М икола М ухин— князь Ігор Святославич в п оході на половців (1187 р.)

Найближче завданняЩ е не встигла СФУЖО повідом ити про свої напрямні, к о­

ли життя- висуває іще одне завдання. Не нове воно та дуж е пе­куче. Це - переселення вдів із дітьми.

Памятаємо клич, із яким переїхала делегатка скитальщ и­ни Ірина Павликовська наші осередки. Рятуймо матерей з д іть­ми із скитальщини.! Отих жінок, щ о їх чоловіки вивезені, у п о ­лоні, погибш і, а діти не мають опіки і проводу. їх >ке_не бере ніяка держ ава! А вони понесли хіба найбільш у жертву в на­ш ом у змаганні!

Ці заходи знайшли відгук. В усіх більш их наших о сер ед ­ках, Н ю Иорку, Д ітрой ті та інших містах відбулись зібрання і злож ено на ту ціль більш у суму грош а.

І ось плян переводиться в д іло . Наспіла листа жінок із ски­тальщини, у цілому коло 50 родин. В порозум інні з ЗУ А Д К о­мітет ом підготовляється їх переселення. ЗУАДК обіцяв п о ­лагодити формальну частину -приїзду, а все інше, цебто вла­штування ж інок у новому краю стає завданням СФУЖ-у.

І завдання це неабияке. Приютити 50 родин з дітьми на перший час, знайти їм пражцю, подбати про перш е мешкання] У тій цілі ухвалено винайімити хату у Ф иладелфії. Тут жінки- зм ож уть перебути перш і дні й розглянутись за 'працею, тут же .могли б пізніш е зостатись, коли ходитим уть на працю, а дітей пильнуватиме відповідна людина.

Новий почин! Не тільки трудний і відповідальний, але здається перший в історії нащ ого переселення. Як гарно, що саме ж чю цтво піднялось- його виконати.

Л. Б.

12 КОНВЕНЦІЯ ЛІГИ УКРА­ЇНСЬКОЇ МОЛОДІ

Конвенція Ліги Української М олоді П івнічної Америки, відбулася в Сиракюз, Н. й ., з початком вересня. Д е л е ­гатів і гостей було 800.

Делегати в резолю ц ії за я ­вили свою солідарність із з а ­кордон ною політикою А м ери­ки та іпросили Америку й Ка­наду помогти українському н ародові в його бор отьбі за не­залеж ність. Американські й канадійські делегати тіриобі- цяли свою поміч Українсько­му К онгресовом у Комітетові.

■Вибрано новяй уряд на на­ступний рік у складі: Евген Вюлчжїин <;Клі вленд) голова, заступники;: Т ео д о р Ш умейко (Н. Д ж .) , Олена Мураль (К лі­вл ен д), Д ж ін Гарасим (-Торон­то, 'К анада); касієр, М ихайло - Д ан ієлеон (Д іт р о й т ); ф інан со­вий секретар Анна Д и дик (Си- ракюіз), секретар Ольга Фі- ґель, члени управи: М онастир­ський { А л и к в і п п а ), Д ж е не в і є - ва Запко Ж еребняк (А к рон), Д анило С лободян (Е л и забет), Мих айл о З а д о р ецьки й (Клів­л ен д) і О сип Гурський (Д іт ­р о й т).

Б ільш е як 2,000 гостей з а ­повнили вщерть салю Линколн Гай Скул, щ о б вислухати кон­церт хорів із Ню Д ж ер зи , С и­ракюз, Б остону та Д ітрой ту. П-а Корнелія -Ґайовська зап р е-

. зентувалася як талановита пя- ністка, а П; М ихайло Мінський як баритон соліст. Н ародні танки виконали танцюристи з Т оронто під ор удою п. Івана К озака.

Передплачуйте “Наше Життя”

СВЯТО НА ЧЕСТЬ КНЯГИНІ ОЛЬГИ

Укр. Кон. Комітет у Д ітр о й ­ті уладж ує 9 жовтня свято для вшанування 1000-их р ок о­вин влади на престолі Украї­ни, великої володарки святої княгині Ольги.

ЧЕТВЕРТИЙ УКРАЇНСЬКИЙ КОНГРЕС

Четвертий Український Ког грес в ідбудеться 5 і 6 ли сто­пада у Ваш ингтоні.

Участь можуть взяти всі уг раЗнські національні товарис­тва й організацій, які приш ­лють вкладку бодай за 1949 р.

Товариства які мають д о 100 членів, .можуть прислати по 2 делегатів, а які мають п о ­над 200 ‘Членів по 3 членів.

ОСЕЛЯ УКРАЇНСЬКИХ ВОЯ- КІВ-ШВ А ЛІ ДІВ В АНГЛЗД

Оселя, закуплена СУБ-ом для* українських інвалідів, бувш их вояків, є у провінції Сарреіі, година їзд и від Л ондону. Є там імешкальний поверховий дім (ЗО* кімнат), господарські будинки та 31 акрів землі (г о ­род; овочевий сад, парк, сіно­ж ать).

СУБ зобовяізазвся перед Фригійськими урядовими чин­ник ам и о гг і к у в а т и с ь у к р а їн с ь - кими інвалідами і цією купів­лею доказав, щ о зум ів вивя- затись із свойого зобов язан - ня. За цю- оселю заплатив 10-,000 фунтів.

ЖІНКА ПОСАДНИКОМ МІСТА

В Й онкерс, Н. й ., 12 верес­ня обняла урядування як по садник пані Едит Велті.

www.unwla.org

НАШЕ ЖИТТЯ—OUR LIFEУрядовий орган Союзу Українок Аме­

рики, виходить кожного місяця.Редакція й адміністрація, 866 Норт

7-ма вул., Филаделфія 23, Па.

Передплата у Злучених Державах $2.00 річно, на пів року $1.25. В Канаді $2.50 річно, на пів року $1.50. Поодиноке число

20 центіві.

Official monthly publication of the Ukrainian N ational*W om ens League of America, Inc., 866 North 7th Street, Philadelphia 23, Pa.

Subscription in the United States $2.00 per year — $1.25 for 6 months. Subscription in Canada $2.50 per'ye'&r, Y i year $1.50. Single copy 20 cents.

Entered as second class matter July 8, 1944, at the Post Office at Philadelphia, Pennsylvania, under the Act of March 3, 1879.

Роля жінки в житті родиннім і громадськім

'Погляди на місце й ролю жінки у громадськім ж итті знач" но змінилися. Змінились думки почасті й на ролю жінки в ж ит­ті родиннім.

Д овгим и віками була жінка у своїй родині тихою , н епо­мітною робітницею , щ о нераз всі обовязки родини тримала на своїх плечах:, але цього якось ніхто не признавав.

Щ о жінка-мати виховувала своїх д ітей на чесних, св ід о ­мих (громадян, щ о вона була основою моралі нового поколін ­ня і так давала напрям всьому життю, щ о вона тратила коло дітей свої .найкращі м олоді літа, щ о для своїх дітей вона зрік- лась особи сти х .радощ ів і відпочинку— про це не варто було говорити^ б о це сам озрозум іл и й її обовя зок .

Чи варто б у л о говорити і про щ оден ну працю жінки в г о ­сподарстві? Про те щ о за ц ією р оботою жінка не мала часу, ніхто -й не думав.

.І лише то д і коли р оди н а лишалась б е з матері й господині, помічали, щ о вона значила в сім ї, яка важка й складна була її праця, яка та праця б у л а втомна, як багато сил і вміння вона вимагала. вже в сільськім господарстві б е з господині так п р о­сто- усе ставало й вимагало негайного її заміщ ення. Тут вага жінки бул а чи не найбільш а, т у т ї ї праця була найтяжча, але й найменше вона мала тут признання. Сільське господарство б е з жінки — це просто неможливу річ. Три четвертини сільсько­го господарства' спочивало на плечах жінки й .народна приказ­ка м удро говорить: “Жінка тримає хату за три вуглй, а ч ол о­вік за о д и н ”

Н еставало матері, і діти губили в ідразу всю моральну о- пору, родина розпадалася.. Батько не міг дати ані дітям, ні г о ­сподарству того ладу й порядку, т іє ї опори щ о давала мати й господиня, щ о тихо, б е з нарікань виконувала св о ї обовязкй.

І так іш ло -віками, й лише зрідка лунав самітній гол ос при­знання д л я ж інки-матері, для ж інки-господині. Якби не гл и бо­ко вкорінена, п р и родою вщ іплена ж іноча мораль і почуття м а­теринського обовязку, родина по війні могла б цілком р озп а­стись і згуібити с в о ї. найтрив'кіші основи.

П римуш ена ш укати порятунку для сво їх д ітей і для себе вчасі світової війни жінка вийшла за двер і свого дом у і д о к а ­зала, щ о воїна має досйть і .фізичних і духов и х сил, щ о б випо­внити найскладніш і чинності у ф ахов и х та громадянських о р ­ганізаціях. Жінка доказала щ о й ті найтяжчі праці які від ві­ків виконували мужчйнй, вона м ож е однаково д о б р е виконати, а ;бракувало їй лиш ф ахового знання. І це зр озум іл а жінка та із ж аром кинулась добувати те ф ахове знання.

Сучасна жінка вже д о б р е р озум іє своє м ісце в суспільствіі свої оібовязки як ватері й гооподині, але р азом з цим і як в ід о м о ї громадйнки. бо н а не хоче бути рабинею родини, в о ­на хоче ;бути її керманичем у рівній мірі зо своїм чоловіком. Коли вона тратить свої сили і здоровля на виховання1 д ітей , так хоче мати й право тими дітьм и і їх дол ею розпорядж ати, а т о ­м у хоче м ати голос не лише у с в о ї й р о д и н і, але й у житті гр о­мадськім' та державнім.

Те, щ о добуваю чи засоби на життя св о є ї родини і своє, •кінка багато ч а с у мусіла бути п оза хатою , привело д о вели­кого спрощ ення"'домаш нього господарства. Зреш тою , й заса­ди гігієни не примуш ую ть жінку, виварювати й випікати такі складні й T&icv кількість страв, як то бувало за наших бабун ь та прабабунь. Том у й лиш ається ж інці б ільш е вільного часу, який вона м ож е розум но вжити і для себе і для др уги х.

Оттим тб сучасній ж інці мусить (бути м ісце при праці для гром ади і для нації, а вже чи вона вибється на вищий щ абель у іцій праці', залеж атиме від н е ї самої.

Завдання сучасної жінки-матері надзвичайно великі й п о ­чесні. Обов'язкам сучасн ої ж інки-матері >є не тільки дати л ю д­ств у здор ов е тілом і духом нове покбління, -але й виховати й о ­го д о б ор от ь би з тими тяжкими обставинами, серед яких п р о­ходить ж иття наш ої м олоді.

Завданням сучасної ж інки-матері є вйховаігй нове п ок о­ління', яке мусить знайти вихід з того стану у який попало все лю дство після страшних воєн, щ о не тільки знищ или багато ф ізичних лю дськйх сил, але головно підірвали моральні сйли. Захйтанї моральні о с н о в а людства, загублене поняття д о б р а і зла загублене розуміння честі й гідності. І лиііґг розум на і силь­на мати .може привернути нації рівновагу, ч ер ез виховання н о ­вих м ол оди х сил.

Jl-ka.

За визнання в р в жінок у світіОДИНОКА ЖІНОЧА КОМІСІЯ ОН

У травні, 1949, ^відбулося третє зібрання К ом ісії О б є д н а - них«!Націй для правного-стану жінок, в Бейруті, столиці Л ива­ну (над С ередзем ним м орем ,,на полуднє від Туреччини).

Це' є одинока комісія О б'єднаних Націй яка складається із самих жінок. ,На зібрання прибули разом всього 50 жінок, делегаток, секретарок і перекладачок ОН, а теж представниць різних організацій. Вони заступали багато мов і релігій світу. Д ор отея Кенйон, з Ню Й орку, була делегаткою з Америки, а Айва Ґортон Спрейґ бул а як представниця Генеральної Ф еде­рації Ж іночих Клюбів у Злучених Д ерж авах.

Ця мала арабська република (1,200,000 населення краю) побудувала у .своїй столиці окремий буди н ок в якім в ідбува­ються зібрання комісії ОН. Арабські жінки, які студіювали в колегії для ж інок та університеті в Бейруті (о б і ц і ш ^оли V- держ ую ть а^ ер як анц і) зацікавились зібранням ж ін о ч о ї ко­м ісії О рєднанйх Націй, яка працю є для пош ирення ідеї рівно­правності ж інок у всьому світі.

Кругом великого стола в салі зібрань були делегатки 14 націй: Австралії, Китаю, Д анії, Франції, Греції, Гаіті, Індії, Мек- ска, Сирії, Туреччини, Англії, Америки, 'Совітського С ою зу й Венезуелі. Д елегаток вибірає Економічна й Соціяльна Комісія О бєднаних Націй на 2 роки.

У к ом ісії ОіН для справ правного стану жінок найменша країна Гаіті м ає рівний голос з найбільш ою країною, світу. Г о: ловою к ом ісії бутйг'відома французька парляментариетка пані «Дефоше. П ерш а справа на ізібраЙнГ бул а — голосування і п о ­літичні права для ж інок. В ідзначено щ о від зібрання в 1948 Бельгія й Чіле визнали повну політичну рівноправність жінок. Цим збільш илось число держ ав в О бєднаних «Націях, щ о ви з­нають рівноправність ж інок, д о Зі8. Д еяк і держ ави ^визнають права ж інок лиш е частинно. Пані Л едон з М ексика і пані Ц ал- даріс із Греції ж адали щ об пош ирю вати р езол ю ц ії про п ол і­тичні права ж інок через ж іночі організац ії у різних краях як підставу домагань д о їхніх урядів. Пані Ц алдаріс є членкою Ж і­ночого КлюбУ їв Атенаїх, який належить д о Генеральної Ф еде­рації Ж іночих Клюбів, щ о його відкрито наново після скінчен­ня війни.

