29.3.1999 EL 85/1 - EUR-Lex

I

(Pqóneiy cia sgm irvtä sxm opoiäxm apaiseiä sai dgloriä etrg)

ODGCIA 1999/13/EJ SOT RTLBOTKIOT

sgy 11gy Laqsiäot 1999

cia som peqioqirloä sxm ejpolpxä m psgsijxä m oqcamijxä m emxä rexm pot oueiäkomsai rsg vqgä rg oqca-mijxä m diaktsxä m re oqirleä mey dqarsgqioä sgsey jai ecjasarsóreiy

SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAñJGR EMXRGR,

èvomsay tpoä wg:

sg rtmhgä jg cia sgm iädqtrg sgy Etqxpaøjgä y Joimoä sgsay, jaiidiäxy so óqhqo 130 R paqócqauoy 1,

sgm pqoä sarg sgy Episqopgä y (1)

sg cmxä lg sgy Oijomolijgä y jai Joimxmijgä y Episqopgä y (2),

Apouariäfomsay rtä luxma le sg diadijariäa pot amaueä qesairso óqhqo 189 C sgy rtmhgä jgy (3),

Ejsilxä msay:

(1) oä si so pqoä cqalla dqórgy sgy Etqxpaøjgä y Joimoä sgsayrsom soleä a sot peqibókkomsoy so opoiäo ecjqiähgje apoäso Rtlbotä kio jai soty amsipqorxä poty sxm jtbeq-mgä rexm sxm jqasxä m lekxä m, pot rtmgä kham rso pkaiäriosot Rtlbotkiäot le sa wguiärlasa sgy 22ay Moelbqiäot1973 (4), sgy 17gy Laðot 1977 (5), sgy 7gy Uebqota-qiäot 1983 (6), sgy 19gy Ojsxbqiäot 1987 (7) jai sgy1gy Uebqotaqiäot 1993 (8), diädotm eä luarg rsg rglariäasgy pqoä kgwgy jai sot peqioqirlotä sgy asloruaiqijgä yqtä pamrgyç

(2) oä si, eidijoä seqa, rso wgä uirla sgy 19gy Ojsxbqiäot1987, tpocqalliäfesai g rglariäa sgy epijeä msqxrgy sgy

joimosijgä y dqórgy, lesantä ókkxm, rsgm euaqlocgäjasókkgkxm pqostä pxm xä rse ma diaruakirseiä eä matwgkoä epiäpedo pqorsariäay sgy dgloä riay tceiäay jaisot peqibókkomsoyç

(3) oä si g Etqxpaøjgä Joimoä sgsa jai sa jqósg leä kg sgyeiämai rtlbakkoä lema leä qg sot pqxsojoä kkot sgyrtä lbargy sot 1979 cia sg diartmoqiajgä asloruaiqijgäqtä pamrg lajqóy aporsórexy, so opoiäo auoqó someä kecvo sxm ejpolpxä m psgsijxä m oqcamijxä m emxä rexmcia ma peqioqirsotä m oi diartmoqiajeä y qoeä y soty,jahxä y jai oi qoeä y sxm rtmajoä kothxm detseqocemxä muxsovglijxä m oneidxsijxä m paqacoä msxm, le rjopoä sgmpqorsariäa sgy tceiäay sot amhqxä pot jai sot peqibók-komsoy apoä dtrlemeiäy epipsxä reiyç

(4) oä si g oueikoä lemg rsiy psgsijeä y oqcamijeä y emxä reiyqtä pamrg re eä ma jqósoy leä koy rtvmó eä vei epiädqargrsom asloruaiqijoä aeä qa jai rsa tä dasa ókkxm jqasxä mlekxä mç oä si, rtä luxma le so óqhqo 130 Q sgy rtmhgä jgy,apaiseiäsai dqórg re joimosijoä epiäpedoç

(5) oä si, koä cx sxm vaqajsgqirsijxä m soty, g vqgä rg oqca-mijxä m diaktsxä m re oqirleä mey dqarsgqioä sgsey jai ecja-sarsóreiy, pqojakeiä eä jktrg oqcamijxä m emxä rexm rsomasloruaiqijoä aeä qa, oi opoiäey lpoqotä m ma bkówotmsg dgloä ria tceiäa, gä /jai rtmsekeiä rsom sopijoä jai dia-rtmoqiajoä rvglasirloä uxsovglijxä m oneidxsijxä mpaqacoä msxm rso oqiajoä rsqxä la sgy sqopoä ruaiqay, oiopoiäoi pqojakotä m fgliäey re utrijotä y poä qoty fxsijgä yrglariäay cia so peqibókkom jai sgm oijomoliäa jai, reoqirleä mey rtmhgä jey eä jhergy, eä votm bkabeqgä epiädqargrsgm tceiäa sot amhqxä potç

(6) oä si g lecókg rtvmoä sgsa eluómirgy twgkxä m rtcje-msqxä rexm sqoporuaiqijotä oä fomsoy sa seketsaiäa eä sg

(1) EE C 99 sgy 26.3.1997, r. 32.(2) EE C 287 sgy 22.9.1997, r. 55.(3) Cmxä lg sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot sgy 14gy Iamotaqiäot

1998 (EE C 34 sgy 2.2.1998, r. 75), joimgä heä rg sot Rtlbotkiäotsgy 16gy Iotmiäot 1998 (EE C 248 sgy 7.8.1998, r. 1) jaiapoä uarg sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot sgy 21gy Ojsxbqiäot1998 (EE C 341 sgy 9.11.1998, r. 70).

(4) EE C 112 sgy 20.12.1973, r. 1.(5) EE C 139 sgy 13.6.1977, r. 1.(6) EE C 46 sgy 17.2.1983, r. 1.(7) EE C 328 sgy 7.12.1987, r. 1.(8) EE C 138 sgy 1.2.1993, r. 1.

29.3.1999 L 85/1Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxä m Joimosgä sxmEL

eä vei pqonemgä rei dióvtsg amgrtviäa cia siy epipsxä reiysoty rsg dgloä ria tceiäa jai rso peqibókkomç

(7) oä si, epoleä mxy, apaiseiäsai pqokgpsijó dqórg cia sgmpqorsariäa sgy dgloä riay tceiäay jai sot peqibókkomsoyapoä siy rtmeä peiey idiaiäseqa bkabeqxä m ejpolpxä m, potoueiäkomsai rsg vqgä rg oqcamijxä m diaktsxä m, jai cia sgdiaruókirg sot dijaixä lasoy sxm pokisxä m re eä majahaqoä jai tcieimoä peqibókkomç

(8) oä si oi ejpolpeä y oqcamijxä m emxä rexm lpoqotä m maapouetvhotä m gä ma peqioqirsotä m re pokkeä y dqarsg-qioä sgsey jai ecjasarsóreiy, dedoleä mot oä si rsgm acoqódiasiähemsai gä dg gä pqoä jeisai ma diasehotä m sa epoä lemaeä sg kicoä seqo bkabeqó pihamxä y tpojasórsasaç oä si,rsiy peqipsxä reiy oä pot dem tpóqvotm jasókkgka tpo-jasórsasa, ha pqeä pei ma kguhotä m ókka sevmijó leä sqacia som peqioqirloä sxm ejpolpxä m rso peqibókkom,rso bahloä pot atsoä eiämai euijsoä apoä oijomolijgä jaisevmijgä ópowgç

(9) oä si g vqgä rg oqcamijxä m diaktsxä m jai oi ejpolpeä yoqcamijxä m emxä rexm pot eä votm siy robaqoä seqeyepipsxä reiy rsg dgloä ria tceiäa ha pqeä pei ma peqioqi-rsotä m rso bahloä pot atsoä eiämai euijsoä apoä sevmijgäópowgç

(10) oä si oi ecjasarsóreiy jai dieqcariäey pot elpiäpsotmrso pediäo euaqlocgä y sgy paqotä ray odgciäay jai demtpoä jeimsai re ódeia bórei sgy joimosijgä y gä ehmijgä ymoloheriäay, ha pqeä pei sotkóvirsom ma jasavxqotä msaire lgsqxä aç

(11) oä si apaiseiäsai pqoraqlocgä sxm tuirsaleä mxm ecjasa-rsórexm jai dqarsgqiosgä sxm oä pot vqeiófesai, emsoä yjasókkgkot vqomijotä diarsgä lasoy, xä rse ma eiämai ija-meä y ma amsapojqihotä m rsiy apaisgä reiy pot jahoqiäfo-msai cia meä ey ecjasarsóreiy jai dqarsgqioä sgseyç oä siso vqomijoä atsoä diórsgla ha pqeä pei ma rtlbadiäfei leso vqomodiócqalla rtlloä quxrgy pqoy sgm odgciäa 96/61/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Repselbqiäot 1996,rvesijó le sgm okojkgqxleä mg pqoä kgwg jai eä kecvo sgyqtä pamrgy (1)ç

(12) oä si, rsa slgä lasa tuirsaleä mxm ecjasarsórexm pottpoä jeimsai re otriarsijeä y lesasqopeä y, pqeä pei,jasaqvgä m, ma euaqloä fomsai sa pqoä stpa cia siy meä eyecjasarsóreiy xy pqoy som enopkirloä pot eä vei tpo-rseiä sgm otriarsijgä lesasqopgä ç

(13) oä si oqcamijoiä diaktä sey vqgrilopoiotä msai re pokkotä ydiauoqesijotä y stä poty ecjasarsórexm jai dqarsg-qiosgä sxm, jai, epoleä mxy, ha pqeä pei peä qam sxm cemijxä mapaisgä rexm, ma jahoqirsotä m eidijeä y apaisgä reiy jahxä yjai, rtcvqoä mxy, oä qia cia so leä cehoy sxm ecjasarsó-rexm gä sxm dqarsgqiosgä sxm, sa opoiäa pqeä pei martluxmotä m le sgm paqotä ra odgciäaç

(14) oä si twgkotä epipeä dot pqorsariäa sot peqibókkomsoyapaiseiä som jahoqirloä jai sgm epiäsetng peqioqirlxä mrsiy ejpolpeä y oqcamijxä m emxä rexm jai jasókkgkxmrtmhgjxä m keisotqciäay Ç rtä luxma le sgm aqvgä sgyjaktä seqgy diaheä rilgy sevmokociäay Ç cia oqirleä mey

ecjasarsóreiy jai dqarsgqioä sgsey rsgm Joimoä sgsarsiy opoiäey vqgrilopoiotä msai oqcamijoiä diaktä seyç

(15) oä si, re oqirleä mey peqipsxä reiy, sa jqósg leä kg dtä mamsaima apakkórrotm so uoqeä a ejlesókketrgy apoä sgmtpovqeä xrg ma sgqeiä siy oqiajeä y sileä y ejpolpxä m, euoä -rom tpóqvotm emakkajsijó leä sqa, oä pxy g vqgä rg pqoø-oä msxm gä sevmijxä m le valgkgä peqiejsijoä sgsa diaktsxä mgä vxqiäy jahoä kot diaktä sey, pot episqeä potm ma episet-vheiä irodtä maloy peqioqirloä y sxm ejpolpxä mç

(16) oä si ha pqeä pei ma kguhotä m jasakkgä kxy tpoä wg saleä sqa peqioqirlotä sxm ejpolpxä m pot ha eä votm kg-uheiä pqim apoä sgm eä maqng irvtä oy sgy paqotä ray odg-ciäayç

(17) oä si emakkajsijeä y pqorecciäreiy sot peqioqirlotä , emde-voleä mxy episqeä potm ma episetvhotä m oi rsoä voi sgypaqotä ray odgciäay le apodosijoä seqo sqoä po apoä sgmeuaqlocgä emiaiäxm oqiajxä m silxä m ejpolpxä mç oä si,rtmepxä y, sa jqósg leä kg lpoqotä m ma apakkórrotmapoä sgm tpovqeä xrg sgä qgrgy sxm oqiäxm sxmejpolpxä m, siy tuirsólemey ecjasarsóreiy, euoä romheä rotm re euaqlocgä ehmijoä rveä dio, ijamoä ma ueä qei xyaposeä kerla, emsoä y sot vqomodiacqóllasoy euaqlocgä ysgy paqotä ray odgciäay, iäro sotkóvirsom pororsoäleiäxrgy sxm ejpolpxä m oqcamijxä m emxä rexm apoä atseä ysiy dqarsgqioä sgsey jai ecjasarsóreiyç

(18) oä si oi tuirsólemey ecjasarsóreiy pot elpiäpsotm rsiydiasóneiy sgy odgciäay 96/61/EJ jai oi opoiäey jaktä -psomsai apoä ehmijoä rveä dio, re jaliäa peqiäpsxrg demlpoqotä m ma enaiqehotä m apoä siy diasóneiy sgy odgciäayejeiämgy, rtlpeqikalbamoleä mot sot óqhqot 9 paqó-cqauoy 4 atsgä yç

(19) oä si, re pokkeä y peqipsxä reiy, eiämai dtmasoä m ma episqeä pe-sai rsiy lijqeä y jai leraiäey ecjasarsóreiy, meä ey jaituirsólemey, ma pkgqotä m kicoä seqo atrsgqeä y apai-sgä reiy cia ma diasgqgä rotm sgm amsacxmirsijoä sgsósotyç

(20) oä si, oä rom auoqó so rsecmoä jahóqirla, eiämai jasók-kgko eä ma lgdemijoä jasxä saso oä qio, le rtcjejqileä meyenaiqeä reiyç

(21) oä si apaiseiäsai paqajokotä hgrg sxm ejpolpxä m, potpeqikalbómei sgm euaqlocgä sevmijxä m leä sqgrgy cia maaniokocotä msai, oi rtcjemsqxä reiy jasó lófa gä gporoä sgsa sxm qtä pxm pot episqeä pesai ma ejktä omsairso peqibókkomç

(22) oä si oi uoqeiäy ejlesókketrgy ha pqeä pei ma leixä rotm siyejpolpeä y oqcamijxä m diaktsxä m, rtlpeqikalbamoleä mxmsxm ameneä kecjsxm ejpolpxä m, jai siy ejpolpeä y oqca-mijxä m emxä rexmç oä si so rveä dio diaveiäqirgy diaktsxä maposekeiä rglamsijoä eqcakeiäo cia sgm enajqiäbxrg sgyamxseä qx leiäxrgyç oä si eiämai lem dtmasoä m ma dohotä mjasethtä mreiy akkó so rveä dio diaveiäqirgy diaktsxä m demeä vei uhórei ajoä lg rso rsódio sgy xqiloä sgsay, xä rsema lpoqeiä ma herpirseiä joimosijgä lehodokociäaç

(23) oä si sa jqósg leä kg oueiäkotm ma jahoqiärotm sg diadija-riäa pot pqeä pei ma euaqloä fesai jai sa leä sqa pot pqeä -pei ma kalbómomsai re peqiäpsxrg tpeä qbargy sxmoqiäxm sxm ejpolpxä mç(1) EE L 257 sgy 10.10.1996, r. 26.

L 85/2 29.3.1999Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxä m Joimosgä sxmEL

(24) oä si g Episqopgä jai sa jqósg leä kg ha pqeä pei ma rtmeq-carsotä m cia ma enaruakirseiä g amsakkacgä pkgqouo-qixä m rvesijó le sgm euaqlocgä sgy paqotä ray odgciäayjai sgm pqoä odo oä rom auoqó siy dtmasoä sgsey tpoja-sórsargy,

ENEDXRE SGM PAQOTRA ODGCIA:

Òqhqo 1

Rsoä voy jai pediäo euaqlocgä y

G paqotä ra odgciäa aporjopeiä rsgm pqoä kgwg gä som peqio-qirloä sxm ólerxm jai eä llerxm epipsxä rexm pot eä votm oiejpolpeä y psgsijxä m oqcamijxä m emxä rexm rso peqibókkom,jtqiäxy de rsom asloruaiqijoä aeä qa, jahxä y jai sxm pihamxä mjimdtä mxm pot rtmepócomsai cia sgm tceiäa sxm amhqxä pxm, leleä sqa jai diadijariäey pot pqeä pei ma euaqloä fomsai rsiydqarsgqioä sgsey oi opoiäey oqiäfomsai rso paqóqsgla I, jasóso leä sqo pot atseä y arjotä msai peä qa apoä sa oä qia jasa-mókxrgy diaktsxä m pot ejsiähemsai rso paqóqsgla IIA.

