wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0...

296
Acta Polono- Ruthenica XXI UNIWERSYTET WARMIŃSKO-MAZURSKI W OLSZTYNIE UNIVERSITY OF WARMIA AND MAZURY IN OLSZTYN WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU WARMIŃSKO-MAZURSKIEGO OLSZTYN 2016

Transcript of wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0...

Page 1: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

ActaPolono -

Ruthenica

XIX

WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU WARMIÑSKO-MAZURSKIEGO

OLSZTYN 2014

UNIWERSYTET WARMIÑSKO-MAZURSKI W OLSZTYNIEUNIVERSITY OF WARMIA AND MAZURY IN OLSZTYN

Acta Polono-

RuthenicaXXI

UNIWERSYTET WARMIŃSKO-MAZURSKI W OLSZTYNIEUNIVERSITY OF WARMIA AND MAZURY IN OLSZTYN

WYDAWNICTWOUNIWERSYTETU WARMIŃSKO-MAZURSKIEGO

OLSZTYN 2016

Page 2: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

������������ ��

����������������������������������������������� ����������� � ��������� !�����

"����#������$��%������&��'����(�����������������������!�������)������(*���

��!�����%����+�������,�������%���������������������-����������������

&�������-!�����&����!���������-����!���� ��!��������������-���������+�!�� ���

.���+�%���������!����&���� �/�����+�!�� �������������0� ���"���������������+�!�� ���

1����� ����������1��!����-��%���$����!����&�������

"������$�������!���+�!�� ���!�����������������$���!����/���2��

$�������&����� ������������������&���3��4����������� �&�!���

����������

5����!��������������,�����!�����!���"� ������������������ �� �

6���� %���2!�4&���������&������%�-��%�� %�������� � ���������5���!���

/�����5!��������6�������4$�����������������!�������!��$��'��������"��������,� ��

(��������+��������������+����%��!��������-����!�������!���-��%��&���� �/����

-��%��$����!�����������$���!���!����6����1����������&��)�����

������� ����

&���� �/���

�������� �����

7�8����� /����!��������

/������������

����� ��!4���2������

���!�������

"�!� ����$����2!��� �� �&!�%������9&-

��:������+�����;��;<4=>?�+�!�� �

���:@'A�BC�?>=�?B�D=���4���E���:���:���F��:��

������������

G� �� ���%��� �& ��������9�����! �����&���2!��4-���!����� H +�!�� ��><;I

& ��������9&-

��:����6������!��;D��;<4=;B�+�!�� �

���:�BC�?>J�JI�I;��'A�BC�?>J�JD�JB

���:���:��:��@� �������@

�4���E�� ��F���:��:��

���:�� :�>;�BK���:����:�;B�?

,��E����:�;><:�#���E�)���/�����'���� �9&-���+�!�� �������:�D;;

Page 3: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

���������������� ����������� �����������������������������������������

����������

������������ ��� ������������������� �� ����� ��������� �����������

�������� ���� �������� � �������������� ���������� �� ��������� ������

!����������"��������#�$����%�����������������������&���'�����������

������� ��������(����������� ������������ ���������� ����� � ���� ��

����������������� ����

)� ������ �������(� �� �������� � �����( ������ ��(� ������ ��

��������������������� �������

���������������� ������������

Page 4: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

� !�&��*�����+��,���(���-���+���

Page 5: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

���������������� ����������� �����������������������������������������

�������������

Page 6: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

� !�&��*�����+��,���(���-���+���

Page 7: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

���������������� ����������� �����������������������������������������.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

����� � ��� ������� ����� �

� � ������� ������� �������!�!�"�� ����������#��$ % ����&� ���

'� � ���! �(

��������������� ����������� ���

�������������������������������������������

)*+,-.-/0*+,12034-0� *5.,5670*10� 6� 71*8613+140� .,09-.,0907:0+

133709-65*10�:;<45�6�*0,5;,<6*-=�36:;1�3� 08-�*-31+070>#�?+-�-@A37-671B

650+� 6-;,-3C1=� 6� .-3709*10� 903:+170+1:� 1*+0,03� 4� DA*4/1-*57E*-=

3+-,-*0� :;<45�� 3709-65+07E*-� 4� 30>5*+140� :;<4-6<F� 091*1/� 1� .-706<>

4-*3+,A4+5>�� 3+,A4+A,1,AGH1>� 95**AG� 30>5*+14A#� I� 71*8613+12034-=

71+0,5+A,0� .-3709*1F� 903:+170+1=� 95J0� 6� 36:;1� 3-� 63.7034->� 133709-B

65*1=� .-� DA*4/1-*57E*-=� 71*8613+140� .,54+120341� *0� ;5+,5816573:

6-.,-3�-,85*1;5/11�:;<4-6<F�K70>0*+-6�3-�;*520*10>�253+*-8-�-+,1/5*1:

1� 71C0*1:#� I� -+71210� -+� 71C1+07E*-=� 30>5*+141�� .-9,-@*-0� -.135*10

6 *5A2*-=� 1� A20@*-=� 71*8613+12034-=� 71+0,5+A,0� *5F-91+� .-303316*5:

30>5*+145#�I<907:0+3:�95J0�-+907E*5:�45+08-,1:�.-303316*-3+1��.-9,-@*-

5*571;1,A0>5:�6�DA*4/1-*57E*-=�8,5>>5+140#�L..-;1/1-**AG�J0�95**-=

45+08-,11�3�-@H0=�30>5*+14-=�M-+3A+3+610�.,1*5970J*-3+1��*0-@7595*10N

6.0,6<0�6�71*8613+140�-+*-31+07E*-�*0956*-�-@-;*5250+�I#I#�O65*-6#�P,1

K+->�� 5*571;1,A:� D-,><� 6<,5J0*1:� -@-;*520**-=� 30>5*+141�� A20*<=

.-920,41650+� 3AH03+60**-0� -+71210� :;<4-6-8-� -+,1/5*1:�� -+*-3:H08-3:

+-7E4-� 4� 253+1� .,097-J0*1:�� -+� 7-812034-8-� -+,1/5*1:�� .0,095650>-8-

.-3,093+6->� -+,1/5+07E*-=� 253+1/<� ��� 1� -+*-3:H08-3:� 4-� 630>A� .,09B

7-J0*1G� 6� /07->Q� MR� -@H071*8613+12034-=� +-241� ;,0*1:� 1*+0,03� K+1F

D-,>�.,0J90� 6308-� 3-3+-1+� 6� +->�� 2+-� -*1�>-8A+� 6<,5J5+E�*0� 87-@57E*-0

-+,1/5*10��4535GH003:�6308-�6<345;<65*1:��5�+-7E4-�-+,1/5*10�-@7595*1:

.-� -+*-C0*1G� 4� .,09>0+5>�� -@-;*5250><>� -+907E*<>1� 7-457E*<>1

253+:>1�6<345;<65*1:��*0�671:GH1>1�*0.-3,093+60**-�*5�13+1**-3+E�171

7-J*-3+E� 6308-� A+60,J90*1:� 6� /07->NS#�O*<>1� 37-65>1�� 3.0/1D145�D-,>

S� I#I#� O65*-6�� ��������� ���� ������ �� ����� ����� ���� T6QU� I#I#� O65*-6�� V#W#� X57-B

C*5:�� )#I#� Y-7-652065�� V#W#� R60C*14-65�� � !"� ��� ��������� ������ ������#� �� ������

����������#������������#��"��#��O*9,14��X-3465�SZZ��� 3#��#

Page 8: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

[ !�&��*�����+��,���(���-���+���

3-�;*520*10>�*0-@7595*1:��171��3-8753*-�A3+-:6C0>A3:�6�71*8613+12034-=

71+0,5+A,0�+0,>1*A��45,1+16*<F�D-,>��3-3+-1+�6�+->��2+-�-+,1/5*10�6�6<345B

;<65*11�:67:0+3:�*0�.,09145+16*<>��5�7-457E*<>#

\54� 1;603+*-�� .,09145+16*-0� -+,1/5*10� 1>00+� >03+-� 6� 3-@3+60**-

-+,1/5+07E*<F� .,097-J0*1:F#� R-8753*-� 95**<>� 133709-65*1=�� .,09145B

+16*-0� -+,1/5*10� .0,0950+3:� .-3,093+6->� 253+1/<� ��� .,1� 8758-70B

B345;A0>->� ' ��!��� ��� ��� �� ����� �(�� 37-65� �� � '�� � �������(]� 37-6

45+08-,11� 3-3+-:*1:� ������� �������$���� ���"������ '%����� ���� �]

%��"������ ���" �]� %������$��� ����������� �(]� 253+1/<� ��� '%�� !���(]

-+,1/5+07E*<F� >03+-1>0*1=� ��� ��� ��� �]�>03+-1>0*1:B.,17585+07E*-8-

��������'%����� ������]�%�����#��������(^#�I�.,093+5670**<F�37A25:F�.-7B

*-3+EG� -+,1/50+3:� .,09145+16*<=� .,1;*54�� 2+-� .,1950+� -+,1/5+07E*-0

;*520*10�630>A�.,097-J0*1G#�\5,1+16*-0�J0�;*520*10�36:;5*-�3�253+*<>

-+,1/5*10>�� .,1� 4-+-,->� -+,1/50+3:� *0� 35>-0� 90=3+610�� *0� 63:� 31+A5/1:

6 /07->�� 5� 71CE� 4545:B+-� 00� 253+E�� *5� -3*-65*11� 208-� -+,1/5*10� .,1B

-@,0+50+�253+*<=�F5,54+0,��*5.,1>0,Q������� �#�!����������� ���&�'��

#�!�������������������� ����#

\5,1+16*5:� 30>5*+145� .,093+567:0+� 3-@-=� 65J*<=� .,1;*54� 45+08-,11

71C1+07E*-3+1�� 4-+-,5:� 6� 133709-65*1:F� A20*<F� 1*+0,.,0+1,A0+3:� 454

-..-;1/1-**<=� 4-,,07:+� 45+08-,11� .-303316*-3+1� '.,1+:J5+07E*-3+1(��

2+-��*5�*5C�6;87:9�� :67:0+3:�� -9*54-��*0�@033.-,*<>#�I09E�4� +54-=�1*+0,B

.,0+5/11� .,16-91+� -+-J903+670*10� 45+08-,1=� 45,1+16*-3+1� 1� 71C1+07EB

*-3+1#�I�+-�J0�6,0>:�95**<0�45+08-,11�-+7125G+3:�36-1>�9->1*1,AGH1>

45+08-,157E*<>�.,1;*54->#�_7:�45+08-,11�71C1+07E*-3+1�+54-6<>�:67:0+3:

45A;5+16*<=�.-45;5+07E�,0571;5/11�90=3+61:��97:�45+08-,11�45,1+16*-3+1

`�;*520*10�253+*-8-�-+,1/5*1:��*0-@7595*1:#

L.,09070*10� 45+08-,11� 71C1+07E*-3+1� 454� 30>5*+12034-=� 45+08-,11

-@A37-671650+3:� +0>�� 2+-� -*5� 647G20*5� 6� 313+0>A� .-*:+1=*<F� 45+08-,1=

*-31+070=�D704+16*-8-�1�5887G+1*5+16*-8-�+1.-6�:;<4-6#

I�*53+-:H00�6,0>:�*5;,075�*0-@F-91>-3+E�313+0>5+1;5/11�60,@57E*<F

3,093+6� 6-.7-H0*1:� 45+08-,11� 71C1+07E*-3+1� 6� 6190� DA*4/1-*57E*-B

30>5*+12034-8-� .-7:� 6� 4-*4,0+*->� :;<40#� O*<>1� 37-65>1�� 54+A57E*<>

.,093+567:0+3:� 6<:670*10� D-,>57E*<F� 3,093+6� 6-.7-H0*1:� 95**-=

45+08-,11�� 3709-65+07E*-�� 8,5*1/� DA*4/1-*1,-65*1:� 00� 60,@57E*<F

^�(������ ������ ����� +#� ^Q�)�� �������W5A45��X-3465�SZ[^�� 3#�943=94;�

>2'���(��3#94?�

9I#I#�O65*-6���a#���!#�� 3#���

Page 9: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Z��������������� ����������� �����������������������������������������

.-45;5+070=#�L.,09070**<0� A3171:� 133709-65+070=� 6� 95**->� *5.,5670*11

1>0G+� >03+-� .,1>0*1+07E*-� 4� 45,1+16*-=� 30>5*+140� *5� >5+0,1570� ,A3B

34-8-� :;<45�� 2+-� .-;6-7:0+� 6� 957E*0=C0>� .,-1;603+1� +54-8-� ,-95� 13370B

9-65*1:�-+*-31+07E*-�30>5*+141�71C1+07E*-=�3�/07EG�1F�,5;8,5*120*1:#

P-9,-@*<=�5*571;�6�3-.-3+561+07E*->�53.04+0�950+�6-;>-J*-3+E�6<:61+E

+1.12*<0� :;<4-6<0� 091*1/<�� 13.-7E;A0><0� 97:� 60,@571;5/11� ,533>5+B

,1650><F�45+08-,1=#

I� .,093+5670**-=� 3+5+E0� .,-1;6090*5� .-.<+45� -@-;*520*1:� 60,B

@57E*<F� 4->.-*0*+-6� 45,1+16*-=� 30>5*+141� *5� >5+0,1570� ,A334-8-

1 .-7E34-8-� :;<4-6�� .-34-7E4A� 4-,.A3� :;<4-6<F� 091*1/� 3-� ;*520*10>

45,1+16*-3+1� 6� ,A334->� 1� .-7E34->� :;<45F� 9-� *53+-:H08-� 6,0>0*1� *0

.-7A217�36-08-�-@-;*520*1:�*1�3�+-241�;,0*1:�*5.-7*:0>-3+1��*1�3�+-241

;,0*1:�3+5+A35#

P-34-7E4A� 6� 30>5*+12034-=� 45+08-,11� -+,5J50+3:� 3-3+-:*10� -4,AB

J5GH0=� 90=3+61+07E*-3+1�� *0-@F-91><>� .,093+567:0+3:� 6<:670*10

1� 5*571;� :;<4-6<F� D54+-6� 6� K4-*->12034->� 9134A,30#� _5**<=� 9134A,3

-+,5J50+� ,057E*-0� 3-3+-:*10� 907� 6� K4-*->140�� -+� 4-+-,-8-� 3-3+-1+

@758-3-3+-:*10� *53070*1:� 3+,5*<#� V541>� -@,5;->�� .,09>0+->� 13370B

9-65*1:� 6<3+A.50+� 4->.7043� :;<4-6<F� 091*1/� 3� 45,1+16*-=� 30>5*+14-=

6�53.04+0�1F�DA*4/1-*1,-65*1:�6�K4-*->12034->�9134A,30#�P-9�9134A,3->

.-*1>50+3:� 3-6-4A.*-3+E� +043+-6�� -+,5J5GH1F� 3-/157E*<0�� 4A7E+A,*<0

1� 87-@57E*<0� 1;>0*0*1:� 6� >1,0� 1� 3.-3-@*<F� A.,567:+E� 3-/157E*<>1

.-37093+61:>1#� ?4-*->120341=� 9134A,3� .,093+567:0+� 3-@-=� D,58>0*+

-@H08-�9134A,35#

b54+120341>� >5+0,157->� 133709-65*1:� 37AJ5+� :;<4-6<0� 091*1/<

3� 45,1+16*-=� 30>5*+14-=� 1� +043+<� K4-*->120341F� 85;0+�� 6� 4-+-,<F� -+,5B

J0*-� 253+*-0� -+,1/5*10� 6� ,5;*<F� 08-� 65,15*+5F#� c<7-� .,-5*571;1,-65*-

^^d� :;<4-6<F� 091*1/�� 1;67020**<F� 1;� �^� +043+-6� 45;5F3+5*341F� ,A3B

34-:;<2*<F� 85;0+� 1� .-7E341F� 85;0+#� L+@-,� D54+12034-8-� >5+0,1575

.,-1;6-9173:� 454� >0+-9->� 3.7-C*-=� 6<@-,41�� +54� 1� 1;@1,5+07E*<>

>0+-9->#� O3+-2*145>1� D54+12034-8-� >5+0,1575� .-37AJ171� >5+0,157<

45;5F3+5*341F� 85;0+� K4-*->12034-=� +0>5+141Q� Me� .-4A.5+07E� 1� 3-@3B

+60**14N�� M_07-6-=� \5;5F3+5*N�� M?4-*->145N#� _5**<0� 85;0+<� .,093+5B

67:G+� 3-@-=� 1*+0,03<� 454� 8-3A95,3+60**-=� 6753+1�� 6� 253+*-3+1� M_07-6-=

\5;5F3+5*N�� +54� 1� -..-;1/1-*0,-6� f\� 'Me� .-4A.5+07E� 1� 3-@3+60**14N(#

L+@-,� 3+5+0=� 6� 85;0+5F� ,5;*-*5.,5670**-=� -,10*+5/11� .-;6-7:0+

3-.-3+561+E� 3+0.0*E� DA*4/1-*57E*-=� ;*521>-3+1� :;<4-6<F� 091*1/

3� 45,1+16*-=� 30>5*+14-=� 6� K4-*->12034->� 9134A,30� 6*A+,1� ,5;*<F

Page 10: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Sd !�&��*�����+��,���(���-���+���

190-7-81=#�b,58>0*+<� .-7E341F� +043+-6� 1;67045713E� 8756*<>� -@,5;->� 1;

