Rusycystycznestudia

LiteRatuRoznawcze21

NR 2899

Redaktor serii: HISTORIA LITERATUR SŁOWIAŃSKICHBOŻENA TOKARZ

RecenzentKAZIMIERZ PRUS

Publikacja jest dostępna także w wersji internetowej:

Central and Eastern European Online Librarywww.ceeol.com

Śląska Biblioteka Cyfrowawww.sbc.org.pl

Uwagi wstępne (Halina Mazurek)Daria AMBROZIAK: Życie na syberyjskim zesłaniu w świetle Pamiętnika Marii Woł-

końskiejBogusław MUCHA: Kreacja kobiety z ludu w dramacie Pisiemskiego Gorzki los

(1859)Halina MAZUREK: O postaciach kobiet w dramacie Lwa Tołstoja Ciemna potęga

i w jego polskich naśladownictwachAgata KORYCKA: Fakty i mity w życiu i twórczości dramatopisarki doby modernizmu

Łesi Ukrainki Jadwiga GRACLA: Kobieta odmieniona — pieniądz i zbrodnia. Kilka uwag o dramacie

L. Andriejewa Pieczęć Kaina (Nie zabijaj)Wanda LASZCZAK: W kręgu motywów mariologicznych Kuźminy‑Karawajewej (Mat-

ki Marii)Beata PAWLETKO: Kategoria żeńskości / inności w twórczości Lidii GinzburgJustyna PISARSKA: Ksenia Starosielska — najlepsza przyjaciółka polskich pisarzyIzabela ZAWALSKA: Genderowa podmiotowość bohatera‑mężczyzny w rosyjskiej ko-

biecej fantasyMarta NIEDZIELA: (Nie)szczęśliwa miłość. Relacje damsko ‑męskie w twórczości Niny

Sadur (na przykładzie wybranych utworów)Andrzej POLAK: Twórczość Tatiany Tołstoj w kontekście prozy kobiecej i badań gen-

derowych Lidia MIĘSOWSKA: Kobieta w Męskim łagrze Ludmiły PietruszewskiejИрина БЕТКО: Как продлить «женский век»? Переосмысление гендерно ‑возрастных

стереотипов в украинской постмодернистской прозе Ewelina CEMPA: W krzywym zwierciadle rosyjskiej kobiecej duszy — ujęcie post‑

feministyczne Мария ПОЛЯКОВА: Душа и тело в контексте сексуальной революции. Белый ангел

с чeрными крыльями Дианы БалыкоIndeks osobowy (oprac. Beata Pawletko)

SPIS TREŚCI

9

11

21

29

45

53

617081

88

102

121135

148

165

179195

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие (Галина Мазурек)Дария AМБРОзЯК: Жизнь на ссылке на основе Записок Марии Николаевны Вол-

конскойБогуслав МухА: Образ крестьянки в драме Писемского Горькая судьбина (1859)Галина МАзуРЕК: Женские персонажи в драме Льва Толстого Власть тьмы и в её

польских подражанияхАгата КОРыцКА: Факты и мифы в жизни и творчестве писательницы ‑модернистки

Леси украинкиЯдвига ГРАцЛЯ: Перемена женщины. Деньги и преступление. Hесколько замеча-

ний о драме Л. Андреева Каинова печать (Не убий)Ванда ЛАщАК: В кругу мариологических мотивов Елизаветы Кузьминой‑

КараваевойБеата ПАВЛЕТКО: О категориях «женственность» и «другой» в творчестве Лидии

ГинзбургЮстына ПИСАРСКА: Ксения Старосельская — настоящая подруга польских пи-

сателей Изабела зАВАЛьСКА: Субъективность гендер героя ‑мужчины в русской женской

фэнтезиМарта НЕДзЕЛЯ: (Не)счастливая любовь. Дамско ‑мужские отношения в творчест‑

ве Нины Садур (на примере избранных произведений)Анджей ПОЛЯК: Творчество Татьяны Толстой в контексте женской прозы и ген-

дерных исследованийЛидия МЕНСОВСКА: Женщина в Мужской зоне Людмилы ПетрушевскойИрина БЕТКО: Как продлить «женский век»? Переосмысление гендерно ‑возрастных

стереотипов в украинской постмодернистской прозеЭвелина цЕМПА: В кривом зеркале русской женственной души — подход пост-

