01#23* 45!#67 89#+!#:;#; ,’5$?1*@8;+ A:;#; ,
13
24 ÀÕáÒ-¨¹ 䤹ع¹Ò * * ÍÒ¨ÒûÃШÓËÅÑ¡ÊٵùÔà·ÈÈÒʵúѳ±Ôµ ¤³ÐÇÔ·ÂÒ¡ÒÃÊ×èÍÊÒà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¢ÅÒ¹¤ÃÔ¹·Ã ÇÔ·ÂÒࢵ»µµÒ¹Õ 1 ¹Ñ¡áÊ´§ã¹·Õè¹ÕéËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§¹Ñ¡áÊ´§ã¹ÃÒ¡ÒÃÅФà ¾Ô¸Õ¡Ã ¼Ù»ÃСÒÈ¢ÒÇ áÅÐᢡÃѺàªÔ- ·Õè¡ÓÅѧºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ËÃ×ÍÍÂÙÃÐËÇÒ§ ¡ÒöÒÂ·Ó ¡ÒÃÊ×èÍÊÒôÇÂÊÑ--Ò³Á×Íã¹ÃÐËÇÒ§¡ÒüÅÔµÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØâ·Ã·Ñȹ½¡»¯ÔºÑµÔ ¤³ÐÇÔ·ÂÒ¡ÒÃÊ×èÍÊÒà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¢ÅÒ¹¤ÃÔ¹·Ã ÇÔ·ÂÒࢵ»µµÒ¹Õ Á×ÍÍÒªÕ¾·Õèá·¨ÃÔ§ äÁ㪼ٷÕèäÁʹ㨡Ѻ¡ÒÃãËÊÑ--Ò³ áµÁ×ÍÍÒªÕ¾ ¤×Í ¼Ù·ÕèÊÒÁÒö »¯ÔºÑµÔµÒÁÊÑ--ҳ䴷ءÍÂÒ§ ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇáÅÐṺà¹Õ¹ Herbert Zettl (2006: 376) ¼Ù¡Ó¡ÑºàÇ·Õ (Floor Director/ Stage Management) ໹˹Öè§ã¹¡ÅØÁ¼ÙʹѺʹع¡ÒüÅÔµÃÒ¡Òà ·ÕèÁÕ˹ҷÕè㹡ÒôÙáÅ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ñé§ËÁ´·Õèà¡Ô´¢Ö鹺¹àÇ·ÕËÃ×Íã¹ÊµÙ´ÔâÍ »ÃСͺ´Ç ¡ÒûÃÐÊÒ¹áÅÐãˤÔÇ ¼Ù·Õè¨Ð»ÃÒ¡¯µÑÇ·Ñé§ËÁ´ ¡Ò÷Ó˹ҷÕè·Ç¹¤ÔǨҡ¼Ù¡Ó¡ÑºÃÒ¡ÒÃà¾×èÍãˤÔÇ ËÃ×ÍÊÑ觡ÒõÒÁ·Õè¼Ù¡Ó¡Ñº ÃÒ¡ÒÃÊÑè§ÁÒ ¡ÒÃãˤÓá¹Ð¹Óá¡à¨Ò˹ҷÕèàÇ·Õ ¡ÒáÓ˹´¤ÔǢͧ©Ò¡áÅÐÊÑ觡ÒèѴËÃ×͵ԴµÑ駩ҡ·Õè ¨Ðãªã¹¡ÒüÅÔµÃÒ¡Òà (Êѹ·Ñ´ ·Í§ÃÔ¹·Ã 2548: 188) ´ÇÂà˵عÕéÇÔ¸Õ¡ÒÃÊ×èÍÊÒâͧ¼Ù¡Ó¡ÑºàÇ·Õä»ÂѧºØ¤¤Å·Õèà¡ÕèÂǢͧã¹ÃÐËÇÒ§¡ÒüÅÔµÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-ÁÒ¡ «Öè§ÊÒÁÒöÊÃØ»ÅѡɳСÒÃÊ×èÍÊÒÃã¹ÃÐËÇÒ§¡ÒüÅÔµÃÒ¡Òâͧ¼Ù¡Ó¡ÑºàÇ·Õ ä´´Ñ§¹Õé 1. ¡ÒÃà¢Õ¹¢Í¤ÇÒÁËÃ×ͤÓÊÑè§Å§º¹¡ÃдÒÉ ËÃ×ÍäÇ·ºÍô (Handling Cue Card) ºÒ§ÃÒ¡Òà ÍҨ㪡ÒÃÊ×èÍÊÒÃÅѡɳйÕé㹡Òú͡º·¾Ù´ËÃ×ͺ·Ê¹·¹Ò᡹ѡáÊ´§ (Performer) 1 2. ¡ÒÃÊ×èÍÊÒâͤÇÒÁ¼Ò¹à¤Ã×èͧ Teleprompter «Öè§ãªÁÒ¡ã¹ÃÒ¡ÒûÃÐàÀ·¢ÒÇ ·Õè¼Ù»ÃСÒÈ ¾Ù´¢³Ð»ÃÒ¡¯µÑǺ¹Ë¹Ò¨Íâ·Ã·Ñȹ à¤Ã×èͧÁ×ʹѧ¡ÅÒÇÁբʹդ×Í ¼Ù»ÃСÒÈÊÒÁÒöÍÒ¹¢Í¤ÇÒÁ·Õè »ÃÒ¡¯¢Ö鹺¹à¤Ã×èͧ Teleprompter ä´ â´Â·Õè¼Ù»ÃСÒÈÂѧÊÒÁÒöÁͧ¡Åͧà¾×èÍÊ×èÍÊÒáѺ¼ÙªÁä´ (Eye Contact) 3. ¡ÒÃãªÊÑ--Ò³Á×Í (Hand Signals) «Ö觻¨¨ØºÑ¹ÁÕ¡ÒþѲ¹ÒÁÒÍÂÒ§µÍà¹×èͧ ¨¹¡ÅÒÂ໹ ÊÑ--Ò³Áҵðҹ (Standard) ·ÕèÁÕ¡ÒÃ㪡ѹ·ÑèÇâÅ¡ ¢³Ðà´ÕÂǡѹáµÅÐͧ¤¡Ã¡çÁÕ¡ÒûÃÐÂØ¡µãª ÊÑ--Ò³Á×ÍãËÊÍ´¤Åͧ¡ÑºÇѲ¹¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁÊдǡ áÅÐÃÇ´àÃçǵ͡ÒÃ㪧ҹã¹Ê¶Ò¹¡Òó¨ÃÔ§
Transcript of 01#23* 45!#67 89#+!#:;#; ,’5$?1*@8;+ A:;#; ,
!"