Американка Д о р о г і Кенйон (суддя з Н ю й о р к у ) співпра­цювала у зладж енні резолю цій на міжамериканській конф е­ренції для політичних ярар. жінок, в Б огота (столиці К олум ­б ії) , де rf ЇМ® році були представниці 14 американських націй. Вона звернулась була д о генерального секретаря О бєднаних Націй щ о б запропонував більш е таких конференцій.

П роти таких резолю цій виступала б ез упину тільки д е л е ­гатка С овітського С ою зу , Павола. В сеж . делегатки дем ократи­чних націй бул и задоволен і щ о совітські делегатки б о д а й м о ­жуть вийти п оза “залізну засл он у” на -конференцію та стрі­нутися з делегатками інш их країн.

Д елегатки на зібранні питалися, чом у в О беднащ іх Н аціях нема ж інок на п озиціях ріш алм ш ї політики. Д р . Сіев Л інг Зун-г, з Китаю, дорікала щ о в ОН жінки ваймають тільки маловажні адміністративні, становищ а. Па.нн§ С о д ер л ф д , з Англії, в ідп о- ла щ о мало ж інок які мають вишкіл для відповідальних п о ­зицій.

Комісія розглядала звіт ОН щ о із 44 земель які не мають самоуправи* лиш е 11 мають прим усову ш колу для дівчат, а навіть в О бєднаних Н аціях є іще трчй такі відсталі держ ави. П а­ні М енон, з Індії, остерегла щ о в деяких країнах закони про навчання є лише на папері, але не у практиці.

іБула теж критика на закони в деяких краях що суп ер е­чать у виїзнаннГ громадянства вінчаних чи розведених, або як в С овітах, де забор он ен о вінчання з чужйВДяШ .

Вкінці прийнято резолю цію яка ж адає права однакового технічного виш колу для жінок з/м уж чинам и й рівного права праці, полегш ення у в ідповідальності, за семейний дім . Також обговорю вано працю^дітей.

ІВ^розмові з американками в Бейруті туркині казали, avo в турецькім .парламенті є 75 жінок, а ш ведки дивувалися щ о а- мериканки приймають таку незначну участь у політичйім ж и т­ті свого краю.

В сам ім .Л ивані (Л ебанон) ж іночі організац ії стараються приєднуватись до 'Г ен ер а л ь н о ї Ф едерації Ж іночих Клюбів і приймають її як зразок для себе.

Однак делегатки мали враження після зібрання щ б ам е­риканські жінки замало активні у проводі нації в дом аш ніх і закордонних справах.

ЕНЦИКЛОПЕДІЯ УКРАЇНОЗНАВСТВА“Е нциклопедія Українознав­

ств а”, зош ит 1, сторін 80. Г о ­ловна Редакція: проф. др. В. К убійович і п р оф . др. 3. Ку- зел я ( Заходом Н аукового Т о ­вариства імені Ш евченка, Мін- хе;н-;Ню їйорк, 1949). Перш ий зош ит уф ундувало Ко опер а - тйвне О бєдйання С пож йв ан івг “КОС”, М інхен-Фрайман, ви га­тивши 3,500 марок.

•На зм іст перш ого зош ита складаються наступні статті: Д отеп ер іш н і укр^шські ен ц и ­клопедії — 3 . іКузеля; Н азва

території і народу — 3. К узе- ля, В. Січинський, Ю. Ш ерех, Я. Рудницьки й ; П ол оження; границі й територія України—В. (Кубійович; Ем блеми знам е­но і прапор — <М. Андрусяк; Український гимн — й. Лись-ко; Стан знання про географ ію і природу .України — В. К убійо- вич; Топограф ічні карти Ук­раїни — М. /Кулицький; Т еол о­гія — ,Ю . Полягісь'Шй; Грунти— Г. Махів; Р ел ьєф і м о р ф о ­логічні краєвиди — М. Д о л ь - ницький.-Ц іна зош ита 2.50 .д<

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA.

ЦЕНТРАЛЯ ОДЕРЖАЛА у червні, липні, серпні й вересні Річна Вкладка і Орган. Фонд:Відділ31, Детройт, Мит. 20.00 5.0036, Шикаго, Ілл. 20.00 '5.00 52, Филад., Па. 20.00 5.00 На помічну канцеляр. силу: Відділ

6, Рочестер, Н. й , 20.003,1, Детройт. Мщн. 10.00 На Прес. Фонд Нашого Життя: Відділ

5, Детройт, 'Ми;ш. збірка на похороні членки Анастазії Ма- сівчук 14.00'Відділ52, Филад. Па.54, Бриджпорт, Па. збірка на зборах Наталя Било, Дет­ройт, Миш.М. Чума, Ню йорк,Анна Либа, Ню йоркН. Й.Марія Пашуік, Фила­делфія, Па.Пелагія Романкж, Фи­ладелфія, Па. 1,00 Марія Бієндєяк , Фи­ладелфія, Па.Марія Демяник, Фи­ладелфія, Па.Антоніна Чопик, Мил- вил, Н. Дж.А. \Андрусяк, Ню Йорк, Н. Й.Розалія Мандзік, Кли- фтон Гайте, Па. 1.00 На вид. творів Лесі Українки: Відділ

5, Детройт, Миш., збірка на (поминках за пок. Магдалину Войтович 20.0014,Клівленд, О. збір­ка на забаві 20.00 31, Детройт, Мивд. 9.00'

10.00

3.00

3.002.00

2.00

2.00

1.00

1.00

1.00

1.00

Катря Ярош, Фила- делфіа, Па. 5.00Стипендійний Фонд СУА:Збірка на річниці уродин Марії Г оловатої 20.00Марія Головата, Фи­ладелфія, Па. 2.00 Передплати прислали.Марія '1‘оловата, Фи­ладелфія, Па. 12 Анастазія Біловус, Д е ­тройт, Миш. 8 Павлина Будзол, Детр- ройт, Миш. 7 Павлина Панамареако, Филаделфія, Па. 4 Анна Пастернак, Дет­ройт, Миш. З Марія Колісник, Вун- самет, Р. Ай. З Марія Прощай, Мин- неаіполис, Минн. 2 Антоніна Чопик, Мил- вил, Н. Дж. 2 Розалія ПусиЛО', Клів­ленд, Огайо 2 Б. Гречковська, Клі­вленд, О. 2 Ева Ґерула, Рочестер,Н. й . 2

По одній передплаті: Ольга Семенюк, Марія Матуліс, Ірина Козаченко, Союз Українок Ка­нади (Централя), Іванна Миха- ленко, Анастазія Кметь, Кате­рина Сарабун, Катерина Ділай, М. Бойчук, С. Понікарська, Со­фія Когут, Марія Огниста, Ема Ковалишин, Марія Мартин, Ві­кторія Новотна, Дарія Е. Ян- да, Параскевія Багринівська, Уляна Целевич, Пелагія Хома, Олена Журибіда, Катря Ярош, Розалія Мандзік, Наталя Било, Павлина Авраменко, Марія Іва- хІв.

Анна Сивуляк, фін. секр. Марія Бабяк, касієрка.

STATEM ENT OF T H E O W NERSHIP, MANAGEMENT, CIRCULATION, ETC., REQUIRED BY TH E ACT OF CONGRESS OF AUGUST 24, 1912, AS

AMENDED BY T H E ACTS OF MARCH 3, 1933 AND JU L Y 2, 1946 OF “ OUR L IF E ” PU BLISH ED MONTHLY AT

PH IL A D EL PH IA , PA ., FOR OCT. 1, 1949State of PennsylvaniaCounty of PhiladelphiaBefore me, a .Notary Public in and for і he State and county aforesaid,

personally appeared Mrs. Helen Stogryn, who having been duly sworn according tp law deposes and says that she is the business manager of “ Our L ife” and that the following is, to the best of her knowledge and belief, a true statement of the ownership, management (and if a daily, weekly, semi-weekly, or tr i­weekly newspaper, the circulation), etc., Of the aforesaid publication for the date shown in the above caption, required by the Act of August 24, 1912, as amended by the Act of March 3, 1933, and July 2, 1946, embodied in sec­tion 537, Postal Laws and Regulations, printed on the reverse side of this form, to wit:

1. That the names and addresses of the publisher, editor, - managing editor, and business manager are:

Publisher, The Ukrainian National Women’s League of America, Inc., 866 North 7th Street, Philadelphia 23, Pa.

Editor, Helen F. D. Lototsky, 866 N. 7th St., Philadelphia, Pa.Business Manager, Mrs. Helen Stogrjjn, 866 N. 7th St., Philadelphia, Pa.Managing Editor none.2. That the owner is: ( If owned by a corporation, its name and address must

be stated and also immediately therunder the names alnd addresses of stockholders owning or holding one per cent or more 4)f total amount of stock. I f not owned by я corporation, the names and addresses of the individual owners must be given. I f owned'by a firm, company, or other unincorporated concern, its name and address, as well as those of each individual member, must be given).

The Ukrainian National Women’s League of America, Inc., 866 N. 7th St., Philadelphia, Pa. Helen F. D. Lotosky, President, 866 N. 7th St., Philadelphia, Pa., Catherine Yarosh, Bee. Seer., 866 N. 7 th St., Maria Babiak, Treas~, 866 N: 7th St., Philadelphia, Pa.

3. That the known bondholders, mortgages, and other security holders owning or holding 1 per cent or more a t to tal amount of bonds, mortgagee; or other securities are: ( I f there are none, so state.)

None.4. That, the two paragraphs next above, giving the names of the owners,

stockholders, arid security holders', if any, contain not only the list of stockholders and security Jiolders as they Appear upon the books of the company but also* in casee where the stockholder or security holder appears upon the boots of the company as trustee .or in any other fiduciary relation, the name of the person or corporation for whom such trustee is acting* is given; also that the said, two paragraphs contain statements embracing affiant *s full knowledge and belief as to the circumstances and conditions under which stockholders and security holders who.,.do hot appear upon the books of the company as trustees, hold stock and securities in a capacity other tjian that of a bona fide owner; and this affiant has no reason to believe that any other person, association, or corpora­tion has any interest, direct or indirect in the said stock, bonds, or other securities than as so stated by him.

5. That the average number of copies of each issue of this publication sold or distributed, through the mails: or otherwise*, to ft$id subsribers during the^six months preceding the date, shown above» is 14СІД,

(This information is required from daily, weekly s e m i - w e e k ly and tr i­weekly newspapers only).

Helen Stogryn, Manager*Sworn and subscribed before me this 1st day of October, 1949.

Emil Kulchycky My commission expires January 4, 1953

ПОСМЕРТНА ЗГАДКАДня 3 вересня померла в

Гамтремкуі, Мишиген, Анаста­зія Масівчук, членка 5 відділу СУА імені -Княгині Ольги, про­живши 58 років.

Вона ще молодою дівчиною полишила Україну, містичко полишила Україну, містечко і вибхала до Канади, а потім до Аімерики, де і жила ввесь ■час та працювала в українсь­ких організаціях. У 5 відділі СУіА була членкок> від почат­ку заснування- і один рік касі- єркою. Все була активна і жертвенна. Працювала теж і в інших організаціях, в парохії, в сестрицтві Апостольства мо­литві і в товаристві імені Ша- шкевича, відділ Українського Народного Союзу.

Була доброї і веселої вдачі, тоїму всі ЇЇ любили і з великим болем серця прощали на віч­ний спочинок. Усі членки на­шого відділу взяли участь в похороні з відзнаками і (пра­порами, віддаючи їй останню прислугу на яку Покійна зас­лужила.

За таку численну участь у поіхоїроні відділ одержав по­дяку від родини і загальне при з н анн я. П о к і й'Н а /пол ищ и л а у глибокім смутку мужа Гри­горія, чотирьох синів, Айдрія, Франка, Антонія і Станиблава, одну дочку Павлину та '7 вну­ків, і ближчих та дальших племінників в Канаді і тут' та в ріднім краю.

Похорон відбувся 8 вересня.Спи, дорога Сестро _ сою зяй-

ко, нехай прибрана земля бу­де тобі легкою.

Так як давніше, так і ..тепер не забутр при ‘цій сумній на­годі про нашу пресу, і в па­мять покійної зібрано між членками 14 дол» на наш часо­пис.,

П. Будзол, секр. 5 від, СУА

ПОСМЕРТНА ЗГАДКА

Товариство У. А. Горожанок у короткому часі стратило дві, ДОВіГОЛІТНІ членки які щиро -і точіно сповняли свої організа­ційні обіовя'зки, були готові на кожний поклик виконати пра­цю їм-^призначену.

Перша Катерина Пилипів по­мерла в лютім в силі віку прО- жцвши всього 56 літ. Пок. Ка­терина (була щира ;патріотка, ■виховала Дітей і внуків в у- країнськім дусі і твердю стояла при всім" що українське.

Друга Марія Романів, помер­ла в липні. Хоч старша зіком, покійна: Марія приводила на збори коли тільки здоровя дозволяло і дуже цінила СВО€ членство у Т-ві Горожанок.

Обом відійшовшим від нас сестрам Вічная Память.

О. Ш.

