La j k o n i k

woda i my1 czerwiec 2003

Pawe³ Dohnalik, Wojciech Mamak

Planowanie remontów sieciwodoci¹gowejW jakim celu? W jakim zakresie? W jaki sposób? czêœæ 4/5

Zgodnie z obietnic¹ w tym odcinkuprzedstawimy pokrótce wdro¿ony w naszymPrzedsiêbiorstwie w roku 1998 programkomputerowy obs³uguj¹cy System OcenyStanu Przewodów Wodoci¹gowych(SOSPW) oraz doœwiadczenia wynikaj¹cez jego stosowania i wnioski do pierwszej aleistotnej modyfikacji.

Metoda klasyfikacjii oprogramowanie SOSPW

Zastosowana w tym systemie ocenymetoda kwalifikacji przewodów doremontów kapitalnych by³a prekursoremtakiego systemowego podejœcia do tegozagadnienia w Polsce i jest nieco odmiennaod prezentowanej w poprzedniej publikacji.

Zastosowane kryteria, zakres skalipunktowej oraz wagê poszczególnychkryteriów przedstawia Tabela 1.

Program „SOSPW” jest aplikacj¹pracuj¹c¹ w œrodowisku systemu zarz¹dzaniarelacyjn¹ baz¹ danych Microsoft Access 97

pod kontrol¹ systemu operacyjnegoWindows. Program "SOSPW" jest przez-naczony do:• wprowadzania i aktualizacji danych

w bazie danych opisowych dotycz¹cychodcinków ruroci¹gów sieci wodo-ci¹gowej, niezbêdnych do kwalifikacjitych odcinków do remontów zgodniez przyjêtymi kryteriami,

• automatycznej oceny punktowej wgprzyjêtych kryteriów poszczególnychodcinków wprowadzanych do bazy,

• sporz¹dzania, uszeregowanego wg iloœcipunktów, zestawienia odcinków,znajduj¹cych siê w bazie, których ocenapunktowa przekracza zadany próg,

• przeprowadzania wielopoziomowejselekcji odcinków, dla których jestsporz¹dzane, uszeregowane wg iloœcipunktów, zestawienie odcinków, którychocena punktowa przekracza zadany próg.

W zwi¹zku z tak okreœlonymi zadaniamidla programu na pulpicie startowymumieszczone s¹ cztery szare przyciskisteruj¹ce. Klikniêcie lewym klawiszemmyszki na ka¿dym z nich powodujewykonanie odpowiedniego polecenia:• wprowadzanie i korekta danych -

powoduje otwarcie formularza umo¿-liwiaj¹cego wprowadzanie danycho nowych odcinkach ruroci¹gów do bazydanych lub modyfikacjê ju¿ istniej¹cychdanych,

• przeliczenie punktacji odcinków -powoduje otwarcie formularzaumo¿liwiaj¹cego wprowadzenie infor-macji, dla którego roku maj¹ byæ prze-prowadzone automatyczne obliczenia

rNmuiretyrk

muiretyrkawzaNilaksserkaZ

jewotknup]tkp[

agaWmuiretyrk

]%[

1 )keiw(ywodubkoR 01÷0 0,52

2 ³airetaM 5÷0 5,21

3 azc¹³zjazdoR 5÷0 5,21

4 æœonjyrawA 01÷0 0,52

5uinawusuw(aineindurtU

)iirawa01÷0 0,52

MEZAR 04÷0 0,001

Tabela 1. Zestawienie kryteriów oceny stanu przewodów i punktacja

(wg propozycji pierwotnej MPWiK - IGPiK - 1998 r.)

woda i my2 czerwiec 2003

punktacji odcinków ruroci¹gów wgkryteriów SOSPW, oraz wykonanie tychobliczeñ,

• zestawienie odcinków zakwalifikowa-nych do remontu - powoduje otwarcie

formularza umo¿liwiaj¹cego wprowa-dzenie informacji o progu punktowymkwalifikacji do remontu oraz wyœwiet-lenie na ekranie i ewentualne wydruko-wanie posortowanego zestawieniaodcinków ruroci¹gów z bazy danych,zakwalifikowanych przez SOSPW doremontu ,

• wybór odcinków wg zadanych kryteriów- powoduje otwarcie formularzaumo¿liwiaj¹cego wybór kryterium orazsposobu selekcji odcinków z bazy danychdo specjalnego zbioru odcinków wybra-nych, oraz ewentualne wyœwietleniei wydrukowanie posortowanego zesta-wienia wybranych odcinków ruroci¹gówzakwalifikowanych przez SOSPW doremontu.

Uk³ad i wygl¹d wype³nionego formularzas³u¿¹cego do wprowadzania danychprzedstawia Rys. 1.

W nag³ówku i stopce znajduj¹ siêprzyciski oraz pola steruj¹ce, natomiast wobszarze danych znajduj¹ siê wszystkie poladanych zbieranych w bazie danych.

.pL aknicdoawzaN

1.retyrK

koRywodub

2.retyrK

³airetaM

3.retyrK

azc¹³ZajcknuF

4.retyrK

kinzaksWicœonjyrawa

5.retyrKeineindurtU

ainawusuiirawa

ytknuPaz

1 .retyrk

ytknuPaz

2 .retyrk

ytknuPaz

3 .retyrk

ytknuPaz

4 .retyrk

ytknuPaz

5 .retyrk

ytknuPmezar

1 ikinruK 9981 erazs.le¿ enwytzs yzcleizdzor 333,31 e¿ud 34,9 3 5 01 8 34,53

2ikranoBdoakcinweiga£

jenrazCod4191 erazs.le¿ enwytzs yzcleizdzor 704,7 e¿ud 37,8 3 5 01 8 37,43

3azciweikciM24Z-045Z

7391 erazs.le¿ enwytzs yzcleizdzor 333,8 e¿ud.b 76,5 3 5 01 01 76,33

4 arutrAaregttorG 3291 erazs.le¿ enwytzs yzcleizdzor 5,7 e¿ud 35,7 3 5 01 8 35,33

5 akyrneHazciweikneiS 3291 erazs.le¿ enwytzs yzcleizdzor 682,41 e¿ud 35,7 3 5 01 8 35,33

6iklomS

jeiksjyrawlaKdo()ogeiksjomaZod

5291 erazs.le¿ enwytzs yzcleizdzor 766,62 e¿ud 72,7 3 5 01 8 72,33

77401ZdoawopiL

3611pHod5291 erazs.le¿ enwytzs yzcleizdzor 8 e¿ud 72,7 3 5 01 8 72,33

8 anafetSogeiksworboB 9291 erazs.le¿ enwytzs yzcleizdzor 509,11 e¿ud 37,6 3 5 01 8 37,23

9 aksretarB 3491 erazs.le¿ enwytzs yzcleizdzor 341,7 e¿ud.b 7,4 3 5 01 01 7,23

01 azsuiluJaeL 1391 erazs.le¿ enwytzs yzcleizdzor 02 e¿ud 74,6 3 5 01 8 74,23

11 aksramyR 1391 erazs.le¿ enwytzs yzcleizdzor 333,8 e¿ud 74,6 3 5 01 8 74,23

Tabela 2. Zestawienie odcinków ruroci¹gów zakwalifikowanych do remontu ze wzglêdu na punktacjê wg SOSP.

Zestawienie za rok: 2002 próg punktowy do kwalifikacji: 30 pkt.

