ISBN:'97 8-602 -9 61 27 -3 -8

:PRO 5IDING..5EMINA.R INA5}ONAL LI N G U I 5TI K I I

"TBAHASA:. D|':iE,BA G LO BAL:ASPEK.ASPEK STU KTU RAL,S$IAL; DAN,TERAPAN"Auditor:iu,m,Gedung,'R. Sugondo, FIB UGM, 8-9 Mei 2018

PENERBITI.T...,',.-i, :,,

r'*rcutr*s,:rlytu BU DAYAUNIVTRS.ITA$ GADJAH MADA

PROSIDING SEMINAR NASIONAL LINGUISTIK It"BAHASA Dl ERA GLOBAL: ASPEK-ASpEK STRUKTURAL, sosrAL,

DAN TERAPAN"Auditorium R. Sugondo, FIB UGM, g_9 Mei 20lg

KEPANITIAAN DAN REDAKSIPenasihat:Dekan Fakultas llmu Budaya UGM

Penanggung Jawab:Ketua Departemen Bahasa dan Sastra FIB UGM

Ketua Panitia:Dr. Sajarwa, M.Hum.

Bendahara:Siti Rahayu

Sekretaris:Adwidya Susila Yoga

Koordinator Pemakalah :

Dr. Y. Tri Mastoyo, M.Hum.

Koordinator Acara:Dr. Masrukhi, M.Hum.

Seksi Kesekretariatan:Umi Mardi Astuti, I Desak Ketut Tiris. Anascasya puspasari

Seksi Tempat, Dekorasi, dan Dokumentasi:Ngamiludin, Yudo Suryo Hapsoro, F.X. Sinungharjo. Heri Widodo

Reviewer:Dr. Sajarwa, M.Hum.Dr. Suhandano, M.A.Dr. Sailal Arimi, M.Hum.

Editor:Dr. Sajarwa, M.Hum.Dr. Suhandano, M.A.Dr. Sailal Arimi, M.Hum.

Perwajahan:Shanti Mashita Dewi, S.S.

Penerbit:FAKULTAS ILMU BUDAYAUNIVERSITAS GADJAH MADAbeker.ia sama denganDEPARTEMEN BAHASA DAN SASTRAFAKULTAS ILMU BUDAYA UGMISBN: ?7 8-602-9 6 I 27 -3-B

.\--'.:, -

..t

.ii

::.,_-. ]ili REFERENSI MAKIAN DALAM KOMENTAR DIYOUTUBE ATAS PUISISUKMAWATI/

irr \,3 HERN1T1................... "" """ 186

: :- _ : - . JSl PADA BAHASA MELAYU JAMBI DI KECAMATAN PELAYANGAN KOTA JAMBI/ ESY

-f -rERA....... """"""" 198

.:II.]::I\DALAMRANAHKE]URUBAHASAAN/FEBRIANSYAHIGNASPRADANA..............'206

: :., :T, :"iAHAN KATA BUDAYA PADA ROMAIV DI E W EIRE MASSAI DARI BAHASA JERMAN KE

- --:'.' 3iHASA INDONESIA/ FlrRlA PUJI NUR MIZAH.. """""'2L8,_::-:: PENOLAKAN DI KALANGAN MAHASISWA MULTIKULTURAL ILMU LINGUISTIK

- .,

, :;S.TAS GADJAH MADA YOGYAKARTA/ FITRIA ULFA HIDAYATUL RAHMI ..,,,,,,,,,,,,,,..,228

:-',:J-\AAN STRATEGI SULIH TEKS PADA SERIAL KOMEDI SITUASI FRIENDS/ HAFIDATUN

I:I'A.LIYAH A.................... """"""""251::.. ]..,:NA CAMPUR CODE DALAM DUNIA KERJA PT BECOM YOGYAKARTA/ HARI NUGRAHA

266

--- ' "iSHtP

TERMS OF SERAWAT LANGUAGE/HENDRI PITRIO PUTRA """"'275

: :;:\GAN DALAM BAHASA BALI/ I GEDE BAGUS WISNU BAYU TEMAIA""" " " "" 286

,, -: T=NDIDIKAN DALAM LAGU YABE LALE ,,YERs/ BUGIS,,I JULIANA RAHMAN ,,.,.,,,,.,,,,,298

--::_:GI PENERJEMAHAN DALAM BUKU BERBAGI CERITA BERBAGI CINTA KARYA CLARANG/

. , iSA ARTNA HAQ.......,...... """ 311

:__.S VERBAL OLEH LAKI-LAKI DAN PEREMPUAN TERHADAP PUISI IBU INDONESIA KARYA

r -' ','i\,VATl SOEKARNOPUTRI/ KAMALATUL HAFIDZOH "" "" """321'

-..--,iIS KONTRA BERITA LGBT DI LAMAN TOPIK PILIHAN SINDONEWS.COM: KAJIAN

-,,:. S1S WACANA KRITIS/ KARTIKA NURULFAJRINA ...............333

: ',lsEMANTIK NAMA-NAMA MAKANAN KHAS BELANDA/ LIDWINAC. MAYAY.."..........343

-:: -i!AN TERHADAP HASIL TER]EMAHAN ,,/D/OM" DALAM NOVEL FIFTY SHADES FREED

:',:iN MESIN TERJEMAH/ MASITATAUFIQIKHOLIDA'. .... .""""""""""" 3s1

: i S-ER TEMPE Dl KABUPATEN KLATEN/ NANIK HERAWATI """" " """'361^,:-SiS SEMANTIK KATA At-AED DALAM LONTAR SURAT YUSUF/ NASIKHATUL ULLA AL

:]..]]SME DALAM DEBAT PILKADA DKI JAKATA TAHUN 2017l NINA SULISTYOWATI "... 383

-:..SI WIKIPEDIA SEBAGAI MEDIA PELESTARIAN BAHASA-BAHASA NUSANTARA/ NUR

::.,_T]EMAHAN DIATESIS (VOICE) BERBAHASA INGGRIS KEDALAM BAHASA INDONESIA

: -]: TER]EMAHAN NOVEL THE ADVENTTJRES OF SHERLOCK HOLMES/ NURUL

:;.iT1\ry1......... .."" " "402.-: ,,ISLAMI,,

DALAN/ ANALISIS SEMANTIK PROTOTIPE/ PRAYUDHA ,,,,,,,," 4T3

_' -SIS IERHADAP TINGKAT AKURASI TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA KE BAHASA

,-::S PADA BUKU CERPEN FABEL QURAN BURUNG_BURUNG HUD-HUD/ RAHMI

:..!.MADH|ANT| 2AtN............ .. .........' 422

.,.-_SIS CODE SWITCHI/VG DALAM SEMINAR PROPOSAL PROGRAM STUDI PENDIDIKAN

:._:SA INGGRIS STKIP BUDIDAYA BINIAI/ RAKHMAT WAHYUDIN SAGAIA, TRI INDAH

.=7:rt ....43L

-:'/VlN

,,',f

, j r,lS/

..8

.3LE

2t

\b30

"::SITA

42

-:AN.52

. -INO

62

-AN11

:---Ul

82

.. :ECE

9L

99

,i A/-_1_2

-22'-50/

';79

:- cN_40

' , cl

'AO

_ cA

158

_ , ,TIK-_67

'- 1t I /

-11