ПодякаДуховенству, Представникам Організацій, Братству УСС,

Пресі, Мистцям, Громадянам та Молоді, в Злучених Державахі Канаді, які виявили з приводу смерті ібл. ті. МИХАЙЛА ГАЙ- ВОРОНСЬКОГО так багато співчуття—усно, письменно і те­леграфічно, чи квітами й участю в похороні — складає най- сердечнішу подяку

Др. Неоіііла Пелехович-Гайворонська.

УКРАЇНСЬКА СКИТАЛКА —“НАЙГАРНІША Д ІВЧИНА”

19-літня українська скитал- ка Соня Печенюк, яка щойно місяць тому приїхала до Злу­чених Держав, здобула титул “найгарнішої дівчини”” у по­віті Г ановер, іВерджинія, на пікніку фермерів, що відбувся31 серпня *у Вестсайд Парку коло Річімонду.

Життєпис із світлиною п-и Печенюк появився в річмонд- сько.му “Тайме Диспеч”. Пан­на Печенюк не лише здобула титул найкращої дівчини, але

виявилась і здібним переклад- чиком для яких 50 українців, що були сіпеціяльними гостя­ми Дж. С. Стайма, фармерсь- кого агента в Гановері.

ЩЕ РАЗ СПРОСТУВАННЯ ПОМИЛКИ

Через помилку подано в по­переднім виданні що виказ пожертв на пресовий фонд Нашого Життя прислала Ж і­ноча Громада, 1 від. СУА в Ню йорку.

Мало бути — Жіноча Прміч, З від. СУА в Ню Йорку.

УВАГА ФИЛАДЕЛФІЯ УВАГА

Подаємо до відома щр, товариство імені Ольгц Кобилянськоі 48 відділ СУА обходитиме

2 0 - л і т т я С в о г о І с н у в а н н яБ Е Н К Е Т О М

в неділю 23. жовтня,в 3 годині сполудня

В УКР. КЛЮБІ НА НАЙСТАВН при 2049 Рован ст., Филаделфія

Щиро запрошуємо -усі відділи СУА і. все українське грома­дянство до численної участі.

Анна Волчек, секр.

ФИЛАДЕЛФІЯ, ПА. 20-ліття Т~ва У. А. Горожанок

Дня 12' червня Т-во Укр. А- мер. Горож анок, 41 відд. СУА обходи л о 20-ту річницю св о­го існування ї своєї лраці для •ф и л а д елф ійської громади і у- країнського народу.

Свято відбулося при чис­ленній участі -членок Т-ва Го- рсж анок, .представниць м ісце- івих відділів іСУА, позам ісце- вих з Честер і Б рідж торт, ін­ш их сестрицтв, товариств і громадян.

В ідкрила свято голова ю ві­лейного --комітету М. Чопик, яка вложцла багато праці для підготовки й уладження бен ­кету. П очала <вона молитвою, а іпотім сказала коротку п р о ­мову, вітаючи голеву Т-ва Г о­рожанок Q. Ш тогрин і припи­наючи їй орхідею . Д альш е привітала гб’лову С У А _ О. Л о ­те цьку, секретарку Т-ва Т. 'Костик і касієрку А. Д убас, я- ким теж припняла орхідеї. Д а-

привітала всіх гостей і п е­редала ігіровід вечора головіО. Ш тогрин.

Після в^іері, починаючи п ро­граму, п. Ш тогрин коротко переповіла історію Т-ва У А. гі о р о ж а н с к ; ’ 'маркуючи його провідну .ролю у ж іночом у о р ­ганізаційному житті міста Фи- л'іделфії, як і видатне «місце серед активних товариств фи- ладелф ійської громади. Не б у ­ло ніякої загальної гром адсь­кої праці де горожанки не брали б участі, не відбулись ніякі важні збор и де горож ан­ки не були б репрезентовані. Ногато ііраці п ророблено за 20 літ, а вся вона скерована •була в русло спільних змагань у,к СУА так і наш ої громади.

Тисячі долярів перейш ли че- р ’ з касу товариства, не остато­чная в ній, а пішли "на п іддер ­жку trap одних потреб перед гій.ною в краю, а дальш е тут р. Америці.

В е л и к и м и б у к ва м и з а п и-са - лось Т-во Ж. А. Горожанок у доп ом огов ій акції і своїми жертвами, збірками з коля­д о ю і працею при пакуванні (поживи для скитальців. “Я гордж уся Т-вом Горож анок — поворила п. Ш тогрин б о в нім гуртуються свідомі жінки, в яких я все знайду зр озум ін ­ня і патріотизм, коли йде про п і д д е ржку важ н ої сир а в и . ”

Святочну промову виголоси­ла н. Олена Лотоцька, голова СУА, злож ивш и гратуляції 41 відділ. СУА з нагоди його 20- літньото ю вілею . Паніі Лот©- цька вказала ,на важливістьо р га н і з о б а но-ї. іп р а.ці укр аївс ь - кого ж іноцтва не тільки у св о­єм у середовищ і громадського життя але теж для української ■нації, та для пропаганди ук­раїнської справи в тих краях д е вони розкинуті. С ою з Ук­раїнок Америки,- якому в 1950 році сповниться 25 літ куль­ту р н о-освітньої праці сто яв завж ди на національному грунті, став творцем обєднаи-іі я українського жіноцтва у С вітову Ф едерацію Українсь­ких Ж іночих О рганізацій. Сії і втво рц е м цього великого діл а для української справи ібула ко'жна членка СУА, щ о своєю працею й вірністю ідеї

СУА допом агала укрраїнській жінці стати ,в колі культурних народів. В тому-числі були теж членки 41 відділу СУА ь їм склад а к> с ьо год н і сердечну= подяку й побажання дал ьш о­го успіху у праці, говорила пані Лотоцька.

Перший привіт був гіисемн- ний від п. Ірини Павликовсь- кої, голови ОУЖ , з Мінхену, в Німеччині.

Привіти злож или: СУА: 2 відділ з Честер, П. Пецюх, Ф иладелфія: 42 в.—«М. Григо- рець, 20 в.— !К. Ярош, 46 в.— Т. Кульчицька, 48 в.— Е. С л о б о ­дян, 52 в.— Е. Бриндзеи, 54 в. Бридж порт-чК . Сарабун. П ро- в и да нн я*—д р .Це ге льс ь кий, У ,Н. С ою з— С. С лободян, 11 відд. П ровидіння—-А. Бойко, 45 в. УНС— п. Сеник, Т-во св. Юра М. Волчанська, Д оп . Комітет—

. ,.М. Д убас, сестр. св. О льги— '■ті-ні Стангер, П ерес. О середок — Р. Карбі вник.

Щ е промовляли: Я. Барнич, новоприбулий оперовий ди р и ­гент, інж. Совяк, п-ні С м ород- ська, п-ні 'Богачевська, п-ні Горохівська, п-ні Головата.

Н еоподіваною атракцією в е ­чора була декляїмація п-ні Я. Р у б ч а к -Б а р н ич е в о і! с ц е н іч н о ї артистки: “Жанна Д ’А рк” з гі оп е реднім п о ясненйяім- дра Ц егельського, а друге, відспі- вання кількох пісень .малою скиталкою О ксаною Совяк. О- ба виступи незвичайно зв о р у ­шили л ублику і бул и н агор о­дж ені грімкими оп лесками.

Після вичерпання' програми п. Чопик подякувала ю вілей­ному ком ітетові за співпрацю а ївсім Тостям за ізвелича-ння свята своєю приявністю.

Багато товариств злож или ювілейні дари, .які п одаєм о нижче і за які Т-во Горожанок .щиро дякує. ̂ В ідд. 20 СУА 5 дол ., відд.42 СУА 10 дол., відд. 46 СУА10 дол., відд. 48 СУА 10 дол., відд. 52 СУА 5 дсл ., відд. 2 СУА 10 дол., відд. 54 СУА 5 дол., відд. 45 УНС 10 дол., відд. 163 УНС Єдність 10 дол ., відд. 11 П ровидіння 5 ‘ дол., Сестр. св. Ольги 10 дол ., Т-во св. Ю ра 10 дол ., -С. С лободян 5 дол.

Комітет Свята.

РОЧЕСТЕР, ^Н. Й.[O ltлейний «концерт з нагоди

15-ліття 6 відділу СУАДня 7 серпня, в неділю від­

бувся концерт з нагоди 15-літ- НЬО'ГО ювілею 6 ВІДДІЛУ С ою зу Українок Америки. Всч. о. В о ­лодим ир Рудницький відпра­вив молебень до П речистої Д і­ви Марії. П о відправі всі член­ки і тості з прапорами перей­шли на салю Українського Ам. .Клюбу. Свято відкрила голова :-п. Хміл1як. Всташшм з місць віддано і/сш ану тим членкам котрі відійшли від нас на віч­ний спочинок, зокрема тим ІЦО закладали цей відділ, а це п о­кійній їм осці Стефанії Ту рулі і Те о д оз і ї М а т к о в с ь к.ій.

П отім ґелова пані Хміляк попросила п. Марію Климців відспівати американський гимн і разом з присутніми гимн С о­ю зу Українок Америки. Опісля хор , Боян під проводом пана

Ос кіл ьського відсп і вав вязан- ку пісень, за щ о публика н аго­родила його рясними оплеска­

м и .** Дальше^ "голова іпоклйкала

до слова представницю щ о прибула д о нас з Головної У- прави, п ан ю Т £уі о в ^ ^ £ ^ і і І Ш ловата пояснила лублиці діяльність Централі СУА дл>я українських ж інок і України. Сказала щр голова пані О лена Л отоцька немало жертвувала сил і праці щ об на­ш і жінки піднесли свій ж овто- синій прапор і стояли кріпко під ним. Т акож сказала щ об ми жінки подбали про те щ о б наша м олодь вступала в ряди ■Союзу Українок, бо ми вже одна /по д р у г ій vминаємось і те дерево з котрого опаде листя щ о б ніколи не зівяло поки буде повівати наш ж овто-синій прапор.

>і-oiwvi секретарка відчитала привіт від іп. Л отоцької котра не могла прибути на наше свя- : то . бо лікувалась у ш'литалі. Ми знаємо щ о це таке виконати діло як світовий Конгрес і не диво щ о п, ЛотіО'цька два рази потім захворіла. Опісля о. Р у д ­ницький котрий тільки дві не­ділі як прибув д о нас, сказав іцо він новий у нашій гром аді а всеж таки бачить 6Ь наші а всеж таки бачить щ о наші Церкві к.працю ють щ иро для своєї парохії. Він зазначив щ о де згода там лю бов.

Потім промовляла новопри­була з /o' скитальщини п. Марія Ж овнярович ,яка розкаізала про життя і муки нашуої геройки Ольги Басараб, яка мала -13 літ як утратила батька, а 15 літ як стала круглою сиротою , б о п о­мерла і її м’ати. А все ж Е\с.на не стратила віри і- лю бови д о свого народу за який згинула мученишькою смертю в тюрмі, замучена польською ж андар­мерією .

Опісля секретарка відчитала .лривїти сестриіцтв, братств і товариств. Привітав від парохії св. Й ссаф ата о. Головіт, який таксамо прибув недавно зо скитальщини, який сказав щ о щира праця С ою зу Українок і жертвенність видна на кожнім кроці, як церкви, цілоденні шк'оли, захист для старців, Оиротинець, Семинарія, і му- з^й у С темфорді. Він закликав щ об ми кріпко трималиси на­ш ої Церкви і віри і лю бов д о наш ого наїроду .передали на­шим дітям так як наші батьки передали нам. О. Головіт додав щ о жінки які ще не в рядах С ою зу Українок, а особли во м олоді, щ об вступали в ряди С ою зу Українок.

Потім п. М. Климців відспі­вала вязанку дуж е гарних п і­сень, а пригравала на пя/ні п. С орохтей. Публика н агор оди­ла їх рясними оплесками. На останку дві наші панночки, О- рися Гунька і Марія Сокільсь- ка, в народних строях відтан­цювали наші старокраєві танці. Публика теж напородила їх рясними оплесками. На кінець хор і вся публика відспівали ’„Щ е не вмерла Україна!” На цім свято закінчено.

Катерина Андрусів, секр.

Ваш часопис це "наше' свобі- дне слово, це Наш:і!засіб вза­ємного порозум іння в ц ілому світі. П іддерж ую те його всі і -всюди.

____________ Ж ОВТЕНЬ, 1949Eggsagssssssgssssz*T..!"~4 11 jwf aggggaa

ДІТРОИТ, МИШ.5 відділ СУА обновляє працю

Дня 11 вересня, в річницю амерті Магдалини ;Войтович, голови і щ и р о ї працівниці 5 відділу СУА в Д ітр ой ті, бул а вЦ цравледа С лужба Б ож а і іі^&дхида^щри численній учас­ті членок.

П ополудні того дня в ід б у ­лися збор и на які явилися членки і кілька гостей з д р у ­гого відділу. О бговорен о б а ­гато важливих справ і нам іче­но програму праці на ізимовий сезон.

Після перечитання Вістей з Централі СУА в 'Нашім Ж итті членки довш е застановлялись над справою видання творів Л есі Українки англійською м о ­вою, які мусять вийти друком в 1950, з нагоди ювілею СУА.

По збор ах секретарка пані Б удзол закликала щ об прису­тні вшанували память,.покійної М.- Войтовиїч хвилиною м ов ­чанки.

Опісля приступлено д о ма­лих поминків, на що членки. д о б р і приятельки покійної (по­старались за перекуску, д о м а ­ш нє печиво, торти і каву.