Rys. 1. Formularz wprowadzania danych programu SOSPW.

dokoñczenie na stronie 6

woda i my3 czerwiec 2003

Jacek Polewka

Krótkie spojrzenieDzia³ Sprzeda¿y i Marketingu

Patrz¹c na historiê Wodoci¹gówKrakowskich oraz na warunki bytumieszkañców Krakowa, do sprzeda¿y wodyw ró¿nych okresach czasu przywi¹zywanoró¿ne znaczenie. W momencie powstawaniawodoci¹gów na pocz¹tku ubieg³ego wieku„woda w mieszkaniu” by³a luksusem naktóry staæ by³o tylko zamo¿ne organizacjelub osoby postawione wysoko w hierarchii

spo³ecznej. Z czasemdostêp do wody stawa³ siêdobrem dostêpnymrównie¿ zwyk³ym miesz-kañcom. PierwszymZak³adem Uzdatniania

Wody by³ obiekt na Bielanach który zosta³uruchomiony 13 lutego 1901 r. W dalszejkolejnoœci powsta³y nastêpne obiektyuzdatniaj¹ce wodê. Niestety z czasem nieby³y one wystarczaj¹ce z powodu znacznejdynamiki rozwoju Grodu Kraka, a zw³aszczaprzemys³u i id¹cego za tym nap³ywemludnoœci do Miasta. Zapotrzebowanie naczyst¹ wodê ros³o w niewiarygodnymtempie, co zmusi³o Magistrat i MiejskieWodoci¹gi do szukania Ÿróde³ jej dostawyw coraz bardziej odleg³ych od Krakowa

rejonach. Wybór pad³ napo³o¿one nad rzek¹ Rab¹Dobczyce gdzie powsta³osztuczne jezioro. W tym czasiedla zak³adów przemys³owych

obowi¹zywa³y tak zwane „limity”,polegaj¹ce na tym, ¿e przedsiêbiorstwa mia³yustalone miesiêczne zapotrzebowanie nawodê, a jego przekroczenie powodowa³ona³o¿enie kar umownych. Dopiero powybudowaniu Zak³adu Uzdatniania wodyw Dobczycach zapotrzebowanie na wodêzosta³o w pe³ni zaspokojone. DzisiajMPWiK S.A. zaopatruje w wodê teren

miasta Krakowa wraz z wiêkszoœci¹okolicznych Gmin.

W ka¿dym przedsiêbiorstwie jedn¹z najwa¿niejszych rzeczy jest sprzeda¿wytworzonych produktów. Nale¿y jesprzedaæ tak, aby uzyskaæ œrodki finansowena dalsz¹ dzia³alnoœæ na rynku. Woda jestszczególnym towarem, wydaje siê, ¿e jejsprzeda¿ jest niezagro¿ona a jednak zu¿ycienieznacznie, ale ci¹gle spada. Klienci corazczêœciej pytaj¹ o jakoœæ wody p³yn¹cejw kranach. Szereg lat zaniedbañ w zakresieochrony wód powierzchniowych znacznieodbija³o siê na jakoœci wody surowej.Skutkuje to koniecznoœci¹ nieustannegounowoczeœnia i usprawnia technologiiuzdatniania wody. Trzeba tu nadmieniæ, ¿edziêki tym dzia³aniom woda dostarczanaprzez MPWiK S.A spe³nia wszystkie normyzarówno krajowe jak i unijne.

W MPWiK S.A. w Krakowie sprzeda¿¹zajmuje siê Dzia³ Sprzeda¿y i Marketingu.Na przestrzeniu kilku lat dzia³ przechodzi³ró¿ne transformacje - np. rachunkiwystawiano rêcznie na tak zwanych„Adremach” (st¹d archaiczne stanowisko„Adremistka”).

Dzia³ ten liczy trochê ponad piêædziesi¹tosób. Kierownikiem jest Pan Jan Wyroba.

W obecnej chwili Dzia³ Sprzeda¿yi Marketingu jest bardzo wszechstronn¹jednostk¹ organizacyjn¹. Jego rola niekoñczy siê tylko na wystawieniu fakturi wys³aniu ich klientowi. Jak ca³y rynek, taki te¿ Dzia³ uleg³ przemianom dostosowuj¹csiê do zmian w otoczeniu.

Inspektorzy i referenci rozpatruj¹ tu ró¿nepisma, pocz¹wszy od wniosków o zawarcieumowy na dostawê wody i odprowadzenieœcieków, poprzez zmiany w ewidencjiodbiorców, a skoñczywszy na likwidacji

Dopiero po wybudowaniu Zak³adu

Uzdatniania wody w Dobczycach na

Ja³owcowej Górze zapotrzebowanie na

wodê zosta³o w pe³ni zaspokojone

W Krakowie do sprzeda¿y wody

w ró¿nych okresach czasu

przywi¹zywano ró¿ne znaczenie

woda i my4 czerwiec 2003

po³¹czeñ wodoci¹gowych oraz szereg praczwi¹zanych z ca³okszta³tem dzia³alnoœcifirmy, które trudno opisaæ w kilku zdaniach.Do obowi¹zków dzia³u nale¿y równie¿ pe³naobs³uga marketingowa Spó³ki.

Najwiêksz¹ grupê pracowników Dzia³uSprzeda¿y i Marketingu stanowi¹ panowieodczytuj¹cy wodomierze. To st¹d wyruszaj¹w tereni niezale¿nie od panuj¹cychwarunków atmosferycznych. Wbrewobiegowym opiniom, odczytaniewodomierza nie jest z regu³y tak¹ prost¹spraw¹ i nie ogranicza siê jedynie doodczytania ci¹gu cyfr z tarczy wodomierza.Podstawow¹ trudnoœci¹ w tej pracy jestuzyskanie dostêpu do pomieszczenia,w którym zainstalowany jest licznik, odmniej przychylnie nastawionychmieszkañców. W okresie zimowym zmor¹odczytywaczy s¹ przysypane grub¹ warstw¹œniegu i przymarzniête pokrywy studzienek

wodomierzowych. Popowrocie z terenu ksi¹-¿ki odczytowe s¹kontrolowane, a odczy-ty wodomierzy weryfi-

kowane. W przypadku nie uzyskania dostêpudo urz¹dzenia pomiarowego, odbiorca jestpisemnie monitowany o udostêpnieniewodomierza. Po tych operacjach odczytywodomierza trafiaj¹ do komputerowegosystemu sprzeda¿y, gdzie na ich podstawiejest wystawiana faktura.

Dzia³ Sprzeda¿y i Marketingu to tak¿eUmowy z Odbiorcami. Wejœcie w ¿ycienowej ustawy o Zbiorowym zaopatrzeniuw wodê i zbiorowym odprowadzeniuœcieków zobligowa³o PrzedsiêbiorstwaWodoci¹gowe do wprowadzenia nowychumów.

Do naszej komórki organizacyjnejtrafiaj¹ równie¿ wnioski o rozwi¹zanieumowy czy te¿ likwidacjê po³¹czeniawodnego czy kanalizacyjnego lub te¿ ojego ponowne uruchomienie. Ka¿dy takiwniosek musi byæ zweryfikowany.Niejednokrotnie okazuje siê, ¿e ktoœwystêpuje z takim wnioskiem nieinformuj¹c MPWiK S.A. o tym, ¿ebudynek zmieni³ w³aœciciela. Zdarzaj¹ siêtak¿e wypadki, ¿e o rozwi¹zanie umowy

zwracaj¹ siê osoby, które nigdy takiejumowy nie zawiera³y (np. najemcymieszkañ lub lokali u¿ytkowych). Po takimsprawdzeniu zostaje uruchamianaprocedura likwidacji po³¹czeniawodoci¹gowo-kanalizacyjnego.

Do zadañ dzia³u nale¿¹ równie¿ dzia³aniazmierzaj¹ce do sta³ej poprawy wizerunkuwodoci¹gów. Organizowane s¹ imprezyzewnêtrzne jak np. akcje promocyjne,edukacyjne i reklamowe. Dzia³ Sprzeda¿yi Marketingu wspó³pracuje równie¿ z innymiDzia³ami Przedsiêbiorstwa. Od pracow-ników odczytuj¹cych wodomierze orazz Dzia³u Dokumentacji i Odbiorów otrzy-mujemy informacje dotycz¹c¹ podejrzeñbezumownego poboru wody czy zrzutuœcieków. Na podstawie takich infor-macji wystêpujemy do Zak³adu SieciWodoci¹gowej czy te¿ Zak³adu SieciKanalizacyjnej z proœb¹ o sprawdzeniewiarygodnoœci uzyskanych informacji.Opinia wymienionych powy¿ej jednostekorganizacyjnych umo¿liwia podjêciedalszych dzia³añ przez nasz Dzia³ i Dzia³Dokumentacji i Odbiorów.