!"#$%&'()*+,-(-.((%*/
!"#$%$&'()&*%+,-./012&345677$02&8.9:42";9*<46'$/$&0=>#0$&" "?,$<46'$-.'0@A-$3;&436&(" " <46'$5A2)B22$3C!" 3./D0E@F36C>3CG,?$'&<?HI@3./D0E@F3&$'/$&-*;&" J4KC/&" LM1)&*/$7AN$<" D-*DA/&.85O4P" 6C>/[email protected]/Q$J,&=##'N1&*,<N$@/$&HN$'6+
!"#$%&'$"#()*+$,--"./%'01#23*4"5!"#6789#"+!"#:;#;,<1=>'5$?"1@*8;+A:;#;,<1=BC!DE8F,98GH.2*8;+"!"#$%&'$"#/3"*8;+"7,+$5>7"1H#81;#=GG*8;+"I>9DJ99"1@
!"#$$%&'()'*+),-./01 2"34&35,6)'*2"3784-9:;9%.4<,7:==%>1+?3"#$$%&'(1@#$15,6)'*7%"%.ABC/;:?/?%"7:==%>2D,)E9$F3%01$F3%0.GDH.IG+JK+8;H8'F8L
!"#$"#%&'"%%(&)*++,-&./,0
#$%&'(')*+,-.#/01223#453678239#:8;<6#=;>;<6?6>8@#+ABCDCEFGHC'IJKL$%&MC)*MCKC'NO$IPQONR'NO-.FL.DC%N-.FHC'NOS&TI'PU'OOL-)VGDLS-.F+'PSWEVC*C+,-.DOXYHCMQ&SPZY#AO['Y*S%,R#'NOAO[MNCTI[HD%\P,$%&-.FU[AON']Q),-)VGDLS# 'NO-(DC%N-.F-,C\P,UN'$%&'(')*ONR'NO+^XFYHD%\P,# DOXYM)FG'NOQNL-.F$%&'(')*ONR'NOM)FGLN#'NOHD%\(TC[C(T'J+U%NDC%N-.F+,-.# 'NO'(DCS\P,WYG_N'TI[M)FG'NOU)SDOXYQPSQ)VG_N'-.FU[H`%HC'NO$IPQONR'NO#/M)C-)S#-YGOPC-Oa#!b"cd#ecc@
S%,R+DQKC.V,Pf.'NOMXFYMNOWYG$%&'(')*+,-.gAR)G*K\\I-.F+'.FR,W%YGHCO[D,JNG'NO$IPQONR'NOZ-O-)hCaUEGL.\,NLM(\)iLN'# jEFGMNLNOkMOKAI)'lm['NOMXFYMNOHCO[D,JNG'NO$IPQONR'NOWYG$%&'(')*+,-.gS%S)GC.V
en#'NO+W.RCW%Y\,NLDOXY\(M)FGIG*C'O[SNl#DOXYg,-a*YOaS#/o;>p15><#qr6#q;3p@#*NGONR'NOYNUH`%'NOMXFYMNOI)'lm[C.VHC'NO*Y'*-^&SDOXY*-MC-CNT'JC)'TMSG# /s63t23?63@! "
!n#'NOMXFYMNOW%Y\,NL$JNC+\OXFYG#u616v32?v863#jEFGH`%LN'HCONR'NOAO[+w-WJN,#-.F$%&AO['Nh^&SWm[AON']Q),*CDC%NUYZ-O-)hCa# +\OXFYGLXYS)G'IJN,L.W%YS.\XY# $%&AO['NhMNLNOkYJNCW%Y\,NL-.FAON']WEVC*C+\OXFYG#u616v32?v863#gS%# ZSR-.F$%&AO['NhR)GMNLNOkLYG'I%YG+^XFYMXFYMNO')*$%&̀ LgS%# /xy6q2>8;78@
zn#'NOH`%M)iiNmLXY# /o;>p#:5<>;1{@#jEFGA|UUK*)CL.'NO^)}CNLNYRJNGQJY+CXFYG#UC'INR+ABCM)iiNmLNQO~NC# /:8;>p;3p@# -.FL.'NOH`%')C-)F,ZI'# Wm[+S.R,')CTQJI[YG\a'O'�L.'NOAO[RK'QaH`%M)iiNmLXYHD%MYS\I%YG')*,)}CfOOL# \,NLM[S,'# TI[O,S+O�,QJY'NOH`%GNCHCMkNC'NOmaUOPG
!"#$%%&'()*)"$+%!,
!"
-&)'./0'&)1234'+55&67.08!)9:3;&<-&)=>"()&4-&)?$)$+%!,@0<'A&!B3"$4C?$)$+%!,DE-*F"G+("H I693"$4&-&)'./0'&)
7:&3"$4&>+4'<@>&!I)"!$),H H 3"$4&#@(*J((&!B
#$%&'()*++$,-./0*102-3#$%&'(#*0-$#&0%4567$8#$%9:;<%$=#$%>?%?*@0A2 5%./%4567$8#$%B7$=?C%$=#$%2DEFGHIJKLGMNOMPQFGHIJKLGMR!