Було кілька пром ов і декля- мацій. Говорили пані Б удзол, С иділо, Біловус і дві н ов о­прибулі, пані Ц ісарук яка кли­кала д о іпраці в організації, д о лю бови своєї батьківщини, д о бо р о т ь б и з ворогом наш о­го народу, а пані Ф идорчук м іж іншим сказала щ о дуж е їй с п о:д о- б а л и с ь (такі культурні сходини, й обіцяла працювати в С ою зі Українок. О бі вони 'зараз таки вписались до на­ш ого відділу.

Пані С иділо іще віддекляму-в.ала ж алібну .поему в память покійної М. В О Й Т О ‘В И '4 .

При кінці щ е забрала голос пані Б удзол і сказала щ о п о ­кійна М. В ойтович повинна бути добр и м прикладом дли нас, б о вона була щ ира пра­цівниця на народнім .полі а найбільш віддала праці для? СУА. Була щ ира українська патріотка, жертвенна, том у к о­ли ми зійш лися спомянути її, повинні з цієї нагоди злож ити пожертви на 'видання творів Л есі Українки англійською м о­

йвою, іпро цію покійна за ж ит­тя так клопоталася1. П ереве­дено збірку яка принесла 20 дол. Ось так розпочато пра­лю в нашім 5 відділі СУА.

іЖертвували: паві: Кузик 2 дол.; Б іловус 1.50 дол . По 1 дол .: Б удзол , Галишин, К оза­ченко, Піщак, Хомик, Касій, Бугай, Стасів, Стедкевич, Ко- баса, 'Попик, Фаран, Сиділо, Дідуник, Чорній, Бисяда, Син- чук 50 ц. Разом 20 дол.

П. Будзол.

УКРАЇНСЬКА ПРОТИ-БОЛЬ- ШЕВИЦЬКА МАНІФЕСТАЦІЯ

В БРАЗИЛІЇ

В місті П рудентополіс (п р о ­вінція Парана, у Б разилії) в ід­бул ася п р о т и-больш евицька маніфестація лри участі шість тисяіч українців, старих і но­вих' емігрантів. Зїіхались вони з усіх сторін Парани, багато відбули далеку д ор огу возами ш: автобусами, щ о б зам аніфе- стувати свою вірність україн­ському народові, Ц еркві та за ­протестувати проти поневолен­ня України московськими больш евикамй.

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA.

Світова Федерація Українських Жіночих ОрганізаційСвітова Федерація українських

Жіночих Організацій та її завданняМ абуть нема а б од ай не п о ­

винно бути такого члена ж і­ночої організації, який не зна-в би про те, щ о минулої осені в

листопаді, в А мериці, в мі­сті Ф иладелфй, відбувся Сві­товий Конгрес українського жіноцтва, на якому по довш их нарадах і розваженні оправи, створено Світову Ф едерацію Українських Ж іночих О ргані­зацій.

Про цілі для яких створено це обєднання ж іночих органі­зацій, коротко каже статут:

СФУЖО має за завдання к о­ординувати (уз'гіднювати) пра­цю всіх ж іночих організацій у різних краях, не поруш уючи їх статутових завдань та їх права працювати за пляном, якого вимагають інтереси українсь­кого громадянства дан ої краї­ни.

Заступати і бути репрезен­тантом українського ж іноцтва •перед власним громадянством.

Заступати і бути репрезен­тантом змагань українського жіноцтва перед м іж народни­ми організаціями, загальнми і жіночими..

М оже дек ом у здається, щ о ці завдання Ф едерація може

І переводити в життя тільки в я- I кихось незвичайних випад­ках, щ о це м-ає бути тим па­радним одягом українського жіноцтва, що його одягається лише від великого дзвона. Ні! Ц] засади й цілі які поставила перед соб.ою Ф едерація, треба переводити в життя зараз, ко­жної* днини, при кожній наго­ді. Ми маємо обовя зок у цих важких, вирішальних часах, не тільки д ія українського наро­ду але .й цілого світу, викори­стовувати цю велику моральну силу яку дає нам злука всіх ж і­ночих організацій в одно тіло, надхнене однаковими баж ан­нями, однаковими (почування­ми. Ми мусимо ужити цю СИ­ЛУ для добр а й користі україн­ського народу, для підсилення його змагань д о волі й сам о­стійності, а одночасно також для д обр а й користі країни в •якій ж ивемо, для користі лю д­ства.

Багато маємо таких оправ і завдань, які вимагають уз- гіднення праїці ж іночих орга­нізацій, щ о дію ть у різних кра- «х і держ авах. Тут згадаю т і­льки те, щ о є п ід цю пору .най- важніше і нанйпильніше.

Це збереж ення української еміграції розсипаної по всьому світу, від винародовлення щ о .привело б д о втрати великої частини еміграції. З бер еж ен ­ня від збайдуж іння до справ українського народу й укр. справи. Збереж ення від втра­ти віри в Бога і привязання до своєї Церкви. Збереж ення від покинешш рідної мови, від з б айдужінн я д о у кр аїн с ьк ої книжки, газети. Ми мусимо до-

лож ити всіх зусиль щ об не втратити нашу молодь, щ об не втратити звяізків з українсь­

кою гром адою , де вона не ж и ­ла б , звязків самих зо собою , з тими колись близькими щ о нас з ними розлучила доля.

С в ід ом а у кр аїнсь ка родин а , друж ина, мати, щ о має в р о ­дині найбільш е словіо. Ж іноча організація щ о повинна згур ­тувати в соб і все ж іноцтво — Світова Ф едерація Українських Ж іночих О рганізацій (у ск оро­ченні СФУЖ О) щ о <м.а)є бути лучником між всіми нами, ба­гато мож е зробити для тих ва­жних справ. Одначе з жалем приходиться ствердити щ о найбільш ою переш кодою у цій преважній акції збереж ення у- країнського духа на чужині є р о зб и тт я, р о з св ар енн я н аш'ої ем ігр• ації, час оіп и си п е pen ав- нені їдкими нерідко простаць­кими нападами своїх на своїх. Така преса відтручує в ід себе молодь, виховану чи р одж ену на чужині, відстраш ує від гр о­мадської праці навіть старших, поважних громадян. П роти цього наш е * ж іноцтво мусить боротися. Ж іночі організації все стояли на понад партійно­му становищ і. Глибока релігій­ність укра/їнсьїкої жінки не д о ­зволяла їй на профанацію най- святіш их почувань через во­рожнечі релігійні. Жінки р із ­них релігійних і політичних переконань у своїх юрганіза- ція'х вміли знайти спільну м о­ву, де йш ло про важні народні справи. Том у сьогодні, україн­ське ж іноцтво мусить вплива­ти на те щ о б партійні сварні не галь.мували працю н ад б у д о ­вою кращ ої дол і батьківщині, не дем оралізували, не відш тов­хували від нас нашу молодь.

Д ругим важним завданням, є оправа доп ом оги в .пересе­ленні т іє ї частини нової емігра­ції ш]о щ е ізостає в табор ах в Е'вропі. ІРО окоро л іквідує справу оіпіки над окитальїцями. У звязку з цим йде сильний намір на ви їзд до інших країн на працю чи на сталий побут. Хто не має до кого виїхати, в кого немає рідні чи якіОЇ укра­їнської організації що подала б йому помічну руку, той ̂ приму­шений виїздити іна еміграцію хочби в найнедогідніш их ум о- винах і невідповідне підсоння. Хто цього .не схоче зроби ти , того зоставлять без помочі й опіки у ворож о настроєній д о чужинців Німеччині. М іж ти­ми щ о ж дуть на ви їзд, зн а х о ­диться велике число наш их вдів 'з нелітніми дітьми, вдів які потратили ЧОЛОВІКІВ V б о ­р отьбі з ворогами, з рук <НІКВД ГВШТАПО чи з іншйї причини. Тих ми перш усього ПОВИННІ рятувати, щ об не проіпалц нам у важких обставинах не тільки матері але теж діти.

^Американські та канадійські ж іночі організації вже р о зп о ­чали акцію доп ом оги вдовам з дітьми, у переселенні д о Аме­рики та Канади. Ця справа сьо­годні .дуж е улегш ена, бо й ка- надійський уряд йде на руку та'

апелю є д о фармерів і різних іпідприєм'ців щ о б и брали на

працю матері з нелітніми д іть ­ми. ІРО покриває кошти пере­возу. М ожливо щ о й інші д е р ­жави, д е було б відповідне м і­сце переселення, зробили би тесаме. Ж іночі організації по­винні цю справу перевірити і зробити відповінді заходи . Ко- лиж це не можливе, то повинні б од ай матеріяльною п іддер ж ­кою доп ом огти у цій акції ж і­ночим організаціям Америки та Канади.

Чи треба нам тут щ е зг а д у ­вати іпро таку сам озрозум ілу, справу я»к гідна репрезентація українського народу на чуж и­ні? Н а обовяізок обзнайом лю - вати чужинщів з українською справою? Тут не вистане сама jBain-a пісня,, сам український тано.к, вистава українського мистецтва, хоч вони б езп ер еч ­но помагають нам звернути на українців увагу. Але й треба використати кожніу нагоду, щ об виявити наш у культур­

ність, зд ібн ість д о конструкти­вної, творчої праці. Тут треба вміло, без нагадування, обзна- комлювати чужинців з україн­ською справою. Ц іла наша батьківщина п ід вороіжок>, н айб і яв ш десп о тич н о ю в л а - дою . -Вороги замкнули уста у

країнського народу, в ід гор о­дили й ого зал ізною заслон ою від цілого культурного, світу. ЗО літ веде наш народ завзяту б о р о т ь б у з окупантом, героїчна Українська іПіовстанча Армія кілька років веде; бор отьбу не тільки в обор он і прав д о віль­н ого життя рідного народу але й за волю тих всіх4 щ о і їх як нас гнобить Москва, в обор он і з а гр о же н ото б о л ь ш е ви ць к о ю інвазією всього культурного христіянського світу. ІМіліони жертв коштує, наш народ Ця бор оть ба . А проте світ щ е ма­ло визнається на цих таких ва­жних для нас справах. Ц еж все Україну на світовому ф орум і заступаю ть московські найми­ти п ід червоною лл ахтою із серіпіом і молотом В ідкрива­ти світові очі про становищ е України, про все те щ о д іється за зал ізн ою заслоною , є теж святим нашим обовязком , біо якраз це є нашо.ю участю в б о ­ротьбі за волю батьківщини.

Українське ж іноцтво через свої звяізки з організованим

жівоіцтвом вільних країн, че­рез участь в їх організаціях і гарну працю у них, може д у ­же багато для ц ієї справи з р о ­бити. Н айбільш е завдання при­паде тут СФУЖО яке при в ід­п овідних нагодах не омине •підкреслити цю справу на між­народних в їздах світових ж ін о ­чих організацій, які мають від­бутися в недовгом у часі.

Оце були б п ід цю пору що найважніші завдання українсь­кого організованого жіноіцтва та його найвищ ої установи, Світової Ф едер ації Українсь­ких Ж іночих О рганізацій. Але ̂не забув айм о що ці всі завдан­ня Ф едерація і всі її клітини зм ож уть перевести в життя тільки тод і коли кожна жінка зр о зу м іє вагу того великого завдання і по всій своїй зм о зі причиниться д о цієї іпраці. Чим

•краще працюють колісцята в годиннику, тим вірніше він .показувати час. А ле г о ­

динник стане, коли навіть »ай- менче •колісцятко відмовиться виповнити своє завдання.- Так як в годиннику є більш і і мен­ш і колісця, так і в кожній ор­ган ізац ії є більш і і менші, клі­тини, але всі вони рівно важні для справності праці ц ілості. Т ом у від нас всіх б у д е залеж аг ти успіх і корисність ц ілої на­ш ої праці.

Українське ж іноцтво віже не- рраз дало до'кази щ о п отр а­пить зрозум іти вагу хвилини й гідно виконати те, щ о їй доля у ній призначила. М аймо на­д ію щ о й тепер воно стане на висоті своїх завдань.

Олена Кисілевська

На новім закруті(Л ист)

Д ор ога М арійко!Щ е заки Ти дала знати про

себе, я вже .прочитала в газет­ному списку іпро Твій п р и їзд . Т воє прізвищ е. Як гарно, щ о Ти знайш ла час мені написати. .1 яка я рада, щ о саме мені д о ­водиться відбірати Твої перш і враження.

Так, так, М арійко! Вони не­веселі, я знаю . В сі ми переж и- ва'ємЬ їх, ступивши н огою з корабля на суходіл . Зустрічає нас тут нова дійсність. Зовсім інакша від тієї, щ о ми в ній ж и­ли і щ о її сподівались зу ст р і­ти. І ми .приголомш ені її су ­ворою логікою , не знаєм о, на яку ногу стати. О ббиваєм о с о ­б і голову о б різні канти й п ід ­упадаєм о на дусі.

Чи не так, М арійко? М абуть відгадала я Твій психічний стан? В оно ж і не трудно; іце так недавно я ставила тут свої перш і кроки. І хоч я вже ра- ‘х у юс ь д авн ь о ю „ с к и т ал к о ю ”, то все ж два роки життя тут не затерли щ е в памяті перш ого враження.

Але годі, М арійко! Знай, щ о це все лиш е п ереходове. Це є— як сказав один наш гром ад­ський діяч —т психічна кваран- тана, що. її мусимо перейти. Це є той п ер іод переставлення, щ о його мусить перейти кожна скитальська одиниця.