Òqhqo 2

Oqirloiä

Cia soty rjopotä y sgy paqotä ray odgciäay, mootä msai xy:

1. Ûecjasórsargë: lia loä milg sevmijgä lomóda rsgm opoiäaarjotä msai liäa gä peqirroä seqey apoä siy dqarsgqioä sgseypot elpiäpsotm rso pediäo euaqlocgä y so oqifoä lemo rsoóqhqo 1, jahxä y jai opoierdgä pose ókkey ólera rtmdede-leä mey dqarsgqioä sgsey pot eä votm sevmijgä rveä rg le siyejeiä arjotä lemey dqarsgqioä sgsey jai pot ha lpoqotä ramma epgqeófotm siy ejpolpeä yç

2. Ûtuirsólemg ecjasórsargë: ecjasórsarg pot gä dg kei-sotqceiä gä , bórei molohesijxä m diasónexm pot iärvtampqim apoä sgm gleqolgmiäa heä rgy re euaqlocgä sgy pa-qotä ray odgciäay, ecjasórsarg pot eä vei kóbei ódeia gäecjasórsarg pot eä vei jasavxqgheiä re lgsqxä o gä cia sgmopoiäa, jasó sg cmxä lg sgy aqloä diay aqvgä y, eä vei tpobkg-heiä pkgä qgy aiäsgrg cia ódeia, le sgm pqoùpoä herg oä si gem koä cx ecjasórsarg siähesai re keisotqciäa so aqcoä seqoeä ma eä soy lesó sgm gleqolgmiäa heä rgy re euaqlocgä sgypaqotä ray odgciäayç

3. Ûlijqgä ecjasórsargë: g ecjasórsarg pot elpiäpsei rsgmjasxä seqg jkiälaja oqiäxm leceä hoty sxm rgleiäxm 1, 3, 4,5, 8, 10, 13, 16 gä 17 sot paqaqsgä lasoy IIA, gä , cia siy koi-peä y dqarsgqioä sgsey sot paqaqsgä lasoy IIA, le jasa-mókxrg diaktsxä m lijqoä seqg sxm 10 soä mxm amó eä soyç

4. Ûotriarsijgä lesasqopgä ë:

Ç pqojeileä mot peqiä ecjasórsargy pot elpiäpsei rsopediäo euaqlocgä y sgy odgciäay 96/61/EJ, atsoä potoqiäfesai rsgm em koä cx odgciäa,

Ç pqojeileä mot peqiä lijqgä y ecjasórsargy, jóheakkacgä sgy omolarsijgä y dtmalijoä sgsay pot rtme-

pócesai atä ngrg sxm ejpolpxä m psgsijxä m oqcamijxä memxä rexm jasó peqirroä seqo apoä 25%. Jóhe akkacgäpot, jasó sg cmxä lg sgy aqloä diay aqvgä y, lpoqeiäma eä vei rglamsijeä y aqmgsijeä y epipsxä reiy rsgm tceiäasot amhqxä pot gä rso peqibókkom, aposekeiä epiärgyotriarsijgä lesasqopgä ,

Ç pqojeileä mot peqiä oä kxm sxm ókkxm ecjasarsórexm,jóhe akkacgä sgy omolarsijgä y dtmalijoä sgsay potrtmepócesai atä ngrg sxm ejpolpxä m psgsijxä m oqca-mijxä m emxä rexm jasó peqirroä seqo apoä 10%. Jóheakkacgä pot, jasó sg cmxä lg sgy aqloä diay aqvgä y,lpoqeiä ma eä vei rglamsijeä y aqmgsijeä y epipsxä reiyrsgm tceiäa sot amhqxä pot gä rso peqibókkom, apose-keiä epiärgy otriarsijgä lesasqopgä ç

5. Ûaqloä dia aqvgä ë: g aqvgä (gä aqveä y) gä oi oqcamirloiä pot,bórei sxm molohesijxä m diasónexm sxm jqasxä m lekxä m,eiämai tpetä htmoi cia sgm ejpkgä qxrg sxm tpovqexä rexmpot apoqqeä otm apoä sgm paqotä ra odgciäaç

6. Ûuoqeä ay ejlesókketrgyë: jóhe utrijoä gä molijoä pqoä -rxpo pot ejlesakketä esai gä ekeä cvei sgm ecjasórsarg gärso opoiäo, oä sam atsoä pqobkeä pesai rsgm ehmijgä molohe-riäa, eä vei lesabibarseiä apouarirsijgä cia sgm sevmijgä kei-sotqciäa sgy ecjasórsargy oijomolijgä irvtä yç

7. Ûódeiaë: g eä ccqaug apoä uarg le sgm opoiäa g aqloä diaaqvgä episqeä pei sg keisotqciäa okoä jkgqgy sgy ecjasó-rsargy gä leä qoty atsgä yç

8. Ûjasavxä qgrg re lgsqxä oë: g jahoqirleä mg le molohesijgäpqóng diadijariäa, jasó sgm opoiäa o uoqeä ay ejlesók-ketrgy, xy ekóvirsg pqoùpoä herg, cmxrsopoieiä rsgmaqloä dia aqvgä sgm pqoä hergä sot ma heä rei re keisotqciäaliäa ecjasórsarg gä dqarsgqioä sgsa pot elpiäpsei rsopediäo euaqlocgä y sgy paqotä ray odgciäayç

9. Ûejpolpeä yë: jóhe eä jktrg psgsijxä m oqcamijxä m emxä rexmapoä ecjasórsarg rso peqibókkomç

10. Ûdióvtsey ejpolpeä yë: oä key oi ejpolpeä y psgsijxä m oqca-mijxä m emxä rexm, pkgm sxm peqievoä lemxm rsa apaeä qia,rsom asloruaiqijoä aeä qa, rso eä dauoy jai rsa tä dasa,jahxä y jai, ejsoä y amsiähesxm diasónexm rsopaqóqsgla IIA, oi ejpolpeä y diaktsxä m pot peqieä vomsaire stvoä m pqoøoä msa. Rtlpeqikalbómomsai oi lg derletoä -lemey ejpolpeä y pot eketheqxä momsai rso enxseqijoäpeqibókkom leä rx paqahtä qxm, htqxä m, aeqacxcxä m jaioloeidxä m amoiclósxmç

11. Ûapaeä qiaë: sa sekijó aeä qia apoä bkgsa pot peqieä votmpsgsijeä y oqcamijeä y emxä reiy gä ókkoty qtä poty jai ejktä -omsai rsom aeä qa leä rx japmodoä vot gä enopkirlotäleiäxrgy. G ocjolesqijgä paqovgä sxm apaeqiäxm ejuqófe-sai re m3/xä qa tpoä jamomijeä y rtmhgä jeyç

12. Ûrtmokijeä y ejpolpeä yë: g silgä sxm ameneä kecjsxmejpolpxä m jai sxm ejpolpxä m apaeqiäxmç


13. Ûoqiajgä silgä ejpolpxä më: g lófa psgsijxä m oqcamijxä memxä rexm, ejuqarleä mg le sg bogä heia oqirleä mxm rtcje-jqileä mxm paqaleä sqxm, rtcjeä msqxrgy, pororsotä gä /jairsóhlgy ejpolpgä y, tpokocifoä lemg tpoä jamomijeä yrtmhgä jey (M), sgy opoiäay dem pqeä pei ma ciämesai tpeä q-barg jasó sg dióqjeia liäay gä peqirroseä qxm vqomijxä mpeqioä dxmç

14. Ûotriä eyë: sa vglijó rsoiveiäa jai oi emxä reiy soty, rsgutrijgä soty jasórsarg gä jasoä pim biolgvamijgä y paqa-cxcgä y, re rseqegä , tcqgä gä aeä qia loqugä ç

15. Ûpaqarjetórlasaë: sa leiäclasa gä diaktä lasa pot apo-sekotä msai apoä dtä o gä peqirroä seqey otriäeyç

16. Ûoqcamijgä eä mxrgë: jóhe eä mxrg pot peqieä vei sotkóvi-rsom ómhqaja jai eä ma gä peqirroä seqa apoä sa rsoiveiäatdqocoä mo, akocoä ma, ontcoä mo, heiäo, uxruoä qo, ptqiäsio gäófxso, ejsoä y apoä sa oneiädia sot ómhqaja jai sa amoä q-cama amhqajijó jai oä nima amhqajijó ókasaç

17. Ûpsgsijgä oqcamijgä eä mxrg (POE)ë: jóhe oqcamijgäeä mxrg pot eä vei sórg aslxä m 0,01 kPa gä lecaktä seqg, reheqlojqariäa 293,15 J, gä amókocg psgsijoä sgsa rsiyrtcjejqileä mey rtmhgä jey vqgä rgy. Cia soty rjopotä y sgypaqotä ray odgciäay, so jkórla jqexroä sot pot tpeqbaiä-mei sgm silgä atsgä sórgy aslxä m rsoty 293,15 J, hexqeiä-sai xy POEç

18. Ûoqcamijoä y diaktä sgyë: jóhe POE pot vqgrilopoieiäsai,loä mg gä re rtmdtarloä le ókkoty paqócomsey jai vxqiäyma tuiärsasai vglijgä lesasqopgä , cia sg dióktrg pqxä sxmtkxä m, pqoøoä msxm gä apoqqillósxm gä xy leä ro jahaqi-rlotä cia sg dióktrg neä mxm pqorleiänexm gä xy diaktso-poigsgä y gä xy leä ro diarpoqóy gä xy qthlirsgä y sot inxä -doty gä sgy epiuameiajgä y sórgy gä xy pkarsijopoigsgä y gäxy rtmsgqgsijoä ç

19. Ûakocomxleä moy oqcamijoä y diaktä sgyë: jóhe oqcamijoä ydiaktä sgy pot peqieä vei sotkóvirsom eä ma ósolo bqxliäot,vkxqiäot, uhoqiäot gä ixdiäot amó loä qioç

20. Ûepiä vqirlaë: jóhe paqarjetä arla, rtlpeqikalbamo-leä mxm oä kxm sxm apaqaiäsgsxm cia sgm oqhgä euaqlocgäsot oqcamijxä m diaktsxä m gä paqarjetarlósxm potpeqieä votm oqcamijotä y diaktä sey, so opoiäo vqgrilopoieiä-sai cia ma epiueä qei diajorlgsijoä , pqorsasetsijoä gä ókkokeisotqcijoä aposeä kerla re liäa epiuómeiaç

21. Ûrtcjokkgsijgä tä kgë: jóhe paqarjetä arla, rtlpeqikal-bamoleä mxm oä kxm sxm apaqaiäsgsxm cia sgm oqhgä euaq-locgä sot oqcamijxä m diaktsxä m gä paqarjetarlósxm potpeqieä votm oqcamijotä y diaktä sey, so opoiäo vqgrilopoieiä-sai cia sg rtcjoä kkgrg vxqirsxä m leqxä m emoä y pqoøoä msoyç

22. Ûlekómgë: so paqarjetä arla, rtlpeqikalbamoleä mxmoä kxm sxm apaqaiäsgsxm cia sgm oqhgä euaqlocgä sot,oqcamijxä m diaktsxä m gä paqarjetarlósxm pot peqieä -votm oqcamijotä y diaktä sey, so opoiäo vqgrilopoieiäsai re

dieqcariäey ejstä pxrgy cia sgm apostä pxrg jeileä mot gäeijoä mxm re liäa epiuómeiaç

23. Ûbeqmiä jië: eä ma diauameä y epiävqirlaç

24. Ûjasamókxrgë: oi rtmokijeä y eirqoeä y oqcamijxä m dia-ktsxä m re liäa ecjasórsarg amó gleqokociajoä eä soy gäopoiadgä pose ókkg peqiäodo dxä deja lgmxä m, auaiqot-leä mxm sxm POE, pot emdevoleä mxy amajsxä msai cia maepamavqgrilopoighotä mç

25. Ûeirqogä ë: g poroä sgsa oqcamijxä m diaktsxä m jai gporoä sgsa oqcamijxä m diaktsxä m pot vqgrilopoiotä msai repaqarjetórlasa cia sgm episeä kerg dqarsgqioä sgsay,rtlpeqikalbamoleä mxm sxm amajtjkxä lemxm diaktsxä m,emsoä y jai ejsoä y sgy ecjasórsargy, oi opoiäoi tpokociä-fomsai jóhe uoqó pot vqgrilopoiotä msai cia sgm episeä -kerg sgy dqarsgqioä sgsayç

26. Ûepamavqgrilopoiägrg oqcamijxä m diaktsxä më: g vqgä rgoqcamijxä m diaktsxä m pot eä votm amajsgheiä apoä liäaecjasórsarg cia opoiomdgä pose sevmijoä gä elpoqijoärjopoä , oä pot rtlpeqikalbómesai g vqgä rg soty xyjatriälxm, akkó apojkeiäesai g sekijgä dióherg atsxä msxm amajsgheä msxm oqcamijxä m diaktsxä m xy apobkgä sxmç

27. Ûlafijgä qogä ë: g poroä sgsa ejktoä lemxm POE, re lomó-dey lófay amó xä qaç

28. Ûomolarsijgä dtmalijoä sgsaë: g leä cirsg lófa eirqogä yoqcamijxä m diaktsxä m re liäa ecjasórsarg, tpokocifoä -lemg xy gleqgä rioy leä roy oä qoy, oä sam g ecjasórsarg kei-sotqceiä tpoä rtmhgä jey jamomijgä y keisotqciäay le sgmapoä dorg cia sgm opoiäa eä vei rvediarseiäç

29. Ûjamomijgä keisotqciäaë: oä key oi peqiäodoi keisotqciäayliäay ecjasórsargy gä dqarsgqioä sgsay, ejsoä y apoä siyuóreiy eä maqngy jai patä rgy sgy keisotqciäay jai siypeqioä doty rtmsgä qgrgy sot enopkirlotä ç

30. Ûrtmhgä jey jkeirsotä peqibókkomsoyë: rtmhgä jey tpoä siyopoiäey g ecjasórsarg keisotqceiä eä sri xä rse oi POE, potejktä omsai apoä sg dqarsgqioä sgsa atsgä , ma rtkkeä comsaijai ma ejpeä lpomsai le ekecvoä lemo sqoä po, eiäse leä rxjapmodoä vot eiäse leä rx enopkirlotä peqioqirlotä sxmejpolpxä m, le aposeä kerla ma lgm eiämai sekeiäxy ameneä -kecjseyç

31. Ûjamomijeä y rtmhgä jeyë: heqlojqariäa 273,15 J jai piäerg101,3 kPaç

32. Ûleä rg silgä 24xä qotë: o aqihlgsijoä y leä roy oä qoy oä kxmsxm eä cjtqxm emdeiänexm pot eä votm jasacqaueiä jasó so24xqo jamomijgä y dqarsgqioä sgsayç

33. Ûuóreiy eä maqngy jai patä rgy sgy keisotqciäayë: oi eqca-riäey pot ejsekotä msai cia ma seheiä liäa dqarsgqioä sgsa,eä ma rsoiveiäo enopkirlotä gä liäa denalemgä re keisotqciäa gäejsoä y keisotqciäay gä re óuoqsg keisotqciäa (qekamsiä) gäejsoä y óuoqsgy keisotqciäay. Oi sajsijeä y diajtlómreiysxm dqarsgqiosgä sxm dem hexqotä msai xy uóreiy eä maqngyjai patä rgy sgy keisotqciäay.