ST2#$%U/#VC)*W897$0X->V%>Y0Z$#5(/8V6UV[-2D\GMKFG]2FGG^R2X_=*80*#`)a82DOTbTcTR"2deW8Z4Yf897$05gYf8%4567$8aCh0;0#$%`)a825%./U$8)B$0#$%,A9(g_%4#$@i7$6?3W#C:*8d*#d(/-#$%/7$0i7$6#7/0hi($%$=#$%2/$ZZ4).W/)$%97$0X->V%>Y0?3W<;aU0h).1/hj.W/)/UB$-i(/)8)*=<7$8k2X_=*8lm$=?3Wh#3W=6i(/8
)C5%*UU?V6$-';100312 9(ghi3=0i/#:7$6Be8#$%).W/)$%a(6=)*++$,-./&0%4567$8#$%9:;<%$=#$%>?%?*@0A 2 hj%$4h5n067$`-(_fZZ[U*0h?V>0>:=3#$%).W/)$%%4567$8#$%9:;<%$=#$%>?%?*@0A-3#$%j*o0$&05:$=%g_`UU2 `<7#$%&'()*++$,-./#n=*8-3V6$-ZCh_p0/=7g2 `:4=*8-3#$%&'(%76-#*U#$%).W/)$%_%4hq?/.W0k
!"#$%&!'()*+,#-%./*%#-01"2%'((#3$.*)*++$,-./-*#Bg#&'(%4567$8#$%B7$=?C
%$=#$%)a2̀ :4U*0?e#h?_22deW8h_p0).W/#:$8%4567$89(g#C#*Uh6?3#*Uj;r3#%5%./0*#`)a8?3W#C:*8?C50($?3W/=7gU0h6?325%./&0j.10?3W#$%`)a8
&0%4567$8#$%ls#d(/-2 5%./#$%B7$=?C%$=#$%2?3W=*8X-7-3#$%h_taX->V%>Y0//#/$#$@9(g#C#*Uh6?35%./?3-8$0lm$=<7$8k2 /$Z&'(h)3=8&0#$%//#VC)*W8<7$8k2 Xa(2 `<7h-.W/Be8h6:$U*0?e#%$=#$%2deW8-3#$%h_tah)3=8X->V%>Y0`:4U*0?e#q$j<7$8k2/=7g2 )*++$,-./5%./)*++$,/.W0k2?3WX-7&'(!! "#$%&'"(#)*+,#(-"(#./#/01'2! 3%4566"789'! :! ;0<',6'!8#$"6%=>&-! ?@! "46'"(#)*+,#(-"(#!A#B6#$-$7,#C-D"(#E4(-/FGHIJKILMNOPQLRS! T@#$A&4(5"(#)*+,#(-"(#! A#B6#$-$E4(-/F! GHILMNOPQLRS! 3*$! :@A*05"(#)*+,#(-"(#! A#B6! #$-$;65"(#,0=,46U(V3*$7WC-5A*05"(#E4(-/F!#&DEX5"(#66"6("(1!3*$8#$7D+')*#(-"(#!GHLYPKILMNOPQLRS"! Z[\! -46D(]("! ZRPJIINKPQ^_J! `JJM^aOb!AD(-EX5! #$%%"(#WBc6W(#/Ccde>WBc6W(#d';f$/Cc"F*0566"6("(1! .=-DC6g8"#f2#0%hi5;'(=7*j"! A#B6Akhi5/Cc,+=l&>U(-d'Ak;65)>k8#$"(1! A#B6'0"3W=5! mXc57eBc6D,46"0%lD.n#.h';65op(-,4(5q! 7e4'! op(-n&%ngD7WC-5)>k"F"0%#(-"(#!789',>'
h)3=8Z4hi($-$-3U?U$??*0?32 hj.W/&5(#$%B7$=?C%$=#$%h#;aie10/=7$8<7/h0.W/8
uvFwvFK2 xvKK]2 D!yyz{2 |}zR2 %4U[67$)*++$,-./Z4U/#&5(0*#`)a8?%$U67$<0h/8Z4<(/8_~;U*<;/=7$8X%%4567$8#$%_~;U*<;50($?3W2 ?*18#$%U/#Z*8564'($2 h%n6&0#$%jga5%./#$%aCh0;0%$=#$%2#$%i=*U<0h/8X_?$8d($=5%./i6$2#$%jga&5(a*8ie105%./hU$:82 5%./2 U/#<C`5078#:(/867$#C:*8Z*Uq$j0*#`)a8V0&a/=7g
)*++$,-./=*8'76=U/#:Ca*U#$%hV:.W/0=($=<C`5078<7$8k2 i/80*#`)a82 deW8Z4?C&5(9(g?3W#C:*8?C50($?3W/=7g50($#:(/8U*0?e#q$j?%$U?;@?$85%./<C`5078?3W9(g#C#*Uh6?3<(/8#$%&5(0*#`)a8i=*U2 D)5@*#a;�2 #:;W0)[6%%,2!"S�{2!�zR2 h'702#$%//#VC)*W8&5(0*#`)a8i=*UX_?$8d($=25%./i6$2B/=X_a($05:*825%./i=*Uie10-$i($850($/3#
0/#Z$#031)*++$,-./=*8h_p0)*++$,VC)*W8%4567$8?3-8$0)760/.W0k2 Xa(a(6=2?*18%4567$89(g#C#*Uh6?32 #*U'7$8h?V0;Vlm$=<7$8k2 D)[#*++$)-XjUg%,A�2_/%%*'-A2=/ah,%2!""y{2��R
a*80*10#$%&'()*++$,-./Ze8-3V6$-)CV*+&0�$04?3Wh_p0hV%.W/8-./#$%).W/)$%%4567$8)7608$0<7$8k2 &0%4567$8#$%9:;<%$=#$%>?%?*@0A2 >a=h�j$4/=7$8=;W8%4567$89(g#C#*Uh6?3#*U0*#`)a82?*18?3W/=7gq$=&0)<ga;>/2`:40/#)B$0?3W2 hj.W/&5(#$%B7$=?C%$=#$%aCh0;0X_/=7$8<7/h0.W/82 `:49:8$0?3W9:;<-3V[,q$j2%6-Be8)$-$%B:aV7$&'(Z7$=&0#$%9:;<%$=#$%>?%?*@0AXa(
!"#$%%&'()*)"$+%!,
!"