І Ти теж д ій деш до того. Зр озум ієш , щ о воя суть в ін­ш ій ментальності лю дей, інш о­му сп особ і світосприймання. І все те має свої — довголітнім! розв.аєм оправдані причини..

Тільки всього скажу Т обі. Реш ту Ти мусиш сама св ощ р озум ом розібр ати й сама т ієї правди докопатись . Тільки в одном у муш у Тебе перестерег­ти: не спіш ися із швидким о су ­дом ! Не критикуй заскоро!

Б о д о того ми схильні. Чу­жина проймає нас холюдом, люди нас не р о з у м ію т ь і ми зараз же готові. Н іщ о нам не п одобається тут, все куди, г ір ­ше як в Европі, клімат нестер­пний. Л аєм ось на всі заставки. Цим необачно вразимо нераз земляка й урвемо тонку ниточ­ку порозум іння. Та й собі' у-

(П родовж ення на стороні 6.)

Помер М. 0. Гайворонський Вісті з Австралії(З листа письменниці І. Винницької до О. К исілевської)Д н я 11 вересня пом ер у Фо-

рест :Г.илс, Н. Й., -Михайло О- рест Гайворонський, визнач­ний український ком позитор, бувш ий старшина Українських С іч ови х Ст р і л ь ці в. Н а роди в с я М ихайло Гайворонський в 1892 році в Залііщиках (Гали­чина). Вже як 12-літній -хлоп­чина диригував церковним х о ­ром , а як учень учительської семінарії був провідником х о ­ру й орхестри. (В 19І1 р. хор виконав уперш е його к ом п о­зи ц ію “Ой вилетів ор ел ” П іс­ля покінчення сеімінарії вчився •музики у 'Вищім М узичнім Ін­ституті імені Лисенка.

Б 19-14 р оц і вийшли друком чотири ком позиції П окійного у видавництві “Л ір і” Підчас п ерш ої світової війни як Ук- р аїнс ьки й С іч о ви й Стріл ець зорганізував Стрілецький Хор і -став компонувати стрілецькі пісні ( “Пройш ли го р и ”, “Х ло­пці, алярм”, “Нема в св іт і”, “Слава, слава” й інш і). Як Сі­човий Стрілець організував Гайворонський військові орхес­три >УСС і п ізн іш е в Українсь­кій Армії, д е дістав почесний титул головного капелмайстра.

В 1923 році Гайворонський переселився д о Злучених Д е р ­жав і. зараз узявся орган ізува­ти м олодечі орхестри (у Вун­сакет, Р. Айл., та ,Ню й о р к у ).

Українське громадянство Ню й о р к у влаштувало у грудні 1932 свято в честь Гайворон- ського. У святі взяв участь славний наш диригент С)лек- сандер Кошиць, щ о за х о п л ю ­вався передівсім ком позицією Гайворонського “Ж иви Украї­н о ”. б ув ш і Українські Січові Стрільці виступили на тім свя­ті в одностроях. Скрипкову, суіту Б -дур відіграв відом ій скрипак і ком позитор Роман Придаткевич.

Д руге свято в честь Гайво- ронсьйого відбулося» в Ню й о р к у в 1934 при участі сім ох злучених хорів з Н ю й ор к у , Нюарку, Д ж ер зи Ситі, Й он - кере, П ерт А мбой, Е л ізабет і Бейон. Після закінчення м узи ­чних -студій з відзначенням у К ол ом и й сь к ом у університеті в В ю Й орк у Гайворонський у- лож ив багато композицій , м.і. більш ий твір “Залізна О с­т р о га ”, “Синя Чічка”, “Д ов - б у ш ” П риготовив і видав п о ­дільські, волинські, гуцульсь­кі, лемківські, карпато-україн- ські, бачванські та білоруські, народні (пісні. Хоч уж е тяжко хворий, П окійний не переста­вав працю вати д о останніх р о ­ків; В еличаві фестивалі укра­їнської м олоді М етрополиталь- ної округи Ню й о р к у та Н ю Д ж ер зи це д іл о м узичної о б ­робітки П окійного. На остан­ньому фестивалі виклали “П і­сню М азеп и ” оригінальну ком ­позицію' Гайворонського. Ц е бул а одна з й ого останніхКОМПОЗИЦІЙ,

Гайворонський цікавився- д у ­ж е всіми црояваїми наш ого життя, по о б о х (боках океану і був гарячим оборон ц ем і при­хильникам українських ски- тальців, ©с.е своє життя пра­цював для України і для .неї лиш е жив. Залиш ив друж ину дра Н еонілю іПелехович-Гай воронську.

П рхорон відбувся І4 -верес ня з церкви св. Юра в Ню Й орку.

Ковра 17. 8. 49.Д ор ога трівала так доїв-,

го, щ о здавалася нескінчено'Ю. (В; Італії були ми в табор і біля 'Неаполю три тижні. Звідтам кора'блем знову їхали три тиж ­ні і висіли в М елберні. З Мел- берну перевезли нас д о Боне- ■гілі, де є великий переходовий табір і де ми відпочивали п іс­ля1 важ кої дор оги морем. По дв ох тижнях 'перевезли нас ж і­нок д о Ковра, знову д о табору, а чоловіки наші будуть хутко покликані д о праці й р озк и ­нуті по цілій Австралії. Не ско* ро посходяться раз-ом п ор оз- лучувані сімї. Тут я з дочкою вже з два тижні і кож ного дня думала про почту д о вас та ін­ших, але признаю ся, не було навіть на марки. З часом р о з ­д обул и -перші ш'ілйнґи, п оку­пили н а йн ео б х і дн іщ і д р і бон и»ц і та м ож ем о зачинати листуван­ня. Так багато нового і такі різні враження з дор оги й н о­вої країни, щ о не знаю з чого починати. Перш усь.Ьіго хо т і­лося б мені довідатися , як Ви жили протягом цього чаїсу, як почуваєтесь, як Ваш а лп;раця постуїпає?

. . . М ої враження з Австра­лії? Ніякі. Почуття пустки, х о ­лоду. Чи це м ож е безм еж ні п ростори, щ о в них не зустр і­чає око лю дських постатей а- ні о-сель? Чи м ож е цей страш ­ний х о л о д ночей, щ о пронизує, м орозить тіло наскрізь, а в день кудись дівається п ід па­лом соняш ного проміння? м ож е небо, щ о тут ніччю так сильно наближ ається д о зем ­лі, що здається сягнеш рукою з ір чиїслешших і яркіїших за наші. Але між ними немає В е­ликого В оза , ані північної з о ­рі, а полудневий хрест усе зд а ­ється якимось чужим і незна-

Як ми вже писали, в Арген­тині, де вже були Ж іночі Сек­ції при П росвіті і В ідродж енні (їхні централі належать д о ОФ У Ж О ), постала минулого р о ­ку самостійна ж іноча організа­ція С ою з Українок Аргентини. Цікаво було, як улож ились від­носини між тими всіми органі­заціям и, чи не іпривело це др конфлікту. На запит у цій справі, дістала голова СфУЖ О від пані Ніни 'Рвацької, гол о­ви СУА, вістку з якої виходить щ о так як усю ди, українське жінргтвр вміє у громадських оправах зг ідн о працювати, так і тут' не; прийш ло др ворогу­вань чи непорозум інь, а навпа­ки іпричиніо^ться др взаєм но­го зрозум ін н я і співпраці. П а­ні Онацька, яка не є нрвиком; у праці серед жіноцтва, б о пе­ребуваю чи довгі літа в Італії, і там' вміла зорганізувати не­численне українське ж іноцтво й повести з ним корисну пра­цю.

Вона диш е:О рганізація СУА складаєть­

ся переважно з нової а по час­ті і старої ім іграції в Аргенти­ні. Щ о т д а н я відбуваю ться т о ­вариські сходини з реф ерата­ми на різні культурні теми, з інтересними дискусіями та ви­міною дум ок. В іддал і тут ве-

ним. І так нам треба звикати не лиш е д о лю дей, д о мови, звичаїв і клімату, однак треба звикати д о всього,, д о в іл ої ■ країни і д о всіх п р о я в ів їі ж ит­тя. Але людина це дуж е дивне сотворіння, бодай про себе це м ож у сказати. Вона звикає до всього. І щ ойно вдихнувши в себе дещ о З ЦЬОГО НОВОГО 0- точення, я м ож у писати листи. Д осі все в мені було німе.

Тут у Коврі зігнали до т а б о ­ру понад 2,000 ж інок, зд еб іл ь ­ш ого з дітьми. Корщ истуючись таким скупченням (м іж ними більш ість українок) і керую ­чись пекучими потребам и дня, я зачала тут суспільну працю. Праці тут багато, а д о с і н ічо­го не було зроблен о. Зібрали ми ж інок на ініціятивні сходи ­ни, тепер приготовШ'Яіємо за ­гальне зібрання. Думаю , ство­риться СУЖ. П равда, лю ди по­стійно зв ідсі відпливають, але я хочу створити рямці для пра­ці щ о її використовуватиме людський матеріял щ о буде на­пливати. О дночасно заклада- €мо Пласт, звязки з- австралій­ським Скавтингом У Коврі вже навязані, влаш товуємо в та б о ­рі виставку пластових та на­родних мистецьких виробів, у надії, щ о зацікавивш и австра­лійську публику, зм ож ем о взя­ти участь у великій загальній виставі, щ о її у вересні влаш­товує мійго Ковра (наш табір віддалений від міста 4 км.). Діяльність товариства думаю розділити на чотири секції, про щ о ближ че в черговом у листі. Гадало скористати в м айбут­ньому з Ваш их цінних п орад та досв іду . ’ Праці багато, але вона' м ож е виповнити те п о ­чуття пустки яке огорнуло ме­не на чужиіні ' Здоровлю га­ряче І. В. П.

ликі, але ж іноцтво щ о б не зни­щити- себе культурно, відчуває п отр ебу куїль'туїрн о-сусп і л ьн о - го життя й теплого слова і т о ­му радо сходиться хоч усі є перетяокені працею в хаті чц на. ф абриц і. П ер еш к одою в р о з­виненні ш ирш ої р обот и € брак власної, домівки, Ц е утрудню є працю.

Останніми часами на сх о д и ­нах СУА буваю ть також член­ки Ж ір о зо ї Секції В ідря дж ен ­ня, часом, і П росвіти. Д о спів­праці В д о б р ій ЗГОДІ. 3. УСІМ >Іуі- ноцтвом СУА прикладає вели­ку вагу й док л адає др цього - всіх старань;

Пані голова повідом ляє, щ о під, т,у пору (лист з дати 31 серпня,), відбувався в Б уенос Айрес з їз д „Іртерамерікан Ас- еем'блі д і М удж ерс”

Паням Он^цькій, М ор:рІз і В і- тушинській- вдалось бути на ньом у й х№;>не м ал и ,зм оги за ­брати слова, всеж мали наго­д у п оробити цінні знайомства і дати про нас інформації.

З часоіписів дрвіду^м оса щ о останніми часами в .АргентиніДОХОДИТЬ ДО І^ Р 'Р ^ І^ ІН Н Я у -к р аїн цт, дрсі(- сильно 'п о д іл е­них. на групи. Напевно не б ез впливу на це було наше ж іноц ­тво, яке не ш д сьогодні ц. ар- гентинській^ пресі закликало до

З НОВОГО ЗАКРУТУ

(Продовження зі Сторони 5-ої)

трудню єм о психічно увійти В: нові умовини.

Я знаю — Ти скажеш, ш]о й так не вростеш ніколи в цей грунт. Д аремні ці мої зусилля Т ебе „зам ериканізувати”

Н е розум ій мене зле. Я не хочу перемалювати Т ебе на ін­ший лад, а тільки озбр оїти . Б о д о тутеш нього життя наша давня „заправа” не вистачає. Правда,^були ми і в трудніш их ситуаціях нераз. Памятаєш, як ми на Словаччині ночували тиж день над річкою , п ід голим небом ? А бо як ми дві жінки* вивантажили цілий вагон, клун­ків у Ш трасгофі? А бо як ми цілу зи м у добували паливо в: лісі? Гого, тих наш их „піодви- гів” і не счислити. Та бачиш, тут ж иття вимагає інш ого зу ­силля, В оно не таке важке, як нераз бувало на скитальщині.. Але постійне. День у день вис­нажлива. одноманітна робота.. П риписових вісім годин праці, дальш их 2-3 год. іде на д о р о ­гу, ще 3-4 год . на; хатню пра­цю і ось у Т ебе й хвилинки вільної не має на газету чи. книжку. А це ж «єдиний місток, щ о м ож е лучити нас з іншим світом.

І у висліді щ о бачиш ? О дні опускаю ть руки їй нарікають на все кругом. Нііщо їх не ці­

кавить, тільки ,.,щоб скрріш по вернутись д о д о м у ”. А яке воно 0уде, оте „вдом а”, про те- не думаїрть. А другі — теж сто­гнуть, але якби то найскоріш доби ти сь власного „гавз-у” та роскішних. „ рум і в ” П рацю ю ть,. ганяють, добиваю ться. І теж їх ніщ оЛ нщ е не цікавить. І у ви­сліді — велика, розпорош ена,- байдуж а маса.

Уважай М арійко. Хоч пер­ш ий початок трудний, але йо­го треба перебристи із зац іп ­леними зубам и. Знаєш , щ о тут'

дуж е пом агає? Жмініка д о б ­рих друзів , або й лише одна- дві друж ні одиниці, щ о з ними д о б р е піоігуторити й п осм ія­

тись. Трапляється ж вільний день! Х очеться поділитися вра­женнями, згадати давн<є й не­давнє !