Òqhqo 3

Tpovqexä reiy cia siy meä ey ecjasarsóreiy

Sa jqósg leä kg kalbómotm sa amacjaiäa leä sqa cia ma ena-ruakiäfesai oä si:

1. oä key oi meä ey ecjasarsóreiy sgqotä m sa óqhqa 5, 8 jai 9ç

2. oä key oi meä ey ecjasarsóreiy pot dem jaktä psomsai apoäsgm odgciäa 96/61/EJ tpoä jeimsai re jasavxä qirg gä reódeia pqosotä aqviärotm ma keisotqcotä m.

Òqhqo 4

Tpovqexä reiy pot irvtä otm cia siy tuirsólemeyecjasarsóreiy

Le sgm epiutä kang sgy odgciäay 96/61/EJ, sa jqósg leä kg kal-bómotm sa amacjaiäa leä sqa cia ma enaruakiärotm oä si:

1. oi tuirsólemey ecjasarsóreiy sgqotä m sa óqhqa 5, 8 jai9 so aqcoä seqo rsiy 31 Ojsxbqiäot 2007ç

2. oä key oi tuirsólemey ecjasarsóreiy pqeä pei ma eä votmjasavxqgheiä gä kóbei ódeia eä xy siy 31 Ojsxbqiäot 2007so aqcoä seqoç

3. oi ecjasarsóreiy pot ha kóbotm ódeia gä ha jasavxqg-hotä m vqgrilopoixä msay so pqoä cqalla peqioqirlotä sotpaqaqsgä lasoy IIB, ha so cmxrsopoigä rotm rsiy aqloä dieyaqveä y eä xy siy 31 Ojsxbqiäot 2005 so aqcoä seqoç

4. re peqiäpsxrg oä pot liäa ecjasórsarg:

Ç tuiärsasai otriarsijeä y lesasqopeä y gä

Ç elpiäpsei cia pqxä sg uoqó rso pediäo euaqlocgä ysgy paqotä ray odgciäay jasoä pim otriarsijxä m lesa-sqopxä m,

so slgä la sgy ecjasórsargy so opoiäo tuiärsasai siyotriarsijeä y lesasqopeä y amsilesxpiäfesai eiäse xy meä aecjasórsarg eiäse xy tuirsólemg ecjasórsarg, le sgmpqoùpoä herg oä si oi rtmokijeä y ejpolpeä y sgy oä kgy ecja-sórsargy dem tpeqbaiämotm siy ejpolpeä y pot hapqoeä jtpsam am so slgä la sgy ecjasórsargy pot tuiärsa-sai siy otriarsijeä y lesasqopeä y amsilesxpifoä sam xy meä aecjasórsarg.

Òqhqo 5

Apaisgä reiy

1. Sa jqósg leä kg kalbómotm sa amacjaiäa leä sqa, eiäse lepqodiacqaueä y rsoty oä qoty sgy ódeiay eiäse le cemijotä y de-rletsijotä y jamoä mey, cia ma enaruakiärotm sg rtlloä quxrgpqoy siy paqacqóuoty 2 eä xy 12.

2. Re oä key siy ecjasarsóreiy pqeä pei ma sgqotä msai:

a) eiäse oi oqiajeä y sileä y ejpolpxä m apaeqiäxm jai oi sileä yameneä kecjsxm ejpolpxä m, eiäse oi oqiajeä y sileä y rtmokijxä m

ejpolpxä m jai oi tpoä koipey apaisgä reiy pot jahoqiäfo-msai rso paqóqsgla IIA

b) eiäse oi apaisgä reiy sot pqocqóllasoy peqioqirlotä potpeqicqóuesai rso paqóqsgla IIB.

3. a) Cia siy dióvtsey ejpolpeä y, sa jqósg leä kg euaqloä -fotm rsiy ecjasarsóreiy siy sileä y dióvtsxmejpolpxä m xy oqiajeä y sileä y ejpolpxä m. Xrsoä ro, oä samg aqloä dia aqvgä jqiämei oä si, re liäa rtcjejqileä mg ecja-sórsarg, g rtlloä quxrg pqoy sgm silgä atsgä demeiämai euijsgä apoä sevmijgä jai oijomolijgä ópowg, gaqloä dia aqvgä lpoqeiä ma pqobkeä pei enaiäqerg cia sgmem koä cx ecjasórsarg euoä rom dem amaleä mesai mapqojtä wei rglamsijoä y jiämdtmoy cia sgm tceiäa sotamhqxä pot gä so peqibókkom. Re jóhe paqeä jjkirg, ouoqeä ay ejlesókketrgy oueiäkei ma apodeijmtä ei rsgmaqloä dia aqvgä oä si vqgrilopoieiäsai g beä ksirsg diaheä -rilg sevmijgä .

b) Oi dqarsgqioä sgsey pot dem lpoqotä m ma episeke-rhotä m tpoä rtmhgä jey jkeirsotä peqibókkomsoy lpo-qotä m ma enaiqotä msai apoä soty ekeä cvoty sot pa-qaqsgä lasoy IIA, euoä rom g dtmasoä sgsa atsgä amaueä -qesai qgsxä y rso paqóqsgla atsoä . Rsgm peqiäpsxrgatsgä , euaqloä fesai so pqoä cqalla peqioqirlotä sotpaqaqsgä lasoy IIB, ejsoä y eóm g aqloä dia aqvgä jqiämeioä si g epikocgä atsgä dem eiämai euijsgä apoä sevmijgä jaioijomolijgä ópowg. Rsgm peqiäpsxrg atsgä , o uoqeä ayejlesókketrgy oueiäkei ma apodeijmtä ei rsgm aqloä diaaqvgä oä si vqgrilopoieiäsai g beä ksirsg diaheä rilg se-vmijgä .

Sa jqósg leä kg tpobókkotm ejheä reiy rsgm Episqopgä rvesijóle sgm paqeä jjkirg pot auoqotä m sa rsoiveiäa a) jai b)rtä luxma le so óqhqo 11.

4. O enopkirloä y peqioqirlotä sgy qtä pamrgy pot sopohe-seiäsai re ecjasarsóreiy oi opoiäey dem euaqloä fotm pqoä -cqalla peqioqirlotä lesó sgm gleqolgmiäa heä rgy re euaq-locgä sgy paqotä ray odgciäay, pqeä pei ma pkgqoiä oä key siypqoùpoheä reiy sot paqaqsgä lasoy IIA.

5. Oi ecjasarsóreiy rsiy opoiäey arjotä msai dtä o gä peqir-roä seqey dqarsgqioä sgsey, g jaheliäa apoä siy opoiäey vxqirsótpeqbaiämei sa oä qia sot paqaqsgä lasoy IIA, pqeä pei:

a) oä rom auoqó siy otriäey pot pqordioqiäfomsai rsiypaqacqóuoty 6, 7 jai 8, ma pkgqotä m siy apaisgä reiyatsxä m sxm paqacqóuxm cia jóhe epileä qoty dqarsg-qioä sgsaç

b) oä rom auoqó opoiadgä pose ókkg otriäa, eiäse:

i) ma pkgqotä m siy apaisgä reiy sgy paqacqóuot 2 ciajóhe epileä qoty dqarsgqioä sgsa, eiäse

ii) oi rtmokijeä y ejpolpeä y soty ma lgm tpeqbaiämotmejeiämey pot ha pqoeä jtpsam am euaqlofoä sam sorgleiäo i).


6. Oi otriäey gä sa paqarjetórlasa rsa opoiäa amsirsoi-votä m gä sa opoiäa oueiäkotm ma ueä qotm siy uqóreiy jimdtä motR45, R46, R49, R60, R61, koä cx sgy peqiejsijoä sgsóy sotyre POE, oi opoiäey, bórei sgy odgciäay 67/548/EOJ (1), sani-molotä msai xy jaqjimocoä mey, lesakkaniocoä mey gä sonijeä y ciasgm amapaqacxcgä , amsijahiärsamsai rso leä sqo sot dtmasotä ,kalbamoleä mxm tpoä wg sxm rtrsórexm pot amaueä qomsairso óqhqo 7 paqócqauoy 1, apoä kicoä seqo epibkabgä paqa-rjetórlasa gä otriäey so savtä seqo dtmasoä m.

7. Re peqiäpsxrg eä jktrgy sxm POE, pot amaueä qomsairsgm paqócqauo 6, jai euoä rom g qogä lófay sot ahqoiärla-soy sxm emxä rexm rsiy opoiäey oueiäkesai g amaueqoä lemg rsgmem koä cx paqócqauo epirgä lamrg, eiämai sotkóvirsom 10 g/xä qa, sgqeiäsai oqiajgä silgä ejpolpxä m 2 mg/Nm3. G oqiajgäsilgä ejpolpxä m amaueä qesai rso óhqoirla sxm lafxä m sxmepileä qoty emxä rexm.

8. Re peqiäpsxrg eä jktrgy akocomxleä mxm POE, rsiy opoiäeyamsirsoiveiä g uqórg jimdtä mot R40, jai euoä rom g qogä lófaysot ahqoiärlasoy sxm emxä rexm rsiy opoiäey oueiäkesai g epi-rgä lamrg le sg uqórg jimdtä mot R40, eiämai sotkóvirsom 100 g/xä qa, sgqeiäsai oqiajgä silgä ejpolpxä m 20 mg/Nm3. G oqiajgäsilgä ejpolpxä m amaueä qesai rso óhqoirla sxm lafxä m sxmepileä qoty emxä rexm.

G eä jktrg POE pot amaueä qomsai rsiy paqacqóuoty 6 jai 8pqeä pei ma ekeä cvesai xy ejpolpgä ecjasórsargy tpoärtmhgä jey jkeirsotä peqibókkomsoy, rso leä sqo pot atsoä eiämaieuijsoä apoä sevmijgä jai oijomolijgä ópowg, pqojeileä mot madiaruakiäfesai g dgloä ria tceiäa jai so peqibókkom.

9. Oi ejktä reiy sxm POE, rsiy opoiäey amsirsoivotä m gä oiopoiäey oueiäkotm ma ueä qotm lesó sgm eä maqng irvtä oy sgypaqotä ray odgciäay, lia apoä siy amaueqoä lemey rsiy paqa-cqóuoty 6 jai 8 uqóreiy jimdtä mot, oueiäkotm ma sgqotä m siyoqiajeä y sileä y ejpolpxä m pot amaueä qomsai rsiy paqa-cqóuoty 7 jai 8 amsirsoiävxy.

10. Kalbómomsai oä key oi emdeijmtoä lemey pqoutkóneiy ciasgm ekavirsopoiägrg sxm ejpolpxä m jasó siy uóreiy eä maqngyjai patä rgy sgy keisotqciäay.

11. Oi tuirsólemey ecjasarsóreiy pot keisotqcotä m leenopkirloä peqioqirlotä sgy qtä pamrgy jai sgqotä m siy ajoä kot-hey oqiajeä y sileä y ejpolpxä m:

Ç 50 mg C/Nm3, cia sgm jatä rg,

Ç 150 mg C/Nm3, cia soty koipotä y enopkirlotä y peqioqi-rlotä sgy qtä pamrgy

enaiqotä msai cia dxä deja eä sg lesó sgm gleqolgmiäa potamaueä qesai rso óqhqo 15, apoä siy oqiajeä y sileä y ejpolpgä ysot piämaja sot paqaqsgä lasoy IIA, le sgm pqoùpoä herg oä si oi

rtmokijeä y ejpolpeä y sgy oä kgy ecjasórsargy dem tpeqbaiämotmsiy ejpolpeä y pot ha pqoeä jtpsam am pkgqotä msam oä key oiapaisgä reiy sot piämaja.

12. Otä se so pqoä cqalla peqioqirlotä otä se g euaqlocgä sgypaqacqóuot 11 otä se so óqhqo 6 apakkórrei siy ecjasarsó-reiy apoä siy opoiäey ejktä omsai oi otriäey pot pqordioqiäfomsairsiy paqacqóuoty 6, 7 jai 8 apoä sgm tpovqeä xrg sgä qgrgysxm apaisgä rexm atsxä m sxm paqacqóuxm.

13. Re peqiäpsxrg oä pot opoiadgä pose apoä siy otriäey rsiyopoiäey oueiäkesai g epirgä lamrg le siy uqóreiy jimdtä mot R40,R60 gä R61 jai oi opoiäey ekeä cvomsai dtmólei sgy paqotä rayodgciäay aposekeiä amsijeiälemo ejsiälgrgy jimdtä mxm rtä luxmale som jamomirloä (EOJ) aqih. 793/93 sot Rtlbotkiäot (2) jaisom jamomirloä (EJ) aqih. 1488/94 sgy Episqopgä y (3) gä sgmodgciäa 93/67/EOJ sgy Episqopgä y (4), g Episqopgä enesófeisa poqiärlasa sgy ejsiälgrgy jimdtä mxm jai kalbómei sa ama-cjaiäa leä sqa, amókoca le sgm peqiäpsxrg.

Òqhqo 6

Ehmijó rveädia

1. Le sgm epiutä kang sgy odgciäay 96/61/EJ, sa jqósg leä kgdtä mamsai ma jasaqsiäfotm jai ma euaqloä fotm ehmijó rveä diacia sg leiäxrg sxm ejpolpxä m apoä siy dqarsgqioä sgsey jaisiy biolgvamijeä y ecjasarsóreiy pot jaktä psomsai apoä soóqhqo 1, enaiqotleä mxm sxm dqarsgqiosgä sxm 4 jai 11 sotpaqaqsgä lasoy IIA. Jaliäa apoä siy koipeä y dqarsgqioä sgseydem lpoqeiä ma enaiqeheiä apoä so pediäo euaqlocgä y sgy pa-qotä ray odgciäay leä rx emoä y ehmijotä rvediäot. Sa rveä dia atsópqeä pei ma odgcotä m re leiäxrg sxm esgä rixm ejpolpxä m POEapoä siy tuirsólemey ecjasarsóreiy pot jaktä psomsai apoäsgm paqotä ra odgciäa jasó poroä sotkóvirsom iäro jai emsoä ysxm atsxä m vqomijxä m oqiäxm le ejeiäma pot ha epistcvamoä samle sgm euaqlocgä sxm oqiajxä m silxä m ejpolpxä m pot jahoqiä-fomsai rso óqhqo 5 paqócqauoi 2 jai 3 jai rso paqóq-sgla II, jasó sg dióqjeia irvtä oy sot ehmijotä rvediäot. Soehmijoä rveä dio, emgleqxleä mo euoä rom vqeiarseiä, tpobókkesaiej meä ot rsgm Episqopgä jóhe sqiäa eä sg.

So jqósoy leä koy pot ejpomeiä jai ejsekeiä ehmijó rveä diadtä masai ma apakkórrei siy tuirsólemey ecjasarsóreiy apoäsgm euaqlocgä sxm oqiajxä m silxä m ejpolpxä m pot jahoqiäfo-msai rso óqhqo 5 paqócqauoi 2 jai 3 jai rso paqóqsgla II.Sa ehmijó rveä dia dem dtä mamsai epÂ otdemiä ma enaiqotä m liatuirsaleä mg ecjasórsarg apoä siy diasóneiy sgy odgciäay 96/61/EJ.

