' /

, ..

_\' - f„.

I r

) -

•

\

,,

\ .

\ .. Dziennik·

' '

·:.Zarząd'u Miejskiego ., . . . .

I

w Łodzi

WYCHODZI 15 , KAŻDEGO' - MIESIĄ'CA

WYDAWCA : ZAJ,lZĄD MIEJSKI w ŁODZI

(

REIJAKCJA i ADMINISTRACJA: I , ' ( I

OL. PIOTRKOWSKA 104, POKÓJ NR. ~ 127, TELEFON 280-40 ' . - ' .

• r „ . ·"

APARAT WEWNĘTRZNY N~. 77 . . i '

CENY OGł~OSZEiq:

:z.1. 1105."- -

, „ 210,­

„ 420,-

cała strona za tek!)t.em z1: 500,--

~~.~-: drobne · po zł.. t.--- z.a wyraz.

I ' ·35,--

li' , I

i'

.Treść numeru 5-go z 'dnia 15 list.opada /1945 roku: I

' ' Rtr

.• \ -

1. · B«>l·esł·aw Now.i1clti .P:r~eW\Oldini1cząicy Wyidz;tału . oTechni.czn:ego·

.Za1rzą.du 'Miej1sikiiego w Łodizii! · - Dz1i!aiła11ino1ść , Wydiz•ilalłu ~edhni·oz_

negio w Oikirie,sii;e od 1lUiteg·o d!C> W!l'ZlełŚJDi•a 1945 ;roiku' . / . . 3

2. Dr. J,al!l Wairętci.ik :--- , '-µ "1S1pr1aw:~ kr•cJhilw!Uim ·GlosJP~11c?J~g,C:, , \ . 13

3. J am. .,Auigust}'lllia:k ,...,... Ki1er10.winillk Mi·ejrslki1ch · s:bUio;tteik PulbHc~y·ch -- Mileijs:ltile/ B:iblli!ot•Eillti 1Plllbliiczn;e .w ŁodziL ~ po. o:kup1a1cji „ 21

4. P1no!l!okół. 14_go Plenia:mego P.osiledzenia M'iej!SkUej Rady Nairodo-

Wiej, l()ld;byteigio w dln1ilu1 24 ,pa~dlz:i1emilldai 1945 ir,oiku ·/ „ 24

Sp.l"il.WioZJdalillile .filil1ainso1We-.. Za1rz~du Miej1S1klileg.o w ł.odtrl .z.a ·CZ181S

od 1 Hpca 1945 ido 311 pażdizli:enn:~a 1945 r·o•ku . 6-.. O.kólllilliiki

7. 09-bos·zen:iia

~ '

..

'Yydawca: Za~ Miejski w Ł!>dzi, ul. Piotrkowska 1 04.

39

40

46

\

\

bnikowain~, w Zakł. Graf. ,;Książ~a" Sp. z odp. udz. Łódź, P~otrka~ska 86,

. ,, , telefon 254-21

, BOJ_..ESŁAW NO'WICJ{I , , · J'.rze~odniczący' W~~ału. Technicznego

· Zarządu Miejskiego w toiizi.

I ·,

' ~ I .

DZIAŁALNOść WYDZIĄŁU TECHNICZNEGO W OKRESIE •

1

~D LUTEGO D01W~ZEśNIA 1/45 ROKU. . _

Działanią wojenne w Łoqzi nie spowodowały większych zni-'szczeń.. Mih-10 to obraz naszego miasta 20 .stycznia bieżącego roku , przedstawiał szczep:ólny . widok. Trzykrotne bornbM·dowanie, bezpo-' średnio przed oswobodzeniem, . spowodowafo zawalenie się dużej ilo- ' ści budynków z~,rłasŻcz'a w okohcy Plaću; W olnośCi i zatarasowało

, gruzami chodniki i jezdnie, grożąc \ jednoczefoie zawaleniem nad~ · wątlonych murów. Większość okien została pozbawiona szyb, brak

,;dostatecznego dozoru spowodował popękanie rur kanalizacyjnych wodociągowych i centralnego ' ogrzewania. W mieście brak było

tramwai: i gazu, elektrownia znalazła się w posiadaniu , bardzo szczupłego zapasu węgla. Na każdym kroku spotykało się pozosht­łości po okupancie, tj. niemieckie szyldy i napisy. - ' ,

Wydział Techniczny powstał' w dniu odzyskania ni~podległo--sc1. Ostatpie oddziały nie:uieckie zajmowały jeszcze południowo~ _:._

, zachodnie przedmieście, a Wydział "Techniczny · . zor,ganizował się, · przystąpił natychrhiast do pracy. Zadanie je.go nie zamykało się ty1-Jrn w ramach pracy .Wydziału z 1939 roku. W nawale pracy podej­mowano .do wykona.riia każde ·zagadnienie, mające na celu odbudo-

'i. wę organizującego się samoi·ządu. Brak możliwości i środków komy. nikacyjnych . zmusił Wydział do zainstalowania telefonów. Pierw­

: f;2;e stacje i pierw:sze aparaty uruchamia Wydział. Elektrowni brak . węgla, sygmalizują, że jeszcze tylko dwa dni będzie prąd. Wydział

· ~ organizuje tabor konny · i · dostarczaj ąc również i ludzi do pracy, usu ' wa . to n~bezpieczeństwo . .

. Kontakt z Komendantem Miasta w sprawie zabezpieczenia or­łanizującego, się taboru konnego L mechanicznego, nawiązuje . iów-nież -W~dział Techniczny. · · , · .... '

. Mróz lutowy zagląda przez rozbite okna do mieszkań„ W mieś-,

cie rozpoczyna się dzi_ka spekulacja szkłem - Wydział Techniczny ~ła:dzie kres temu, ujmując w swe posia<}anie cały zapas szkła i roz­poczyna racjonalną · gospodarkę tym drogocennym materiałem 'bu­doy.rlanym, zapezpieczając V'{ pierwszym rzędzie szpitale, budynki '

I .

Dzie;ltlik Zarządu Miejskiego w Łodzi · Nr, 5. ~~~~-,--<-~--~~~~-

szkolne, urzędy i inne grqachy użytec_zn'ości publi~znej, ,u~ostępnia­

j.ąc rówriieź nabycl'e szk.la uboższym warstwom .1meszkancow nasze­. go miasta · p9 przystępnej cenie. ·

Niektóre ulice zasypane są ,jeszcze gruzem rozbitych d<;>mów . . · Brygady Oddziału Drogowe~o ru~zają_ do prac~. W I?ierws~ych dniach krtego . oczyszczono głowne s~laki, nas~ępm~ robotą przerzu­ca się na uJice o mniejszym znaczeniu komumkacyJnym.

' ; .. ,-Dalsze ili~bezpieczeństw6, to grożące życiu ~ury zhómbardo;­wanych domów. Wydział Techniczny rozpoc;yna więc _szeroką ak_­cję - rozbiórek, dózorując firmy p~:-ywatne, ktorym poyn.erzono roz-

, · biórki. . · / 1 . .

W tvm czasie Wydzfał uzupełnia braki personelu. - Do pracy - \vracają .dawni" pracownicy, których należy zatrudnić, a także i za-prowiantować. · . / .

. Mając to· na uwadze Wydział organizuje swe cagen?J'. na· pod­stawie · organizacji z 1939 roku, uwzględniając jednoczesme wymo-

-gi posuniętego naprzód życia. / . . . .

' Przystąpiono niezwłocznie' do usuwan~a re~zte_k s~adow n~ern­-czyzny i naszego miasta tj. napisów i szyl,dow mem1eck1ch, co przy-

- ' wróciło miastu wfaściwą szatę. Wobec oczekuj~ych nas wkrótce robót inwestycyjn~c~ Oddz~ał

· ~ Regulacji przystąpił do r~bót, zv:iązanyc~ _z opraco:vame~ plan,o~ zagospo(iarowania, pbdejmując . rownocze~me .zadanie z:v1ększema

_ terenów miejskich, niezbędnych dl~ racJonalnego. rozwoJu naszego miasta. ' . .

W kwietniu, po ostatecznej stabilizacji formy- sa1:norządu, jako , "Przewodniczący Wydziału obejmuję nadzó~ nad Wydziałem T~chnl­. cznym, zastrzegają€ sobie przede ~sz~st~lm ~gląd w spra.y:y- per­::,oną,lne, tym samym, prze~ przesumęcia i z~1any ~ak na. W;}'.'ZSzych

1

jak i na niżs~ych stanow1sk~;h, wy~?rz~~tuJę rac1onalme fa~howe siły, zapewniając w ten spo_.<Job wy,daJnosc .pracy na rzecz miasta„

'- Praca w:: Wydziale -ogniskuje si~ w _Od?-ziałach: . ogólnymi drogo wym, pomiarów, zakupu i zaopah;ywama, mstalacyJnym, ~udo~l~-

. nym, regul~cji miasta, nadzoru budowlanego oraz warsztatow mieJ-skich. ··~ · · , •

. Aby Otrzymać dokładny obraz całokształtu prac Wydziału na­·Ieży zapoznać się :z rezultatami . . osiągniętymi przez poszczególne Oddziały. ,

„ I 1 tak - oddział Ogólny, którego zad~mtem jest koordyną_wa­. ~~e funkcjon~!nej pracy całe~o ~ydziału, doko:r_i~ł przede wszys~­

k1m segregacJI, skompletowama 11_ uporządkowama _akt ca~eg.o_ YJ°Y. · działu, co było zadaniem. niezbyt łatwym, uwzględmając P.1ęc10letmą

igospodarkę faszystowskiego samorządu. Do prac porządkowych na-

. I ' I

Dziennik Zarządu Miejskiego ,w Łodzi . fi '--·---------·.-.--,

leży równiei_,uporządkowanie biblioteki i archiwum Wydzia:łu, na których w wielu wypadkach opiera_się pra'ca Wydziału. Poza ty,m wdbec pozostawionych przez .okupanta pewnych zapasów materia.,.

' iłów budowlanych w magazynach Wydzi~łu, 'w stanie chaotycznym, · Oddział powołał do _życia komisję I remanentową, której , zadaniem . jest 'dokładne , zewtdencjonowanie wszystkich .materiałów i artyku;­łpw tę,s.;hnicznych, znajdujących . się na składach miejskich. Prace K,omisji są w pełnym tqku i przewidywane jest ich ząkończeIJ.ie w bieżącym kwartalę. · . ·

1

Poza tyn:i Oddział Ogólny opracował, projekt opła.t administra­.cyjnych i budowianych, przystosowując stare przepisy 'do now:o' · wytworzonych warunl):ów zapewniając tym S(,!myml Wydziałowi do '

' ~hody ·u trzymane _na pozy<}mie obecnie · k~?:tałtu~ ących _się . c~n. , M~.-' ' ·Jąc ina uwadze,- w zw1ązk;u,- z oprac9\Vanym planem W1elk1eJ Łqdz1, ,

, powtarzające się czasami wielokrotnie nazwy ulic, Oddział Ogól~y 1• ,o,.nracował regulamin Komisji do zmian nazw ulic i . placów, która ·

•podjęła ju~ pży-(ivioną działalność. J edndczęśnie, powołując do ż.ycia . przez Ministerstwo Odbudowy Komisj,ę O~budowy, Oddział Ogólny opracował również regula,min tejże Komisji. Poza tym . Oddział o- ', pracował- preliminarz , budżetowy na rok 19~/46. na okres 9 miesię~ /

e'y oraz pi::zeprowadził .zaszeregowanie i pracowników i robotników do odpowied,nich grup uposażeniowych, wykazując jednocześnie sta \. .

.łą troskę o dobro· i byt pracowników, opracowjąc normy płac posz-, czególnych Oddziałów, będąc:y 'ch podstawą do · oznaczenia wysoko-' ści premii oraz. podejmując starania w odpowiednich ministerstwach ce1em zaopatrzenia w buty, odzież i węgiel swych pracowników co np: w. stosunku do pierwszego ,zostało zakc_:ińczone pełnym suk:ce-

" ,i,iem zaopatrzenia. Na 170" pracowników Wydziału Technicznego -:--11 przydzielono 948 par obuwia, w tym 200 par obuwia ·skórzanego -­TOboc~ego.

. Oddział Budowlany za:jmuje ' jedną z poważniejszych pozycyj . w pracach Wydziału Technicznego, gdyż . zadaniem jego jest:

' 1) przygotowanie projek~ów i kosztorysów nowych inwestycyj

względnie remontów, · . . '

2) pr2eprowadzanie przetargów na te roboty,

3) dozór tychże. 1

, 1 Wobec zmnieJ;zającego się z dnia na dzień perscmelu --~e wzglę · · du na :rlłiąco niskie uposażenia, oraz wobec nawaru i pietrząc~_ch się zadań, zwłaszcĘa w dziedzinie remontu ązkół, Oddział znalazł się · w ~ dość trudnej sytuacji i zmuszony był odda'o/aĆ ·'n~ektóre projekty · techpik()m prywatnym, ·co przyczyniło się .do pokrycia zapotrzebo..,

· w~ń Z~ządu Mie~skiego, z diwilą zaś . uzupełnienia luk pers'onal-' ' nych· nąpewno, stanie całkowicie , na wysokości zadania. '

•. I I

, · -

(} ~ .: -D.ziennik z'arządu I Miejskiego \l/ Lodzi i ~~:-·----~~. ~ ·-·· ···--.· ~--·---,-· -··--··---··---·-.--- "- __________ Nr. 5.

~ N01< .konto wykonanych prac w Oddziale można zapisać odno..: · śnie punktu · 1) -op,racm:vanie 49 kosztorysów szkół, · . projektu oraz

1 ' kos:źt~rysu . Sali _Miejs~iej ~ady _Narodo~vej, koszto~ysu hali targo­weJ Geyera, proJektu 1 kosztorysu kuchm przy ul. P10trkowskiej 1\H blbków na Osie,dlu .im. M. Mireckiego, budyp.ku · Komendy_ Milicji ,Obywatelskiej, budynku pÓgotówia opiękuńczego, gmachu Bibliote~

I ki Publicznej i szpitala: w Kochanów ku wraz z ogłbszeniem i nrze- · prowadzeniem przetargów - odnośnie punktu Ż). • ·

. . Poza tym odnośnie punktu 3), dokonano dotychczas reri1ontu 42 budynkóvv sz1eQlnych, przeprowadzono re~ont sali Miejskiej Ra­dy Narodowej oraz przebudowę kuFhni przy ul. P iotrkowskiej \04..

W toku prowadzone są prace przy remontaoh około 50 szkół, . roboty w blokach. na Osiedlu im. M. Mireckiego, przy Ai. Unii 16 i przy ul. Perla 5 oraz szeregu ipnych obiektów Zarz~du Miejskiego. ·

N~leży podkreślić, że .wśród. podjętych prac znajdują się obi~k­ty, ktoryc~ koszt przebudowy sięga prawie 5 milionó,,y złotych, jak ~P· remo~1t szkoły przy ulicy Drewnowskiej 88 .. ·

·._ , Oddział wykónał. obmiar budynku Teatru Miejskiego, z2po~ c~ątK_owanego przez OtfUpanta, or,az obmiar . gmachu Filharfnonii, ·której opracov.;anie projektu zostało wydane architektom prywat--

, · \ nym. Ogłosze:~ne przetargu na tę ostatnią robotę w toku.

~I'agr:ąc · usH!1ąć_ resztki śladów .niemczyzny,, Oddział przepro­, wadził znn~nę w1tra~a ~v .'Gmachu Zarządu -Miejskiego, zastępując

,plugawy znak germanskieJ pychy, syntezą pracy łódzkiego robotni-.. ka w inte~igentnej interipretacji. r . .. · ' •

: W ' zw~ąz~u . z podjętą reorganizacją_ Wydziahl _ T~chnicznego, ~ ~elem usu;rnęcia braku koordynacji prac · 9ddziału Budowlanecro

\ i, Instalacji i celem całkowitej synahronizacji pracy tychże' Oddzi~-, łow -- Oddział Instalacji został włączóny do Oddziału Budowlane­

go_ i przy -~ych. sa:nych b~akach perscmalnych, jakie wykazuje Od­dz:iał -!3ud?v:rlany 1 przy . Jeszcze w!ęksżym brairn sił fachowych w te3 dz1ed,zm1e wykazał s1ę następuJącym dorobkiem, jak:· przepr0-wadzeD:ie naprąw instalacyj świetlnych, kanalizacyjnych, wodocią­gowych, wind, i urządzeń wentylacyjnych w gmąchach 4 szpitali: . \

,_ Naprawę instalacyj świetlnych i. motorów ' w 11 obiektach j szkolnych oraz odnośnie tychże robqt w 9. budynkach _ -inn~;ch

age!!-d· Zarzą,du 1:1iejskiego, doi2orująć jednocześnie prace będące w to~u- przy 22 obiektach. \ /

V{ · dziedzin ie ńapra.w · i~stalacyj k~nalizacyjno .: wodociągo­wych i centralnego ogrzewama, dokonano napraw w 30 obiektach ora'Z: dozorując 30 obiektów będących w tol~u . prapy. .

Poza tym Oddział dokonał nanraw 7 viiekszvch studni na te­reni~ miasta. Należy podkreślić trudności, z j~kitt~:i borykano się w

• I

) Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi ·---'----~~· ---~-~

:twiązk:U ze wspomnianym brakiem sił fachowych oraz z różn9rotl- · · nością prac. Praca Oddziału ograniczona' była ,do stwierdzenia -ko­ni~czności napraw, wydania zlecenia i -nadzoru nad robotami, wy-konywanymi przez fir1n;ię. ·· ·

' Drugim· podstawowym O~.działem - Wydziału Technicznego. jest Oddział Drogowy, którego zada:piem prócz . spedyficznych prać

· zy;iązanych .z sytuęcją powojenną, . jest utrzymanie nawierz<;:hni f ulic, dróg i plac6w w $tanie nadającyn1 się d9 uzytkówania oraz bu dowa nowych ulic, dróg i placów. . .

· Oddzi~owi ,,Drogowemu podlega także konserwacja obiektów OPL. i kont,r.ola ruchu; , Natychmiast po uzyskaniu niepodległości Odc;faiał Drog<;>w:y przystąpił do us~wania gru~u. z ulic, tamujących ruch kołowy i pieszy. W ramacłl teJ pracy usunięto 9.000 m. ~z. gru

, zu.' Następnie rozebrano mosty w dzielnicy byłego . Ghetta, przy-• wracając tej części miasta .warunki normalnej komunikacji. · .. ' , Cele.fu ' ułatwienia komunikacji lotniczej Oddział Drogowy wy b~1dował dla władz wojskowych aerodrom przy ul. Pabianickiej, ni..:'

• welując 18.000 m. kw. terenu. I • • ,

. . W dziedz~nie prac konserwącyjnych ulic dokonano :p.aprawy: 41,46$ m. kw. 3ezdni, co pdpowjada wybudow;miu całej qlicy Piotr- · kowskiej wraz z ulicami Nowomiejską, J;>abianicką i Al. Kościuszki.

" , Jednocześnie dokonano napraw 20.754 m. kw. chodników . co wyjaśniając dokładnie stanowi: praće; związane . z wyłożeniem 'chod nika na połowie,· długości ulicy Piotrkowskiej, obustronnie. t · ' Wykonano również 5.964 n i. b . krawężników, co również · ' za­opatrzyłc>by połowę długości ul. Piotrkowskiej w krawężniki . .

. ' Wyprodukowano Poza ty~ w betoni arniach Oddżiału · 33.414 :sztuk płyt chodnikowY'c;h, którymi możnaby pokryć ulice obustton-iiie o długości około 1.5 km. ,

W z~iązku z przejściem z sy~temu pracy dniówkowej ~a ako~ dową wzmo~ła się produkcja Oddziału, której wzrost ilustruje .na-stępujące zestawienie : · '

1945 rok 1945 rok kwiecień . wrzesień

naprawa jezdni . i500 m , kw, 14.15'0 · m. kw. - · ,, ' chodników 650 ,, 2 600

' " J>rodukcja płyt 4500 sztuk · . 8.000 sztÓ.k ' ./ '

. c/ /O

1000 . 400

95 .

. . · Poza tym Oddział Drogowy dokonY.:wuje obecnie . ńaprawy na-w1e; zchni asfaltowej na ul. Piotrkow~kiej i Placu Wolności. . ,

, ·. ,z ·prac dodatkowych Oddział 'Drogowy 1przeprowadza rozbiórki: domo~ z~ajdt/-jących się w linii regulacyjnej- oraz konserwuje schi:o ny . przeciwlotnicze, likwidując jednocze.śnie zbyteczne rowy prze- , ci w lotnicze. ' ·

\

Dzienni_k _Za~~~~~-~ie~~~ieg<_>~_w ~~~--- _ Nr. s. I

'Oddziałem, który przygotowuje 1 matetiał podkładowy dla prac całego Wydziału Technicznego . - jest Oddział Regulacji. -

bo zakresu działania tego Oddziału należy przede · wszystkim ~konanie planu zagospodarowania l planów szczegółowych I zabu­dowań, które są ,podśtawą prac prawie wszystkich Oddziałów Wy­działu Technicznego. Poza tym Oddział Regulac~i sprawuje pieczę nad przeprowadzanymi zmianamf ulic i .numeracji oraz . opiniuje sprawy 'budowlane nadsyłan~ przez Oddział Nadzoru Budowlanego.

Odnośnie referatu zmian ulic; · Oddział przeprowadził uzupeł­nienie i sprawdzenie · numeracji . 171 . ulic, , oraz wspqłpracując :z Ko­misją zmian ulic; przygotowuje odpowiednie !wnioski.

·. ·W związku z. pótrzebą opracpwania pi;eliminarza robót dla Wydz. Techni<;znego na przyszły sezoh, Oddział Regt.Ilacji jest w tok1,1 opra

i/ cowania planu zagospodarowania, przygotowując w tym celu szkic struktury organizacyjnej miasta i okręgu, szkicowe studium agio..: meracji gleby i zalesięnia · oraz studium aglomeracj~ miast i więk­szych osiedli w otoczeniu miasta Łodzi. W o.bee zniszczeń dokona­nych na terenach dzielnicy północnej Oddz~ał Regulacji sporzą9ził projekt szczegółowego planu zabudowania tej · części miasta:

~ Poza tym opracowa:ąó przystosowanie tzw. resztówek w oko­licy Łodzi na miejsca wypoczynkowe ora:r; przeprowadzono studia plastyczne nad ukształtowaniem ?l~cu Z\.Vycięstwa. '

Jednocześnie Oddział bierze udział ' w pracach I dotyczących zamierzeń w sprawie rgzwiązania węzła kolejowego łódzkiego oraz prowadzi studia nad rozwiązaniem szlaków komm;1ikacyjynch w za-' . -· . ,\ ' '

s1ęgu, reJonu. ·. . · ' ' · , Celem przygotqwania. miastu odpowiednich terenów 1dla' rac­

jopalnego rozwoju dzieln\c mieszkaniowych i usytuowania przemy­,słu łódzkiego, Oddział Regulac~.i podjął prace przygotowania proje­ktu ' granic Wielkiej Łodzi, który •przewiduje czter okrotne zwiększe­nie, terenów podlegających administracji samorządu. Po szer oko ujętych studiach ekonomiczno - gospodarczych, administracyjnych i urbanistycznych Oddział prz,ygoto.wał · projekt , który . uzyskał aprobatę Miejskiej. Rady Narodowęj i Wojewódzkiej. ' ·

Ministerst;wo Administracji Publicz;nej -o- w związku z nierze-. czov,vym protestem Powiatowej RFdy. Narodowej, wykraczającej zresztą poza swe kompetencje po uchwale Wejewódzkiej Rady Na­rodowej, czyniło Zarządowi 'Miejskie:giu ;trudności w wydaniu od-powiedniego dekretu.. , ·

Obecnie, po usunięciu ostatnich rozbieżności sprawa znajduje , , się w stadium finalizowania. / · , ,

W związku z nowymi granicami i· nową strukturą Wojewódz- • twa Grodzkiego Oddział R egulacji opracował podż'iał' na- starostwa i komisariaty. ·

I) Nr. ·5 . --"'--.-r ... ---Dziennik Zarzą(!u MjeJskiego w Łodzi

_„_ ·--···----„~-- ;__ __ ·:'---- -·-·-· " - -----~- .

• Oddział Pomiarów ma za zadanie przygotowanie · · sz~zegóło-, wych · zdjęć _powierzchni miasta, prowadząc jednocześnie zakład od-. bitek świetlnych. 1 • \ /

· O,ddział wykonał re?mbulacji 5.250 · ha tęrertu . Poza tym do przygotowywanego podkładu w skali 1:15000 wy­

konano 10777 ha terenu oraz w zakładzie ' odbitek świetlnych wy-'· konano 5663 sztuk odbitek. · ·' ' Oddział Nadzoru Budowlanego trzymając rękę na pulSie życia

budowlanego miasta, opiniu je i zatwierdza 'plany nowych budowli .,i przeróbek, jak również dozoruje remonty i pr:zeprowadza kontro-.

' lę przvdzielanych mate'riałów . budowlanych po cenach państwo­V,rych.""P&a 'tym Oddział Nadzoru Budowlanego opiniuje podania o po:byczkf 'na zabezpieczenie, remonty i wykończenia , budynków,

,1 ·udzielanych przez BGK., w ramach kredytów' Ministerstwa 0dbu-,, .dowv. l

• Mając , na celu zapewnienie estetyczn_ego y;yglądu nowych µlic Oddział ma w swej oniece Referat Estetyki, który dba o wy_­

. gl~d fasad domów, szczególną' troską' otaczając problem tak aktual­nych o bęcnie szy ldówr

• , Bezpośrednio po zakończeniu działań wojennyc:\J., Oddział ~le oglądając się na jakąkol~iek akcję w celu zapewnienia bezp1e­

, ·czeństwa. przvstaoił do rozbiórki 10 .domów najbardziej zagrażają- · ~ych życiu ' ludzkiemu, usuwając 614.187 m sz: muru.

-~ . . Poza tym Oddział sprawdził pod względem bezpieczeństwa 842 "posesje„ •wydając ponadto; . . . .

, 152 zarządzeń na remonty„ · 136 zarządzeń na rozbiórki, ' 175 zarządz~ń na zdję,cie szpecących szyldów, .

403 zarządzeń na złożenie planów legaliza~yjnyćh sklepów, ba­dając 1 j ednocześnie 5~0 lokali handlowych i przemysłowych oraz rozpatrując 61 planów budowlanych i 20 podań na pożyczki 'Z BGK.

" I Charakterystyczne w.nioski z ·p;ad Oddziału Nadzoru Budowla­' nego mo'żną wyciągnąć odlJ,ośnie ,ruchu budowlanego w naszym mieście, który ie względu na wysokie c:eny materiałów budowla-nych, robocizny i środków transportowych, spadł w ' miesiącu wrzr-' śnili: W stOSjllnku do miesiąca vpca O 60 proc., . ' · · W celu dostosow,,ania wysokości opłat: budowlanych Oddział.

. opracował również projek t tychże opłat podwyższając je w sfosun"" ·ku do przedwojennyc;h dziesi.ęciokrotnie. , ' · · .:

" · , · · ·· Oddziałem , który pokrywa ~ zapotrzebowanie całego Zarządu Miejskiego na artyk"uły techniczne jest Oddział Zakupu i Zaopatry- _ wania. W związku z niedostateczną organizacją dostaw przez agen dy Ministerstw Przemysłu i Odbudowy, oraz--- w związku .z wielkimi

'I ·/ , , , ,

J

\

10 Dziem'lik Z~rządu ~i e.iski~go w. Lod~i Nr. 5. --------~-,----~

' ' . . . ' trudnościami· w dziediini~ komunikacji, Oddział napo,ty~a na nię­

słychane trudl'\OŚci w zaopatrywani~ tak agE;nd Zarządu Mięjskiego iak. i miejscowej ludnqści w' podstawowe artykuły btidowlane .~ jak mianowiCie.: szkło papę, drzewo; cegłę, . cement i wapno. Dzięki sprężystemu kierownictwu Oddział sprostał zada~iu i Łódź może się ~poszczycić jako jedno. z aielicrnych miast Polski tym, że. tych podstawo"Wych materiałów nie brakło, mając n a u wadze 'zaopatrze-

, nie przede wszystkim szkół, szpitali, biur Zarządu Miejskiego oraz 1 , ·l;lbożsżej ludności naszego miasta. O działalności Oddziału. świad-

czą cyfry obrotu, ,które 1

wyr~~ają się w wydaniu: · ; 1560 zapotrzebowań,- · ' 269. zamówień, ..

W. :wystawieniu rachunków" międzywydziałowych na . „ 1

• • sumę 1.914,705.65 zł. dla osób trzecich , 985.007,02 „ na. rzecz Oddziału wpłynęło do Kasy ~ie.jskiej, 573,383,25 „

· Materiałów budowlanych zakupiono na sumę

.. Obrót '?JYniósł · · licząc wszystk~e materiały

I

,{. . 1,562,600,31 zł, 2,171,208.80 zł .

po cenach sztywnych. ' '

I

Tak jak . Oddział Ogólny - 0.ddział Zakupu i f aopatrywan:ia. podejmował prace niezwiązane Z, dzfafalnoŚcią SWOją. .

·. . • . - I

O~tatnio z polecenia Prezydenta Miasta, Oddział od 3 miesię~ cy przyjmuje i 'zabezpiecza artykuły techniczne: z remanentó\Y po- \

' niemi~ckich. Prace te wymagają niesłychanego wysiłku i po~więce­nia· ze strony kierownictwa Oddziału i personelu', co wobee zapo­trzebowania ~koło . 60 ."osób - odbyw;a się siłami stałymi . Oddziału.

Komórką, · która odegrała poważną rOlę w pierwszym okresi!ł ~ ~rganizacji samorządu i stabilizacji życia, są Warsztaty Miejskie,

które podejmowały prace przy najpilniejszych naprawach w szpi­talach, szkołach i urzędach. w ·Związku z powyższym Warsztaty

. ' Miejskie w, st~sunk\i . do ·okresy z' przed · 1939 r. rozwi~ęły się zna­cznie i obecnie w Wydziale istnieje tendencja ZI\lniejszenia tak za­

. lu:esu działania , Pdd{.iału, jak i ilości pracowników, aby uzyskać _le­pszą wydajność pracy.

Przechodząc do oceny działalności; należy stwierdzić, ie W ar -sztaty wykonały . napraw w dziedzinie instalacyj elektrycznych, ka­

. nalizĘtcji,' wodociągów, ,..,. napraw drzwi, okień, zamków i podłóg . w 557 obiektach, uruchamiając jednocześnie mechankzną ' stolarnię. która wykonała dla Wydziału Opieki Społecznej 786 trumien. Ad­kolwiek trudno jest ustalić pewpe kryteria por ównawcze że wzglę.­du na różnorodność :grac Oddziału, tym niemniej należy stwierci.zić

/-

( I

I'

I

Dziennik Zarządu Miejsk,iego w Łodzi 11

.. ZJ;!aCzny wzrost produkcji, który· bforąc p9d uwagę miesiące kwie.: . cień i wrzesień wyraża się w 280 proc. Mając na uwadze wyżej wy'-

' mieniony wzrost produkcji ·stwierdzam, że jest on wynikiem moich osobistych starań o podniesienie stawe~ roboczych, co , w ramach Wydziału · dało się przeprowadzić tylko w formie premiowania. - . . \. . .

Premie, pó wspólnym . ustaleniu norm przez Wydział, delega .• · tów i starszych robotników Wydziału, osiągających 80 -- .90 proc .. produkcji przedwojennej, jiśtalono na 113 uposażenia miesięcznego. Obecnie podjęte są kroki, celem wyrównania uposażeń · pracowni­k.ów' Wydziału Technicznego ·z tabelą wynagrodzeń przewidzianą

. umową zbiorow'ą w przemyfele pudowlanym. Przy energiczn·ej po-. nioćy naczelnika Wydziah1 inż . Freya i zastępcy jego ob. · Kaźmier-czaka udało' mi się zaopatrzyć prawie wszystkich· pracowników Wy!. '· działu w obuwie i ubrania robocze. Również dzięki ichJ)fiarne) pra I cy i mimo pewnej' obojętności szeregu niższych pracowników i koJ.o.: salnych trudności tak w, dziedzinach pracy w budownictwie · jak

. i w dos);arczep.iu materiałów budowlanych pomimo bardzo uszczu-• 1plonego personelu sił t.echnicznych udało nam się .ur~choinić i . zabez · piec.zyć większą c:zJęść instytucji użyteczności publić:Znej .

Tym nie · mniej zdaje sobie sprawę z trudności i z rozrostu za­) 'dań Wydzfołu, dlatego też przystępujemy do jego reorganizacji w

sensie rDzbicia go na trzy równoległe Wydziały: Odbudowy, Ę:omu­, nifrncji i Pomi~rów, zgodnie zresztą z wymogam i .władz centralnych .

. Na zakończenie chciałbym dodać jeszcze, że Wydzia~ w trosce o zabezpieczenie surowca budowlanego na przyszły sezon podjął ,

, pertraktacje o wydzierżawie~ jednej z kopalń . granitowych na ·' DoJnym śląs}m, co abstrahując od korzyś'ii ,cUa samorządu jest rów- \ ,

nież - cegiełką do odbudowy. naszego przemysłu i . ustalenia naszej po :{:ycji na zachodnich rubieżach naszego Państwa. ·

Zdfije sobie także sprawę, Że Wyd~iał nie stoi jeszcze na: wy-sokości zaqa~ia, tak pod względem organi~acyjnym jak i wykony­wanych. ro1'ót, ' lecz spoW.odowane jest to nie z winy kierownictwa Wfdziału. Niedociągnięcia organizacyjne spowodowane są brakiem sił technicznych, co powoduje także za sobą braki w ' d.ziedzinie wy \rnnywanych robót przede wszystkim przez luki w wykonywaniu dozoru. ·

\

. . Poza tym spotykamy "się b. często z btaki~m zrozumienia wład21 centralnych, co się uwidacznia w pomijaniu całkowityrp. lub częścibwym w . przydzielaniu kredytów i' dotacyj na cele remontów

,., .i ocibudowy. , ' ' "\\~fole energii i czasu tracimy w zatargacł). z roznymi zjedno.:

<.:zeniami i centrala:mi materiałów budowlanych, których działalność jeśli ch9dzi o politykę materiałów budowlanych, możnaby nazwać ·· I ~ „1 • I

12 Dziennik Zarządu Miejskiego w ł'~odzi · I

ir; ·nieprawdziwego zdarzenia. Te drugie ~wł~szcza . są ' to instytucje zupełnie zbyteczne i działalnością swoją ptzypominają -zupełnie da- ·

\ wne przedwrześniowe grupy kupieckie ~ pośredników. Mimo kil­kakrotnr.ch intenyencyj kier~wniCtwa Wydziału u czynników mia- .

' rodajnych i stan ten pozostał do dzisiejszego dnia pez zmi~n; a na -. wet y.rykazuje tendencje do rozrostu. · · , , Mimo tych przeciwności mam pewl'lość, że .po unormowaniu . płac w Wydziale, co pozwoli nąm prżede wszystkim; na . zaangażo_ wanie nowych sił technicznych i · po zmianie systemu rózdziałq. kre­dytów, zadanfa postawione nam potrafimy ' wykopać z lepszym niż dotychczas wyriikiem.--

. I

,/

. ' \

I • j

/ ' . (. I I

/

/

•·I

.. JAN WARJ?ŻAK

/

W SPRA WI,E- ARCHIWUM GOSPODARCZEGO W LODZI . . • ...,c··· ••••.

Archiwum Miejskie ·w Łodzi · w okresie przedwojennym pr!J-, · wadziło poszukiwania archiwalne w archiwach pali::;twowych i koś­cielnych'. Celem tych poszukiwań było gromadzeńi'e w Archiwum ,Miejskim mater~ałó"<, dotyczących histoi'i~ m~ Łodzi i r_~gionu g~- . podarczego. Dalszym celem tych · poszuk1wari była akcJa wydaw­

'" ··'. nicza źródeł, dotyczących Łodzi. Praca ta niewątp1iwie · pozwoliłaby history.kom na opracowa­

nie wielu zagadnień łódzkiego przemysłu włókieńnic~ego. Pozwoli,.. laby też na opracowanie monografii niektórych większych łódzkich zakładów przemysłowych. Ale nie dostarczyłaby materiałów na .

· wyczerpujące syntetyczne opracowanie historii powstania i rozwo­ju łódzkiego przemysłu. Materiały rękopiśmienne przechowywane · w „ Archiwum Miejskim, w Łodzi również . nłe dostarczają odpowie­dzi na te zagadnienia. Z- opinią tą zgodzą się niewątpliwie wf>zyscy historycy, · pracujący nad hiStorią łÓdzkich zakładów prżemysło-

. 'wych. , Dowodem zaś tego twierdzenia jest monografia zakładów przemysło-wych L. Geyera, opracowana przez M. Komara. To samo można powiedzieć o , sprawie robotniczej na terytorium łódzkiego· regionu. Najlepszym zaś dowod~m tego twierdzenia ]est fakt, że dotychczas nte posiadamy monografii zakładów, Wendischa, Schei- ' blerów i Grohmana, Poznańskich, Bied_ęrmanów, Krusche - Endera' i~. ~ .

. . . A dzieje ! s.ię to dlatego, że . historycy nie mają"bezpo~rednich zabytków rękopiśmien,nych, będących rezultatem . życia wspomnia­nych zakładów. Zachodzi teraz pytanie, czy zabytki te zachowały się do naszych czasów, a jeżeli tak, to , gdzie i. w jakim stariiE; się

' one znajdują; 'i czy historyk moż~ z nich korzystać dlą żmudnych · ' sW-ych bądańi nauko.wych? · · ·

, W ty'm miejscl,l należy stwierdzić, iż wiele . rpateriałów ręko­piśmiennych przedsiębiorstw przemysłowych zaginęło . wobęc

, niena~eżytej opieki, ~skutek dziahń wojennych, a przede wszyst­' <1<.i:r'n z powodu skwapliwego stosowania przepisów kodeksu· handlo..,

, ' wego, nakładającego obowiązek przechowywanJa maksymalnie w ciągu 10 lat poqs_tawowych ksiąg handlowych. Wiele jednak baJidzo

· ~ennych materiałów f~brycznych zachowało się . do nas~ych czasów, al~ znajdują , się one nieuporządkowane, złożone przeważni~ w nie- ·

/ / .

. , • I \ . • 14 Dziennik Zarządu , Miejskiego w Łodzi · . . Nr. S. · ·····-··--~·-·-·~-· -·-··-- -·- - ~·-·· --:---. -----. ------·.----- ---·--, --- . . .

. ła~zie, . a przyty:m w tniejscach nieodpowiednich . . Już sam stan ak t riie - pozwala . na korzyiptanie . z ich, a przytyro .właściciele ich,- .., również z różnych względów nie mog]j zęzwolić na .korżystanie i . czerpanie z tych źródeł. Oto główna przyczyna z, powodu której ginie pamięć tych, którzy. przyczyniają się i przyczyniali· do bud0:­wy i rożkwitu łódzkiego przemysłu w jego dziejowym rozwoju.

W zbiorąch tych ukryte jest całe , żyCie, po:wstawanie, rózwój i postęp łódzkiego przemysłu, spoą'ób, rodzaj, jakość i ilość produk­

, cji, stanowisko społeczne fabrykantów i' :cobotników, rola ich · w życiu gospodarczym mię.sta i ·państwa, ętostmki pracodawców do r obotni-

. ków, warunki pracy i płę.cy i wiele innych zagadnien · gospodar­czych, społecznych i socjalnych„ które pójcJ;ą w zapomnienie, jeżeli nte potrafimy zabezpieczyć akt t innych. zbiorów zabytkowych za-kładów przem.y:.;łowych.- ·

1 Wychodząc z założenia, że jeżeli mamy nie dopuśeić do zupeł­nego -zaginięcia wiadomości o pionierach naszego przemysłu i posz­czególnych fabryk, musimy . archiwalia · fabryczne ratować przed znisl'X:zeniem, musimy je uporządkować, zinwentaryzować i udostę-

_ pnić historykom do badań n~mkowych. W obecnych warunkach tym bardziej należy podjąć Śię tej pracy, raz dlatego, że archi­walia poszczególnych przedsiębiorstw fabrycznych na ogół biorąc

_ p:i;zetrwały czas okupacji - a po~tóre dlatego, że dziś po przejściu ~ administracji tych przedsiębiorstw w ręce · władz państwowy~h bę­·dzię to. m·ożna uczynić bez większych przeszkód. Chodzi o to, żeby te materiały nie uległy zniszczeniu w 'obecnych . przełomow)rch chwi1ac]::i odbu_dowy i przebudowy naszego ustroju'. . . . ·

Powstaje teraz pytanie, w jaki sposób należy zabezpieczyć te archiwa'? · ~

. W waru:nkach przedwojennych wielkie zakład)" przemysłow'e . rpogłyby wprawdzie ;tworzyć własne archiwa gospodarcze ·-- tak

jak to uczyniły zakłady przemysłowe L. · Geyera. Ale prowadzenie własrwch arehiwó_w w warunkach przedwojennycl;l . było uciążliwe nawet dla większych zakładów przemysłowych, ·albowiem wyma­ga to •specjalnego, dość obszernego ' pomieszczenia orą.z v}ykwalifi­ko\~anych sił, a przede · wszystkim znacz:Ó.ego nakładu , kapitału. Dalej archiwa gospodarcze fabryk udostępnione do studiów ,nauko-

\ wych bad.aczowi utrudniałyby pracę, bo byłby on zmuszony starać $ię o pozwolenie na korzystanie z tych akt u szeregu osób - właś-cicieli poszczególnych archiwów.-, ·

. Prosts~ą, . tańszą, i praktyczniejszą rzeczą , b!'fłoby. stworzenie w Łodzi jednego ar:chiwum· gospodarczego dla całego naszego re­

. gio11u, prowadzonego na wzór archiwów państwovtych i samorzą- · dov.rych. Dó tego archiwum byłyby . przekazywane wszystkie §.kta, księgi i dokumenty rękopiśmienne rnateriały drukowańe, a nie · -

' . . I

.. Nr. "S . , I 15

posiadające już praktycznego znaczen'ia dla przeds~ębior~tw. Archi­wum gospodarcze zgodnie z punktem § 4 Rozporządzenia P're~y­

, depta Rzeczypospolitej z dnia 15. VII: 1927 roku o izbach prze­. · .mysłowo - handlowych (Dz. U. R. -P. Nr. 67, poz. 597 z 1927 roku),

_ppwinno znaleźć podstawę organizacyjną w Izbie Przemysłowo­Handlowej w Łodzi, do zakresu której między "inny:ni należałoby

_ tworzenie, utrzymywanie lub popieranie z zachowaniem przepisów , 'ustawowych odpowiednich inśtytucyj i urządzeń, ja}rn "to instytu­to~ badawczych; m uzeuów, wystaw etc.

W chwili obeq1~0 przełomu; · będącego . wynikiem przemian społecznych , gqspodarczych i ustrojowych przemysł nasz ocl):mdo­

. wuje się w ii.owych warunkach i na nowych zasadach ~strojowo-społecz~ch. · · 1 , · '

· Dzięki temu w tej chwili będzie dużo łatwiej powołać do. ży­cia archiwum goS'podarcze . regionu łódzkiego. Wielkie zakłady pt·ze­

. mysłowe, z rąk prywatnych ,Oi to przewaznie obcych, przeszły na

. własność .• Państwa Polskiego. Wraz z: przejściem poszczególnych zakładów na r:zecż Państwa przeszły też i ich zbiory rękopiśmienne · i kartograficzne, a więc księgi, druki, korespondencje, wykazy sta­tystyczne, wykr,esy, rńapy i plany - ' które z uwagi na ich wartość naukową powinny przejść na rzecz Państwa i jako takie zgroma­dzone w jednym miejscu. W tym celu odpowiednie władze państwo- ,-:we powinny nakazać wszystkim upaństwowionym zakładom prie­,mysłow1yrn . na terenie , samej · Łodzi i . Województwa Łódzkiego · Prze­kazanie zachowanych archiwaliów rękopiśmiennych, kartograficz­nych i druków Izbie Przemysłowo-Handlowej, i powierzyć jej ~or-

, ganizowanie wojewódzkiego archiwum gospodarczego na zasadach 1 ' archiwów państwowych lub samorządowych.- · . · W ten ·sposób archiw~n~ gospodarcze stałoby s_ię parrstwową

. komórką organizacyjną :.._ s~użącą władzom państwowym, samorzą-dowym i nauce pols~iej . ·

Zasoby archiwalne;

. Archiwum Gospodarcze w ł~odzi stałoby się instytucją obej­mującą dókumenty, akta, księgi, mapy, plany, fotografie, pieczę"'

, cie itp. zabytki archiwalne, dotyczące m. Łodzi i całego łódzkie­go ·regionu gospodarczego .. Znalazfyby się tu przede wszystkim:

• • ' j

1. Akta Izby Przemysłowo - Handlowej, jej sprawozdania, memoriały itp., to jest }Vszystkie zbiory dotychczasowego archiwum Izby. '·-

'2. Akta towarzystw ·i zakładów przemysłowych, ·handlowych, bankowy'ch, komunikacyjnych, ubezpieczeniowych, - użyte­czności ·publicznej itp„ ich sprawozdania i publik:ac'je. ··

. ,. ·, /

I,

I ;' 1

Dziennik <Zarządu Mieiskięgo w Łodi1 . 'Nr. S. .. ·----~-__,..---r--=-- ~-. '- , --.-- ·-·"'--- ----~·--- '---------·--· ·- -·--··--

I " . 3. Księgi . handlowe i korespońdencj a· przeasiębiorstw . indy-

wi~u~1nych. . \ · . , , . . . ~ · , ·· 1 · . ' , . , , , " •

4. ' Materiały, dotyczące drobp.ego handlu, rzem10sła,' ·poluyk1 socjalnej, instytucyj dobroczynnych itp. .

5. Materiały , biograficzne,' dotyczące wybitnych . przemysłow­. ców, kupcó.w,\ socjologów, przedstawicieli społeczeństwa . .

. iti?. . "' I I . . .

Pon~~.to w Archiwum Gospodarczym musiałyby istnieć od­"' ' dzielne, działy: statystyczny, czasopism; biblioteka podręczna i .pra-.

· · cdwnia naukow9-. Dział statystyczny -:- objąłby materiały · źródło- . · · we, dotyczące prqduk~ji obrotów Iµą.jowych i zagrania.znych, spra­

wozdani.a -i -wydawnictwa statystyczne polskie i obce. Dział cza- \ $Opism . gromad,ziłby wydawnic,twa · dągł1e, czasopisma gospodarcze ____:_ _oraz wycinki artykułów gospodar,czy9h łóqzkich z prasy · co-dziennej.

. '. . . . ~ \

Biblioteka _._:_ która prócz grom~dzenia dzieł naukowych, do-tyczących Łodzi i Jej regionu gospodarczego, dzieł encyklopedycz­

' .nych; · słowników, ksią,żek '. ddresowych, ~gólnych dz_ieł \ hiStorycz­nyc!J, informatorów i. . prac z zakresu arcłłiwistyki · prowadziłaby

, ogólny katalog wydawnictw . gospodarczych, obęjmujący wszystkie , większe kSięgozbiory publiczne w Łodzi. .

. Pracowuia ·naukowa i czytelnia czasopism gospodarczych pal-: · skich i obcych,' oraz 'niektórych cżasopism codzi'ennych, byłaby do­stępna ' dla 'badaczy naukowych na waru~kach , ' ~bowiąztijący~h „\V.

·archiwach państwowych. , . / ' .

Cel . archiwum. I,

1 I.•"'"

. ...._ Archiwum gospódarcze powinno mieć ~a celu: • 1: Gromadzenie wszęlkich mate11iałów . pisanych . i dr,l!kowa­

. ) ., ;nych, odnoszących się do , dziejów Ł~dzi. _i jej regionu· gos-. podarczego. . , · ·

2. Przejmowanie . z ··urzędµ akt ~ak0ńczonycł).: Izby Ezemieśl­niczej, cechów, . zakładów fabrycznych, towarzystw i in-

' ' ' stytucyj . wzemysłowy:ch, h,andlowych, rzemieślniczych i spoh:~cznych. · , . .

3. ' Pozyskiwanie 1 w charakterze darów deppzytów, lub drogą · kupna archiwaliów · i innych' zabytków, zawierających da- . ne historyczne, statystycz11e i dbyczajowe łódzkiego prze­mysh1, handlu i rzemiosła, jak . też miejscowych instytućyj politycznych, ' z.;iwodowych i' kultura:lno-oświatowych.

. · 4 . . Opiekę nad -zabytkami archiwalnymi. ·. . · · \

. · 5. Dostardanie władzo1n miejskim L ,państwowym . irr'stytu­cjom i osobom prywatnym informacyj na· podstawie prze-

. chowanych archiw,aliów. · '\ .

. .

· v

- ' ~ · ~ ·, ' . „ 1

' Dzfonnik Zarząqu Miejskiego w Łodzi · , 17 ----~-· -. - ·-· - · . . . . - . ·-r----i·--" - .

.- l . ..... , '.\.. I ' · ;, ,~ ..,.: ' 1 ,_ J. . . . , T,

,, . 6. ' Sporządzan~e -.i wyda\.yanie wyciJ!gów' ,i odpiS.ÓW z ' akt prze- . . · ' · · ,. c;howywanych ·w · 'Archlwuin, prowadzenię · ·• gruntowp.ych ' . . , studiów' naukowych i ogłaszlilnie drukiem prac . naukp­. :' , · · :wych, . obejmujących badania· nad .hl.storią m. Łodzi . ~ łód:i;.;. · .„ ,

·· · '·' kię'ga·· regionu . gospcidarcźego ' oraz ' ogłaszanie' dtukiem-·.,.. . , q:iatedałÓW archiwalnych.I ' ' · : \ ' . : . .. · , • .

; 7 . . ·Wsp,ółpraca ·n~~ko'Wa ;z ·1ństjtutem · hiŚtOrii społecznej i·-gos . , , .: ; poda:rczej Uniwersytetu . Łódzkiego" i Ą.rcliiwu'm . Miejsk_im' · , . . w· Ł'odzi. ' · , · · ' t. : · . · - · _. · ~

, • 8.. Załoze~ie · katalogll'- rozrz~~onyc;h w okręgu fró'deł dziej~..: w)'ch, .oraz gromadienie pism, -. ze.'Znań' i_ wspomni~ń . na~

/' • ocznych śwfadkó;w zdarzeń dzi~jowych, . (ruch _robot~i,.; 0

. · cży, tajne 'szkolnictwo, µlotki i gruki od 1905 do 1945 r.) · , ... itp' ł: \ ~ t . -~ ~ . "" 1

' • \

' 's • , f , - -~' l "

. ._; . Orgańem nadzor~zym i . opinibdc).~czym Archiwum pyłirby Ko-.. · ~ · niłsja Archiwalna; składająca si~ z , trzech . przedstaw~ieli' 'I*by Prze.- , mysłO:Wo - Handlow~j; 3 _przeosta\vicieli państwowej służby' archi- -.. · walnej, s p'rze~~tawicielł fnstytm;yj ~ i' towarzy~tw nauko~ch . łódz- _ ki,,ch .i dyrektora Arc.hiw·µ!n_ Qospodarczego. · ·. „ · - . ' , -

';,/' Il . , , '\. • _ .·' • , I '. • · . c •

, , . . c Kie~ownictwo Archiwum\ powinno być poy.rier;zone dyrek~oro.., , v.H; -posiadającemu- . wyzszy ce:p.zu_s, natikoey i.· najmniej 10-le~nią praktyk.ę '. arthi.w'alną. Personel J\rchiwum po~inie:p. być ' taki s~m jali w . a~chiwacH państwowych, lecz w · wyżs:?ych grupach, .. l.l;Posa­żeniowych ą jedną , grupę · .-:.. dający, możno_ść , ściągń.ięc~a · do ar~lii""'

· wum. ,dobrych - sił naukowych oraz I d_odate~ naukowy przewidzia-:: . ny dla pracowników' l}atikowy_ćh ' w ' archiwach państwowych. , ' . , .,. ·" Przy .tworzen.iu Arc,hiwum ··Gospodarczego \v Łodzi rr1:ożnaby • .~i:ę . poW9ływp:ć na ząłożon.~ :. w „r. mną yv Kolqnii rel\skó-We~tf.alśl,{ie

ai:.chfwupi gospo!farc;ze. · Archiwum · tq ·ma na c~I? ' gromĘŁdzenie, po-' ~ rzągJsowt'.mie'' i udóstępniąrtie dla badań' naukowych · matel'iałów rę­kopiśn}iennych ·i drukowańych,· dotyczących · · . powstania .i rozwoju nowoczęsnego życia gospodarczego w XIX wieku. -_ · ' · · ·. . . ' , ' ., .. o irtny~h podstawach organizacyj:hycfl istnieje od, 1908 ; tokU archiwum centr::,Jli ~ambuti;;kfogó .instyttJ.tµ kol6nialneg'o (Das-,Ar­cłliw: der Zentral~telle des Harµburg!scheą K.oloniali_nstituts):. Głów­~y.w. 'zadaniem tego arphiwum było gromadzenie ,v.Tycinkó~ z c;za- . ·soplsm', ·:fmblikacyj g6spodarcżycp, spra'Yozdań i ' ceduł _giełdo~ch' . .

/> . t. ' f!:I. • . . , - . . ' ' ' : , " ' }. ·i ' : . - ' ' ~- .· (-. . ':, w Szwajcarii' w :1910 toku ,W B,azylei' powstało . archiwum gos-pedarcze (Das~_ Sehw~izerische · Wirtscha:f~sarcttjw · in, Base!) „ , Pod W2iglę!;iem.' organiźacyjnym · <.ltchiwum . to S:tan~wi :~zęść archiwum. , pąństwowego._1 A.+chiwu:ąi. grorniłdzi . akta i księgi ·,handlowe. prz~d;:, :

'sięb'iorstw ·zhio!oWych, i indywidualnych, ,a nawet 1'achunki dómo-we, sptwwoidąnia' handlowę, bilanse, statuty, okólniki, · prnspekty, cenriikj; ,cęd,i,Iły ' gięłdowe, . ·materiały stąfys~yczńe draz ws.zystkie

o-; ' ' •• • '

.-

l

Dziennik Za-r;;;ądti Miejsklego_w,ł',od~i Nr. 5 . .

. publikacje _o;. char~kterze gospodarczym, wycin~i pl'.'aso;we, materiały

biograficzne _;yvybitriych postaci na polu : gospoqflrczym. Ponad~o w '

Szwajcarii istnieje drugie· archiwti~ gosp9darcze (Archiw fur Han.-

- del und lndtlstrie in · Z:iirich).- · · . ", ·, .· · · · . - . - ~

-- . , '

w~ Holandii w Hadze'" od 1914 roku istnieję archhvąm gosJ..

~· poda(cze towar?ystwa (Het Nederlandsch Econornisch I:IistOrisch

. , Archief) .- . ' / , . - . · . .

W Stanach, ,Zjedno~zonych w · Bostorlie w 1'925 rol,m powstało t owarzystwo hiśtoryczµe, którego celem jest zabezpiecLlanie . od_ zni­

:· c szczepia -' archiwąliów gospodą,rcżych.'

Kryzys gospoda.re~'" · powodujący likwidację lub . fuzję ·wielu

p,rzedsiębiorstw, przyczynił się dq powsta~ia· w 193'\ · ro~ą w :Landy­

.nie ąrchiwum gospodarc.zego. Archiwum · to gromadzi zbiory tych

firm, które 'pragną póz_być ._ się wł~nych cZ.asobów, . . krchiw~m ustala

tylko wartość naukową zHiorów dla historyka i proponujs ·przeka- ·

, · zapie ich· insty!ucj1 publicznej, lub .pole~a firmie wykwaHfiko:wa­

, n,ęgo ba<;l.acza -jako stałego lub' czaso.wego - archiwistę. - Podstawą

"' pi;ac ' inwentaryzacyjnych ' a'rchhy!;l'm ' jest ; kartot«ąka oparta na ' kwe-

stiónaril.,1.szach wypełnionych przez same pr-zedsiębiorstwa, , . . . ' '

. W Czechosłowacji w 1931 roku . przy Czeskiej Ąkademii

Umiejętności . zorga_!1iząwanó archiwum · gospodarcże. (Archiw pro

. dejiny (pramyslu, pbchod~ ,ą- technii;'Ke pra_ce) 'jako autonomiczny

i,yydzię.ł Muzeum Technicznego. Celem więc- tego , arc~iwu~ jest

opieka nad · zachowaniem źi:ódeł do historii przemysłu, rzemiosła,

handlu i ·pracy · techniczpej~ ·· . · ·

\ . ·. . . ' W Prądze ponadto Jstnieje państwowe 8:r~hiwlim agrarne ;,Ces

'\·r.kos~9~ensk~ st~tni archiv zemęqelsky" pr~y Czechosło~ackiej: A~a~ . ; \ demu RolDJ.czeJ, gromadzące w .swych zpiorach __ archiwa ~ielkiej

· .własności ziemskiej, . oprócz oczywiście akt państwowych, a''. w pięr -

· wszym .rzędzie 'b. · Ministerstwa· Rolnictwa , w Wiedniu . .. · i „ . .

Oprócz wymienipnych archiwów ogólnych istmeją w Niem­

czech jeszcze ,archiwa ' prywatne większych zakłai;lo:w . przemysfo­

\VyCh · np. Zakła~ów Kruppa ·_ od 1905 : roku, koncernu ~iem ens · -

$chu,kert l3orik ~- Werke . w Berlinie, Stahlfede.t. u . . Metallfabrik

· H.einze _und Blanckerfz. ·, '

' · '. Przytoczone :przykłady istniepia archiwów · gospodarczych . w

różnych krajacheś~iaączą, - że __ p.rojekt utworzenia archiwu1!1 gospo-

, darczego w Łodżi jest realny j cęlowy. · __ Ch_odzi tti o zabezpie­

czenie :'prze'd zniszczeniem tych. zabytk§w _ rękopiśmiennych, które '

jeszcźe . uratować m()żna dla historii gospódarczej regionu. · , , . . . , . I . . ' . .

. N a innym miejscu zajmujemy się . przedsta\yienie,P~ ~otych­

cz:asowego naszego regionąlnego dQrobku nal;lkowego i 1 trudnościa­

mi pracy naukowej oraz dotychcza,sqwych _prób rozwiązania tych

, trudności - zar9wno w pracy. indyw~d'!-lalnej dak .i . z-espołowej. Na . .__

\ '

! „ / =- .,_ ' (

Dziennik Zarządu Miejskiego~ ·Lod~i ·

tym .miejscu musimy, -..jesżcze fwrocic· uwagę na dwa pytania: ', czJ

. Łódź, p~s~ada . odpowiednie warunki finansowe i:ia zorganizowanie ·

i utrzymanie · ho~ej instytucji? oraz czy przyszłe archiwum ge'sp&-

. darc:,i:e pro/czyni si~ ~o rozkrzewienia w ~odzi w pfa<;y naukowej?

r Odpp~ied~ na te .dwa , pytania ~jest najzupełniej pozytywna. W wa- · ·

, funk.ach przedwojennych, opierająa , sig na § 4 pkt. 4 Ro~przą~ ,

~zema Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia . 15 lipca 1927 r. o Izbach.

· przemysłowo - ·handlowych, oraz n;i ·mocy noweli : z dnia 10 lipca

1934 toku, do wspomńianego rożporzą;dzeriia, ' przyszłe ' archiwum

. - gospodarcze mogłoby być zorganizowalTe ·'. ptz,ez IZbę ''Przemyśłowg~

· H~nd~o~ą. 'Y' Łodzi. Do współpracy mogłyby przystąpić · rów1;1Jeż~ izba

· Rzem'leslnrcza ·w Łodzi i Łódzka Izba, Rólnicza w· Łodzi w zależ_

,;· nosci. od za_s.i~~ . PJ'?-CY przy~~łej -plac.~wki. Samorz:ąd . gospodarczy

1. Ł~dzi ~OZWiJa tnę. stale, a dzis 1?taną!· już . na takim ·. pozi0mie~ ' że pę:.. r

1d~ie mo~ł ~orgam:?'o/.~Ć tę instytucję i , powierzyć jej .opiece ws~yst­

. . · k1~ zabytki :ękop.iąmienJ?e, . dotycząc~ nie tylko historii gospodar-.

· ·czeJ, ale takze społeczneJ naszego regionu. . .

. . ArchiV-:Um · qos:r:od.ar.cz.e w_ ~odzCI?owinno sj;ać się instytucją cz~sto n~ukową, ' ktore3 r zadan~em oprocz właSnych badań ' będzie

1op1~ka , nad p~acą ·µczonego. ·

" _ - U:możliwienie uczonemu pośWięc~nia się wyłąeznie . pracy na-

', ukoweJ, dostarc~enie ,mu warsztątu pracy i ogłaszanie '. drukiem ··

. p~ac naukowy.eh wchodziłyby - '?V zakres opieki nad pracą 'uczone:..

· go. A .~~tym 1-rchiwum powinno mieć" oprópź . a.rchiwalnb .., admini­

~tracy)nł'~h .kilk~ stanowisk n::i~kowy~h, od ktocych zależeć będzie . ~

~rzy,szłq_sc I:ustoru gospodar~~eJ i l;>adan . nad naszyqi regionem_.- ., ,

. W · ~r.ótkitn . okte~ie · ~aszej Q.iepodległości' rta~k-a hi torii · goś- ~

po~arc~eJ i społeczne~ opierął~ si~ .o katedry . naszy~h · uniwersy­

~etow i tatn .ona · kwitł~. SemJParia uniwersyteckie wykształciły

i przygotow~ły-- badaczy, ogłaszały i.eh prace w ró,żnych wydawnic­

twach, al.e me ·aały swoim uczqiom możności poświęceni.a się pracy

·naukowe). , ·

.. „. ·. · ' .W:~<;Izfał Ekonop:iiki Drobnych Gospodąrstw wiejskich w War-·

-. ,S2:~w~e od 1926 roku, Instytut . Gospodarstwa Społec:;;:nego w War'.,. .

· ' szawie od i920 r., Instytu.t Spraw~ Spo~ecznych od 1931 r:• . Instytut ·

:Prac,y Samorządu Terytorialnego od: 1935 r. 'i Instytut Kultury ~Wsi

?~ 193~ r ., b~ły powołane~ do ·krzewienia-- nauki w ich '. specjalno­

sciach i · anga~owały do . prac~ tiw. praca:wników naukowych, In-­

~t~tut~ te . zaJn:owa1?' . ~1ę " głownie historią wsi, sto~un,ków . · wiej- .

_ s~ich i, 1>0~Jqlog1ą 'o/si. . . o · . · . '

. Nie było tyl~o podobn~j instytucji dla badań nad dziejami na­

szego, -l?rz:mysłu, - - · bo n~ , było zr~zumienia znaczenia •naszych

badan ~ me . było;, .war~zta~u pr~cy; ·A _cąły ·wru:sztaCpracy historyka ·

~o a,rchiwa 1 biblioteki. fo~zukiwania ar~hiwalne ' i rbiblioteczne, _ro-

I .

I\ I .

I .

' ' .-,--... . ~ .,,,; . ......

I 20 DzJennik Zarządu Miejskiego w l'..o.dzi Nr. 5. / ·~----· - -.--·- .- 4··---'---·-- ·- ·-. ---· - .- --.<-' ···-· - "''·-

-bienie odpisów i wyciągów, obliczenia sta~~yczne . itp. mogą być wykonywane · przez 6 siły pąmocnic~e. Ilość tych sił powim:ia być

dostosowana. do sił naukowych - kierowniczych np. 3 ąiły . pomoc-nicze na jedną siłę naukową. · · · · · ·

Ins:lywidualne ba dania n1e zawsze idą w kierunku pq_żądanym. ze wzglętju na ogólną potrzebę danej gałęzi nauki. Naj lepszym t~-·

go dowodem są. in~.ywidualne badania ~egion}:l łód~kiego . .

· Chodziłoby więc o to, aby przez Archiwum Gospodarcze .:::_ ,in­stytucję czysto nau_kową, badariia ' indywidualne skierowaq na tory pożcidarie. A uda się to przez nag:r:11dzanie ·prac pożąganych, tworze-nie asystentur, stypendiów, k~nkiirsów itp. ·,. · · · ·

Badania nau~ow'e Archiwum Gospodarczego z~ierż~ć będą d0c wydilwnictw · źródłowych i badań monograficznJ ch .Przede · wszyst.., kim z zakresu przemysłu, · handlu i skarbowości, opisów , history­cznych miast i monografii miast, leżących w granicach i:egionu łódz-kiego. DąlSze ~pótrzeby zainteresowania narzuci samo życie. ''

Ufąć należy, że w dobie przemian życia społeczno-gospodar­

czego i ustrojowego, w dobie demokratyzacji n§tuki, historia gos­poaarcza i społeczna znaj~zie poparcie · odpowłednich · czynników; państwowych i samor:lądowych - zyczyć też należy, . ał:iy i nasz region dotychczas zapomniany, znalazł równiez dostateczne zro~u­mienie i poparcie i mógł być wiernie przedstawiony w zwierc~adle historycznym, aby ' odbudowa .naszego przemysłu w now ych warun-

' -kach · gospodarczych brała pod uwagę . dobre wzory . dawne, a unika­'ła zły.eh.- .

·'

•

,,. I .

'- . .

f .

·'

··'' I

JAN AUGUSTYNIAK: · Kierownik .

łfiejskich Bibliot~k Publicznych '.f· ~ • I ' • , . " -. . . . . . .

' MIEJSKIE BmLIOTEKr PUBLICZNE w ŁODZI „ ! ,,· · '. .

· , Rózpoczęliśmy pr_acę ·ponownego uruchomienia bibliotek' vi połowie h~tego. r. b. Stan rzer;zy ·po . wYjściti ,okupanta niemieckiego

-· ~rzeds~aw1~ł. s1~ tak~ że .central~y księgozb~or Biblioteki:- Publicznej . b7ł · cał~ow1c1e _u1>1;1męty ze st~r~go pom.ies~czenia przy ul. Andrzeja

. .Nr:_l4 1 prz~w1ez10ny do buauJącego się przed wojną, lecz ,niewy­~onc.zone~o )eszc~e .n?wego gmachu · przy zbiegu ulic Gdańskiej l K~p~rmk?. ~s1~zk1 były bezładnie _ rzucone ha sterty, / ł.ącznie łz . ks1ązkam1, zw1ez1onymi prze~ ni.emców_ z całego prawie · miasta, a pochodzącymi z różnych bibliotek szkolnych, społecznych ze zbfo . l'QW"prywatnych itd. ·· ·' '

-~ · Ks~ęgozb.iór ·ten. z~stał uszczuplony · przez rabunki w wvsoko- "' . Śći _30%. Katalogi ocalały: Biblioteki zaś dzielnicowe w ilości 9 ...:....

. ~~,żystkie . uległy ..zniszczeniu wraz • z urządzeniem.

'· ·. Praca :rekonstrukcyjna · zaczęła się o<;l ·pierwszego dn.ia · ~dr~zu w ' trz~ch kie.runkach: up~rzącłko~a:nia centralriegd ks_ięgozbioru; .,.. wyp9zycza~rp dla dz1ec1 i młodz1ezy oraz . wypożyczalni dla doro­$ły~~· Tak1e:tn1;! planowi sprzyjała .szczęś,liwa okoliczńość, że więk­s~osc. p~zedwoJennego pers~I}elu stanęła przy warsztacie bibliotecz- _ :llym JUZ w lutym, a reszta w marcu r. b. ·

: ' Najsz.yb~i~j udał(; się -uruchomić f1iPięjsze biblioteki dzielnico .... ~e tj. j~dną .dla dzieci i młodzieży przy ul. Piotrkowskiej 37, dtugą dla dorosłych przy:. ul. Sena~orskiej . 8 i trzecią również dla dorą:..

· s~ch:_przy ul. ;E'r~!ł 15:_ ZostaJ:Y. 011:e otwarte dnia 22 . kwietflia jako -P,O~~ty_wny ~k!ad Zarz~ądu M1e)sk1ego P,o propagandy „Tygodnia kf'!1ąz.k1 polsk1eJ''. ,· • ' ·

"':> ' ' ~ · „ '\. ~ ' ~

Biblioteka .Publiczna centralna '. została otwarta dla czytelni-

•

ków . 28 /naj~ I r, bł' . . ~

. ~· -_dalszej kolejności uruchomiono · jesz.cze jedną wypożyczał- . . n1ę . ~s1ązek dla doroslych dnia 12 października przy ul. Srebrzyń-:SkieJ '-Nr:: 103. · · · , ·

• ~ , :W .:Organizacji 'znaidują się tr71y „ ;astępne wypożyczalnie dl~ · dz!ec1 przy 'ulicach: Wspólna 5, · Rokicińska 4.1 i Inżynierska . 4, któ- . ·

'

22 · Dziennik Zarządu Miejskiego' w. Łodzi Nr. 5. --- -----· - ·-- . -·-·--- ---~-.--~ - ---· ·----- -- - -'-·---------'-'----

re będą· uruchomione jeszcze w roku Qieiącym. Jeżeli więc nie ·,na­stąpi żadna pow:ażniejsza, a nieprzewidziana_ pr_Źeszkoda, to do koń~

· ca tego roku , Zarząd 'Miejski będzie w po-Siada,niu -8 ·czynnych bi­-bliotek, na dziesięć przedwojennych. W -ten sposóp w czasie od hl- · tego do grudnia:, a więc _za-okres 9 miesięcy, zrekonstrujemy daw~ ne biblioteki w 8Q%. _ . , .·

Są to wyniki dobre, które ·opinia pubUczna i prasa· miejscowa, przyjęły z praw,dziwym aplauzem. - -

\Lećz mimo wszystko - nie są to rezultaty, któreby dawały pełną satysfakcję bil;>liotekarzowi. _ • · Ilośc punktów ·bibliotecznych

~ _zbliża się · :wprawdzie do przedwojennego stanu; lecz- jakość tych księgozbforów i ich -organizacja przedstawiają / jeszcze duże . braki. ~

Przede wszystkim księgozbiór Bibliotek! Publicznej, acz-kolwiek w 70% Uratowany, nie mógł być Ódrazu oddany w całości do użytku

· czytających, gdyż należało przeprowadzić mo~oln~ pracę kontrolu-jącą ~ poróW'nania- katalogow z rzeczywistością. . ·

Pięcioletnia przeszło gospodarka olmpanta ·i penet\acja -kilko-dpiowa w okresie przejściowym amątoró~ dobra publicznego - -zmuszają' do konkretnego stwierdzenia co zginęło,_ a co pozostało,

zarowńo z książek, jak i z kart katalogowych. Ta praca trwa- już 7' miesięcy i ~do tej pory udało się- sprawdzić · przeszło 20.000 tytu-

, łów, które przeszły już do dyspozycji frontowego : ~agazynu i do . ' obsługi czytelni. Druga t(udńość to zmontowan_ie katalogew. -·przed

wojną biblioteka posiadała cztery rodzaje katalogów: dwa dla pu- . blicznoścf - alfilbetyczny .i -działowy i dwa katalogi wewnętrzne ----,- 1 topograficzny i alfabetyczny. Najprostszym' wyjściem ·_ z ·sytuacj•i­byłoby rozmontować katalogi przedwojenne, a więc pełne, przez­naczone' do użytku czytelników„ ułożyć je najpierw w porządku

liczbowym, sprawdzić i stopnio_w:o for,rnować nowe aktualne· już spisy i wykładać je w pokoju ,katalogqwym. Okażało się jednak, że to logiczne postanowienie nie d~ . się przeprowadzić, gdyż kata- _ log przedw:Cljtmny systematyczny był potrzebny odrazu pierwsze.:·· go _dnia profesorom uniwersytetu, którym . należało udostępnić

\ wgląd do wszystkich Ż~sobów bibliotecznych, nawet nieuporządko:.. wanych.· Wymagał tego interes naukowy pierwszej w Łodzi ~wsze­chnicy, dla której fragmenty stopniowo rozszerzonego księgozbioru były niewystarczające~ . Pozostaw.i.@rio więc przedwojenne zewnętrz­ne katalogi w stanie . nienaruszalnym, lecz zÓstały one ustawione

„ w kapcelarii bibliotecznej .i w:edłtig ; tych spisów «>bsłu.gtije się nau­kowców łódzkich óraz WS?ystkje instytucje państwowe, .· towarzy­stwa naukowe wiele ministerstw z Warszaviy ~-- Wyszukując ksią­żki mozolnie i:iawet ze stert złożonych w .magazypach; położonych o kilka ulic dalej 'od właściwego lokalu bibliotecznego. Odi1a:lezie­nie potrzebnych ty-tułów według życzeń tej kategórii czytelników -~ wymaga nieraz kilku . dni czasu.

Dziennik Zarządu . Miejskiego w Lodzi 23 ------- -:------- ---;---·--

· . · Dla szerokich · zaś mas czytel~ików riale'iało · skonstruować ka­talog inriy, prowizorycz~y. rozszerzany stopniowo" w miarę przy- '

· bywających ·skontrblowanych książek. I taki katalog utworzyło się' ' z katalogu we\\Tnętrznęgo alfabetycznego, .. który został n~jpierw ­rozmontowany, ułożony w porządku liczbowym jest sprawdzany z ·katalogiem topograficznym _, i z l,tsiążk~mi, i wreszcie układany w ·system dziafowy i wystawiany ao pókoju katalogowego. ' .

· / Katalog ten n_aiywam prÓwiŻocycznym dlatego, , że i . racji poś~ piechu nie posiada -on żadnych ódsyłaczy · działowych, każdy " tytUł

-. liczy tylko jedną , kartę, a ilość działów klasyfikacji dziesiętnej zo­stała us~alona tylko i:ia pierwsze dwie cyfry, gdy ' tymczasem przed wójn,ą taki katalog posiadał poddziały, qochodzące du. 5.:8 Gyfro-wych symboli. · · ·

Z chwilą, gdy ten. ·katalog obejmie cały przedwojenny księgo­zbiór :rc:_:>zpocznie się: ·identyczna praca z katalogiem aHabetycznyin zewnętrznym i wreszcie na końcu ·ulegnie . rozmontowaniu właśc~

. wy pełny katalog działowy; · będzie. poddana · rewiz,j\ słczE'gółowa

· klasyfikacją dziesiętna; nastąpi podział katalogu _I:;ta kilkaset pod-działów i ten katalog zast_ąpi obecny katafog· prowizoryczny, działo­wy, który ~rjci do poprzedniej _swojej. funkcji , - katalogu aJfabe­ty~;i::ne~~ na użytek personelu. T~ -praca porządkowania : potrwa „ co-naJmmeJ rok czasu. ' · - _ „ . ·

Takie same cechy -prowizoryczne posiadają biblioteki dzielni---cowe. A więc ~sięgozbiory ' dawniej licząc , od 5 do 10 tysięcy to- . mow, skurczyły ·się obecnie do 1.500"tomów, gdyż- tyle . tylko ksią~ żek zdołano uzyskać dla tej kategorii bibliotek, bowiem książki be­letrystyczne .i popularno - naukowe były systematycznie niszczone przez okupanta. Wypożyczalnie · te strac;iły - wszystkie przedwojen. ne .katalogi, których dzisiaj odtworzyć nie można, gdyż niema -pal'!eru p~ nowe druki.. Spisy książek sporządza się przeto. na kąta- -. -logach sc1e1;mych, ~adn1e rozrysowanych z freskami na margine- ' sach; z obr_azka!lli nątury. propagandowej; co się bardzo podoba lai-kom, lecz co nam -- zupełnie wystarczyć nie może. .. .

Tyle o stronie organizacyjnej w zakresię rekonstrukcji „biblio-tek p,ublicznych w Łodzi. . . · . - ·

Sprawa ruchu- czytelników, - charakterystyki porówn~wczej _ czytelnika przedwojennego i dzisiejszego obrotu książek będzie

- omówiona - I W irinym szkicu.

I

O -

/

I '

• ' ' p R o T o g 6 Ł I·, t• Plenarnego .·_ .Posied~enia,, - ~iejskiej' - Rady Narodowej w Łodd„ _ _ · odbytego w ·dniu 24 paid~iernika. 1945 roku __ - ·

.w gmac~u Miejskief ł!ady ·Narodowej :w ł.~dz'i, ui. 'Pomorska Nr. '16. Komplet Radnych 83. _ ' ·- Obecnych .radnych 63". - · Nieobe_cnyeb usprawie.dliwionyc:łl: 5 radnych Qb. _ Ob,: · Doma,­gałowa Aleksandra, JanaS' Józef, Łukasźewicz Witold, Piotrowski Wacław, Szletyń~ki Henryk. _

-Nie,obecnyc}l nieusprawiedliwionych: 15 radnych' Ob. _ Ob;: Au:.. gustyniak Bronisław, DąbrQ,wski- Józef, Duriiak Irena, Dębicki Cze­sław, Górski Mieczysław, Gajo'1vriiczek Stapisław, , Kott Jan, Kacz- -marek W~cl?-w, Kaucz Stańisł.aw, Maciejewski Kazimierz; Rękas Mi-

, chał, ·mgr. Rusinkil:!wicz Jan, Sowiński, Loga 1Ignaćy, V{ójCikiewicz Jan," dr. Westfal Janusz. ·, , __ ; · .. · . · _ ' ·

Obecni Prezydenci: _:. Prezydent Miasta _Ob. l\.Hjal Kazipiierz, wi.c.eprezydenci: :Duniak Stanisław i Ajnenkiel Eugeniusz~ , · Nieobecny us~rawhidliwiońy: wicep!ezydent Gallas · Kazimierz. ~

Obecni ławnicy: Jagodzill.ski Julian, K?hler Brunon, .Nowicki Bo­lesław, Skarhe~ Paweł,. Szymański · Long.in, Wasiak · Bolesław, Wi-ktor Jan i Wróblewski Edward. ,,, _ _ _ _ _

O _ go<;lzinie 17-tej Przewodńiczący- J. St. Haneman otworzył po­--siedzenie i stwierdzając quorunt, zarządZił Lmińutowe miiczeńie ce­)eh1 ·uczczeni<;i pamięci p(..dłego '. od ktili · skrytobójczej ·przed 'kilkoma

_, d~iam~, pułk. Wołosiewicza. , _' , -_ - ~ _ _ '. . - ' : '. _ , · - "' Ex pr;esidio Przewoc;lniczący wp~adza p. 4 porządku 'cizien-­

nego, .wobec czego porzą;dek dzienny ma br_zmienie następujące: •. , 1. .Zatwierdzę'nie protokółu poprzednięgo posiedzenła . . „ '!': . .Interpe_lacje i ~omu:r:iikaty. • _ I

3. : Sprawa zmi_any taryfy ~ramwajowej. -;-4. - Sprawa wprowadzenia·_ opłat za 1 świadectwa miejsca ·poch6·-

dzenia ·zwierząt. 1 • _ _

g. Zamierzenia skarbowe· Zaq:ądu Miejskiego w Lodzi Jia ·rok rok administracyjny l9'.1r5/46 (II czytanie).

I. --Zaiwierd~enie protokółu poprzedniego posiedz~nfa. . , ' - ~ '

Przewodriic2'.ący"'uwa~a protokół _ i3.:.go Plenarnego Posiedzenia l\IL R. N. odbytego w dniu l8 paźqziernika rb. za pr~yjęty, wobec te­go, że zqstał. on rozesłany 4 frakcjom politycznym, które p9prawek nie zgłosiły. ·

'•

•' . - .

. \ r '_ Dzienn-i<k: Zarząd-u Miejskiego w-Łodzd 25

- ·-- --------- --~---·---------

'II. Interpelacje i komunikaty. -' 1. Przewodniczący udziela odpowiedżi. na interpelacje zgłasza .. ""'

ne w swoim czasie : -,

a) W sprawie sportu i wychowania fizycznego.

Od.dział Wychowania Fizycznego w chwili powstania zorgani­" zował życie sportowe na terenie m:. Łodzi stworzył kluby i związki • ' sportowe. Pi;zystąpił efo budo-vvy kół spo,rtowych przy. zakładach

ppcy, nakreślił plan pracy na przyszłość, gdy zatwierdzone kredy-. ty budżetowe pozwolą rozwinąć działanie. Walczy o wej ście do Hali Sportowej w Parku Poniatowskiego, która obecnie słllży dla potrzeb

- filmu. Prócz tego' zostały opracowane wnios,ki: a) planowego roz­działu boisk sportowych, b) powołania do życia Poradni Sportowo­Lekc.rskiej c) uchwalenia nagród dla zwycięzców sportowych, d) od danin -Hali na P lacu Leonarda dla potrzeb sportu.

b) W sprawie walki z ' lichwą i spekubicją. Zarząd Miejski zabiegał o utworzenl.e w Łodzi - Miejskiego

Urżędu do walki z lichwą i spekulacją. Zabiegi te nie odniosły skut­ku, pO'nieważ Zarząd Miejs~i zawiadomiono, że na terenie Łodzi istni.eje i działa Okręgowy Inspektorat Ochrony Skarbowej ; oraz Brygady Ochrony Skarbowej do zwalczania lichwy i spekulacji, ja­ko organ podległy Ministerstwu Skarbu.

·1

2) Interpelacja radnej Aletowej.

' • Radna Aletowa składa interpelację, ażeby wzorem Krajowej Rady .Narodowej M. R. N. ,w Łodzi uznała za wystarczający 1 pod- J

"pis przy zgłaszaniu inte~pelacyj na posiedzeniach plenarnych.' r . Przewodniczący wyjaśńia, że nowy reg-qlamin M. R: N. bę.:.

dz;ie 'w najbliższyin czasie przedmiotem obrad Plenarnego Posie­dzenia i będzie uwzględniał zagadnienie poruszone w interpe.lacji ·radnej. -

I 3) Interpelacja radnego Smolika Przecława.

Radny Smolik składa imiepięm J:(lubu .P. P. S. i 111. interpe­~ . lację yv przedmiocie wst<;lwienia do budżetu sumy na wznowienie

'1 nagrody Literackiej m. Łodzi. Nagroda ta ViZed wojną była wy­' ')Jłacana przez Zarząd in. Łodzi corocznie jednemu z najbardziej za-' słufonych pisarzy polskich. W roku 1931/32 statut nagrody obejmo­

- 'Yał również n<;ltlkę i sztuki plastyczne. Na każdy z tych działów 'twórc.zości przypa~a nagroda m. Łodzi co trzeci rok. Nagroda rn. Ł~dzi 'YYnosiła 10 tysięcy złotych w budżecie miejskim. Frzewod- 1

niczący oświaQ,cza, że wniosek zawarty w interpelacji radnego Smo lika -podfla -pod głosowanie przy ci_~taniu odnośnego działu budżetu.

' Dżiennrk Zar:ządu Mie,js'klegio w 1.,odzi

4) Interpelacja ·ra:d.nej Dzikowskiej Ma-rii.

• ·- <Radna ·Dzikowska Maria składa interpelację w sprawie udzie­lenia przez Zarząd\ ~iejs~i·; wyjaśnienia . odnośn_ie rozqziału. rze~zy . z U. N. R. R. A., pdmewaz sprawa ta zainteresowała szerokie war-~twy robotników 'fabrycznych. ·

Sprawę przekazano Prezydentowi Miaśta do udzielenią odpo­wiedzi na najbliższym posiedzeniu iVI . .R. N.

5) Interpelacja radnego Kaźmierczaka Wincentego. ·1 ... il •

I . Radny Kaźmiercząk, imieniem *ubu P . P . R. sldada wniÓ_§ek w sprawie połączenia K. E. Ł. z Łódzkimi Elektrycznymi Kolejami , Wąskotorowymi Dojazd0wymi treści nast_ępującej:.

„M. R. ,N. postanawia. wezwać Zarząd Miejski w Łodzi do in­'. terwencji w · Ministerstwie 1 Administracji , Publicznej i Komun1ka...:

cji w ~ierunku połączenia działających na terenie .miasta przedsię'.:. piorstw: · ·

1, Kolei · Elektrycznej Łódzkiej i · 2: Łódzkich Elektrycznych Kolei W'ąskotorO\yych Dojazdo-. h ' .

\ wyc ' . w ~jedno przedsiębiorstwo -Kolej Elektryczna :Yódzka i przekazanie Zarządu , tegoż ' przedsiębiorstwa Zarządowi Miejskiemu w Łodzi" .

' ' 1

' Wnioskodawca uzasa'dnia słuszność sprawy tym, żę kolej do-jazdowa przebiega na _znacznej trasie tereny miasta, akcje jej znaj-·. dawały · się w 75 proc. w rękach niemieckich. / ·

W sprawie . interpelacji za"Qfo:r:ają gło~ radY\i: Litwin AL, An:.. drzejak Ed., ·Wachowicz Henryk i Pr,ezydent Mijal.

. I '- - ł . '

Na .. wniosek· _Przew9dniczącego <UfhwaJono sprawę p;rzekazać do. rozpatrzenia i wydahia opinii Prezydium Mia·~ta.

III. Sprawa zmiany taryfy tramwajowej.

. Po referacie radnego Ap.drzejak?- ~abierają głos_radni:, Litwin Al., Zakrzewski A., Głowacki L. 1i Wachowicz H., poczym zapada

· jednogłośnie uchwała: ·

Uchwała Nr. 117.

Miejska Rada Narodowa w Łodzi ,• w związku z uchwałą Ko­legi.urn Członków Zarządu Miejskiego (nr. 257 z dnia 27. 9 . . r. b. pdstanawia: · - " ·

ł. zmienić uchwałę swą Nr. 37 z dnia 8-go maja 1945 ,r„. 2. ·wprowadzić następujące. opłaty za przej'azd tram_wajami

miejskim: • .; „. \ .

• •l

','

Óziennik Zarziidu Mi~is.kiego w Łorl.zi .27

a) za bilet normaln:Y,. dla dorosł)lch, uprawniający do jednorazowego przejazdu, · zł'. 3.- ~ .

b) za bilet normalny dla dorosłych, . uprawniaj~ . cy do jednorazowego przejazdu .z prawem je­

dnorazpwego pr~esia~ania na .inny póciąg, c) za bilet ulgowy dla dzieci od lat 6 do 14, uczą­

. cej się młodzieży, studentów, nauczycieli oraz - ~ szeregowych żo'łnierzy upraw:ą_iający' .do jedno­

razowego przejazdu · bez prawa przesiadania d) ,za bqet ulgowy dla oficero\V', uprawniający , do

jednorazowego przejazdu bez . prawa przesi1_l-„ dania -

" . 4:.- '

" 0.50

" 1.-

e) za · bilet ulgowy przesiadkowy, uprawniający do jeanorazowego przesiadania -- dodatkowy do .biletów ulgowych, ,, . 0.20 : .

f) za' miesięczny bilet ulgowy 62-przejazdowy dla robotników 1: pracowników instytucyj pań-stwowych, samorządowych, · spółdzielczych · i społecznych - ·

g) za miesięczny bilet .· ulgowy 20 --: przejazdowy dla robotników i pracowników instytucy!j sa...:· morządowych; · spółdzielczych i· społecznych,

" 30 . .:..- ' \

. . oraz członków i~h rodzin' ' „ ' '. 10.-,• h) za bilet miesięc~ny normalri,y imj.enny . , „ 450.-

i) za bilet mięsięczny ulgowy imienny dla insty- ' tucyj państwowych . . „ · 300.-

j) za bilet miesięczny ulgowy imienny dla.rinsty'-' tucyj społecznych .· ,

k) za bagaż r w rozn)iarach do 40 cm. 1) za ' bagaż o większych wymiarach dwu, trzy

lub wielokrotnie. ·

"150.~

3.--

Miesięczne bilety ulgowe' 62-przejaz<,lowe- oraz .40-przejązdowe "" ' )nogą być odsprzedawane instytucjom państwowy:m1 samorządo­

. wym, spółdzielczym i · społecznym dla ic):l piacOwników za okaza-niem odppwiednich odcinków kart żywnościowyche „W" · (wyrów-nawczych). · .

Administracja przedsiębiorstw1 obowiązana jest na odwrocie biletu podać imię, nazwisko i adres pracownika, przyłożyć pieczęc .

. prżedsiębiórstwa i zaopatrzyć podpisem odpówiedzialhego urzęd­·. ,,nika. , . . „ . Miesięczne bilety ·ulgowe 62-pr:Żejazdowe uprawniają do dwu­

krotnego przejazdu w ciągu dnia. i tracą ważność w "Wypadku, nie­wykmzystlaM.ia w dn.ju tJkreśl.onym.

r .

,, /

•

. '

I

\

\

'•

.. 28 ' Dz-iennik Zarządu .Miejskiego w Ło-ctz~ Nr. 5.

. ·Miesięczne brlety ulgowe 20-przej~zdowe mogą .być odsprzeda­wane głowie roGlziny dla jednego członJ.{a rodziny za okazaniem od­powiedniego odcinka karty żywnościowej ~,W" (wyrównawczej) i zaświadczenia administratora domu, poświa,dczonego przez admi­nistrację miejsca pracy.

'· Bilety · ulgowe 50-groszowe odsprzedawaI].e są uczącej się mło-

dzieży, , oraz nauczycielom za okazaniem "legitymacyj_ ostemplowa­nych . przez K. E. Ł,

Konduktorzy i kontrolerzy K. E .. Ł. mają pra\.vo do sprawdza­nia tożsamości . osoby okazującej mie$ięczny bilet ulgowy.

Taryfa powyższa ma m0c obowiązującą do dnia ąi grudnia' 1945 roku. W wypadku gdy do dnia 31 grudnia 1945 r. nie zapad~ nie uchwała Miejskiej Rady Nar_odowej o zmianie taryfy opłat tramwajowych, niniejsza uchwała obowiązywać ' będzie nadal.

Nawiązując do uchwały Nr. 117. uwzgłędniÓno dezyderat rad­nego· Zakrzewskiego Andrzeja odnośnie stosowania ulgowej taryfy

' wobec członków .Stowarzyszenia b. Więźniów P olitycznych 1905 r .. na zasadzie ich imiennych, zaopatrzonych fotografią legitymacyj , za wyłączeniem tych któr;zy prowadzą, przedsiębiorstwa . handlowe.

Odnośnie wniosku radnego Głowackiego, który uważa, że ul­gówą taryfą winni być objęci emeryci trarn.wa_jowi _ zdecydowa­no, aby petycje poszczególnych grup byly uwzględniane indywidu-

1 alnie przez Prezydium Miasta. · · \

Celem usprawnienia ruchu tramwajowego i ułatwienia . pracy · funkcjonariuszom tramwajowym Miejska Rada Narodowa podejmu­je na wniosek radnego E. Andrzejaka jednogłbśnie vchwałę:

Uchwał a ' Nr. 118. I

,,Miejska Rada Narodowa postanawia : dla usprawnienia n:..-r.hu tr~mwajów miejskich - zobowiązać Dyrekcję K. E. Ł. dG wprowadzenia Jednolfierunkowego ruchu pasażerów w wagonach. t ramwajowych : \ ~ · ' , .

I

dla, usprawnienia kontroli przejazdów zwiększyć ilość kon-trolerów i wprowadzić dla nich pre·mialny system zapłaty; usprawnić premialny system zapłaty konduktorów tramwa jowych; ~aostrzyć system kar; dla pasażerów, · którzy złośli:. wie nie wykupują biletów lub nie okazują ich do skasowa-

. . · nia, względnie nie przestrzegają obowiązujących przepi- · · sów".

. I • .

Dziennik Zarządu MieJŚkieg,o w Łó·dzl · . · / _ ~9 ·~--- . --·--.-----~----~-----·~-~ ~-~-----

~prawa ~_wprówachenia opłat za 'ś~iatlel:tw.ą m.łęjsca pochędze-. / . dzenia zwięrząt.- . . r. . . . .. ·:.

Po referacie radnego · E. And~zejaka po4,jęto · jedllogłośnie · ł

. ' . .\ .11~hwa ę:

< .

· U c h w a ł a Nr. 119. .

. „Mlejska R;ada Naro_dowaJ, ?pi;rając się na *~~ale Koie- \ , giurri członkow Zarząd'! M1eJsk1ego .N~. 279 z dm~ ~· 10 rb._ 1 postanawia -wprowadzic Qpłatę za sw1a~e?t\'l:'a . m1e1sca P.Q­chodzenia zwierząt, wydawane przez mJeJsk1e władze we-

~ tetynaryjne w wysoY.ości: . . · ~ zł. 20.-,-:. z;_ jedną szt'ąkę bydła: rogatego,

zł. ' 10~- od każdej sztuki świni, względnie konia

I zł. 5.:... - 'od każdego prosięcia ·do '!

· dnie, od 'Owcy lub kozy. tygóuni , życia, wzglę- .

Zamierzenia . Skarbo~e Zarządu Miejsitiego w Łodzi fia .rok administracyjny 1945/46 (Il czytanie).

. • <, • '.

. ,„. ·' Prezydent Miasta: ·Mijał Każimierz wygłosił eXpose budże.towe: '--~ . ' . ' ~ „

„ Prezydent, poddając budżet pod .głosowanie zobrazował, w~ Ja-• kich warunkach rozpoczął Zarząd Miejski pracę, ja~ie osiągnął w~­

.niki i jakie wytknął sobie cele, prosząc b~". ~ada usto_s~n~o~ała się do polityki Zarządu Miasta. Prezydent. om~wd trudnosc1, Jak1_e spot: k'ał Zarzi{d po przerwie 5 1 /~ lat okupa'.cji . w pierwszym okresie .s;'eJ

·.gospodarki powojennej i przedstawił zamierzeni~ _ na p~zysz.łos~ ·w _myśl wymagań. postępu i zgodnie · z cjuchem wspołczesneJ Polski .. · . Przechodząc; .· do . ogólnego omówienia b'udżetu · Prę~ydent por:i- . -Szył zasadnicze punkty ·gospridarki miejsk~ej, poświ~caJąc -~zczego,l".' ,ną uwagę sprawom oświaty, zdrowotności i opieki społeczneJ. :Potrze · by związane z oświatą są ·wiełkie i ~ zdaniem Pre~ydenta . nie. mo~ą bvć' rozłożone na lata; lecz zaspoko1one natychmiast, by dac moz­ność :szkolenia młodzieży która miała przerwę.wskutek _ wojny, oraz . l.lłatwić doszkolenie · dorosłych przez stworzenie szkół wieczornych.

' Fróćż tego Ł.ódź umożliwiła powstanie Uniwersytetu, ·Politechnjki i f'J, G. W. ~ pragnie, aby uczelnie te nadą.l w Łodzi egzsstowały. '-

. · -Co do opieki społecznej zwiększyły się ·zadania, jakie w stosun­ku do ludności Łodzi . Zarząd spełnia. Miasto nasże stało się -_,punktem tr:anzytowyni dla repatriantów wraz ż iozsżerzeniem granic miasta

, zwi~ks'.?yło się pole; dziąłani~ zarówi;i.o w !ej . dziedzfn_ie~ jak ;w . ~~ia~ łe · zdrowotnosci, ktorą nalezy rozbudowac . przez. z'*iększeme łozek w i;zpitalach. . . · · ·

·Rozszerzenie granic ·.· miasta stawia . pr:zed'. Zarządem Miejskim· · nowe zadania jak: - układanie nawierzchni, oświetlenie l.ilic, przy-

. .r.

-,,

.. : Dziennik Zarządu „.'Miejskiego w Łodzi .. ·.,.-----·_: ___ _.-.:. _ _____ ~......!:...::.-__:__ . .=.. ___ _,___, _ _ _ Nr. 5.

łącz~nie - do sie~i ·wodnp-ka~alizacyjnej ·~ ogólna . r;gulacj; .W dzia~ : · le tęchnicznyn~ doceniając potrzeby·· zm_ia)iy nawierzchni ' - miasto - zwróciło się do Rządu o przyznanie kopalni kamieniołomów . dla-u- ' . ~yskanfa kostki po_ taniej cenie~ . Dążąc w gospodarce . swej po linii " zespolenia interesów samorządo:Wych z państwowymi miasto_ usiruje stworz;rć tak~ system dochąqowośei, •aby _można było zrównoważyć--budżet. -, · Rząd .~hcąc przyczynić · się do zaspok~jeni:a najpilniejszych po-

. trzeb przyznał 10% podatku 'dochodowego w formie -dotacji i . jeśli ?:równoważenie budżetu nie ulegnie _poprawie _ · przyzna dalsz~ dotacje~ Równieź udzieli~ Rząd zgody na prze~ęcie przez miasto do-­mów poniemieckich, w · których mieszczą się agendy miejskie (w ogólnej liczbie do 200 domów) . '

W dążeniu ·do obniżepia cen, · ~iarząd kieruje przeniysłe:n' Io kalnyni i za pomocą spółdzielni wpływa na ceny. ,

. Pre; ydent zaznacŻa, że poddając budżet p~d dyskusję pragnie ot;rzymać naświetlenie _i ·wskazówki jak pokierować" pracą na -.obranej

· ·: drodze. · . Wszystkie stronnictwa polityczne w osobach swych prŻedsta­

. .wicieli: radnych A. Litwina, H. Wachowicza i J .. Rutkowsląego w przemówieniach, nawiązanych do expose Prezydenta, oświadczyły, że będą głosowały za przyjęciem budżetu. ·

. W imieniu stronnictwa ludowego pod nieobecność przedsta­. wiciela, Przewodniczący J . St. ·Haneman; oświadczył całkowitą apro

· batę , odnośnie przyjęcia budżetu. . Również · apr6bujące stanowisko wobec prelim"inarza i 'expose

Prezydenta ~ajął.Komitet· żydowski m: Łodzi, który w osobach rad-11ych: Mirskiego i Jaszuńskiego-- , złożył deklarację prżyłąćzenfa s~ch wysiłków w ,:ozwiązaniti wszystkich zagadnień politycżno­gospodarczych m. ~odzi,,

. Radny ob. Andr!Zejak- rozpo.czął czytanie , budżetu. według dzia:.. łów . Na wnibsek radnego Andrzejaka uchwalono, aby te poprawki które WProwadził Za:r:ząd- Miejski do budżetu już po rozęsłaniu do r~dnych rozpatrywane były . przy III-cim ~zytaniu. I Przystąpi~no do głosowari~a: . · , .

- ' A: . WYDATKI ZWYCZAJNE:

DZIAŁ I · ZARZĄD OGóLNY przyjęto w kwocie zł. 59,615.064,-~ § 1. Wydatki ·Osobowe - · zł. 32,778.949.-

··· ł -:- 2. Wydatki rzeczowe - zł. 26.836.11 5. --' ..skręślając w Dz. I. ·§ 2 poz. „P" ufundowanie Sztan-- daru - · ' · zł. . lOD.000,-,

" ·, , DZIAŁ , ą MAJĄTEK' KOMUNALNY ptżyję~o w · kwocie zł. 2.835,936.--'­

zł . . · 937,St:L-·; zł. · „ 426:586 . .::..:.:. zt 510,7-27.- ..:::. zł, 1.898,623.- I

zł. 298.99L...:... zł. · 1:599:632.-

···Rozdział A Domy. czynB~owe .O ·3. Wydatki osobo~e „~ ' '

. § 4. Wydatki _rzeczowe . Rozdział · B . Targowiska i . Hale · _ § 5 Wydatki o_sąpowe ~-' .. § ,6' Wydatki rzeczowe · . , . . . skreślając na wniosek rądnego . Stawińskiego ·W. po

'· przeprowadzonej dyskusjt i wyjaśni~nia~h Prezy-denta Miasta . „ . c .

. w Dz.-II B. § 6 poz. lRemont HalL -'l'atgowej ria Placu Wo)nóści '" . . zł. motywując że Plac Wo!ności "nie jest odpo~iednłm . miejscem

DZIAŁ III PR'ZEDSIĘBIORSTW A · J{OMU.: - .

... , ·

20.0ÓÓ.-

N.ALN~ przyjęto -W kwocie zł.· 2.529.273.--Naczelnik Wydziału Technic~nego ' inż~ Frey wys.u-

. - ·nął wniosek zwiększenia pozycji na pokrycie nie-< doboru z Osiedla · ini.. M. Mireckiego do 1. miliona

·na większe i:emonty wzburzonych - przez bomby , · domach. · .

W dyskusji brali - udział: radni=: H. Wachowic::i, E: Andrzejak. Wyjaśnień udzielał Naczelnik Wy-dżiału Finansowego · Konopką.. · · .

Uchw,alono wniosek odłożyć do III-go czy- . tania.. budżetu. ·

. Radny'\ W. Stawiński, kwestionował wysokość poi. a na p'okrycie niedobo!'u Rzeźni Miejskiej.

· Wyjaśnień . udzielali· łflwnik . Kohle:r i J::>r4:?zy­dent Miasta, który oświadczył; że miasto inkasuje z Rzeźni wpływy z opłat w · sumach ·pokaźnich _

' ___ deficyt ma charakter książkowy.-'--,:· . ' -" _)< DZIAŁ IV SPŁATA DŁUGÓW · ~ - ·, . ·

· · . - przyjęto w kwocie zł. · 550,022.-c(suma ta stan<_>wLspłatę 0/oO/o od zadłużenia miasta) -.DZIAŁ V DROGI i PLACE PUBLICZNE

. "'

przyjęto w .-kwocie _zł. 13.935,77lr,-·§ ·3L Wydatki na administr. dróg samorządowych zł: 1.891,156.--- . § ,.32 „ „ drogi i mosty państwowe 1 zł. 1.625.400,- ·

. & ' 33 „ „ utrzymanie dróg wojewódzkich zł. 193;451,-- -§ . 34 „ „ dróg powiatowych zł. · · 803,250, ......... · ·

· § 35 „ , „ µtrzymanie dróg gminnych. zł. 8.000,000,--, . . (ulice- miejskie)

I

' '~ ' - - • •J:· ' - ~,

3.L_ _ _::_ _____ _J.>__::e~n~~~-arządu ~1ie)ŚkiegÓ 'w ł'ćodzf' ____ __,_:-_· ___ N!_._,_~ . . '

I 36 _ „ ;; ' oczyszczanie dró~ · ~ :· , „: ., zł( t.Ul..587,--· .. • §· 3'r .· „ _ „ oczyszczanie .~~.aców ' !D~ejskich zł. . 3Q5,927,-· .. Cele~ Il:ą.leży~ego zorganizowani~ sezol_l~ -d~9go~ę- ;

„ . go,•po ·qysku.sj•ł, uchwalono · powięk_szyć § 35 z. sumy ~"· 4: · ątHiQ~'łw ąp,'zł. 8.000:000· . ...:...; ·- ~-- _ .

· --~ - :~ W - toku 4yskusji nad Dz; \'.. radny E. Andrze- · .;; · · .. ja~ przedłożył, wniosek jak· najszybs?:ego µzyska;l1ia·

:' przez. " Zarząd. Miejski · kopalni kamienia· na ·terenach ł -~ zie.m-' zachodnich,_ celem zapewnienia „„;. m·atei'iału d'o.

nawierzchni na uli~ach w~<)rem . nowoczesnych miast, Prezydent wyjaśnił że .wniosek ten ·je-st· nie.:

„_ · aktualny ·wobec · uzyskania j_tiż ·kopalni.

.. ~ DZIAŁ Va POMIARY 'i PLA~Y RÓZBUDO-, . WY MIASTA przyjęto ·w kwocie· zł:.

1 • ' § 38 Dokonywąnie pomiarów:· . " ,,,_ . żł:

§ 39 · Sporządzanie planów zabudowy miasta ' zł. ·

\ . ' 2.080.435,-1.21'0.947.-:--

869.488.---. . W żwiązku . 'z r.ozszerzeniem · granic Łodzi

. , uchwałono zwiekszyć: ,~ · - , . . · - - . . '§ 1J39 poz. k . . matei;ip.ły · kancelaryjne do zł. 45.000,­

pbz: p. o'pracowanie szczegółowego ' · planu zabudowy· miasta zł. 300;000:-- .

\. ' poz. r. materiały i narzędzia dla

I '

modelarni· zł. 24.000.--

. pZIAŁ VI OśWIATA przyj~to· kwo~ie zł. 67 .. 194,648.---lit. A. Szkolnictwo . powszechne zł. p2,862.,316.-§ .40 Szkoły powszecłme · , · zł. 62.117 .59.7 .-;-§_ 41 Pracownia psychąlogiczna zł: 98.~85 .. „ -

§ 42 Hygiena, szkolna · ' zł. 646.634.---lit. B. Przeds_zkola , ·,....! • zł. 2;930.450.--§ · 44 Utrzymanie ochron rnięjskich zł. :i:.730.450.-§ 45 Subsydia dla ochron społecznych „ · zł. 1.200~000.'--lit C.- Szkolnictwo średpię i wyż.sze . · . zł. , 1.171:882.-;__ § 46 Gimnazjum Miejskie, --Sien~iewicza ' 46. zł. 1.021,882.--~ 47 Stypendia dla słuchaczy szkół' wyższych zł. 150.-0D0.--

1it. _. .C. ·Sl).bsydia dla i~stytucyj oświatowych . · " zł. ·230.000._:__ ~' .......

w Dziale ·Yl na wniosek ' radnego '_ Karaczewskiego zwiększono kredyt . - : · · · . · · \v · § 42 poz. k. „Apteczki Szk9lne':' i ' środki. leczni~ cze, (z uw:agi na. t.o. : ż.e Łógź rria 100 szkół) do zł. 100.QOO. Radny mgr. . Stan~słą.W, . Zagórski wniósł O.

· · · zwiększenie w § 40 poz. ~.' Docfiitek dla nauczycieli · szkół powszechnych do_ .zł. 2 miliony. _W dyskusji naa wnioskien( zabierali głos radnf: · Zagórs1d, Wa--chow_icż_ , Rutkowski. ' · · · · · · · · ·

f •.

/ ·

. ,' ,tit . ~-' r · 1 --~.„ ; • .k { , , ..,...

.Nr. :s. . .i Dzien~ik Zarządu· Mie1i-skiegó-'-w LD-ct:żi --~--------- ~3-

.-~-----........ ----------~--'-~-- - ..,.. "~ „ ___ ..__ ___ ~-----.··· . " - ~ . - . . ·..; .

Wyjaśniert udzielali · Prezydent Miasta ·1. Prze- . v.iodniczący Haneman. · - · · · - . ·

Na. propozycję radnego yVachowicza _ wnios~k· odło~ żono, ~a 2jg'Odf! wni~skodaw:cy, do III_ czytania. ;

W-,'.'~ 4 7 · przegłosowanó7

żwiększenie stypendiów . dla słuchaczy ' ~zkół wyższych do' sumy zł. 150._000.­Z; przeznaczenięm na stypendia dla studentów z ro-

\, dzin1 robótniczych. · · ' · · I' ,"-' :•. , '.;,;..· . ' I· i!_l„1 ;

.:Yf § 48 poz._ d. na wniosek radn,ego Karaczewskiego zw~ę'kszono subsydia · OrganiZ„ młodzieży TUR.

0do

· 100.000.-'- i na wniosek radtiego '. Jaszuńskiego do-· d~mQ; w ·& 48 poz. g. żydowski Komitet Hi_storyczny­

&, ~o b_adań zbrodni. hitlero..,wskich w kwoćie . zł. 1~.000

. . DZIAŁ VII' KULTURA I ·SZTUKA . · · • przyjęte) w kwapie„ - zł. 8.339.476.---- -~

lit. A. - Utrzyma.nie bibliotek . . , zł. "3.806.034.~ § 49 . Bibl~qteka· Publiczna, Andrzeja r4. .. ' zł: · 362.933.-- ,....

' .. J 50 Czytelnia Pism i · . Wypożyczalnia. · książek · · „. __ . . · . , dla doro$łych zł. · 210.006,_:-;: § 51 \\!'ypoźyczalnia książek dla E>zieci ·i Młodzieży · zł. " 392. 718~

· § '~_52 \Vieczorowe ~u,rsy dokształcają~e, .spo.łeczne : · ,; , - . , . · _ - ' 1 sw1ethcowe zL 2.810.167,--,- ' -t § 53 Kursy, języków · państw sprzyniierzonycp. _ - . zł. · · 30.210.-.- "

lit. B. Muzea i galerie· obrazów przyjętp w. kwocie zł. 3.298.442:-, , §. 54 Muzei.µn Przyr'Odnicze w Parku Sienkiewicz;:i zł. - 259,4,06.~

· § · ,55 Muzeum Etno_graf.iczhe · · tł.: 262.618.-§ ... 56 Muzeum. Historii i Sztuki __ zł. . · 316.716._;___

,~ 57 Muzeum Preh jstorvczne . · :~ zł. 315.377 . ..!c..

lf'l 58 G:aler~a Obrazów Par~ Sienkiewicza zł. , · 105..000,...;':_ , § i. _59 Utrzym~nie i:µtend~ntury , tęatr;Inej zł: • _ 159,325,..,.....,

, § : 60a Stibsyd~a dla _tea_tro.w_ - · _ . - , . · zł . i.880.000,_:_,_ __ lit. C. Szerzenie Kultury i Sztuki oraz subsydia dla ·fristytucyj kulturalno · - ·· c:lświatowych :„~

· . _.·. ' . , • . . przyjęto w kwocie zł. : · § ~: "61 'szerzenie Kultury i Si!tuki zł.

, § 62 -.s u b s y ą i a zł.

- -_;;, D~iale VII § ·so poz. a riawios7k Naczel:o~ka Wydz. . fJawnika Wiktora J., zgodnie z konferencJą u Pre- . -~~ydenta ·oraz decyzją- .Komisji Fin_ansowo Budźeto:- \ '. ~ wej z dn: 23. 8. rb~ uchwalo:o9 zwiększyć sumę do ~

-z~otych 1;880.000;- .. · , . ddno~nie·--'§ 61 podjęto ' dyskusję nad 'interp_elacją liaq:oego Smolika (punk t n· porządku dziennego).

. , ..

1.235.000.~ ' 600.000.:-_ _ 635.000.- '-

· • · ,,. f r • .

Dziennik Zarzlldu M le.jskiego w ~&i. ____ ~_Nr. 5. --~------~~·

·. W dyskusji brali.- udział radni.· Wachowicz H. , Ja- · szuński i Grycuk, ' Uchwalóńo wstawić do budżet1f . · · .

• . . '

w § 61 poz„ f. „Nagroda literącka m. Łodzi" sumę ·' zł . . 50.000.;_ Na Wniosek radnego Wąchowicza uchwa­

lono zlecić Wydziałowi Oświaty opracowapie statu- , . · tu: Nagrody Literackiej m. ł.od.;i. N a ~ .wnioęek rad-,.

nych: Nieśmiałka- i · Jaszuńskiego uchwalono wsta-. wić do budżetu: . , w§ 62 Ę)uhsy--dia: poz„ ·d .. Centralny Dom Kultury

, . . . : RobotniCzej.. zł. 50.000,-- • ' .

poz: e Z,Wiązek · ZawodoWy Literatów O<;ł.dzfału· · - Łódzkiego zł. 50.000.--

poz. f Związek Literatów i ·Artystów . żydowskich ·zt .5,000,;-

.DZIAŁ . VIII ŻDROWIE PUBLICZNE ,

':-

prŻyjęto w kwocie zł.· 30.4J3.949.-, _: 'lit. A. Zapobieganie . chorobom · '

§ 63 Walka z chorobami zakaź:nyrni § . . 64 Izba· odkażająca __ . , § 65 Przychodnia Przeciwgruźlicza

' : § 66 . Zaopatrzenie ludności : w wodę· . § 67 DozQry sanitarne · § 68 ~nstytut Patqlogic;zny

zł; 14.585.325.-zł. ·36.001,---zł. · 369.238.-zł. 823'.7.45.~

· zł. 352.617.----zł. .. 389.373.-~ zf 126.740.-

\ . · ·§ · 69 Pracownia - Bakteriologiczna i Sekcja Epide- . ! \ miologiczna . zł. 125.803„--

\ § 70 Stacja Opieki nad Matką i Dzieckieµt zl 2,733.128.---. •\ § ' 71 l Zakład Kąpielo\Vy · zł. 419.978.- -

, 'f 72 Ii Zakład Kąpielowy zł. . 342.902.-§ .. · 73 il! Zitkład Kąpielowy . . ' zł. 292.538.-§ 74 Oddział ' Wychowania tizy.cznego " zł. . 718.000.- '-: § 75 Subsydia . . zł. 245.000.--§ 76 Parki i skwery · / . zł. 4.177,465.--

''§ 77 Sezonowe roboty w, pąrkach i skwerach • zł. 2.988.139 . .:_ __ · § 78 I. Ośrodek Zdrowia zł. · · . 101.602.-·-§ · "19 II Ośrodek Zdrowia ., , zł. 89.339.- -

. § 80 III _9środek Zdrowia .. · . · zł. 74.580.--§ 81 Urząd . Sanitarno - Obyczajowy. zł. 109.137.--lit. B. Lecznictwo zł. 15.81)8.624.-~- •

· · ·§ 82 Opł~ty za leczenie własnych . chorych · zł. 6.44.1,075.- ·- ·. · § 83 '.Dopłat~ do ~trzymani~ szpitali miejskich zł. ·, 4;447,833.---'

§ „ 84 Ambulatorium miejskie - . . , zł. 756.619.--§ 85 Kosz-ty kuracyjne . za chor~ch w szpitalach.

obcych zł. i.023,754.-

:Nr. 5 ~---D_z_iennik Zarzą.du· Miejskiego w -Ł.odz1 ._ . ~ ,

.§ ·86· Leczenie umysłowo cho~ych w WarCie § 87 Pdgotow:ie ratunkowe i przewóz chorych

.§ • 88 f3ubsyaia . . · . w Dziale ' VIII uchwalono zwiększyć: ;, § 65 poz. u środki lekarskie i dezyn_

3li.

zt 1.092,000.-­· zł. ·i.737.343,.­· Zł. 400.000,--~

fekcyjne do zł. ·125.000,- ' w Própaga:r;ida p.rzeciwg:r;.uź~i- .. cza „ 15.000,-:-

74 uchwalano przemianpwać efe-. rąt na oddział Wychowanfa Fi­zycznego w .poz ... c. Zakup sp'rzę tu sportowego i . przyborów dla szkó~ · . w p_oz. d.' naprawa i konserwa:. ćja boisk

. w ·.§ 74 w poz. d. uchwalono zwiększyć _ • . ·· . , . do . „ 700.0QO,-

. w § 75 w · poz. a. Klub Sportowy TUR. • >. • • zwiększyć . . . --. -., - . do " ;:.o,ooo,-

w poz. c. · Związek· Walki Mło- · dych zwiększyć · · · · do „ - 50.000,­w '- poz. f .skreślić Łódzki Okrę- , .. ~ gowy. · Związek Gier Sporto~

5.000,- . ~ wych, a na jego 'miejsce wsła­wić ży~owski . Klub Sportowy · „ w poz. R.T.S. Widzew zwiększyć

. · ' · ; do „ 30.000,-w poz. Nagrody dla źv\rycięźców . zawodników sportówycll' zmniej szyć . do „ ' · 20.000,-w poz. k. wstaw:tćc Klub Spor_

. tó~y Młodz'!eży · · DemóJn:.atycz.c neJ ;, 10.000,-

DZIAL IX OPIEKA SPÓŁECZNĄ .

•

_ przyjęto w kwocie zł. 61·.314,4781~ 'W lit. A Opieka nad dziećmi, młodzieżą i macie-

. b "· rzyństweJtl , , zł. 41,716.1136.-

. § ·89 Dopłata do utrzymatli_a zakładów •· opiekuń- _ . _ .. · '.· czych· • - zł.'_ 19.687,667,·­

. . §„ 90 Kos~ty utrzymania dzieci w innych zakładach zł. 1,540,000,­§ 91 Opieka· naq dziećpii oddanymi na wychowa-

nie do ·rodzin zastępc;.Zych zł.. 4 .~83,499,-92 Dokarmianie dzieci w szkołach , powszech- ~ ·· . G

: nych, ochronach i ptzedszkolach · . zł. 4.375,000,-.. '

· Nr. 5.

· · § - 93 Ódz'ie~ .dla najhiedni~jszych dzieci · · zł . .. ··~ · 300.000,~--§ 94 ZapomogL dla -matek ob9-rczonych dziećmi · zł. 9.000,000„-§ 95 Kolonie lecznicze i półkol9nie dla dzieci zł. . 2,060,000,--'§ '.96 Subsydia · . - ' . zł. 470,000,-lit- , ~· Opie:frn nad dorosłym\ , . , zł. 18.557,838,--,.. ·

.. § · 9.7 Dopł;ata do _utrży;.q1ama zakładow opiekuń- 1

, , - czych ~. zł. 3,634,310,-§ • 98 Utrźymanie starców zł. - A.050,000,- :... t 99 Dłlraźna _pomoc dla biednych 7.559,Q00,7" § 100 Oddział Porad Prawnych · zł. 101,737,-§ lOl Przejściowe Schronisko dla kobiet · i rodzin zł. · 453,78i,-§ 102 Przejściowe Schronisko .dla kobiet z dziećmi zł. '318,484.r--. '§ }03 :Pr~ejściow~ schronisko dla mężczyzn - · zł: , 363,465,_

""' · § _ 04 'Kuchnie miejskie (3 kuchnie) . - zł. 8l3,8797+.-§ 105 I Ośrode~ Opieki ._ zł. 206.567,-§. 106 n Qśrodek Opieki zł. 251:576.-. "'

· §, 107 III«Ośrodek·-Opieki _ zł. 0 J34.539„ _ § 108 Opiekunowie społeczni zł. 40.-!500,,.:_.:,·

" _§ -109 ąubsydia · ' . · . - zł. · 630 OQO ,_. lit„ C PośredniCtwo Pracy i Pomoc dla Bezro'botnych zł. . 1.040:474~--

'§ 110 Walka z bezróbociem . zł. " . 950,000,-. § -111 Domki drewniane na Mani -i-Chojnach · zł.'. - · 90.474,--,-

W DZIĄLE VIII . w ~ 96 poz. c. przemianowano na „Doin dla dzieci , Ewangelików , w § 10~ na wniosek radnego Karaczewskiego wsta-

.wiono poz: e. Stowarzyszenie b. Więźniów · -Politycznych w kwocie zł . . ,50.000,-- ·

· DZIAŁ x POPIERANIE ROLNICTWA • · · ·· ·· ' przyjęto w kwocie zł. - lit.' A. ' § 112 Służba weterynaryjna · · \) . "' zł.

• 0 ljt. .B. § 113 Tania Jatka- •. - . . . '. zł.

- DZIAŁ ~I POPI~ltANIE PRZEMYSŁU I HANDLU

lit. A. Szkolnictwo zawodo~e . , . . ::.:. § 114 Miejskie Gimnazjum,· K~pieckie -:- "zł.

, §. 115 Szkoły Dokszta_łcające Zawodowe i c'entralrieo świetlice · ·

§ 116. Subsydia , . -,._ · zł. § 117 Nadzór :nad : 1':orporacjam~.-rzemieśl{liczymi zł. DZIAŁ .xn BEZPIECZENSTWO PUBLICZN,E , ; '

·, . : , przyjętb w kwocie zł.' ~- 118 Oddział Nadzoru Budp.wlanego , . zł. § 119 Hoboty rozbiórkowe obiektów · znis~czonych zł.

872,292,--750.óoo,-121,932,-

1,235.322,...,..-· 1,226.322,---;- ·,

413,329.--

812,992,...:_-1.­

' 9.000,--

20:106.044,- -1,333,973,­'1 ;413,91-2,...,,~

O.ziennik Zarzą'.du Miejskiego w Łodzi ----------·--·--------·- c-----„------T-- --·------- --

• . \ I

'§ 120 Wydział Przemysłowy · § 121 Oświetlenie ulic i placów

.. t§ : 122 Straż Pożarna m. Łodzi

zł. . zł. zł. zł.

433,432,-721,554,--

14.000~896.--~ 4.282,489,--§ 123 Wydatki rzeczowe

1 § 124 Oddział Obrony Biernej_ (dawna . L. O. P. ro. Łodzi i okolic)

§ 125 Straż _l\'[iejska m. Łodzi ·

-' Komenda

DZIAŁ XII RóżNE .

§1 126 Składki i inne świadczenia

zł. · zł.

zł.

' \,

123.557,7 2,078.730.~-

- I

4.596.010,,---zł. 1.5,16.008.--zł. 380.000.--· § '127 Subsydia'

:.._ ~ - 128 Zwroty · '.

1 & 129 Nieprzewidziane zł. 2.­zł. - 2. 700.000~ -

, . w Dzia,le· XIII !łl\

"·. na wmosek • radn. Litwina AL w § 127 Subsydia . ···'w poz.' f Związek Młodzieży Demokratyczńej v · --._ zwiększono do zł.

•w poz. h Społeczna Liga Kobiet zł. ~ w poz. i Związ~k Walki ~łodych zł. 1 pozate!Il wstawwno · w poz. 1. Brania PofIIOC Studentów :Uniwe~ytetu Łódzkiego . ·. zł. w poz, 1 Bratnia ·Pomoc' Studentów S. G. W.

DOCHODY ZWYCZAJNE

25.000.-30.000.-25.000.-

50.000,-- '1,

D'.(:IAL I MAJĄTEK KOMUNALNY I •

1 ·. 1 przyJęto w kwoCie zł. · 1,263,401,-

§ 1 Dochód z budynków zł. 550,15L~ § · 2 Eksploatacje plC;lcÓw, gruntów, lasów i 1 sta-

' wów_ rybnych zł. · 643,250.- · „· § 3 Dochód z kapitałów własnych zł. . 70.000.- .

· . DZIAŁ II PRZEDSIĘBIORSTWA 1KOMUNALNE zł. 9.'103,143,--§ ·4 Dochód z przedsiębiorstw własnych zł. · 2,553,067.--§ 5 Dochód z przedsiębiorstw koncesjonowanych zł. .6.550,076.--

.. DZIAŁ III SUBWENCJE I DOT AC.JE . zł. 134) 49,676.-.DZIAŁ IV ZWROTY . . . zł. 7,868,410.-DZIAŁ v OPŁATY ADMINISTRACYJNE zł. ,- 5.359.102.- -DZIĄL VI OPŁATY ZA ~ORZYSTANIE z U,RZĄ- - ·.

1, DZEŃ · . i ZAKŁADÓW DOBRA PUBLICZNEGO zł. ,,: § 11 Opłaty placowe , zł. !!"· § l2 Opłaty dla Wydziału Zdrowia Publicznego zł. . ~ 13

1 Opłaty dla Wydziału Oświaty · zł.

· .§ 14 -opłaty dla Wydziału Opieki Społecznej zł. · § 15 Różne opłaty zł. ' -

2.702.517.- -1,669.501,--

858,609.--58,9°'1.-

5.-115.50L--

. DZ,~AŁ VII DOPŁATY zł . 1.----

" fi I\...

, I - '

-r ..

·,.

Il.

,...:

(

/

....

. l T - = cn

.(!)

.

(O

~-ff

~~

·~

'-

N

ł ~ ..... ~~·

_,,../

. ,

~·

.o °"~KL <

!1 :::s

h5

"./').

•tr.

C0t

.&>

tJ

ti

~ t

J ·~ t

J ...

. E:'.!'l~l'D:::slll(lqlll

N>

N>

N>

NN

._,.

N..

.lN

El'

0

1--<

lll

2

>-'

· .-<

0

s N

) i-

O

I-i

1--<

~ ~I

' 1-

-<

:i;'

~-

-lll

0

~ ~

s. >

-I ~

· > >

(1 >

0 >

ro

·~ :

::s '°' ~

:i;'

oo

~ ;!

l. :s::

:::s

~ ;::

:-~-t'<"

t'<"

:::r

:; t'<"

~ t'<

" O"

CI O

0

1 l

1l g.,

,.... i::

-{/

) :::

S·

~ ;:

l ei

l1l

• ._..

.:::> ~,

..,

:1'i"

'n

'-:!

S !'"

"ro

tJlll'<~ :X

~~

.>:

iS

N

...... ~

<"+

P°"

lll "

'"''

N

l""l

I-i

' 1-

-<

"daq

O·

o.:

Jo

·o..r

o..,.

.i;:::

....

. ?tl~

·'t

l tJ

,...

..

l""l,

_.l

--'!

Nc;p

..::

:S·N

>-'

"4()

1ll

<

!.,.

. N~ 1

--<

' N

O

' c'!

l! ,...

..§ P

°"

1b"'

<;

0> Q

· Q

~

r ~

S:::,

.....

O":

:S ~aq.

·fll

~

S,: N

· tJ

tJ

-

tJ

o ::i

~

o.. a

'& o

?:5 s

e:.-~

~. z

>

> „

~

~-

.....

J ~-

· .

oo

-:;.;

' I

·ro·

~~

·

~ ~

'tl

= lll

..,.

::S

0-

N

'-<

l1l

oo

' <

! ...,

z <;

(!

) lll

o

S' .

., §'

::s

o ....

. '

o-()

=·O

N

= =a

15 =

t1) '-<

. (!

) .'-'•

a ~ -

o-lll

<.::

: o

o N

w o

lll f 9

H

e;

t<1 ~

~

:;::.'.

:::S

'<

"'+

• .-

+

O

:::S.

>-J

V

.._,

p::[

:;i;:

.-,_.

, oo

lll

N

)-

. lll

o

p;

· o

o (O

~

......

• .

.. ::f

t'<"

">o

:::s

l::L

Q<

! •

. ()

-

<;

. N

O'

fi)'

EJ ~

' . ;5

. g

~ :::S

~

'tj

"(/)'

-.

tJ

~

15 N

' • ~ ·

1 !:;

>I

:::S'

0 00

llJ

~

-t'<"

..._

o

<;

:::S

.....

I--<

;::

:.,oo

-

<"'+

,..

._.

'-",.

...

« .....

o

I-i

. :i

;' ·

I lll

~

o-

'"" ~

N

§ 5,

·'°' ,_

..ro'.

§. :::

S :?;

· ~ 0

~

.lll

· ::!l

.i:.

t'<"'§

\"'

o· N

~ tn

. 't

l o 't

l o ~ ~ f;

i'<' '"

O -

'O

o-.

'O .

g; =

a ~ '

:::s ·g

2

fr :?;

. '

2 :;.

;'~

-z

~·

·-e.

~ .

a-: .

~

t_:tj

......

l1l "i@

\.

'tl'~-

~ ~

''O

:::s

o lll

oo

[;:a

N

:::S

l1l

.....

:::s o

.....

oo

ro ro

ó i'<

' .

,., O

'Q

lll

o o­

o..

::i

N

(O

• -(

1Q

N)

o w~

s.

o-C§

,.,

9..,

:::s

O

lll

5N

«

:?; ....

. ~

() ...

.. ~

.....

:::S

<;P

°"

so

lll

lll8

..'t

l ...

.. ~N

cn:::

so

i='!

lll

:?;-

N

,_.,

0-

0 t:3

.....

:;.;'~

lll

~ '-<

.~

2.,

.lll ~

I ·I

I

I ~·

N

N

N

N

?-Y

.~ ~ ~

o,

~

~„

'tl

'tl

>

>

z, z,

. cn

w

~

'f-3

~

~

o o

N

N

t ~'

~.~

. J.. o ~

.;:.

"'"

..

...

C,11

C

,}1

CJJ

-CJJ~o

o ;!

'>

>1'>

N>

0

1 -

O

~ !:"i

. o fr

?'.cn

-'---~ S

" I

~

:i:.

.o o

o

.,_.

NlO

·o

O

<:Jl

c.c .

.... ·

<:.n

t,11

o o

i ·1

"! ·1

1 · 1

-,

(JO

<:»

·j I .tJ

N

. ;;·

::s

::S

'

~

N !»

I.~ 1; 1K

§: i

"'

I~

„<!>

I'~

]~

i I:"

' I o

I

. <·

Cl-

-r-N

~ -· i I I 1ż

j ....

I' I c.n

.

. SP

.RA

W O

,ZD

AN

JE F

ir;f

AN

S O

WE

ZARZĄDU Ml-E~SKI:EG-0

za c

zas

od

1

lip

ca 1

945

r. d

o. 3

t" października

1945

r.

·Ob

roty

za

-cza

s o

d

1.7.

do

30.

9. 19

4:ł

Ob

ro.ty

w

m-·c

u październiku 1

945

. O

bro

ty ogółem

od

l. 7

.. do

31.

10. 1

945

"-

Win

ien

.I M

a -

1.·

:Win

ien

J· ~

.

1 .

Io

b)

30

0.-

1:

. /

. . ~-

-,

ó~.828

569

85 ó2.

J6~.92

B.ó8 ,

2l.

6ó l.0

6~9~1

21.5

38.7

33.7

0 74-.

:179.~32

.831 ·

7:3.

805.

357

.28

~: a.

208

.336

.50

b)

4.09

6.98

.

I i

-......

36.8

08.0

2:3:

34

3.65

6.78

7.16

'18

.174

.91(

).36

. '.

G94

.230

.37

55.1

91.2

70.W

I 4.

il46.

920.

ó5

N

. a)

.

4.42

7.28

~

· .

. j

~ · D

ocho

dy bu

dżet

owe

. ·,

49.2

24.7

9 29

.670

.932

.90

10.9:!S.843.7~

l 30

.5:C!

:3.29

0.86

,-1

0.97

3.06

8.55

60

.198

.6.'J

l.04 ~

Zakłady

! szp

ital~

-2.

561.

858.

70

U5

8.0

91.6

2 3.

432.

034.

54

. 54

8.79

9.14

5.

99:1

.893

,24

:.U0.

§.89

0.76

§"

· .

. Przed

siębio

rstwa

komuną

lne· ,

; ..

.

2.308.

8~7.~l

1.

876:

853.

91

3,87

6.0

24.1

7!.

2.2

63.0

18.8

4 6.

184.

921.

'.18

4.13~)

.872.7

5· ~

. ;

. .

. '

b) 2

03.3

36.5

0 '

' . .

i -

~-Zobowiązama

z tytułu

wyK

cirt

ama

oudż

etu

6.'°)

,188

:005

.28

o9.6

36.8

3l5.

50

:>9.

265.

067.

681

49.0

77.4

03:8

9 10

4.24

4.73

6.46

!0

8.71

4.:?

±0.3

9.

!'.'f

Inst

ytuc

je

kred

ytow

e .•

. . ~

. .

. :H.

:~40.H

.'J,P5

36.

593.

278.

42

22.~52

.876.6

7120

. .551

.840

.84

57.2

93.3

21.7

2 57

.145

:1l9

.26

· ~ 0--

I

I I' h)

30

.:30

. i

„ -

-.

~

· 4

U8

7 6

7.2.

30

52.6

09.1

61.0

7 26

.607

.013

.97

! 36

.814

.769

.22

67,7

94.6

86.2

7 89

.42:

1.89

9.H

9 ...

.

I '

I '

I'-"

-13

.931

169.

30 l

2.28

6.8F

J9.9

7 1±

.210

.170

.701

2.

976.

94±.

95

28.1

4b'i4

0.ot

y

5.26

3.80

4.92

&-

5.0

00.0

00

.-!

-.

. 2.9

00.0

00.-

1 ~.5

00.000.-

. :.

900.

000.

-;-l

, :·

~00:

000.

~ f ~

-n.O

OO.O

OO.-

2.50

0.00

0.-t

-.

900.

()00

.-,

2.50

0.0

00

.-1

1.90

0.00

0.-

,

~.ooo.o

oo,.-

100.

000.

-!

· --~-

10

ojo

o -i

· s.0

00.0

00 . ..

..:. I

1 ±.

ooo.

ooo.

-4.

900.

000:

-'I 6.

M7

.ooo

.--

4.90

0.0

00

.-1 1

10.6

±'i .

oo

o.-

I I

. .

I :........

;_,;,,' -

I 48

.140

.75

_37.

028.

7z3

.87

2.!;

485.

746.

89 -

2?.:

028.

n3

.s7

· 31

.533

.887

.64

254.

2Ó3.

S65.

88l2

54.2

oo.8

i35.

S8 2

08.5

21. 7

78.1

of 2

08.5

2t_.

778.

7o

462.

725

.644

.581

46

2„72

5.6!

4:58

·I ,

=1

.

----:-

, ,-

·---

i ·~

I ..

Win

ien

M

a M

a

Kas

a_

~ ... _

_Wydałl<:i"

·budżetowe

Su

my

prze

cho

dnie

Zal

iczk

i .

•

!lóżni

zn -

gwar

nn,c

je

ud

ziel

on

e

Gw

aran

cje

udzi

elon

e .

. I

-

Poży~zfi

k\ó

tko

t(lr

min

ow

e

Ak

cep

ty •

. . '

Ró

tne.

"'>*"

a)

-oz

nacz

a su

my

doda

tnie

, b)

( -

ozna

cia

sum

r uj

emne

, su

my

a i

b do

tyci

'ą we

wnęt

rzny

ch prze\{sięltowań

w m

-cu

wrześniu

rb,

l ,,

,\

I'', '

\ \

O Jt 0 L N I Jt Nr: 53.

I R:ot1mo'Wly tel•ef•o:rui'CZ1lle1 n:ldędizymdia~t·orwie.

, ' '

Ro·zm1oiwy tel•efoni1cz•n,e międzymia1s1towe mo.żna by•ł·o 'p·nz1ep~owadzać w Zalnądlzie Mieijtslkjim t'}'tl.ko •z <uen•efOIIltÓrw:. z1aiins1t1a1loiwatn1}"clh w Prie.zyidiitum z. M. p.r1zy ·Uli. P!i ,oiu~k<owstkli1ej 104. , . 'P.owodloiwa•lo t10 )porwaiżnie- !Pl'lll!!Ćią~~­pod tyim w7Jg1lędem W!s1pomn1ianyd1 . tieleif.o.nów, jalk również ·zlbędną s1t1ratę c.zalsu 1przy' 1wz1yis<kiwa!Il·i1u ·roizmów rni·ędzyim::~:s1f,o,wy:0h 1p:r•zez 1ime wydzi.ały.

Aby uisrp1,a1wmdć tę · dz1iJej7Jinę, p.01s1ta1I1a w i1aim: '

a) upo•~ażnić ' wydz•i,~•l'Y d,o .1~oir:zys1tBJni<a· :i;irzy ' •~nmo•wa•ah , mta1ś1t'Owyic:h ·z n·a·s1t.ępu.jący1ch . t•eleifo1nów: 1

międ'!y-

L ,nir. 200-42, zna1j<dlująicego s·ię w WycJ!z,ia1e Fina:ns10wym, 2. 280-81~ dla aigend ' mtej1sk:ioh, mii.e1s.z•c:zącyd1 s!i·ę p:rzl}' • AL Ko•ściu-

3.

4.

5.

6. , ' " 7.

isz!k.i 1 i ul. Wó.Lczańskiej• /18, 13L.1•5, zm•aj.c::l1uij.ą·cego s.ię w Wyiii•z:J"fe Oświa·ty, 277 cso I · Opie.kii Spo.teC!Z1ne.j . 207;02 Zdr.owia · Pu:bJ.i,cziru:g•o.

Te.ch•n1cz:nyQn, Plian:ta1cyj, \\

'"" \ 8/ \ 9., }o.'

119-2•7 127-54 164-22,

165-84,

\ ' '

Gosp:o.da1r·czyim, Start1yis1ty,czmym,

I . I

11.

12 )3.

14.

_11'3-78, Pr•z1emiyis11,owyu.n, 213-05, ' Ewidenoj'i'' L-wd~oiś•cii, ~53-41, Aprowi1z.a1cj'ii .i Halildht, 138-56, Kul1t1ury .i Sz:t'u.k:J:1, 195-00, w Stra1ży Poż•a1rhe,j m. Łodlz;i; '

/ - b) 'Z teleif·OilllÓ'W' ipto'wy?ZISZ:y\oh w :z1a·siatdt:ziue d01PUISIZIC!Z,aJ1111e ·s1ą tY'Lk!o lrO'.ZiJnO_

wY. 1s1lu:żbo~e, z~ma·wila'Il!e p-rZ1e:z Nac-z•e1!.nilka. Wyidrz1i1ału . I-uib . :z. wy1r.a.ż'Thego j1e•go up:oiwa<żnóeni'a; ·ro:2:1m1owy prywa1tne pra•óoVl'nilków ·mrogą mi.eć m:ile1j1S•Cie j•edy-nl~ w wypa1dlkaoh wy11ą.tJk:·o1wy·ch , 1i1 za 'Z :gioidą Naoze!Jn.ika Wyid·z•liału; .

c) prizy kaiżidym ·z wyimd,e:ruil~1ny1oh vtyrżej telefom·ów .na•J,eży 'Z1a;pr.owadzić ~c-1.~ ikontro·J.ę prz,eprowardz·anY,ch rioz~ów mię1cizY1mia1st.o'WY1ch z · uwzgilę­dtnien:i~n1 1ruibry1Ib

1) L.p. ~) ·Dalla ri:»ZiilllOfWY 3) K<t-0 Z!llll1Ó!Wli~ 1r.01Z1IT1-01Wę 4)"ro•dzaj ro1zmorwy !.>) Uwa>g:1 ' , ' ( d!z1i.eń, gOidz1ililla) i ·z. •klilm ( s~l111żlbowa1. p~y!Wlart!Il.a)

d) IIlla·lelŻilllOlŚĆ · 1zit wisiźrrsrt:kLe r1ozmo1wy r•egul·ować ł:wdzie w slpa.sioo do- '

tyc.pic:za,Śo1wy O.ddz1i1111ł .Ogó,ln.y W'y•dzll1ailu Prezyd.iaJoogio; k.tÓ1I'euw wyld!zdały wi.nny rnad1syi!a•ć ' W tre1r1miilli1e do d<ni·a 3-•go kia2dego m1I1e.siąc~ z1a \llbi .egły \!

' ' •I

. r Dziennik Zarządu M'.1eJskiegt}· w Łodzi . ł1

--\c----- ---- ---

' "_.oikTe;s mieislę1azny 'W)'.!Oi'q•g,j 'Z .k:om;bro.Jelk tych l'OtZmÓ~;' J1'alJ.eżn•OIŚĆ .Zia rclrZ'ffiO­

wę p1yw&tn.ą p·ra·oorwtnlii!~a potr.ąiciom.a •Zi01sta;nti1e ·z jlego ~»oibo•rów; ·e) ~pnnail!Il'OiŚ>C:i„ 'Z:wi1ąz.a!!le Z 111ejeS<briaic!ją t>eJe:foinóW W Olk1ręig<OIW11j D:yrek.·

rqj•i :Poczt i T~tleigraJfóW', z1ałtatwDa Odd~diał .Ogólny Wyidiż:i.ał!u P.r.e•z1yid11affne:go·; •f) pr1z•a.d1siiębL0ir.stwa:• mi1e.j!sllti;e sp·r.aiWy- powy·ź51z,e ·r.egulu:ją we W'łaiśi!lym ·

•za.kreistlie.

, :i,. , • U 1ś•c!1lllł·e· p.r:z.es1t,rz.ega;n,i,e p ·ostan1orw>i.en ni!l!l~ejs-z~go .z:a1rz:ądzen1,a •odpo· J } wiięidiz!l.a1'?ln is<!l illiaoz.e:I11J.cy wydlz11ai1'6'w, wy-qi1ie!lllitOlnycih w p1u.nlkicie .a') ,Olkióan:i.k!I!;

· halózć•r nad 'koinltir101l.ą T01zttn6w z ,tel-efonlu Nr. 280-81 p10lw!iiWz1am Naidzrellnflkiolwli wya~dału Poda!k1ów.e1go.

I

Łódź, din.iła 2 · paiź•diz~e1milk!a 194'5 roik~ .

Za. -Pr:ezydienta l\111'.ta.sita . {--) nigr. Ada1111 Gflns<beir•t Dyirle'k!to1r ' !Za~ządu Mlef;lslki1ego·.

' " 1,

O K 0 i. N I X Nr. - Sit,

P.r ·z1ed •m.ii1•01t: ' ·~ ~owoltan.fa~ dio· żyidlla Z.aim·ąd'u

N.iietrucltom.o~ci Optiis:z1oz1on~•C1h j! Poir:z.uici6'nyt:h.

/ Uohwałą Mli1eu1slkti1e:j R~idy !Nia1ró1d:Ó1W1e/f Nr. 112 .z. d1ni·a 28 "rw.r2le1śmiia·· 1945 ro1kiu, pow•or~a.riy , zo1s'ta!ł d!o ży•oila Za1r1ząd NlielI'ucho1m1oś•.c'i P.o.rzuJC001:y1cih i Opu'

· 111z<02 .ornyich w m. Ło1<fz1i.

Agen•dlai .powyiż.sza jeS>t p•rzeid1s1ię1bi•o1rst'wem •m:i1e,j,sk!;µi„ 1kit6re p·olWIOł·an.e :~~ostaao do p1rziejęcila · adimitn.ils:t1ra1c•jli, wis:z1yist1klirclh 1I1J~.elruiohr01mo1śo:h po•riZllloo­n-y•Cih · i ' ·opu1s•zcz1o:ny•ch :na te'remii.e n.a1s:z.e1go· •mi•als:ta, . a•dmdini•stf;01Wam;Y"Cih do-tY'crhcz.a,s

/ przieiz: TymtC1z1a.s:o"w'Y Za1r1ząd P ań:st:wioiwy. J

Zanąrd Ni1e1rru1oh1om·o1ś.cii' mli1eś·ci 1się w · fo:kaJu pr1zy wl 6-9·0 Sii1erprnii·&. 5, po'S:I:a1da1 Uell·efo.ny Nr-. 198-05 i 198-06 ..

Okólnilk n·iniej:szy' na·J.ezy p:oda-ć dio wtiJa1c:lio1II110!ś1cii · z1a1illl!t•ere1s1oiwa.n1y1ah prac•owniików. · \ '

ł.ódJŹ',

\

c:lttlliia 6 1Pat;diz1i.e,rnnlk:a1 11945 -roku. ' ' / ' ~a Prezycl!eiruta. Mi.ais.ta

H mgr. Adc.-;Jn' GLnsbGtrt Dyrek te:r 7ar.z.ądu Mi1ej1S1kl·ego.

W1S1zysttikii•e 1Wy<diz~i1a:ły, Umęrdy i ·Pr:zed1s·ilę· Mi1e1j1slki.e Zarz·ąidu Mi~1j1sik)1eg·o w ł.oidiZ!i.

O K 0 L N ,I K Nr. 55.

P 1r z .e d rn :r. o .t.: P.Odróż,e Słuiżibow;e' ' !ii dii1eity.

NaWli.ąizU!J,ę~ do ·Olb'.>ilnlilk:~ Nil'. 2( :z ·cllnlila: 3. 5. 1945 r. Nir diz. · 4, 09-dio Wli~doon.ości , "' •żie o;d·~i1a 8 . . 10. 1945 r. d>Le~y , w;ylruosizą

'

. ..._ , , I

\

42 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi ----+---~~--· -...:..-----.------;-------.:---~

Nr. 5.

1. . pr1a·c•orwm1'1ków, 'po.b·i1e·ra·ją1c.y1ch upo1s1a•że:ni1e wg . . gJ. I. n. ' Lli! paiń:stw.

' zł. 250.-2. p1Ia•COM;'nl'.lków, l\v-g . . grupy IV, V, Vil., VII zfr . . 22'5.-3. l9<i-:aco1W1111'Ht:ó:-N° w•g. grUlpy VMI, IX, X, XI, XiH "zł. 200.-__'.

, D'1e'ty \ z1m1I1bejsz.a is.i ę: 1 ·

a) ·'O .3·50/o, -je1że1J.i prac•owiruilk. lko1rzy1s.t a w ·CJz,a13.:.e podt61ży s&UIŻibowie1 luh

dele.ga,cji z wyżyw•;,e,nia w st•bolówce„ p1i;we1z.na•azon;ej ·dlla funkjcj·oina1ri1us1zy

pań·s•tw1owy1:::ih ~ub te.ż samo.rziądowy·c:h; . ·

ib) o 15°,'o, fie:Ż eli i>racoW\ni"k otr.z.yimuj:e w •cz•a1s:i1e po·dróży beiz•p+ł~tne m~e.~1zkair:i· e sh:ii•bowe; , . \

Poda1ne w 'PUirukJcii1e a 1 b . nJe .s.:b:>is1ują silę 10 ile podróż tr1waI'.!.'I! nlie

dllu1ż.e1i 1i«.J'.t: 5 . d:n\1.. Je,dl!!lo1sn.ką id!o ·o:bli:oz1em:l.a d:l:et' j.e1s:t 24~godz:i1n1ruy olk!re.s ozais·u;, 1 !li~1z1o;:iy '

1od Cihwili wyj1a•zd:u ze' .zwylldego mie11s:ca .sn:uiż:boiwe.go 1do ·dhwllllil · p1orw1ro.titi

do t ego. m1:1~1s•ca„

J1eżęllii ip1C1byt po1z.a .z1wy~ly:m .in1:1ejsic1em ·Sl~uiżbolW'}'!m t.rvrn dh11żeij n:i1ż 24 godzi!:n.y, lllJaJJ1eży ·s:i:ę ;;:.a 1k101;.'l·cowy 1oil~T'es cza1siu , pio!Riad 6 do· 12 godizi.\!ll. po_

~owa d•l.e•ty, ponad 12-1 8 .goidrz;im -- 750/o, a. po1nad 18 .go:dzirn ·ca.fa ·dii eta„

Jelże'li pobyl po.za •z,""!yik•łym m:!1e1j1s•c;em .s']użbo;wym 1trwa lkróoce1j, l!l!id:

24 1godz1'tny, na].eży 1s:i•ę 'za •01klr.e•s cza1su: po.nad 6-12 ·g odz•'.ml, UJ Ol!!O'Wa. c:Het,

pom•9id 12~18 ·g:od:tiln ~ ·75%„ .9 pion1ad: 13· go·dz:iin -- da'1ai d!ii~ta. ~010z.ąi '.ie1k p r,zeiaz-d:u !itcz.y s ię o•d p ·riziej•arzidu :Ś·r oodki;em loko1m1ooj'i„ ma-

. · I. I · jącym ro•z!k:ła.d jaZidy {·np . . wo:J,e,j:, '510.1m o~·01t ); ·od u1sta.!•0[111e1go. w ro.z1kładz:'1e Ja·z-

d.y cz.a1s:u .o,d,j1aizdu . . P.r:z:y pr1z1e•;.e.źdti1e· imnym r.h1od1k1:1z1m lo1k·o.mo.c:j1i1, :11.'1e· po·E1ia­

di1\ ą1cym r oz.khid u ja21dy. •p.blczcitek :1,'1c1zy .s:i·ę oid cl-"w~11'!1 •rUJs1z1e1ni'1a1 ·z 1m:'isij·s)ca,

Opóź:ll'i:ellliile ·p1ny1j :ę·zidu śl"odk,a foko1:n:ocji, tn·a•;ąc•ego r·o·z.kła:l 1j«uz;dy, bj'1ę.rze

s1i ę ·w •ra1ohuhę tylko· w, przypadku, gdy . wyino1S•i wi'lę·cej, n~ż igodzi;n,ę.

, Zwrot kos·zitów przeja-zdu:

· Z'Wro1t kosiz:tóVtl'. przeija:zdlu .obej1miµ11e •c,eny b.H.e1t.órw .jaooy k·oll\ej1ą, •soa-

'n:oilotem, saim:o·choideim ·O.r~z ko.s21ty pirz.ej.a:zdiu .i:n:nyt:ni 1ś1ro1dlka1mi l ol\001mo1C:j1i

O·Ila·z rycza·bt in.a pc!k,ryde k•o.s1zt ów d ·oij1a:zdu do iwo•rca i: z d~N'Olr·ca„

~ P!"zy priz.eja1Z1da·ch :na'l •e·ży po1s1łwg<iwać ·s.'.ę Tua(1ta.ńs.z,ym Ś·r·od.k.iam :k>omu­

·ni:1!ca-qj1L. Uiżyic1'1e d1ro•ż 1szego 1ś.ro•dka· l·ok9~1o·cjli" ·d<o:zwo.lo1n·e j1e•st w prz.y;pad­

ka•ch nagly<ch., gdy V."Sku telk ·opóżn,'en1i1a p~•z,yij .azd,u 'il!l1le1r1es publ!1cz1ny byłby

in8'l'aż·c:ny ·na ·s:z.k:o.dię, Iuib '}eż1eUi s·pow·o-dulj.ę 01siz•cz·ędlri'.01ść . na •::!.i1eta1ch w .roiz._

1mi a1r aich,' p'rlz1ę'V\1'f:ż:,s.z;a j ą,cyC' h k•o1s z:t u::i~ y1c !a d.ro1ż.1s1z:e:g o· iś r•o d;k a 1k o•ID''1lll.'i:k a.c1}i.

lPra.co<v.r·ni koiwJ, •ktfoy użyił Ś'1roodkl!! dJr:oż!Sze1go,, o ~1l·e 1ni·e ibyil do· •t1ego ·u'P'raw­

:r.·i:o:ny, .zwra1c1a· sitę ik-01szity p.rz·e·j1a1z.d1u w wyis·o•ko ś•cl~. na11.e·±me•j nia po·di~t-am~e

niJl'i~jsiz,e go ·c,kóIIl'l:ka.' ,

, Przy przieja•zda•ch kiohi1j.ą, 1sR1rho•ch0idem,, samol1o:t1em lub i1n.nyimi ś·rod­•kami kom1.i:n;i:kacJi ·z1wra1oa •s: '1ę faibycZ!ll..i1e iz1apła.00ihą ce111Ję b :ll-e>tów . Os·oby,

lktór;e· :lwrry1s1taij'ą z ulg w pirz.e:j.aJzda1oh .państwowymi! ś1r·o:lika .m1i .k101inu:nJilk.'1-

<:y1j1nyrnli. 1Ju;b za•r.zą•dz•a:nyim:L p!'lzez pa.ńist.wio, ·01trzy1mu ją ty.Jko zwirot oeiny

l"l·goiwei.

Nr. 5

I/ Dziennik Zarządu M~~kieg~ w Łodz'.~ '

.Prawo p.rzeja!zd!u U lkil. ipeiciąig·w :siłiwży prncoiWmi'lkom, pdbi'. lell'ati .ąiqytm.

·upo:s.aż.en.i1e •o:d g;rupy 1I dlo VII:IiI. 1Plr:awo p1rz;e1ta1z1du III kL poc.i:ą1gu' 1s1!1ulżyi 'pra­

, C1Crwnik~»m w ' -giI'uJ>a•ch U1P·Ols:a'Ż _ ·od Ix .-,-· xH. Za1sia1dni~czo 1z1W1ra1ca. s;ię· l!tols;z:t

:ptz·e ja:zdu tylkio p10,ciiągl·eim 01s.o!bowym,' •zw:ro•t k-01s.z1tów pr.z.e1ja1z.diu ·P.ooe.ią­

s,i1em .poopileszniym, n1ais1tęp.wj1e ty:lkio w~eidy, gdy pra1c:oW1I1!!1k .ort:rz.yma s:pec­

„ ~aJ;n1e na. -,\•o izezwołenile. To s amo istoisu•j•e się do ·zwr·oitu ·ceny m1i1e~s·c·ó1wtk.i'.

· O U.e 1zia'C'hOd-z1i •po:t:rzieba pirzeja1zi:l!u •p'Ooi.ąig.i1e1m pośpie•s 1z1?1iyl!II„ w któ­

rym n:i!ema llil kl., p1r1a1c101w1iliik:, maj'ąicy p rawo do. z•wro:tu• ko1s1zt ów pf·z•e j•a•z:du

ty.J,ko IH k!a.sią 01t1r:ziymuje 1z'wii-·01t c:eny bi.łe•tiu ,kJ.. 1Iil. N:a: Uqo/S1z1iy d-O,j1aiZdu. Ż dwo.rcia do dwon~a pra·c•o.W1J1'ilko:wj1 pirzyznaj-e •s.i•ę„ w ·gmina1cih mi1ejls.kilah za każdy do1j1a1zd ~uh 0~1ja1zid ryczaM w wysolkio1śicj ~.J. 25. ,

Łóc:ł!ż, dnia 17 p,aiźd~.ile1rnli1ka l ~{fs; rn·ku"

Zia ·Pr,eizyidem1a ·Mi•a1s1a

(,) mgr. Adam Giuhert

O K Ó L N I K Nr. 56.

Prz ·e ·d •mi.o :t: Włą:czen~e 'R:udly P.a1biii<ii!llildk:ll~j1 rdio 11e:te.nÓ!W' Whell\kl!laO Łod?.lil.

Z da:ti•em 17 p.aiżdzli•e•m1;ika 19'115 r•o•ku m. Ruda Pabiani1C1ka wł'ą:c·z ,(>~:a' zo_

staiła . do teirenórw Wi1e'.lki:ej Łodzi. Do.tiy•ohcza1S1owe c:zynnotści Zia.rz·ądu .'Mdej­

sikie:gio Vf 1Riud1zii<e 1Paib:ilan1i1clkJ:le1j · ,z. 1Z1aikir eis/U' w\ła1d'zy aidlm/iJnlilsitra1cji ogótlllllej I · fiaL I ,S:lll!IllCjij,, przejęte ·źiostaay pirziez Star01S1lW10 or.odz:kile ,Porudn!:o.w.o-.Łódzkme.

~a.w~ .inadZJO·m 11 pr.z!ejęlCli1a ·poiZios~ail,.y1ch :CIZt'}'!IlllllQści '.tegolż ' Zan:ąchu Mi1e!j!ski1e­

go ur•eguilwjią .posz!c.zeg6ln•e Wy·cfz;i:a:ly Zarzl!!du· Mi1ej:slkliiego w Łoidz•i, ·z1godtlllie

12: 1V;Y\tY1C1'.'II1tymli; us1t1ało•nyirnli• 111a 1koofe1r.el!l•C!jlL na1cz1eli11ii1k!6rw -O!dlbyt1e~ w •d!n:i~ t 7 p:aiidzi'le1rnik.a .r. ' b. ·

W · zwfi:ą1zlkiu ·z· i n:k.Olrip·ora;oją tiy>ch terenów' s .i,e1dz•iiba st'.a.11o!Stwa. Grod.z­

k-i·ego PO!łu·dirui1oiwego. pr~eni•e1s•i101I1a> · ·zo·s1tał•a -do Iotkla~u b. Z:au1ądu. M tle!jlSlkie­

. go ~ R:u1dzii1e Pabfo1Ilii•ciki1e1j, ·pr:Z~ ul. ·Piłs.uds'ki1eg•a1 7, ~el. 215-76.

W dotyiohcza:sóweij s'i•edzibtiie Sta1r:o1s•twa przy ul. R:z1g01W•s1k j!ej Nr . . 146, m;e.ści •S•ię ełc!spoizy!Juira .t.egoż Stćlll"Olstwa.

. "

Łódź, dni.a 22 paiździi•e·rn/i!k:a. I 945 roku.

/ ·I

Za Pr·ezyde.nita Mi:a·sta

H mia;. Ad•im Gdln:sbert Dyrektoir Zar.z:ąidu M !1e j1Sikiego:

Otr:tym'U!ją : wyidz'ia1ly i umęidy admJ:in:istracyjl!le oraz pil'Z1edisii ę.bd'o1r!1t.wa. mile:js•kie.

Ozienntk Zarządu Miejskiego w Łodzi Nr. 5. I

O iK 0 IL ti: I K Nr. 57.

,P1r .z .e .d m'il 1olt: TaibLi.oe '01ri1e1I1J~:a,cyJiI!Je

(.s:zyild,y w aog e!Il!d.a1ch imi,e!ls'kiJic:1,h,).

Na Wl&ZyiSltikflc:ih bUldiymlkalch, w 'kltó.ryioh •mtJe-stzlCI~: .sli.ę · ·a1g,ei11Jdy ml1eljlElkie, I .

Wiin!lly być :na•zewną1t1r.z U1ll1li•e1S1z1c:z101n,e j1ec:IJllJo,fi1c:t:ie· wyk,01na:n.e • t.aibl~c:i[lj 101rue1nta~

cyti!ne ·ls·zyldy). '

Ni! . 1tahlicy 1o·r'iiea:rta•cy:j1ne•j Wl'.!Illly z.n.aijdio;wiać: :sl1ę: heI'lb 1 mi'a•st<a1, ~. na/Z.wa ag Em-dy.

a:) gdy w budyink!u m·i1e6di 5;',ę oa·ly WY'dJziiał (Uin~d)

Zairz1~d Mi·e•j·slki w Łord!l!il pe:Jwa. itta1zwa Wyidz:i:adlu.

I b } gdy w budyinku •mi1e1śici si·ę :tyl!kio ·część ,Wydz1i.ału• :

Zall'lZJ~d M i1e1j1siki w Łod:zit

naz;wa WyrdZliia·llu, n&zrr..va Oddz,iaiiu (eksip·01Zyt wry, unząd:z: elillila:) 1beiz. · ip1nzyimli101tnl'.!lria

c:) gdy w budy.p:ku mi121ś·c:ii. :s~ę aiwt·O!ll·Omic:·Z111i1e prz'eids.ię1b'i1o:l'ISltW"o•, z•L k!a'd ·l'Uib ilillSltY'l'UICljia: / . bezp61ś.redJ!lli o· ·pod he~bem· xrJ~a•st~; . pe•lna na1zwa ag.ecndy.

T.abl~1c:e :sią, k:oil·~.ru oz.erwo1neg·o„ liite.ry - bfrad,egio; wy:m'ia.'Ty t·a•b.Ji.c 55 x 3S cm.

. . Herb mi,a1s.ta o, wymiaira,oh 10 x 6 'am. w'i'Il/iielll rSJilę 1z1ll!Wjdoiwa.c ina śro:ł-

, ku gómej 'Clzę•ś•oi !taibll~cy.

-Na 01kre1s p.r·z•eji.śc::i•owy tr:u.dJnoś·c:.i• g·o.sp1oda.rcz.yc•h dopuis:zoząil:ne jest .po1z't'•S1ta'1lv-i1eni'1e ·, tah1'iic z heirbem do.iy>C!l11c·zais•cefl}llm o.v:r.a1Lnym, ·S~run·orwfi!ą.c:yim 01ddz:i,e1i·n·ą ·tabl'ilc:.ą.

T-ablli1oe. o-rie1I1Jt,a·cyjin1e W1eW.n!i1tr•zm•ą' z .na1zwami tylk·o o.ddz'.\iatJ.ów .nQ1e po-­wl.nny 1r01zntiatnam1i, p1rze1k·raC'zać 40 x 20 om. -

iWydz'i1ały, rkit6!ie lli'.le ipo·s'i:ada•ją' taibl'i1c: o.rtenta•c:Yitn.Y·Lih wzig.l, poo•i,ada-ne ,n!iJe ·Od;pQ1Wi,aida1i•4 wymo1g·o.m nin'ile•js·z1eg10· •olqólni:lk:a,' z,ann:ówiią je \ni1eziwło­cz1ril1e w Wydz.i.a'1e Go·s·po.d.arc:·zym, kltóry: · wzór każd,e1j ·ta1bHoc:1y · UJz,g·od.ni z Oddiz1iiał•em 1Qrg;m:i•zacy:jinyrrn Wyidziatl'u P:r·ez:yidJi,ailill·ego.

Łódż, dmil:a 22 pa1ż,dzi~e1rnOka 1945 •ro•k:u.

Za ~re.zY'de:nta Miais1tą

(--1 mgor. Adani G'insbert Dy.re1ktorr Zarządu Mt•e j•sk!i1eigo.

Otirz.y.muJą' Wydz.J:a1ly Urz,ędy ardrni.ni1S•tra1c)'1j1ne 0traiz Przieds<!ęhiioratwa Miej·s.ki1e. \ ,

Nr. ?-~-----Q:~~-i:i:nik Zar.zą<!,u_Mieiskiego w Łoclzi _ /

O K 0 L;N i K Nr. 58.

P r·z edm1io t: W:fepzieinie gminy -Rad101g.olSiZIC'z do .ter.einóv~ Wii1eilikie1 ł:iodz:ll

W d:n:iiu 22 pa•źdztl,emćlka ·r:b. Gmi!na: Itadogo.szicz włąć:zo:na ·z•o1stia.la •do te·renów Wl1e1Uk!ef łioidzi:. Czy:n.n·o1ś·oi Urzędu Gmiameigo p irzie-ka·zanre !Z•O,stają, Stiwc:IS!tvru Grodz.k:iznn:U P.ól:nio1C11110._tó·dzJc:Lemu W1Ż1g,l. wl'aiśe!iiwy:m · Wyidizttaiłoim Zamządu Mlbj1s1k:i1e,g0i, na1toe>mi.ais1t Urząd Gminniy •z•o1s1ta•ł ~z1Hikwiidbrwainy.

Poda,jąc p•oiwy1ż·Siz•e do wiado,mo"!;.cil, pro1s:zę l!llalcz1eln1i'ków •ordJnoiśinyiĆ::h wy1d:tJ::ałów ·O prz.ejoęicie .czy'nllloiśoi 'Ur•zędu G:mi1ny R&dicigo1szcz, •sl!01sown,ie' do 'Uld:ziel•0111ych l!Jelietfo!ll•:bmfi wslkia1zówelk.

Łódź, dnia 24 1paiżdz~iemllkia 1945 roku.

Za ,P•rezydeDJta Mi1a,sta

H llllgr; Ada·m Glinsbert

Dyr.elc:tor Zar.ząidu Miiej!SlkLE!IQO< Otn:-ymUlj•it: Wydział-/ J &ge.ndy a:dminl1S1tira1cyjllJie

oraiz pr.z,e:!S'ioęlbior·s-twa mi1ej1sikii.e

I

I'

.. -,

t

l\ \

Dziennik Zarz<\.<lu Miejskiego w Łodzi, Nr. S. . -··---- -. ---- ---.-_ -.- ---

"· Ogłoszenia drobne

BaircZ"uC!h Zolfu-a i;;aim. w Ł~i p11zy ul. !.iotrk::OtWs.ldi!eij 197, :zi11191Ulbił1a Wlllliosek na z.apoonOigę, vryldam.y ipr.z1ez Wydział Woj;skiowy Za1riządu M'iejiskiego

-- ----· -----

.lłlaiżejewliioz.ow~ Leopo1ldow1, :z1am. w Łoclil:i pr,zy Uil. dziono: kiaritę .11ej 1e;sbriaicy-jrną i kwLt ina pribwa:d:zenie na imi:ę 'Sliaiżej·!Włliioz Gein:QIWiefy.

,s~enlkLewiozl8i · 39, ISkir:a_ I '

hanidilu z mia.in Ulialkitur I\

··-- --'----~---, -. -----,-·--------

Bri$ch .AJbr,am; :Zl8im. w Łoidzli IPliZY 1Uil. 1P.omo.'11Sikiiej 4, (l:aJgiuibdł kialitę reje9tl1a_ · cyfiiną,. wydaną pr2,1elz ~- .K. U. Miiaisto-Łódź.

B.rz,ozo'W'Siki: Józef, zam. w Ł ~zi pir.z.y ul. IK~lilils.k.teigo, 16, rz111g,Ulbił kiartę l1eije_ •tr~cyjnią, wyidain.ą pr'.~ie:z ,IW}'ldzdiaił, Wioj1s.Jcowy Zairz.ąd1u Mliejslriieigo w ł.iodiz:i .

\ · - Buk::owsiki 1iatleu:s,z1 1Z1am. w Ł~clizi iPr,zy 1U1l. 1Ma:z1ow:i·ecldi1e1 69, 1.zaigtlbi.ł kia;rt•

ireje~tra1cyijną, ' wyidain.ą· _ p1I1z1ez Wydział w1o:j1Sklowy Zai11z•ądu MLej1Slkieigo . ~ ,W ł.odzfu.

Duda T1aideU1S1Z, ;z;am. rvl Ł·oidZii !Pr.zy ·Uil. tPiab!Laini0oklilej 23, iz.aigi~ 1kia.111tę 11-.eje_ , s~r.aic:y)j:ną;, wyd'allllą_ ipr.zi~z Wyrd2'Jliał W.o'j!S\kowy Za:I'z;ąidu MLej!Sikiie'g10 w · Ło1dl°zii'."'

Dźwlg.ai~s!Dt 1E>UJg.em,'illLSiz, ·zaim. w Łod·z\i: p.r.z.y wl. tP1omor:i~k.i·ej 87, 1z.a1gubił kiąil"tę r:ej.est~6Jcyjną, w;y.daną p ·rz1ez Wyd1zi1ał Wi0as;~oiwy Za1rz.ą1du1 Mi1e<j1ski1eg10 ""'. Łodzt.

___ . - '- ·----, --------------------~--

\ FiLl;powii·oz,orwii- Stainilsib<1JW1owi, :z,aifil. Łodzi przy ' -wl. GłóWllliej 55, ' s1klr·aidizi01DJO kar-tę 1rejes1bl'a1cy1jiną , wyd1amą !pr1z•e,z Wyd1zi.ał 1W10ij1s~owy Zairz,ą1du MLej,sikiieigo w ·Łodzi

Firma: !Firliedeinstaib Łódź, 1lll. Ceg;teil!Ilibaina 72, 1Z·ai9IUibiił1a 1dowody , :toż;saimośoi

-koni tN.r . 5411 !i Nr ~44, wydiam.e ;pHez · Wy.dz~.a.ił Wo1j1slkowy ZaJJ"z,ądu 1Mi:~l­iski·e910 w Lodizli.

Frcmt·c.z1a'k B:ogU1Siłlaw, za:m. w Ł·odiz:il a>11zy ·'U!l. W:rz.eśniilejń1slkii1eó 96, :z1a1gu:biq;. :ka.rtę rejestra1cyjn1ą. wyda.nią ptr·z·ez Wydz1:1a~ Woj:sikJo:wy Za1rz1ą·d1ll - Muejistkileigo w ' ł~Ódizri..

---·----· ·--·---··--~---·-----:--··- _, _ ___: ___ _____ ..:..-....:::..,_-:-·--------

Gaiłą:zce tlviiieczy;sta:w.o:w1i•; 1zam. w Łod~i paizy Uil. .LJimain01W1ski1ego diz·L<>'DIO ik:.artę rejes1tr1aityljl!lą, w:yidan'ą prze·,z •:W,yldZ!Laił Wlo~ ·slk>owy M !ej1sikiego w Łodzi.

135, , skra.. Za\rz.ąidu

47

I' I .. Gą•sioll'IOVJIStk.iemu Le1oillovv.L, :;:am. w Ło-dzi · iPrży ·Uil. Henryika BaroITTJa 4, - ek.ra... . d z.i-o.i:1c ~a-rtę ,11e.j'e1sha·c·y.j1n:ą,' wy-dainą 1prz.ez ·Wy'C!:zi.ał' W.01j1s,ltiowy Za1rzeydu / Mjejs1k!Le1go ~ l'.iodizi . ~· --------·-~-~---· ·--~-------

Górwlc.z Maikis, zaim. w ł..-oidz'i· przy ul. 1PHsiudis'kieg·o 72, ·za,gubił 1k.artę ire:je.: sitJ"&cyjną na rp row.adze1n:i,e sk:le[pu, ivydaitlą prz,eiz Wyid:zi.a:ł ·Pnz:em~słowy Za._ irz.<1du· ,M:~e-j1sikie :gio w Łod:zli.

'-'- ·-------·-·----- --·· -·-c·--·- --·-„ ---~··+·· - -·------·-----· -· ~-- - ! . J

Rel!a-nd Ada:m., .zam. w Ł,odzi ,p:rzy 1Wl. 11 Listiop:ada .29, :z:a1gub:l~ ik.a!I'ltę ·re}eis.tm_ r:::yj!Il.ą„ 'Nyda.nią _ prze;z R. K. U. M'.~2iS!io•Łódź, !i.·wll.ade1alw:o :s12rkqiJn,e :s1z/koll:y [)O­

v1szecii:r.n1e.j Nr. :12 Ło1dzi o-ru1z i.nn,e ·do·kume:n,ty.

• Iz,i.ń·s:k'le j Wa:rudzl'.le z:aim. w Łoodżi'I ·s1krnd:zio1no d!rnwód oiscibi·sity, wyidany :pi!'z1ez n!ęmie1c:kie '11\nła.dizie :o.kJupa1cy1)1ne.

--·- -----·- - --.--- - --·- ----' . '

Jc.kubczak St:all'Jl sfa.w, .Ża:m. W ' Ło:dz:i, pr.Ży rud. T1a1rig1owej 31, , zagulbib ':ka1rtą :->e_ , je~txa.•rcyju1ą, wy;da.ną :pirze1z WyQ,;;i.&l Wo1j:s1kmvy Za.rządu ,Miejskie1g,o. w Łodzi. . -------------------~------------------ - --------------- ------·- - . ···--- -----· ---···-------. -

. -.J:ędirze1j 1c,z.aik V\T-~01dz0iimi,erz, ~am. w Łoclzit (przy .wl. Oze.remow:skiej 14, bił ka1r•tę re.jest11a1cy:j1ną , wy-dainą pr.z·e1z WydizŁa!ł W.o·j,;;lmwy Za:rządu skie1go w Łodiz~.

I

1z1a:gii.. Ml.ej _

I

-~--·,----- ---- --·---------·----- ---;-- ---~---------------

Jem;zke Amll1a, z,am. w ŁoiC:l.zi pr.zy UJL ZaJgwjni:lwwe1j 89, z.aigui'bHa: •z:aśV111Lad.. czoni,e ~ym.czaosowe o 12:·01żein1iu d:ekJ,ara.cjii w:ienności, .wyda.n•e · p crwe.z \Staro_ s1l wo Gr1odzl:;ie śró-dmi·ej.s1koo~Łódz1kii1e .

-----~----------·--------- ------, ------------

Jezier,ska Kirys~yma, iz1am. 1w Ł1odzi (Th , ifk:i1n_i.a) ·St.ar·e PLaiskfr 33, iza1gubi.ł.a 'kart ił reje1s~na1cyjn1ą n.a r•o'Wie1r, wydal!l.ą pr:zez Wy.c1:i:i-a·l 1P0odatko:wy :z.arząidu Miej _

· s.k:ieg·o w Łodzii. · . ,

- ---·---·----·--·--·---'--.--------·--· ····- . -----· ----·-----

Je rz.ma1nowsikii St.ame:Siliaw, z.am. w Ł·odz:t przy .U1l. Maigi1s.tr1a:c'ki·ej 4, .zagubił kair tę :r,e:;1es:tra:cy1mą. wy:damą ;prz1ez Wydzli1ał Wc1j1sikioiwy Zairz·ą1du Miiej.skreg-o

' ~' J.icC.i..t . - .

, Kacz:miair.ek Lucynai, iz.am. w S·u:lerj-01v1i'e :przy uil. IK:o1neckiej 28, ;z,a:g;ub'Ha. do_ .wód osobisty, WTdainy p;rze.z .. ltlii..emc1edci.1e ivV'tia,dJze 'CJ1kiu,pa1cyjne or.az jllille do_ kume:ruty. _____________________ , ____ --- -

· Kaczor1owis1ki !Kaizdmie1r1z, · z18im. w , Łodzi pi;r.zy ul. 1P.om o11skie1j 50 ·za1gnrl>ił k;mrtę . reJeist:r11l!cyij1nią wy;diainą ;piiwe:i Wyid:zdaJ W101j:s:kiowy Ziar:ządu Mie·j1skli:ego 1 w. Łcd-.:.i. -·--------------------- -----------·--- .,: ________ _________ __ „ ____ _._ ----"'---·· ~----~----~~-

Kiko.s.ftc:lkia S!efa.nd1a1, ,zam. w Łodz:i• pllzy w. Ma~a~s:kię1j 22, zaigu:btltia ~e:gityinl.BJCję n a !Zlimil>ek; wy.daną :p1r.:::eiz Wyidz1!,aił .Woj;s,korvry Zair.z'~ Mtejsk.ie.go. w todi:ci-

\

' ' ·.(8 \' Dz'iennik Zarządu Miejskiego w -Łodz i

ltolrltowi Romian·oW'ii. zam. '\'{' Łodzi ;pr.zy uil rPdiobrikp'W!si~ile}" 292, 1slkm111dp;[ioino·

- · ' . ·kattę .r!e1j 1estr,a1cy:~ną !Ilia 1p1I'o,wad1zenie s.kWElJPu, ~da.n'.ą p~zez Wyd~iał Przemy_

sło~y . .Z111nządu !Mi·e1j1siki.ego w ŁodŻii.

\ '

'\

\

Jtorina.levł'.ilcz J111JiliLnli.e, 1ziaim. w ŁodlzJ iprzy 'Uil. S1r6dmiej:skie1j 49, skir,aidzio:nio kia:r _

·tę irejEistracyjlllą n1~, p .roiwa1dzien:i,e haJn1dlu, wy>d.~ pr:z.ez Wyidlziiał :Pr:ziemysm_

wy Zaną1d1u .Mi,ej1~ldie.gio w tioidzi.

--------- -·----- -

.Kow1a!l1czy.k Zdlzi,sił•aw1 'zaim. w 'Lodizi przy ui1. Gr•o1Cihipiwtej 5, 1ZJaQIU!bił kiairtę re_

jes1traicYiiną. wydlllilą pr.z,ez Wy1c;l.iz1ha~. WOJj:~owy ·za1rząd1u ·Mliiejs.lciJeig,o w Łodzi. I . I ' .

- --......!,---· ·---·-- -· ---~-- -·----- -~-- - ---

. l:r a.Jr.olWii•aik ~Ollllia.n, .z1am. w Ł-od!zi iprzy ul. K'lilińSkieg>o -40, · z,aigubił 'lloomtę re._

jest:riacyijną, . wy,da1ną p.I'lz.eiz Wydrzi,:3-ł Wo1j.s•k•o,wy z,~nządiu Mi•ej1skie1g~ w Loidzli. ___ , _____ ___ - -- ··-· --·-- - -·- --··-- -· ·*------- --- -- -· ---- --- - -- .... ,

Kra.wcż.yik Zb'i1gini~w. •ZJaitn. w ~dz.i pr.z,y UJL S~eibra:yń1S1k:.iej 91 ,\ z.agiu,k,:lił lcair·tę . xejeS1tmaicy1j1I1ą, wy.dai11Ją p .ra:ez WY'dziirał W!Oj1s•kowy Z·81I'z.ąd1U Mieiskli:eogo w Łodzd.. . . -,

--------------------------· - --- - -------------·-----' -

Kr·yisd1alk A~o111.i , .z,aim. w J;.od!Zli p.rzy uil. Mi!Jry:sinski,eij 56, rz;,aig•ubi~ dowód ł'O\Ż_ -s•amośCli, k.omliia Nr. 2064, wydiam.y pirz,eiz WyiclziLa1ł Wo:j•s1ko.wy Za1rządu Mi~i­

.s.kiielgo w Łodzi. ________ _ ..__ __ _ _ _______ _

l.isd·ewilcz1owi Teo.do:r10W1i, 1z.am. w ł.odzi"- ,pnzy uit: ·P.abi1ainli.c'ieli.ej 96, skr.adz_i-ooro

Je.ar.tę 1re}eistr.a:cyjill1ą, wydaną ;prz,e·z W~diz-iiał W·o~1s1koiwi ·Zairząd1u .Mi,e1j1S1kli•E!IQ'O

, w ł.io1dlzli:. 01r1111z •ilnn1e do.kuimeinty - ----------------------------· --------•------. - -

M~ćkowsika ll'IE!lllla1 tz·lllm. w ł.iodz.i .przy Uil. Stemllll1lai 27, z·agubiHa Legi•tymaroję 1I11a

' za!Sll~ik: . wyd~ą pnziez 1Wydrzi,ał Wo1js!kiOIW'Y Z:atrZiąidu Mliiej.s;k,iiegio W · ŁOidiz:li . . - - - - ---- _..:_-----1_

Mełg•ile1s:z ~dwa1r1d, :ziaim . . w Ohrz1a111•ow1ie, ,z,aguibilł .k;a1rtę1 relj.es1~r·111cy11ną. nia llll'Oito­

.rower (lN,r .· S7969·1), wydia:ną [pll'·Zleiz Wydizli1aił iPodalt•ko,w'y Z:a1rzą1du .Mi•ejs'ltie~

·w tiO:dizli. · ·

' ' ----/--- - ---~ - ·-

.Micihail:aJk Klryis1tymia, iza.m. w Łodzi pTizy :Uil. &rziez:iń'Sikiiej 47; zaig:u!bił.ai !Legilty_

, maiqjię Illit zaisiiłeili::, wydiainą ,p;r.zeiz StaiI'o•stwo' Gro1c:L$ile Pó!!ln·o·qno.-Ł6,dz1ki1e.

- ---------··--·- - --· ----' '

· Midcza1r1ski Zbig1Illi·e'w, 'Z•am. w ł.odrL il .pny ;ul. 'WillMsai.:.ieij ·SS, za1g1UibH kair,tę r·eije~ ·s·tra1cy>jiną, wyida.ną p ,rzez WyclJzi•aił Woj:500owy Za.riząidu Mj,ej1skieig·o w Łodz~.

I ' ----~-- ' ---------- ·----·---·----.......--~

Ogł~isoe Stefain,Ówi., •ziattn. w ł.od!zii ;prizy ul.Io. Wio~1slka Po1llsł)cd1etgio 180, iSlkifą..dizdioino k:a11tę 1I"1eje1st1r.aicyij:ną, 'uPir1aw.nlia1ją,cą do pr,01W,ad:zm1a hainidilu nia cyniku, · wydllli..

:IL\ 11=1I1zeiz Wyidział iPr'ZlelclJsiięlbii101r1sitw Mii•eij1sfki,clh 2Ja1r~ąid.u IMLe}sllćle5fo iw Lodzii, ------- - -----.~--~--- - .- ------·~-- ----------·--- ·------------- --__.:__ , (

Olejmoz1a:lt .Ma.rii1m, .z.am. w f;od:;;i pir.z.y UJl. ·Gr.abowe1j 1, z1a1gulbił killll'tę relj1~r.;;_ .cyj:ną, wydicmą pirz1ez Wyd:tiiał Wojsikowy_ Z111r.ządu MLejlSJc.ieg.o w 1:.odf

Dziennik Zarządu Mieuskiego w L>dzi 49 Nr. 5 ~--~~----

Ol.is,z:Ow:iiec Wa•oł,aw, .2:1am. w Looł:zii :przy lllil. .Maiz,ul"sik!iej 19„ iz,aigubił do'wód · to1żs,aimoś.c,i ki0łllli1a„ wyidacny 1pr1z1e·z Wy•drz•i.ail' ·w101jS1.lcowy .Zarzią1du M Eej1s!k iiego w ·

łJOJdlZii -oraz k:ol!lJC'esijoę na ro11wa1g1ę, rwyda1nią ifHiZ'e1z„ Wyid:z:iialł 1PoidM.ladw}> Za1ną-du Mli1etj1S:kie1~0 iw Ło.dzri. ' ·

------- -Pawtl:!1oki !St.eman, ,za~ . w Łodzi pii1zy ,ul Kir.z}"W'ej 2·, ·ziaigubił ka:rtę ,reij.est1I1111c}"j_ '

ną , wydainą p •rziei Wydlz.i1aił Wroj1s.~owy Zarządu Mi.e1j1Siki.eg•o w Lo,dlzi. - _____ , _ _! _ __ .

Fa1ryis.k!i MJi,eoz;y1S1ł1aw, z1am. w Loid1zli priiy 1wl. O.g,r1o•cfoiwej 66, 1z,ag.u1bił"' ·lt1utę i!p';esitracyjną , dorv.:ód tożsamoŚioi k.onia: 1W1ydaine prz1eiz• Wyidz ilalł WoJjlsk oiwy

. Zair:z;;ćj!diu ,MJie1j1sikJi.,eg,o w Łod:z:i rOHliZ dowód 01soibi;s1ty_ ' . I

Pa:wlorw1siki !B,oilesbaiw, z,am. w Ło.dz:i ' p11zy :wł. .Si1e.n1k!i.ewicz1a 39, :z,aigiu:bił. ikiairtę/ re.j •es1t1r•acy,jiną iwyc:Lainą ,prz·e•z 'WY'i:1'za1ał W01j:skowy .Zairząd1u ' Mie1j•S:k:i1Sig•o w tio_

dzd, karitę ~ej,ei~tr.aicy1j1ną /Ilia,, m•o1t•o~:r.oiwer, :wydainą pxz.e1z Wy,dlzwał .P·od111t.1Dorwy

Za1J'l:z.ą.dru' Mi·e'j•sikie:g:o w Lodzli ,oiro.1z lca1rtę r1ejes\ra1cyj1ną na pr1awio iko1r,zyistaniia

z .11aid:iia_ ;-- _.,

- -- - --.------------- ---- -··---- -- --.--- -----,---~ . ' ., - \

Pe.czyńls!ki ~telfiain, ~·aim. :w Lod1z~ p 1r:z.y ul. 1Si1er.cilkiorwislki.ego · 4, z.a1gulbilł kia;11tę 1r.e_

je<S1br.a•cyijiną, wyda:nią [prz.e1z WyidZliał Woj'Su~o,wy IZ!lJt\Ząidu Mi1~j,s:kliie1g·o 'W rdizt.-I \ ----__;;:----

Pe{1ce E1.1JgiegiiU1szo:wi, ,z1aim. w ł.odzli [p.r.zy 'I.Iii. WyisoJmej 1 ~4 1Sk.radlzi10I11e> li:iartę

lfej·E:1S1t,raoyjn:ą, wydalillą przie.z R. K. U. -- Ra1di0im li diQwiód ·01S101biiS't.iy' , (lkJe10llliki111rltię•)

---------------~-----··---·---- --·

· Pi.cz J.a1dwli1gia., 1z1am. w ŁodZli ;przy ul. 'Pio1g,onow;skieg.o 67, Zi!l!giUibi/ba .· dowód

01S\O!bli1s;ty (it:.erunk.aI'ltę), wyda;nry p.r.ziez lll!i.emieioki·e wł.a.diz.e o~upaicy1j~e.

'Piieitr.zaik S1tamliisł:aiw .z1aan. w ł.iodzj pir,iy Uil. K•aimJi,eiillillej 18, z•aig.uiblilł , ~crrtę reje_

str.a1cyjlilią, wyr~ainą p .rzeiz WY'dlziaił W•dj1s1k:ówyiz,amzćj!du Ll'v1Je1j1ski,ego, w ti01dizi.

. ./ - - - ---- -------- - ---"------r--- --- - ------ --- - · .

Podicilii ini01W1skli1etII1u1

WiaJOba.wow1i., 1zia.1nl. w i.Jdzd· p ·rzy 'Ull. Wir:ześnieńslki.ej ~61 13, skmaidiz1l.o1n10.: , p .aiten1t i!lla pir•OW1111dz;eri.ie hillJilldWu na II"ytnkiu; wtdan.y ipl'lZiE!IZ Wy_

d'zi·ai~ Prz1edisiięhioll"S1tw M 'iie1j1sikiah ZBJr.ząicliu Mi.eij~kllleigio w Łoidzli •oraz dowód

osoib:i1s1ty.

. Pozna:ń·ski I. rK - .!J>ań.stviOO'łle ~·a'kłady' Włó~iieooi·cz:e, · Łóidź', 1U11. , Og>rodO<Wa

17, .za1guibi'01!1'C> .2 dOWloidy ~OiżisrillinOŚCi kollli, wyidaine ·pil'ZJeiZ Wyiclzi.alł wo,jli;1ko­

' wy Zairziądu Milę1j1skteg·o w Łodzi!. ' ;' ' I , _________ _, ____ - - - - ---·· - ----------· --- ------------~----------------~-

Raj·s'1cliemu zencb..OIWli, Z!llllń. W , ł.odzi .puy u'i. ~.srebrz:yńSlk!iej ~s. 5Jtra,dz:i10U'O

~ll'ltię r e•j .e·stra•cyj:ną, wyiCl:a!Illą przie'z Wydziirał Wó1j1sJko1wy Za1r.ziąidu M ileijlslkliie1_

'go w ł.oidizi. ·

"

f "

\'

\

' fi"

" .

'·

I,.

D:tiennik Zarządu ·Mi:::jskiego w Łodzi' - - '

Nr. 5. ------- - ---------'. I ' Busak Ruchla, zam. w Łodzi P'fZY ul. Sróą,niejs.kieJ 28, ·za1gubiła •karte re-jestra·cy j1ną,, w}rdaną pr;z1ez Wydzi·a,ł Po.cfo„tkowy Zaorzą.du Mi1e•j·skiego w ł.o dali.. '·

Rybak Anna, zam. w ł.odiz·i pny ul -1, .PL01t rkows1k.i·ej 287, zia1gUlbHa karlte Te­j 1e1E1'..rc:1cyj1ną ·ro d roiwe•ru, .wy.dall1ą pTz·e'z WY'd:zia•l PcidaUkow1y Za1rz<!Jd'U Mięjs1k !.eg.o w Ło.dz:i. /

SołtY's'.ns·ki. Cz·e'sław, za.m. w Łoidzii pr.zy .iul. żyd·oW.sldeJ riejE .:1j.1rn•q'J:n 1ą~ wyd:c.i!l1ą p;r•z1e1z 'R. K. U. - iKc1I1i1n.

S:k:·1o'be:k ,Józ·ef, ,z.a:m. w Ł·odz:i- Cho1j:n.y ,p r zy _ul. Ni'1e1ca·łeij 23; :Za1gn.!lb:'fr .k.airtę rejestra.cyjną od rowe·ru, wydaną ip:r:Zez · Wydział Peida:t'kowy Zarr:;o;ądu M ;.ejski1e•go• w ł.o,dzi.

I / - --

I , \ Skrizy:pkow,skie.mu An!oniemu, zam. -w Łodzi• przy Ul!. Wólcrańs:kl1ej' 251, -skradŻfono- ,z•ezwoJe.nie na .prowadz·errLe ha.n:dlu, wytla:ne P'r.ze z Wy.dzial Prnemysłowy Za•rz1ądu Miej·ski.e.go w Ło•d~L . . .

- . ... - - --- -- --- ---------. - ·- ·- --'

s •1owiikowE:ki An?crn·;·., z,arn. 1w Ło.dz!i przy ul. St•e:r:I?lmg.c:ł 15d, z1a1gu1bLJł !k,a:rt~ .rejestra.cyj.ną, wyda!Ilą ,priz.e.z Wyidzi,a.>ł Wojs.kowy Za.rzC\!dU M i•eoj,ski.ego, w Łodz1i. -

-- - r

Stanilsla!V,nsiki Je1rzy, zam. w Łodzi ;przy· <Ul. 11 Li:s'topa.da 90„ :-eje:>1Jra.cyjiną, wy;dam~ą pr:ze1z Wyidz•i a,ł- 1Wo1j.S1ko•wy Zar.ząid:u ł.odz,i.

za:9)U!bił ,karte Mi:e1j1slkiie1g<> w

S tai~i-61'.{! Edw·a,r·d, .z.&m. w Łod:zi ·p!J:iz:y' .Ul!. 'Gdań-s.Jdlti 1j 114, 1z:a1gU:b!:il "kartę ~e­j·esttroa.cy.jn.ą na ·row.e.r, wydaną p'Tz.ez Wydział Po1d:a:~ko1wy 'Zarząidu Miej'S'kie­g„o, "'" !. o·d.zii.

' ------ --- ---·- ----- . ----------·-- -- - -- - ----·- ·--

Stryj-ewski1e~1u Wła.dyisł•awo'Wli, zam. w Łodzi: p~y ·ul. . Trauguua 4, ·~lrra­dz.i10rnb karitę rej:es'lraicyjną wyidim'\ . pr:z,ez WydziLp.ił w .oj1sikowy Za1rząidu Miie•j­skiege> w \ Łodz:!.

/ · I S·zymszy.nowicz Alte1r, z;a:m. w Łodizi przy UJ!. Poimoirsk!ie;j 41a~ Zii'gubU .:po-itwierdz·eni:e z;g·ło:s1ze~i1a na· prowad·:zieniie faJbry.ki mydła-, wydane przez: Wy­d?Jiał PrzemyisJ01Wy Zarządu Miejisik:Leig.o w Łodzi.

...

' ' .

Nr. 5 · Dziennik ZarŻądu Miejskiego. w Łodzi 51 - --

Tomaiszew.ski Konorad, :z;ann. ·w Łac:\ti! p11zy 'ul. is •PWiku' Strz,elców Kaniow­s\kJiJóh, \agubił ik,air.tę reij1es1t•ra•cyjiną. wyida111ą p r z.ez Wy;dzii;alł Woj1slkowy Za­rz~du 'Ml~j1siltilego w łJodZ'L o·raJz Innie dO'WIOldy.

WalaJS1aik Czesław, ·z•am. w Łodzii, przy UJL PILo~t~e:j 287, ·:ziagull)\ł ~.a· swwaldaz,en1e 1111a mote>-·rO'WIE!!r; ma:rlk.'i W•alllldieir_Wer!k!e_ nr..- 13676, wyidany pirz,etz

„ Wyidz;i1a1l :P.ddalrkowy Z&11ządu M11eijisk11e1g·O• ·W Łoidlz!L

Wa1losiz•czy;k Auguistyin, izam. w Łodzi' pir:zy U1l. Gci'msJct1ej· 148, zaigulb!!I:. do­wód >t•OIŻiSamości lkonfua· n •r. 1264, wyid'ainy pT!ze,z Wyd1ziiiał WojisGoowyi za:riądu Mi•ej1S'ki'ego ~ Ło~i. · · -

, WaJS!ia:k:owi CzesaarwowL, li: zaikńe1W1Sik!iej OtylJ!d~ ·ziam. w Ł·odZd1 {żabiemec) przy u:J. K,,;iaitowej 10, ~r'a:dzilolllb ·pa:tient ńai prow<1.dzteiµ.e , hianldlu !llla r1y1n:.. ku, priz,ez Wydizi:a!I: Pr.zed.Sl!ębilor:s'tw · Mi1ejls!kiiiah Za.rz1ądu Mi1ejis.krli~go i w Łodq:L

/' , - VJ'\lg.;~ki lgina;cy, :TJa.'In. w Łod:zru pnr' 'Ul. PabLanic:ikii.eij• 92, z1a,gUblł, dowody ' t,otsamoooL iko:n.i, wydain.e prZlelz Wydz.llał Woj!Sikow:y „ Zariządu Mie1j!s1kie.go w Łodzi. - 1

·' Woj·c1echowsikil! Riounan, ,z;am. w Łodzi .priz.y ul. K:r'lł!S',ZieW<sikileg·o 46, . z.a1guibił karte 1rej._estr:a.cy!jn•ą wydaną .p•r~ez · R.K.U. - Za!llllość.

··-- ·-··,-- -------~---. ------. . r . Woj1toza1k Edw.arld, :z1aim. w Łodzi1 pr;zy · Al. 1 Ma'j1a 68, ·z1a1gubił dowód :tóiż1sa-mooci kOlllf!!ai, wyidany pirz1ez; WyidZ:i1ał Wojlsikowy Za1r.ząidu Mi'ej<silQilego· w Ł·o­d zi 'O' aiŻ d:O<Wód 'O!SObiils1ty, wyidainiy· prz1eiz. niteimiedk:ile wł.a1dz1 clkUjp·alCIYjlille.

.Woź.n!'.1alk: StaJI11bsil;aiw, z1a:m. ·w łJodiz\i prz.y ,iUll. Liilma!Il·OfWlslkiileigo 127„ :z1gulbił kar- , t•ę TE ljesitraocyjną ·:od 1ro!W·eru, wydairuą ·prz1e;z Wy1dziiiaił P•oidatiko,wy Zia1rz.ąidiu

· M i·e j1sdciego w Łod:z.i . · ---··------· __ _ ,. _ __:_ _____ , ____ _______ _

iWoźirJi.akow1ski St•a1I1i-s 1ł:a1W, 1zia1m. w Łodizłj prz1y ul. Mo1ahnaidk:ile1gio 22; z,a1g1u_ blił d01Wód· >t·o;ź·saimośdi ·ko,nia, wyidainy 1prze1z W}'dz•i1ał ,Wojisikowy Zanząd'U

' Miejs:kieę(o w Łodz;i. -

· Zaiboroiws1ka 'Ma1rii1a„ z.am. w ł.odz,L p,r:zry uli. Zer01m:sllcUe1gio· 33„ 1zagru\bulta 1ka:rlt·ę lr eu•elS'.tra,cyj.ną, •z1e·z1W1ailatią1c:ą n:a 1prow.atdiz1enii1e han•d1u _.na. 1r'y'Ilik,u, w.ydaną ip!r'ZlE'Z :Wydz•ta·ł .P1r:zeds•ięb i•oo:s.tw Mi·elj's:kitoh Zairząidu M;Le-j1ski1e1g·o w Łoch1i , dowód osobi.sty o raz inne dokUlllllelllty --- --, -- ~ ' ---~----- ----------Zaw.iJstow:s.ka Ąm.ton-i111'a, zam. w łiod·Zi- pr!zy ul. Pti;o1~r~owisikiej 214, z,a1gubiła kia11 ltę r·ej es1ttacyijin:ą, alia Jp.r.oiwaidz1e1nŁe s lk1Leip1u, yrytda1n1ą p1rz1eiz Wy!dlz·Lał Pr.z.e­my:<S1ł-0Wy Za:r:ząidu Mięij:slJd,ego w ł.'Oldzil .

„.