Пізніш , коли вже втягнешся в р о б о т у й не тяжітиме вона н а Т обі, захоч еться вж е п ов аж ­ніш ої розваги. Залю бки підеш т о д і на сходини, або послуха- ■єш відчиту, сягнеш по газету (тільки щ об не б у л о в ній о б о ­в'язкової лайки) чи журнал. А потім, подум аєш , щ о й Ти м а г- лаб приложити своєї руки д о якогось невеликого ’гр ом ад сь ­кого діла.

Бачиш, така одна мала, др у­жня, вказівка. Є їх- щ е більш е для Тебе, на перщ ий час. Ц е н е на те, щоіб Ти перелицірвалас^г але щ о б ,,острял^сь” у ц ій .кра­їні, н-е ’Згуїбивди, себе.

Коли, бажаєш-, продовж ував тиму.

Твоя Ліда

толеранції і згод и . Ми справді мусимо бути ігорді щ о сер ед то ї ворож нечі й незгоди "яка загально запанувала серед у - країнсьїк.ого громадянства на еміграції, ж іноцтво одиноке не. дало збитися з правої д ор оги й ніде не. допустило у свої ор- ганізозані ряди, р озк ол у й не­згоди , G, К.

Вісті з Аргентини(Жіноцтво при праці)

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA.

HELEN MURAL, Junior Vice-President UNWLA, Contributing Editor, OUR LIFE

A r e Y o u T h e r e ?L a s t m o n t h I w r o t e g l o w i n g ­

l y o f A C T I O N . . In. d e f e n s e o f A m e r i c a n - U k r a i n i a n y o u t h a s u m m a t i j D i i o f t h e p a s t 1 y e a r ’s a c t i v i t i e s w a s g i v e n t t p r o v e t h a t w e o f t h e y o u n g e r g e n e r a ­t i o n a r e n o t i d l e . N o w t h a t t h e b o w s h a v e b e e n t a k e n o n t h a t p o i n t , l e t ’s a c c e p t a l i t t l e w e l l - m e a n t c r i t i c i s b f o r w e a l l k n o w t h a t n o o n e i s p e r f e c t .

I h a v e a g r i p e a n d i f y o u ’ll e x c u s e m e I ’d l i k e t o a n n o u n c e i t l e s t I f i n d m y s e l f “ n u r s i n g m y w r a t h t o k e e p i t w a r m . ” ( I ’m s m i l i n g a s -I w r i t e ) . T h e g r i p e i s : A R E Y O U T H E R E ? T o e l u c i d a t e a l i t t l e f u r t h e r :

• a r e y o u i n t e r e s t e d i n h a v i n g a n o u t s t a n d i n g . E n g l i s h se -c t io n . in “ O u r L i f e ” ? A n d I d o m e a n Y O U ( n o t y o u r n e x t d o o r n e i g h ­b o r ) . O r d o n ’t Y O U c a r e ? ( M a y l b e y o u b e t t e r n o t a n s w e r t h a t o n e ) .

N o w d o n ’t g e t m e w r o n g , k i d s . ( L e t ’s j u s t h a v e a n i n f o r ­m a l h e a r t t o h e a r t c h a t ) . I ’m n o t « e x p e c t i n g m i r a c l e s a s f a r a s o u r p a g e i s c o n c e r n e d . B e f o r e I t o o k o n t h e t a s k o f e d i t i n g t h e p a g e I r e c o g n i z e d t h a t i t w o u l d b e a

l o n g s t r u g g l e b e f o r e i t r e a c h e d £ U r h i g h g o a l . A l l g o o d t h i n g s a r e w o r t h s t r u g g l i n g t o a c h i e v e . - B u t h o n e s t l y , I n e v e r f o r o n e i n o r i i e n t c o u n t e d dn. L A C K O F ♦ C O O P E R A T I O N . M y g o o d n e s s , w e y o u n g U k e s a r e a l w a y s b u b ­b l i n g o v e r w i t h e n t h u s i a s m a n d id e a s . .

O n l y t r o u b l e i s t h a t no o n e l i a s b u b b l e d o v e r i n t h e d i r e c ­t i o n o f y d t t k n o w w h a t ! Д m u s t h u r r i e d l y a d d w i t h t h e e x c e p t i o n o f a f e w l i k e O l g a Z e p k o o v e r i n A k r o n , O h i o , O l g a K a s c h n . e r a n d Ann P y n d y k i n D e t r o i t a n d a f e w o t h e r s . I t s o h a p p e n s t h a t t h e g a l s i n A k r o n , C l e v e l a n d , a n d D e t r o i t a r e r e a l l y h e p p e d t o t h e j i v e . T h o u g h I d o n ’t k n o w m a n y o f y o u g i r l s i n t h e f a r o f f E a s t , I h a v e c o n f i d e n c e ( c o u l d n o t b e m i s p l a c e d ) t h a t a l l y o u n e e d i s a n . A W A K E N I N G .

T a k e P h i l a d e l p h i a , f o r e x a m ­p l e — t h a t ’s H e a d q u a r t e r s f o r t h e U k r a i n i a n N a t i o n a l W o m e n ’s L e a g u e , y o u k n o w . . W e l l , t h e r e a r e t w o Jr . L e a g u e B r a n c h e s t h e r e , .b u t d o w e e v e r h e a r f r o m t h e m ? I p r a c t i c a l l y \v_ore o u t m y t y p e w r i t e r r i b b o n , t r y i n g t o m a k e a “C O N T A C T ” t h e r e , a n d ■ w h e n I f i n a l l y h e a r d f r o m o n e o f t h e g a l s , s h e d i d n ’t e v e n g i v e m e h e r T e t u f r l a d d r e s s s o t h a t , I c o u l d ha„unt h e r .

W h i c h r e t r e n d s m e . D o y o u t h i n k i t C i s f a i r t o m a k e t h i s ■poor n e r v o u s w r e c k w r i t e l e t t e r s ar id p o s t - c a r d s e v e r y m o n t h f o r ■ n e w s w h e n y o u k n o w t h a t i t s h o u l d b e in C l e v e l a n d b y t h e I Q t h o f e a c h m o n t h ? ' F r a n k l y , I d o n ’t m i n d w r i t i n g l e t t e r s . I d o n ’t m i n d w r i t i n g l e t t e r s . I k n o w , t o r e c e i v e a l e t t e r w r i t e a l e t t e r . B u t f r o m s o m e : o f y o u s t i l l w a i t i n g f o r a n a n s w e r . S u c h

g i r l s , I w r i t e l e t t e r s , 'but I ’m i s l i f e .

I h a v e l o a d s o f i d e a s f o r t h ^ p a p e r . S o h a v e Y O U . W h y d o n ’t w e g e t t o g e t h e r ? F o r e x a m p l e ( j u s t l i k e in s c h o o l ) , w h y c a n ’t w e a s s i g n , d i f f e r e n t t y p e s o f • c o l u m n s t o Y O U a n d Y O U a n d Y O U ? S o m e o n e l i k e L u b a H o - l o w a t y o f P h i l a d e l p h i a c o u l d d o a b a n g - u p j o b o f A y r i t i n g o n U k ­r a i n i a n m u s i c . A n n P y n d y k o f D e t r o i t c o u l d g e t a b y - l i n , e u n ­d e r a c o l u m n e n t i t l e d “ U k r a i n ­

ia n R e c i p e s . ” A n d s o o n d o w n t h e l i n e . B u t s i n c e I c a n n o t t r a ­v e l f r o m c i t y t o c i t y , a s I ’d l i k e t o d o b e l i e v e m e , y o u w i l l h a v e t o m a k e y o u r t a l e n t s k n o w n t o m e .

I ’v e t a k e n u p a l o t o f s p a c e w i t h m y g r i p e . N o w w o n ’t y o u t a k e u p s p a c e in t h e m a i l m a n ’s b a g w i t h a l e t t e r f r o m Y O U t o m e f i l l e d w i t h n e w s , i d e a s a n d c r i t i c i s m s ? H o n e s t l y , I ’d r a t h e r h a v e y o u h e a t e d w i t h m e an.d t h e p a p e r ( i n w r i t i n g , n a t u r a l l y ) t h a n I N D I F F E R E N T .

W o n d e r w h a t r e s p o n s e I ’l l r e ­c e i v e ? C o u r s e , I m i g h t f o u n d o u t i f y o u a r e t h e r e .

Ivan Franko? Writer, Critic? Scholar and Teacher

T h e n a m e o f I v a n F r a n k o r i n g s a f a m i l i a r n o t e t o a l l A m ­e r i c a n U k r a i n i a n s * , b u t e x a c t l y h o w m u c h Йо w e k n o w , a c t u a l ­l y , o f t h e l i f e , t h e p e r s e c u t i o n a n d t h e s t e a d f a s t d e t e r m i n a t i o n o f I v a i i F r a n k o t o s e r v e h i s p e o ­p l e ?

F o r e x a m p l e , i f w e o n c e k n e w w e p r o b a b l y h a v e f o r g o t t e n t h a t F r a n k o w a s b o r n A u g u s t 15 , 1 8 5 6 , t h e s o n o f a p o o r f a r n i e r - М ' д с к s m i t h i n - E a s t G a l i c i a . I f w e H a p p e n e d t o f o r g e t t h o s e f a c t s w h i c h a r e n o t t o o i m p o r ­t a n t i n t h e m s e l v e s , w e s h o u l d r e f r e s h o u r f r i e m o r i e s o n h i s l i f e f o r n e x t t o T a r a s S l h e v d h e n k o h e s t a n d s o u t f o r t h e c h a n g e h e b r o u g h t a b o u t In th )e t h i n k i n g o f h i s c o u n t r y m e n t h r o u g h h i s l e a d e r s h i p a n d l i t e r a r y w o r k s .

T h o u g h b o r n o f p o o r p a r e n t s , I v k n F r a n k o w a s n o t d e n i e d t h e a d v a n t a g e o f a g o o d e d u c a t i o n . A t a n e a r l y _ a g e h e l e a r n e d t o r e a d a n d w r i t e U k r a i n i a n , P o ­l i s h a n d G e r m a n . U p o n c o m ­p l e t i n g e l e m e n t a r y s c h o o l a n d g y m n a s i u m , h e e n t e r e d t h e U n i ­v e r s i t y o f Lvi*v i n 1 8 7 5 . A l t h o u g h s h y a n d r e t i r i n g , a n d d r e s s e d i n r a g g e d c l o t h i n g , h e s o o n p r o v e d t h a t h e p o s s e s s e d a k e e n m i n d . I t h a s b e e n s a i d t h a t h i s m e m ­o r y w a s s o g o o d t h a t h e c o u l d r e p e a t w o r d f o r w o r d a l e c t u r e h e h a d j u s t h e a r d , e v e n t h o u g h i t w a s a n h o u r l o n g . ,

I t w a s a t t h e U n i v e r s i t y t h a t h e f i r s t b e c a m e i n v o l v e d i n t h e p o l i t i c a l q u e s t i o n s o f t h e t i m e . H e c h o s e t o s t a n d w i t h t h e y o u n g e r g e n e r a t i o n w h o w i s h e d t o r e - e s t a b l i s h a f r e e a n d i n d e ­p e n d e n t U k r a i n e . -On t h e o t h e r s i d e w e r e t h e M u s c d p h i l e s c o m ­p r i s e d o f o l d e r g e n e r a t i o n U k ­r a i n i a n s w h o f o u n d i t e a s i e r t o r e l y o n R u s s i a n i n f l u e n c e .

I v a n F r a n k o b e g a n a c o r r e s ­p o n d e n c e w i t h M i k h a - y l o D r a h o - m a n i y , l e a d i n g U k r a i n i a n s c h o l ­a r ,o f t h e d a y . T h i s c o r r e s p o n d - en c 'e , w h i c h c g n t i n u e d u n t i l D r a h o m a n i v ’s d e a t h , b r o u g h t a b o u t F r a n k o ’s f i r s t t a s t e o f i m ­p r i s o n m e n t . lip. 1 8 7 7 h e w a s s e n ­t e n c e d t o p r i s o n f o r h i s “ p o l i t i ­c a l c o n s p i r a c i e s ” w i t h D r a h o m a -

n i v . F r a n k o d p e t i l y d e c l a r e d t h a t hi's s y m p a t h i e s w e r e , w i t h t h e p e a s a n t c l a s s e s . A t t w e n t y - o n e h e W a s s h o v e d ~ ~ i n t o a c e l l l i k e a c r i m i n a l , U n d e r c o n s t a n t s u r v e i l ­l a n c e b e c a u s e h e w r o t e v e r s e s a n d j o t t e d d o w n p r o v e r b s a n d s a y i n g s o f h i s f e l l o w p r i s o n e r s .

F o r h i s p o l i t i c a l a c t i v i t i e s h e w a s a r r e s t e d t w i c e m o r e , t h e l a s t t i m e b e i n g w i t h o u t a n y f o r ­m a l c h a r g e s p r e f e r r e d a g a i n s t h i m .

H i s a t t e m p t t o p u b l i s h a p a p e r c a l l e d H r o m a d s k y D r U h t o g i v e v e n t t o h i s t h o u g h t s m e t w i t h f i n a n c i a l f a i l u r e a f t e r a y e a r a n d l i e w a s f o r c e d t o e n t e r i n t o w h a t h e t e r m e d h i s “ T e n Y e a r s ’ S e r f ­d o m . ” D u r i n g t h e s e t e n y e a r s h e w r o t e f o r P o l i s h l i b e r a l p a p e r s in o r d e r tb e a r n a l i v i n g f o r h i i t i s e l f a n d h i s w i f e , O l h a K h o - r u n z h i n s k a , w h o m h e m e t a n d m a r r i e d i n K i e v i n 1 8 8 5 .