Niejednokrotnie zawi³oœæ spraw (sporyw³aœcicieli o prawo w³asnoœci do budynku,zaleg³oœci w op³atach) wymusza napracownikach Dzia³u koniecznoœæwspó³pracy z Zespo³em Radców Prawnychnaszego Przedsiêbiorstwa.

Ka¿de przedsiêbiorstwo ma ludziodpowiedzialnych za sprzeda¿, marketing.Zapewne wiêkszoœæ z nich tak jakw MPWIK S.A. stara siê rzetelniewykonywaæ swoj¹ pracê . Nie jest to jednakpraca bardzo ³atwa jak z pocz¹tku mog³obysiê wydawaæ. Wszystkich rodzajów sprawz którymi codziennie siê spotykamy niesposób wrêcz wymieniæ. Zdarzaj¹ siê namproblemy nie tylko trudne, ale i zawi³e.Zdarzaj¹ siê i sprawy ³atwe a nawet budz¹ceœmiech. Wszystkie staramy siê rozwi¹zaænajlepiej jak potrafimy. Nasi klienci niezawsze nam to u³atwiaj¹, mamy jednaknadzieje, ¿e w przysz³oœci wspó³praca z nimibêdzie nam siê uk³ada³a jeszcze lepiej, a i mywtedy bêdziemy mogli jeszcze sprawnieji szybciej wykonywaæ swoj¹ pracê. Tegowszystkim ¿yczymy.

Najwiêksz¹ grupê pracowników Dzia³u

Sprzeda¿y i Marketingu stanowi¹ panowie

odczytuj¹cy wodomierze

woda i my5 czerwiec 2003

Jerzy Sobczak, Wojciech Wójtowicz

Wodoci¹gi a œrodowiskoIV Wystawa Ekologiczna 25-26 kwietnia 2003 roku

Tradycj¹ sta³ siê ju¿ udzia³ MiejskiegoPrzedsiêbiorstwa Wodoci¹gów i Kanalizacjiw obchodach Dni Ziemi. Po raz czwartyzaanga¿owaliœmy siê w prezentacjê dzia³añmaj¹cych na celu ochronê œrodowiskanaturalnego. Wystawa Ekologiczna jestmiejscem, gdzie w sposób bezpoœrednimo¿emy zaprezentowaæ mieszkañcomKrakowa zjawiska i procesy wdro¿onew MPWiK S.A., maj¹ce na celu podniesienieefektu ekologicznego oraz jakoœciœwiadczonych us³ug. Z uwagi na faktprzyst¹pienia do realizacji budowynowoczesnej oczyszczalni œcieków P³aszówII, zdecydowaliœmy siê na prezentacjeobiektu oczyszczalni Kujawy, któregofunkcjonowanie ju¿ przynosi wymierneefekty w postaci poprawy stanu œrodowiskanaturalnego. Bior¹c pod uwagê fakt, ¿e wwiêkszoœci odbiorcami naszych prezentacjis¹ najm³odsi krakowianie, staraliœmy siêdotrzeæ z przekazem istotnych informacji natemat oczyszczania œcieków prezentuj¹cmakietê kamienicy w przekroju ukazuj¹c¹system kanalizacji. Dope³nienie naszejwystawy stanowi³a olbrzymia fotorepro-dukcja ukazuj¹ca potêgê i nowoczesnerozwi¹zania zak³adu oczyszczania œciekówKujawy. Prezentacja nasza mia³a na celupokazaæ istotê i koniecznoœæ funkcjonowaniaolbrzymich oczyszczalni œcieków w celuzachowania równowagi ekologicznej w takogromnym mieœcie, jakim jest Kraków.Przez dwa dni trwania wystawyrozdawaliœmy krakowianom materia³ypromuj¹ce MPWiK S.A. w postaci ulotekzawieraj¹cych informacjê o Ÿród³achzaopatrzenia miasta w wodê pitn¹ orazo systemie kanalizacyjnym. Wielk¹popularnoœci¹ cieszy³o siê wydawnictwoPana Wierzbickiego, bêd¹ce pe³nymkompendium wiedzy o krakowskichwodoci¹gach. Wœród dzieci, tradycyjnie,

woda i my6 czerwiec 2003

najwiêksze uznanie znalaz³y nasze bia³o-niebieskie balony. Rozdaliœmy ich, a¿ 2500sztuk. Uzupe³nienie naszej prezentacjistanowi³o przenoœne stanowisko labora-toryjne, gdzie ka¿dy z mieszkañców móg³dokonaæ bezp³atnego badania wody orazpokaz samochodu specjalistycznego dotelewizyjnej inspekcji kana³ów. Ka¿dy dzieñwystawy wype³niliœmy szeregiem konkur-sów adresowanych do przedszkolaków orazuczniów szkó³ podstawowych i gimna-zjalnych. Najwiêkszy entuzjazm wœróddzieci wzbudzi³ konkurs zorganizowany nascenie g³ównej, w którym nale¿a³o w jaknajkrótszym czasie umyæ rêce, oczywiœciew wodzie z krakowskich wodoci¹gów.

Nasze dzia³ania przeprowadzone na IVWystawie Ekologicznej cieszy³y siê du¿ymzainteresowaniem ze strony mediów, coznalaz³o swe odbicie na antenie RadiaRegion, Radia Plus, Radia Kraków orazRadia Alfa.

Program ponadto umo¿liwia doko-nywanie zestawieñ odcinków przewodówwg piêciu ró¿nych kryteriów wyboru:• rok budowy - wybierane s¹ odcinki

zbudowane w zadanym przedziale lat,• materia³ - wybierane s¹ odcinki

zbudowane z wybranego materia³u,• œrednica - wybierane s¹ odcinki

o œrednicy mieszcz¹cej siê miêdzyzadanymi wartoœciami,

• funkcja - wybierane s¹ odcinki pe³ni¹cewybran¹ funkcjê,

• dzielnica - wybierane s¹ odcinkizlokalizowane w wybranej dzielnicy.

Niezale¿nie od takiego prostego wyboruodcinków wg jednego z kryteriów, mo¿liwejest wykonywanie zestawieñ spe³niaj¹cychbardziej wyrafinowane warunki selekcji.

Wyniki dzia³ania programu SOSPWZgodnie z celem budowy programu dla

Systemu OSPW wynikiem koñcowym jesttabela zestawiaj¹ca hierarchiczn¹ listêodcinków ruroci¹gów wraz z wynikamipunktacji wg przyjêtej metody kwalifikacji.

W Tabeli 2 przedstawiono pierwszych 11ulicznych odcinków ruroci¹gów z listy oko³o

300 dla których zosta³a wype³niona bazadanych niezbêdnych do przeliczeñpunktowych, wykonanych na rok 2002.

Jest oczywiste, ¿e lista taka nie powinnabyæ automatycznie wprowadzana jakoobowi¹zuj¹ca i nie nale¿y wykluczaædodatkowych przes³anek dla uwzglêdnieniainnych ruroci¹gów w planie remontówkapitalnych.

Bli¿sze przyjrzenie siê otrzymanemuzestawieniu sk³ania do refleksji, ¿e bardzodu¿e zró¿nicowanie wartoœci wspó³czynnikaawaryjnoœci (kryterium 4) nie znajdujeodpowiedniego odzwierciedlenia w wynikukoñcowej punktacji. St¹d wniosek, ¿eprzyjmuj¹c punkty za awaryjnoœæ nie nale¿ysiê kierowaæ œredni¹ w ca³ej grupierodzajowej przewodów, ale œredni¹ w grupieprzewodów pomiêdzy sob¹ porównywa-nych, wyró¿niaj¹cych siê wysokimiwartoœciami tego wspó³czynnika.