феминистскийМария ПОЛЯКОВА: Душа и тело в контексте сексуальной революции. Белый ангел

с чeрными крыльями Дианы Балыкоуказатель имен (cocт. Beata Pawletko)

9

1121

29

45

53

61

70

81

88

102

121135

148

165

179195

Introduction (Halina Mazurek)Daria AMBROZIAK: Life in exile in the light of Maria Volkonska’s MemoirsBogusław MUCHA: An ordinary preasant woman in Pisiemski’s drama Gorzki los

(1859)Halina MAZUREK: On the female characters in the Leo Tolstoy’s drama The Power of

Darkness and in its Polish imitationsAgata KORYCKA: Facts and myths of life and literary inheritance of the Ukrainian

writer of modern époque Lesya UkrainkaJadwiga GRACLA: A changed woman — money and crime. Few remarks on Leonid

Adreyev’s play Stamp of Cain. (Thou shalt not kill)Wanda LASZCZAK: Martyr Motifs in Elizaveta Kuzmina ‑Karavaeva’s PoetryBeata PAWLETKO: Femaleness / Otherness in the artistic works of Liydia GinzburgJustyna PISARSKA: Ksenia Starosielska — Polish writers` best friendIzabela ZAWALSKA: Gender subjectivity of the male characters in Russian women’s

fantasy novelsMarta NIEDZIELA: (Un)happy love. Relationships between woman and man in Nina

Sadur’s writing (example of select pieces)Andrzej POLAK: The writings of Tatyana Tolstaya in the context of women’s prose and

gender studiesLidia MIĘSOWSKA: Women in Мужская зонa (The Male Camp) by Lyudmila Petru-

shevskayaIrina BETKO: How to extend “women’s age”? Reinterpretation of age ‑gender stere-

otypes in the Ukrainian postmodern fiction Ewelina CEMPA:The distorting mirror of Russian female soul — a post‑feminist per-

spective Maria POLAKOWA: Body and sould in the context of sexual revolution The White

Angel with Black Wings by Diana BałykoIndex of persons (ed. Beata Pawletko)

CONTENTS

9

102

88

81706153

45

29

21

11

121

195179

165

148

135

Uwagi wstępne

Kolejny, 21. tom „Rusycystycznych Studiów Literaturoznawczych” poświęcamy postaciom kobiet — tematowi nie nowemu, wykorzystywa-nemu w literaturze od wieków, a w drugiej połowie XX i na począt-ku XXI stulecia bijącemu rekordy popularności. Stało się tak m.in. za sprawą postmodernizmu, który cechuje się różnorodnością tematyczną i charakterystyczną dlań skłonnością do powrotów i przewartościowań w każdej dziedzinie życia. Wiele mówi się obecnie o roli kobiet w ży-ciu społecznym i politycznym. Coraz częściej kobiety zajmują czołowe miejsca w profesjach do tej pory przypisywanych jedynie mężczyznom. Życie literackie również obfituje w żeńskie nazwiska, a krytyczna lite-ratura o feminizmie i o związanych z nim zagadnieniach zalewa rynek księgarski.

W literaturach wschodniosłowiańskich temat ten odżył i zaistniał na stałe dopiero po pieriestrojce. A dyskutować i pisać było i nadal jest o czym. Wiele zmian zaszło w życiu narodów wchodzących w skład byłego Związku Ra-dzieckiego. Zmienił się też status kobiety. Literatura konsekwentnie odzwier-ciedla te zmiany. Krytycy literatury z niemniejszą konsekwencją ustalają pra-widłowości w badaniach feministycznych, dokonują niezbędnych kwalifikacji i uporządkowań.

Niniejszy tom jest skromnym udziałem rusycystyki śląskiej w trwającym w świecie naukowym dyskursie o kobietach. Autorzy zamieszczonych tu tekstów nie pretendują do roli odkrywców w tej dziedzinie czy uczonych dokonujących definitywnych rozstrzygnięć, pragną jedynie dorzucić swoje słowo, uwagę, spostrzeżenie na tematy związane z literackimi postaciami kobiet, z kobietami twórcami bądź też z zagadnieniami dotyczącymi badań genderowych, w myśl tego, co swego czasu napisała Rosemarie Putnam Tong: „Zawsze jest, i będzie zawsze miejsce na rozwój, na korekty, na po-wtórne rozważenie problemu, ekspansję — na wszystkie te intelektualne

10 UWAGI WSTĘPNE

procesy, które nas uwalniają od autorytarnej pułapki, polegającej na przy-musie, aby wiedzieć wszystko”1.