2. So ehmijoä rveä dio peqikalbómei jasókoco sxm leä sqxmpot eä votm kguheiä gä pqoä jeisai ma kguhotä m cia sgm epiäsetngsot rsoä vot pot jahoqiäfesai rsgm paqócqauo 1, jahxä yjai kepsoleä qeiey cia som pqobkepoä lemo lgvamirloä paqa-jokotä hgrgy sot rvediäot. So rveä dio peqikalbómei epiärgyderletsijotä y emdióleroty rsoä voty leiäxrgy sxm ejpolpxä m,bórei sxm opoiäxm ma lpoqeiä ma ejsilgheiä g pqoä odoy pqoyepiäsetng sot sekijotä rsoä vot. So rveä dio rtlloquotä sai pqoy

(1) EE 196 sgy 16.8.1967, r. 1ç odgciäa oä pxy sqopopoigä hgje seket-saiäa apoä sgm odgciäa 98/98/EJ sgy Episqopgä y (EE L 355 sgy30.12.1998, r. 1).

(2) EE L 84 sgy 5.4.1993, r. 1.(3) EE L 161 sgy 29.6.1994, r. 3.(4) EE L 227 sgy 8.9.1993, r. 9.


sg rvesijgä tuirsólemg joimosijgä moloheriäa, jahxä y jai pqoysiy rvesijeä y diasóneiy sgy paqotä ray odgciäay jai peqikal-bómei:

Ç som pqordioqirloä sgy/sxm dqarsgqioä sgsay(-xm) cia sgm/siy opoiäa(-ey) irvtä ei so rveä dio,

Ç sg leiäxrg sxm ejpolpxä m pot pqeä pei ma epistä votm oidqarsgqioä sgsey atseä y g opoiäa amsirsoiveiä pqoy sgleiäxrg pot ha eiäve episetvheiä le sgm euaqlocgä sxmoqiajxä m silxä m ejpolpxä m oä pxy oqiäfesai rsgm paqó-cqauo 1,

Ç som aqihloä ecjasarsórexm pot auoqó so rveä dio, siyrtmokijeä y soty ejpolpeä y jai siy rtmokijeä y ejpolpeä yjóhe dqarsgqioä sgsay.

So rveä dio peqikalbómei epiärgy pkgä qg peqicqaugä sot uórla-soy leä rxm dió sxm opoiäxm ha episetvhotä m oi apaisgä reiy sotrvediäot, apodeijsijó rsoiveiäa oä si sa leä ra atsó eiämai ejse-kersó jai kepsoleä qeiey cia som sqoä po le som opoiäo apo-deijmtä esai g rtlloä quxrg pqoy so rveä dio.

3. So jqósoy leä koy tpobókkei so rveä dio rsgm Episqopgä .So rveä dio rtmodetä esai apoä sejlgqiäxrg tporsgä qingy, epaqjgäpqoy enajqiäbxrg oä si ha episetvheiä o rsoä voy sgy paqa-cqóuot 1, rtlpeqikalbamoleä mgy sgy sejlgqiäxrgy pot apai-seiä eidijó g Episqopgä . Oi tuirsólemey ecjasarsóreiy potlesabókkomsai rglamsijó paqaleä motm emsoä y sot pediäoteuaqlocgä y sot ehmijotä rvediäot, tpoä som oä qo oä si eiävam peqi-kguheiä rso rveä dio atsoä pqim epiveiqgä rotm atsgä sg rglamsijgälesabokgä .

4. So jqósoy leä koy oqiäfei ehmijgä aqvgä aqloä dia cia sgrtkkocgä jai sgm aniokoä cgrg sxm pkgqouoqixä m pot apai-sotä msai bórei sgy paqacqóuot 3, jahxä y jai cia sgm euaq-locgä sot ehmijotä rvediäot.

5. a) G Episqopgä emgleqxä mei sgm episqopgä sot óqhqot 13cia sa jqisgä qia aniokoä cgrgy sxm ehmijxä m rvediäxm,so aqcoä seqo eä ma eä soy lesó sgm eä maqng irvtä oy sgypaqotä ray odgciäay.

b) Eóm jasó sgm eneä sarg sot rvediäot, sot ej meä ottpobkgheä msoy rvediäot, gä sxm ejheä rexm pqooä dot,pot tpobókkotm sa jqósg leä kg rtä luxma le soóqhqo 11, g Episqopgä dem peirheiä oä si ha episetvhotä moi rsoä voi sot rvediäot emsoä y sgy pqojahoqirleä mgypeqioä dot, emgleqxä mei cia sg cmxä lg sgy so jqósoyleä koy jai sgm episqopgä pot amaueä qesai rsoóqhqo 13, jahxä y jai cia soty rvesijotä y koä coty potsgm odgä cgram ma rvglasiärei sg cmxä lg atsgä , emsoä yeä ni lgmxä m apoä sgm paqakabgä sot rvediäot gä sgyeä jhergy. So jqósoy leä koy joimopoieiä jasoä pim rsgmEpisqopgä , emsoä y sqixä m lgmxä m, sa dioqhxsijó leä sqapot eä kabe cia sgm epiäsetng sxm rsoä vxm jai emgleqxä -mei rvesijó sgm episqopgä .

6. Eóm g Episqopgä , emsoä y eä ni lgmxä m apoä sgm joimopoiägrgsxm dioqhxsijxä m leä sqxm, apouariärei oä si sa leä sqa atsóeiämai amepaqjgä cia sgm epiäsetng sot rsoä vot pot heä sei sorveä dio emsoä y sgy pqojahoqirleä mgy peqioä dot, so jqósoyleä koy tpovqeotä sai ma rtlloquxheiä pqoy siy apaisgä reiy sotóqhqot 5 paqócqauoi 2 jai 3 jai sot paqaqsgä lasoy IIemsoä y sgy peqioä dot pot oqiäfei g paqotä ra odgciäa re

peqiäpsxrg tuirsaleä mxm ecjasarsórexm. G Episqopgäemgleqxä mei sgm episqopgä sot óqhqot 13 rvesijó le sgmapoä uargä sgy.

Òqhqo 7

Tpojasórsarg

1. G Episqopgä enaruakiäfei oä si diemeqceiäsai g amsakkacgäpkgqouoqixä m lesantä sxm jqasxä m lekxä m jai sxm emdiaueqo-leä mxm dqarsgqiosgä sxm rvesijó le sg vqgä rg sxm oqcamijxä motrixä m jai siy dtmasoä sgsey tpojasórsargä y soty. Enesófei:

Ç sgm jasakkgkoä sgsa pqoy vqgä rg,

Ç siy pihameä y epipsxä reiy rsgm tceiäa sxm amhqxä pxmcemijxä y jai sgm epacceklasijgä eä jherg, eidijoä seqa,

Ç siy pihameä y epipsxä reiy rso peqibókkom jai

Ç siy oijomolijeä y rtmeä peiey, idiäxy de so joä rsoy jai saoueä kg sxm diaheä rilxm emakkajsijxä m ktä rexm,

le rjopoä sg diastä pxrg rtrsórexm cia sg vqgä rg otrixä m jaisevmijxä m le siy ekóvirsey pihameä y epipsxä reiy rsom asloruai-qijoä aeä qa, rsa tä dasa, rso eä dauoy, rsa oijortrsgä lasa jairsgm tceiäa sxm amhqxä pxm. Lesó sgm amsakkacgä sxmpkgqouoqixä m, g Episqopgä dglorietä ei siy rtrsóreiy cia jóhedqarsgqioä sgsa.

2. Sa jqósg leä kg leqilmotä m xä rse oi rtrsóreiy pot amaueä -qomsai rsgm paqócqauo 1 ma kalbómomsai tpoä wg rsg dia-dijariäa voqgä cgrgy sxm adeixä m jai jasó sg diastä pxrgcemijxä m derletsijxä m jamoä mxm.

Òqhqo 8

Paqajokotä hgrg

1. Sa jqósg leä kg herpiäfotm tpovqeä xrg sot uoqeä a ejle-sókketrgy ecjasórsargy jaktpsoä lemgy apoä sgm paqotä raodgciäa ma paqeä vei rsgm aqloä dia aqvgä liäa uoqó so vqoä mo gäjasoä pim aisgä rexy rsoiveiäa pot ma sgy episqeä potm ma ena-jqibxä mei sg rtlloä quxrg pqoy sgm paqotä ra odgciäa.

2. Sa jqósg leä kg enaruakiäfotm oä si oi apacxcoiä sot eno-pkirlotä leiäxrgy, oi opoiäoi rso sekijoä rgleiäo apobokgä yejpeä lpotm peqirroä seqo apoä 10 kg/h okijotä oqcamijotäómhqaja, paqajokothotä msai rtmevxä y xy pqoy sg rtl-loä quxrgä soty.

3. Rsiy koipeä y peqipsxä reiy, sa jqósg leä kg enaruakiäfotmsg dienacxcgä eiäse rtmevxä m eiäse peqiodijxä m lesqgä rexm. Pqo-jeileä mot cia peqiodijeä y lesqgä reiy, kalbómomsai sotkóvirsomsqeiy sileä y jasó sg dióqjeia jóhe reiqóy lesqgä rexm.

4. ìsam dem vqeiófesai enopkirloä y leiäxrgy sgy qtä pamrgyrso seä koy sgy paqacxcijgä y diadijariäay pqojeileä mot masgqgheiä g paqotä ra odgciäa, dem apaisotä msai lesqgä reiy.


5. G Episqopgä oqcamxä mei amsakkacgä pkgqouoqixä m rve-sijó le sg vqgä rg sxm rvediäxm diaveiäqirgy diaktsxä m rsajqósg leä kg le bórg sa rsoiveiäa pot ha rtcjemsqxhotä m ciasgm euaqlocgä sgy paqotä ray odgciäay sgm pqxä sg sqiesiäa lesósgm gleqolgmiäa pot amaueä qesai rso óqhqo 15.

Òqhqo 9

Rtlloä quxrg pqoy siy oqiajeä y sileä y ejpolpxä m

1. G sgä qgrg sxm jasxseä qx pqeä pei ma apodeijmtä esai jasósqoä po ijamopoigsijoä cia sgm aqloä dia aqvgä :

Ç oqiajeä y sileä y ejpolpgä y apaeqiäxm, sileä y ameneä kecjsxmejpolpxä m jai rtmokijeä y oqiajeä y sileä y,

Ç apaisgä reiy sot pqocqóllasoy peqioqirlotä pot peqi-cqóuesai rso paqóqsgla IIB,

Ç diasóneiy sot óqhqot 5 paqócqauoy 3.

So paqóqsgla III paqeä vei rtrsóreiy cia sg vqgä rg rvediäxmdiaveiäqirgy diaktsxä m, sa opoiäa episqeä potm ma apodeivheiä grtlloä quxrg xy pqoy siy amxseä qx paqaleä sqoty.

Oi oä cjoi aeqiäot lpoqotä m ma pqorsiähemsai rsa apaeä qia ciawtä ng gä aqaiäxrg oä sam dijaiokoceiäsai sevmijxä y, akkó demkalbómomsai tpoä wg jasó som pqordioqirloä sgy lafijgä yrtcjeä msqxrgy sot qtä pot rsa apaeä qia.

2. èpeisa apoä otriarsijeä y lesasqopeä y, enajqibxä mesai ejmeä ot g rtlloä quxrg.

3. Pqojeileä mot cia rtmeveiäy lesqgä reiy, oi oqiajeä y sileä yejpolpxä m hexqeiäsai oä si sgqotä msai eóm:

a) jameä may apoä soty leä roty oä qoty tpoä jamomijeä y rtmhgä jeyepiä 24 xä qey jamomijgä y keisotqciäay dem tpeqbaiämei siyoqiajeä y sileä y ejpolpxä m jai

b) jameä may apoä soty xqiaiäoty leä roty oä qoty dem tpeqbaiä-mei siy oqiajeä y sileä y ejpolpxä m jasó rtmsekersgä leca-ktä seqo sot 1,5.

4. Pqojeileä mot cia peqiodijeä y lesqgä reiy, oi oqiajeä y sileä yejpolpxä m hexqeiäsai oä si sgqotä msai eóm re lia reiqó lesqgä -rexm paqajokotä hgrgy:

a) o leä roy oä qoy oä kxm sxm lesqgä rexm dem tpeqbaiämei siyoqiajeä y sileä y ejpolpxä m jai

b) jameä may apoä soty xqiaiäoty leä roty oä qoty dem tpeqbaiä-mei siy oqiajeä y sileä y ejpolpxä m jasó rtmsekersgä leca-ktä seqo sot 1,5.

5. G rtlloä quxrg pqoy siy diasóneiy sot óqhqot 5paqócqauoi 7 jai 8, enajqibxä mesai le bórg so óhqoirlasxm jasó lófa rtcjemsqxä rexm sxm epileä qoty psgsijxä moqcamijxä m emxä rexm. Re oä key siy ókkey peqipsxä reiy, g rtl-loä quxrg enajqibxä mesai le bórg sg rtmokijgä lófa sxmejpolpxä m oqcamijotä ómhqaja, ejsoä y am so paqóqsgla IIAoqiäfei diauoqesijó.

Òqhqo 10

Lg rtlloä quxrg

Sa jqósg leä kg kalbómotm sa amacjaiäa leä sqa cia ma dia-ruakiärotm oä si, re peqiäpsxrg oä pot diapirsxä mesai paqóbargsxm apaisgä rexm sgy paqotä ray odgciäay:

a) o uoqeä ay ejlesókketrgy emgleqxä mei sgm aqloä dia aqvgäjai kalbómei leä sqa cia sgm apojasórsarg sgy rtlloä q-uxrgy so rtmsoloä seqo dtmasoä mç

b) re peqipsxä reiy lg rtlloä quxrgy pot dgliotqcotä mólero jiämdtmo cia sgm tceiäa sxm amhqxä pxm, jai cia oä rodiórsgla dem lpoqeiä ma apojasarsaheiä g rtlloä quxrgtpoä siy pqoùpoheä reiy sot rsoiveiäot a), amarseä kkesai gkeisotqciäa sgy dqarsgqioä sgsay.

Òqhqo 11

Rtrsgä lasa pkgqouoä qgrgy jai tpobokgä ejheä rexm

1. Jóhe sqiäa vqoä mia, sa jqósg leä kg diabibófotm rsgmEpisqopgä pkgqouoqiäey cia sgm euaqlocgä sgy paqotä ray odg-ciäay tpoä loqugä eä jhergy. G eä jherg atsgä jasaqsiäfesai bóreieqxsglasokociäot gä rvediacqóllasoy so opoiäo jasaqsiäfei gEpisqopgä rtä luxma le sg diadijariäa sot óqhqot 6 sgy odg-ciäay 91/692/EOJ (1). So eqxsglasokoä cio gä so rvediócqallaatsoä aporseä kkesai rsa jqósg leä kg eä ni lgä mey pqim apoä sgmeä maqng sgy peqioä dot pot jaktä psei g eä jherg. G eä jherg tpo-bókkesai rsgm Episqopgä emsoä y emmeä a lgmxä m apoä sg kgä ng sgysqiesiäay sgm opoiäa jaktä psei. Sa jqósg leä kg dglorietä otmsiy ejpomgheiärey ejheä reiy satsoä vqoma le sg diabiäbargä sotyrsgm Episqopgä , tpoä soty peqioqirlotä y pot pqobkeä pomsairso óqhqo 3 paqócqauoi 2 jai 3 sgy odgciäay 90/313/EJ (2).G pqxä sg eä jherg jaktä psei sa pqxä sa sqiäa eä sg lesó sgm gle-qolgmiäa pot amaueä qesai rso óqhqo 15.

2. Oi pkgqouoqiäey pot tpobókkomsai dtmólei sgy paqa-cqóuot 1, peqikalbómotm eidijoä seqa aqjesó amsipqorx-petsijó rsoiveiäa xä rse ma jasadeijmtä esai g rtlloä quxrg lesiy apaisgä reiy sot óqhqot 5, jai, emdevoleä mxy, le siy apai-sgä reiy sot óqhqot 6.

3. G Episqopgä rtmsórrei eä jherg cia sgm euaqlocgä sgypaqotä ray odgciäay bórei sxm rsoiveiäxm pot sgy paqeä votm sajqósg leä kg so aqcoä seqo peä mse eä sg lesó sgm tpobokgä sxmpqxä sxm ejheä rexm apoä sa jqósg leä kg. G Episqopgä tpobók-kei sgm eä jherg atsgä rso Etqxpaøjoä Joimobotä kio jai soRtlbotä kio, rtmodetoä lemg, euoä rom vqeiófesai, apoä pqosó-reiy.

Òqhqo 12

Pqoä rbarg sot joimotä rsiy pkgqouoqiäey

1. Le sgm epiutä kang sgy odgciäay 90/313/EOJ, sa jqósgleä kg kalbómotm sa amacjaiäa leä sqa cia ma diaruakiärotm oä si

(1) EE L 377 sgy 31.12.1991, r. 48.(2) EE L 158 sgy 23.6.1990, r. 56.


sotkóvirsom oi aisgä reiy voqgä cgrgy adeiäay cia meä ey ecjasa-rsóreiy gä cia otriarsijeä y lesasqopeä y sxm ecjasarsórexmcia siy opoiäey apaiseiäsai ódeia dtmólei sgy odgciäay 96/61/EJ, jahiärsamsai epiä jasókkgko diórsgla pqoriseä y rsojoimoä , xä rse ma lpoqeiä so joimoä ma diastpxä mei siy paqasg-qgä reiy sot pqim kguheiä apoä uarg apoä sgm aqloä dia aqvgä . Lesgm epiutä kang sgy odgciäay 96/61/EJ, dem tuiärsasai tpo-vqeä xrg amadiastä pxrgy sxm pkgqouoqixä m cia so joimoä .

G apoä uarg sgy aqloä diay aqvgä y, rtmodetoä lemg apoä eä ma sot-kóvirsom amsiäcqauo sgy ódeiay jai sxm stvoä m leseä peisaamapqoraqlocxä m sgy, jahiärsasai epiärgy pqorisgä rso joimoä .

Oi cemijoiä derletsijoiä jamoä mey pot euaqloä fomsai rsiy ecja-sarsóreiy jai o jasókocoy sxm jasavxqgleä mxm jai ecjejqi-leä mxm dqarsgqiosgä sxm jahiärsamsai pqorisoiä rso joimoä .

2. Jahiärsamsai epiärgy pqorisó rso joimoä sa aposekeä -rlasa sgy paqajokotä hgrgy sxm ejpolpxä m pot apaiseiäsairtä luxma le soty oä qoty sgy ódeiay gä sgy jasavxä qgrgy rsolgsqxä o, bórei sxm óqhqxm 8 jai 9 jai sa opoiäa bqiärjomsairsgm jasovgä sgy aqloä diay aqvgä y.

3. Oi paqócqauoi 1 jai 2 euaqloä fomsai, tpoä soty peqio-qirlotä y sot óqhqot 3 paqócqauoi 2 jai 3 sgy odgciäay 90/313/EOJ, oä rom auoqó soty koä coty, rtlpeqikalbamoleä motsot elpoqijotä jai sot biolgvamijotä apoqqgä sot, pot lpoqeiäma epijakerhotä m oi dgloä riey aqveä y cia ma aqmghotä m mavoqgcgä rotm pkgqouoqiäey.

Òqhqo 13

Episqopgä

G Episqopgä epijotqeiäsai apoä episqopgä rtlbotketsijotävaqajsgä qa aposekotä lemg apoä amsipqoä rxpoty sxm jqasxä mlekxä m sgy opoiäay pqoedqetä ei o amsipqoä rxpoy sgy Epi-sqopgä y.

O amsipqoä rxpoy sgy Episqopgä y tpobókkei rsgm em koä cxepisqopgä rveä dio sxm kgpseä xm leä sqxm. G episqopgä diastpxä -mei sg cmxä lg sgy cia so rveä dio atsoä , leä ra re pqoherliäa potlpoqeiä ma oqiärei o pqoä edqoy amókoca le som epeiäcomsavaqajsgä qa sot heä lasoy, euoä rom de vqeiarseiä pqobaiämomsayre wguouoqiäa.

G cmxä lg jasavxqeiäsai rsa pqajsijó. Jóhe jqósoy leä koyeä vei epiärgy so dijaiäxla ma fgsgä rei sgm jasavxä qirg sgyheä rgy sot rsa pqajsijó.

G Episqopgä kalbómei idiaiseä qxy tpoä wg sg cmxä lg sgy epi-sqopgä y, jai sgm emgleqxä mei cia som sqoä po le som opoiäoeä kabe tpoä wg sg cmxä lg sgy.

Òqhqo 14

Jtqxä reiy

Sa jqósg leä kg jahoqiäfotm siy jtqxä reiy pot epibókkomsaire peqiäpsxrg paqóbargy sxm ehmijxä m diasónexm pot herpiä-fomsai jasÂ euaqlocgä sgy paqotä ray odgciäay jai kalbómotmoä ka sa amacjaiäa leä sqa cia sgm epibokgä soty. Oi pqobkepoä -lemey jtqxä reiy pqeä pei ma eiämai aposekerlasijeä y, amakocijeä yjai aposqepsijeä y. Sa jqósg leä kg joimopoiotä m siy rvesijeä ydiasóneiy rsgm Episqopgä , so aqcoä seqo sgm gleqolgmiäa potamaueä qesai rso óqhqo 15, jai sgy joimopoiotä m siy stvoä mlesacemeä rseqey sqopopoigä reiy soty so savtä seqo dtmasoä m.

Òqhqo 15

Lesauoqó rso ehmijoä diäjaio

1. Sa jqósg leä kg heä sotm re irvtä siy amacjaiäeymolohesijeä y, jamomirsijeä y jai dioijgsijeä y diasóneiy cia martlloquxhotä m le sgm paqotä ra odgciäa so aqcoä seqo rsiy. . . Apqikiäot 2001. Pkgqouoqotä m aleä rxy sgm Episqopgärvesijó.

Oi diasóneiy atseä y, oä sam herpiäfomsai apoä sa jqósg leä kg,amaueä qomsai rsgm paqotä ra odgciäa gä rtmodetä omsai apoäpaqoä loia amauoqó jasó sgm epiärglg dgloriäetrgä soty. Oikepsoleqeiäy diasóneiy cia sgm amauoqó atsgä jahoqiäfomsaiapoä sa jqósg leä kg.

2. Sa jqósg leä kg cmxrsopoiotä m rsgm Episqopgä so jeiälemosxm diasónexm erxseqijotä dijaiäot, siy opoiäey herpiäfotmrsom soleä a pot dieä pesai apoä sgm paqotä ra odgciäa.

Òqhqo 16

èmaqng irvtä oy

G paqotä ra odgciäa aqviäfei ma irvtä ei sgm gleä qa sgy dglo-riäetrgä y sgy rsgm Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxä m Joi-mosgä sxm.

Òqhqo 17

Apodeä jsey

G paqotä ra odgciäa apethtä mesai rsa jqósg leä kg.

Bqtneä kkey, 11 Laqsiäot 1999.

Cia so Rtlbotä kio

O Pqoä edqoy

J. TRITTIN


PAQAQSGLA I

PEDIO EUAQLOCGR

So paqoä m paqóqsgla peqieä vei siy jasgcoqiäey dqarsgqiosgä sxm pot amaueä qomsai rso óqhqo 1. ìsam ejsekotä msaiómx sxm jasxsósxm oqiäxm pot oqiäfesai so paqóqsgla IIA, oi dqarsgqioä sgsey pot amaueä qomsai rso paqoä mpaqóqsgla elpiäpsotm rso pediäo euaqlocgä y sgy odgciäay. Re jóhe peqiäpsxrg, g dqarsgqioä sgsa peqikalbómei somjahaqirloä sot enopkirlotä akkó oä vi som jahaqirloä sxm pqoøoä msxm, ejsoä y eóm atsoä oqiäfesai eidijó.

Jokkgsijgä epiärsqxrg

Ç Jóhe dqarsgqioä sgsa jasó sgm opoiäa lia rtcjokkgsijgä otriäa episiähesai re liäa epiuómeia, enaiqeä rei sgyrtcjokkgsijgä y epiärsqxrgy jai sgy eneä kargy pot rtmdeä omsai le dqarsgqioä sgsey ejstä pxrgy.

Dqarsgqioä sgsa epiärsqxrgy

Ç Jóhe dqarsgqioä sgsa jasó sgm opoiäa apkgä gä pokkapkgä euaqlocgä rtmevotä y lelbqómgy epiärsqxrgy euaqloä fe-sai re:

Ç ovgä lasa oä pxy apaqihlotä msai paqajósx:

Ç jaimotqcgä atsojiämgsa, sa opoiäa oqiäfomsai xy ovgä lasa sgy jasgcoqiäay L1 rsgm odgciäa 70/156/EOJ (1), jai sgy jasgcoqiäay M1, euoä rom tuiärsamsai epiärsqxrg rsiy iädiey ecjasarsóreiy oä pxy jaisa ovgä lasa sgy jasgcoqiäay L1,

Ç hakaliärjoi uoqsgcxä m oi opoiäoi oqiäfomsai xy vxä qoy sot odgcotä , jai oä ka sa emrxlasxleä ma peqi-jaktä llasa sevmijotä enopkirlotä sxm ovglósxm sgy jasgcoqiäay M2 jai M3 rsgm odgciäa 70/156/EOJ,

Ç jkeirsó jai amoivsó uoqsgcó sa opoiäa oqiäfomsai xy ovgä lasa sxm jasgcoqixä m M1, M2 jai M3 rsgmodgciäa 70/156/EOJ, lg peqikalbamoleä mxm sxm hakaliärjxm sxm uoqsgcxä m,

Ç kexuoqeiäa, sa opoiäa oqiäfomsai xy ovgä lasa sxm jasgcoqixä m L2 jai L3 rsgm odgciäa 70/156/EOJ,

Ç qtlotkjotä lema, pot oqiäfomsai rsiy jasgcoqiäey O1, O2, O3 jai O4 rsgm odgciäa 70/156/EOJ,

Ç lesakkijeä y jai pkarsijeä y epiuómeiey peqikalbamoleä mxm sxm epiuameixä m aeqopkómxm, pkoiäxm, ridgqo-dqolijxä m rtqlxä m j.kp.,

Ç ntä kimey epiuómeiey,

Ç epiuómeiey tuamsotqcijxä m pqoøoä msxm jai tuarlósxm, lelbqamxä m jai vaqsiotä ,

Ç deä qla.

Dem peqikalbómesai g epiärsqxrg tporsqxlósxm le leä sakka leä rx sevmijxä m gkejsqouoä qgrgy jai vglijotäwejarlotä . Am g dqarsgqioä sgsa epiärsqxrgy peqikalbómei rsódio jasó sgm opoiäa so iädio eiädoy tuiärsasaiejstpxä reiy le opoiadgä pose leä hodo soä se so rsódio sgy ejstä pxrgy hexqeiäsai leä qoy sgy dqarsgqioä sgsayepiärsqxrgy. Xrsoä ro oi dqarsgqioä sgsey ejstä pxrgy pot keisotqcotä m xy vxqirsgä dqarsgqioä sgsa dem peqikal-bómomsai akkó lpoqotä m ma jaktuhotä m apoä sgm odgciäa euoä rom g dqarsgqioä sgsa ejstä pxrgy elpiäpsei rsopediäo euaqlocgä y sgy odgciäay.

Pqoepiärsqxrg

Ç Jóhe dqarsgqioä sgsa jasó sgm opoiäa vóktbay re pgmiäa, amoneiädxsoy vóktbay, epirsqxleä moy vóktbay, jqól-lasa vakjotä gä saimiäey akotlimiäot epirsqxä momsai eiäse le rvglasirloä lelbqómgy gä engkarleä mg epiärsqxrg rertmevgä diadijariäa.

Rsecmoä jahóqirla

Ç Jóhe biolgvamijgä gä elpoqijgä dqarsgqioä sgsa pot vqgrilopoieiä psgsijeä y oqcamijeä y emxä reiy re ecjasórsargcia som jahaqirloä emdtlósxm, epiäpkxm jai amókocxm jasamakxsijxä m acahxä m, ejsoä y apoä sgm auaiäqerg leso veä qi kejeä dxm jai jgkiädxm rsgm jkxrsoùuamsotqciäa jai rsg biolgvamiäa emdtlósxm.

(1) EE L 42 sgy 23.2.1970, r. 1ç odgciäa oä pxy sqopopoigä hgje seketsaiäa apoä sgm odgciäa 97/27/EJ (EE L 233 sgy 25.8.1997, r. 1).


Jasarjetgä tpodglósxm

Ç Jóhe dqarsgqioä sgsa paqacxcgä y pkgä qxm tpodglósxm gä leä qoty atsxä m.

Jasarjetgä paqarjetarlósxm epiärsqxrgy, beqmijixä m, lekamixä m jai jokkgsijxä m otrixä m

Ç G jasarjetgä sxm pqoamaueqoleä mxm sekijxä m pqoøoä msxm jai sxm emdialeä rxm pqoøoä msxm euoä rom ciämesai rsomiädio biolgvamijoä vxä qo, dió sgy amóleingy vqxrsijxä m, qisimxä m jai rtcjokkgsijxä m tkijxä m, le oqcamijotä y dia-ktä sey gä ókkoty uoqeiäy, peqikalbamoleä mxm sxm dqarsgqiosgä sxm diarpoqóy jai pqodiarpoqóy, pqoraqlocxä msot inxä doty jai sgy apovqxä rexy jai emeqceixä m cia sgm pkgä qxrg doveiäxm le so sekijoä pqoøoä m.

Jasarjetgä uaqlajetsijxä m pqoøoä msxm

Ç G vglijgä rtä mherg, g ftä lxrg, g enacxcgä , g amóleing jai g sekijgä epeneqcariäa uaqlajetsijxä m pqoøoä msxm jaioä pot atsoä ciämesai rsom iädio biolgvamijoä vxä qo, g jasarjetgä emdialeä rxm pqoøoä msxm.