Ze wzglêdu na tworzenie g³ównej bazydanych dla sieci wodoci¹gowej w systemieGIS przy u¿yciu programu MapTooli korzystaj¹c z uruchomionej tam warstwy„Awarie”, w przysz³oœci przewiduje siê wy-konanie aplikacji SOSPW w ramach w³aœnieprogramu MapTool, uwzglêdniaj¹cej uzys-kane do tej pory doœwiadczenia.

„Planowanie remontów ...” cd. ze strony 2

woda i my7 czerwiec 2003

Marek Grotkowski

Nowa myjniaDynamiczny rozwój Naszej Firmy

polegaj¹cy na, wzrastaj¹cej d³ugoœæ sieciwodoci¹gowej, kanalizacyjnej rozbudowiei modernizacji oczyszczalni œcieków orazzak³adów uzdatniania wody, wymuszarozwój zaplecza pomocniczegopozwalaj¹cego zaspokoiæ wymaganiastawiane przez poszczególne jednostki.

Takim zapleczem skupiaj¹cymwszelkiego rodzaju zak³ady s³u¿ebnei pomocnicze, bez którego trudno wyobraziæsobie poprawne funkcjonowanie ca³oœcifirmy, jest baza MPWiK przy ul. Lindego.Zbudowana na prze³omie lat 60 i 70-tych,a projektowana w 60-tych, obecnie niespe³nia wszystkich stawianych przed ni¹zadañ . Przyczyn¹ najwiêkszych problemówjest brak miejsca, uniemo¿liwiaj¹cy dalsz¹bezproblemow¹ rozbudowê. Wysokiej klasysprzêt, u¿ywany do usuwania awarii i pracremontowych , wymaga odpowiedniegozaplecza umo¿liwiaj¹cego utrzymanie gow ci¹g³ej sprawnoœci i gotowoœci. Myjnia,pomieszczenia gara¿owe i serwis topodstawowe elementy, pozwalaj¹ce spe³niæwarunek sta³ej gotowoœci do usuwania awariiprzez sprzêt specjalistyczny.

Pierwszy element, czyli myjnia samocho-dowa, dziêki staraniom z-cy dyrektora PanaTadeusza ¯aby i przychylnoœci Zarz¹du

Spó³ki, zosta³a zbudowana w b.r. i wkrótcepo jej wyposa¿eniu w urz¹dzenia zostanieoddana do u¿ytku (w tym miejscu pragnêzaprosiæ w przysz³oœci do korzystania z jejus³ug naszych pracowników - jednoczeœniezapewniam o promocyjnych cenach).

Nastêpnym etapem, w którym ulegnieznacznej zmianie obecne oblicze bazy,bêdzie przebudowa i remont dróg wew-nêtrznych porz¹dkuj¹cy jednoczeœnie ruchna terenie obiektu. Projekt zagospodaro-wania obejmuje budowê nowej stacjidiagnostycznej (dotychczasowa nie posiadastanowiska kontrolnego umo¿liwiaj¹cegoruch przejazdowy i tym samym wkrótcew zwi¹zku z nowymi przepisami przestaniespe³niaæ warunki umo¿liwiaj¹ce przeprowa-dzanie badañ kontrolnych pojazdów)z pomieszczeniami biurowymi umiejscowio-nymi na piêtrze budynku, zlokalizowanej nagranicy z ZUW Rudawa. Projekt przewidujerównie¿ budowê nowych gara¿y dlasamochodów specjalistycznych SieciKana³owej w miejscu dotychczasowegoparkingu przy sk³adzie magazynowym.W dalszej czêœci planu przewidziana jestbudowa tzw. wstêpnej myjni dla samo-chodów ciê¿arowych, umo¿liwiaj¹cej myciepodwozia i skrzyni ³adunkowej pojazdówpowracaj¹cych z awarii. Plan zagospodaro-wania zawiera równie¿ nowe rozmieszczenieparkingów zarówno dla samochodówfirmowych i sprzêtu specjalistycznego jakrównie¿ dla samochodów osobowychpracowników bazy. Wszystkie planowanedzia³ania powinny rozwi¹zaæ podstawoweproblemy w zakresie serwisu, parkowaniai gara¿owania na terenie bazy na kilkanajbli¿szych lat.

W dobie ogromnych op³at z tytu³uwieczystego u¿ytkowania gruntu, odpo-wiednie zagospodarowania i wykorzystanieka¿dego metra kwadratowego powierzchniprzyniesie zmniejszenie kosztów funkcjono-wania obiektu a zarazem ca³oœci firmy.

woda i my8 czerwiec 2003

Andrzej Tabiœ, Romuald Siuta

Nowoczesne maszynyprzep³ywoweNowe produkty Zak³adu Utrzymania Ruchu

Zak³ad Utrzymania Ruchu realizuje wielezadañ zleconych przez komórki organiza-cyjne Spó³ki, a przede wszystkim wykonujedzia³ania wynikaj¹ce z bie¿¹cych potrzebprzedsiêbiorstwa.

W ostatnim okresie dodatkowowykonano (wed³ug w³asnych rozwi¹zañkonstrukcyjnych) jednostkowe urz¹dzeniaznajduj¹ce zastosowanie w MPWiK S.A.,ograniczaj¹c w ten sposób kosztownezakupy. Poszerzono równie¿ zakreswykonywania remontów o dmuchawy typu„ROOTS’A”.

Dmuchawy tego typu produkowane s¹w wielu odmianach konstrukcyjnychi dostarczane w postaci agregatów. Podsta-wowym elementem ka¿dego agregatu jeststopieñ sprê¿aj¹cy, sk³adaj¹cy siê z korpusu,w którym umieszczone s¹ dwa wirniki - t³oki(dwuzêbne lub trójzêbne).

Ruch obrotowy wirników zsynchroni-zowany jest poprzez ko³a zêbate zamonto-wane na poszczególnych wirnikach. Podczaspracy wirniki wykonuj¹ ruch z minimalnymiszczelinami pomiêdzy sob¹ i korpusem.

Brak styku pomiêdzy elementamiwspó³pracuj¹cymi eliminuje koniecznoœæsmarowania czêœci roboczych, przez cootrzymujemy gwarantowan¹ czystoœæprzet³aczanego powietrza. W czasie jednegoobrotu wirników (t³oków) nastêpujeczterokrotne lub szeœciokrotne przet³aczaniepowietrza.

Przeprowadzono po raz pierwszyw Zak³adzie Utrzymania Ruchu remontkapitalny agregatów dmuchaw typu Roots’afirmy AERZEN (Niemcy) pracuj¹cych wOczyszczalni Œcieków P³aszów.

Widok dmuchawy Roots'a firmy AERZEN

Agregat dmuchawy po remoncie w Warsztacie Mechanicznym Zak³adu

Utrzymania Ruchu

Zasada dzia³ania dwuzêbnej dmuchawy ROOTS’A

woda i my9 czerwiec 2003

S¹ to urz¹dzenia, które wymagaj¹ odwykonuj¹cych remont odpowiedniegowyposa¿enia w narzêdzia i specjalistyczneoprzyrz¹dowanie, a tak¿e pracownikówposiadaj¹cych odpowiedni¹ wiedzê tech-niczn¹ dotycz¹c¹ tych dmuchaw.

Agregaty sprê¿arkowe

Znacz¹cym osi¹gniêciem ostatnichmiesiêcy jest wyprodukowanie w Zak³adzieUtrzymania Ruchu, Agregatów Sprê¿ar-kowych typu AS6011i AS6075 wyposa¿onyw nowoczesny œrubowy modu³ sprê¿aj¹cyznanej niemieckiej firmy „Rotorcamp”.

Sprê¿arki œrubowe dziêki swoimparametrom eksploatacyjnym niezawod-noœci i ekonomicznoœci staj¹ siêbezkonkurencyjnym Ÿród³em sprê¿o-nego powietrza maj¹ce szerokie zastoso-wanie w procesach technologicznychwymagaj¹cych powietrza o wysokiej klasieczystoœci.