Gościnnie występują w tomie znawcy tematyki kobiecej z innych ośrod-ków rusycystycznych: z Piotrkowa Trybunalskiego, Opola, Olsztyna, którzy stale zajmują się tytułową problematyką bądź też w swoich badaniach niejed-nokrotnie do niej nawiązują. Im jesteśmy szczególnie wdzięczni za przyjęcie zaproszenia do kolejnej publikacji „Rusycystycznych Studiów Literaturo-znawczych”. Zawarte w tym tomie artykuły w przeważającej mierze dotyczą literatury dwudziestowiecznej oraz przełomu XX i XXI stulecia. Ich autorzy w większości należą do młodego pokolenia śląskich rusycystów, żywo inte-resujących się współczesnością i jej odbiciem w literaturach wschodniosło-wiańskich. Zaprezentowane prace są różnorodne. Opierają się przede wszyst-kim na interpretacji jednego lub kilku utworów, ciekawych i wyjątkowych ze względu na kreację postaci kobiecej bądź znaczących w dorobku twórczym kobiet pisarzy.

Rok 2011 został ogłoszony rokiem Marii Skłodowskiej‑Curie, polskiej uczonej światowego formatu. Praca zbiorowa zainicjowana przez śląskich ru-sycystów może być traktowana jako swoisty oddźwięk tegoż wydarzenia.

1 R. Putnam Tong: Myśl feministyczna. Przekł. J. Mikos, B. Umińska. Warszawa 2002, s. 16.

Halina Mazurek

Abaszewa Marina 123Achmadulina Bełła 72Achmatowa Anna 76, 77, 183Achmietzianowa Gulnara 166—168, 171, 172Ahejewa Wira 47—49, Aksakow Konstanty 26Albert Karl 117Aleksander II 27Alieksijewicz Swietłana 183Ambroziak Daria 5, 11, 19, 20Andriejew Leonid 5, 53—56, 59Andruchowycz Jurij 149, 152, 159Andrzejewski Jerzy 83, 86Anniczew Aleksander 102Annienkow Paweł 26Annienkowa Polina 11Arbatowa Maria 122Arjamnowa Wiera 124

Bachofen Johann Jakob 91, 92, 96, 98Balcerzan Edward 82, 85Baluch Wojciech 143, 146Balzac Honoré de 159Bałyko Diana 5, 179, 184, 185, 187Banot Aleksandra 182Barańczak Stanisław 85Barański Zbigniew 22Bart Andrzej 83Basistow Paweł 26Bazylow Ludwik 22Beauvoir Simone de 146Beethoven Ludwig van 142, 143, 145Bene Carmelo 142

Bestużew Aleksander 19Bestużew Mikołaj 18Betko Irina 5, 148, 164Bezwiński Adam 12Biełowa Anna 13Bieniewicz Grigorij 62, 63, 65, 66Blaim Artur 78Błok Aleksander 53Bogajew Oleg 172Bogdański Aleksander 103Borisow Andriej 15, 18Borisow Piotr 18Borowska Lilia 172Brambeus Baron (właśc. Józef Sękowski) 11Brawa Alena 183Breżniew Leonid 136Briusow Walerij 186Brookes‑Rose Christine 100Brückner Aleksander 24Brzeziecki Andrzej 85Brzozowski Zbigniew 81Bułgakow Siergiej 66, 67Bułhakow Michaił 121Burzyńska Anna 88, 100, 140, 143Buskirk van Emily 74Butler Judith 141

Cempa Ewelina 5, 165, 178Chajecka Jelena 88, 89, 94, 95, 97, 99, 101 Chałacińska‑Wiertelak Halina 55Chrzanowska Agnieszka 117Chwin Stefan 82, 84

Indeks osobowy

196 INDEKS OSOBOWY

Courtenay Jan Niecisław Ignacy Baudoin de 76

Culler Jonathan 100 Cwietajewa Marina 183Cybienko Jelena 22Cymborska‑Leboda Maria 55, 73Czechow Antoni 137Czernyszewski Mikołaj 27Czerwiński Marcin 65Cziczkanowa Aleksandra 172Czukowski Korniej 76