-&)'./0'&)1234'+55&67.08!)9:3;&<-&)=>"()&4-&)?$)$+%!,@0<'A&!B3"$4C?$)$+%!,DE-*F"G+("H I693"$4&-&)'./0'&)7:&3"$4&>+4'<@>&!I)"!$),H H 3"$4&#@(*J((&!B
!"#$%&'$"#()*+$,--"./%'012"134#4,5167'21,!58!9"$"7"1:;455"$<#6=>.?*:4+"!"#$%&'$"#=/@'@AB<<"1C
#$%&'()*+*,-./0-*,1 23*&'()*45)-674*8#,'8(,91 :2;0;<1 &'()*=7>?@>>*8A1 +B0>5C6-D*8A&'()EF(,(5G89HI+?J'K5>' 1 LMNNOPQ1 RSTU,BV*UW8,%KK1XYZ1[\!1#,0K#4E2U.C8(A/,%)%!1 >*,*6+'F4=2>,1 (5/&23*&'()*45)1 T4%]E2]8F^),0KK*6-B&81 00+0*+*G>5C6T>B=&4*1 _`;__a!_;__18;1(E+&58b58(,9aGE+,9
=?c *32*)706+*,+B0>5C 6-D*8A &'()EF(,(5G89HI+?J'K5>'̂ 56+4B*&1#.01=U./0=?d8=&(A706+*,HI+?,%-K+*,$9&']*]AU70685+Ge+f*-*7*8'=(GG*->,91 F^)=gU*%,*)&']*(*6^h*8+*,i4'>,*)+*,&'()EF(,(5G891 je/6(A/iB*82*,*)&']*(A/85+Ge+f*k^h=7h*2*W]h-D*8A=U./0HI+?J'K5>'+*,(*6^h*8F(,(5G891 #.01 ,*)&']*1 lm_an!\1 +*,i4'>,*)+*,&'()EF(,(5G8975C8-o61:pqrstPuq1vwMqxPyQMtMz1 Ru{urQ|QMt1 vwM}wsN<!1 =?d8,*)&']*(A/2A+*,b5^+*,=,A)8+*,-081?,%+0K^h&)1 +*,K,,)*)b~8&81 !1 #*K�-5?^*391 T4%HI+?J'K5>'W8-D*8Ab~8&81n1#*K�-5?^*391je/680+b*+b%W3h85+Ge+f*k^hHI+i4'>,*)+*,?,%=V(>B*6�10*('1 ,*)+*,7B*&
,*)+*,-*,#^A1 ,*)+*,?+'$+%K58=('61 ,*)+*,4%#,(*6F(,(5G891 T4h&)562A+*,20K32*)6*8W3h85+Ge+f*k^hi4'>,*)+*,-^13,.01�Qru1vwM}wsN10A+-5?^*394%1\1#,5C61#&*2)*&706,*)+*,1b~8&81[_8*(A
+*,i4'>,*)+*,-^70685+Ge+f*85C81 2A#&*2b~=?d8>h06W]h-5��*$2.0=U./0W3h+*,^~=8'8,*)+*,=?d8k?^h&)#&*2>B0=8./06>40^(5C6,*)+*,F^)2A+*,W]h-5��*$2.0,%3&B*6iho+~+5K=&(A+5K85+T-^6(A/+~456?J'K5>'6*80)Bo38h*+4h06(A/+~456DB*)(0^-^=3>E+*,$9V*)W83h06->o^'F0k?)56iho]2(*6Kh*8
+*,W]h-5��*$2.070685+Ge+f*85C81 2A+*,8~-5��*$2.02*>,�*8b*+>~,*34*)=4B22*W]h1je/60*b2A#&*2T>+>B*6+580)BoKh*617$%=^A)&+58+�2A+*,U5�8*-5��*$2.07eC82*W]h-~3,5K-D*8A&'()EF(,(5G891 LMNNOPQ1 RS1 je/6-*2*,D?,%2&4+*,W]h-5��*$2.0>B*6�1^568AC1 :-E+5��*-2kUKo4)9�1 ?0,,5]291 )0^=$,1 
!"#$%%&'()*)"$+%!,
!"
-&)'./0'&)1234'+55&67.08!)9:3;&<-&)=>"()&4-&)?$)$+%!,@0<'A&!B3"$4C?$)$+%!,DE-*F"G+("H I693"$4&-&)'./0'&)
7:&3"$4&>+4'<@>&!I)"!$),H H 3"$4&#@(*J((&!B
!"#$%&&'()*+,-./01-%2,13'
!"##$%&'()*+,-./0/"12$3/$2453/&'(67)'(8*295: ;<-=/>&'(<?@A>-$)7)-$4)6!&(@7<B:C2-(&D:/"1/$2)"14"?7=5E=$&62F=GHIJIKILI62MN&O:C2-(&/"1P*+)M+=@AQ*N)"/;!>?:;<-=4R?62MN&6S-$2$3/$2;<5C.>:TRN?/$2)"1U7-4"?7=5)"+):($4((/6!*3?:72'()"1U)U4/F@>-:SR+)(3B./"1/$2V/<?/")S(?Q*&?$)
!"4#$%&&'()*+2+-5%-6$789:;,<=.0)####7>$%&&')*+,-./01-%2,13'?./@A,-B7CDE5+.-
!"##$%&'()*+:,-./0/"12$3/$2453/;S)T-$3SR+)U)25>"16/'(1V"+?W$/:;<-=UP-&'((*/S-$?7)RN?:P*+@AQ*NS-(&'(:72'()$XM/$6C'N(1(/U7-)"/;!>?E(3>.!"##$%&'(6/*N3=/"16=<$Q*N456/M>SR+)V$&&$(*/
!"!#$%&&'()*+2+-9:;F=;+),F*/+,C;'='0-'=
!"#$%%&'()*)"$+%!,
!"
-&)'./0'&)1234'+55&67.08!)9:3;&<-&)=>"()&4-&)?$)$+%!,@0<'A&!B3"$4C?$)$+%!,DE-*F"G+("H I693"$4&-&)'./0'&)7:&3"$4&>+4'<@>&!I)"!$),H H 3"$4&#@(*J((&!B
!"#$%&''()*+,-,./0121324(
!"#$%&''()*+,-./!$0,/12(3%&''()40/*+,56789:;3(<=>40/?@(;3?AB$?$($3&>CD-&@5!E0,/>/3!@C(=3.$&3=%:1@.(!FC0/!@C(/+35 G5 $(*+5 HA,1=-.CI$JB@=*$2D$@$5 6$(*+
F(3KLM3D3&><(;3(<-L/13(<%.1%&''()40/>/3$&3=%:1@.(!FC0/3+,$(*+5 3NOFLPM$JB@-(42D$@$$(*+*+,!FC0/
!"#$%&''()*+,-./!$0,/12(3%&''()*+,56785!E0,/>/3!@C(=3.$&3=%:1@.(!FC0/!@C(!3J$56Q5$(*+59:;3D40/HL(;;3?AB$?$($CD-&@5=*$56Q5$(*+5/+340/?L(1F$A,1OFL;3$JB@?AB$C&3R)I!:+;@3&$3&>/+3?L(1F$A,1-(42D$@$!@C(*+,!FC0/!"#$!SR5:&1O$T(E!FC0/!@C(/+352D$@$5685$(*+
!"5$%&''()*+,-,.6*7324(
%&''()40/$+B!"#$UD%&,1*+,>/3OFL$&3=%:1<LM@.(F4:!@C(=CL@5OFL%<V"5=CL@2><(;3(<*&$*+59:;KLM3D3&>!@*+2IOPL$JB@P+B?@(=%:1*.("(:U/
!"#$%%&'()*)"$+%!,
!"
-&)'./0'&)1234'+55&67.08!)9:3;&<-&)=>"()&4-&)?$)$+%!,@0<'A&!B3"$4C?$)$+%!,DE-*F"G+("H I693"$4&-&)'./0'&)
7:&3"$4&>+4'<@>&!I)"!$),H H 3"$4&#@(*J((&!B
!"#$%&''()*+,-,./0(1234567/
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*14(5678)"59!:2;8<=>$5$;?":;$@5$;3*150A"2:0,)B)5$;(@><C7;'(!B123*1D:85;E30D-F$&434$37;'(F$&3*1G8<505"4,=3*!"12)"+)C-HB4"FB:*9A8=C7;'(($?678-HB4"FB(@>$2)*+F>(D-C IJ12G8<505"4,=3*?E6K8&'(L=$@5LJ+)L)$)5"4A0F"=C 9A8=)0)B+=K*+&$9FE5"4)B+=M-N2678,-.)=25A&
!"8$%&''()*+,-,./0(.(9:&39(;.(9,;0<=>$$$$?0/@A/6(14BAC*(D%*
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*14(5678)"59!:2;8<=>$5$;?":;$@5$;3*150A"2:0,)B)5$;(@><)*+C(@><6)K>=2,=A$3*1,7&$E!&CF$&3*1507):D=86)43M3;3"O)PC IJ12G8<505"4,=3*?E6K8)B+=K*+L=$@5LJ+)9FE?&<5
E"$%&''()*+,A.4B;/.&-:&@C/D.(9F<3C9+,.(9=?7A%4;@
E"!$%&''()*+,-,.=C7F<3A90@:&@C/D
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*14(5678)"59!:2,;>2?"27=ECQ<:,;R=LJ+)C!;S-,;R=LJ+)C,Q'1(,F;*@&?4;$@5$;C7;'(65A8TJ2,=A$,L8$!><K>=2F>(D-L(2;$@5$;9A8=CM:@G8<505"4,=3*?E6K8)B+=K*+L=$K*+D-3*1)"59!:29A8=7&S)9L)D-F$&,LR&)$UB5$C VWXC ;(4C F$&/=$&,7&$E!&
!"#$%%&'()*)"$+%!,
!"
-&)'./0'&)1234'+55&67.08!)9:3;&<-&)=>"()&4-&)?$)$+%!,@0<'A&!B3"$4C?$)$+%!,DE-*F"G+("H I693"$4&-&)'./0'&)7:&3"$4&>+4'<@>&!I)"!$),H H 3"$4&#@(*J((&!B
!"!#$%&&'()*+,+-./012340'56#7584%390+:4%3;<
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*145(26$78(696:)"69!;2<:$=>%?)*+,!*@2>(2)"69!;2AB2C&:/:(@D)";E7'(F";D5(@F";/0&$6)"6=9G?>(HE5IJ;F5$G2=,)5)/0=9G?HE5IJ;F";D5(@F";/0&$6>K+)=LK12M5J606"8,<3*N?)0&'(3"+2=O=>5$2@6>K+)&$-P(2EJ9G5</:(@Q=,/G'1()&'(3"+2!(2>5$2((6N$66")=R;@HE5&*/<$&E:$23*1,E&$?!&=)"69!;2!$&$7D!"2,64C;5F";,N)=LK12M5J606"8,<3*($N30L+0= STO= /7"+2= 4$&/<$&,E&$?!&
!"=#$%&&'()*+,+-./01233%6>?@A
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*145(26$78(696:)"69!;2<:$= HE5IJ;;"2>K+)= ,I7$?<:$>%?)*+($NIJ;,8$AB29G5<C&:F";,N)E7'(>$;IG"2=LK12M5J606"8,<3*N?HF5)U+<F*+><$=F*+C-3*1&V&-$6=(*6>5$2E)K12E2$@&'(>K+)4"+2W$66"8G04"<= 9G5</:(@Q= ;")&'(>K+),7'1(@Q30L+0=STO=/7"+2=N))"69!;2IJ;;"2,3:$3*1M5J606"8,<3*45(26$7
!"B#$%&&'()*+,+-./0123C,'56
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*145(26$78(6HE5)"69!;2IJ;,8$G2= ,I7$?<:$>%?)*+($NIJ;;"2,6U)C-= LK12M5J606"8,<3*N?HF5)U+<F*+><$F*+C-3*1&V&-$6=(*6>5$2E)K12/<10&'(>K+)4"+2W$66"8G04"<=9G5</:(@Q=6;&'(G2,7'1(@Q=9G5<30L+0=STO=/7"+2=N))"69!;2IJ;,8$G2,3:$3*1M5J606"8,<3*45(26$7
!"#$%%&'()*)"$+%!,
!"