Zwarta konstrukcja, estetyczne wyko-nanie i umieszczenie agregatu na pod-k³adkach wibroizolacyjnych pozwala naustawienie w dowolnym miejscu bezkoniecznoœci budowy kosztownychfundamentów.

Obudowa dŸwiêkoch³onna umo¿liwiaustawienie agregatu w pomieszczeniu gdziepracuj¹ ludzie.

Do sterowania prac¹ agregatuzastosowano sterownik mikroprocesorowy,który w po³¹czeniu z pozosta³ymi urz¹dze-niami gwarantuje automatyczn¹ i bez-obs³ugow¹ pracê.

Dotychczas wykonano osiem sztukagregatów, które znajd¹ zastosowaniew ZUW „Raba”, zastêpuj¹c wyeksploato-wane i przestarza³ej konstrukcji sprê¿arkit³okowe.

Oszczêdnoœci wynikaj¹ce z samodzielne-go wykonywania maszyn przez Zak³adUtrzymania Ruchu, pozwalaj¹ prognozowaædalszy rozwój tego typu dzia³alnoœci.

W nastêpnym wydaniu „Wody i My”przedstawimy kolejne nowoœci wykonywanew Warsztacie Mechanicznym.

Agregat sprê¿arkowy w Warsztacie Mechanicznym

Agregat Sprê¿arkowy typu AS6075

Wnêtrze szafki sterowniczej

Wnêtrze agregatu: 1 - silnik, 2 - elektryczny zespó³ œrubowy

woda i my10 czerwiec 2003

Romuald Siuta

Bezpieczne wakacje -„Bezpieczna podró¿”

W sobotê 28.06.2003 r. policjanciz Wydzia³u Ruchu Drogowego KomendyWojewódzkiej Policji w Krakowie orazpracownicy MPWiK S.A. w Krakowieprzeprowadzili akcjê prewencyjn¹ podhas³em „BEZPIECZNA PODRÓ¯”,polegaj¹c¹ na bezp³atnej kontroli stanutechnicznego samochodów osobowych.

Okres wakacji jest czasem wzmo¿onegoruchu na drogach zw³aszcza krajowychi miêdzynarodowych. Prêdkoœci porusza-j¹cych siê pojazdów s¹ czêsto du¿owiêksze ni¿ w czasie, gdy poruszamy siê poswoich miastach, miasteczkach i wioskach.W takiej sytuacji stan techniczny pojazdujest spraw¹ najwy¿szej wagi. Nasze wodo-ci¹gi ju¿ od dwóch lat w³¹czaj¹ siêw dzia³ania Policji zmierzaj¹ce do poprawybezpieczeñstwa na drogach województwama³opolskiego.

Ma³opolska Komenda Policji postara³asiê o bardzo dobre przygotowanie akcjiw zakresie zarówno informacyjnym jaki obs³ugi akcji. Czynnie w akcji uczest-niczy³o 3 funkcjonariuszy policji podkierownictwem kom. Mariusza D¹bka,dwa pojazdy ³¹cznie z samochodem dobadañ technicznych pojazdów.

Odpowiednie nag³oœnienie akcjiw mediach lokalnych, Gazecie Krakowskiej,Dzienniku Polskim, radiu Wanda, radiuRegion, radiu Plus, rozg³oœni RAK,telewizyjnej Kronice Krakowskiej orazRegionalnej 3, zaowocowa³o ogromnymzainteresowaniem ze strony mieszkañcównaszego miasta.

Dokonano blisko 100 bezp³atnychprzegl¹dów technicznych, wykonano 4przegl¹dy rejestracyjne p³atne. Rozdaliœmymateria³y reklamowe i promocyjne.

Przygotowania i ostatnie ustalenia

Policja równie¿ sprawdza³a stan techniczny pojazdów

Zadowolony klient jest dla nas najwiêksz¹ nagrod¹

woda i my11 czerwiec 2003

Policja rozdawa³a „Mandaty Zaufania”dziêki którym mo¿na wylosowaæ cennenagrody miêdzy innymi samochód osobowySkoda Fabia. Ka¿dy posiadacz ksi¹¿eczki„Mandat Zaufania” powinien uzyskaæ4 wpisy potwierdzaj¹ce kontrolê na ulicachmiasta i województwa, nale¿y po prostuzatrzymaæ siê przy radiowozie policyjnymoznakowanym ¿ó³t¹ naklejk¹ i poddaæ siêkontroli. Po dokonaniu tych czynnoœcinale¿y odes³aæ mandat na wskazany adresi czekaæ na wylosowane nagrody.

Dotychczasowe doœwiadczenia wska-zuj¹, ¿e nie bez znaczenia dla sukcesu akcji,jest pogoda. £adny s³oneczny dzieñ znacznieogranicza iloœæ osób odwiedzaj¹cych stacjêkontroli, tym bardziej cieszy fakt, ¿e przypiêknej s³onecznej pogodzie tak wiele osóbpostanowi³o nas odwiedziæ.

Akcja charakteryzuje siê bardzo niskiminak³adami przy du¿ym rozg³osie spo³ecz-nym, dlatego te¿ bêdzie kontynuowana,zak³adaj¹c dalsz¹ przychylnoœæ Ma³opolskiejKomendy Wojewódzkiej. w tym miejscychcia³em szczególnie podziêkowaæinspektorowi Bogdanowi Klimkowi i Z-cyMa³opolskiego Komendanta WojewódzkiejPolicji za osobisty wk³ad w organizacjêakcji.

Najbli¿sza odbêdzie siê 6 wrzeœnia,kolejne w listopadzie 2003 i marcu 2004 r.

Redaktor Jacek P³aza i kom. Mariusz D¹bekNa kanale

Kolejkom nie by³o koñca

...ale porz¹dek by³ zachowany

woda i my12 czerwiec 2003

Redakcja

Sprawozdanie z dzia³alnoœciZak³adowe Ko³o PZITS przy MPWiK S.A. w Krakowie

1. Zak³adowe Ko³o Polskiego ZrzeszeniaIn¿ynierów i Techników Sanitarnychprzy MPWiK S.A. w Krakowieoznaczone szczêœliw¹ liczb¹ „13” jestniew¹tpliwie najwiêkszym w Krakow-skim Oddziale PZiTS i liczy 96 osób.

2. W dniu 20 lutego 2003 r. w œwietlicyMPWiK S.A. przy ul. Senatorskiejodby³o siê zebranie sprawozdawczo-wyborcze w którym wziê³o udzia³ 53cz³onków Ko³a oraz zaproszeniPrzedstawiciele Zarz¹du Oddzia³uPZITS, Zarz¹du Przedsiêbiorstwa orazZak³adowego ko³a SEP.

3. Sprawny przebieg zebrania zapewni³wybrany jednomyœlnie na Przewod-nicz¹cego kol. Tadeusz Bochnia.

4. Na pocz¹tku zebrania w zwyczajowouroczystej formie przyjêto nowychcz³onków Ko³a w osobach kol.kol.:Ryszard Langer, Marcin Kurowski,Mieczys³awa Langer, Piotr Malota,Andrzej Marchaj, Lucyna Opach, Pawe³Burliga, Mariusz Grabowski, Miros³awKobuz.

5. W kolejnoœci wybrano niezbêdneKomisje: Mandatow¹, Skrutacyjn¹ orazWniosków i Uchwa³ a protoko³owaniemobarczono kol. Ewê Darochê.

6. Obszerne sprawozdanie Zarz¹du Ko³az dzia³alnoœci w okresie : 25.11.1997 do20.02.2002 z³o¿y³ Prezes Zarz¹du Ko³akol. Mariusz Olko. Trzeba przyznaæ, ¿edzia³alnoœæ Ko³a w ubieg³ej kadencji

by³a i bardzo aktywna i efektywnaa mianowicie :• zorganizowano 5 wyjazdów szkole-

niowych do wodoci¹gów du¿ychmiast (Wroc³aw, Gdañsk, Lublin,Warszawa, N. S¹cz) oraz 1 wyjazdzagraniczny do fabryki Hawlew Austrii,

• odby³o siê 8 wyjazdów szkoleniowychna obiekty naszego Przedsiêbiorstwa,

• wyg³oszono 8 prelekcji (oznaczanietoksyn sinicowych, dezynfekcja wodyi chloraminowanie, koagulacja wody,woda w krakowskich kranach,Bielany 100 letnia historia, stacjapilotowa dla doboru technologii,wodomierze g³ówne a mieszkaniowe)

• zorganizowano 15 prezentacji nowo-czesnej armatury i nowoczesnychtechnologii z udzia³em wiod¹cychœwiatowych firm,

• odby³o siê 28 zebrañ Zarz¹du Ko³aoraz 4 zebrania sprawozdawcze.

Nale¿y odnotowaæ, ¿e w roku 1999w zwi¹zku z Jubileuszem 80 lecia PZITS,Zarz¹d G³ówny przyzna³ naszym kole-¿ankom i kolegom odznaczenia honorowe.Z³ote odznaki PZITS otrzymali: kol. StefanWilkosz, kol. Wojciech Studnicki, kol.Mariusz Olko, natomiast srebrne odznakiPZITS: kol. Ma³gorzata Duma-Michalik orazkol. Maria Warza³a.

7. Kolejne sprawozdania z³o¿yli:• sprawozdanie finansowe Skarbnik

Ko³a - kol. Ma³gorzata Chachlowska• sprawozdanie Komisji Rewizyjnej

zakoñczone wnioskiem o udzielenie

woda i my13 czerwiec 2003

absolutorium ustêpuj¹cemu Zarz¹-dowi - kol. Jan Krzemiñski

8. Absolutorium oczywiœcie zosta³oudzielone ustêpuj¹cemu Zarz¹dowia dowodem wysokiej oceny dzia³alnoœciKo³a by³ bezdyskusyjny i jednomyœlnywybór na Prezesa Ko³a, na now¹kadencjê po raz kolejny kol. MariuszaOlko.

9. Vice Prezes Oddzia³u PZITS kol.Krystyna Korniak-Figa podziêkowa³a zapracê w Zarz¹dzie Oddzia³u nastêpu-j¹cym cz³onkom naszego Ko³a:Ma³gorzacie Dumie-Michalik, MariiDumie, Mariuszowi Olko, StefanowiWilkoszowi.

10. W efekcie przeprowadzonych wyboróworaz w wyniku póŸniejszego zebrania(w dn. 27.02.2003 r.) Zarz¹d Ko³a przeznastêpn¹ kadencjê bêdzie pracowa³w nastêpuj¹cym sk³adzie:kol. Mariusz Olko - Prezeskol. Ma³gorzata Duma-Michalik - V-ce

Prezes ds. organizacyjnychkol. Pawe³ Dohnalik - V-ce Prezes ds.

naukowo-badawczychkol. Ewa Darocha - Sekretarzkol. Ma³gorzata Chachlowska - Skarbnikkol. Jerzy Szyd³owski - Cz³onek Zarz¹dukol. Jacek Kaszowski - Cz³onek Zarz¹du

Komisja Rewizyjna podczas tej kadencjibêdzie pracowa³a w sk³adzie:kol. Jan Smaczny - Przewodnicz¹cykol. Jacek Sanecki - Cz³onek Komisjikol. Janusz Kucharski - Cz³onek Komisji

11. W g³osowaniu jawnym wybrano równie¿16 Delegatów na Walne ZebranieSprawozdawczo-Wyborcze Oddzia³uKrakowskiego PZITS. Obok osóbwymienionych w punkcie 10, delegatamizostali: Dorota Ryzner, Maria Duma,Mariusz Grabowski, Maciej Seitz, StefanWilkosz, Adam Korzeniak.

12. Na tym pierwszym zebraniu Zarz¹duKo³a PZiTS, które odby³o siê w dniu27.02.2003 r., ustalono wstêpnie ramowyplan pracy na rok 2003:• wyjazd do Wodoci¹gów we Lwowie

- wrzesieñ• wyjazdy szkoleniowe:

Wadów, Kujawy - II etap - czerwiecZUW Raba - wrzesieñ/paŸdziernik

• prelekcje "naukowe":- jakoœæ wód ujmowanych i ich

ochrona- korozyjnoœæ wody i jej skutki- modelowanie sieci wodoci¹gowej

i kanalizacyjnej- udzia³ w cyklicznej konferencji nt.

Ochrony jakoœci wód - Zakopane• prezentacje firmowe we wspó³pracy

z Dzia³em Jakoœci (z uwzglêdnie-niem te¿ modernizacji filtrówpoœpiesznych)

Dziêkujemy Zarz¹dowi poprzedniejkadencji za wielki wysi³ek uczyniony dladobra wszystkich Cz³onków Ko³a i naszejorganizacji i nowo powo³anemu Zarz¹dowi¿yczymy wytrwa³oœci w pracy i równieefektywnej Kadencji.

P.S. Nale¿y te¿ odnotowaæ, ¿e w dniu 7 majaodby³o siê Walne Zebranie DelegatówOddzia³u Krakowskiego PZITS podczasktórego Zarz¹d Oddzia³u z³o¿y³sprawozdanie z dzia³alnoœci za okresminionej kadencji to jest za lata 1998-2003 r. Jest ono dostêpne w formieatrakcyjnej, bogato ilustrowanejfotografiami ksi¹¿eczki w Bibliotece.Trzeba te¿ przyznaæ, ¿e wiêkszoœæpodziêkowañ za dotychczasow¹ pracêi wiêkszoœæ odznaczeñ zebralicz³onkowie naszego Ko³a.Równie¿ do w³adz Oddzia³u nastêpnejkadencji uda³o siê nam wprowadziæ7 osobow¹ reprezentacjê.

woda i my14 czerwiec 2003

ROZWIĄZANIE KONKURSU ROZWIĄZANIE KONKURSU ROZWIĄZANIE KONKURSU ROZWIĄZANIE KONKURSU

ZNAMY SIÊ TYLKO Z WIDZENIA?

ROZWIĄZANIE KONKURSU ROZWIĄZANIE KONKURSU ROZWIĄZANIE KONKURSU ROZWIĄZANIE KONKURSU

Osob¹, której poszukiwaliœmy w numerze24 naszego czasopisma by³ pan

Krzysztof £uszczek, zwi¹zanyz Wodoci¹gami od lat, pe³ni¹cy obecnie

funkcjê Kierownika ZUW Rudawa. Dlaautentycznoœci zamieszczamy aktualne

zdjêcie "poszukiwanego".

Wœród wszystkich osób, które prawid³owoodpowiedzia³y na poprzedni¹ zagadkê,Komisja pod przewodnictwem PrezesaMPWiK S.A. Ryszarda Langera rozlosowa³anastêpuj¹ce nagrody: nagroda g³ówna(zestaw bi¿uterii) otrzymuje PaniW³adys³awa GRIGORJEW, nagrodydodatkowe (zegarki z logo MPWiK S.A.)otrzymuj¹: Pani Magdalena LESZCZYÑSKAoraz Pan Wies³aw JELONEK. Gratulujemy szczêœliwcom!

W zwi¹zku z przejœciem na emeryturê, serdeczne podziêkowania

za d³ugoletni¹ wspó³pracê w mi³ej atmosferze dla:

sk³ada Redakcja

Jana KrzemiñskiegoJózefa Kwieciñskiego

Andrzeja MazuraEl¿biety MierzwyBarbary Nazim

Franciszka PalonkaHaliny Seidl

Stanis³awa SobólIreny Szlósarczyk

Alicji UrbanStanis³awa Wêgrzyna

Stanis³awa WilkaAntoniego Wojtana

KONKURS NA NAJCIEKAWSZ¥,NAJLEPSZ¥ FOTOGRAFIÊ

Z WAKACJISzanowni czytelnicy og³aszamy konkurs na najciekawsz¹,

naj³adniejsz¹ po prostu najlepsz¹ fotografiê z wakacji.