Dawydow Wasilij 15Dedecius Karl 81Defoe Daniel 137Degler Janusz 50Deleuze Gilles 143Derrida Jacques 143Dickinson Emily 85Dobrolubow Mikołaj 27Dołgoruka Natalia 12Dołgoruki Iwan 12Dostojewski Fiodor 21, 64—66, 82Dowłatow Siergiej 144 Dudyszkin Stiepan 26Durnienkow Wiaczesław 172Dybel Paweł 140Dyńko Aleksandra 183, 184

Eco Umberto 99, 100Einstein Albert 142, 145Eliade Mircea 65Empedokles z Akragas 103Epiktet z Hierapolis 179Eppel Asar 84Esquivel Laura 165Eustachiewicz Lesław 33Evdokimow Paul 68

Fatiejewa Natalia 130Featherstone Mike 182Fiedina Tatiana 191Fiedotow Gieorgij 65Filipowicz Kornel 82, 83, 85—87Fiszman Samuel 22Florenski Paweł 67Fokkema Douwe 165Fonwizina Natalia 15Foucault Paul Michel 143

Franko Iwan 45, 46Freud Zygmunt 92, 93Fromm Erich 89, 91—93, 95, 96, 98, 100,

103, 108Frost Robert 85

Galina Maria 88, 89Gałaktionowa Wiera 122Genis Aleksander 121, 122Gide Andre 78, 79Ginzburg Lidia 5, 70, 72—79Gippius Zinaida 73, 74Glinka Siergiej 12Głowacki Janusz 81, 82Goethe Johann Wolfgang von 137Goffman Erving 72Gogol Mikołaj 137Gombrowicz Witold 81, 83, 85, 86Gornfeld Arkadij 21Gotfryd Jan 61Gozdek Agnieszka 73Grabbe Christian 109 Gracla Jadwiga 5, 53, 60Gricenko Ołeksandr 46Grigorjew Apollon 26Grigorjewa Jelena 186Gubanowa Tamara 183Guin Le Ursula Kroeber 89

Hagens Gunther von 179Hahn Wiktor 22Harris Jane Gary 78Hauptmann Gerhart 29Hitler Adolf 141—145Hłasko Marek 84, 85, 86Hofmannsthal Hugo von 54Hubicka Irena 135, 137Huelle Paweł 82, 83, 85Hundorowa Tamara 47

Iwanowa Olga 11Iwaszkiewicz Jarosław 83, 86Izdrik Jurij 151, 164

Jampolski Boris 130Janaszek‑Ivaničková Halina 165Jarniewicz Jerzy 84, 85Jentalcewa Aleksandra 15Jeremin Michaił 27

INDEKS OSOBOWY 197

Jermołowa Maria 27Jeszkiliew Władimir 151Jewreinow Nikołaj 54Joyce James 84

Kabłukowa Natalia 144Kapuścik Jerzy 55Kapuściński Ryszard 82, 84Karatajew Artiom 108Kästner Erhart 62Kastorski Siergiej 22Klekot Ewa 181Klimowicz Tadeusz 72Kławdiew Jurij 172Kobylańska Olga 47Kolada Nikołaj 136, 166, 167, 172Komarnicka Elżbieta 165Komisaruk Ewa 140Kon Igor 180Kononenko Eugenia 46, 47, 50, 150, 153,

154, 156, 157, 159—162Konwicki Tadeusz 83, 85—87Korniejenko Agnieszka 50Korycka Agata 5, 45, 51Kosacz Larysa 46Kostenko Konstantyn 172Kowalski Piotr 110Kozłow Iwan 12Krall Hanna 84Kraskowska Ewa 71, 140Kraszewski Józef Ignacy 22, 23, 25Krzemionka Dorota 117Kucharska Eugenia 22Küchelbecker Wilhelm 19Kuleszow Władimir 24Kuszner Aleksander 77, 78Kuźmina Irina 71Kuźmina‑Karawajewa Jelizawieta (Skobcowa

Maria, Matka Maria) 5, 61—68

Lacan Jacques 143Larin Siergiej 84Larkin Philip 85 Laszczak Wanda 5, 12, 61, 68, 69Lejderman Naum 138, 140Lenin Włodzimierz 141—145Lermontow Michaił 186Lewandowska Irena 140Lipowiecki Mark 121, 122, 138, 140