-&)'./0'&)1234'+55&67.08!)9:3;&<-&)=>"()&4-&)?$)$+%!,@0<'A&!B3"$4C?$)$+%!,DE-*F"G+("H I693"$4&-&)'./0'&)
7:&3"$4&>+4'<@>&!I)"!$),H H 3"$4&#@(*J((&!B
!"#$%&''()*+,-,./012345-06+,05789:8
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*145(26$78(69:5)"6;!<2:7'(3*&2$)3*1,6*1=>?5(29:52<9@5,!*=2A :7'(:=B<CD<A ($E,C7$F60G"2EF,?5$7$=6$7A :7'(HI$=3*1,6*1=>?5(260G"245(26$7!&$JK9)6$7302$)A ($EEF9@5!"##$%&'()*+((6/0!"12;6LM5D@&9)!4D<KN(<5>=6OP<5A ,C7$F,-.)!"##$%&'(3*1,-.)&$47Q$)A !$&$7R,?5$9EP<5N<=3"1>P-A ST12M5D606"8,>3*EF9@5)K+>@*+?>$;4F3*17K&HU-$6A;4L:$645(26$7((6/0!"12;6LM5D9<6O9:5:"):)5$P-3$2)"+)
;"$%&''()*+,2.4<5=.&-.(6>&8?@A0BC3
;"D$ %&''()*+,-,./01E5&-EFGB*(81(B0B1(
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*145(26$78(69:5)"6;!<2?="8?T+)&$<5$):)5$(*63*GF)K<VA ST12M5D606"8,>3*EF;8&'(3"+2!(2?5$2A ;G5>=6&'(?T+)4"+2W$66"8G04">A:"):G"2HI$&'(P-:$)"6;!<2;G5>/L(=VA,/G'1()HI$&'(,?5$:$4),(2A 30S+0E)6>L$)"6;!<2EF(=LD9)40;:)L23*1,:&$F!&A:7'(4$&3*1M5D606"8,>3*45(26$7
;"!$ %&''()*+,-,./01H,5IJ81(B0K&3
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*145(26$78(69:5)"6;!<2R(=P-<5$):G"2(*63*GF)K<VAST12M5D606"8,>3*EF;8&'(3"+2!(2?5$2A;G5>=6&'(?T+)4"+2W$66"8G04">A :")<5$):)5$HI$&'(P-:$)"6;!<2;G5>/L(=V,/G'1()HI$&'(((6P-E$6G04">?(24),(2,7'1(=VA30S+0E)6>L$)"6;!<2EF(=LD9)40;:)L23*1,:&$F!&A :7'(4$&3*1M5D606"8,>3*45(26$7
!"#$%%&'()*)"$+%!,
!"
-&)'./0'&)1234'+55&67.08!)9:3;&<-&)=>"()&4-&)?$)$+%!,@0<'A&!B3"$4C?$)$+%!,DE-*F"G+("H I693"$4&-&)'./0'&)7:&3"$4&>+4'<@>&!I)"!$),H H 3"$4&#@(*J((&!B
!"!#$%&&'()*+,+-./0/123/4*+5+6708
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*14(5678)"59!:27;<:5$=,/>'1()3*1? @A12BC6D8,&'1()"59!:2,/>'1()3*17='(E;"4F-6)G097)H23*1,7&$C!&?9>8IG8(25$=6787;<:6)G097)H2)"+)?5J!$&$=K6D8!"##$%&'()*+4(5F:8?@A12L8M505"4,I3*BC;59E)EI$678G"+2N$55"4>0G"I? 9>8I94&'(5=C:5EA+)E)$)5"4>0G"I
!"##$%&'()*+,5O:EA+)B$55$=-=C;<5GP&$B$5!"##$%&'(&$G=Q$)E(2)"5RA5S$?3*14$2G0=$($BBC9)C)0678?-TO4"GO944,:*;I5")3"+2!(2E8$2?9GH)"5RA5S$,7J)IH$?!$&$=K6D89E),U*;2E8$2,:*;I5JF:8
!"9# $%&&'()*+,+--70+:;<=->7%:,%?;@-A'5
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*14(5678)"59!:2=8MIH$5>8(2G"I6:50>"24")3A5V$U(;HM?,U'1(678)"59!:2!$&$=K&(2F-3*15>8(2F:8(;H$2KM5G8(2?7='(($B6D84(5IH$6)(*5F&H5*1IO)$3*E8$27)8$BC6D85>8(2G"I)*+4")3A5V$U93)5>8(23*150>"24")3A5V$U(;HM6)-WBB<4")? 3H$)*+&*/I$&B0,-.)(;H$2&$5? 7$56)=C7IH$25$=KH$;30=$;5$=6D85>8(27>$;G"I? @A12-5GO9>8I5>8(23*16D86)!GM:OX(E)$:67#H)"+)?5>8(23*150>"24")3A5V$U(;HMBC-=$5T-Y<&FZ!*9:2678)"59!:2!"2,5G,7J)
9GH6)!GM:OX(E(2!K$)*X3=3"R)P[\5-TO4"GO?5>8(29GH>CG"I3*16D84")3A5V$U6)=$;5$=!:F&H&*-Y<&FZ!*9:2-=$5T678,7J)? )"59!:2BA2G8(2!"2,5GB$5B(&()O,G(=P:8$)7)8$?IH$&<&V$U3*1,7J),-.)E(25>8(2G"I6:?7='()"59!:2($B!"2,5GB$5!"##$%&'(E(2L8M505"4,I3*3*1BC6D8)O+ID*+F-3*15>8(23*150>"24")3A5V$U(;HM93)5JF:8?:"2V$U3*1?]^_
!"#$%%&'()*)"$+%!,
!!
-&)'./0'&)1234'+55&67.08!)9:3;&<-&)=>"()&4-&)?$)$+%!,@0<'A&!B3"$4C?$)$+%!,DE-*F"G+("H I693"$4&-&)'./0'&)
7:&3"$4&>+4'<@>&!I)"!$),H H 3"$4&#@(*J((&!B
!"#$%&''()*+,-,./012&3405&4674
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*14(5678)"59!:2;':7<"2=>2?%@:0,)A)>$;5$>B7>'(=()3*150<"29!:2(;CDBEF12G8D505"4>$;5$>H@6I8&'(3"+2!(2?8$2J?K8J-:8$)7<"2L>8(&5"4,(*;2:8$)?8$26785"4)"59!:2
!"##$%&'()*+)"5MF5N$6)>$;KAI$ICK;5")/A:?F+)B ,L'1(958-O#7$3*1($H,5A:?F+)J:86)?%@:0,)A)>$;5$>B EF12&*4C(;/>"+23*1)"59!:23*1(;CD7)8$5<8(2($H,G<(B 307<"2/C(&B EF12!"##$%&'()*+ICK;4(5678)"59!:2)"127>'(;')678!2C$GC$,G;
!"8$ %&''()*+,-,./0194:021(;<=2
!"##$%&'()*+,-.)/0!"123*14(5678)"59!:2>8DKC$=),(258&7)8$=10,5A)J-B9<@678,2;7)8$?F+)&(25<8(2BEF12G8D505"4>$;5$>H@6I8&'(?K$I8()/$2B9<8K:")?F+),<P5)8(;
!"##$%&'()*+B)"5MF5N$6)>$;KAI$:"25<C$KICK;5")/A:?F+),L'1(958-O#7$3*1($H,5A:?F+)>@7KC$25$>QC$;30>$;5$>
!">$%&''()*+,7?-@-@AA5/01967B:*CDE-&6E6(*%&''()*+,
!"##$%&'()*+,-.)/0!"12,L'1(4(5678)"59!:2/)6:/)7)F123*150<"2:0,)A)>$;5$>(;CD7)8$5<8(2B>8D=),(2KC$BH@=8(2,=>*;&-RA4"=A=$&!"##$%&'(3*1G8D505"4,K3*H@!"12=C(J-H$5)*+
G8D505"4,K3*H@6I8)A+KI*+J-3*1)"59!:23*1=8(25$>678-RA4"=A=$&/0!"12B 9<8KHF29!:2!"##$%&'(3*1=8(25$>678)"59!:2/):"25<C$K-RA4"=A=$&(*5/>"+27)F12
!"#$%%&'()*)"$+%!,
!"