Wybrane zdjêcia zostan¹ nagrodzone i opublikowane w kolejnym

wydaniu czasopisma "Woda i My", a kto wie mo¿e przy odrobinie

szczêœcia trafi¹ na ok³adkê.

Fotografie nale¿y sk³adaæ w terminie do 22 wrzeœnia 2003 r. u Romualda Siuty,

Dzia³ Sprzeda¿y i Marketingu, tel. 42-42-433, fax. 42-42-439,

email: Romuald.Siuta@mpwik.krakow.pl

lub osobiœcie: Senatorska 1, Budynek B, pok. 15

woda i my15 czerwiec 2003

Romuald Siuta, Piotr Ziêtara

Sukces osi¹gniêtyRozpoczêto modernizacjê oczyszczalni œcieków P³aszów II

Miejskie Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gówi Kanalizacji S.A. od ponad 100-tu latzaspokaja potrzeby mieszkañcówSto³ecznego Królewskiego Miasta Krakowaw zakresie dostarczania wody i odprowa-dzania œcieków, aby firma mog³a dalejprê¿nie rozwijaæ siê, a tak¿e uzyskiwaæwysoki poziom zadowolenia wœród swoich,jak¿e wymagaj¹cych klientów, niezbêdne s¹

du¿e nak³ady inwestycyjne.W obszarze zaopatrzeniaw wodê od kilku latMPWiK S.A. przejawiaznacz¹c¹ aktywnoœæ. Dru-g¹ p³aszczyzn¹ dzia³ania

Spó³ki jest odprowadzanie œcieków. W tymzakresie poczyniono ostatnio wiele inwes-tycji. System kanalizacyjny Nowej Hutydoczeka³ siê kompleksowych rozwi¹zañ. Naobrze¿ach dzielnicy powsta³a nowoczesnaOczyszczalnia Œcieków „Kujawy”.

Porównuj¹c sytuacjê starej czêœci miastaKrakowa do osiedli powsta³ych wokó³kombinatu metalurgicznego nie mo¿na by³obyæ zadowolonym i dlatego w 1999 rokuZarz¹d Miejskiego PrzedsiêbiorstwaWodoci¹gów i Kanalizacji S.A. po wielu

wczeœniejszych pracachstudialnych podj¹³ decyzjêo rozbudowie Oczysz-czalni Œcieków „P³aszówII”, która po zakoñczeniuinwestycji zast¹pi obecnie

funkcjonuj¹cy zak³ad, bêd¹cy jedyniemechaniczn¹ oczyszczalni¹. Doprowadzeniedo rozpoczêcia inwestycji wymaga³o wielepracy i dlatego dzieñ 19 maja 2003 roku,w którym uroczyœcie rozpoczêto inwestycjêzapisa³ siê w historii Wodoci¹gówKrakowskich, otwieraj¹c nowy rozdzia³,charakteryzuj¹cy siê szczególn¹ dba³oœci¹o œrodowisko naturalne. Inwestycja bêdziemia³a znaczenie nie tylko Krakowa, ale tak¿e

dla znacznej czêœci Polski. Podkreœla siê, ¿epoprawa jakoœci wody w Wiœle wp³ynietak¿e na czystoœæ wód Ba³tyku.

Po zakoñczeniu wszystkich niezbêdnychprocedur w dniu 5 maja mo¿na by³ooficjalnie przekazaæ teren pod budowêwykonawcy, wy³onionemu w drodzeprzetargu, czyli Konsorcjum Firm Budow-lanych Maxer S.A. oraz Hydrobudowy Œl¹skS.A. W obecnoœci Z-cy Prezydenta MiastaKrakowa Tadeusza Trzmiela przekazanodzienniki budów, czyli formalnie rozpoczê³asiê jedna z najwiêkszych inwestycjiz zakresu oczyszczania œcieków w Polsce.Dzieñ 5 maja 2003 roku mo¿na uznaæ zaoficjalne rozpoczêcie inwestycji, ale ka¿dabudowa tej rangi wymaga równie¿symbolicznego otwarcia, czyli wmurowaniaaktu erekcyjnego

19 maja 2003 r. po z gór¹ dwutygodnio-wych przygotowaniach, punktualnie w samopo³udnie rozpoczê³a siê uroczystoœæwmurowania aktu erekcyjnego orazpoœwiêcenia terenu budowy pod przysz³¹oczyszczalniê œcieków.

Uroczystoœæ rozpoczêto tradycyjnymikrakowskimi akcentami, w samo po³udnieodegrano hejna³, a Lajkonik wraz ze swoj¹œwit¹ odtañczy³ taniec przed zgromadzonymigoœæmi. Gospodarzem ceremonii by³Prezydent Miasta Krakowa prof. JacekMajchrowski, a uroczystoœæ zaszczyciliswoja obecnoœci¹ m.in.: ksi¹dz Infu³at JerzyBry³a - Kapelan Wodoci¹gów, MinisterŒrodowiska Czes³aw Œleziak, Radca z MisjiISPA przy Przedstawicielstwie KomisjiEuropejskiej w Polsce Giovanni Capellino,Prezes Narodowego Funduszu OchronyŒrodowiska i Gospodarki Wodnej JerzySwatoñ, Prezes Maxer S.A. JerzyCiechanowski, parlamentarzyœci, w³adzewojewódzkie i samorz¹dowe, przedsta-wiciele œwiata nauki.

Po zakoñczeniu inwestycji,

oczyszczalnia „P³aszów II” zast¹pi

obecnie funkcjonuj¹cy zak³ad, bêd¹cy

jedynie mechaniczn¹ oczyszczalni¹

19 maja 2003 r., punktualnie w samo

po³udnie rozpoczê³a siê uroczystoœæ

wmurowania aktu erekcyjnego oraz

poœwiêcenia terenu budowy

woda i my16 czerwiec 2003

Inwestycja p³aszowska jest œciœlezwi¹zana z funduszami pochodz¹cymiz Unii Europejskiej, funduszem ISPA,kredytem pochodz¹cym z Banku Odbudowyi Rozwoju oraz z udzia³em œrodkóww³asnych MPWiK S.A.. Ca³y teren zak³aduzosta³ udekorowany flagami UniiEuropejskiej, Polski i Miasta Krakowa.

Niepewnoœæ co do pogody wymusi³a odorganizatorów szereg dzia³añ, których celemby³o zorganizowanie uroczystoœci, tak abywyeliminowaæ jakiekolwiek zak³ócenia.

Ceremonie prowadzi³o dwoje mode-ratorów: Magdalena Drohomirecka oraz

Piotr Ziêtara, którzy dbalio harmonijny przebieguroczystoœci. Po krótkichprzemówieniach goœcie zostalipoproszeni o z³o¿enie

podpisów na pami¹tkowym akcieerekcyjnym. Dokument podpisano w dwóchegzemplarzach, z których jeden zosta³w³o¿ony do ozdobnej tuby. Prezes Zarz¹duMPWiK S.A. Ryszard Langer poprosi³oficjalnie Prezydenta Miasta Krakowa prof.Jacka Majchrowskiego o wmurowanie tubywe wczeœniej przygotowanym miejscu. Podokonaniu wmurowania ks. Infu³at JerzyBry³a poœwiêci³ teren budowy podoczyszczalniê œcieków "P³aszów II".

Tym akcentem zakoñczy³a siê czêœæoficjalna uroczystoœci, po której odby³a siêkonferencja prasowa. W czasie konferencjiprzedstawiciele mediów uzyskaliwyczerpuj¹ce odpowiedzi na wszelkiepytania zwi¹zane z inwestycja p³aszowsk¹.Po zakoñczeniu konferencji goœcie zostalizaproszeni na symboliczny poczêstunek naWawel, gdzie Prezydent Miasta Krakowawzniós³ oficjalny toast za pomyœlnoœæ

inwestycji. Krótki program artystycznyzaprezentowali znani krakowscy artyœciLeszek Mazan i Mieczys³aw Czuma.