Ejstä pxrg

Ç Jóhe dqarsgqioä sgsa amapaqacxcgä y jeileä mot gä /jai eijoä mxm jasó sgm opoiäa, le sg vqgä rg emoä y uoqeä a eijoä -may, g lekómg lesaueä qesai re opoiodgä pose stä po epiuameiäay. Atsoä peqikalbómei siy rtmaueiäy eqcariäey se-vmijgä y beqmijxä lasoy, epiärsqxrgy jai eneä kargy. Xrsoä ro, loä mo oi ajoä kothey epileä qoty diadijariäey elpiäpsotmrso pediäo sgy odgciäay:

Ç ukenocqauiäa: dqarsgqioä sgsa ejstä pxrgy pot vqgrilopoieiä eä ma uoqeä a eijoä may pot aposekeiäsai apoä eka-rsijoä gä ekarsijó uxsopoktleqgä , jasó sgm opoiäa oi ejstpotä lemey peqioveä y eiämai twgkoä seqey apoä siy lgejstpotä lemey peqioveä y, vqgrilopoixä msay tcqeä y lekómey oi opoiäey rsecmxä motm dió sgy enóslirgy,

Ç heqlgä rtmevgä y ejstä pxrg oä ures: dqarsgqioä sgsa ejstä pxrgy sqouodosotä lemg apoä qokoä pot vqgrilopoieiäeä mam uoqeä a eijoä may rsom opoiäo g ejstpotä lemg jai lg ejstpotä lemg peqiovgä bqiärjomsai rso iädio epiäpedojai oä pot Ûsqouodoriäa apoä qokoä ë rglaiämei oä si so pqoy ejstä pxrg tkijoä sqouodoseiäsai rsg lgvamgä apoäeä ma qokoä , re amsidiarsokgä pqoy sgm sqouodoriäa le vxqirsó utä kka. G lg ejstpotä lemg peqiovgä tuiärsasaiepeneqcariäa cia ma eä kjei so meqoä jai le som sqoä po atsoä ma dixä vmei sg lekómg. G ejstpotä lemg peqiovgätuiärsasai epeneqcariäa cia ma deä vesai jai ma lesadiädei sg lekómg rsgm pqoy ejstä pxrg epiuómeia. G enó-slirg ciämesai re uotä qmo oä pot vqgrilopoieiäsai fersoä y aeä qay cia sg heä qlamrg sot stpxleä mot tkijotä ,

Ç poktä rsqxrg rtmdeoä lemg le dqarsgqioä sgsa ejstä pxrgy: g rtcjoä kkgrg dtä o gä peqirroseä qxm etä jalpsxmtkijxä m cia sgm paqacxcgä poktrsqxlasijotä tkijotä ,

Ç dgloriocqauijgä bahtstpiäa: diadijariäa bahtstpiäay pot vqgrilopoieiäsai cia sgm ejstä pxrg vaqsiotä ciapeqiodijó, utkkódia, jasakoä coty jai amókoca pqoøoä msa vqgrilopoixä msay lekómey le bórg so sokoteä mio,

Ç bahtstpiäa: ejstpxsijgä dqarsgqioä sgsa pot vqgrilopoieiä jtkimdqijoä uoqeä a eijoä may rsom opoiäo g ejst-potä lemg peqiovgä bqiärjesai valgkoä seqa apoä sgm lg ejstpotä lemg peqiovgä , vqgrilopoixä msay tcqeä y lekó-mey oi opoiäey rsecmxä motm dió sgy enóslirgy. Oi eroveä y celiäfomsai le lekómg jai so peqiärretla jahaqiäfe-sai apoä sg lg ejstpotä lemg epiuómeia pqim g epiuómeia pot pqoä jeisai ma ejstpxheiä eä qhei re epaugä lesom jtä kimdqo jai auaiqeä rei sg lekómg apoä siy eroveä y,

Ç peqirsqouijgä lesanostpiäa: rtmevgä y dqarsgqioä sgsa ejstä pxrgy jasó sgm opoiäa g lekómg lesaueä qesairsgm epiuómeia pot pqoä jeisai ma ejstpxheiä pieä fomsóy sgm leä rx poqxä doty uoqeä a eijoä may, rsgm opoiäa gejstpotä lemg peqiovgä eiämai diapeqasgä jai g lg ejstpotä lemg eiämai ruqacirleä mg, vqgrilopoixä msay tcqeä ylekómey oi opoiäey rsecmxä motm loä mo dió sgy enóslirgy. Rtmevgä y ejstä pxrg rglaiämei oä si so tkijoä pot pqoä -jeisai ma ejstpxheiä sqouodoseiäsai rsg lgvamgä apoä eä ma qokoä re amsidiarsokgä pqoy sgm sqouodoriäa levxqirsó utä kka,

Ç beqmiäjxla: dqarsgqioä sgsa jasó sgm opoiäa beqmiäji gä rtcjokkgsijgä epiärsqxrg cia sg lesacemeä rseqgruqócirg sot tkijotä rtrjetariäay euaqloä fesai re eä ma etä jalpso tkijoä .

Lesasqopgä ekarsijotä

Ç Jóhe dqarsgqioä sgsa amóleingy, ókergy, leiängy, jakamdaqiärlasoy, eneä sargy jai botkjamirlotä utrijotä gärtmhesijotä ekarsijotä jai jóhe rtmaugä y dqarsgqioä sgsa cia sg lesasqopgä utrijotä gä rtmhesijotä ekarsijotäre sekijoä pqoøoä m.

Jahaqirloä y epiuameiäay

Ç Jóhe dqarsgqioä sgsa ejsoä y sot rsecmotä jahaqiärlasoy le sg vqgä rg oqcamijxä m diaktsxä m cia sgm auaiäqergqtä pxm apoä sgm epiuómeia sot tkijotä , peqikalbamoleä mgy sgy apokiäpamrgy. G dqarsgqioä sgsa jahaqirlotä g


opoiäa rtmiärsasai re peqirroä seqo apoä eä ma rsódia pqim gä lesó jóhe ókkg dqarsgqioä sgsa ha pqeä pei ma hexqeiä-sai ram liäa dqarsgqioä sgsa jahaqirlotä epiuameiäay. G dqarsgqioä sgsa dem amaueä qesai rsom jahaqirloä sotenopkirlotä akkó rsom jahaqirloä sgy epiuómeiay sxm pqoøoä msxm.

Enacxcgä utsijxä m ekaiäxm jai fxijotä kiäpoty jai dqarsgqioä sgsey enetcemirlotä utsijotä ekaiäot

Ç Jóhe dqarsgqioä sgsa cia sgm enacxcgä utsijotä ekaiäot apoä rpoä qoty jai ókkey utsijeä y otriäey, g epeneqcariäangqxä m tpokeillósxm cia sgm paqacxcgä fxosqouxä m, o jahaqirloä y kipxä m jai utsijxä m ekaiäxm pot pqoeä vomsaiapoä rpoä qoty, utsijgä otriäa gä /jai fxijeä y otriäey.

Uimiäqirla ovglósxm

Ç Jóhe biolgvamijgä gä elpoqijgä dqarsgqioä sgsa epiärsqxrgy jai rvesijeä y dqarsgqioä sgsey apokiäpamrgy pot auo-qotä m:

Ç sgm epiärsqxrg odijxä m ovglósxm oä pxy oqiäfomsai rsgm odgciäa 70/156/EOJ gä leä qoty atsxä m, pot pqacla-sopoieiäsai xy leä qoy sgy epirjetgä y sot ovgä lasoy, sgy rtmsgä qgrgä y sot gä sgy diajoä rlgrgä y sot ejsoä y sxmecjasarsórexm paqacxcgä y gä

Ç sgm aqvijgä epiärsqxrg odijxä m ovglósxm oä pxy oqiäfomsai rsgm odgciäa 70/156/EOJ, gä leä qoty atsxä m letkijó uimiqiärlasoy, oä sam atsoä pqaclasopoieiäsai lajqió apoä sgm aqvijgä cqallgä paqacxcgä y gä

Ç sgm epiärsqxrg qtlotkjotleä mxm (rtlpeqikalbamoleä mxm gliqtlotkjotleä mxm) (jasgcoqiäa O).

Epiärsqxrg rtä qlasoy peqiekiä nexy

Ç Jóhe diadijariäa epiärsqxrgy lesakkijxä m acxcxä m pot vqgrilopoiotä msai cia sgm peqieä king pgmiäxm re lesa-rvglasirseä y jai jimgsgä qey j.kp.

Elposirloä y ntä kot

Ç Jóhe dqarsgqioä sgsa g opoiäa pkgqoiä sgm ntkeiäa le pqoutkajsijeä y otriäey.

Eneä karg ntä kot jai pkarsijotä

Ç Jóhe dqarsgqioä sgsa cia sgm rtcjoä kkgrg ntä kot gä /jai pkarsijotä cia sgm paqacxcgä engkarleä mxm pqoøoä msxm.


EL ΕπÝσηµη ΕæηµερÝδα των Ευρωπαϊκω ν Κïινïτη των L 85/1329.3.1999

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑ

Ι. ÃΡΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓÌÃΙ ΕΚΠÃΜΠΩΝ

∆ιεργασÝα(Þριï κατανÀλωσης διαλυτω ν

σε τÞνïυς/Ûτïς)

Ãριï µεγÛθïυς(Þριï κατανÀ-λωσης διαλυ-

τω ν σε τÞνïυς/Ûτïς)

ÃριακÛς τιµÛςεκπïµπω ναπαερÝων

(mg C/Nm3)

ΤιµÛς ανεêÛλεγκτων/εκπïµπω ν (σε % των

εισρïω ν διαλυτω ν)

ÃριακÛς τιµÛς συνïλι-κω ν εκπïµπω ν

ΝÛες ΥæιστÀ-µενες ΝÛες ΥæιστÀ-

µενες

ΕιδικÛς διατÀêεις

1 Περιστρïæικη Þæσετ θερµï-στερεïυ µενης µελÀνης(. 15)

15-25. 25

10020

30(1)30(1)

(1) Τα υπïλεÝµµατα διαλυτω νστï τελικÞ πρïϊÞν δεν θεω-ρïυ νται µÛρïς των ανεêÛ-λεγκτων εκπïµπω ν.

2 Εκδïτικη âαθυτυπÝα (ιλλïυ-στρασιÞν)(. 25)

75 10 15

3 Αλλες διεργασÝες âαθυτυπÝας,æλεêïγραæÝα, περιστρïæικηµεταêïτυπÝα, πïλυ στρωση ηâερνÝκωµα (. 15) περιστρïæι-κη µεταêïτυπÝα σε (. 30)υæÀνσιµες υ λες/øαρτÞνι

15-25. 25. 30(1)

100100100

252020

(1) Ãριï για περιστρïæικηµεταêïτυπÝα σε υæÀνσιµεςυ λες και σε øαρτÞνι.

4 ΕπιæανειακÞς καθαρισµÞς(1)(. 1)

1-5. 5

20(2)20(2)

1510

(1) Με øρη ση ενω σεων πïυπρïσδιïρÝúïνται στï Àρ-θρï 5 παρÀγραæïι 6 και 8.

(2) Τï Þριï αναæÛρεται στηµÀúα των ενω σεων σε mg/Nm3, και Þøι στï συνïλικÞÀνθρακα.

5 Αλλες διεργασÝες επιæανεια-κïυ καθαρισµïυ(. 2)

2-10. 10

75(1)75(1)

20(1)15(1)

(1) Ãι εγκαταστÀσεις πïυ απï-δεικνυ ïυν στην αρµÞδιααρøη Þτι η µÛση περιεκτι-κÞτητα σε ïργανικïυ ςδιαλυ τες Þλïυ τïυ υλικïυκαθαρισµïυ δεν υπερâαÝνειτï 30% κατÀ âÀρïς απαλ-λÀσσïνται απÞ την υπïøρÛ-ωση τη ρησης αυτω ν τωντιµω ν.

6 ΕπÝøριση (, 15) και æανïπïιÝααυτïκινη των

. 0,5 50(1) 25 (1) Η συµµÞρæωση συ µæωναµε τï Àρθρï 9 παρÀγρα-æïς 3 πρÛπει να απïδει-κνυ εται µε µετρη σεις µÛσïυÞρïυ 15 λεπτω ν.

EL ΕπÝσηµη ΕæηµερÝδα των Ευρωπαϊκω ν Κïινïτη τωνL 85/14 29.3.1999






(mg C/Nm3)





µενες


7 ΠρïεπÝστρωση(. 25)

50(1) 5 10 (1) Για τις εγκαταστÀσεις πïυøρησιµïπïιïυ ν τεøνικÛςπïυ επιτρÛπïυν την επα-ναøρησιµïπïÝηση ανακτω -µενων διαλυτω ν, η ïριακητιµη εκπïµπη ς εÝναι 150.

8 Αλλες διεργασÝες επÝøρισης,Þπïυ συµπεριλαµâÀνïνται ηεπÝøριση µετÀλλων, πλαστικω νυλω ν, υæÀνσιµων υλω ν (5),υæασµÀτων, µεµâρανω ν καιøαρτιïυ(. 5)

5-15. 15

100(1)(2)50/75(2)(3) (4)

25(4)20(4)

(1) Η ïριακη τιµη εκπïµπω νισøυ ει για εæαρµïγη τïυεπιøρÝσµατïς και την êη -ρανση σε συνθη κες κλει-στïυ περιâÀλλïντïς.

(2) Η πρω τη ïριακη τιµη εκ-πïµπω ν ισøυ ει για την êη -ρανση ενω η δευ τερη γιατην εæαρµïγη τïυ επιøρÝ-σµατïς.

(3) Για εγκαταστÀσεις επÝøρι-σης υæÀνσιµων υλω ν πïυøρησιµïπïιïυ ν τεøνικÛςστις ïπïÝες επιτρÛπεται ηεπαναøρησιµïπïÝηση ανα-κτω µενων διαλυτω ν, τïÞριï εκπïµπω ν πïυ εæαρ-µÞúεται στην επÝøριση καιστις µεθÞδïυς êη ρανσης εÝ-ναι συνïλικÀ 150.

(4) Ãι δραστηριÞτητες επÝøρι-σης πïυ δεν µπïρïυ ν ναπραγµατïπïιηθïυ ν σεσυνθη κες κλειστïυ περι-âÀλλïντïς (Þπως ναυπηγι-κÛς εργασÝες, âαæη αερï-σκαæω ν) δυ νανται να πα-ρεκκλÝνïυν απÞ τις τιµÛςαυτÛς, συ µæωνα µε τï Àρ-θρï 5 παρÀγραæïς 3 στïι-øεÝï â).

(5) Η περιστρïæικη µεταêï-τυπÝα επÝ υæανσÝµων υλω νκαλυ πτεται απÞ τη δραστη-ριÞτητα αριθ. 3.

9 ΕπÝøριση περιελÝêεωνσυρµÀτων(. 5)

10 g/kg (1)5 g/kg (2)

(1) Ισøυ ει για τις εγκααταστÀ-σεις στις ïπïÝες η µÛσηδιÀµετρïς τïυ συ ρµατïςεÝναι # 0,1 mm.

(2) Ισøυ ει για Þλες τις ÀλλεςεγκαταστÀσεις.

10 ΕπικÀλυψη êυ λινωνεπιæανειω ν(. 15)

15-25. 25

100(1)50/75(2)

2520

(1) Η ïριακη τιµη εκπïµπω νισøυ ει για εæαρµïγη τïυεπιøρÝσµατïς και την êη -ρανση σε συνθη κες κλει-στïυ περιâÀλλïντïς.

(2) Η πρω τη τιµη ισøυ ει γιατην êη ρανση ενω η δευ τερηγια την εæαρµïγη τïυ επι-øρÝσµατïς.







(mg C/Nm3)





µενες


11 ΣτεγνÞ καθÀρισµα 20 g/kg (1)(2) (3) (1) ΕκæρÀúεται σε µÀúαεκλυÞµενïυ διαλυ τη ανÀøιλιÞγραµµï καθαριúÞµε-νïυ και êηραινïµÛνïυπρïϊÞντïς.

(2) Η ïριακη τιµη εκπïµπω νπïυ καθïρÝúεται στï Àρ-θρï 5 παρÀγραæïς 8 δενισøυ ει για τïν κλÀδï αυτÞ.

(3) Η ακÞλïυθη εêαÝρεση αæï-ρÀ µÞνï την ΕλλÀδα: γιαøρïνικη περÝïδï δω δεκαετω ν µετÀ την ηµερïµηνÝαθÛσης σε εæαρµïγη τηςïδηγÝας, η ïριακη τιµησυνïλικω ν εκπïµπω ν δενεæαρµÞúεται στις υæιστÀµε-νες εγκαταστÀσεις πïυâρÝσκïνται σε απïµα-κρυσµÛνες περιïøÛς η /καισε νησιÀ, µε πληθυσµÞ Ûως2 000 µïνÝµïυς κατïÝκïυς,Þπïυ η øρησιµïπïÝησητεøνïλïγικω ς πρïηγµÛνïυεêïπλισµïυ δεν εÝναι εæι-κτη απÞ ïικïνïµικη Àπï-ψη.

12 ΕµπïτισµÞς êυ λïυ(. 25)

100(1) 45 11 kg/m3 (1) ∆εν ισøυ ει για τïν εµπï-τισµÞ µε κρεÞσωτï.