-&)'./0'&)1234'+55&67.08!)9:3;&<-&)=>"()&4-&)?$)$+%!,@0<'A&!B3"$4C?$)$+%!,DE-*F"G+("H I693"$4&-&)'./0'&)7:&3"$4&>+4'<@>&!I)"!$),H H 3"$4&#@(*J((&!B
#$%&'()*+,&-*&)./0#.&)*1231*4.5'64789:-'&3;<&$,%&'=69:0>*:0$?@A#'63#*B&*B8-:*&)CDA.1EE&F-/#47A?6 $1'-:*&)./0#.&)G7&$)HI422JK0'31*LK*M&9:0B15)&$*&).5-:*&)CDA)822*&)./0#.&)9:0>):$*?%&6 NOPQR6STUUVOWXYPWTO6JK0'-:GHZ['\]QY^_QP`6 *12(-ab)aZ36 \cWXRTdeTOQ`6 >If3>b)/0#'-/#*&)./0#.&))8G?%&'D%&'g&h*12aI)5i?>J#)j)&$*&)
3#*B&*3:k$1'-:*&)./0#.&)l%&36]YO^mWOnSVQ6SYR^6a5$>oh&8*&)2#*@A#-H7>hi0->,i-9:0,A#'*&)CGA31*4.5'hH5G)/#I)8*&L62&'b)1k'*+CDA>@:$3@A#b?&-9:0pH*,A#'CGA31*4.5'hH54*A(@@A#b?&-9:0>b$hH5##*(ICG-%
!"#$%&%'(%)*+,-.#,*+/"01,233*45-#4-A?% &.1EE&F-/#B8-:b?&-Bq>If3
)8G?%&'*&)p%&$9q)&$*&)6 4,%G&*(-%(5A-:*&),*7'G)/#;r*JA#-9qb?&->@A&CB)%?-*13*12;<&$,%&'=69:0>*:0$?@A#'6*+#&B9qCGA*&)CDA.1EE&F-/#(-%2))7s,&-?1,psI)8.'bj*+(5A6 JK0'*&)CDA.1EE&F-/#b?)bq3K'pK'@A#Iti21,i651'3:k
uv6 lAHCGA.1EE&F-/#b?)Iti21,i5A?$b?&-D15>B36 >@A-4@+'6 (G77/036 >h/0#CGA31*4.5'-103CBC3*&)Iti21,i,&-bq.10'(5A#$%&'pH*,A#'
wv6 *&)CGA.1EE&F-/#b?)Iti21,iC3D%?'B1'G?8>?7&9:0>G-&8.-6>D%36D%?'9:0-:*&)49)*g&hI)8*#26 \NO_QRP`6 D%?'9:0*7A#'*q71'2139K*g&h2sbb7#/03#$%H6 >If3,A36 @F8>5:$?*1331*4.5'*+#&BCDAB1'G?83:kIti21,i,&-bq.10'*+(5A6 >D%36 *&)@$12(-ab)aZ36*&)@$12GHZ['6*&)>7/0#3,q4G3%'6*&)310'G71',)'6>If3,A364,%G&**7A#'*q71'2139K*#$%H6478,A#'Iti21,i,&-bq.10'@#'lAH*q*12>?9:*+,A#'b%#$=Iti21,i#$%&'432>3:$3
!v6 lAHCGA.1EE&F-/#b?)$/3#$%HC*7A478)8512>5:$?*12>73.j@#'*7A#'9:0*q71'B12g&h31*4.5'#$%H
"v6pA&31*4.5'(5A)12bq.10'.1EE&F-/#B&*lAH*q*12>?9:CGAIti21,i,&-9139:6 4-A?%&B8(-%h#CBG)/#*q71'>h7i5>h7i3#$%H*12*&)4.5'*+,&-6>h)&8lAH*q*12>?9:B8CGA.1EE&F-/#>oh&8C3$&-Bq>If3>9%&31k3
xv6 >-/0#>@A&CB.1EE&F-/#47A?6 #&B-:*&)CGA.1EE&F4*%lAH*q*12>?9:?%&,3>#')129)&247A?>D%36*&)*)8h)i2,&p:0@Kk3*?%&I*,i>7+*3A#$6 >If3,A3@F89:0.GL1*5iy6*7i03.s?))F6\wx"z{6wu|`64383q?%&>-/0#>@A&CB.1EE&F-/#47A?6 (-%b?)4.5'#&*&)li5I*,i6 G)/##$%&CGA>*i5b?&-.85s5,%#G3A&lAHD-G)/#)8G?%&'*&)##*#&*&L6 >D%36 *&).%&$L:)M86 *&)h$1*G3A&6 *&)4.5'.:G3A&478.&$,&9:0?i,**1'?74,%6*&)Iti21,i,&-bq.10'C39139:31k36*+p/#>If3*&)CGA.1EE&F4*%lAH*q*12>?9:?%&,3>#'>@A&CB47A?
|v6 G&*$A&$9:09q'&3G)/#)%?-'&3*129:-'&3CG-%631*4.5'b?).#2p&-.1EE&F,%&'=6B&*lAH*q*12>?9:*%#3##*#&*&LG)/#p%&$9qB)i'6 91k'bi?*q*126bi?>?7&6bi?>.:$'6bi?g&h6)?-pK'.1EE&F-/#>h/0#CGA>@A&CB7q512478Iti21,i,&-bq.10'(5A#$%&'pH*,A#'
}v62&'a#*&.31*4.5'#&B,A#')12Z['bq.10'B&*66N~�647A?$1'-:*&)CGA.1EE&F-/#B&*lAH*q*12>?9:JK0'#&B9qCGA31*4.5'>*i5b?&-.12.3?%&B8,A#'9q#8()*%#3G71'6 @F8>5:$?*1331*4.5'*+,A#'5q>3i3)&$*&)CGA>If3(I#$%&',%#>3/0#'6JK0'31*4.5',A#')8-15)8?1'478b?2bs-#&*&),/03>,A36 #$%&CGAlAHD-)AH?%&*q71'>*i5b?&-li5I*,i2&'#$%&'6 JK0']QR�QRP6�QPPm6 \w��|`64383q?%&6G&*31*4.5'Z['(-%D15>B36G)/#(-%>@A&CB478,A#'*&)CGAlAH9:0##*bq.10'
!"#$%%&'()*)"$+%!,
!"