Uroczyste rozpoczêcie budowy,a dok³adniej rozbudowy i modernizacjiZak³adu Oczyszczania Œcieków "P³aszów II"zapocz¹tkowa³a tak bardzo oczekiwan¹inwestycjê, która pozwoli Krakowowi zaj¹ænale¿ne miejsce w rodzinie miastaeuropejskich, nie tylko pod wzglêdemdziedzictwa kulturowego, ale tak¿e podwzglêdem dba³oœci o œrodowisko naturalne,co ma tak ogromne znaczenie w przeddzieñakcesji Rzeczpospolitej do struktur UniiEuropejskiej.

Inwestycja p³aszowska jest œciœle

zwi¹zana z funduszami

pochodz¹cymi z Unii Europejskiej

Fotoreporta¿ z uroczystoœcina stronie obok

Taki akt podpisywano

Wydawca: Miejskie Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów i Kanalizacji S.A. w Krakowie30-106 Kraków, ul. Senatorska 1, tel. (0 12) 42-42-300

Prezez Zarz¹du: Ryszard LangerZespó³ redakcyjny pod kierownictwem Romualda Siuty, w sk³adzie: Tadeusz Bochnia,Pawe³ Dohnalik, Jacek Polewka, Jerzy Sobczak, Piotr Ziêtara, Joanna ¯ak, Anna ¯urek

Fotografie: Romuald Siuta, Jerzy SobczakOpracowanie graficzne: Romuald Siuta, Pracownia Grafiki Komputerowej INNET

Skanowanie i ³amanie: Pracownia Grafiki Komputerowej INNET (www.innet.com.pl)

Oczyszczalnia œcieków P³aszów IIOczyszczalnia œcieków P³aszów IIOczyszczalnia œcieków P³aszów IIOczyszczalnia œcieków P³aszów IIOczyszczalnia œcieków P³aszów IIWmurowanie aktu erekcyjnego Wmurowanie aktu erekcyjnego Wmurowanie aktu erekcyjnego Wmurowanie aktu erekcyjnego Wmurowanie aktu erekcyjnego 19 maja 2003

Prezydent Jacek Majchrowski otwiera uroczystoœci

Przemawia minister ochrony œrodowiska Czes³aw Œleziak...

oraz przedsatwiciel ISPA Giovanni Capellino

Podpisanie aktu erekcyjnego

Wmurowanie aktu erekcyjnego przez Ministra Czes³awaŒleziaka, Prezydenta Jacka Majchrowskiego...

...i Prezesa Ryszarda Langera

Ks. Infu³at poœwiêca budowlê

Uroczystoœci na Wawelu

H2O

Jak¹ wodê pijemy?Komunikat MPWiK S.A.

W SPRAWIE JAKOŒCI WODY DO PICIA I NA POTRZEBY GOSPODARCZE DOSTARCZANEJDO SIECI MIEJSKIEJ KRAKOWA W II KWARTALE 2003

YDOWICŒOKAJKINZAKSW .ndejYDOWAINAINTADZUDA£KAZ ymrongwDSN

ABAR AWADUR AINBU£D YNALEIB jeiksloP 1 EU 2

awraB md/tPgm 3 2 3 2 5 51 .tpecka

æœontêM UTN 3,0 3,0 2,0 2,0 1 .tpecka

)Hp(nyzcdO 09,7 27,7 09,7 35,7 5,9-5,6 5,9-5,6

awonainagnamdanæœonlaineltU md/gm 3 3,2 5,1 4,1 1,2 5 5

ikrolhC md/gm 3 6,31 7,82 5,71 7,03 052 052

kainomA md/gm 3 620,0 220,0< 220,0< 220,0< 5,0 5,0

ynytozA md/gm 3 300,0 110,0 410,0 420,0 5,0 5,0

ynatozA md/gm 3 2,6 9,31 6,71 0,31 05 05

anlógoæœodrawT °n 2,6 4,51 4,61 3,61 82-4,3 -

ñpaW md/gm 3 1,63 2,78 7,89 0,09 - -

zengaM md/gm 3 9,5 8,11 2,21 6,11 -

enlógoozale¯ md/gm 3 010,0 610,0 020,0 920,0 2,0 2,0

nilG md/gm 3 471,0 460,0 860,0 500,0< 2,0 2,0

wó³O md/gm 3 500,0< 500,0< 500,0< 500,0< 50,0 10,0

morhC md/gm 3 500,0< 500,0< 500,0< 500,0< 50,0 50,0

æêtR md/gm 3 3000,0< 3000,0< 3000,0< 3000,0< 100,0 100,0

mdaK md/gm 3 100,0< 100,0< 100,0< 100,0< 300,0 500,0

3MHT4AMUS md/gµ 3 9,3 0,0 0,0 9,6 051 001

mroforolhC md/gµ 3 5,3 1,0< 1,0< 6,4 03 -

4AWW4AMUS md/gµ 3 900,0 300,0 400,0 100,0 1,0 1,0

nerip)a(ozneB md/gµ 3 100,0< 100,0< 100,0< 100,0 10,0 10,0

ilocypurgeiretkaB mc001/li 3 0 0 0 0 0 0

ogewo³akupytilocypurgeiretkaB mc001/li 3 0 0 0 0 0 0

ewo³akecwokroicaP mc001/li 3 0 0 0 0 0 0

ynyzcraisec¹jukuderaidirtsolC mc001/li 3 0 0 0 0 0 0

73wiiretkababzcilanlógO °C mc/li 3 1 1 3 1 02 02

02wiiretkababzcilanlógO °C mc/li 3 2 2 01 3 001 001

Objaœnienia do tabeli:1) NSD PL - Najwy¿sze Dopuszczalne Stê¿enie wg Rozporz¹dzenia Ministra Zdrowia z dnia 19.11.2002r. w sprawie wymagañ dotycz¹cych

wody przeznaczonej do spo¿ycia przez ludzi (Dziennik Ustaw nr 203 poz. 1718).2) NSD UE - Najwy¿sze Dopuszczalne Stê¿enie wg Dyrektywy Unii Europejskiej nr 98/83/EEC z dnia 3.XI.1998 r. o jakoœci wody przeznaczonej

do spo¿ycia przez ludzi.3) SUMA 4 THM - Suma stê¿enia 4 trójhalometanów: chloroformu, bromoformu, bromodichlorometanu i chlorodibromometanu.4) SUMA 4 WWA - Suma stê¿enia 4 wielopierœcieniowych wêglowodorów aromatycznych: benzo(b)fluorantenu, benzo(k)fluorantenu,

benzo(g,h,i)perylenu oraz indeno(1,2,3-c,d)pirenu.

Ocena MPWiK S.A. o jakoœci wodyS³u¿by laboratoryjne MPWiK S.A. kontroluj¹ codziennie jakoœæ wody pitnej dostarczanej mieszkañcom Krakowa z 4 zak³adów uzdatniania

wody, wykonuj¹c miesiêcznie 4 tysi¹ce analiz fizykochemicznych, bakteriologicznych i hydrobiologicznych wody.Oceniaj¹c jakoœæ wody dostarczanej mieszkañcom Krakowa w II kwartale 2003 roku nale¿y stwierdziæ, ¿e dla wszystkich parametrów

spe³nia ona wymogi Rozporz¹dzenia Ministra Zdrowia z 19.XI.2002r (Dz. Ustaw nr 203 poz.1718) w sprawie wymagañ dotycz¹cej wodyprzeznaczonej do spo¿ycia przez ludzi.

Jakoœæ wody spe³nia równie¿ wymagania Dyrektywy Rady Unii Europejskiej 98/83/EC z dnia 3.XI.1998r o jakoœci wody przeznaczonej dospo¿ycia przez ludzi.