11: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

>��+<���&�09=��)�?���������)��'���@���1*(�4�����*��*�A'��� ����������������

������H���KN���%-O"�� 5�.E�6M��)*�9:���%�-F%�N����

Page 12: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

��������� �������������������� ������������������������������������������

��

��

�����2�H���K)��G�*�9:�P��.��Q=+�R���0S��������)�9��O+���A$� � �-��

������������������������������

��

1��)���=4/�-,�+

�p�.�V#6,�)&������,���"Z��������0�)*�������#�/,������������#i���������������,����������N ���)��� ���d'� �y����������V�#&+��8X2�(���������.�E��*�������,������3E�����"��(������#[e�����*��3��V��*�A,���"Z���������V�#i�<���P���H!#����������5d*����"Z��#%6�������V�#i�"��q�� �%����

������H!#�������W�#����V�#i�<�����E#*�)*�35&,�������V�#&�+��8�X2�"�����.��E������V�#���3��i#*�*���!���L ,������V�#i�)�q��5d*� !������1��*�������"��P������E#*��� �, ,��������5d*���*�#%���.� ,��*�)%+��A�����F+��4.���5d*�(����� ������L.�2��3.���l.�������W���)*���,Z���

�������#*�V�2�;3��V��*������.L-�������������i�#&�+�������������*��%E����N ���*�����N �����/�����)%+�.�)��������.������������� �.K������d,Z�(��\��������"�� ����52��d,Z��� ����V�������� ��

Page 13: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

>��+<���&�09=��)�?���������)��'���@���1*(�4�����*��*�A'��� ����������������

����)5�'�)*�)'���L�Z����*���%�^Y�����R����%+���R�������������� �.Z#+�4�d&��L|Y����� �������������'���.��.�� ���i�#&+�������Y*#[��L�5�s����#+����L�������5�s�������p%2��3p*������

��*�o�s���*��)���d,Z�}s!���'�A����/��-.�����,�3��-�6�������/��"�����������%E����������4.{����)�� ��*�N �����-.��-�*� .ZA��

<A�������������������1E�������.�� ��"��B���%'��L�i�#&+��4���2�)H6'"���d'� �y�N �����3��V ���#+�A��

qA���������)�6����l�62�3E����#*��d'� �y�N ��������������� ���K��)�5,�'�������;�����#�*�V��2����O %��3E���L����/&H+����p����L���,�+#2�3E����R���������«��MH��N ���-.�����F�,���� ��

3��V .�#iA��=A������)%��E�L��9+���*�."����d'� �y�N ���������������p���#�j�����������"�������%+������

��������B�&M���2#��J.����"���d,Z�����L���������������������,��5��)*� p% ��r'�#��mF�W,��#���-.���O�*��%E������/.#M��"����E����{�@#.s����#*�����#*�A��

>A�� �������d'� �y�NL���������������#�+��#�+��%2��a2�*�]�M0��5�s����9+�������� �,�#i����������E#*���P������'�$%!��������������)�*����*#���5�s����������*����������%E���������

����5�s��������*�L�5�s�����+��"���Hj������,����#�&/����#�5 �� ���*A��u���*���L�d'� �y�N �����F&*�#�[K������������ E��*��/k�2�������.�A��

�����������������)*��i�#&+��4���2�)*�)'����*��i�#&+�����������*�N ��������N �����#���������)%E��#�����������������3��V ��B�&M���i�#&+��4��2�-.#%6d���p���#�j����+��������A

�������������3��V �Z�B�&!�)*�8d��4���2�"��8���/���Jk��2�����V�i .�����)%5���A���)�*�)'��������Z�"��4���2�"��)%��-.�������������������p���#�j�����+��L��/���J�k��2�K�����V��i�)��3��3d'�

����)%��E����}�#M,��)�H*�3&�,��������3����#�+��/k��2�����;���������������p��)�*��W%&�*��� ��,����������������� �,#[e���i�#&+����$.������%E����4���2�"��4p%&��)���d,Z�"��3���#M�����%#���,�A�

�����V�i .��c��#*�L�i�#&+��m �����$.��4���2�#W.��"�LO�*������#�+�����_%,�����*�����������3���V���6,�r�b����E���#*�)��3���.�� .�*�A����������L���1���#%���*����y��&���-���y

)%��E��6,�V���Z#*�(����_%,�����������i���E#���cK.���y��-.�#*��*�L������#i�A������������������B�&�M���/k��2�������E�)�H6'"����$*�,�����_%,����)%��E�����V�i .����

�3��V .�#i�A�������4��2�-.����������3���V ���V�#6�#*��%E���������E�)H6'"���*�V�i .��A

Page 14: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

��������� �������������������� ������������������������������������������

��

�����)��5,������.�� ��"��� �������������������8�d��"����9.�L�,�&�/,��������������d��"���������-.#�����������������#+�����i�#&+����$.��o'�������Z�����V�i .��)��3���H���2�� �,���A���-�.����§��

���6,������E#*����W.�'�"��`*�V�i .�����8d��4��2��)*��� ��*��3���V ��,��d'����Z;����������"���E#*�)�� �y#������������#�*������,���������%+��"���#�i�H'�����E�N#%���L�����

)%&,��� �/��3���-.��)*��*��%E������_,�������� ,�)H�&�3��V �,�V������A������@#W,�h��,��L����V�i .��������������V�#6��#*��i�#&+����$.��4���2�)H6'"��L�/������

V ����'"��L ,������������������i �,"�"��������E�,���� �,�� E�}������)�*�35&�,� �.�#����d,Z�)H636 ,��������N��E���3� 1���@#.s��� 2�L�Z������������������)�*�35&�,���/���@#�W,�-%�����L�"��#��

����*� . ��JK�������+�#k�)������3��8d��#���`.��� p+�#k�E�A���������'��LF��,�`�*�V�i �.����@#W,�����������N���E���3�� 1���"������� �,����/�����������#�j����"��#��������L������-%E����� 1��)$�%,���B�%���#�i�������������������4����2��F�'�L���,Z�)�*�35&�,��/��� .��-%��������#W.��m��*���V�"

������i�#&+��m �����$.��� ��*;���@#W,�)*�������������������� �,�� E�}������)�*�35&�,��/������3��V �,�V�i .��-.������d'���L3�������)w,Z�"���#+������E�,������5,�r,�1A��

���LV�i .�����#�������������-. *�L3����&!��NO %��L�%E���������E�h��,��"���9.����� ��������c�&!���#+���y�)�������������*��.�-96�#�j���������L3��� +�`.���$,��)�� ������L3��V .�+������������3��� +���$,��"��������������������#�+����cK�.���������,�o'�����E��*�,�)*�#���-.���� .�6,

������#i�A����������V�����J b�����V�i .��c��#*�����������i�#&�+��a�2�*��#+������#�."�������V�����)���&��������#�EK��)*����������3��J� b�@����������6��(�H62��*�@#�+�L�"� ,�

����������8����#W.��#*�#*���������E���3��#.s�#�[K����."�L3&�,�����@"������������E���#�*�L��� �����������-.��"����3&�,�4X�1���§�1���p,�����#%!�����������,����,�c�&!��������������� ���;����*��-.�#*�

����3&�����*�)�����E)����������3����i�#&�+����� �.������"��������,�����2�A��������4���2�-�.�3&�,�)'���������*�V�i .�A��

�����*��.#_,���C��F*��.�6,I������.�C���y�����.��6,IL�����������5�%���L���������#����^�Y���������������������N%�E���H�0��#�0��2�"����8_������p����������E�)�H6'"�����.Fi�h�F%,��L����%E�

���B�&M���i�#&+�V �� ,��A������������)�*���p����������E�F��,������N ������ . ���������2��V ��)%E�����i�#&+�� ,�;�����������+��p���������E�����V"� ,��"��(�*��*�������� ��K��#�s��

�������!���L ���������������������)�*�)���3����H�0��������3H2�)*�����E�-.��"������&*�K����)�

Page 15: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

>��+<���&�09=��)�?���������)��'���@���1*(�4�����*��*�A'��� ����������������

����E�)*���#%!�L���������#*�� E�����E�)*��#+���6%2����������#i����������K�����"��� �'����� �E���y��#+�����%&�� ��*;���&���s��X���������pH����F*�����y���4� ���A) '�+����3��� +��.�%,����.�#i������

�����������V ��B�&M���i�#&+���H0��#0��2�"���*�V�i .������ .�����%�!������;���!�����)���) '�+�L����V�i .�������E�3H2�)*��.�#i�8�����3���� +���#*�)H0�!�-%�� ,������*�

�������� 2�3p�p!��m������3��� +���$,����������������1������3���V ��)%&,������A�3���!�������C .�*I�f������V���,�E�)���,��"� .�*�-��)��.��47����������E���������*� .�*��d,Z�L8�����1������d,Z� ����

�B�H���-��� ���*�#��g�������V ��)%&,����H0��#0��2�"���*�V�i .����;����!��������V�i �.�����)����#0��2����� �%&���2#+L����������������(.��E���'������#+�)���.�� .�*�h�,�-.���#."���� �*�.

��������������������#��p!���3��#."���#�W.��(��������E���3����#W.��)*�)%&*���)��3���Z�4����)*����#.�^�� ���A%�,�������)%������� .�*�)��3��-.������V�i .��c��#*�4�K��4*�1��� �,���

���� ,�����,p2�K����)���.�� .�*L� �,�����C�*����������������*�����0� �.�*�L�#������%+��3�� 2�)*� .��3/i�ª���� .�5,I�A��6,��i�#&+��K������ .�*�h�,�-.������ �.�*�h�,�-.���*���#+��)�H*� ,��

�������,����3��)*� ���A���������8�H��#�+�#*���5�,��)�� �%&���.����6������.����� .�*�������������6�������3��#*��d,Z�3.�2���� ,�����,�&,�� ���A� ������������#��+�)�*������N

�����)�����@"����#�+���d������,������1���X����4��������Z�)*��������������V����3.����������y�L������)%���E����*����5�,����2���,�4��0��������f��,�&��,��h��,�g���Z�����Z#��*�3�d'������L����

)%��E������#*�� 1�4�0������������������������#������ �.�*���3&��-�*����0�-.������� ,����� �����A��3&��"���� .f�� b���)��,#*�L�H +�3����� .�*�)*�462����� 1�����F.��R����#_,������)���)w,Z3���.�d,������� ��g�A�N�!�#����C�*I�����.��"�-�.��"����E�N ������������%E�������

�����������6,�V�W,�h�b���)*��������,�+#2�l�62�V�i .�����������������*��M�������0�)�*��� ����������J.#M���F'��� .�*�)��������� �%&���%E�������;���0�������������8�d+���l��62�4�HM��)�

���-.��)��.�C .�*I����)%+#i�)6�y#��$��"�������������������.��.�����3��������#��H62�)�y��� �,�������3���"O��i�#&+�����������L ,�����,����A�������������V�i �.����*������V�i �.��F��,���$�.����

l��������#iC�*I��������/��� ���A�����4�0���,� ��������#*C .�*I�������N��M��)���3���"O�����L��� ��2�,L�������3�.�� ����p��������� .�*��#�H62���L��������������,�����Wy���z�.���3���

������#1�)_!������A��&.�p���������8�������E�����#W.���*���E����������������E�c�&�!��"��F��,�-%&�,� ,���#W.��J.��

Page 16: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

�������� �������������������� ������������������������������������������

��

8����������3.��!��#+����*;������8����E�c�&!��L�H0��#^�2�-.�#*��*�������)&.�p��),���3�����*��#W.���*���E���#�A��

�������H6'����,�6Z�@�����)*�)'��C��������8�����$,��3�����,������������#��-��#i�L��P����Z���$,��"����@����������#�i�I����8�#���� ��)*���3&�,�V�5%����������H +��i �,"���#���� ��*

�����������������(.�F+���#+�3��� +���@��L#%d*��.�%,���@�����)*� �����*�)�H*�3&�,�����i ,"��� *�.�H +�������������#%d*����@�� ���A�����������������W���"�����.���#�E��@�����)*���p%2��4����-.��)*

�������������������#����������#+���� 6��h�,�"��)%�si�L��&,����3��V��*��,�&,��� 6���.�������-d�)�p,���������3��V��*� p% ����#E��@�����)*���d'�"�����A���������1��/���������E�3�p+����#+�)��.���������%&.�����E�)��.��),��� ,�������)*�F�,�3��V��*��Z��8����E�c�&!��4�������� �2�������*

3����E�)*���6%2�A�������)���&�� .�i�C�����������#��+���#�W.��)��8%&���,�6��-��� ����IL��������E�4�����)�*�

������������2��*�)��3&�,��%E�������������.�"����E����*�� 2�4����)*�)�H*� ��������W%&�*��������������������Z�)*�)%&*�����E�@"���)� �����^��)��.���3��#W.����"����#W.��)*�3���F�y

�m��*�����#W.��)��������3����E�)*���6%2��� 2����W%&*���-�6��"�����,�L ��. ,A�����N�6������V�i .������������������������ ����a�2�*�)���3�����,�������#��+��#��������E

������#+��i ���*�����A������#��#*��� .��,����)%��E�-.�L������ ��L�����$%&�'����.�+������������,�&,��N�6��������#*��H����),�i�����������6,����$.�������3���«�M��"���#+�� ����A������

�������3�����"������N��k�����"�Z�-%�����#+�"�� !�"��(�*�����_%,������)��� �%&�����%+���,�����4����a2�*� ,���A�)%��E��#+�����������$.����E���#*��*{�������������6,������ ����� �,�����)%��E��Z�)*����������������y���� #*������#i�A�����%��d*�@����������������V�i �.��F��,

������6,���,����4�����a2�*� ,�� E�@�������3�d*�)*���p%2��)��3��-.���������������������"��3�����52�3�d*�"����_�������V�i .������#."��J��g������ ��������,����3�d*�

����} �����,����(���Z�)*�������)%���,����)���i ,"�� .������������������%�.������"���������#*Z�����������*�.�� ��o��1����4�,�#+�������������a�2�*��� ��-.����3��V �����*�����������*���&�,����*��������

�����������,�������6�*�a2�*�)�,Z�),� *�.���5d*��%&��4����) ��'�L3 �5k;B�g�����_%,��#[��������������i#'�)�*�� ���������� ���3�d*�)*�����������������)����"����E��+������E���#�+�����"��

3��� +���������(���Z���%��������&,�����������,���Z�#*�V�2��������#���������)*����357�����

Page 17: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

>��+<���&�09=��)�?���������)��'���@���1*(�4�����*��*�A'��� ���������������

�����oH'���E� ��;���g�F�W,��m������������(.�F�+��3�57�������%+����$,����#*������&,������� �������o5����������� �.�6,�������/��������%+��"��3�d*�)*�� �����#*���#+�����;���g����"����E#*�

�������������������#M���d,Z�"�������E�L3�d*�)*�� ���#k�E�)*���&,��)���i ,"����*#$�� ��L���"���Z�����5�'�)*�)��3��3d'��������������)� 0��#+��,�����.�+��������� ���,������-.��"���� �,"

����������� �%&��V ,���"�*�)�H*��� �%&�,��.�+����3d'�������*#$��h�,�-.��#_,;� �,�������F���#��������������������#k��E�)*��Z�� ��y��*#$�����Z�����E�"�������3��V�#��h��6����F��)���.�sj�"�

���"�*#���E�3��8�,"A����������������������i�#&�+��a2�*�F�,��/���Jk��2�L�/������+��#*�V�2�����N ��� ,����A)%��E����� �,����,���#+��p���#�j���N�p ��,����������N���������3���"�������,��)*��W%&*��

������3���i�#&+��4���2�)H6'"��35M����56������,��A����-�.��"�L����V�#&�+���#�+������������F�,���,�$�����Jk��2�h�,�-.�� .�* ,����d,Z�-.FW.�'�357��Jk��2��� �*�.�#��G�A��

��

������>/� ���

�� �Z��6��-*� !���� 52�L�6�f�<=U=Ag�.�;��������.;E���"Y�����&�,��E� �6M��v#���L�L�

��#d����#d��V�W�,��������%,��A��-*�������-&!�L�,�§#!�)5 ���-*�����H2����-*����-�&M��f<>?>������Ag�E6��D9�$�������)�*����+��6'#��L

�H2�]�M^��/j�#5����#d��L�����)�������#/*�%�A��-*�� +���)MHk�� 6M��Lf*����Ag�DZ9����[��2%L81���Z�)5%��.�2#��®��)�A��

���L@��.8HdH�f<SUSgA��������������\4/�������������z%���)6'#��L�,�6����f<=QqgA����#�d���� ��A��

�3,���LB��"�A���f<=Q=�Ag�����'(��:�����������]������:��9&9�����:%����G ������� �6M����6'#��LE���.� ���#d��L��. *�2�-�6�.����#+�� ��A��

�*�*�L�� 0.61�)�f�<>??�Ag�^��3������%_L*����#��6H2O��)&e��A

Page 18: ˆ8 ,(˝! !+ 15ˇ˝ 7 ˙˜4˛ # 6!

��������� �������������������� ������������������������������������������

��

��������-&�!�-�*� �6M��L��kf<><>��Ag����:�92������:%`�����)&�e��l��pM��L���8�1�L)�7 5�����)+�p7�����A���H2�L�d�p+��p,�f<=QqgA������F%��*�����9&81�L�V�W�,�����V"�!�V ����\��A��

#1.��H2�L��#5���f<=uqgA��*"N�a9%�N��#d��L��O��o%��������)A�������L�����f<SS>gA������b�(���� ��:G ���9:�/��;:�?A�:�����������+��:���;+:�?A�L

�#^,��6'#������+�����®�f<=USgL��#d���BZ�#d�������%,��A����������*F��L�#+��%&.#����� .�.��L���f�<=Q?gA����0�����F:������� �"���:H� �:!�����:G ��

�G(��������%��6'#��L��,�.����-�&!�L��#d����%E������H2���� �����)&����A��&H$��#1�*� 6M��L�f<>?=�gA���9�c���E�*�L���#�!������*# �����#%�������A��

�N' ��L� M��-. ��f�<=U=g��L������������":Y��:��� �d":���/9:e9%�'�"8 �����.:�;���L��#d�����#d��V�W�,��������%,��A�� 6M������#d�� 6M��L�f<=Tqg�L4;E�����?+%81�L��H5��#%+�������G�A��

��Beck, A., Rush, A., Shaw, B., and Emcry, G. (1979). Cognitive therapy of

depression. New York: The Guilford press.����

Bellack A., and Schwartz, J.(1976). Assessment for self-control programs. In

M. Hersen and S. Belack (Eds.), Behavorail assessment: A practical

handbook (pp.111-142), NewYork: Pergamon Press.�

Teasdale,J.D., & Barnard, P.J.(1993). Affect, cognition and change: Re-

modeling depressive thought. Hove, UK: Erlbaum.�

Frank, E., Prien, R.F., Jarrett, R.B., Keller, M.B., Kupfer, D.J., etal. (1991).

Conceptualization and rationale for consensus definition of terms in major

depressive disorder: remission, recovery, relapse and recurrence. Archives

of General Psychiatry, 48,851-5.