13 ΕπÝøριση δερµÀτων(. 10)

10-25. 25

85 g/m2

75 g/m2Ãι ïριακÛς τιµÛς εκπïµπω ν εκ-æρÀúïνται σε γραµµÀρια εκ-πεµπïµÛνïυ διαλυ τη ανÀ τε-τραγωνικÞ µÛτρï παραγïµÛνïυπρïϊÞντïς

(. 10)(1) 150 g/m2 (1) Για τις δραστηριÞτητεςεπÝøρισης δερµÀτων στηνεπιπλïπïιÝα για τα ιδιαÝτε-ρα δερµÀτινα εÝδη πïυøρησιµïπïιïυ νται ως µικρÀκαταναλωτικÀ αγαθÀ ÞπωςτσÀντες, úω νες, πïρτïæÞλιακλπ.

14 ΥπïδηµατïπïιÝα(. 5)

25 g ανÀ úευ γïς Ãι ïριακÛς τιµÛς συνïλικω νεκπïµπω ν εκæρÀúïνται σεγραµµÀρια εκλυÞµενïυδιαλυ τη ανÀ úευ γïς παραγÞµε-νων τελικω ν υπïδηµÀτων.

15 Πïλυ στρωση êυ λïυ και πλα-στικω ν υλω ν(. 5)

30 g/m2







(mg C/Nm3)





µενες


16 ΕπÝøριση µε συγκïλλητικÛςυ λες(. 5)

5-15. 15

50(1)50(1)

2520

(1) ΕæÞσïν εæαρµÞúïνται τε-øνικÛς πïυ επιτρÛπïυν τηνεπαναøρησιµïπïÝηση ανα-κτω µενων διαλυτω ν, ηïριακη τιµη καµιναερÝωνεÝναι 150.

17 Παραγωγη παρασκευασµÀτωνεπÝøρισης, âερνικιω ν, µελανω νκαι συγκïλλητικω ν υλω ν(. 100)

100-1 000

. 1 000

150

150

5

3

5% εισρïη ςδιαλυ τη3% εισρïη ςδιαλυ τη

Η τιµη διÀøυτων εκπïµπω νδεν περιλαµâÀνει διαλυ τεςπωλïυ µενïυς ως µÛρïς πα-ρασκευÀσµατïς επÝøρισηςσε σæραγισµÛνï δïøεÝï.

18 ΜεταπïÝηση καïυτσïυ κ(. 15)

20(1) 25(2) 25% εισρïη ςδιαλυ τη

(1) ΕæÞσïν εæαρµÞúïνταιτεøνικÛς πïυ επιτρÛπïυντην επαναøρησιµïπïÝη-ση ανακτω µενωνδιαλυτω ν, η ïριακη τιµηεκπïµπω ν εÝναι 150.

(2) Η τιµη διÀøυτων εκπïµ-πω ν δεν περιλαµâÀνειδιαλυ τες πωλïυ µενïυςως µÛρïς παρα-σκευÀσµατïς η πρïϊÞ-ντïς εντÞς σæραγισµÛ-νïυ δïøεÝïυ.

19 Παραλαâη æυτικω ν ελαÝωνκαι úωϊκω ν λιπω ν καιδραστηριÞτητες εêευγενι-σµïυ æυτικω ν ελαÝων(. 10)

·ωικÀ λÝπη:1,5 kg/τÞνïΣπÞρïι ρÝκι:3,0 kg/τÞνïΣπÞρïι ελαιï-κρÀµâης: 1,0 kg/τÞνïΣπÞρïι ηλÝαν-θïυ: 1,0 kg/τÞνïΣπÞρïι σÞγιας(συνη θης Ûκθλι-ψη): 0,8 kg/τÞνïΣπÞρïι σÞγιας(λευκÛς νιæÀ-δες): 1,2 kg/τÞνïÍλλïι σπÞρïικαι Àλλες æυτι-κÛς ïυσÝες:— 3 kg/τÞνï(1)— 1,5 kg/τÞ-

νï (2)— 4 kg/τÞνï(3)

(1) Ãι ïριακÛς τιµÛς συνïλι-κω ν εκπïµπω ν γιαεγκαταστÀσεις πïυ µε-ταπïιïυ ν µεµïνωµÛνεςπαρτÝδες σπÞρων καιÀλλων æυτικω ν ïυσιω νπρÛπει να ïρÝúïνταιαπÞ την αρµÞδια αρøηκατÀ περÝπτωση, µε τηνεæαρµïγη των καλυ τε-ρων δυνατω ν τεøνικω ν.

(2) Ισøυ ει για Þλες τις διερ-γασÝες κλασµατικïυ δια-øωρισµïυ εκτÞς απÞ τηναπïκïµµÝωση (απïµÀ-κρυνση των κÞµµεωναπÞ τï Ûλαιï).

(3) Ισøυ ει για την απïκïµ-µÝωση.







(mg C/Nm3)





µενες


20 Παραγωγη æαρµακευτικω νπρïϊÞντων(. 50)

20(1) 5(2) 15(2) 5%εισρïη ςδιαλυ τη

15%εισρïη ςδιαλυ τη

(1) ΕæÞσïν εæαρµÞúïνται τε-øνικÛς πïυ επιτρÛπïυν τηνεπαναøρησιµïπïÝηση ανα-κτω µενων διαλυ των, ηïριακη τιµη εκπïµπω ν εÝ-ναι 150.

(2) Η ïριακη τιµη ανεêÛλε-γκτων εκπïµπω ν δεν περι-λαµâÀνει διαλυ τες πωλïυ -µενïυς ως µÛρïς πρïϊÞντωνη παρασκευασµÀτων εντÞςσæραγισµÛνïυ δïøεÝïυ.

ΙΙ. ΕΠΙÌΡΙΣΗ ΑΥΤÃΚΙΝΗΤΩΝ

Ãι ïριακÛς τιµÛς συνïλικω ν εκπïµπω ν εκæρÀúïνται σε γραµµÀρια εκλυÞµενïυ διαλυ τη συναρτη σει τïυεµâαδïυ τïυ πρïϊÞντïς σε τετραγωνικÀ µÛτρα και σε øιλιÞγραµµα εκλυÞµενïυ διαλυ τη συναρτη σει τïυαµαêω µατïς τïυ αυτïκινη τïυ.

Τï εµâαδÞν των πρïϊÞντων πïυ απαριθµïυ νται στïν επÞµενï πÝνακα ïρÝúεται ως εêη ς:

— τï εµâαδÞν πïυ υπïλïγÝúεται απÞ τη συνïλικη επιæÀνεια πïυ υæÝσταται επÝøριση µε ηλεκτρïæÞρηση καιτï εµâαδÞν των τυøÞν µερω ν πïυ πρïστÝθενται σε διαδïøικÛς æÀσεις της διαδικασÝας επÝøρισης και επικα-λυ πτïνται µε τα Ýδια επιøρÝσµατα Þπως τï εκÀστïτε πρïϊÞν, η τï συνïλικÞ εµâαδÞν τïυ πρïϊÞντïςπïυ επικαλυ πτεται στην εγκατÀσταση.

Τï εµâαδÞν της επιæÀνειας πïυ επιøρÝεται µε ηλεκτρïæÞρηση υπïλïγÝúεται απÞ τïν τυ πï:

2×συνïλικÞ âÀρïς τïυ αµαêω µατïςµÛσï πÀøïς της λαµαρÝνας ×πυκνÞτητα της λαµαρÝνας

Η µÛθïδïς αυτη ισøυ ει και για Àλλα επιøρισµÛνα µÛρη κατασκευασµÛνα απÞ λαµαρÝνα.

Για τïν υπïλïγισµÞ τïυ εµâαδïυ των Àλλων επιøριÞµενων µερω ν πïυ πρïστÝθενται, η τïυ συνïλικïυ εµâαδïυτης επιæÀνειας πïυ επικαλυ πτεται στην εγκατÀσταση, øρησιµïπïιεÝται CAD (Computer Aided Design/σøεδιασµÞς µε υπïλïγιστη ) η Àλλη ισïδυ ναµη µÛθïδïς.

Η ïριακη τιµη συνïλικω ν εκπïµπω ν στïν κατωτÛρω πÝνακα αναæÛρεται σε Þλα τα στÀδια της διεργασÝας πïυεκτελïυ νται στην Ýδια εγκατÀσταση, απÞ την επÝøριση µε ηλεκτρïæÞρηση η µε ïπïιαδη πïτε Àλλη τεøνικη ,µÛøρι την τελικη επÀλειψη µε κηρÞ και στÝλâωση τïυ τελευταÝïυ στρω µατïς τïυ επιøρÝσµατïς, καθω ς και στïυςδιαλυ τες πïυ øρησιµïπïιïυ νται για τïν καθαρισµÞ τïυ εêïπλισµïυ διεργασιω ν, συµπεριλαµâανïµÛνων τωνθαλÀµων ψεκασµïυ και τïυ λïιπïυ σταθερïυ εêïπλισµïυ , τÞσï κατÀ τη διÀρκεια Þσï και εκτÞς øρÞνïυπαραγωγη ς. Η ïριακη τιµη συνïλικω ν εκπïµπω ν εκæρÀúεται ως Àθρïισµα των µαúω ν των ïργανικω ν ενω σεωνανÀ m2 τïυ συνïλικïυ εµâαδïυ τïυ επιøριÞµενïυ πρïϊÞντïς και ως τï Àθρïισµα των µαúω ν των ïργανικω νενω σεων ανÀ αµÀêωµα.

∆ραστηριÞτητα(Þριï κατανÀλωσης διαλυτω ν


Ãριï παραγωγη ς(ετη σια παραγωγη επιøριÞµενïυ

πρïϊÞντïς)

Ãριακη τιµη συνïλικω ν εκπïµπω ν

ΝÛες εγκαταστÀ-σεις

ΥæιστÀµενεςεγκαταστÀσεις

ΕπÝøριση καινïυργω ν αυτï-κινη των (. 15)

. 5 000 45 g/m2 η1,3 kg/αµÀêωµα+ 33 g/m2

60 g/m2 η1,9 kg/αµÀêωµα+ 41 g/m2

# 5 000 µïνïκÞµµατï η. 3 500 µε πλαÝσιï




∆ραστηριÞτητα(Þριï κατανÀλωσης διαλυτω ν


Ãριï παραγωγη ς(ετη σια παραγωγη επιøριÞµενïυ

πρïϊÞντïς)

Ãριακη τιµη συνïλικω ν εκπïµπω ν

ΝÛες εγκαταστÀ-σεις

ΥæιστÀµενεςεγκαταστÀσεις

Ãριακη τιµη συνïλικω ν εκπïµπω ν(g/m2)

ΕπÝøριση θαλÀµων καινïυργω νæïρτηγω ν (. 15)

# 5 000. 5 000

6555

8575

ΕπÝøριση καινïυργω ν µικρω ν καιµεγÀλων æïρτηγω ν (. 15)

# 2 500. 2 500

9070

12090

ΕπÝøριση καινïυργω ν λεωæï-ρεÝων (. 15)

# 2 000. 2 000

210150

290225

Ãι εγκαταστÀσεις επÝøρισης αυτïκινη των, στις ïπïÝες η κατανÀλωση διαλυτω ν υπïλεÝπεται των ïρÝων τïυανωτÛρω πÝνακα, πρÛπει να τηρïυ ν τις απαιτη σεις τïυ παραρτη µατïς ΙΙΑ για τïν κλÀδï της æανïπïιÝαςαυτïκινη των.


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΒ

ΠΡÃΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙÃΡΙΣΜÃΥ

1. ΓενικÛς αρøÛς

ΣκïπÞς τïυ πρïγρÀµµατïς περιïρισµïυ εÝναι να δω σει στï æïρÛα εκµετÀλλευσης τη δυνατÞτητα ναεπιτυ øει µε Àλλα µÛσα µεÝωση των εκπïµπω ν κατÀ πïσïστÞ ισïδυ ναµï µε εκεÝνï πïυ θα επιτυγøανÞταν µετην εæαρµïγη των ïριακω ν τιµω ν εκπïµπη ς. Για τï σκïπÞ αυτÞ, ï æïρÛας εκµετÀλλευσης µπïρεÝ ναøρησιµïπïιεÝ ïπïιïδη πïτε συ στηµα µεÝωσης, σøεδιασµÛνï ειδικÀ για την εγκατÀσταση τïυ, αρκεÝ ναεπιτυγøÀνεται στï τÛλïς ισïδυ ναµη µεÝωση των εκπïµπω ν. Τα κρÀτη µÛλη υπïâÀλλïυν εκθÛσεις στηνεπιτρïπη συ µæωνα µε τï Àρθρï 11 της ïδηγÝας, σøετικÀ µε την πρÞïδï πïυ σηµειω νεται πρïς την επÝτευêηÝσης µεÝωσης των εκπïµπω ν, εκθÛτïντας και την πεÝρα απÞ την εæαρµïγη τïυ πρïγρÀµµατïς περιïρι-σµïυ .

2. Πρακτικη εæαρµïγη

ΠρïκειµÛνïυ για την εæαρµïγη επιøρισµÀτων, âερνικιω ν, συγκïλλητικω ν ïυσιω ν η µελανω ν, µπïρεÝ ναøρησιµïπïιεÝται τï παρακÀτω πρÞγραµµα. Στις περιπτω σεις Þπïυ η παρακÀτω µÛθïδïς κρÝνεται απρÞσæï-ρη, η αρµÞδια αρøη µπïρεÝ να επιτρÛψει στï æïρÛα εκµετÀλλευσης να εæαρµÞσει ïπïιïδη πïτε εναλλακτικÞπρÞγραµµα απαλλαγη ς, για τï ïπïÝï Ûøει πεισθεÝ Þτι ακïλïυθεÝ τις αρøÛς πïυ σκιαγραæïυ νται εδω . ΣτηνκατÀστρωση τïυ πρïγρÀµµατïς λαµâÀνïνται υπÞψη τα ακÞλïυθα δεδïµÛνα:

i) Þταν τα πρïϊÞντα υπïκατÀστασης µε øαµηλη η µηδενικη περιεκτικÞτητα διαλυτω ν âρÝσκïνται ακÞµηστï στÀδιï της ανÀπτυêης, πρÛπει να δÝδεται στïν æïρÛα εκµετÀλλευσης παρÀταση øρÞνïυ για τηνεæαρµïγη τïυ πρïγρÀµµατïς περιïρισµïυ των εκπïµπω ν πïυ Ûøει καταρτÝσει,

ii) τï σηµεÝï αναæïρÀς για τη µεÝωση των εκπïµπω ν θα πρÛπει να αντιστïιøεÝ Þσï τï δυνατÞν περισσÞτε-ρï στις εκπïµπÛς πïυ θα πρïÛκυπταν, αν δεν λαµâανÞταν κανÛνα µÛτρï περιïρισµïυ .