Lis Kazimiera 18Liubieznaja Jelena 183Loggio Józef 12

Łabuszewska Anna 89Łebkowska Anna 140, 141Łoboda Andriej 22Łomonosow Michaił 81Łosski Włodzimierz 65Łotman Jurij 12Łotman Lidia 22, 23Łucewicz Ludmiła 73, 74Łunin Michaił 11

Maciejewski Zbigniew 78Majkow Apollon 26Maksimowa Julia 166, 167, 173Malej Izabela 67Małek Eliza 61Mamaładze Maja 172Mancewicz Nasta 184Mandal Eugenia 182Mańkowska Nadieżda 142Markowski Michał Paweł 88, 100, 140, 143Martynow Aleksander 26Marzęcki Józef 117Matysiewicz Maryjka 183Mazurek Halina 3, 5, 10, 29, 43, 44Merżyński Sergiusz 48Michajłow Michaił 26Mickiewicz Julia 187Mieleszko Tatiana 128Mierieżkowski Dmitrij 73Mięsowska Lidia 5, 135, 146, 147Mikos Jarosław 10Miller Nancy K. 88, 100Mirbeau Octave 29Monkiewicz‑Święcicka Karolina 71Moric Junna 72Morozow Andriej 180Mrożek Sławomir 81Mucha Bogusław 5, 12, 21, 28, 144Murawiow Artamon 11, 12, 15Murawiow Mikołaj 17Murawiow Nikita 11Murawiowa Aleksandra 14, 15Mychyda Serhij 47Mycielska Gabriela 146Myśliwski Wiesław 81, 83, 86

198 INDEKS OSOBOWY

Narbikowa Waleria 72Naryszkina Jelizawieta 15Niedziela Marta 5, 102, 119Niekrasow Mikołaj 26, 186Nietzsche Friedrich 49Nieuważny Florian 22Nikołajew Piotr 21Nocuń Małgorzata 85Nowaczyński Piotr 61Nowak Tadeusz 83, 86, 87Nycz Ryszard 140

Oboleński Jewgienij 11, 15Odojewski Aleksander 18, 19Olesza Jurij 121Orkan Władysław 29, 32—34, 37, 43, 44Ostrowski Aleksander 22, 27Owidiusz 137

Palamas Grzegorz 65Palej Marina 183Pankowska Krystyna 182Pann Lidia 138Paszkiewicz Aleksiej 183Pawletko Beata 5, 70, 80Pawliszin Marko 151Pawluczuk Włodzimierz 104, 106Pawłyczko Sołomija 45, 47, 49, 52Pietrowicz Boris 183, 184Pietruszewska Ludmiła 5, 72, 122, 135—146,

183Pilch Jerzy 81—83, 86, 87Piłat Walenty 136Pisarska Justyna 5, 81, 86Pisiemski Aleksy 5, 21—27Polak Andrzej 5, 121, 133, 134Polakowa Maria 5, 179, 192Poliszczuk Jarosław 47, 49Pomianowski Jerzy 30Pomorski Adam 82Popławska G.A. 137Popowa Irina 183Potiechin Aleksy 22Pratt Sara 73Priesniakow Oleg i Władimir 172Prus Kazimierz 4Puszkar Galina 122, 126—128, 131—133Puszkin Aleksander 14, 137, 186Putnam Tong Rosemarie 9

Radomska Beata 89, 91Rajewska Ewa 82, 85Rajewski Mikołaj 13Rieszetnikow Siergiej 172Riviere Joan 146Rogers Mary F. 181Rorty Richard 100Rouda Maria 183Rowieńska Tatiana 71, 124, 126, 141Rozen Anna 15Różewicz Tadeusz 81Rudniow Paweł 136Rykowa Daria 122Rylejew Kondratij 12, 19

Sadur Nina 5, 72, 102—104, 106—111, 113—114, 117—119, 183

Sand George (właśc. Dudevant Aurora) 24Sarachanowa Ałła 12Sawkina Irina 122, 123, 129, 131Scott Joan Wallach 128Sczaniecka Maria 65Sękowski Józef 11, 21, 22Shaw Bernard 29Siemionowa Jelena 167, 176Siemionowa Maria 88—90, 92, 96, 98, 100Sienkiewicz Henryk 84Sierocka Krystyna 22Sigariew Wasilij 172Silnowa Ludka 183Skabiczewski Aleksander 26Skłodowska‑Curie Maria 10Skoropanowa Irina 143—145Skotnicka Anna 145Skrunda Jolanta 24, 27Skuratowski Wasilij 151, 160Sławnikowa Olga 72Śliwowski Rene 26Słomczyński Maciej 84Sokolianski Aleksander 114Sołomatina Irina 184Sołowjow Włodzimierz 53, 64, 66Sommer Piotr 85Sontag Susan 143Sowiński Grzegorz 49, 89, 91Spasiuk Jelena 186Špidlik Tomáš 65Staff Leopold 29, 38, 40, 43, 44Starczewski Albert 22