I t w a s a t t h e U n i v e r s i t y o f V i e n n a w h e r e F r a n k o s t u d i e d f r o m 1 8 9 2 - 1 8 9 4 t h a t h e r e c e i v e d t h e d e g r e e o f D o c t o r o f P h i l o ­s o p h y . A t t h i s t i m e h e h a d h i g h h o p e s o f s e c u r i n g t h e c h a i r o f U k r a i n i a n L i t e r a t u r e a t t h e U n i v e r s i t y o f L v i v . H e W a s e n ­t i t l e d t o t h i s p o s i t i o n a n d w a s t h e l i k e l y c a n d i d a t e f o r t h e c h a i r ; h o w e v e r , t h o u g h u n a n i ­m o u s l y a p p o i n t e d t o t h i s j o b b y t h e f a c u l t y , h e w a s u n r i g h t f u l ­l y f o r b i d d e n t h e a p p o i n t m e n t b y t h e g o v e r n o r o f t h e p r o v i n c e d u e t o h i s p o l i t i c a l a c t i v i t y a n d h i s t h r e e a r r e s t s .

H e c o n t i n u e d h i s w o r k e v e n a f t e r h i s ' h e a l t h f a i l e d h i m i n 1 9 0 8 ; p a r t i ' a l l y / p a r a l y z e d h e c o n t i n u e d t o w r i t e a n d t o t r a n s ­l a t e n o n - U k r a i n i a n w r i t e r s .

O i l M a y 2 8 , 1 9 1 6 , h e p a s s e d a w a y . T h e l o v e a n d h i g h r e s p e c t t h a t F r a n k o w o n d u r i n g h i s l i f e ­t i m e w a s s h o w n w h e n 1 0 , 0 0 0 p e o p l e m a r c h e d in h i s f u n e r a l p r o c e s s i o n .

T o t r u l y a p p r e c i a t e I v a n F r a n ­k o , I s u g g e s t t h a t a l l r e a d h i s “ Z a k h a r B e r k u t , ” a h i s t o r i c a l n o v e l w h i c h w i l l k e e p t h e r e a d e r s o e r i r a p t s h e ’ll f o r g e t s h e ’s r e a d i n g a t r a n s l a t i o n , o f a f a m ­o u s U k r a i n i a n a u t h o r .

I n f o r m a t i o n : I V A N F R A N K O , P o e m s f r o m t h e t r a n s l a t i o n o f P e r c i v a l C u n d y , e d i t e d b y C l a r ­e n c e M a n n i n g , P h i l o s o p h i c a l L i ­b r a r y , N e w Y o r k , 1 9 4 8 ; A V O I C E F R O M U K R A I N A , P e r c i v a l C u n d y ; U K R A I N I A N L I T E R A T U R E , C l a r e n c e A„ M a n n i n g .

FORGET NOT

F o r g e t n o t , n e ’e r f o r g e t T h e d a y s o f y o u t h , o f s p r i n g ; A l l t h e p a t h t h e y b r i g h t e n . — T h e d a r k , d a r k p a t h o f l i f e .

G o l d e n d r e a m s , q u i e t j o y s , H e a r t f e l t w o r d s , l o v i n g t h o u g h t s A n d e v e r y i m p u l s e c h a s t e , — N e ’e r b e a s h a m e d o f s u c h .

S o o n t h e y p a s s , t h e n c o m e s t o i l I n d r e a r y l o n e l i n e s s ,A n d c o r d e d v e i n s a p p e a r O n h a n d s a n d o n t h e s o u l :

B u t o n l y h e w h o l o v e s ,W h o s e b l o o d i s q u i c k t o t h r o b I n w h o m h o p e h e a l s a l l w o u n d s s W h o m b a t t l e d o t h a l l u r e ,W h o w e e p s f o r o t h e r s ’ w o e , ’R e j o i c e s in t h e i r g o o d ,H e o n l y , i s a m a m

A l l t h r o u g h l i f e , p e r h a p s .I t m a y n o t b e t h y l o t A m a n l j k e t h i s t o b e .Y e t b e t h o u s u c h , e ’e n t h o u g h B u t f o r a s i n g l e h o u r .

A n d tilie i i , w h e n i l l d a y s c o m e . W i t h g r i e f a n d s a d n e s s f r a u g h t , W h e n h o i p e d o t h f a d e a w a y , W h e n p a s s i o n g l o w s n o m o r e , W h e n f r o m t h e b r o a d h i g h w a y s O f l o v e a n d k e $ n c o n t e s t ,T h y w a y t h r o u g h b y p a t h s l e a d s . D e s e r t e d , n a r r o w , s t e e p ,W h e n c a r e s w i t h e r t h e h e a r t , A n d t h o r n s p i e r c e w e a r i e d f e e t , T h e n s h a l t t h o u l i f e ’s s p r i i i g t i m e W i t h g r a t i t u d e r e c a l l :A n d t h o s e b r i g h t d r e a m s s h a l l

s h e dA l i g h t o ’e r t h y d a r k p a t h .

. F o r g e t n o t , n e ’e r f o r g e t T h e d a y s o f y o u t h , o f s p r i n g .

Ivan Franko*

Ukrainian Bandura ChorusT h a n k s t o t h e 1 9 4 8 D i s p l a c e d

P e r s o n s A c t o f C o n g r e s s , t h e f a m o u s U k r a i n i a n B a n d u r a C h o ­r u s / h a s f o u n d a w e l c o m e h a v e n in. America. A f t e r a n i n v o l u n ­t a r y p o l i t i c a l * a n d c u l t u r a l s e r v i ­t u d e o f s o m e s e v e n t e e n y e a r s u n d e r t h e . S o v i e t s a n d f o u r y e a r s u n d e r t h e N a z i s , t h e y a r c a t l a s t f r e e .

T h e U k r a i n i a n B a n d u r a C h o r ­u s o f t h i r t y m a l e s i n g e r s a n d i b a n d u r a p l a y e r s w a s o r g a n i z e d ? * i n , K i e v , c a p i t a l o f U k r a i n e , in. 1 9 2 3 , w h e n t h a t n a t i o n s t i l l e n ­j o y e d a d e g r e e o f c u l t u r a l f r e e ­d o m . A s a p o p u l a r , n a t i o n a l e n ­s e m b l e o f h i g h p r o f e s s i o n a l q u a l i t y , - t h e C l W u s e n j o y e d a c o n t i n u o u s b u t h a z a r d o u s a r t i s ­t i c c a r e e r a s a S t a t e C h o r u s o f

^Continued on page 8)

Reflections on SyracuseUKRAINIAN BANDURA tMORUS ^

(Сої>.&ші)Є<1- fy'vw( Page. .7)'

ther-^go^vie.t . у Ц к .щ і п е u n t i l d i s ­b a n d e d b y t h e R u s s i a n . S o v i e t g b ^ e r m h e n t ,;Й г 'Ш е o u t b r e a r k ’-of- t h e Avar.

D u r i n g t h e ^ S q y i e t geri@id|<-.'!of i t s c a r e e r , t h e C h o r u s w a s s o c o m p l e t e l y c o n t r o l l e d b y t h e R e d ' g o v e r n m e n t t h a t m a n y ’ o f i^ V m e m b e r s a n d s o m e o f i t s d i ­r e c t o r s w h o d a r e d t o i n d u l g e in in - d i v i d u a l c r e a t i v e v e o r k o r t o e x p r e s s in t h e i r c o n c e r t p e r f o r ­m a n c e s t h e i r n a t i v e U k r a i n i a n

c u l t u r e o r t o g i v e s c o p e t o t h e n a t i o n a l q u a l i t y o f t h e b e a u t i f u l U k r a i n i a n f o l k s o n g s , Avere e i t h e r l f q - u id a te ^ b y t h e ' S o v i e t s e c r e t p o l i c e d r w e r e ' s e n t t o s l a v e l a ­b o r c a m p s in S i b e r i a .

T h e G e r m a n i n v a s i o n o f U k ­r a i n e f o u n d t h e C h o r u s m e m ­b e r s ' s c a t t e r e d . H o w e v e r , t h o s e ill e m b e r s " w h o 'h a d s u r v i v e d w e r e r o u n d e d u p a n d . s e n t ' t o f o r c e d l a b o r c a m p n e a r H a m b u r g , G e r ­m a n y . . S o o n t h e r e a f t e r , a G e r - n tar i c o n c e r t s y n d i c a t e i m p r e s s ­e d t h e m f o r s e r v i c e h r c o n c e r t t o i i f s in l a b o r c a m p s .

W h e n . W e s t e r n G e r m a n y w a s o c c u p i e d ' b y t h e a l l i e d t r o o p s in 1 9 4 5 , f r e e d o m a t l o n g l a s t s m i l ­e d u p o n t h e . s u r v i v i n g m e m b e r s o f ' t h e C h o r u s . T h e U n i t e d N a ­t i o n s R e l i e f a n d R e h a b i l i t a t i o n A d m i n i s t r a t i o n t o o k t h e m u n d e r i t s w i n g , but* t h e e v e r p r e s e n t f e a r o f f o r c e d r e p a t r i a t i o n u n ­d e r t h e Y a l t a A g r e e m e n t c o n L t i n u e d t o h a i i n t s o m e o f t h e m e m b e r s a n d t h e i r f a m i l i e s .

j . W . W a t s o n , d i r e c t o r o f o n e o f t h e U N R R A t e a m s t r a c e d t h e B a n d u r i s t s a n d c o l l e c t e d t h e m i n t w o s a n d t h y e e s f r o m b o t h t h e B r i t i s h a n d U . S.- Z o n e s o f G e r m a n y , a n d in a S h o r t t i m e t h e c o m p l e t e b a n d w a s o r g a n i z ­e d . T h e y p e r f o r m e d a l l o v e r G e r m a n y ; t h e i r p l a y i n g a n d s i n g ­i n g b r o u g h t p l e a s u r e t o t h o u ­s a n d s o f A l l i e d t r o o p s a n d d i s ­p l a c e d p e r s o n s .

I n t h e s p r i n g o f 1 9 4 9 , t h e C h o r u s g a v e i t s f a r e w e l l c o n ­c e r t s f o r t h e D P ' s i n G e r m a n

c a m p s . I n M a y , t h e f i r s t o f t h e B a n d u r i s t s a r r i v e d in t h e U . S . w i t h t h e i r f a m i l i e s . D y n a m i c D e t r o i t b e c k o n e d t h e m a n d t h e r e t h e y s e t t l e d . L i k e t h e m i l l i o n s o f t h e i r i m m i g r a n t p r e d e c e s s o r s , w h o - w e r e n o t a f r a i d o f t o i l o r a d v e n t u r e , t h e s e n e w A m e r i c a n s , t h e s e p r o f e s s i o n a l a r t i s t s , w e n t t o w o r k i n f a c t o r i e s , l u m b e r y a r d s a n d a s d i s h w a s h e r s in r e s t a u r a n t s .

I n D e t r o i t , t h e y o r g a n i z e d a g a i n , , n o t q u i t e t h i r t y o f t h e m . W i t h t h e i r b e a u t i f u l d y n a m i c m a l e v o i c e s , a n d t h e i r U k r a i n i a n n a t i o n a l i n s t r u m e n t “b a n d u r a ” in . e v e r y s i n g e r ' s h a t i d b y w h i c h t h e y a c c o a i i ip a t iy t h e i r s i n g i n g , t h e b a n d u r i s t s , l i k e t h e i r r o m a n ­t i c a n d h e r o i c f o r e b e a r e r s o f T ? k r a i n e f o r c e n t u r i e s b e f o r e , a r e r e a d y f o r a c o n c e r t t o u r . W a t c h f o r n o t i c e o f w h e n t h e y w i t l a p ­p e a r in y o u r c i t y .

Wallace Koneeki,M a n a g e r .

Editor’s address:

Miss Helen Mural 2330 ©enisonA venue

Cleveland 9, Ohio

B e l i e v in g : . , in d o i n g a s T m t o l d , I a r r i v e d e a r l y a n d s t a y e d l a t e in S y r a c u s e f o r t h e U Y L N A C o n t e n t i o n o v e r , L a b o r D a y . N e v e r r e a l i z e d t h a t S y r a c u s e w a s . s:o. f a r , f a r a w a y ,. T o o k t h e C l e v e l a n d g a n g n i g h o n t o t e n h o u r s , t o d r i v e ’ t o t h e C o n ­v e n t i o n c i t y C o u r s e wre s t o p p e d a l o n g t h e w a y . B i l l A n d r e w ' s h a d t r o u b l e w i t h h i s t h r o a t g o i n g d r y a l l t h e t i m e . G o t . t o t h e c i t y i n t h e w e e h o u r s o f t h e m o r n i n g . M u s t h a v e b e e n s l e e p y c a u s e I t h o u g h t I* w a s in R o c l i e s t e r e \ v h e n w e p u l l ­e d u.p in.. f r o n t o f t h e h o t e l C o u l d n ’t f i g u r e , o u t Т іолу c o m e R o c h e s t e r h a s a H o t e l S y r a c u s e .