Τï πρÞγραµµα περιïρισµïυ πïυ ακïλïυθεÝ Ûøει εæαρµïγη στις εγκαταστÀσεις για τις ïπïÝες µπïρεÝ ναδιατυπωθεÝ η υπÞθεση Þτι τï πρïϊÞν Ûøει σταθερη περιεκτικÞτητα στερεω ν, η ïπïÝα øρησιµïπïιεÝταικατÞπιν για τïν καθïρισµÞ τïυ σηµεÝïυ αναæïρÀς για τη µεÝωση των εκπïµπω ν.

i) Ã æïρÛας εκµετÀλλευσης υπïâÀλλει σøÛδιï περιïρισµïυ των εκπïµπω ν, τï ïπïÝï περιλαµâÀνειειδικÞτερα µειω σεις της µÛσης περιεκτικÞτητας των συνïλικω ν εισρïω ν σε διαλυ τες, η /και αυ êηση τηςαπÞδïσης της øρη σης στερεω ν, ω στε ïι συνïλικÛς εκπïµπÛς της εγκατÀστασης να µειωθïυ ν µÛøρι ÛναδεδïµÛνï πïσïστÞ των ετη σιων εκπïµπω ν αναæïρÀς, καλïυ µενï «εκπïµπÛς-στÞøïι». Η µεÝωση αυτηπρÛπει να επιτευøθεÝ µε τï ακÞλïυθï øρïνïδιÀγραµµα:

Ìρïνικη περÝïδïς

ΝÛες εγκαταστÀσεις ΥæιστÀµενες εγκαταστÀσεις

ΜÛγιστες επιτρεπÞµενες ετη σιεςσυνïλικÛς εκπïµπÛς

Εως τις 31.10.2001 Εως τις 31.10.2005 ΕκπïµπÛς-στÞøïι ×1,5

Εως τις 31.10.2004 Εως τις 31.10.2007 ΕκπïµπÛς-στÞøïι

ii) Ãι ετη σιες εκπïµπÛς αναæïρÀς υπïλïγÝúïνται ως εêη ς:

α) πρïσδιïρÝúεται η συνïλικη µÀúα στερεω ν στην πïσÞτητα επιøρÝσµατïς η /και µελÀνης. âερνικιïυ ησυγκïλλητικη ς υ λης πïυ καταναλω νεται στη διÀρκεια ενÞς Ûτïυς. Ως στερεÀ νïïυ νται Þλα τα υλικÀτων επιøρισµÀτων, µελανω ν, âερνικιω ν και συγκïλλητικω ν υλω ν πïυ στερεïπïιïυ νται Þταν εêατµι-στïυ ν τï νερÞ η ïι πτητικÛς ïργανικÛς ενω σεις¯

â) ïι ετη σιες εκπïµπÛς αναæïρÀς υπïλïγÝúïνται µε πïλλαπλασιασµÞ της µÀúας πïυ πρïσδιïρÝúεταισυ µæωνα µε τï στïιøεÝï α) επÝ κατÀλληλï συντελεστη , πïυ λαµâÀνεται απÞ τïν επÞµενï πÝνακα. ÃιαρµÞδιες αρøÛς δυ νανται να αναπρïσαρµÞúïυν τïυς συντελεστÛς τïυ πÝνακα αυτïυ πρïκειµÛνïυ ναληæθïυ ν υπÞψη τεκµηριωµÛνες αυêη σεις της απÞδïσης της øρη σης στερεω ν¯


∆ραστηριÞτηταΠïλλαπλασιαστικÞς

συντελεστη ς για øρη σηστï στïιøεÝï (ii) (â)

Εκδïτικη âαθυτυπÝα (ιλïυστρασιÞν) æλεêïγραæÝα, πïλυ στρωση συνδεδεµÛ-νη µε δραστηριÞτητα εκτυ πωσης, âερνÝκωµα συνδεδεµÛνï µε δραστηριÞτη-τα εκτυ πωσης, επÝøριση êυ λïυ, επÝøριση υæÀνσιµων υλω ν, υæασµÀτων,µεµâρανω ν η øαρτιïυ , επÝøριση µε συγκïλλητικÛς υ λες

4

ΠρïεπÝστρωση, æανïπïιÝα αυτïκινη των 3

ΕπιøρÝσµατα πïυ Ûρøïνται σε επαæη µε τρÞæιµα, επιøρÝσµατα πïυ øρησιµï-πïιïυ νται στην αερïδιαστηµικη âιïµηøανÝα

2,33

Αλλες διεργασÝες επÝøρισης και περιστρïæικη µεταêïτυπÝα 1,5

γ) ïι εκπïµπÛς στÞøïυ ισïυ νται µε τις ετη σιες εκπïµπÛς αναæïρÀς, πïλλαπλασιαúÞµενες επÝ ÛναπïσïστÞ Ýσï µε την:

— (τιµη ανεêÛλεγκτων εκπïµπω ν + 15) για τις εγκαταστÀσεις πïυ καλυ πτïνται απÞ τï στïιøεÝï 6και απÞ την κατω τερη κλÝµακα ïρÝων µεγÛθïυς των στïιøεÝων 8 και 10 τïυ παραρτη µα-τïς ΙΙΑ,

— (τιµη ανεêÛλεγκτων εκπïµπω ν + 5) για Þλες τις υπÞλïιπες εγκαταστÀσεις¯

δ) Ûøει επιτευøθεÝ συµµÞρæωση, Þταν η πραγµατικη εκπïµπη διαλυτω ν, Þπως πρïσδιïρÝúεται µε τηâïη θεια των σøεδÝων διαøεÝρισης διαλυτω ν, δεν υπερâαÝνει τις εκπïµπÛς-στÞøïυς.


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΣÌΕ∆ΙÃ ∆ΙΑÌΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΛΥΤΩΝ

1. Εισαγωγη

Στï παρÞν παρÀρτηµα παρÛøïνται ïδηγÝες για την κατÀρτιση σøεδÝïυ διαøεÝρισης διαλυτω ν. ∆ιατυπω νï-νται ïι αρøÛς πïυ πρÛπει να εæαρµÞúïνται (σηµεÝï 2), παρÛøεται Ûνα πλαÝσιï για τï ισïúυ γιï µÀúας(σηµεÝï 3) και υπïδεικνυ εται ï τρÞπïς øρη σης τïυ σøεδÝïυ για την εêακρÝâωση της συµµÞρæωσης(σηµεÝï 4).

2. ΑρøÛς

Τï σøÛδιï διαøεÝρισης διαλυτω ν εêυπηρετεÝ τïυς ακÞλïυθïυς σκïπïυ ς:

i) εêακρÝâωση της συµµÞρæωσης κατÀ τï Àρθρï 9 παρÀγραæïς 1,

ii) πρïσδιïρισµÞ µελλïντικω ν εναλλακτικω ν λυ σεων Þσïν αæïρÀ τïν περιïρισµÞ των εκπïµπω ν,

iii) παρïøη πληρïæïριω ν στï κïινÞ σøετικÀ µε την κατανÀλωση και τις εκπïµπÛς διαλυτω ν και τησυµµÞρæωση πρïς την ïδηγÝα.

3. ÃρισµïÝ

Ãι ïρισµïÝ πïυ ακïλïυθïυ ν παρÛøïυν Ûνα πλαÝσιï για την εκπÞνηση ισïúυγÝïυ µÀúας.

ΕισρïÛς ïργανικω ν διαλυτω ν (Ι):

Ι1. Η πïσÞτητα ïργανικω ν διαλυτω ν σε καθαρη µïρæη η ïργανικω ν διαλυτω ν πïυ περιÛøïνται σεαγïραúÞµενα παρασκευÀσµατα πïυ øρησιµïπïιεÝται ως εισρïη στη διεργασÝα εντÞς της øρïνικη ςπεριÞδïυ για την ïπïÝα υπïλïγÝúεται τï ισïúυ γιï µÀúας.

Ι2. Η πïσÞτητα ïργανικω ν διαλυτω ν σε καθαρη µïρæη η ïργανικω ν διαλυτω ν πïυ περιÛøïνται σεαγïραúÞµενα παρασκευÀσµατα πïυ ανακτÀται και επαναøρησιµïπïιεÝται ως εισρïη διαλυτω ν στηδιεργασÝα. (Ãι ανακυκλωµÛνïι διαλυ τες συνυπïλïγÝúïνται κÀθε æïρÀ πïυ øρησιµïπïιïυ νται για τηδιεκπεραÝωση της δραστηριÞτητας.)

ΕκρïÛς ïργανικω ν διαλυτω ν (Ã):

Ã1. ΕκπïµπÛς καµιναερÝων.

Ã2. Ãι απω λειες ïργανικω ν διαλυτω ν στï νερÞ, λαµâανïµÛνης υπÞψη, κατÀ περÝπτωση, της επεêεργασÝαςτων λυµÀτων κατÀ τïν υπïλïγισµÞ της πïσÞτητας Ã5.

Ã3. Η πïσÞτητα ïργανικω ν διαλυτω ν πïυ παραµÛνει στα πρïϊÞντα της διεργασÝας υπÞ µïρæη πρïσµÝêεωνη υπïλειµµÀτων.

Ã4. Ãι µη δεσµευÞµενες εκπïµπÛς ïργανικω ν διαλυτω ν στïν ατµïσæαιρικÞ αÛρα. ΣυµπεριλαµâÀνεται ïγενικÞς εêαερισµÞς των øω ρων, κατÀ τïν ïπïÝï ελευθερω νεται αÛρας στï εêωτερικÞ περιâÀλλïν µÛσωπαραθυ ρων, θυρω ν, αεραγωγω ν και ïµïειδω ν ανïιγµÀτων.

Ã5. Ãι απω λειες ïργανικω ν διαλυτω ν η /και ïργανικω ν ενω σεων πïυ ïæεÝλïνται σε øηµικÛς η æυσικÛςαντιδρÀσεις (Þπïυ συµπεριλαµâÀνïνται, λÞγïυ øÀριν, ïι πïσÞτητες πïυ καταστρÛæïνται, π.ø. µεκαυ ση η Àλλες τεøνικÛς επεêεργασÝας αερÝων η υγρω ν απïâλη των, η δεσµευ ïνται, π.ø. µε πρïσρÞæηση,εæÞσïν δεν υπïλïγÝúïνται στις πïσÞτητες Ã6, Ã7 η Ã8).

Ã6. Ãι ïργανικïÝ διαλυ τες πïυ περιÛøïνται στα συλλεγÞµενα απÞâλητα.

Ã7. Ãι ïργανικïÝ διαλυ τες, η ïι περιεøÞµενïι σε παρασκευÀσµατα ïργανικïÝ διαλυ τες, πïυ πωλïυ νται ηπρïïρÝúïνται να πωληθïυ ν ως πρïϊÞν εµπïρικη ς αêÝας.

Ã8. Ãι ïργανικïÝ διαλυ τες πïυ περιÛøïνται σε παρασκευÀσµατα και ανακτω νται για να επαναøρησιµïπïι-ηθïυ ν, Þøι Þµως ως εισρïÛς στη διεργασÝα, εæÞσïν δεν υπïλïγÝúïνται στην πïσÞτητα Ã7.

Ã9. Ãι ïργανικïÝ διαλυ τες πïυ ελευθερω νïνται µε Àλλïυς τρÞπïυς.

4. ÃδηγÝες øρη σης τïυ σøεδÝïυ διαøεÝρισης διαλυτω ν για την εêακρÝâωση της συµµÞρæωσης

Η øρη ση τïυ σøεδÝïυ διαøεÝρισης διαλυτω ν εêαρτÀται απÞ τη συγκεκριµÛνη απαÝτηση, της ïπïÝας η κÀλυψηπρÞκειται να εêακριâωθεÝ, ως εêη ς:


i) εêακρÝâωση της συµµÞρæωσης πρïς τις απαιτη σεις τïυ πρïγρÀµµατïς περιïρισµïυ πïυ περιγρÀæεταιστï παρÀρτηµα ΙΙΒ, η ïριακη τιµη συνïλικω ν εκπïµπω ν εκæρÀúεται ως εκπïµπÛς διαλυτω ν ανÀµïνÀδα πρïϊÞντïς η Þπως Àλλως αναæÛρεται στï παρÀρτηµα ΙΙΑ,

α) για Þλες τις δραστηριÞτητες για τις ïπïÝες γÝνεται øρη ση της εναλλακτικη ς δυνατÞτητας τïυπαραρτη µατïς ΙΙΒ, θα πρÛπει να καταρτÝúεται κÀθε øρÞνï σøÛδιï διαøεÝρισης διαλυτω ν για τïνπρïσδιïρισµÞ της κατανÀλωσης (C). Η κατανÀλωση µπïρεÝ να υπïλïγιστεÝ απÞ την εêÝσωση:

C = Ι1 − Ã8

ΠαρÀλληλα, θα πρÛπει επÝσης να πρïσδιïρÝúεται η περιεκτικÞτητα των επιøρισµÀτων σε στερεÀσυστατικÀ, ω στε να συνÀγïνται ïι ετη σιες εκπïµπÛς αναæïρÀς και ïι εκπïµπÛς-στÞøïυς κÀθεøρÞνï¯

â) για την εκτÝµηση της τη ρησης ïριακω ν τιµω ν συνïλικω ν εκπïµπω ν πïυ εκæρÀúïνται ως εκπïµπÛςδιαλυτω ν ανÀ µïνÀδα πρïϊÞντïς η Þπως Àλλως αναæÛρεται στï παρÀρτηµα ΙΙΑ, θα πρÛπει κÀθεøρÞνï να καταρτÝúεται σøÛδιï διαøεÝρισης διαλυτω ν για τïν πρïσδιïρισµÞ των εκπïµπω ν (Ε). ÃιεκπïµπÛς µπïρïυ ν να υπïλïγιστïυ ν απÞ την εêÝσωση:

E = F + Ã1

Þπïυ F εÝναι ïι ανεêÛλεγκτες εκπïµπÛς Þπως ïρÝúïνται στï σηµεÝï ii) στïιøεÝï α) παρακÀτω. Η τιµηπïυ πρïκυ πτει θα πρÛπει κατÞπιν να διαιρεÝται διÀ της κατÀλληλης παραµÛτρïυ για τï εκÀστïτεπρïϊÞν¯

γ) για την εκτÝµηση της συµµÞρæωσης πρïς τις απαιτη σεις τïυ Àρθρïυ 5 παρÀγραæïς 5 σηµεÝï ii)στïιøεÝï â), θα πρÛπει να καταρτÝúεται κÀθε øρÞνï σøÛδιï διαøεÝρισης διαλυτω ν για τïν πρïσδιïρι-σµÞ των συνïλικω ν εκπïµπω ν απÞ Þλες τις εκÀστïτε δραστηριÞτητες. Ã αριθµÞς αυτÞς θα πρÛπεικατÞπιν να συγκρÝνεται µε τις συνïλικÛς εκπïµπÛς πïυ θα πρïÛκυπταν, αν η εγκατÀστασηπληρïυ σε τις απαιτη σεις τïυ παραρτη µατïς ΙΙ για κÀθε επιµÛρïυς δραστηριÞτητα øωριστÀ,

ii) πρïσδιïρισµÞς των ανεêÛλεγκτων εκπïµπω ν για παραâïλη πρïς τις τιµÛς ανεêÛλεγκτων εκπïµπω ν τïυπαραρτη µατïς ΙΙΑ:

α) ΜεθïδïλïγÝα

Ãι ανεêÛλεγκτες εκπïµπÛς µπïρïυ ν να υπïλïγιστïυ ν απÞ την εêÝσωση:

F = I1 − O1 − O5 − O6 − O7 − O8

η

F = Ã2 + Ã3 + Ã4 + Ã9

Η πïσÞτητα αυτη µπïρεÝ να πρïσδιïριστεÝ µε απευθεÝας µÛτρηση των πïσïτη των η , εναλλακτικÀ,µε Àλλï τρÞπï, για παρÀδειγµα µε âÀση την απÞδïση της διεργασÝας ως πρïς τη δÛσµευση τωνεκπïµπω ν.

Η τιµη ενεêÛλεγκτων εκπïµπω ν εκæρÀúεται ως εκατïστιαÝα αναλïγÝα των εισρïω ν, ïι ïπïÝεςµπïρïυ ν να υπïλïγιστïυ ν απÞ την εêÝσωση:

Ι = Ι1 + Ι2

â) ΣυøνÞτητα

Ãι ανεêÛλεγκτες εκπïµπÛς µπïρïυ ν να υπïλïγιστïυ ν µε µια συ ντïµη αλλÀ πλη ρη σειρÀ µετρη σεων.Ã πρïσδιïρισµÞς αυτÞς δεν øρειÀúεται να επαναληæθεÝ µÛøρι να τρïπïπïιηθεÝ ï εêïπλισµÞς.

29.3.1999 EL 85/1 - EUR-Lex

Documents

Transcript of 29.3.1999 EL 85/1 - EUR-Lex