INDEKS OSOBOWY 199

Starosielska Ksenia 5, 81—86Stasiuk Andrzej 82, 85Stefanowska Lidia 151Stepnowska Tatiana 144, 145Striepietowa Pelagia 27Suchinow Iwan 17Sudermann Hermann 54, 55, 59Sugiera Małgorzata 143, 146Swobodin Aleksander 137Syczowa Lidia 122Szczerba Lew 76Szekspir William 85, 137, 142, 145Szeremietiew Borys 12Szewczenko Taras 46Szustow A.N. 62, 63Szymak‑Reiferowa Jadwiga 12, 70, 72Szymborska Wisława 82, 83, 135

Tartakowski Andriej 11 Tatarkiewicz Anna 65Tatarkiewicz Władysław 103Tokarczuk Olga 82, 83, 85Tokariewa Jana 73Tokarz Bożena 4Tołstoj (Tołstaja) Tatiana 5, 72, 121, 122,

124—133, 183Tołstoj Lew 5, 21, 29—33, 35, 37, 39, 42—

43, 186Toulouse‑Lautrec Henri de 83Trofimowa Jelena 123Trubecka Jekaterina (Katasza) 15, 16, Trubecki Siergiej 11, 15, 16Turgieniew Iwan 21Tuwim Julian 82

Ukrainka Łesia 5, 45—50Ulczenko Jewgienia 109, 118Ulicka Ludmiła 72, 122, 183Umińska Bożena 10Urbańczyk Stanisław 114

Valdés Maria Elena de 165, 166

Wajl Piotr 121, 122Wampiłow Aleksander 136Wasilienko Swietłana 183Waszkielewicz Halina 135—137, 141, 144Widuecka Irma 21Wieżnawiec Ewa 183Wilk Mariusz 82Wiśniewska Lidia 113Wiśniewski Janusz 85Witkiewicz Stanisław Ignacy 81Władimirowa Zoja 138 Własowa Zoja 21Wodziński Cezary 49Wojciszke Bogdan 109Wolicka Elżbieta 68Wołkońska Maria 5, 11—19Wołkońska Zinaida 14Wołkoński Siergiej 13, 15Woroszylski Wiktor 83Wójtowicz Sylwia 50Wyspiański Stanisław 29, 37, 38, 42—44

Zabołocki Mikołaj 181Zabużko Oksana 45—47, 52, 151, 153,

155—158, 161Zając Joanna 143, 146Zawalska Izabela 5, 88, 101Zborowska Nila 47, 52Zielienskij Aleksander 27Złobin Władimir 73Zola Emil 29Zołotonosow Michaił 72, 129Zorin Andriej 74

Żurek Jerzy 81Żyłko Bogusław 12

Oprac. Beata Pawletko

RedaktorOLGA NOWAK

Redaktor technicznyMAŁGORZATA PLEŚNIAR

Projekt okładki i strony tytułowejAGNIESZKA SZYMALA

KorektorLIDIA SZUMIGAŁA

Skład i łamanieALICJA ZAŁĘCKA

Copyright © 2011by Wydawnictwo Uniwersytetu ŚląskiegoWszelkie prawa zastrzeżone

WydawcaWydawnictwo Uniwersytetu śląskiegoul. Bankowa 12B, 40‑007 Katowicewww.wydawnictwo.us.edu.ple‑mail: wydawus@us.edu.pl

ISSN 0208‑6336ISSN 0208‑5038

Wydanie I. Nakład: 100 + 50 egz. Ark. druk. 12,5. Ark. wyd. 15,5. Papier offset. kl. III, 90 g

Cena 20 zł (+ VAT)Druk i oprawa: PPHU TOTEM s.c.M. Rejnowski, J. Zamiaraul. Jacewska 89, 88‑100 Inowrocław