: T h a t ’s a n e x a m p l e o f . t h e k i n d• o f - t r i c k s A n d y J J o y k o . l ik e s t o : pu lf; E x p e r i e n c e is a g o o d

t e a c h e r , s o I g o t a g o o d , n i g h t ’• r e s t b e f o r e th e ' m o b s t a r t e d c o m -

m g in F r i d a y M y ;b u t y o u h a v e t o h a v e a d o o r d i e c o n s t i ­t u t i o n t o g e t t h r o u g h a U k r a i n ­ian, \ y e e k - e n d . W i t h a l l t h a t

• . ; . ;n g in g , d a n c i n g , t a l k i n g a n d t h i n k i n g . D i d p l e n t y o f s h o p p i n g t o o , t h a t f i r s t d a y T h e b o y s a l l s p o r t e d n e f t i e l o o k i n g t i e s t h e r e s t , o f t h e w e e k - e ' n d ; e v e n i f I h a v e t o s a y s o m y s e l f . T o o b a d I c o u l d n ’t w o r k o u t t h a t c o m m i s s i o n , a n g l e . B e i n g o n t h e u n o f f i c i a l g r e e t i n g c o m ­m i t t e e in t h e l o b b y o f t h e ’ - 'hotel w a s f u n . G i v e s y a h f i r s t c h a n c e t o s e e w h o ’s c o m i n g a n d w h o c o u l d n ’t m a k e it . . F e e l s o r r y f o r t h e , m a r r i e d U k e s w h o h a v e , t o s t a y h o m e t o t a k e c a r e o f t h e k i d s . . S o m e t h i n g d i f f e r ­e n t w a s h e l d F r i d a y n i g h t . . . I t w a s c a l l e d “ C a b a r e t N i g h t . ” L o t s o f U k e t a l e n t p e r f o r m e d w h i l e w e a t e t h o s e d e l i c i o u s h o - l u b t s i a n d v a r e n i k i . T r o u b l e w a s t h a t w e a l l w e r e s o g l a d t o s e e e a c h o t h e r w e k i n d o f f o r g o t t h a t p e o p l e w e r e p e r f o r m i n g . A f t e r v i s i t i n g a l l n i g h t w i t h t h e h u n d r e d s o f g i r l s a n d b o y s w h o c a m e in d r o v e s ( d i d n ’t k n o w w e h a v e t h a t m a n y U k e s ) , I w a s h ­e d m y f a c e a n d w e n t t o t h e s e s ­s i o n s ( b u s i n e s s ) . I r e a l l y w a s i m p r e s s e d . I n d i a n s "of t h e n i g h t b e f o r e b e c a m e c i v i l i z e d s u d d e n l y . S p e e c h e s w e r e a l l s h o r t . G u e s s I , h a v e t o a g r e e w i t h S t e v e S h u m e y k o w h o s a i d i t w a s o n e o f t h e b e s t C o n v e n ­t i o n s e s s i o n s h e ' s e v e r s e e n C o u r s e , w e k i d s w i t h a l l o f o u r c o n s t r u c t i v e t h i n k i n g h a d a l o t t o d o w ri t h i t . . E v e n “ L i t t l e . I n d i a n ” C h u n i c k w o u l d h a v e b e e n p r o u d o f o u r t r a n s f o r m a ­t i o n . W a s v e r y p r o u d o f o u r u p a n d c o m i n g L u b a H o l o w a t y o f P h i l a d e l p h i a w h e n y o u g o t u p a n d s a i d a f e w w ^ordsG o t a . l i t t l e w o r r i e d , t h o u g h , w h e n W a l t e r S i i p k a , , N a t i o n a l C o m m a n d e r o f t h e U k r a i n i a n A m e r i c a n V e t e r a n s , a n n o u n c e d d u r i n g h i s a d d r e s s t h a t h e c o u l d g o o n f o r h o u r s t a l k i n g o n t h e V e t o r g a n i z a t i o n . . W a s r e ­l i e v e d w h e n , I n o t i c e d W a l l a c e K o n e e k i , c o - c h a i r m a n o f t h e s e s s i o n s s h a k e h i s h e a d in v i g ­o r o u s p r o t e s t . G l a d I f i n a l l y m e t L i l y B a r a n f o m o u t E a s t . S h e ' s p l a n n i n g o n b e i n g m a r r i e d in a c o u p l e o f w e e k s . A n ­o t h e r i n t e r e s t i n g p e r s o n I m e t w a s M y a h k i Z n a k . H e ’s t h e c u t e s t d e - o d o r i z e d s k u n k f r o m D e t r o i t . R e a l l y . A g o o d U k e , t o o , I w a s t o l d T h e Z e p k o s c a m e in f u l l f o r c e a s p e r u s u a l

I ’m g l a d t h e y b r o u g h t , a lo j t ig t h e s a l a m i . . G e t m іgh 'tV ^ K tW i£ ry a r o u n d f i v e o ’c l o c k in t l j e n jn 'g . .. . S a t u r d a y n i g h t r o l l e d a r o u n d ' t o o f f a s t . T h e “ W e l ­c o m e D a n c e ” a t t h e h o t e l s u r e w a s a s u c c e s s . W o u l d h a v e b e e n a b i t / n i c ^ f - i f ' w e ' c o t t k l h a v e • h a d s o m e r o o m t o d a n c e . O h , w e l l , a s t h e s a y i n g g o e s , “ W h y d a n c e ? ” . T h e U k r а і n i a n P r o - f e s s i o n a l L u n c h e o n S u n d a y w a s o k a y , t o o F e t e i* G u l i c k ( l i ei s t h e a t t o r n e y f r o m Y o u n g s ­t o w n w i t h t h e b i g c ig a ,r w h o s t o l e o u r . S o p h i e K u d e r a a w a y f r o m u s ) m a d d a j n ic .£ w a i t e r . T h e r e w e r e a f f e w ' x o m p l i c a t i o n s a t t h e t a b l e , b u t w h y w o r r y a b o u t t h a t . H i d t o h u r r y f r o m l m f c h - t o i-riak'e t h e c o n c e r t I t s t a r t e d o n t i m e . . a l m o s t . . О г Й і к І * t o S t e p h a n i e \ n d r u s e - w i c z J - I o m e n i k w h o - m a n a g e d t h e c o n c e r t C o u p l e o f t h o u ­s a n d p e o p l e w h o s a w it a l l a g ­r e e T h a t C o r n e l i a G a y o w - s k a s u r e i s a c h a r a c t e r . O n e m o ­m e n t s h e . d o e s t h i n g s t o y o u r h e a r t w i t h h e r s u p e r b r e n d i t i o n s o n , th e . p i a n o a n d t h e n e x t m i n ­u t e s h e ?$ s t i c k i n g o u t h e r t o n g u e . A n y w a y , s h e d e s e r v e s a l o t o f c r e d i t j o r h e r ‘a r r a n g e ­m e n t o f a l l t h o s e b e a u t i f u l U k ­r a i n i a n m e l o d i e s C o u l d h a r d ­l y e a t a t h i n g a t t h e B a n q u e t . W a s t o o t i r e d . T h e f o o d w a s g o o d , t h o u g h , e v e n t h o u g h W a l ­t e r D a n k o d i d n ’t l i k e t h e f i r s t t h r e e c o u r s e s a n d c o u l d n ’t e a t t h e l a s t . T h e f u n n y l o o k i n g d e s ­s e r t w a s s u p p o s e d t o b e b l u e a n d y e l l o w ; U k e c o l o r s , n a t c h Y o u k n o w , I t h o u g h t C o r n y w a s a c h a r a c t e r ( l o v a b l e ) b u t t h i s B o r i s P i s h k o ( h e w a s t h e t o a s t ­m a s t e r a t t h e B a n q u e t ) s u r e c o u l d g i v e c o r n y c o m p e t i t i o n . I m a g i n e t e l l i n g h i s f o l k s t h a t t h e F ’s o n h i s r e p o r t c a r d m e a n t “ F i n e o . ” H e g o t m e a l l m i x e d u p t o o , w i t h t h a t b u s i n e s s a b o u t t h e C h i c a g o S u b w a y a s a w h o l e o r w a s i t h o l e ? ? ? S u n d a y n i g h t I g o t in a l i t t l e m o r e d a n c ­i n g a t t h e B a l l . J u s t a s m a n v k i d s c r o w d e d i n b u t l o t s o f ’е п л p r e f e r r e d w a t c h i n g J o h n K o z a k k i c k h i s h e e l s d u r i n g h i s u n o f f i ­c i a l p e r f o r m a n c e s H e a r d l o t s o f s i n g i n g , t o o E v e n J u d y C a n o v a w h o w a s s t a y i n g a t t h e h o t e l h e a r d i t . . S h e l i k e d i t e v e n t h o u g h , i t d i d k e e p h e r ‘

a w a k e . N o w i f s h e Avas a U k e , s h e w o u l d n ’t h a v e b e e n s l e e p i n g o r t r y i n g t o , * t h a t i s S p e a k ­i n g o f U k e s , w h o w a s t h e p e r ­so n . w h o s t a r t e d t h e r u m o r t h a t t h a t c u t e l i t t l e b l o n d e m i d g e t s t a , y i ^ g a t t h e h o t e l w a s U k ­r a i n i a n ? ? ? H e l e n B u d a v a ­il i c h s e e m s t o h a v e '" b e e n , tlie- o n l y p e r s o n w h o h a d d i f f i c u l t y in l o c a t i n g J o e R o d і O' . B e ­f o r e I k n e w it,, i t w a s t i m e f o r M o n d a y ’s s e s s i o n s . T h a t J o e L e s a w y e r i s a n o k a y g u y . f i e r e a l l y d id a g o o d j o b o f k e e p i n g u s in o r d e r , e v e n t h o u g h I ’m s t i l l w o n d e r i n g f r o m w h i c h l i s t h e w a s g e t t i n g t h e o f f i c e s f o r t h e e l e c t i o n s . G e n e W o l o - s h y n l o o k e d k i n d o f d o w n c a s t t o m £ -w lje n h e w a s e l e c t e d P r e ­s i d e n t . M a y b e h e h a s a h u n c h a b o u t w h a t ’s in s t o r e f o r h i m I t h i n k D r . A n t h o n y W a c h n a m i s s e d h i s c a l l i n g in l i f e , . . . I n s t e a d o f d e l i v e r i n g b a b i e s h e s h o u l d b e d e l i v e r i n g s p e e c h e s / I l i k e d t h e w a y h e r a i s e d h i s h a n d a n d h i s v o i c e a n d s h o t t i n g “ C a n a d a i s g r o w i n g ’’ . M e g H u s e l c e r ­t a i n l y w a s , t h e m o s t c o n s c i e n t i ­o u s d e l e g a t e . “S h e t o o k n o t e s f a s t a n d f u r i o u s l y . H e r b r o t h e r H a r r y , o n t h e o t h e r h a n d t o o k l e s s o n s f r o m S a n d y A v r a m e n k o . J o h n S m i t h , a U k e , h a d t r o u b l e w h e n h e g o t s o s c a r e d h i s v o i c e f r o z e o n h i m d u r i n g t h e s e s ­s i o n s M i c h a e l - D a n i e l s o n Avas h a l f - a s l e e p w h e n h e g a v e h is s p e e c h . . T h e “ u n o f f i c i a l ” F a r e w Te l l P a r t y g i v e n b y T e d S h u m e y k o a f t e r t h e o f f i c i a l F a r e w e l l P a r t y w a s s o m e t h i n g . M o r e u n i n v i t e d g u e s t s . S t ill c a n ’t f i g u r e o u t i f I w a s i n v i t e d o r n o t . A n y h o w ' , I l e a r n e d a u n i q u e w a y t o r i n s e g l a s s e s C o u l d n ’t h e l p f e e l i n g s o r r y f o r o u r F x - P r e s i d e n t M i c h a e l Z a - d e r e e k y . B e s i d e s b e i n g r o b b e d in N e w Y o r k C i t y ( t h a t w i c k e d p l a c e ) , h i s c a r b r o k e d o w n eit* r o u t e t o S y r a c u s e . U n d e r ­s t a n d t h a t D r . M i c h a e l Kulick Avas “ s c u t t l e d ” R e a l l y h a t e d t o l e a v e S v r a c u s e . L i n g e r e d in f r o n t o f t h e h o t e l t i l l t h e l a s t p o s s i b l e m o m e n t H a r r y Z e - r e b n : a k m a d e m e f o r g e t m y Ь Ь ч \ f o r a Avhile w h e n h e s t a r t ­e d s m o k i n g l i k e a D P . 0 * n ly c o n s o l a t i o n a b o u t l e a v i n g i s t h a t b i g g e r a n d b e t t e r C o n v e n t i o n s c o m e w ’t h e a c h y e a r I f m y m o t h e r c a n t a k e , i t , s o c a n I .nil IIIIIIIMIII'.il-OtllttWK iflllUtUftUIIUJ 11 til tttUftUl'nillf!

S u b s c r i b e t o O U R LIFEIII ІІІГ.І1Г МІМ ІІІЧГі піп

У В А Г А ДІТРОИТ, МИШ. У В А Г А

Подається до відома громадян міста Детройту, і околиці ще Філія СУА в Детройті буде обходити

15-л ітнійЮвілейСВОГО ІСНУВАННЯ

в неділю ЗО жвштяв годині 2:30 пополудні1

В НАРОД ІМ ДОМІ при Мартин 1 Мишнге№вуя;В 64й годині вечора в УКР. САЛІ на Грейлинґ

БАГАТА ПРОГРАШ Бесідниця на святі буде пані Олена- Кисілавська, Голова ЄФУЖО

і бувша сенаторка ВСТУП $1.00 ВІД ОСОБИ

Прибуток на місцеву рідну школу. До численної участі запро­шує всіх і згори дякує

Комітет,м «іі. «■ У'

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA.