Descrierca CIP a Bibliotecii Nalionale a RomanieiGRISHAM, JOHN

Camela mo4ii / John Grisham; rad.: Ileana TdroiBucrregti: RAO Intemational Publishing Company, 2007

ISBN 978-973- 103-433- 1

I. Tnroi, Ilea& (trad.)

82r.1ll(73>31=135.I

RAO llternational Publishing CompatryClupul Editorial RAO

Sh. Turda l1?-119, Bucuregti, ROMANIAwww.laotJool(s,com

wwlt"Iao.lo

JOHN GRISHAMThe Chanbet

@ John Crisham, 1994Toate drephrile tezervate

Traducerc din limba enalezaILEANA TAROI

Ilustlatia coperteiGuliver/Getty Images

@ RAO Intemational Publishing Company 2003pentru versiunea ln limba romatrd

noiembrie 2007

ISBN 978-973-103{33-l

I

' Hotirdreade aaruncainaerbiroul avocahrluiradicaleueu

fusese luati cu destulE uqurinli. in povestea asta erau implicari

doar trei oameni. Primul dintre ei era cel cu banii. Al doilea em

un agent local care cunoEea imprejurirnile. Iar al treilea era un

6nir patriot fanatic, foarte talentat in domeniul explozivilor 9i

uluitor de iscusit ln a dispirea fdri sE lase ulme. De altfel, dudexplozie, fugise din larE 9i se ascunse ln hlanda de Nord timpde gase ani.

Avocatul se numea Marvin Kramer $i f6cea parte dinh-ofami[e de evrei din Mississippi care, de parru generafii, ficuernavere ca negustori in delta fluviului. Locuia intr-o casi veche,

dinaintea Rizboiului Civil, din Greenville, un ortrLgel la malul

apei, rnde tdia o comunitate eueiasce nrici, dar foarte puternice"

un loc pEcut in care rasismul nu prea se flcrse simflt Se apucase

de av.ocaturi pentru ci era plictisit de comertr Ca mai toli eu€iide origine gennanl, menrbrii familiei sale se integrasere foart€

Aumos in cultura Sudului gi nu se mai considerau altfel dec6t

ni$te autentici sudiqti care aveaq indmpEtor, alt6 religie. in zona

aceea antisemitismul igi aritase rareori fala. Cei mai multi dinteei se amestecasertr cu protipendada 9i $i vedeau de afacaile lor

6 John Grisham

Dar Marein era un alt fel de om. in ultimii ani ai deceniuluicinci, taici-sdu il trimisese in Nord, la Brandeis. Petrecuse acolopatu ani, apoi alfi trei snrdiind dreptul la Universitatea Colum-bia 9i c6nd, in 1964, se intoarse in Greenville, migcarea pentrudrepturi civile iqi alesese drept scend statul Mississippi. IarMarvin se virdse in ea pdnd in git. La mai pu;in de o lund de ladeschiderea micului sdu birou de avocaturi, fusese arestat

impreuni cu doi dintre colegii de la Brandeis pentru ci incer-caserd se iffegisfeze alegdtori de culoare. Taicd-siu se infuriase,ceilalli membri ai familiei se simliserd extraordinar de jenali, darlui Marvin nici ci-i pdsase. La doudzeci gi cinci de ani primiseprima ameninfare cu moartea Si de atunci luase obiceiul sd poarte

pistol. Ba ii cumpirase unul 9i nevesti-sii, o fati din Memphis, 9iii spuese pdnd 9i menajerei negrese sd aibi mereu un pistol ingeanti. Avea gi copii, doi gemeni in v6rsti de doi ani.

Prima actiune injusttie pentru ftepturi civile, deschisi in1965 de biroul de avocaturd ,,lr4arvin B. Kramer and Associates"(la acea dat6" asocialii nu existau decdt in titlu), adusese pe tapet

o mullime de pmctici de votare discriminatorii, aplicate de ofi-cialitilile locale. Toate ziarele dio Mississippi publicaserd po-vestea pe prima pagind, impreund cu nenumerate fotografii ale

lui Marvin. in plus, numele avocatului fusese trecut pe listaacelor evrei pe care Ku Klux Klanul ii luase la ochi. Adici unavocat radical e\Teu, cu barbe 9i suflet milos, educat de eweiidin Nord, mdrqiluia acum cot la cot cu cioroii din delta Missi-ssippi{rlui. Ata ceva nu se putea tolera.

Ceva mai tarziu apdnrd zvonuri cd avocatul Klamer pliteadin buzunarul propriu caufiunea pentru Cavalerii DreptSlii 9iactivigtii pentru drepturi civile. Deschise procese in care ataca

tot ceea ce era destinat in exclusivitate albilor Dddu banii nece-

sari pentru reconstruclia unei biserici dintr cartier de negriicare fi$ese aruncati in aer de Klan. Fusese vdzut primindu-i pe

negri la el acase pe cei de culoare. linea discwsuri in fata orga-nizaliilor evreiegti din Nord, cerindu-le in mod imperativ si se

implice in lupti. Trimises€ nenumdrate scrisori ziarelor gi unele

CAMEP.A MORTII 7

dinhe ele fi.rs€serd chiar publicate Una peste alta' domnul avo-

ilii"",n"t * *d,"p* ;[n de demnitate' direct spre morment'*' iii.

"""""' o*#fa binefdcbtoarc a unui paznic in preaj-

-" il;i;;i;d;ri din zond impiedici pmducerea unui. atac

*"r.-*a*ti f"*tei lkamer' Marvin il ptatea de doi ad: era

L-i..iJriltir""t*at panS-n dinti ti lGamerii anuntaserd tot

il;il'e.rari-af,e""S o" * t*pttt iit"gt" c5' in aceste condigii'

iil*i"nt* o,i d 9i gtirse ci tebuia s6-l lase pe om in pace'

o* i""a, Uo.U"f*ese prsi la biroul lui Marvin Kramer'*il*i-t"u

"*"otfui lu5' de fapt' foafie pu$n timp' 9i asta

."i;'1";;;;;t implica un numir foane mic de oameni'

it.ri"" [*t, ; pt"fet incendiar, ros de furie' cu numele de

#;;;;;;' ; in acela$i timp ei vrijitorul Imperial al

litonutui in tttitti.tippi Predecesorul sdu fusese trtmts pacnel

ffi;;;;l;tvbogan se distra acum de minune' punind

i" "J"i",laitr

a" "-itr"zii;

9i nu era deloc tAmpit' De fapq pen6

; ilili;"*" tt"t t6rziu on Dogan se-d*"dt: f -T.t;Tiat fon ta eficient deoarece Punea toate munca murdara ln

-.,*-"" Lt""le1ef or autonome de ucigati pldtili care.lucrau

:il;;H;;;, unul de altul' Cum FBIII se speciatizase in

,-"iinnfru outn"nii printre membrii Klanului' Dogan nu avea

;;:;;"-;;il il"le personale ei intr-o mane-decomPlici'

i'.i'."1.*"i""r"i maimare cimitir de masini din Meridian'

ii"l*ir"r*iiat"t;e o grimadn de bani din tot felul de afa-

"ii iJl'ni^,i. u"""" chiarpredica h bisericile de lari'-'"c"iJ."i 4"

"" din ec*pi era un membru al Klanului' pe

""t i[ tit i"- c"vrtall, d; fel din clanton' comitatul Ford'

iiit.i.ttoi L *r "re

distaop spte nord de Meridian 9i la o orl

#;;';;'M".this. Fnlui il cunoqtea pe cavhall' dar nu gtia

.ilnli o*p* r"g;i* dinte acesta ti Dogan ^Dup6

pry*" l*ralitor. tioul era inofensiv pentru ci locuia intr-o reglune unoe

r" r*" .'., ."-t*"f"t activitili ale Klanului' Este adevirat c6 in

ilil;;;;;;; cruci in fldcari frseserd ridicate in comi-

;;GoJ,;. t, avuseseri loc nici atentate cu bombe' nici

I*t"t". 'Cei

a" f" nBI gtiau cd tatil lui Cayhall frsese mem-

t"i lii*.rti, o- .".tol fu*ili"i pit"u ce nu se bdgase in ata

8 John Glisham

ceva. Din aceastii cauza, recrutarea lui Cayhall de cetre Doganera o migcare absolut sffiluciti.

Aruncarea in aer a biroului lui Kramer incepuse cu un apeltelefonic in noaptea de 17 aprilie 1967. Bnnuind, pe bund drep-tate, cA gi telefonul ii era pus sub urmdrire, Jeremiah Dogana$te n pann b miezul nogii 9i apoi inti intro cabinn telefoniceaflati l6ngd una din sta{iile de benzine de h sud de Meridian.Bdnui4 de asemenea" ci este urm6rit de FBI pi nu se ingela nicide data asta. il urrndreau, intr-adev6r, dar habar n-aveau cui iitelefona clientul lor.

La celilalt capit al firului, Sam Cayhall asculti o weme inticere, gse apoi citeva innebiri 9i in cele din urm6 a$ezi recep-

torul in furc6. Cdnd se intoarse in pat nu-i spuse nimic neves-tisii care, de altfel, gtia foade bine cd nu este cazul se puni vreointrebare. Dimineala urmitoare pleci devreme de acasd, indreptindu-se spre oragul Clanton. iti lun micul dejun la,,The CoffeeShop", apoi introduse o monedi intr{nul din lelefoanele publice

din holul Tribunalului districtual.Doud zile mai tirziu, pe 20 aprilie, la ciderea nopliil

Cayhall se urc6 in magind 9i, dupi dou6 ore de drum, ajunse laCleveland, Mississippi, un or$el stud€ntesc tipic, aflat cam la o

ord de Greenville. Timp de patruzeci de minute, cat agteptd inparcarea unui supermarket, nici un Pontiac verde nu-9i ficuaparilia. Manci nigte fripturi de pui intRrn local ieftin, pentruca apoi s-o pomeasci spre Greenville in ciutarea biroului deavocature ,,Ivlarvin B. Kramer and Associates". Cu douisnptimini in urmn" Cayhall peteose o zi inteagd in Greenville,aga cd gtia oragul pe dinafarS. Dupd ce gdsi biroul lui Kramer,dddu o raitd pe l6ngd impundtoarea regedinJi a aceshlia, apoi se

intoarse la sinagogi pentu cE Dogan ii spusese cA aceasta ar fiputut constitui urmeioarea 1int6, deii obiectivul actual era

r€prezentat de avocatul evreu. Pe la unsprezece, Cayhall era dinnou in Cleveland; de data asta, Pontiacul verde se odibnea int-oparcare pentru camioane de pe Autostrada 6 I . Gisi cheile sub

scaunul goferului, aga ci pomi intr-o plirnbare prin fermele a€tde bogate din delt5. La un moment dat, opri magina pe un drum

CAMERAMORTII 9

nutin circulat si deschise ponbagajul Acolo' ascunse intr-o cutie

il;;;";;;-c de ziare'ii aflau cincisprezece cartuSe-de

;;;A;;;0." .xplozive 9i un firil' pe care Sam le verificd

"u *ia upoi t" intoalse in oras 9i inta inh{ln bar'* ?l ri"t" J"", din noapte, cel de-al treilea membru al

*nJ"i t. "r."a f" fala lui Cayhall Numele lui era Rollie

i""a""..f ":"'"*

O"cit doudzeci 9i doi de ani: in ciuda virstei

t"?."J"I"tu. ". ; "eteran al rizboiului pennu drepnri civile'

ii.".*u lt"'d" uE,ini din Louisiana' dar acum locuia undeva'

in.*ti, inn rn to. neitiut de nimenil ti cu toale ci nu era un

i-ii"lt, ii **.t" ae cdteva ori lui Sam Cavhall cd in ad'4ncul

"iii.*rti ui'" .a -"a s6-9i gdseascd moartea in badlia pentru

."rt.."ifl'r"* abe. Wedle+atat' sPecialist in demoldri de

clidiri, eia un membru al Klanului ti de la el invdtase Kollle sa

foloseascd exPlozivii..'--Sui ou f,i" **" lucru despre Rollie Wedge 9i nu prea ue'

a"oin po*i if" p" care i le inqira tdndrul' dar nuJ intrebase

niciodatd oe Dogan undel gasise pe pu$ti''--'iiio'" *"o-iu.aote de ori i9i vizurd de cafea 5i de con-

**"ri"l oi" "a"lf

f" cdnd. mdna lui Cayhall tresirea" nervoase'

ir"atlla * .f.ri"".afeaua din ceaSci; Rouie inst iii pastra tot

calmul si s6.ngele rece Nu era prima dat6 cand lucrau lmpreun4

il;i;;;ii;"*ua sa-l surprinda stiPanirea de sine a unei

;;J;;i i" titt.'" ot atifet ii ei spusese lui ?oqun "di"ti.f

'"t t"

'"fi*Uanta niciodata' nici chiar atunci cind se

liooiuu a" tinta si uuea cariuqele de dinamrti in mand'""'";;;;i;;

.dculef de pe bancheta din spate' wedge i$i

i*;;";;;, p" "are,

de fapt, o inchiriase la aeroportul din

i"i..oi[, ii" ra.6 in parcare' Pontiacul verde condus de

i"vitliip"iti -""1 9i intrd pe Autostrada 6f indreptindu-se

sore sud. Ceasul ardta aproape ord trei din noapte 9i Soseaua era

ti*i". cJJ":""*t h caliva tilometi sud de sanrl Shaw' Cayhall

',riue o" * O-*"ug intunecos, a$t€mut cu pieriq' 9i dupiciteva

;";[;; "*$". Rollie ii zise sd rimand inauntru cat timp

u"Jir"u "i"*pro"iuii

9i Sam se supr'se Rollie igi lui sacul' apoi

i"*t*-*.ib*"i"t, incepind se faca inventarul cartuqelor de

l0 John Grisham

dinamitd, capselor $i fitilului.acolo $i se intoarse in magini,drepte spre Greenville.

Cdnd termini, igi ldsi saculspunandu-i lui Sam s6 se in_

CAMERA MORTII 11

periculoase, aqa... ca sA fie mai sigur, in cazul in care ar fi apfuut

weo defecliune.Nu rdmaserd ineunfu mai mult de cinci minute, dup6 care

se indreptar6 plini de nongalanli spre Pontiacul verde care-i

a$tepta la capitul aleii. Erau pe cale s6 devini invincibili. Totulfusese at6t de ugor! Aruncaserd in aer o firmd de afaceri imobi-liare din Jackson peqtru cd vdnduse o casd unui cuplu de culoare.

Puseserd o bomb6 in redaclia unui mic ziar local pentru cd publi-

case unul sau doud articole, de altfel neufe, despre segregarea

rasial6. $i mai demolaserd gi sinagoga din Jackson, cea mai mare

sinagoga din tot stah. .

Aprinseri farurile abia cind ma5ina inni pe o stradi laterala.

in atentatele antedoare, Wedge folosise un fitil ce ardea

cincis!rczece r'ninuts pe careJ aprinsese cu un chibrit, ca 9i cum

ar fi fost un foc de artificii. Din acelagi exerci{iu fEcea parte qi

plimbarea in maqinS, cu geamurile ldsate, pe la periferia oragului

chiar in clipa in care se producea explozia, in aga fel incdt aweau

ti simteau fiecare lovitwd de la o distanli sigul6.

in noaptea asta ins6, totul avea sd fie diferit. La un moment

dat, Sam se inteld in privinfa clrumului 9i se trezid brusc in fata

rmei bariere de cale ferati chiar in secunda in care un marfar te-cea in mare vitezd. Un tren cam lung careJ obligd pe Sam sd se

uite de cdteva ori la ceas. Iar in tot acest timp Rollie rdmase mut

ca m peSte. Putin mai tdrziu, Sam gregi din nou gi nimeriri pe o

stradi din apropierea riului, cu silueta unui pod zdrindu-se

undeva, in depdrtare. Sam igi privi incd o dati ceasul. Pdmentul

avea sd se cutremure in mai pulin de cinci minute gi el tinea sd

se afle in momentul acela undeva, pe o autostradi pustie, laadipostul intunericului. Rollie se agitd pulin, ca gi cdnd prestalia

golerului incepea sdl enerveze. dar nu zise nimic.incd o curbi, 9i in fala lor'apdru o noud stradA. Cum

Greenville nu era cine $tie ce orag, Sam iqi inchipuise cd, daciintorcea mereu, avea si ajung[, mai deweme sau mai tirziu, pe

o stradi cunoscuti. Numai ci umdtoarea curbi se dovedi a fi qi

ultima, cdci Sam fiiani imediat ce vdzu cd infase pe o stradd cu

sens unic. Cdnd piciorul se aqezi pe pedala de frand, motorul se

_

Trecuri pentru prima oard prin dreptul biroului lui Kramerpe la ora patru dirnineafa. Cum strada era p*ti" ql intun";lii,Rollie fu de pdrere cA asta avea s6 fie cea _ui ugo_a u4iun" Alpdnd acum.

- - Picat cd nu putem s6-i aruncdm in aer cas4 zise Rollieincetigor, in timp ce teceau pdn drcptut rc$edinFi {b"riliei K*.;.

- Mda, picat, aprobd Sam, nervos. Numa , cd e pdzti.

- $tiu asta. Da' paznicul nu e o problemi.

-*.Sunt convins, da' mai sunt $i nirte copii acolo, in caz ci

nu Stii...

- Agtia trebuie starpifi din faSd. Micii ticalogi ewei crescrepede $i se fansformd in marii ticdlogi evrei, zis; Rolie_ :

_ Cayhall parci magina pe o alee din spatele clddirii care

adipostea firrna lui Kramer. FirE s6 facd nici cel "r"t "r; ;;;:mot,. c.ei. d:i !1bali deschiseri portbagajul, scoaserd cutiigi

sacul lui Rollie, apoi se furigarE pe l6ngd gardul viu p6ndajunsere b uta din spate.

. . Sam Cayhall megteri pufin broasca 9i, h c6teva secunde, cei

doi pdtrunserd in clidire. Cu dou6 sdptimdni in urmi, Sam seprezentase la receplie drept un posibil client gi, dupd ce pLsesecateva intebiri, pomise sd caute toaleta. in holul principj, lntretoaleti $i ceea ce p6rea s6 fie biroul lui Kram"., ." unu o O"Ou*ingusti, plind cu tot felul de hd4oage 9i de dosare vechi.

- Stai ldngn u96 9i fii atent la alee, $opti Wedge cu rdceald,iar Sam se supuse ftrd murmur.

.. ..Adevdrul e ci prefera si facd pe supraveghetorul dec6t s6

aibi de-a face cu explozivii.Rollie agezi iute cutia pe podeaua cAmarulei, apoi fixd

capsele la cartu$ele de dinamite. Erd o ope.alirme extremde deli_cati" care ficea ca inima lui Sam sd bati de doud ori rnai repeAe.De altfel, se ageza intotdeauna cu spatele la bastonagele acelea

12 John Grisham

opri imediat. Apesd pe ambreiaj 9i r6suci cheia in contact - niciun rezultat. Apoi il izbi mirosul de benzin6.

- Ei, la dracu'! strivi el intre dinfi. La dracu'!Rollie se afundi in scaun, continu6nd sd priveascd fintl prin

pa$riz.

- Fir-ar al dracului sd fie! E inecat de benzini! se infwieSam, nereugind sd pomeasci magina.

- Nu consuma bateria! murmur6, calm, Rollie.Sam mai avea p{in gi intra in panicn. Se retncise, e adevira!

dar simtea cd toht$i cenkul ora$ului nu era departe. ASa cd Easeaddnc aer in piept 9i pomi sA observe cu atenlie strada, aruncdndinsi o privire 9i pe cadranul ceasului. Totul era liniftit in jur 9inu se vedea nici o ma$ini. Decorul em perfect penfu exploziaunei bombe. Aproape ci vedea fitilul arzdnd de-a lungul ugii delemn; simlea in picioare vibraliile plmdntuluii auzea chiar tros-netul lemnului, al cirimizilor gi al geamurilor anmcate in aer,,Of, fir-ar al dracului, iqi zise Sam in timp ce incerca sd-9irecapete sangele rece, s-ar putea sd fim chiar renili!"

- $i eu care credeam cd Dogan ne-a trimis o magini qa

lumea, mormii el, dar Rollie nu-i rispunse, ri.m6ndnd maideparte cu privirea lipiti de ceva ce se afla dincolo de parbriz.

Trecrserd deja cincisprezece minute de cdnd pdrisiserdbiroul lui Kramer, aqa cd focul de anificii nu putea sd maiintdrzie mult. Sam igi gterse broboanele grele de sudoare care-iacoperiseri &untea $i incercd din nou sd pomeascd magina.Slavi Domnului, de asti dati motorul pomi gi Sam nu-qi putuimpiedica un r6njet in direclia lui Rollie, dar pugtiul rimase cade piani. Magina se didu pu;in inapoi, dupi care la$ni cu toariviteza inainte. Prima strade pe care intrari li se piru oarecumfamiliare, apoi se trezir6 din nou pe Main Street.

- Ce fel de fitil ai folosit? innebd Sam intr{n t6rziu, in tinpce intrau pe Autostrada 82, la numai c6teva blocuri distanfi debiroul lui Kramer.

Dar Rollie ridicn din umeri de parcd ar fi vrut sA spund cerespectiva chestiune il privea in exchsivitaie, iar Sam n-aveanici un drept sA puni inhebiri. lncetinird pulin cend trecud pelAngi o magind de polilie opritn pe marginea drumului, dar dupi

CAMERAMORTII 13

aceea accelerara putemic Ai in numai cateva minute Greenville

rtunase deParte, in urma lor'-'-- c" fit d. n,it ui folosit? intrebd din nou Sam' de data asta

cu o nuanfe de iriiare in glas'

- Am'incercat ceva nou, rdspunse Rollie firi si-l priveasca'

- Ce-ai frcut?

- N-ui .* sA intelegi, zise Rollie $i Sam incercd sd

shiceasc6.""1i"

".". cumva? intrebd el dupi ce parcu$erd cativa

kilometri.

- Cam a9a ceva.

Pini la Clevelan4 nici unul dinte ei nu mai scoase o vorbi"

in tinp ce luminile din Greenville disptrreau de cealalti parte a

J.oiii. iut to, *,"pu sd vadi fldcdri izbucnind pe cer' ori si

"ii'ioioEi r"auirsit al exploziei Numai cd nu se intemple

.it"i"'oi" ,""," """t,ea,

ba pe deasupra, Wedge reugi chiar s6

tragd 9i un Pui de somn-Barul

din parcarea pentru camioane em arhiplin cdnd sosiri

"U JJ cu aJoul""i, i.ollie cobori din malin6' arunci un "la

*""J"t"; oi" et"** deschisE" apoi se indrepti sur6zind spre

orooiu t"sina. Su* il urmari cu privirea' minunandu-se din nou

[."iatg"'rJ*.. A" ""* d6dea intotdeauna dovadi Rollie wedge'

'- -C-""u.ufta*u u"u. pulin peste cinci 9i jumetate $i la risirit

o ga*e pono"uti" tpirsese intunericul Sam intrd cu Ponticul

veide pe,lutosnada 6l li se in&epta sPre sud'

Pentru familia Kmmer nenorocirea incepu cu adevirat cam

* f" "t"

i" .." n"llie Wedge 5i Sam Cayhall se despl{ird.itr

[r*"]-a. v"i intdi fu ceaiul de$teptdtor de pe noptiera lui

Ruh Kramer Cind soneria izbucni ca de obicei la cncr tsezecl'

n"ii iul Oeat m.C* seama cA este foarte bolnav6' Avea pulind

f"ira, o Out"t" t"u in timple 9i o groaznicd senzalie de vom6'

ft4-"*ii " "jte te

"iunga in baie unde remase mai bine de o

i"-u.i. AJ "ta.

p. o lina de zile Greenville era b6ntuit de o

'gipa care acum iri ftrcuse drum 9i in casa familiei Kramer