-&)'./0'&)1234'+55&67.08!)9:3;&<-&)=>"()&4-&)?$)$+%!,@0<'A&!B3"$4C?$)$+%!,DE-*F"G+("H I693"$4&-&)'./0'&)
7:&3"$4&>+4'<@>&!I)"!$),H H 3"$4&#@(*J((&!B
#$%&'()*+,-./01-2345&67(85.69%(7*%:;/</*76(7*=+(>?5./01-2 /+(3=%-&788:;@A/BC&-#$%(+DEC$FGHI72 J>?5/',EGK%<L+/(:4+-M%C*+D>C&G$4D7-&6I7-&6I$N
87(/+,/(O.69%345PQ-&6I7-B+,-R82 34CH)I&6%:;/</*76(7*BI&M@
!"#$%&
3GCHI7@Q889D+/;S)T/T46'(7*=U1&=7*S'1RFCR/3H%H-(7*E4<B*76(7*TS*S+V/WM%C#+X/7G7(>0,/S:R.C(7*RFC=+YY7?GU&M%C*+D)H7G/<6G/C&64-3BI(O6+-G'(7*RFC(+/&6I$R/D**%7EC$E4<B*76(7*
TS*S+V/W2 T%6;L#75&6I7-6<1-R/67GL9(;L</2 ;FI/&9@(*?W(7*=U1&=7*S'1;)6RFC;='6(5S+/.+/2 ;@A/BC/=+YY7?GU&=7G7*Z/:G7RFCR/67G8:;@A/M%CR/S+/S'2 [01-(7*RFC=+YY7?GU&&78G'(7*@*+D;@4'16/SI7S7-345)H7G.G76M%C2>0,/&6I$(+DH+X/\**G345>C&B(4-*IHG(+/>&-3BI45&-)W(*
!"#$%%&'()*)"$+%!,
!"
-&)'./0'&)1234'+55&67.08!)9:3;&<-&)=>"()&4-&)?$)$+%!,@0<'A&!B3"$4C?$)$+%!,DE-*F"G+("H I693"$4&-&)'./0'&)7:&3"$4&>+4'<@>&!I)"!$),H H 3"$4&#@(*J((&!B
!""#$%&'"(
!"#$%&'()%*'+,!-.//01)23451)'$")*+,"$-'$"./"/01%23(0-45(637,*289("+'0%:)67/'!89)::7)::%$!)%/;-<=)%>?1!-%$@@A)!?BCDE*F9G)<://$H?9)F:&60/1)233I1)88'/;<;45=>?>;:)J-KA*L%/09?"A.'>FA*$F=)%>?16:%!A/</M%:D%A/!:,H-&.'HA%A/!/NAL!//O9/AF%A/P>/>$#,9)",Q.F>R+)S3)!&@*$'"3"=$A3""@2"$-'$"
./"/01%2B",NA)S55)?"A.'>FA*$F!-PT>$FU//?AU'/AH=),,>D-/RVWXYWXZ)[WZZ\)]2II^_)CDEDFGHGIJBKLIMNOPGIJBQRJMSIIT:)̀ a\bcdXeba=)fgdhide)jakildXZg1mWbZg)mnoWX)aek)̀ gXbiZdpgWX)̀ qXrgn)]Ssst_)CDEDFGHGIJBKLIMNOPGIJUBVBWERHHLIIXBVYYLIROZ:
`d\dXakd=)ubYXaXbWi)ve\bhbZWkG)wer1xZqaXZ)VnkW)]2IIS_)CDEDFGHGIJBRJMB[RMGIBVJJINJOGJ\:)yWl)zdXo=)Vdq{gZde)|bcc\be)̀ dhhpaen
)=?]3>A30^^$#(_8,AL!A.<}~,">$F)BHF#$%&'(),$%#�%�A!ATA,.$8%//?%A/::%�DD!�+:�*M�*'8!�+:)O0M.'>FA%A/!�+:!A/)?"A.'>FA*$F!LT*A
,O/',>/9).'>FA6T8<�88A,R)��+L6<�,,$%#�%�A/AF.'HA)5�I�42S)%A/�*'8/AF%A/.'>F-P>/>$#,9T$�,!EL)�AO6/RF,>R+S�2332)<�JJ-D$,6<�,�NE�*'8/AF%A/:FQE>R+"NAL"N-,!Q.,J�%$&)FM*A6O6D'*6,�>6.'/9O</MJ�J$L".$&<�88A,R
![RAPORT CAÅ OÅ Ä 4-4444...5$3257 2 67$1,( 0,$67$ /,0$12:$ ± PDM U ñ 1D WHUHQLH PLDVWD G]LDáDM QDVW SXM FH XU] G\ L LQVW\WXFMH SXEOLF]QH 6WDURVWZR 3RZLDWRZH 6 G 5HMRQRZ\ 3URNXUDWXUD](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5e49f6da3526c90c487bae74/raport-ca-o-4-4444-53257-2-671-067-012-pdm-u-1d-whuhqlh.jpg)
![340.6:[616.5+616.74]-001-079 - repo.knmu.edu.uarepo.knmu.edu.ua/bitstream/123456789/4195/1/Сокол.pdf · 17, 3 (67), . 1, 2013 160, -. 1, , ,,,. /-,, ' -, ' -: i : (0 ), / 1,02;](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5fb8f24f2a15712b727e2518/3406616561674-001-079-repoknmuedu-pdf-17-3-67-1-2013.jpg)