K4-*->12034-8-�@7-45�85;0+<�Mg����a��a��! N#

P,-5*571;1,-65**<=� >5+0,157� 36190+07E3+6A0+� -� +->�� 2+-� .,537B

56:*341=�:;<4��454�-@H1=�13+-2*14�,A334-=�1�.-7E34-=�:;<4-6<F�313+0>�

[email protected]+� 190*+12*-3+E� 30>5*+12034-8-� .,-3+,5*3+65� 6� -@753+1

-+,1/5*1:� -@7595*1:� .-� -+*-C0*1G� 4� .,09>0+5>� 171� :670*1:>�

-@-;*5250><>� -+907E*<>1� 253+:>1� 6<345;<65*1:#� )*571;� 45,1+16*-=

30>5*+141� 95**<F� :;<4-6� 1� 60,@57E*<F� 3,093+6� 00� 6<,5J0*1:� 361B

90+07E3+6A0+� -� +->�� 2+-� -*5� .0,0950+3:� 96A>:� +1.5>1� -+,1/5*1:Q� 5DD14B

357E*<>� 1� 37-603*<>#� \� *1>� -+*-3:+3:� .,13+5641�� 70431203410� 091*1/<

3-� ;*520*10>� *0-@7595*1:�� 8758-7<� .0,D-,>5+16*-=� 30>5*+141�� .,097-81

+1.5� *+,-����� -@-3-@70**<0� 9-.-7*0*1:� 1� 9,A810� 4->.-*0*+<#� h1,-41>

3.04+,->�3-G;-6�6�,A334->�1�.-7E34->�:;<45F�.,093+5670*<�.,195+-2*<0

253+1� 3-� ;*520*10>� A3+A.1+07E*-3+1�� A253+6AGH10� 6� D-,>1,-65*11

45,1+16*-=� 30>5*+141#� ?+-� .,0J90� 6308-� .-7E341=� 3-G;�./.0� �+�� +-J90B

3+60**<=�,A334->A�3-G;A������ ����� ��� ��

P,1>0*1+07E*-� 4� ,A334-=� :;<4-6-=� 313+0>0� 4� 5DD14357E*->A� -+,1B

/5*1G��3�-.-,-=�*5�133709-65*1:�)#O#�X07E2A45��i#_#�).,03:*5��I#I#�O65*-6

-+*-31+� .,17585+07E*<0� 3� .,13+564-=� ��1� +1.5� ��!���"��� ����������

�����"�� 1� .-9]� 3AH03+61+07E*<0� 3� K+-=� J0� .,13+564-=� +1.5� ������

��������� ��!���� ����2��� ������!��� ���������� ����� ��� 5� +54J0� 3AH0B

3+61+07E*<0�1�.,17585+07E*<0�3�.,13+564-=����1Q����������3�������� �"��

�������������������#�P-�*5C1>�*5@7G90*1:>��;*521>5�+54J0�6�6-.7-H0*11

45,1+16*-=� 30>5*+141� ,-7E� .,0D1435� �1Q� �������� �!����#� _5**<0

.,13+5641� >-J*-� 1*+0,.,0+1,-65+E� 6� 45203+60� D-,>57E*<F� 4,1+0,106�

.-;6-7:GH1F�6<:67:+E�45,1+16*AG�30>5*+14A#

R-8753*-�*5C1>�*5@7G90*1:>��6�,56*-=�3+0.0*1�,08A7:,*-3+EG�6�,A3B

34->� :;<40� -+71250+3:� .,13+5645� �"1�� A.-+,0@7:0>5:� 6� 3-3+560� 8758-7-6�

*5.,1>0,Q� �"��� �� � ����� � `� j71C1+E� 3+-7-6AG� 3-,5k]� �"�� ���"��� ��

����"����� `� j71C1+E� .-4,<657-� .<71k]� �"����� �� �� � ��� ��2�� ��

�������!"�`�j71C1+E�34-6-,-9A�-3+5+4-6�.1H1k#

P-�,53.-75850><>�95**<>�� 6� 5DD14357E*->� +1.0� 253+*-8-� -+,1/5*1:

6� ,A334->� 1� .-7E34->� K4-*->12034->� 9134A,30� .,06571,AG+� 70430><

3� .,13+564-=� *+,-���� 1� .,097-J*-B.590J*<0� 3-20+5*1:� 3� 3--+60+3+B

6AGH1>1�.,097-85>1��2+-��*5�*5C�6;87:9��-@A37-671650+3:�-@H04,1;13*-=

31+A5/10=� 3+,5*� >1,5� 1� 00� .-37093+61:>1�� -9*1>� 1;� 4-+-,<F� :67:0+3:

;2'���(�� 3#55=5>�

Page 11: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SS��������������� ����������� �����������������������������������������

@0;,5@-+1/5#�l*5>0*5+07E*5�6�K+->�.75*0�.-7E345:�3+5+E:�456�./7/089�*+,1

:0*0;89<=��6�4-+-,-=�><�.,-1;6071�6<@-,4A�1�957E*0=C1=�4-71203+60**<=

5*571;#� L45;57-3E�� 2+-� *5� �[� ;*5>0*5+07E*<F� 37-6� -9*-8-� 5@;5/5� 6� *0=

.,1F-91+3:� -4-7-� �� 37-6� 45,1+16*-=� 30>5*+141�� *51@-700� ,53.,-3+,5B

*0**<>1� 1;� 4-+-,<F� :67:0+3:� 35>5� 70430>5� *+,:0*0</+�� I-+� +-7E4-

*04-+-,<0� 1;� .,1>0,-6Q� ������� �� ����������� ������� ��� �������� �����

�������������� ������������������ �������������!�����������"�#���$���������%

�@�&��� �� �� ������� �����!���������'���������#� ��������������@� ��������

��������� ���� ���������� ��������#�� ����#�� ��� ����� �� �������� ������� �

�����A"�������������Z#d�#^dS���m�S�[��3#���U#

\� 37-603*->A� +1.A� 253+*-8-� -+,1/5*1:�� *0-@7595*1:� I#� I#� O65*-6

-+*-31+� 37-65� +1.5� #���� ���� A*160,357E*-0� -+,1/5+07E*-0� 37-6-� �� �#

RG95� J0�� *5� *5C� 6;87:9�� 3709A0+� -+*03+1� .,17585+07E*-0� ��2��� 1� 3-B

90,J5H10� .0,D-,>5+16*AG� 30>5*+14A� 8758-7<� ,A334-8-� :;<45� ���� ��

� �� � ���� ��� �� ��� � �� � �]� 8758-7<� .-7E34-8-� :;<45� �������!�

���#����!�� ��������!�� ���!�� ����!�� ������!� ��(#��!�� ���������!� 1� 3-B

-+60+3+6AGH10� -+8758-7E*<0� -@,5;-65*1:#� R-8753*-� 133709-65**->A

>5+0,157A��4� 37-603*->A�+1.A�45,1+16*<F�D-,>�-+*-3:+3:�+54J0�70430><

����� �3� ������ �3� �"����� ��� P,16090>� 3709AGH1=� 177G3+,5+16*<=

>5+0,157Q� '-@� -+9<F0� *5� )754-70(�%�� ���������"�� �� � ���� ����������

����1 ���� ��2���"�� �������$������� ��� ��� �� � � � � !"#� ������

�������� TMe� .-4A.5+07EB3-@3+60**14N�� ^�#d�#^dS^�� m� S��� 3#� SU]� �����1

���� �����������������$�� ������� ���������!����������3��!����� �

���������!"������ ��������!��#���� �������$��� �"#3���� ����������

�����!� � �� ������ ��"�� �����!� ���� TMe� .-4A.5+07EB3-@3+60**14N�

^�#d�#^dS^��m�S���3#�SU]��������������������������"������"����� ����

�� ��� TMe� .-4A.5+07EB3-@3+60**14N�� ^�#d�#^dS^�� m� S��� 3#� SU#� P,->0JAB

+-2*AG� .-;1/1G� ;5*1>5G+� 8758-7E*<0� 70430><� +1.5� ����� � �

1� -+8758-7E*<0� 3AH03+61+07E*<0�� 6� 253+*-3+1� �� �� ��� ������������

��"��� ������� � ����#� I5J*-� .-920,4*A+E�� 2+-� 6� K4-*->12034->� 9134A,30

45;5F3+5*341F�,A334-:;<2*<F� 85;0+� 95**<0�70430><�6<9070*<�6�.,09075F

-9*-=� 3+5+E1#� R7-603*<=� +1.� -+,1/5*1:� *5@7G950+3:� +54J0� 6� .-7E34->

K4-*->12034->� 9134A,30Q� � ����#��� ���������� ������� ���� ����� )**

��������A "�����������#�<�4:�345>�m5;?�3#!>B@���������������+,-����#�%

���� #���#���� ����� ������� ��������� �������� �����������#�'� ���#����#�� ������%

������A "�����������N��Z#d�#^dS���m�S�[��3#���U]�.����������������������� �'

62'���(�3�5>�

Page 12: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S^ !�&��*�����+��,���(���-���+���

�����������������������������������������������'��� ���������������������

� �������� A "�����������#� <�4:�345>�m 5;?� 3� !:B@� /�����#��� �������� �

��(���� ������� ���� ���������� ���� �� ����� �� 0'1� ���#�� A "�����������#�

<�4:�345>�m5;?��3#���U#

R� +-241� ;,0*1:� .0,09521� 45,1+16*-=� 30>5*+141� 37-603*-8-� +1.5

+,0@AG+�1*+0,.,0+5/11�.,17585+07E*<0�+1.5������������#���1�1F�.-7E3410

3--+60+3+61:� ��#��� ������ 6� 1F� .,:>->� ;*520*11�� +-� 03+E� 6� 6190

-.,09070*1:�� .,1>0*:0>-8-� 4� 207-604A#� I3+50+� 6-.,-3Q� *534-7E4-

5@3-7G+*<>� :67:0+3:� 45,1+16*-0� ;*520*10� 6� 95**<F� .,17585+07E*<F

3� +-241� ;,0*1:� 3-6,0>0**-=�>0+-9-7-811n�P-3+3+,A4+A,5713+341=�.-9F-9

*0� .-;6-7:0+� .-7-J1+07E*-� -+60+1+E� *5� .-3+5670**<=� 6-.,-3#� P-9+60,JB

90*10>� 37AJ5+� 4-*3+,A4/11�� .,16-91><0� i#_#� ).,03:*->� .,1� 5*571;0

31*-*1>12034-=� 30>5*+141� +1.5� >��� ����������� ������]� >��

������������ ����� � ���� � ����]� >��� ������� ����� ��� �����]� ?�

����������������������#�I�.,16090**<F�4-*3+,A4/1:F�.,17585+07E*-0

���#����*0�A+,52165:�36-08-�704312034-8-�;*520*1:��-@-;*5250+�.,1;*54��*0

.,13AH1=� 95**->A� 3A@o04+A�� 2+-� 36190+07E3+6A0+� -@� -+3A+3+611� 6� *0>

45,1+16*-=�30>5*+141�6�,533>5+,1650>->�4-*+043+0#�?+-�-@A37-671650+�+-

-@3+-:+07E3+6-�� 2+-� 6<:67:+E� 45,1+16*AG� 30>5*+14A� 6� 37-603*->� +1.0

:;<4-6<F� 091*1/� /0703--@,5;*00� 6� 4-*+043+*<F� 171� 4-*31+A5+16*<F

A37-61:F#

P,16090**-0� A+60,J90*10� 6� ,56*-=� >0,0� -+*-31+3:� 4� 70430>5>

3�30>5*+120341>�4,1+0,10>�M-+*:+10�208-B71@-N��.0,095650><>�8758-75>1

������ �������� ��6�,A334->�:;<40�1�8758-75>1�@:6A$��B:6*/$�6�.-7E34->

:;<40#� I� 95**<F� 8758-75F� ;57-J0*5� 6570*+*-3+E� .0,0F-95� 90=3+61:� *5

M*04-+-,<=� -+@1,50><=� -@o04+N#�L9*54-� ,057E*-3+E� 90=3+61:�� 36:;5**-8-

3� *5317E3+60**<>� 71C0*10>� 3A@o04+5� 208-B71@-�� ;56131+� -+� 13+1**-3+1

171�7-J*-3+1�6<345;<65*1:#�I�,56*-=�>0,0�-@-;*520**<0�D54+-,<�671:G+

*5� 3-F,5*0*10� 45,1+16*-=� 30>5*+141� 6� ,A3341F� 8758-75F� +1.5� ���!� �3

�� �� � �� !������1� 3--+60+3+6AGH1F� .-7E341F� 8758-7-6� ������!�� ���!

��������#

L3-@-�3709A0+�.-920,4*A+E��2+-�6�-..-;1/11�M71C0*10B.,1-@,0+0*10N

.0,6<=�4->.-*0*+��*03>-+,:�*5�30>5*+14A�45,1+16*-3+1��6�K4-*->12034->

9134A,30� 3.-3-@0*�.0,09565+E�.-7-J1+07E*<0�.,-/033<�171� :670*1:#�?+-

45350+3:�� 6� 253+*-3+1�� 6<345;<65*1=� 3� 8758-7->� �� ���� �� 1� 08-

-@,5;-65*1:>1�� 4-+-,<=� 6� 36-0=� 30>5*+140� 3-90,J1+� 30>A� M1;o:+10

:i#_#� ).,03:*�� C������"�� ��!"�� pQ� D���������� ����� ����� h4-75� Me;<41� ,A334-=

4A7E+A,<N��O;95+07E345:�D1,>5� MI-3+-2*5:� 71+0,5+A,5N�f)W��X-3465� SZZ��� ��^3#

Page 13: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S���������������� ����������� �����������������������������������������

-.,09070**<F� *0.-759-4N#� I� 95**->� 37A250� ,02E� 190+� -� +54� *5;<650>->

96-=*->� -+,1/5*11�� :67:GH0>3:� 3.0/1D12034-=� .,1*5970J*-3+EG

3-6,0>0**-8-� ,A334-8-� :;<45#� I� -+71210� -+� .,093+5670**<F� 6<C0� :;<4-B

6<F� 091*1/� 3-� ;*520*10>� 71C1+07E*-3+1�� 1>0GH1F� *085+16*AG� 4-**-B

+5/1G�� 8758-7� �� ���� �� *59070*� .-7-J1+07E*-=� 4-**-+5/10=#�P,1� K+->

45+08-,157E*5:� 31+A5/1:�� 6� 4-+-,-=� -*� DA*4/1-*1,A0+�� -8,5*120*5� 08-

30>5*+14-B31*+54312034-=� 36:;EG� 3-� 37-6->� 45,1+16*-=� 30>5*+141�� 25H0

6308-� 3AH03+61+07E*<>� 3� .,13+564-=� ��1�� *5.,1>0,Q� ���� �������� �

�� ��!�!����� � ��� ����3� �� ��"�� !���� ���� ���� ����� �� !����

�� �������� ��!�3� ��!� � �������� �� � ��� ��!�� ��� ��� � ��!�!�����]

E������ ����"#� !����� ��� ��������� ����������� � ��� ����

�� $������ !����� ����� ��� ��� ��!� � TMe� .-4A.5+07EB3-@3+60**14N�

^�#d�#^dS^��m�S���3#��U#�O;�.,1609q**<F�.,1>0,-6�6<+0450+��2+-�6�.,09075F

45+08-,11� 71C1+07E*-3+1� 8758-7<� ����� �3� ����� ��� 1� 1F� 31*-*1><

�� �3� ��� ��� 5� +54J0� 3--+60+3+6AGH10� -+8758-7E*<0� -@,5;-65*1:� ;537AB

J165G+� -3-@-8-� ,533>-+,0*1:#� P,16090>� .-9-@*<=� .,1>0,Q� C� �����

������ � ���� ������� ������ ��� ������ ��� ������ ����������� �� ���!�

!�����TMe�.-4A.5+07EB3-@3+60**14N��^�#d�#^dS^��m�S���3#��U#

_5J0� 35><=� -@H1=� -@;-,� :;<4-6<F� 3,093+6�� 6-.7-H5GH1F

45,1+16*AG�30>5*+14A��36190+07E3+6A0+�-�9-3+5+-2*-=�3+0.0*1�,5;><+-3+1

00� 60,@571;5/11�� *0� .-;6-7:GH0=� -@-;*521+E� -.,09070**AG� 313+0>*-3+E

6� 4,A8A� 6<:670**<F� :;<4-6<F� 3,093+6#� I-� >*-8->� K+-� -@A37-671650+3:

,5;><+-3+EG� -.,09070*1:� +0,>1*5� M45,1+16*-3+EN� 6� 71*8613+120341F

13+-2*145F�� *04-+-,-=� D,58>0*+5,*-3+EG� D54+-6� -� 3>0J*-=� 3� *0=� 45+0B

8-,10=�71C1+07E*-3+1��4-+-,5:�9-�*53+-:H08-�6,0>0*1�*0�54+A571;1,A0+3:

6�*1F��5�;5+,581650+3:�71CE�.-.A+*-��*5,:9A�3�-3*-6*<>1�.-7-J0*1:>1�.-

30>5*+140#� V54�� 65J*<>� 53.04+->� .,-@70><� :67:0+3:� 6-.,-3� -� 3+5+A30

45+08-,11�71C1+07E*-3+1#

P-920,4*0>�� 2+-� 56+-,� 1901� 45+08-,11� 71C1+07E*-3+1� I#I#� O65*-6

-.,0907:0+�00�+-�454�8,5>>5+12034AG�45+08-,1G��+-�6-630�18*-,1,A0+�K+-+

6-.,-3[#� X<� 1*+0,.,0+1,A0>� 95**AG� 45+08-,1G�� *5,:9A� 3� 45+08-,10=

45,1+16*-3+1�� 454� 30>5*+12034AG� 45+08-,1G� 6� 317A� +-8-�� 2+-� 6<C0AB

45;5**<0� 65,15*+*<0� :;<4-6<0� ;*520*1:� 3--+60+3+6AG+� -@H0>A� 1*65,15B

*+*->A� ;*520*1G�� 2+-� A4759<650+3:� 6� .-*:+10� 30>5*+12034-=� 45+08-,11�

-@-;*520**-=� 6� +,A95F� )#I#� c-*95,4-Z#� c5;1,AGH103:� *5� 95**-=

?I#I#�O65*-6���a#���!#�� 3#���#

Z� )#I#� c-*95,4-�� ������ F������������� ������ ���G� ���!����3� ����� ������� �3

��������� �������������� ���rfRR��X-3465� ^dd��� 3#� S^#

Page 14: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S� !�&��*�����+��,���(���-���+���

30>5*+12034-=� 45+08-,11� :;<4-6<0� 091*1/<� -+*-3:+3:� 454� 4� 8,5>>5+140�

+54� 1� 4� 7043140#� L*1� 6;51>-90=3+6AG+� >0J9A� 3-@-=� *5� -3*-60� -@H*-3+1

30>5*+12034-=� DA*4/11�� 2+-� -.,0907:0+3:� 6� 71*8613+12034-=� 71+0,5+A,0

454�DA*4/1-*57E*-B30>5*+12034-0�.-70Sd#

I� .,-+16-.-7-J*-3+E� 345;5**->A� +,A9*-� A7-J1+E� @175+0,57E*<=

4->.7043�.75*5� 3-90,J5*1:�1�.75*5� 6<,5J0*1:� 45+08-,11�71C1+07E*-3+1

6� .-*:+10� 8,5>>5+12034-=� 45+08-,11#� Y,5>>5+120345:� 45+08-,1:� .,09B

.-75850+� -@o091*q**<=� *5� -3*-60� -@H0=� 30>5*+141� 4->.7043� -..-;1/1=�

.,-:67:0><F� 6� .,-+16-.-3+5670**<F� 9,A8� 9,A8A� 8,5>>5+120341F� ;*5B

20*1:F#� I� +-� J0� 6,0>:� -+20+716-� .,-370J165G+3:� 20,+<�� 36-=3+60**<0

30>5*+12034-=� 45+08-,11Q� .-*:+1=*-3+E�� D-4A31,AGH5:� *5� DA*4/1-B

*57E*-B30>5*+12034-0�.-70#�W0�37A25=*-�45+08-,1G�71C1+07E*-3+1�>-J*-

1*+0,.,0+1,-65+E� 6� 53.04+0� -..-;1/11� 45+08-,11� .-303316*-3+1

'.,1*5970J*-3+1(�� -.,0907:0>-=� 6� 71*8613+120341F� 13+-2*145F� 454

30>5*+120345:#

P,-1;6090**-0� -.135*10� 4->.70435� 60,@57E*-8-� 6-.7-H0*1:� 45,1B

+16*-=� 30>5*+141� 6� ,A334-=� 1� .-7E34-=� :;<4-6<F� 313+0>5F� 6� 360+0

+0-,0+120341F� 6<4759-4� .-;6-7:0+� A+60,J95+E�� 2+-�� 3-3+567::� :90,*AG

253+E� 30>5*+12034-=� 45+08-,11� 45,1+16*-3+1�� -*5� .0,0950+3:� /07<>

4->.7043->� :;<4-6<F� 3,093+6�� 4-+-,<0� -,85*1;AG+� 3--+60+3+6AGH00

DA*4/1-*57E*-B30>5*+12034-0� .-70� 6� ,A334->� 1� .-7E34->� :;<45F#� P,1

630=�*0,0C0**-3+1�.,-@70><�:90,*-8-�1�.0,1D0,1=*<F�4->.-*0*+-6�.-7:

.,093+5670**<=� 5*571;� KDD04+160*� 6� +->� 3><370�� 2+-� -*� 6<:67:0+

9-3+5+-2*AG� +-J903+60**-3+E� 60,@571;5/11� 45,1+16*-=� 30>5*+141

6� 3756:*341F� :;<45F�� .,093+567:GH1F� ,5;*<0� :;<4-6<0� 8,A..<� 6*A+,1

3756:*34-=� 60+61#� ?+-�� @0;A37-6*-�� 3>-J0+� 3.-3-@3+6-65+E� 957E*0=C1>

.-1345>� 6� 3+,A4+A,1,-65*11� .-7:� 45,1+16*-3+1#� I>03+0� 3� +0>� .,160B

90**<0� 60,@57E*<0� 3,093+65� .,093+567:G+� 3-@-=� 71CE� 253+E� +-8-

5,30*575��@758-95,:�4-+-,->A�9-3+1850+3:�.0,09525�45,1+16*-=�30>5*+141

6� ,A334->� 1� .-7E34->� :;<45F�� 2+-� 36190+07E3+6A0+� -� *0-@F-91>-3+1

957E*0=C1F�133709-65*1=�6�K+->�*5.,5670*11#

542'���(�3#55�

Page 15: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S���������������� ����������� �����������������������������������������

���� � ����

��������#�����������������������������������������������������#��������#���#

C���(���� ��������������%��� ������ ����������������������� �(���� �(��� ���

��� � ���(�����( �� �������� ���� ���� �'�� ������� � ������ ����������� &������� -��

��������� ���� � &������� ��� ���� ��� ��( ���������( �������� ���� ��(���� � ���������

������������� �� � &����� ���%D ���&���� ��'�������� 7����������� ��� ������ �( � ��� �(

��� ������� ���(��������� ������������ ����������%��� � ���� ������ ������� ��(�����

��&� ���������� ��'������ �����(�� ���� ����� � ���� � ���������� ��&� ���� �'�������

������������������ ���(�����&��-�������������������

������

2��3����������������������3���������#����$����������-� �����#�����#���#����

E�������������������&������(��������������� �����+���(��������"���������������

�����(������������E��(�������������������������-��� �"����������&��&������������

���������������-�����+���(������ ������������ ��������������� �������&����� ��� �����

2�"������������������������+����������(����������������� ���&��&�������E��� �������

���((�����&�������&��&������(�������&'�� ��������7��+�����&��&�����������������

���������������������&��������'��(�����������(���-��� ���������������

���������-�����+���(���������� �����������������(���������&��������������+��

Page 16: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S� !�&��*�����+��,���(���-���+���

Page 17: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�4��������������"������5���!��� ��678*79781*:��������������������������������� ����.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

-�(��F�����

.����������$������� �

�������������������������������� �!��" #

���$ ����%��&���'( ����������������)�����#���*�%��'�

��%����+�, ����- ��./.������0

1$��� ����

"��� �������� "������ &������� ���� �� � ��� ���%�� ����� ��

� 121��� ��G�����H��� ����$������������������������� ����� ���

������������'������������� ����� ���� ���� ��-������ ��'�������D� �(�

�� ������������������������������(��������'��D���(��������D���

����� ���������������&� ���� �I �� ��� ������� �� ��� ���� ���� (��� �����

F�� ���� ��� ��( ����(���( ������ ����� �� ���&� ��� � ��'�� ������

�5?>9������&��� � ������ ��&���������&�)�����J����% ��&�K5?4:=5??<L

���� ���+����������������#����������� �������������#���������� �5�. ��

��� ��� �� �� ����� ��� "��(����%�����#� ���� ����%���� �'�� ����� ���

�� ������ �������������'���(������ �(��� �'�'�����������(����������

� ��&� �������� �� 8� ��(��� &����� � ����� ��� �� ��� ��� ��%�� E�(����

������ K5?45=5?:5L3� C������(� ��������� �������� ��� �� �� �� �'��� �

������� �������� �� ������� ���� ���#������ �� $������ M���� ��&� K5:<<=5?9<L�

�������������������� ����������%����� ���>�0�����'����� ����� ��

�������� �(�'������(���� ���� ��&������� ����������� �����'������

����������� � ���� ������ �������� ����&����� � �������� �� ������ "�����

����� ����� '������� ��� ���� � ��%���� �N���� �� ��������� �H���� K�����

O ����� ��� ��� ����������� �� %��� �� '���������� "������������� ���� ��� �� ��� �

� ������ 3453=345; �� � ���� � '������� �� F23455 446;95 � ��(��� ��&��(� ��� (������

��� ������������ F��(������P����#�

5 )� J����� ��+������������� ���#���� ������� �� �� ���������#���� ������ �� "��(����%��#

��(������ ����� P�����,���� ���#5?>9���3<� ��33?=3>4�

3 ������� "������ A���QB ������� �� ������#��� ����%������� "��(����%��# ��(� ����� ��� ��

P����� ,���� ���# 5?>3� �� 9?� �� ><9=><>@ "���#��� ����� ����(� ������� "��(����%��# ��(�

����� ����� P�����,���� ���#5?>>���5>� ��553=55>�

>$�M���� ����������������� �� ������� ���� ���#������ ��,���5?>>�

Page 18: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S[ -�(��F�����

�'��������L� 0���� ���(�����&� )����� J����% ��&� ������ � ���� ������

"�����I F���� M�'��D �� K5:::=5?63L� )���� J���D �� � /�� ���� 7���� �����

K5?55=5?9>L� � �� �� �������� � ��� ��� &��� M�������# = !�&��� *������ �

K5?46=5?:6L � ,����� 7��(���� � K5?4:=5?::L�$ ���������( ���� ��� �������

����������������D���&�(����)�����J���D ��&��

-����� )���� J���D �� ������� ��� � 5?45 �� � *������������� � �(���

�5?64�8�������������$��� �39 ��� � ������&��� � ������ �� ��(����

���( �������� �$������ K;��������L � ������ ������( '�� �� ���(��

� ��&�2����7�����% ��&�K5:?9=5?9:L���������� ����&�����������������

�����9�0�5����%���5?>3����5:(����5?>9�� ���������� ���������� �

� ����(�%��;� 8������� ����� ����&� ����� � �� ��� 7� ��� $ 5?>9 ��

�����������������&��(��� �I<�������������������#�����������������%

�#���4���#������������������� ���'���������������(����� ���� ��&�

� ��� �(������+�����=����������������������������#����������� ���

���������#���� ������ �6� M������ ��� ����� ����� � ���&����� ���(�� ���

� ������������ ������� ��;3��(��� "��(����%��#���� 5?>9�

E�����������D�������&�)�������J���D ��(�����(�����������'�� ��

����� ���� ����� �� ��� ��(���������� �� �� �� �����%���� ������������

������������)�������J����% ��(��M�����($�����7��������K5?:5=5<9?L��

(�������������� ����� � '�� '����� ������������ ���� ��� "��(�����

%��#��������'�������(� �����(��������(�((�&��'�D�����(����%���

���� ����/� ���/�����������K5:<3=5?96L�8��������(��K5���� 5?>;L

'�� ��� ����&��������� ������������&����� � )���8��(�����-�(���

� ��&�K5:::=5?;;L:�

7��� ���%D ��&�(������+�������>� )�����J���D ��&� '��� �����

������(?���� ���@�������� #�����?������$����������������������� �F�����M��

'��D ��&�� ���� �������%���"������������(�������������8��(����

���������� (���D���&������)����J���D ����������������'��D������ ��

��&�(�����(��������(���� �������������'������������� ���'���������

9 I#� P171.-612�� I������� J���� )�H��������� �� �H ��� ��H� ������������� �H!����K���

P0,0>13E41=�6&99&7�LrP��P0,0>1C7E 344<� ��5>5�

; !������( ��������� � ����(�%�� K!��L� �� ������ 59> -������ P��� � ������ �

� ����(�%��#� ��&�� 56;I A��������� �������'� ����� �� ����#� ��������� �������� ���������� ������%

������ �����������#� �� ��(#��� �����78B*� �� 5�

6 )� ,���� �� +�����=� ��� ������ �� ������������� ���#���� ������� �� ������� �� �� ��%

�������#���� ������ �� "��(����%��# ��(� ����� ��� �� P����� ,���� ���#� 5?>9� �� ;3�

� ��� � �� 5=9�

:� X#� I-;*:4�� L� ��� ��� �������M� � � H� �� NOPQ� ���� Ml5.1341� W5A4-6-� V-65,13+65� &>0*&

V#�h0620*45N� 5<3;� �� 5>6=5>:� �� 54<�

Page 19: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SZ4��������������"������5���!��� ��678*79781*:��������������������������������� ����

�����(��M��%���������( "��(����%��#�������'������������������������

�������� ���������� ���E���J���D ��&�� ������������������ ���'���

�������(�����������D�������������� �������������������� �(���� ����

2��������+����� �3��%����

F������� ������� ���&� �� '����� ���&� �������� ����������� ���������

���� ������� ������� ��������� ��������� ��� 7������� M�����(J���D ��&�

�������� �� ����� � '���� ������ ��� %�� C���� K-�������� R������L� $ ��(

������ '��� �� ��������� ��� ������ ��� ��� ��%��� &(��� � �����������

��� ������� �������� ���������� E�(�����( ������� ������( J���D ��&��

�������� ���� ������ � ����'�� �(������ &� ���������D ���� ���������� ����

����� ����������������������������7� ��������������� ���������

&�# ��(� "��(���� C� ������� ����� ��� ����� � ��� ����� ����� ���� �

�����������(������� �(�&���� �(��

)� �� ��%���J���D ������������(������(�������� ��'����������

�����(������� �����21��� ������������'���������������������(��

(�������������56<:���$��� �(-��������,����� �(���� ���� ��&�

�� � ��������&�� C������� �������� ��������� ��������� � ������������

���������(�&������8���(����������� ���� ������������� �������������

��� �59<5����7��������R����KS=5;3;T6L�-�� �����

F���������7� ����������������������������������������������

��&��������������������(����C�����)�����F�'��+� ��&�K5:;>=5?3<L� ����

(��� ���������D� �� ������ ������� �� �������� ������ �N��� � �������� ��� C�

������� � ������ ������ ��'���� �������� �� ���������� (������� ����'���

P��� �� �������(����'��������D���(�������'��������� ��&����������

���������

F�� J���D ��&� �� � ��������&� ��� '�� ��������� '�� ������� �� �� �� ��

�������� ��������� ���&� �����&������ *�� �� ���� ����� � ���(����� �'���� �

&��� � ������ ��&�=������ �� ������������������%����������� �������������

����(���� ������� ��&�(��� F����� M�'��D ��&�� �� ���� � ��� �����

����'���(������ �(����������� �������%��������� ������������������

���� ������ � �������� ���� '���� ��� ���� � ����� '�� � �������� ��

�� �'��������&���������� ������� �����I

E��&������ ��� ��������� ���&��� ��� �� ��� ���� � ����� ��������D � �����

������������ ��� � �������� ��(����� ��'��� �� ��� �� ����� ����� �������

Page 20: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^d -�(��F�����

&�����N�'�N�� ���� ��� ��&��%(������������%�����(�� ������� ������

��'������%���(���������� ���?

8������� ��%��D������������������������D�&��'� ���������� �����%��

����� �����(���������� ���� ���%�����(�'��� ��((�������� ���������

����M������������� ����'�� ��&��� � ������ ��&������(�%������ ����

������������������� �(�������� �(� ����&������5?>3��<8�� �����'��

���������������(�&��������D ���� ���������������� ����%����54�-�����

J���D ������������������(���������� ������������������ ������ ���

��� ��� ����� �� ����� �� )�%�� ��� ��� ��� ������ ���� ������ � ���� ����(

�(�������%������������������"�����'��������D ���� ���������������%����

F������� �� 7� �� ������ �������� �(��������� ������������ �� )�����

J����% ��&������������������������������������� ������������G������

8��(���� ����� ���� � ���� ������ �������%�� ���������� ���� �����������

�����&� ����'��� ������ �� � �������� )� �������� � G����� �������� �����

���� �� ����(����������&������8���� ���8��(������������� A�B�8����

7��������M�������� ���C���� �����������(����� �����(��������������(�

�N��� ���� ����� ���A�B�

AC���B8��(����������������� �����'���� ��&�����������������������

� ��&� A���QB � ����� A���B ��( ���� ��� � � �����S 2 ���������� ������ ������

������� ������ ��&���� ��� ���� ��� ��� ��� �������� ��� ������� ��� A�B������ ���

�����&���������������������� ��(�&��� �(�S2����7��'����'������������

�� �� ����� ����� A���B (�&� (��D �������� �� ��������� ����������S ����'�����

����� ���� $������� A��� "�(����B ���� ��� ��� ������� �( � ������ �� ��

����� ��&���������(���������� �������������D������ ������ ��S55

$ ��(�������( ����� ����� ����� ������D ���&�� �� "�(����� F��

������ &��� � �������� � ���� 7� ��� 7���(��&���� ��� K��(� C#����� ?����%

��DL��������������� ��(��� ����������(����� �'���������������������

��������(����D����'��������� ����(����� ���������� ��

)� �����J���D ���������(��������'���������'����������������'��

��� �������������� ����������"�������G������2���������������������

?)�,���� ��+�����=���� ��������� �� 5�

<!��� �� ������ 59> -������P��� � ������ ������(�%��#� ��&�� >?3I&��������� �����%

��E� ����� ���#��� �������� ����������� 78)*978F1� �� 6�

54 !� 7���� �&����� ����������� 7GFB970)0�� ;����� ������ �������#��� ������#'� ������#��#'� ��%

������#'� ����#����#� ����� �������#� �� �����(���#� �����#� ���������� ��#�(����� �����������

$������� 2�������8�� ��������(�%�3443� ��3;�

55 )�,���� ��+�����=���� ��������� �� 5�

Page 21: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^S4��������������"������5���!��� ��678*79781*:��������������������������������� ����

�������&������������'��(������������D�������(�����������%��"����

���&������� ����������(��������'���������������������(��������������

���� ���

2��������'( ����

8�����������&� �����J���D ���%������ �������������������������

���������&������������������������������ ���&��� ����������������

�� ���� ��� � ����� ��� ��� $ �� �( ����� '��� ������� ������� ��&�

&��(��� ��"��'�����%��(���������(������������ ��(�� ��������%����

����������I

A���B ������P��((����������������������� A���B������������� ����(��� ���

���&��� �����%�������������������(������������� ��� ��� �(���������&

��������U� ����U� ���(� � ���� ����� ���� �� ���&� ���������� ��� ��� ����

���������� ���(� ��� ������ K+��'�(L � � ��� ����� ������ ��� �� P��((��� �

�������� ��������� ��(��53

8����� ������������������������(��������7� ���'���(������%D���

�����������(��������� ���&���� ���� ���� ��&��8������������������

����J����% ��&������� �����N��� ���� ����� ���A�B����������������

�(��� ������ ��� ������ ������� J���D �� ���������� �� ������ �� � �� �(

�������(����D�������

��������� ��� ��&� �'������ �� ��%��� �������� �� ���������� ����� �

������������������ ������N��� =�����������#������� ��������(����

(�� K������� A��'���B = ��'���� ���"��� A��'���B = ���(�����L� ����� ���

�������������(����'����(������� ��D�8����� �����J���D ��&����%����

��������(�����������%D�'������������������������ �����������

(� ��� �K����(� ����(L�)�&�������(����� ������ �(�� �������&������

J���D ���&����� ��� �J����% �(���������������� ����'� A��B���%(��

������'��(�����������������������D����� ������� ��&�������R���������

�������������'������ �"������������������ ������������������(�����

V� � -����W���� ���� ����������� ������ ��� ������ �� � ������ ��� ���� ��

����'����'��(������������'���������������'�A��B������� ���������

"�����������������������7��'������������������������������&������

��&� ������ J���D ��&� ) �#� ��� ��� �� S���� T�����2��� ��� U��� V����

53 2'���(�

Page 22: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^^ -�(��F�����

)�H����������5?>:��5>���������'���J���D �����������������������'� �

�������������������������������(�%����� �������������R���������

7��������K5:;<=5?4;L'����������������H�T������K5?93L�%�����������!��6�

K5?99L����������L���H�!����������#�!H ���K5?9>L������������ �R�

������������4����������������'�������� ��'

7����&����� �����(� ���� � ��� ��&�� �&����� � ������-����W������H�

����H��� �3���H'���I���������H���������������K����� ��� (�������������� ���

���� �������L� )���� J���D �� ����(������ � '�������� J����� ��#��#�� ���� ��%

�������#���� ������ �� �� <���#��� ������� � 5?9> �� � ����(�%�� �� ����(

��� ����'�� �������������������'����� �����������������'��� �$������

&�������������������&���������� ��� "�� �E�����#�

P������ ������������������"��������������2%���� �� ��(��'��

������ ��#�J���D �� ������������(�������� ������ � ����&� ��������#

K��� ����L59� 2����������� ���� �� �� �� � ��%�� &������ � ���%��� �� � ����

������ �#����������������������(��)����������������%������������

�������8��(��� ����������������'������������� ��������������'���(

������ �(�C�������&�������������� ���������������������� ���� ��

��� ��� �%���� ���� �������#5;� (��� ������ �� (�%�� ���� ����&������ ����

������ ����� � ����� ���� ����������� ������ �� ����( ���� � ����� )�

������(������J���D ��'���������� ��( ����� �������(���&�������

F������� �� 7� �� ������� ������� ������ � ������������ �$����#�

&����������� �������W�*������ ����� ���������������%��������R������ �

7 �����K59?6S=5;94SL�5;5?���������J���D ��&�������������������

���'����(����(���'����(�)�&�������(������ ��'�D ��������.������

��������(����������"�������(������A�B����&��� ���������� ���������

'������������������(��������(�� �(� �����(��������%����������

��������������&������� ��'��������D ������� �(� ��������/������K���

���(� � ������ ��� ������ � P������L� ����(�������� ������� ��(���D

��� ��&�A�B�����(�������������������������&������

$� ��%��������� �����'� �"��������������N��� �A�B�&����������

�����(�V� �-����W���� K5:?:=5?69L ���� ��� J���D ��&� � ������(�-�����

������������$�������&��������������(�����������������(����������� ��

5>M�'��I#�P171.-612�������� ��;4�

59 )�,���� ��J����� ��#��#�� �������������#���� ������ ����<���#�������(�%�5?9>� �� >�

5; 2'���(���9�

(

Page 23: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�4��������������"������5���!��� ��678*79781*:��������������������������������� ����

����&���� ����D���'������������F����(�&��� �A�B�����'�����( �������

��(���� M� ������ ������(J���D ��&����������DK� ����������%���������

��� ������������ ����'��E����������������� ��� ����������(��&�������

��(� ��( ����( /������� /� ��(������ K5?49=5?:>L� ���� ��( ��������

�� �������������)� ���������J���D ���'���������������� ����������

��&�� 7���%�� �1V ��' 1V2 ��� �� � ����( ������� �� ��������� A�B

� ��( ������� ����'���� J���D �� ���������� ��� ����( �������( ��� ���

���� ?����K�MXYB'����� K5?>?L )������ $� P�����&� K5:9<=5?>3L ���� Z�K�Y

K5?><L7��������� ��������� ���������&�������������������(�%���

8�� �� �������� ��� ������J������ '��� ������� ��������� �'�(�� ��

���&��� ��������D��� ��((�� �(�� ���������������D'������� �����

��������=����(�����������D��������� ��� �� ���������V� -������DI

A!������$���������B�������������������� ����������Y�A���������B��� ���U�

� � ��� �� �� ��� �� ���� ��� � �� ��� ������������ ����� �����& ������

)� F�'���� ��&� ���� ��� "���� � ��� '����� �'������ ������� ����� ����������

(������������������� ����� �������56

M�����(J���D ��&������������ ��((�� �(������ ��(������(�'��

�����&� � ���� ������ '�D ����������� �� ���� ����� ����'�� M ���� �

��� ������������������� ����'� ��&��������'II

$��������������������'IK���L�'�����'����� �'����� ��� �� �����������'�

� ��&������������ ��� ���U�����'����� ���������'�������������'���A���B

������"�������������������������&�*� �������SA���B����(����D�����

'�������'�������� ���������$� �����5:

7�( J���D �� '�� ������� �� ������� � ���� � ��� �( �� � ��� �(

�N��� !$��������'�D��(�����������������7������� ������� � �� �� ��

���'������� �� (������� 8��(���� ����� ���������� �� � ������� ��('��

� (����������� ������ !� �� ���� ������� ������$� �������� ��� ��� (�����

����(� � ��� ������ 7�������� '������ ��� ������� H� T�����# 8� ������� 54

����������

$������� ������������<����(������'������������������

������ ������� �'� ���'��I ��!$�5?� C�� ���� �� ������ ��� � �&��� ��� '���

� ������( �� �N���� ���(������� L������ ������ !�� ��������#� !H ��

������ 2�#�#�!� ��!�������#

56 2'���(���5>�

5: 2'���(�

5?b#�hs7E7Et,��'���������������� H�(����������P0,0>1C7E�5?93� ��<=54�

Page 24: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^� -�(��F�����

M�� � ���� �� �(�(� &��������� ���� � ������� �����(� ����&���������

���� ����'� ��&��J���D ������ ������� "�� �E�����#�������� ������A

�[����������'� �I

F���D�������������&�!��������"���� ��������������������������%��������

����'� ��&���������������(�����7E��*E�������'���'� ��&�u��v�����%���

'������������'�� ������������������������������� ��(��5<

2������(��&�(����(�����������(�� ����%D ����� �������(���&������

� ������������&�����(������� ���� ���� �����&��'����������������� ����

������� ��������������� ���&��� � ������ ���"��������������������

���������(���������� ��(��

J���D �����(������ ������(������(���$�������&�����������������

��������$����� �� ������������&����� ������ �������&��������)����

��J����% ��&� � ���������$�������&����������� ������� ���� �������������

�������� ��

8� ���� J������ ��#��#�#� ���� ���������#���� $����� �� �� <���#��� )����

J���D ��������� ������ �������%����� �������� ����������(���������'��

��������� "�� ���E�����#I

F��� ����� ����� '���"������� ���� ��� ��� � ������ � ��������� A���QB� ����

� �� ��������'�� ����%�� '����� (� � �� � "������ F���������� ��������UD ���

��U����(������ �U���� ����(+�����������������������34

5��)� ����

$ ������ �'���������# � P������ )���� J���D �� ���� �� �����������

��( �������� � ���������� �������� �� ����� � ����� )�&� ������( ������

��'� ���������� ��� ��������� ��� '��� ��� ����� � �&���� ��� ��%�� (����'�

��������D������ ������� ��8������������� �(������������D�����&�

��������(��������� ��� ��(����������������(��P�������������� ���

������� ��C����� �������� ��'�����������%���'��������&������&��������

��(������%����� �������������� �����-����� �������(���&��������������

���� J���D ��&� ��������� �� ���� ��� � '�� � ����� ����������� �� ��� �

�������� � ������� �� ��(����� ���������� ������'����(� �� ���� C�������

5< )�,���� ��J����� ��#��#�� ���� ���������#������� �� 5;�

34 2'���(���33�

Page 25: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�4��������������"������5���!��� ��678*79781*:��������������������������������� ����

�������������������� �������������������������������������������(��

��(���������D �����(����������� ������������������� ���������������

&����� ���� � ��� ������������� ��&�� ��� ��� '���%������ �������D ������

���������&����� ��

M���&���������J���D �������������������������������� ��&��'����

��� ��� ������������ ���������� ��� ��� � G������ C� ������� ������������

��� ��&� �'������ � �����'�� �� '����� �'� ���� � � P������ �� �� ���'��

���'��� F���'� �� ������������( ���� �( ����� ����� ��&�(����� ��

�������������� ���� ��� � �� ��� � ������&��� ���� ���� ��&��$��������

���� �����(���� �������� = ��('��� �� ��&� ��(�&� �� ������(����� ������

��������� ����� ��� ��� ��� ������� � �������� �����&����� = '��� ������(

������������&� ��(������������� ����'��%�� ��������� ������ ��&������&�

������������� ������(�������

������

T������ ��C���F��D���������NO\N`NO]\����^��������������_����������������������

�"�����`��������P\aQ\1#���!"�bJb�����

I� �dB0� 8-9<� SZB8-� 6045� M,A34-0N� 'A4,51*34-0(� *5/1-*57E*-0� 961J0*10� 6� 85@3@A,34-=

Y571/11�6-7*-6575�9170>>5�+54�*5;<650>-=�M5;@A2*-=�6-=*AN#�R.-,�>0J9A�*5/1-*57E*<>1

90:+07:>1� @<7� .-,-J9q*� .,097-J0*10>� ;5>0*1+E� 41,1771/A� *5� 75+1*341=� 57D561+

;51>3+6-65**<=� 1;� .-7E34-8-� :;<45#� I� 95**-=� 3+5+E0� .,093+5670*<� 5,8A>0*+<

8,04-45+-712034-8-� 36:H0**145� w-31D5� x061/4-8-�� 4-+-,<=� @<7� 35><>� 671:+07E*<>

4,1+14->� 1901� 75+1*1;5/11#� L*� -.A@714-657� 36-1� 1901� 6� *0@-7EC-=� @,-CG,0�� 4-+-, :

@<7 �,53.,-3+,5*0* �6>03+0�3�.-7E341>�0J0*0907E*14->� "��(����%��##�x061/41=�-@,5+17

6*1>5*10�*5� �13+-,1G�41,1771/<�1�0q�A*1457E*-3+E#�c-700�+-8-��-*�A+60,J957��2+-�*-6<=

57D561+� *0� 390750+� M,A34AGN� 'A4,51*34AG(� 71+0,5+A,A� @-700� 06,-.0=34-=� 1� +-7E4-� 953+

.-7:45>� 0Hq� -91*� .-6-9� 321+5+E� M,A341=N� 'A4,51*341=(� :;<4� 8-6-,->� .-7E34-8-� :;<45#

R� 9,A8-=� 3+-,-*<�� x061/41=� *0� .,1;*5657� 13.-7E;-65*10� 8,5J95*41� MfA334-=� V,-1/0=N

1� 4,1+14-657� *-6AG� -,D-8,5D1G�� 4-+-,5:� @<75� -3*-65*5� *5� D-*0+120341>� .,1*/1.0

4-91D145/11#

������

������������������"�����J�3�������678*G=781*:�������L�����������M����$��������6N��������:

��� �� �����?��������<���#������)*�����B*�����70��#������

2� ��� >4� �� 5<��������� ��� "�������� K. �������L �������� (�+�(��� �� ��� !�������

P��������� ��(������ '� ��� ����((� �� �� ������ ����#��� 3����� K. ������� ����'�����#L�

E�� ������ �(��& ��� �������� ����+���� ��� �'��� ��� ����&� ��� C������� ����� �� ��� ,����

alphabet adopted from ������ ���&��&�� E��� ��� ������� ��� ��&�(���� �� P��� �C�������

Page 26: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^� -�(��F�����

������)����,�+��� ��������� ���(��� ������������������� ��� ������ �������������X��'���

����������������(���'�� ����������������'������&��������������������� �� "��(�����

%��#�,�+��� ������������ ���&��������� ���C�����������'����� ������Y�������/����+�����

����(�� ���� �������'������ ���(� �"�������� ����������(���G������ ������� ���� &�+�

��� ����� ������� ������ �� ���� "�������� ���&��&� � +������ �� ������� 0� ��� ����� �����

,�+��� ���������������+���(���������&��� ��������'���� "��E������#�����������

��������������&�������������'���������������������

�������I,�����C��������. ������������'������,�+��� ���

Page 27: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�c��������H����������������������� ���������M����H�� ���������H������#.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

/�&������)��

.����������$������� �

��������������������������������� ��

�������������� ����������������

b,5;0-7-8&:� `� /0� .-,&6*:*-� >-7-95� 7&*86&3+12*5� 913/1.7&*5�� H-

61*1475�+&7E41�*5�.-25+4A�yy�3+-7&++:�&�*570J1+E�9-�+1F�857A;0=�3A253*-s

7&*86&3+141�� H-� .,160,+5G+E� A658A� C1,-41F� 4&7� 9-37&9*14&6Q� *0� +&7E41

>-6-;*56/&6�� 570� +54-J� &3+-,14&6�� 0+*-8,5D&6� +5� D&7-3-D&6#� z90G� .,-

*0-@F&9*&3+E� 3+6-,0**:� *-6-s� 35>-3+&=*-s� 857A;&� >-6-;*563+65� `� D,5B

;0-7-8&s� `� -@8,A*+A656� 620*1=� {680*&=� P-7&65*-6#� I&*� 665J56�� H-� /0=

,-;9&7� ;5=>5+1>0� A� >5=@A+*E->A� 9AJ0� 65J716A� .-;1/&G� A� 7&*86&3+1/&S#

y-25� ;5� 253�yy�3+-7&++:�*5.135*-�21>57-�*5A4-61F�.,5/E��H-�.,136:20*&

>&J� &*C1>� 9-37&9J0**G� .-F-9J0**:� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E�� 61620**G

sF�47531D&45/&s�� .1+5**G�30>5*+141�4->.-*0*+&6�D,5;0-7-8&2*1F�-91*1/E�

046&6570*+*-3+&�� .,-@70>&� 313+0>*1F� 6&9*-C0*E� A� D,5;0-7-8&s�� ;-4,0>5�

65,&5*+*-3+&� +5� 31*-*&>&s�� ;95t+E3:�� H-� -3*-6*&� .-*:++:�� -@3:8� .,-@70B

>5+141�+5�-@kt4+�61620**:�D,5;0-7-8&s�H0�-3+5+-2*-�*0�61;*520*&#

|&**1=� 6*03-4� A� 7&*86&3+14A� ;,-@171� :4� 9-37&9*141� .-7E3E4-s�� +54

&� A4,5s*3E4-s� D,5;0-7-8&2*-s� *5A41�� >&J� &*C1>� .-7E3E4&� >-6-;*56/&Q

R+5*&3756�R4-,A.45��)**5�P5=9;&*3E45��)*9J0=�x061/E41=��Y57&*5�\A,4-6B

3E45��R+5*&3756�c->@5]�+5�A4,5s*3E4&�>-6-;*56/&Q�I&4+-,�I1*-8,59-6��b09&,

X09609t6�� I570,&=� X-4&t*4-�� x5,135� R4,1.*14�� I&4+-,� rJ20*4-�� L704B

35*9,�i,20*4-��x0-*&9�cA75F-63E41=#�I3&�6-*1�A�36-sF�9-37&9J0**:F�;60,B

+5713:� 9-� -3*-6*1F� .1+5*E� /&ts� 857A;&� >-6-;*563+65#� }F*&� +0-,0+12*&� +5

.,54+12*&�,-;,-@41�>571�607141=�6.716�*5�,-;61+-4�*0�71C0�.-7E3E4-s�+5

A4,5s*3E4-s��5�=�37-6k:*3E4-s�D,5;0-7-8&2*-s�*5A41^#

L@kt4+->�9-37&9J0**:�A�.,-.-*-65*&=�3+5++&�3+571�30>5*+12*&�-3-@71B

6-3+&� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E� ;� 2137-61>� 4->.-*0*+->� 6� A4,5s*3E4&=� +5

.-7E3E4&=� >-65F#� X5+0,&57->� 9-37&9J0**:� .-37AJ171� @5;-6&� D,5;0-7-B

5x#�Y#�R4,1.*14��c��������H�����M�����M�������\1s6�SZ����3# 6�

^� Y#� \,5=21*3E45�� (���� ��� F��������H���M� ������ �� T���2H�� MP,-@70>1� 37-6k:*-;*5B

63+65N� ^dd���I1.#� ���� �#� S��`S[d#

Page 28: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^[ /�&������)��

8&;>1��;5D&43-65*&�A�c��������H�������������������M�����M�������+5�A�D,5;0-B

7-8&2*1F�37-6*145F�.-7E3E4-s�>-61���:4&�A�36-t>A�704312*->A�34759&�>5G+E

2137&6*14� .0,C-8-� 903:+45�� +-@+-Q� ����� �!���� !���� ���� �� ����� �d ��

�H� ����H����H�H���!��d ���!�� ��--����������������������#����������!������!�

��������������������!��������!�

X0+-G� 4-*+,53+16*-8-� 5*57&;A� 30>5*+141� /E-8-� D,5;0-7-8&2*-8-

>5+0,&57A�tQ�S(�61;*521+1�30>5*+12*&�-3-@716-3+&�D,5;0-7-8&2*1F�-91*1/E

;� 2137&6*14-61>� 4->.-*0*+->� 6� A4,5s*3E4&=� +5� .-7E3E4&=� >-65F]

^(� 619&71+1� 046&6570*+1� .-7E3E41F� +5� A4,5s*3E41F� D,5;0-7-8&;>&6

;� 2137-61>� 4->.-*0*+->]� �(� .,-5*57&;A65+1� -3*-6*&� 313+0>*&� 6&9*-C0**:

>&J�D,5;0-7-8&2*1>1�-91*1/:>1]� �(� 61:61+1� 6&9>&**&� +5� 3.&7E*&� ,131��H-

6136&+7GG+E3:�A�M2137&6*14-6&=�D,5;0-7-8&sN�-@-F�5*57&;-65*1F�>-6#

!���� ����"��������������������������������� ��

P,-@70>5� D,5;0-7-8&2*-s� 30>5*+141� 61*1475� ,5;->� ;&� 3+5*-670**:>

*5A41� .,-� D,5;0-7-8&G#� I1;*520**:� 30>5*+12*1F� -3-@716-3+0=� D,5;0-B

7-8&2*1F� -91*1/E� @A9EB:41F� >-6�� *56&+E� 9AJ0� @71;E41F� ;5� .-F-9J0**:>�

95t� .&93+561� 3+60,91+1�� H-� 4->.-*0*+*1=� 34759� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E

A� /1F� 5*57&;-65*1F� >-65F� 253+-� >5t� ;*52*&� 6&9>&**-3+&#� L34&7E41

D,5;0-7-8&:� 6&9-@,5J5t� *5/&-*57E*A� 3.0/1D&4A�� 3.-3&@� J1++:�� F5,54+0,

*5,-9A�� =-8-� &3+-,&G�� +,591/&s� +5� ;6125s�� H-� ;5D&43-65*&� 6753*0� A� 70431B

2*->A� 4->.-*0*+&� D,5;0-7-8&;>&6�� -3+&7E41� 97:� -9*&ts� >-61� F5,54+0,1*5

613-45� D,5;0-7-8&2*5� 54+16*&3+E� .06*-8-� 4->.-*0*+5�� *5+->&3+E� 6� &*C&=

>-6&�D,5;0-7-8&;>&6�;�/1>�4->.-*0*+->�>-J0�@A+1�9AJ0�>57-#

W5C0� 9-37&9J0**:� .,136:20*0� A4,5s*3E41>� +5� .-7E3E41>� D,5;0-B

7-8&;>5>� ;� 2137&6*14-61>� 4->.-*0*+->�� :41=� :67:t+E3:� -9*1>

&;� *5=.-C1,0*&C1F� 6� -@-F� 5*57&;-65*1F� >-65F� '*5>� 6957-3:� 619&71+1

S�[� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E� 6� A4,5s*3E4&=� >-6&� +5� Z�� A� .-7E3E4&=� >-6&(#

~137&6*141� 8,5G+E� 9AJ0� 65J716A� ,-7E� A� D,5;0-7-8&s� A4,5s*3E4-s� +5

.-7E3E4-s� >-6#� }F� ;53+-3A65**:� A� /1F� ;6-,-+5F� 60714-G� >&,-G� .-6k:;5*0

;� 2137-6-G� 31>6-7&4-G� &� >58&tG�� :4A� 37-6k:*1� .,19&7:71� 21375>#� L+J0�

2137-�A�D,5;0-7-8&;>5F�:67:t+E3:�31>6-7->#�M~137-65�31>6-7&45��.-6k:;5*5

>I#�X#�c&7-*-J0*4-� ',09#(��c��������H�����������������M�����M�������A�^�4*#��\1s6�5<<<�

9 7� 7 ��� � K����L� 4������� �������� �#���� ������� ������� �� $������� 5<?:@ 7� *�'��

)� ,�'��� � 4������� �������� �#���� �����#������� �����#������ $������� 3445@ !� -������ ��

G� 7�'���!�7��� ������� ������ �������� �������� �#����� /� �� �������������$������� 344;�

Page 29: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^Zc��������H����������������������� ���������M����H�� ���������H������#

&;� 3+5,-956*&>1� 6&,A65**:>1� 6� >58&2*A� .,1,-9A� 21375#� P,54+12*-� A� 63&F

4A7E+A,5F� &� ,07&8&:F� 36&+A� 21375� >571� 354,57E*0� ;*520**:�� 61,5J571� *0

71C0� 4&7E4&3+E�� 5� =� ,&;*&� &90s� `� 3171N�#� |E->A� 3.,1:7-� ,07&8&=*-BD&7-3-B

D3E40� 620**:� .&D58-,&=/&6#� }F*&>� 8-7-6*1>� .-3+A75+->� @A75� +0-,&:� 21375�

:4�-3*-6*-8-�.,1*/1.A�63E-8-�&3*AG2-8-#�I-*1�+54-J�,-;87:9571�21375�:4

31>6-7��H-�61,5J5t�.06*&�&90s�=�0+5.1�3+5*-670**:�I3036&+A�#

P,-5*57&;A=>-� 90+57E*&C0�� :40� ;*520**:� >5t� 2137-61=� 4->.-*0*+

A� 34759&� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E� A4,5s*3E4-s� +5� .-7E3E4-s� >-6#

P,-.-*At>-�+54A�313+0>A�47531D&45/&s#

b,5;0-7-8&;>1� ;� 2137&6*14->� -91*� ��� %������ .-;*525G+EQ� 7G90=� @0;

@5+E4&6�� @0;,&9*1F�� :4&� J16A+E� -91*54->�� @0;� *&4-8-�� 35>-+-GQ� �!��� �

������ --� ���� ���� ����#]� -9*54-61F� 7G90=�� 3F-J1F� >&J� 3-@-G� F5,54+0,->�

.-87:9->�� .-609&*4-G�� 3.-3-@->� J1++:Q� �� �!����� H� �� --� ,� e+f8+e� B7/89

g7+h/+8/]� �!��� �!����� ��� ��� --� e+f+8� f:gB/+B0� 56:;3� �� �!��� ������ --�����!

������ �����@� 3.&7E*&� 3.,561� +5� 9-36&9Q� ��� �!��� ��!� �H�H� �dM� �� --� ����!

�����������������#��������'����!�H�������!H���� ��--� ��!����������������

z*C&� 613+A.5G+E� A� ;*520**&Q� >1++G�� .,-+:8->� 9AJ0� 4-,-+4-8-� 253A�

>->0*+57E*-Q����!�����������--�5�.B8/+8/g�0@6]�-9*54-6-��.-9&@*1>�21*->Q

�H� �� �!�HK � �H��� � --�������!� ����� ������'� ��� �!��� ������ OO� ��� ����

������@� ,-@1+1�H-3E�C6194-�� @0;.0,0,6*-�� 6&9,5;AQ� ����!���� ��#�!��� --� ��

��������#���@����!����� ��--�5�e+f8+e�<=5/7/#

b,5;0-7-8&;>1� ;� 2137&6*14->� !��� ��� f56�� 6� -3*-6*->A�� 613+A.5G+E

A� ;*520**&Q� 37AJ1+1� -9*-253*-� 96->�.,-+170J*1>� 3+,-*5>�� .&9+,1>A65+1

.,-+170J*&� .-87:91�� ,-@1+1� H-3E� A� 96-F� *5.,:>45F� -9*-253*-� +5

*5>585+13:�;9-@A+1�A3.&F�A�96-F�,&;*1F�3.,565FQ����!���F��� ��--������!���

���������'���!H �����!��#�� H��#�--�������!������#�������#'���� ����

!�����������--�������!��������������� ���

\,&>� +-8-�� ;B.->&J� 8-7-6*1F� ;*520*E� 2137&6*14&6� A� 34759&� D,5;0-7-B

8&;>&6�37&9�619&71+1�61.5941��4-71�2137-�.-;*525tQ

S( 3A>A� 63&F� 253+1*�� :4&� 347595G+E� /&7&3*&3+EQ� �� �� ����#� � H��#� --

�� #�����#� �#����#3� �� !�H�H� ��� !��� --� ���� ��� ����� ��� #�����@� �� �� ���� ���� --

5�<,;+:9�0<,9]������H��� ����� ������--�86�5i,9i;@/+�<,;+:9�i;:089]

^( .,-/03�.-6+-,G65**:�9&sQ��d �����H����� �� �� ��--���������!����%

���!�����@

;L#� z#� P-+5.0*4-��X#� \#� _>1+,0*4-�� Y#� z#� P-+5.0*4-��)������� ������H��� \1s6� SZZ��� 8537-

M2137-65� 31>6-7&45N�� 3# ;:6�

�� V#� c#� xA4&*-65�� U� ����H� �H����� H� �� ������ � !�#����M� ���� ���� !���H#� ����d��

T6QU� )���d������ ��������� ���� \1s6� SZZ��� 3#� ^�`^�]� 916#� +54-JQ� V#� c#� xA4&*-65�� j���H�����

�� ����d�����#�����#��\1s6� ^ddd#

Page 30: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�d /�&������)��

�( A>-6*A�>57A�65,+&3+EQ���!��#������#�--�����#������#�'345;5+1�9AJ0

4-,-+4-(]� ��������H�!������ H�--������!����#���������#��'9AJ0�>57-�253A(]

#������ ���������� �--�8/+�56:;�;:,+<=�B:0i,9�'9AJ0�90C061=(]

�( A>-6*A�60714A�65,+&3+EQ� ��� �H�� ������� --� ��� ��������� �������� '9AJ0

95704-(]�!�� ����!����������H�--�������������������������'957045�,-91*5(#

#�������� ��"��������������������������������� ��

P,1� 9-37&9J0**&� .-7E3E4-s� +5� A4,5s*3E4-s� D,5;0-7-8&s� ;� 2137&6*145>1

*5>� *0-@F&9*-� ;60,*A+1� A658A� *5� .1+5**:�D,5;0-7-8&2*-s� 046&6570*+*-3+&#

l570J*-� 6&9� +-8-�� *534&7E41� A� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/:F� .,093+5670*5

*5/&-*57E*5� 3.0/1D&45� +5� 4-7-,1+�� 6-*1� >-JA+E� >5+1� *5/&-*57E*1=� 5@-

&*+0,*5/&-*57E*1=� F5,54+0,#� L+J0�� 63&� D,5;0-7-8&;>1� >-J*5� .-9&71+1� *5

+54&�� H-� >5G+E� 36-s� 046&6570*+1� 6� &*C1F� >-65F� +5� @0;046&6570*+*&�� ;>&3+

:41F�*0�;&3+567:t+E3:�;�@A9EB:4-G�&*C->-6*-G�D,5;0-7-8&2*-G�-91*1/0G#

I3&� D,5;0-7-8&2*&� 046&6570*+1�� :4� .,5617-�� .-9&7:t>-� *5� .-6*&� +5

*0.-6*&#� P-6*&� 046&6570*+1� 3.&6.595G+E� ;5� 704312*1>� 34759->�

8,5>5+12*-G�3+,A4+A,-G��;5�;*520**:>��5�+54-J�;5�-@,5;*&3+G�+5�3+17&3+1B

4-G�#� V541F�D,5;0-7-8&2*1F� 6&9.-6&9*14&6� *0@585+-#� I-*1� &*+0,*5/&-*57EB

*-8-� F5,54+0,A#� I� A4,5s*3E4&=� +5� .-7E3E4&=� >-65F� .-6*1>1� D,5;0-7-8&B

2*1>1� 046&6570*+5>1� ;� 2137&6*14-61>� 4->.-*0*+->� >-J*5� *5;65+1� >&J

&*C1>� -91*1/&Q� �!��� ��� � --� ����� ������� �!��� �H�� ��!��H� --� ����� ������

�����������!���������--�������������������!�H������H���!��--���������������

������d ��������!�� ��--�����������������������P,1�;&3+5670**&�A4,5s*3E4-s

+5�.-7E3E4-s�D,5;0-7-8&s� 61:67:t+E3:��H-�253+1*5�D,5;0-7-8&2*1F�-91*1/E

;@71J5t+E3:� 5@-� *56&+E� *547595t+E3:� -9*5� *5� -9*A� 6*537&9-4� 3.&7E*-8-

.-F-9J0**:� &�@71;E4-s�>-6*-s�45,+1*1�36&+A[#�_0:4&�A4,5s*3E4&� +5�.-7E3E4&

D,5;0-7-8&;>1� *5+->&3+E� .-6*&3+G� ,-;F-9:+E3:� ;5� 36-tG� >-+165/&tG� &� *0

>5G+E� 36-sF� &*C->-6*1F� 046&6570*+&6Q� A4,#� �H!� ������� ��� �������� �H�

�H��H�� �������M� �����]� a�#� ���!� #��� �� ������ ���#��� ������!� ��������� ��

�����������

: R#� I1**120*4-�� U��� �H� �� �������� � �������G� ��� �� ��H��H� ����M�����#3

��������#� �� ����H�����#� F��������H���#� �!����� �� �������� ��� ��!��� MP,-@70>1

37-6k:*-;*563+65N� ^dd���I1.#� ���� 3# 343�

[� I#� z#� \-*-*0*4-�� z#� I#� \-*-*0*4-�� U�� ��� ����� ����� ���� ����M�����M� �� ��������M

�����\1s6�^dd���3#�S�[#

Page 31: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�Sc��������H����������������������� ���������M����H�� ���������H������#

b,5;07-8-&;>1� ;� 2137&6*14-61>� 4->.-*0*+->� 6� A4,5s*3E4&=� +5� .-7EB

3E4&=�>-65F��@0,A21�9-�A6581�.-*:++:��:4&�6-*1�61,5J5G+E��>-J*5�,-;9&71B

+1�*5�.j:+E�8,A.Q

r�.0,C&=�8,A.&�.-*:++:��61,5J0*&�D,5;0-7-8&;>5>1��3.&6.595G+E�.-6*&B

3+G� 6� A4,5s*3E4&=� +5� .-7E3E4&=�>-65F#�P-6*&3+G� 3.&6.595G+E� +54-J� 37-65

97:�61,5J0**:�95*1F�.-*:+E� '647G25G21�2137&6*14-61=�4->.-*0*+(Q��!��

� ��������!��H�--���������������������!���'������K�--�;� �������������!�H

�����H���!��--�������������������������� �����H ���--����#���������������� ��

������--��������� �����������M��d ������H��--��������������!����#���

r�9,A8&=�8,A.&�D,5;0-7-8&;>&6�61,5J0*&�*1>1�.-*:++:�3.&6.595G+E�.-6B

*&3+G� 6� -@-F� 5*57&;-65*1F� >-65F#� R7-65� 97:� 61,5J0**:� /1F� .-*:+E

3.&6.595G+E� +&7E41� 253+4-6-�� 570� ;@0,&85t+E3:� 2137&6*14-61=� 4->.-*0*+�

:41=� 6� -@-F�>-65F� t� -9*54-61>�� F-25� >5t� ,&;*&� 8,5>5+12*&� D-,>1Q� ����

��!������H����--�������������(#������!����� H� ��--��������� ��������������

�H� ������!���������--�������!���������������H!� ��������������--��������

�������

V,0+:� 8,A.5� `� /0� D,5;0-7-8&;>1�� H-� 61,5J5G+E� .-*:++:�� :4&� 3.&6.5B

95G+E� .-6*&3+G� 6� A4,5s*3E4&=� +5� .-7E3E4&=� >-65F�� F-25� 2137&6*14-61=

4->.-*0*+�;571C5t+E3:�+&7E41�6�A4,5s*3E4&=�>-6&�`�A�.-7E3E4&=�;k:67:t+E3:

&*C0�37-6-Q��!�����������--�i6.�e6@�h67+<���!��� ��!�� ��������--������!

�� �� ��� ������� $� �� ��� #�H���� �!���� --� ���� ������ #������ ����� #��������

���!�����������--�5�.B8/+8/g�0@6���!�H��H� ��� ����H���--���������#����������

�H��F� H���H!��H����--�i;0h9�50f9�h0f�@/7+.�

~0+60,+5� 8,A.5� `� /0� D,5;0-7-8&;>1�� H-� 61,5J5G+E� .-*:++:�� :4&

3.&6.595G+E� .-6*&3+G� 6� -@-F� >-65F�� F-25� 2137&6*14-6&� 4->.-*0*+1

;571C5G+E3:�`�6-*1�t�,&;*1>1Q������!�� �M��������--�����������������������

!�� !�� ���� �� �� --� �� �����#� ������� !�� �� ��!�� ��� �����H� --� �����

���� ��� ��������� �H� �� !�H� �H� �� ��� --� ��� �� ���!� ��� �� ������!�� �d �� ���H�

��� �� �� ��--���������!�������!������

Pj:+5� 8,A.5� `� /0� @0;046&6570*+*&� D,5;0-7-8&2*&� -91*1/&� ;� 2137&6*1B

4-61>� 4->.-*0*+->� 6� A4,5s*3E4&=� +5� .-7E3E4&=� >-65F#� I-*1� *5=@&7EC-G

>&,-G� .0,095G+E� *5/&-*57E*1=� F5,54+0,� +5� 665J5G+E3:� D,5;0-7-8&;>5>1

7-457E*-8-� .-F-9J0**:� +5� .-C1,0**:#� r4,5s*3E4&� D,5;0-7-8&2*&� -91*1/&

;� 2137&6*14-61>� 4->.-*0*+->�� H-� *0� >5G+E� 36-sF� .-7E3E41F

D,5;0-7-8&2*1F� 046&6570*+*&6� ;� +541>�J�4->.-*0*+->�`�/0�D,5;0-7-8&;>1Q

� ���!���������� ����!������H��������H���H!��������!������������� �

���#��� ����� ���H���d ������� �$!�����#���������H����� H��������H�

��������� ����+-H-#�W5+->&3+E�.-7E3E4&�D,5;0-7-8&;>1Q������!� �� ���� �

Page 32: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�^ /�&������)��

���������!������������#���������#������������������������������#�����!������

���!��������������������!� ������*0�>5G+E�36-sF�A4,5s*3E41F�6&9.-6&9*14&6#

!�� ����������$����"�����������������������������

�������� ��

L9*1>� ;� 54+A57E*1F� .1+5*E� D,5;0-7-8&s� :4� *5A41� t� 61:670**:� ,&;*1F

D-,>� 313+0>*-s� -,85*&;5/&s� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E�� -34&7E41� 6-*1� *0

DA*4/&-*AG+E�&;-7E-65*-�A�>-6&��5�6.13AG+E3:�6�>-6*A�313+0>A#�r�D,5;0-B

7-8&2*->A� 34759&� 4-J*-s� >-61� >-J*5� 619&71+1� +54&� 313+0>*&� ;6k:;41� :4Q

.-7&30>&:�� 31*-*&>&:�� 65,&5*+*&3+E�� 5*+-*&>&:� +5� ->-*&>&:#� P,09>0+->

*5C-8-� 9-37&9J0**:� 3+571� 31*-*&>1� +5� 65,&5*+1� D,5;0-7-8&;>&6� ;� 2137&6B

*14-61>�4->.-*0*+->�6�A4,5s*3E4&=�+5�.-7E3E4&=�>-65F#

R1*-*&>&2*1>1� 665J5G+E3:� D,5;0-7-8&2*&� -91*1/&� ;� ,&;*-G� 6*A+B

,&C*E-G� D-,>-G� &� 704312*1>� 34759->�� 6J165*&� *5� .-;*520**:� -9*-8-

&� +-8-�35>-8-�.-*:++:��H-�6&9+&*:G+E�,&;*&�=-8-�3+-,-*1� &�>5G+E�-9*54-6A

30>5*+12*A� 3.-7A2A65*&3+E� ;&� 37-65>1� -+-20**:Z#� R1*-*&>&2*&� D,5;0-B

7-8&2*&�-91*1/&�@71;E4&�;5�;*520**:>#�I�sF�-3*-6&�70J5+E�,&;*&�-@,5;1�&�6-*1

*0�9-.A345G+E�;>&*1�4->.-*0*+&6Sd#

b,5;0-7-8&2*5� 31*-*&>&:� F5,54+0,*5� .0,09A3&>� 97:� D,5;0-7-8&2*1F

-91*1/E� ;� 2137&6*14-61>� 4->.-*0*+->� �!��� --� e+f+8� +5� !��� --� f56#

W5=@&7EC0� .,14759&6� ;� 2137&6*14->� -91*#�I13+A.5G+E� 21370**&� 31*-*&>1

D,5;0-7-8&;>&6�� :4&� .-;*525G+E� 7G90=� @0;� @5+E4&6�� @0;,&9*1F�� :4&� J16A+E

-91*54->�� @0;� *&4-8-�� 35>-+-GQ��!��� �� ������ --� i6.� e6@� h67+<]� �� ������

�� ���H�� �� ����#� ���� !����H�� �!���� �!���� �!��� �� �H��� �� ���H�� z*C&

613+A.5G+E� A� ;*520**&� `� >1++G�� .,-+:8->� 9AJ0� 4-,-+4-8-� 253A�� >->0*+5B

7E*-Q����!����� ������!���#�����������!�����������--�5�.B8/+8/g�0@6���!���

!�#���� �!���� �K!��������#���� �� �!�������� ��r� ;*520**&� `� -9*54-6-�� +54

35>-��.-9&@*1>�21*->�>5t>-�+54&�31*-*&>1Q�����!�����������H� ���!�HK

�H��� � --�������!� ����� �������� � ��� �� �H!� �!��� ����H����� ��� �!��� �����

���!�������!������H����� �� ���*5+->&3+E�A�;*520**&�`�@A+1�;5-9*-Q����!��

!�!��� ��� ��� �� �!��� ��$� � ��� �� �!�H�� �����!H� ��� ��� W5=@&7EC0

31*-*&>&6� >5G+E�D,5;0-7-8&;>1�� :4&� .-;*525G+E� -9*54-61F� 7G90=�� 3F-J1F

>&J� 3-@-G� F5,54+0,->�� .-87:9->�� .-609&*4-G�� 3.-3-@->� J1++:Q� �� �!����

<x#�Y#�R4,1.*14���a#���!#��3#353�

Sd�I#�_#�rJ20*4-��_#�I#�rJ20*4-���a#���!#��3#�Z�#

Page 33: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��c��������H����������������������� ���������M����H�� ���������H������#

H� ���� ���!���������� ����!�������H�!������ �H���!�������!����!����

���!��� �!����� ���� ��!��� �!��M� �H��H� ��!��� �!���� ������ �����H�� �!�HKM

��� H���!������������ H������!�����������!����!�#���!��� ������K����K�

����� ���H � ��� �!��� ������ �!��� �H!� �!����� ��!������ �H!�H��� �!��� �!����

��� ���� I� .-7E3E4&=� >-6&� D,5;0-7-8&2*&� 31*-*&>1� ;� 2137&6*14->� �!��� --

e+f+8�613+A.5G+E�>0*C-G�>&,-G��570�6-*1�+54-J�tQ�������#�� ����������

�#��������������#���������� ������#����������������#������������

�����'+-@+-�,-@1+1�H-3E�C6194-��@0;.0,0,6*-��6&9,5;A(]����������#��������

���� ����� ����� ���� ����� 'A� ;*520**&Q� 63&� ,5;->�� ;8&9*-�� -9*54-6-� H-3E

,-@1+1(]��� ������ �������������� ������� �� ������� '97:�.-;*520**:�7G90=�

:4&�>5G+E�.-9&@*1=�F5,54+0,��.-609&*4A(#

l� 2137&6*14->� !��� --� f56� 613+A.5G+E� 31*->&>1Q� ���� �� !��� ������ ��

!��� F��� ��� ��!H �� ��� !��#� � H��#�� � ��� �� ��� !��#� �����#�� +-@+-

37AJ1+1�-9*-253*-�96->�.,-+170J*1>�3+,-*5>��.&9+,1>A65+1�.,-+170J*&

.-87:91�� ,-@1+1�H-3E� A� 96-F�*5.,:>45F� -9*-253*-� +5� *5>585+13:� ;9-@A+1

A3.&F�A�96-F�,&;*1F�3.,565FQ���� �����!����������3������ ��!��#����H�#

P-9&@*&�D,5;0-7-8&;>1�t�+54-J�A�.-7E3E4&=�>-6&Q������ �������� ������!���

��#� ������#�� ������ ��� �����!� �����!� ��� ��#� �����#�� +5� &*C&�� :41F

*0>5t� 6� A4,5s*3E4&=�>-6&Q�����#� ���� ���#������ ��� ������ � ����� ����!� ���

��������������� ���������#��������#������#������!�

W5+->&3+E� D,5;0-7-8&2*&� 65,&5*+1� A+6-,GG+E3:� 6*537&9-4� 6;5t>-9&s

96-F� .,-+170J*1F� +0*90*/&=� A� 34759&� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E#� P&9

65,&5*+->� ,-;A>&G+E3:� M704314-B8,5>5+12*&� ,&;*-6191� D,5;0-7-8&2*-s

-91*1/&�� H-� 97:� +-+-J*-3+&� ;5857E*-8-� ;*520**:� +5� ;@0,0J0**:� -@,5;*-s

-3*-61� 9-.A345G+E� 31*-*&>&2*A� ;>&*A� 4->.-*0*+&6� 5@-� 619-;>&*A� sF

.-,:94-6-8-� ,-;+5CA65**:� +5� 8,5>5+12*1F� D-,>NSS#� b,5;0-7-8&2*&

65,&5*+1� `� /0� MA+60,9J0*&� +,591/&tG� ,&;*-6191� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E�

H-�3.&6&3*AG+E�A�>-6*&=� 313+0>&�=�>5G+E�+0� 35>0� ;*520**:�� 570�,&;*:+E3:

>&J� 3-@-G� 4->.-*0*+5>1� 704312*-8-� 34759A� 5@-� 070>0*+5>1� 8,5>5+12*-s

3+,A4+A,1NS^#

x04312*0� 65,&G65**:�� :40� .-7:85t� A� ;>&*&� -9*-8-� 4->.-*0*+5� &*C1>�

6 >0J5F�70430>�-9*-8-�31*-*&>&2*-8-�,:9A��H-�*0�;>&*Gt�;*520**:��613+A.5t

+54-J� A� D,5;0-7-8&;>5F� ;� 2137&6*14-61>� 4->.-*0*+->#� |0� *0� 9AJ0� 253+0

:61H0�� -34&7E41� ;>&*&� *5=253+&C0�.&97:85t� 2137&6*14�� 5� 6&*�>5t� 4-*4,0+*0

;*520**:�� 253+-� +54-J� >58&2*0�� H-� .-:3*Gt� =-8-� ;53+-3A65**:� 6� 95*&=

55I#�_#�rJ20*4-��_#�I#�rJ20*4-���a#���!#��3#�546�

S^�x#�Y#�R4,1.*14���a#���!#��3#�^S^#

Page 34: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�� /�&������)��

D,5;0-7-8&2*&=�-91*1/&#�L9*54�65,&5*+1�+,5.7:G+E3:�:4�6�A4,5s*3E4&=��+54

&� 6�.-7E3E4&=�>-65FQ��H!� �������!��� � ���� �������� �H� ���d ���H� ��!��d �

�!�� ��� --� ��� �� ���!� ��� �� ������!� 6������!:�� �H� �� !�H� �H� �� ��� ��d ���

���d �#��!�� �#������--����� ����6����#���:�������#������ �����H���������� �

�� !�H� � ���� �����H� ��!�� --� e6@� f5/+� @:0h7+�50f9�� ��� ��H����H���� �������M

��������!�� ��!�H�������� ��3��H�3�!�� ����������!�� ����� �����������H�

������� ���� � �� �����������H��������� ��� ��������H�������������� --�86

;:,9� ihgi;9� �<,;+:93� i/+f+.��� ���� ����!� ���#��!� �� ��#� 6����#:�� �H�� �� H�

���!����� ����� ���!��!�� ������ �� --���#����!�������6��������:������� ��

��!��d �� ��H�3� ��!�� ��� ������� --� ��� ��������� ������ 6�������:�� ���

������ ���!� 6������!:� ���#���� ������ 6��������:� ���� ��� ��������� !��� ����

�� ������� �!�HKM���!��H�� ��� �� ���� ����� ��H ��3� � ������� --���������!� ��

#������ ������� 6������� ������:�� ����#�!� ������ ��� 6����'� ���!'� ������!:� ������

�� ���!����������������#���!�6�������������#���#��:������!������#�6������%

#��:��R7&9�;5A65J1+1��H-�65,&5*+&6� ;-63&>�*0�>5G+E�D,5;0-7-8&;>1�;�2137&B

6*14->��!���--�e+f+8#

P&37:� 4-*+,53+16*-8-� 5*57&;A� 30>5*+141� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E

;� 2137&6*14-61>� 4->.-*0*+->� 6� A4,5s*3E4&=� +5� .-7E3E4&=� >-65F� A6585

;60,+5t+E3:�*5�+0��H-�;*520**:�/1F�D,5;0-7-8&;>&6�.,569-.-9&@*-�61*1471

:4�,0;A7E+5+�+-8-��H-�37-6k:*1��6�:;12*1/E4&��5�.-+&>�+54-J�A�F,13+1:*3E4&

2531��.,19&7:71�60714A�A658A�9-�31>6-7&6� &�>58&s�21307#�e4�.,5617-��>58&:

&� ;*520**:� 21375� @A71� -9*54-6&� 97:� 63&F� 37-6k:*3E41F� *5,-9&6�� -9*54

D,5;0-7-8&2*&�-91*1/&�;�2137&6*14-61>�4->.-*0*+->�6�@&7EC-3+&�.-6*&3+G�

5@-�253+4-6-�,-;F-9:+E3:�;5�;*520**:>#

W5� .&93+56&� *5C-8-� 5*57&;A� >-J*5� ;,-@1+1� 613*-6-4�� ;8&9*-� ;� :41>

2137&6*141�A�34759&�D,5;0-7-8&;>&6�>5G+E�.-96&=*0�;*520**:Q�A�.0,61**&=

DA*4/&s� 4&7E4&3*&� 37-65� >5G+E� 5@-� ,057E*0�� 5@-� A>-6*0�� 31>6-7&2*0

;*520**:#� W5>� 6959-3:� 61;*521+1� -3*-6*&� 30>5*+12*&� -3-@716-3+&

D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E� ;� 2137&6*14-61>� 4->.-*0*+->� 6� A4,5s*3E4&=� +5

.-7E3E4&=� >-65F]� 619&71+1� .k:+E� 8,A.� 046&6570*+&6� .-7E3E41F� +5

A4,5s*3E41F� D,5;0-7-8&;>&6� ;� 2137-61>� 4->.-*0*+->]� .,-5*57&;A65+1

:61H0�31*-*&>&s�+5�65,&5*+*-3+&�A�D,5;0-7-8&s�+5�61:61+1�6&9>&**&�=�3.&7E*&

,131�� H-� 6136&+7GG+E3:� A� M2137&6*14-6&=� D,5;0-7-8&sN� -@-F� 5*57&;-65*1F

>-6#

W5=@&7EC� .-C1,0*1>1� 6� A4,5s*3E4&=� +5� .-7E3E4&=� >-65F� t� D,5;0-B

7-8&;>1� ;� 2137&6*14-61>� 4->.-*0*+->� �!��� --� e+f+8� �� !��� --� f56�� I-*1

;90@&7EC-8-�3F-9:+E3:�6�-@-F�>-65F�;5�;*520**:>#�f-;@&J*-3+&�613+A.5G+E

>0*C-G�>&,-G#

Page 35: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��c��������H����������������������� ���������M����H�� ���������H������#

_AJ0�916At�D54+��H-�@&7EC&3+E�D,5;0-7-8&;>&6�;�2137&6*14->� ���--�;:,9

*0� 3F-9:+E3:� ;5� ;*520**:>� 6� A4,5s*3E4&=� +5� .-7E3E4&=� >-65F#� ~1370**&

,-;@&J*-3+&� 916AG+E� +1>� @&7EC0�� H-� 31>6-7&45� +,&=41� >5=J0� -9*54-65

&�9AJ0�65J7165�97:�*5,-9&6�63&F�4A7E+A,�+5�,07&8&=#

W5+->&3+E� D,5;0-7-8&;>1� ;� 2137&6*14->� �� ���� --� <,;+:9� ;90@&7EC-8-

3F-9:+E3:#� l@&J*-3+&� A� ;*520**&� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E� ;� /1>� 4->.-B

*0*+->� 6� -@-F� .-,&6*G65*1F� >-65F� .-:3*GG+E3:� +1>�� H-� /0=� 2137&6*14

613+A.5t� 6� 9AJ0� 4-*4,0+*->A� 31>6-7&2*->A� ;*520**&�� :40� 6&9-@,5J5t

/&7&3*&3+E�+5�>&/*&3+E�36&+A��59J0�t�2-+1,1�3+-,-*1�36&+A��2-+1,1�3+&*1�>5t

@A91*-4��9659/:+E�2-+1,1�8-91*1�>5t�9-@5#

W0;65J5G21� *5� 31>6-7&2*0� &� >58&2*0� ;*520**:� 2137&6*14&6� �d �� --

h/�$�� !��d �� --� ������!� +5� !�� �� --� ������!� 6-*1� *0� >5G+E� C1,-4-8-

;53+-3A65**:� A� D,5;0-7-8&s#� IJ165G+E3:� A� 34759&� 71C0� 4&7E4-F� -91*1/E

&�;90@&7EC-8-�3F-9:+E3:�;5�;*520**:>�6�A4,5s*3E4&=�+5�.-7E3E4&=�>-65F#�I3&

,-;@&J*-3+&��6753+16-��.-7:85G+E�6�+->A��H-�6�-91*1/:F�614-,13+-6At+E3:

&*C1=�2137&6*14��+-@+-�,&;*&�D,5;0-7-8&2*&�65,&5*+1#�R7&9�;5A65J1+1��H-�:4

6� A4,5s*3E4&=�� +54� 6� .-7E3E4&=� >-65F� ;-63&>� *0>5t� D,5;0-7-8&;>&6

;�2137&6*14-61>�4->.-*0*+->�MC&3+EN�+5�M6&3&>N#

b,5;0-7-8&;>1�;�2137&6*14->��H��--�i/+f+.�6�@&7EC-3+&�,-;@&85G+E3:�;5

;*520**:>#�|0�>-J0�916A65+1��+->A�H-�2137-�M3&>N�665J5t+E3:�>&3+12*1>�

:40� >5t� >58&2*A� DA*4/&G�� t91*A� 97:� 63&F� 37-6k:*#� I-*-� ;� 956*&F� 9560*

t� 36:+1>� 2137->� 97:� 63&F� ,07&8&=� +5� 4A7E+A,#� L9*54�� /0� .0,09A3&>� 2137-

D-7E47-,*0�� ;6&941� @0,0� .-25+-4� +54-J� @&7EC&3+E� D,5;0-7-8&;>&6#� L+J0�

63:4&� 6&9>&**-3+&� .-:3*GG+E3:� +1>�� H-� /&� D,5;0-7-8&;>1� t� .1+->-

*5/&-*57E*1>1��:4&�6&9-@,5J5G+E�*5,-9*&�,057&s�+5�;6125s#

_-37&9JAG21� A4,5s*3E4A� +5� .-7E3E4A� D,5;0-7-8&s�� >1� ;60,*A71� +54-J

A658A� *5� 313+0>*&� ;6k:;41�>&J� -91*1/:>1#�I1:617-3:��H-�D,5;0-7-8&;>5>

;�4->.-*0*+->��!���--�e+f+8�6753+165�@585+5�31*-*&>&:��:45�@&7EC�.-C1,0*5

6�A4,5s*3E4&=�>-6&#�_7:�D,5;0-7-8&;>&6� ;�4->.-*0*+->��!��� --� e+f+8� ;-63&>

*0� F5,54+0,*5� 65,&5*+*&3+E�� F-25� 704312*&� 65,&5*+1�� :4� .,5617-�� A� D,5B

;0-7-8&;>5F�;�2137&6*14-61>�4->.-*0*+->�`�/0�*0�9AJ0�253+0�:61H0#�l>&*&

*5=253+&C0�.&97:85t�2137&6*14#

\-*+,53+16*1=� 5*57&;� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E� ;� 2137&6*14-61>

4->.-*0*+->�6�A4,5s*3E4&=� +5�.-7E3E4&=�>-65F�61:67:t�@585+-�3.&7E*1F�+5

6&9>&**1F� 30>5*+12*1F� -3-@716-3+0=#� ~53+1*5� D,5;0-7-8&2*1F� -91*1/E

6*537&9-4� 3.&7E*-8-� .-F-9J0**:� +5� .-9&@*-s� >-6*-s� 45,+1*1� 36&+A

3F-9:+E3:� ;5� 30>5*+14-G#� L9*54� @&7EC&3+E� ,-;F-9:+E3:� ;5� 36-tG� 6*A+,&B

C*E-G� D-,>-G� +5� ;*520**:>#� P,1� ;&3+5670**&� A4,5s*3E4-s� +5� .-7E3E4-s

Page 36: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�� /�&������)��

D,5;0-7-8&s�;�2137&6*14-61>1�4->.-*0*+5>1�61:67:t+E3:��H-�6�*1F�:34,56-

6&9@165t+E3:� *5/&-*57E*-B4A7E+A,*5� 3.0/1D&45� 4-J*-s� ;� >-6�� 5� D,5;0-B

7-8&2*&�;6-,-+1�;90@&7EC-8-�.-6k:;5*&�;&�36&+->�*5,-9*1F�-@,5;&6��31>6-7&6

+5�;6125s6#�L34&7E41�6�956*&�2531�31>6-7&45�+5�>58&:�21375�@A75�t91*5�97:

63&F� 37-6k:*�� -3+&7E41� D,5;0-7-8&:� ;� 2137&6*14-61>� 4->.-*0*+->� 4-J*-s

;�>-6�6*537&9-4�*5,-9*1F�6.716&6�,-;F-91+E3:#

%� ��� ���

I1**120*4-�R#��U��� �H����������� ��������G������ ��H��H�����M�����#3���������#� �

����H�����#�F��������H���#��!����� �� �������� �����!�3� MP,-@70>1�37-6k:*-;*563+65N

^dd���I1.#�����3#5<:=355�

\-*-*0*4-�I#� z#��\-*-*0*4-� z#�I#��U�� ��� ���������� ��������M�����M� ����������M�����

\1s63446�

\,5=21*3E45� Y#�� (���� ��� F��������H���M� ������ �� T���2H�� MP,-@70>1� 37-6k:*-;*563+65N

^dd���I1.#�;;���569=5?4�

xA4&*-65� V#� c#�� U� ����H� �H����� H� �� ������ � !�#����M� ���� ���� !���H#� ����d��

R7-6k:*3E40�>-6-;*563+6-��\1s65<<>�

xA4&*-65�V#�c#��j���H������������d�����#�����#��\1s63444�

R4,1.*14�x#�Y#��c��������H�����M�����M�������\1s6�5<:>�

rJ20*4-�I#�_#��rJ20*4-�_#�I#��c��������H��������M�����M�����M�������\1s6344:�

R7-6*141

c&7-*-J0*4-�I#�X#�',09#(��c��������H�����������������M�����M�������A�^�4*#��\1s65<<<�

P-+5.0*4-�L#�z#��_>1+,0*4-�X#�\#��P-+5.0*4-�Y#�z#��)�������������H���\1s6�5<<:�

7 ��� �7�K����L�4��������������� �#������������������ ��$�������5<?:�

*�'�7��,�'��� )��4��������������� �#���������#������������#������$�������3445�

-������ � !�� 7�'�� G�� 7��� ������ !�� ������ �������� �������� �#���� � /� �� �������������

$�������344;�

���� � ����

���#����#���������#������������ ����������������������#����������

��������������(��������������

$���� ��������� ��������� ����� ����� �����������&��� �(������(�����'�� ���(�

P����������������� ���'�����������������������%����%����(������������������&�������

�������� � �'� ���� ��� �������� ����M������� ���&� �� ������ � � ���������� �� �� �����

��� ��� � � ����� ��� ��������&��(��� �(������( �����'�� ���(���� �(������ ������ �

������(��������������%�����������������������&��(���

Page 37: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��c��������H����������������������� ���������M����H�� ���������H������#

������

4������#���#���������������������� �#������������������������#��������

���N��������������������� �� ��

E�� ������� ����� ���� ��� ��'��( �� . ������� ��� ������ ��������&� ���� ��� ��(����

��(������E��(��������������������������������������(���������������������������&����

��������� ���� ��(����� ��'���7��+�� ���&��&���E��&������ ��Z���� �Y��+��������������

���. ���������������&���������������(������(����������Z���E����������&����+�������

���������(�����Z������

�������� ��������&�� ��������&���� ����� ��(���� ��(������ ��� ��������&���� +�������

���������(����Z�����Y��+�������

Page 38: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�[ /�&������)��

Page 39: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�Z&�����#����� �������������������������������#����� ������#���.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

J� ���/���� �

.�����������(�!��(�/�� ����������������

6������'������������'����� (� ���$���

���'������������+���'( ����+7��'�����������)����

����$ ��8�� ������'������+�#

$��������� � ��� �������� ��� ��(������������� ��������� � ������

����� ������ ����� � ���� ��������� ��� �������� ���� ���������( ���� ���

��������������(����&�� ��(�������&��'�������� ����%��� = ���� �������

�������(��F���(��������(�����(��������������� �������:4�11��� ��

�� ����������&����(���� ��������� �&��������#���������(���������

����������� �����������'��������� ���������������������������&�

���� ���������� )� � ����� � ���������� ������������� ��� ������ ������

����D��������������� ��������� �&���������&���������������(� ����&�

������� ����� ���������������� �������� ���������%����������'������

�������(�������������������������� ���%�����(�%���E�� �����������

�� � ���%��� �� ������� ���'������ � ������ � ������&���� �����������%��

K��' �����������&� ��� ���&(����L���� ����� ��������&�������������

���� ������

���������� ���� � � ���� �(� ������(� ��������(� ����������� ��

����������&������(��������������� ����������� ������(��(�(����

���� '���%������ �� ����' ����(����� ��������� ������ 7����&����� �������

���������������� �&�������������������������(���� �� ��%������� ������

���������� � ���� �� �&���� &�������&�� �� ��� ������ �� �����������%���

2���(� ����� = ������� ��(�������� ����� ��� �� ������ �(� �'�� ������

����������(�� E�(�����( � %������ �&�������&� ����� ���� ��������� ��(�

�����&���������� ���� ��������������� �%�����������%���������������

(�������������(���� ��

���������%�������������&�����������������������������������������

���������������������������'��������������

$ ��� ��� ��(������������ �������'� ���� ���(���( �'��(�����( ���(

�� ����(����������'�����������������������7������&������������������

����������� ����������������� ��������'����������������(���� ������%D

Page 40: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�d J� ���/���� �

����������$.�������#����������� ����������������������������� � ���(��

��������������'���������� ��&��� ��������������� ������ �����������

�������������������������������������������������'������%����

��������� ��%����&����������#5�M �����������#������#������������������

�����������[� ��%����� ��� �������������(����������������������������� �

������� ��� ��&�%����(������'�� �(��� ���������(������������� �����

���������������� ����������'���&���� �������%�����������������3�

$��������� (�������&�� ��� �������� ����� �������� ���������� 2�� ���%D

� ����������%D = �� ������� ����� -��������� � = ���� � � ������� �����

���%�����������������&����(���(����������(�����(�������������>�

)���� � ����������� ����� � �� �(� �(�&� ������������� ��(���� �

���&�����������������&��'� �%����� ���������������&�������������������

��&���������������� ������"�����P���&����� ������(��������������

����I ��� ��������� ����������� ����������� ��(� �D ����(������� ����

���� �(��������(����(�������� ������(������������������������������

������ �� ����������� ��� ��� ����� ��������� = ������ �'��(���D ����

�� ���(� '�&������ ����������%D � �������� ����%D ���� ��� ��%��������

������������������������������� �S#9�������������&�����������������

������� ������(���� � �&�������������������������������������'��

�������������

$��(��� �&�������&���������� �������������������������&��������

��� ���� ��������� ���������� �� ���� � ������ ��� ��� � ����'���� ����� ���P�%

��� � ����������� ���#���#�� �������������� ������� ���� ��������� �&�������

�� ����������� � ����� ���� ���������������������0���%���������� �������

��&�������������)����*���(��� ���������� ������������� �� �(������������

��� �� ����(����� K����� ������������� �����������%�������&� ��%������

��&��L�����������������&�= �&�������K��������'������������������

����� ��������%������� ���&�������������� ���������%��������L;�

8���������������&���������� �������������������������� �������

������ ������ ��&������ '���������� (�������� �� ������������� ���� �

������������ ������ (����� )����( � ���� ���� ����������� ��'��(��� �

5.���� ��#��������� �� ���� ����$�/��������� ��$������5<??�0��������(� �� >6�

3 ������#��� ��#��������� ���������� A������B \���������T��T��T�T������������] K�����I

5;�46�345;L�

> ��[-��������� �� +� ������#� �����#��� �� ������������ �� ��� �����#�� A�IB +� �����#��#

�������������� ���� )�*���(��� ��"�E� ��� ��$���./C7�,�'���5<<>� ��><4�

9 "�[P���&����� ���� 2������#���� �� ������� �#���� ��������� ���������� �� ������������� ����

�� ��������� ������� ������� A�IB 4����� �������#���� ���� "� P���&����� ���� M� M�����$��� .$�

$�������5<<>� �� <�

; )�[*���(��� ��Q�����#���$���./C7�,�'���5<??� �� 33�

Page 41: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�S&�����#����� �������������������������������#����� ������#���

��������������������%������ ��������(������ �����������(���������

���������%�� ������� ��

!'������������'�������������������� ��������(��������������������

������ �(�����������(������&����( ������� ���������D� �� �(���� �����

���������������%������ �����(����������%D ��� ������������� �����&����

�(�����������������(��'�� ����������%�� � �� �%���G(���� �� ����� ���

��� � �� �N�� � ������������ ������ ������������ %����������� � ������ �

������� � �� ����������&� &� %������ ������ ������ �������������� �������

���&����������%���$������������������%��������� ��(������(���������

�'�� ��( ����������������� ����(���� ���(� ��������� (��������� ���� ���

=����$�9�� �������%����������������������������(������� ��

.�&��������������&���� �������� ���������� ������(��������D� ��

������������� �(��������� ��%�������������������� ���������(���������

���������&��'������������������ ��������������� ������������(�����

����� ���������������� � ������������ %��� ��� ���� ���� ����������� 7�����

&����( ��&� �������( ���� ����� �(���������� 0���� ���� �������������

����������������(�������������������(��������� ��������(����&����

���� ���� �������� ���'����� ������%��������'�� �����������������

� �������������� %������ 2���(� ������ ���� ���� �� ������������ � ��� �

��(� ���%����� ���&�������� �����������%��� �� (� ����� ����������������

(���������'�������(������� �����&��(���� �����������(������������

$ ���������( ���� ��� ������ ������� ��'� ������� ������� ������� ��&�

���&(������������ � ����������������������(����=�(������������ ���&����

������(������� ���&����� � �&���������F�����&�������S0������N������

��� ����(�������� = ������ �����( ���� ����������� ����� �� ��(�� �����

�����������������'�����&�������&���������� �&�������&��������%����

��� ������������ � ��( ����(����� � ������ ������������ �(��� � ��������

0���� ���� �����������%��� �(���� ������� �� � ���%D � ��%����� ������ ���

����� �������(������(��(�����%�����������%�� �� ������ ���������

����������� ���� ���������������(��������������

-���&������������������� ��������������������� ������(������

������� ���� �� ������� � �� �� �������� ���� ���&� �'���� %������ )� �

�����������(���������D(������������ ������������������������������

������ ������ /������%D (� ��(����� ����&� ���� ��������� K� �����(

����� � �(���� �������L ���� ��'�� ���(��� ��������� �&�������� K������

�����������������������L� ������ ����� ���� ���������������������� ���&��

����� ������������� 7 ��� ��������� ����� ���� ������� ������������ ����&�����

������������� ����������������������'�� ��������(����������������������

Page 42: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�^ J� ���/���� �

�������(������ �����������%��������� �����7����&���������� ������

��������� ��(���������(����%��� ������� �� � ��(��� ���(������ �����

�������������

$�'�� ��������� �&�������� � ���������( ���� ��� �(������� � ������

����'��� �� � �'������� ���� ���� ���� ����������� �����I ������(�������

�������������'�����������������K������������������%��������������� �

�� ����(� � ���������L� � �� ���&��������� %���� � ���������� ��������

���������(���(������������ ���������

��� ����%��������%����&�������������������������(���������� ���

&��������&�(����������D��'�� ��%�����(������ ������ ������#�������

������ �� ���� ���&� � ����������&� �'����� %������ ���� ��� ������ �(

�� ����� �(�

"���5�/������ ������ ������#������� �(�� ����� �(���� ���(�'�����%�����

*����� �� ���&� �����������%D ��(�� �(���� ������� ������� � ������

��������� ����(����������(��������� ����� ������#���(��������(�(����

����������������� �(��� �� ����� �(���� ���(� ����������(�'�����

%������ M� ���(���� ������������ ������&���� �����(� ������ ������ ����D

����� ����'����%����������'�������� ���� �������

)��� ��� �'��� %����� K)07L ������ ����(��D �� � ���� ���� ��������

�� ������� � � ��%����( �����(�� ���� ���(� 7��� ���� �� ���� �������

����'� �������������� %����� �'����������&� � ����� �������� 8� �����

�)07(��������� ���D���������� ����������&��'����%���������������

����&��������������� ���(�� ���(�'����%�����(�����&������ �� �� ��

� ��&� ������������ '���� ������ ����� ��� ������� �&���������� � ��(

������� ��� ���� ��� �������� ������������� �����(�� ���� ���(�7��� ����

Page 43: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��&�����#����� �������������������������������#����� ������#���

����������=�� �������!���$����'�� �=����&�����������(�����(

������� ����������� ���(����( ������(���������� ����� ���� ���� ����

������� ���������� ���������� � ����������� �� ��� ����� ����� �����(��

�����'����������������� ��������������� �������������-�����������

���� �������'�����(�������%������� ���� �����������'���%���������

�����'�������������(��� ���� �����������(������������������'������

&�� �������=���� ����������� ����������������������D ����������

������'������������ �%���'�����������������%���������������&��

*����� �� ���&� �'�� � ������� ���������� ���� = �(��������� �����

������#=��%��� ���������'����� �����(����� ���(�������������� �����

�������'���%���������������������� ��� ������&��� �������= �����

������� �(����� ����������� ������� �� ����������&� �'���� %������ ��

� ���� ���&� K����&���������%����� �������������(����������(�� �����

�L�E�������� ���������������������(����� ����������(�������(���

��� � �������������������(�������&��= ������������(�����������

����� ������������(������&���������7���������&���������'��&�����

������������������'���� �����������

F� �� ������ ��� ���� ���&� �'���� %����� K� �����( ����� � ��&�

���&(���� = ������ ������#L ������� ������� ���������� ����&� �����(�

���� ���&�������=������������������F�����-���R�&���= ���� ����

&������������������������������������#6�M�������������(�� ���(����

��� = ������'������ � ����� � %����� ���� �������� &� %������� � ��&� ����

���������������� ��������

$������������� ����� �������������������������&����� ����������

�������%����%���C�����(������������������ ���&�������'��� �(������

������(�������������������������������(�������������������&��(���

�������������������(���'���������������������(�&��(�����(��'�����

���(������������������� ������$������������� ������ ������#(���

���������D��������������������� ���������������� ��������������&���

�� ������� �������� K'������� ������� (��&������L� M�������� ���������� ���

(���������������������������&������������ ���� �������

-�&��������������%��� ������ �����&��(���� ������'����&� �����

�� ��(���� � �������� ������%�� ���%�������� ���� ���� ��(��������� ����

���� � ��' �������� �� �� ������ ������������� �� ����������=��������

��� C�������� ���%D = ����� ������ = ��������� ������������� ��(���� �

&�����&� �� ��(�� '�����&� ��������%��� ����� ��(�&� ������� '����(

6 F� -���R�&���� Q��� �����#��� �� ��������#��� ���������� ��� ����������� �������� L����M�

,�'��� 344:� ��[>;�

Page 44: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�� J� ���/���� �

=�� ���������$������[7������� ��=���'����������(������������(�� ���

���� �(���� ����&���� �� �� �� �� ��� ���� ��� ��������� ��� ������� � ���

����������� ��%���������� ��&� ��' ����&� ���� ���� � ���� �� �����%������

���&������� ���������� �����������%D:� ,� ��( ������� ����( �������������

%���� ���'������&��(���� ���� �������

������������� ������� ������ ���������D� �� &�����( �� ��(�( �����

���������( ����� ������#������������ ������� �(��� �� ����� �(����

��������� � ��## -������ ��(���� � ��� �� ��(� ���� ��%D ��'��(�������

����&�������'���� �����%D��(�&����������

!������ ��'����&� (�������� �� �� �&��������&�? ������ ���������D� ��

�������������(�������������� ��(��'���������&�����������(��������

�(����# ���� ���� �(���������# K���� ������ ��� ����] � �� ���H�

���H����� � ��L� 7����� �� � ���� ���� ����� ��� �� ���������� �����

������ � ��%����� K���� ������������� ��� ������ !�� ������� ��� �����

����$���� ��� ������ ��� ����� ��������� ���� ��� ����� !��������

�������] � �� � ��� #��� ������ � ��� �������� � ��� ������� (# ���������

���%����%�� K���� � ��� ����"��� ���� ���"��� ����� �"�] � �� �����K1

���������� ����������������������������������������������H�L�(�������N���

�����%������������ ������ ��%�����&������&��������� �������(�����

M������� ���� � ������ �(� �� � � ����� �( � ��#�� ��%���� ���� ����

�������������������(���������=���������(������'��������&���������

�������� ������������ �������%�� �� ������ ����������%�� � ���&�%�� �������

K���� ����������������� ����������������]���#� ��������������H���#��� ����L�

0���� ����� ��(��������� ������� ��������� (��� ������� �� �� �����

��(��������� �� ��&�������#� ���'������������# K���� �������� ������� �]

��#�������������������( �� ���������������������� ��%�����K���������1

�"��� ������$���"��� �$�!���"��� ����2��]� ��#� ���������� ������

��H�������L�� �������������������%D������ ������������(�����

,� ��(�� ��#��'�������������%�������� �����������������(������

�������� �� �� ����&� ���������� ��� �������� ������� � �������������

������������ ����� ������#��'�'����������� ����

0���� &�����&� %��� � ���� ���� ���������� ������ = �� ��(� ����#

=���������� �� �&����������� ������ �� ����� �����������������D�����&

�������������� �'���������� ������8�����������I

: I#O#� h5F-6341=�� U� ��������� ������ �� �������1����� �������� ��� ���� �"���

X-3465� 344<� ��[;:�

? 7����&����� �� �� ������ �� �� �&���������� ������������ N����� (�������� '�������&�

��(�������������%�� ����������������&����� ����

Page 45: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��&�����#����� �������������������������������#����� ������#���

^ ����� ������� �(I

��������� ����������� ����������!��$���$� ������������ ����� �������

��#���!���� ���������� �������� ����$������3� �� �������� ���#���

�� ��������!��������'��!�������(�� �������� ���� ���$��#

^ ����� �� ����� �(I

����H� ��� ������ '���� ����(�� $�#�� $�#H �� ���� �$����

��������K���� H� ��H�� �������� ��� '������(�� �� �����H� ��� �����H��

������H������������ ��#� '��� ��#����� ��������� �����(�����H��������#

'��������#�������#(�������#������$������� ��������#��� ����#

$���� ���������&� ��'�����������(�������� &��� ��(��������� ����

��������� ������� ��� �����&����� ����� ������� �� ���������� �����&��D

��������������� �I

5� $������������(������������������&����������������� ����M-.5B

3*-3+EN�M*0@0;.045N�

3� $ ��(������ �� ��(�� ������� ����� �� �� �� ����H� ��� ������

��� ��#�� �� ��#�� �� ������� ��� ����� ��(����� ��( M2A63+6-� 3+,5F5N�

M.-2A++:�3+,5FAN#

>� �$��3� ���#���� �������� �������� �� ����� �� ����� �� �� $�#�

�� �����H� ��� ���H���� �����#�� ���d ���������� ������� �( ������(

����������%���

9� $ ��(������ �� ��(�� ��������� ��3� ������������� �3� ���������

������������� ��� �� �� ������H�� '�����H�(�� #��� ������ �������� ����1

$����� �����&�����������������(�������������D��(M-+3A+3+610�.-4-:N�

M6&93A+*&3+E�3.-4-GN#

;� $ �� ��(������������ ��#� �� ������������ �������� ������ ��(������

��(� ����� ��(�������� ���� M-J195*10� -.53*-3+1N�� M-2&4A65**:� *0@0;.041

';58,-;1(N#

6� 8������������ � ��&�� ����� ��� ���� ���%���� �� ��(�( �� �����

$� ����������� �����'������(#

:� $ ����� � �� ��(�����H��������������N��� ���������� ���� ��&��

��� �����������������������������'������������&������� ��

?� $ ��(������ �� ��(�� ���� �$����� ����$������ �� �� ����1

$�������� ����� � �������� ��&�������� ���'������������ ��� ��&����

�������������������

<� F�%D����������������(���� ��� ��(��$� ���� ��$�#H #$� ��

���� ��� �� ����(����� ���� ����&���� �����%����%�� � ���(���� ��������

����������� ��&������ ������� ���� 2���(� ������ ���'������������ ��� ����

���������P���#�������������(��������������������������� ����

Page 46: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�� J� ���/���� �

8� �������� ������� ����������� �������� �� �� ������ = ���������

������(���� ��(�� ��#=(������������D�&�����������(����������� ��

�� I ����������%D���&������� ����'�� �� ���� ������%D������������ ����

������������'���������������&��������

$����� ����(���������&������ ��(� ��������������� ��&�������

���������� ������� �������������'�������������������������� ������(��

��������&� ������ ������#�

8����������=�� �������"������[E� ��� �=� ��������� ������� �(�

���������'����� �� ��� �� ��������� � ����������� ���� ����� �����������

(����������'��(�������%D����������� ������������������ ������������ �

�&����&����� �����������'���������������������%���������������������

�������������#<�)� ��������������%(����������'����������� �&��������

����������������(�������� ����������'����� ��'��������������� ����

����������� �����I ������(��������� ������� ���'���� �������������� � ��

���&���������%���� � �����������$ ���� ���������� ����'��� ������

������#���������������(��������������������(����&����'�����������

� ������������������%D��������� ���� �&���������

-������ ���(��� �������� ���� ���� ������ ������# ������� ����������

������&�����������'��(������������ �����(������ ��������(�����(����

�����������(�������� ���������� ����������� �������

8�����������������������&�(������������ ���&����������%������

������'��(����������� ���%D �������� ���� �������%��� ������(�������

(����DI

^ �� ��(��� ����������'�� ����'������ ��'�����N�����(���������(��

��� �������I ���#� � ������� � �������� � ������2�]� ��#� � ��#H �

� ��#���!!��� ��#���!����� ����!����� ��#�������]

^ �� ��(� �� ������� �� �������� ��' ��(��� ��������� � ��%����&� �����

�(���������&�I�������������������������]���#������]

^ �� ��(� �� ������� �� ���� �(���������I ���� ������������ ��

�����$!������ ����$��� ��� ������������ �� ������� ���������� ��

����$����� �]�� ������ �$��H� ���� �������H� ����� �����H� �]

^ �� ��(� �� ������� �� ���� ����� ���� ������� �I ���� ����� ��� ���1

����� ��� ��������� ��� ������ ��� �� ������� ��� �������� ��

�������� ��] � ��� �����H��H� ��� ��������H� ��� ������H� ��� ����H� ��

�����H� ���� ��#H ���H� ���� ��#H �H� �]

< "� E� ��� �� �������� ������#��� �������#����� A������B \�������&����� ������������T� T)-�

43T)-3��� ��� ����]�

Page 47: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��&�����#����� �������������������������������#����� ������#���

^ �� ��(����������������'��������������(������(����I������ �����

�� ����������������������������������]���#��������������������������

���H��������H�����#

������������� ���������������������&� ��&���������� ����������

��� ��&� ���%��� M������ ���%D ������ �� (��&������� ������� ��������� M�

��&��������������� ������ ������#� ����(����� ����(�(�������(����

������� ���%D ��&� ���� �����'��(��� ����������������&����(��(�������

��(������� ����I

^ �� ��(� �� ������� �� ���������� �������&� ���������� ������� �I ����

� ��!���������� �#���������!��������� ��� �������$��������������

�������� ��� ���� ���� ���� ���� ��� !�����F�� ]� ��#� �����!!�

�����K��H� ��� ��������� ������ �������H� ��� !�����F�� �� � ��$!����

�� ��������d �������$���]

^ �� ��(� �� ������� �� �(���� � �������(��� ���������� ������� �I

���������������� ��� ������ ��� ���!��$� ������ ��� !��$�����

��������� ��� �� �������� �������] � �� ���������� ��� ��H� ��

��� �������!�� H����H� ����������H� ���� ��������������]

^ �� ��(��������������������������%D ����������������������� �������

��&������� � ���'������������I ���� ������� ������� �� ��� ����� �

��#�� ����� ���������� �� ���� ������� ������ !������ ������� ���� ��

F������� ����� �����]� ��#� ���! �6�� ������� ����������� ���������

����!���������������������������� ������� ������ ]

^ �� ��(��� ���������N�����=������ ��������(����������������������

�� ��������� ���������� (��������� �������&�� 8�������� &��� ���� �'���

(��� ������� �� ����� ���������� ��� �'���� �����%��� ���������� �� ����

������� ����#��� ������!�������� �������� �� �� ��F��� ��������� ���1

�� ���� ���� ��������� ��������� ���� ��� ������� ���� ��� �������1

������� !����!���� ���� �$������ ������������ ���!����� ���F��� �

�������� ��� �������� ��� !�� ���������� ����� ��� ��� �� ��� �1

������ ���� ����� ��� ������� ���� � ��!������ ������ #���!�� � ����]� ��#

!����!�H�� ������� ���� ��� �� �� ��F��� #�������� � �������

������� ���� �����H�� ��������H� ��� ���� ��� �H����� ���2����� ��/!��H�

���F�H� �� ���������� ��� H��H� ��� ��� ��H���H� ��� !�� ��/�/��H�

�����K��H� ��� �������H� �3� ������H �� �H���� � ����� �����$��H� ��

�H!�H� ������� ��#

$���� �����(��&���������������������������������� ������ ������� �

���� ��� �������� �� ���� ���� ������ �������� �� ��������� �� � � ��

�������� ������ ������#� ����(����� ����(�(�������(�����������������

Page 48: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�[ J� ���/���� �

(����������� ���������������������������������'�������&(������� ��

��&� �'���� %����� �������� ��� � %������ �������� � �� �(� ������(�� �� I

����� '��#� ����� �����'�#� ����� ��������(#� ����� ���(��#�

����� �&�����#� ����� %(���D#� ����� �����#����

�������������������������� ��'����������'� ������������������&�

����� � �����������%��� ��� ��������%��� %������� � ��������� �����%�� �(��

��������&� ������ ������# � ������ �( � � ����� �( ���� ����� �'������

%��������� ����������������������������������'�&���(����'��%��� ��

�� �� �������������������(����������������������� ���� �&���������

8�������� ��'��(��� � (��� �������D �� � ���%��� �� ���%��������

������������ ��� ������ ������#� �� ����� �����������������������

��������������� ����� ����� ����

1�� �������:9�8��%���������� �����'( ������'�����

'������)��� ������������!����P\� ���#��X-3465�SZ����!#�^����#����#

'������� �����"��������������������"���.-9�,09#�R#)#�\A;*0/-65��R5*4+BP0+0,@A,8�^dd^�

�#�S^��#

C�� � ��������"�� ��������!�������� ��������� .-9� ,09#� I#O#� c-,-9A71*5�� )#P#� Y-,41*5�

)#)#�YA3065�1�9,#��X-3465�SZZ����#����#

%��"�� ��� � ��������"�� ��������!�������� ��������� .-9� ,09#� I#O#�c-,-9A71*5�

)#P#�Y-,41*5��)#)#�YA3065��W#X#�x5*95�1�9,#��X-3465�^dd����#��Z�#

(���������� ��������!�������� �������� �� k� ��#�� .-9� ,09#� )#X#� P,-F-,-65�� X-3465� ^ddS�

�#�S�SS#

(��������"�G���������!���.-9�,09#�i#W#�\5,5A7-65��X-3465�^dd����#��d�#

)�����������������"����.-9#�,09#�R#O#�LJ08-65��X-3465�^dd����#�SdSS`SdS^#

)�����������������"�����Q� #��X-3465�SZ�S��!#�����#��[[#

)�����������������"�����Q� ���.-9�,09#�)#P#��680*E06-=��X-3465�SZ[���!#�����#�^[�#

)������������������������������� ��� ��������"����X-3465�SZ����!#�S����#�Sdd�#

)��� �������������!�����������������X-345�SZ[d���#�S^[[#

)��������"�� �����"��������������������"����.-9�,09#�R#)#�\A;*0/-65��R5*4+BP0+0,@A,8

^dd����#�[d^#

������"�� ��������$������ ��������������� �"��� ��C�� E��� �� Q� #�� !#� ��� R5*4+BP0+0,@A,8

SZZ[���#����`���#

1�� �������:9�8��%���������� �����'( ��������)�����

c&7-9&9�z#\#���cA,:2-4�)#)#���)�����������M�����M��������NN� ���#��\1s6�SZ�[��!#�Z���#����`���#

c,-9-63E45� I#w#��� P5+,14� z#P#��� ���������� ���H�����1����M������� �������� ���#����H���#

���H�H���\1s6�^dd����#���d#

�������� ��������� �������� �������M� ����M�����M������� A4759#�� 8-7-6#� ,09#�I#V#�cA307��\1s6

^dd����#�S^d�#

Page 49: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�Z&�����#����� �������������������������������#����� ������#���

Y,&*20*4-�c#_#���)�����������M�����M�������!#����\1s6�SZZ����#�^S�#

Z�����H������������������������������M�����M�������\1s6�^dd����#�^�[#

z620*4-�)#�������������������������M�����M�������y5,4&6�^dd^���#����`���#

U��� ���� ���������������������M�����M�������\1s6�SZ�[���#�^�d#

\A35=4&*5� W#_#��� |1@A7E*14� i#R#��� )�������� ��������� �������� ����M�����M� ������ \1s6

^ddZ�� �#���[#

f5920*4-� z#���L,7-65�L#���%����� ��������� �������� �������M� ����M�����M�����G� l\m\\\� ��H��

\1s6�^dSd���#��^�#

(��H�����1����M�������H�����M�����1���H������� ������������������y5,4&6�^dd�#

)�����������M�����M���������� ����#� ���#��\1s6�SZZ���!+#�����#�^S�#

e,0>4-�I#I#���R7&.AC4-�L#I#���%����� ���������������������M�����M��������Q1#� ���#��\1s6

^ddd���#��S[`�SZ#

������

U���� �����!�F������������R����������� ��� ����"#����������������

������������"��#�������������������� ��#��

W53+-:H5:� 3+5+E:� .,093+567:0+� .-.<+4A� 5*571;5� 1� 313+0>*-8-� 4-8*1+16*-B30>5*+1B

2034-8-� -.135*1:� 091*1/� *->1*5+16*-8-� .,-3+,5*3+65� K>-/1-*57E*-8-� 4-*/0.+5� M3+,5FN�

F,5*:H1F3:� 6� 3-;*5*11� ,A334-B� 1� A4,51*34-:;<2*-8-� 3-/1A>5�� -3*-65**AG� *5� .,1*/1.5F

+54�*5;#�4-8*1+16*-=�90D1*1/11#

������

2��#� ����3����������������������������#����� ��� ���3�����������������$������

���N������������ �� ���6�������P�������������:

G(������ �� ��(�� ������������� �� � ���(�� �(������� �������� ������'�� '�(���� ��

���� �������� �� ����������� �����(�� ������ ���������� �� ���� ��&� '���+��� (������ ���� E��

�����������������(�����������������&������������������������������ ����#��"���������

. ����������&��&���E�����&��&����������'����������������������&����+������������

�����������&����+��������������&���+��(������������"���������&��&��. ����������&��&��

Page 50: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�d J� ���/���� �

Page 51: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�S@����������������#�������L�����M����������������������.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

/�����/�����

.�����������*����(��� �

; �������������$98� �<����=����>�������$���8����

��� ���?� ���� ����$ �'�����$�����������'�@

-���&� ��������� �������� ����� � ����������� N������'�����������

����������� � ���������� ��������(��� 2����������� ������ (���� ������

� ������&������(��������%�� � ��&����������� �� ����(�������� �����&�

�� ���������������������������(���'���(�2������(����� ��(���� ��

����( � ������� �(��� ����������� ����� '�D ������������� ��� ��� ������

� ����(� � � '�����( ��������� �������(� 8� ��� �������� (������ ����

���������� ��%�����(����(�������������&��������

$��������������������%D�����������'����%����� ��������� ��� �����

����� ���������&��'������������������(������� ���� ������� �������� ��'��

�������� ������(����� �����������������F���(�����(������(�����

������� ��������� ����� ��� �����������0��������� �������� %��� ��(����

��&���� ����8���������(������������'���������������'��������'��

����������� ����

R����������'��(�������(� ��������(������������ ����������������

��(���������������&�����'�����K��'������L�����(������������(�)������

�������� � ���������( ��� ������� �����(� ���������� ��� ����� ������

������������(����M���&��������������(�������������������������������

������� ��'�������%�� ����&�������-�������� �'� ���� ���� ����������� ��

�������������������� ���������������'�������������������������(���

��I�����=������&����������%������� � �%������(����&��=����������

�����������%���� ����

$ ���������( ���� ��� ������ ���&� �� ���������� �(���� ����������

��������������(�������������(��(�(�������(�.�������7����C�����

��&� K.7CL� /������� N������� ������ ����������� � ������ (���� ������

������ ������ ������������ ������������ ��� �� �������(�����*���� ������

� ��$��%��� � ���� ��������� ����� ������ ����'������ ��� ����� �%�����

���������������������������(���������� ���� �����������������.7C�

0(������ ����������������&����������3�������������(�(����

����������'���(�F�������'��&��&���������(���� �������������������

Page 52: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�^ /�����/�����

����%�����������������������������&��(������$������64�=<4�11����

����� � ������������ �� ������� � �.7C ����������� �(��� �������� ���

������������F����������<4���� ��� � ����������� �����(�����������

�� �� ����������� ����(�����%D#5�%��������������������������������

'�D ���������'���������'���������� �������������� � ���(����(������

�� �� � �������� �� ����� 112 ��� �� 8�������� ������� �(��� ����� ���

����( ��%D ������( ��'��&��(�$������� �� �� � ����(�����%��# ��� ���

������� ����������( K������(�����(L (�����( ����������(� ��� �������

�������������� ������ ���� �����(��������������%�������������������

��������

$'�����(� ����� K���� 3445=3454L� ������ '���� ��� �������� �����

�������� ���������� ������� ;:: ���'� ������� ������ 5;3 ������ �����(���

���� �(�� ��� � .7C� !���������� ����� � �������� �� 36�>_ ������ ���

������(���� ���������%��������'����������� ����(������&������� ��

$ ������ 3445=3454 ���������� 364 ��������� ��(9> �����(��� ��

�������(��#K��'���5L�

E�'���5

2(����(�� ��

5$ ���������� ���� �����( ���D ����(�����%D#� ������� �(��# �(������(���� %����

��(�%D ��� ������������&� ����� ����� $ ���� %��� �(������&� ��'��(� ����� ������� �����

����� � ������ ����� �(�� ���� �������� �� �������� � ���� � .������� 7���� C������&� K.7CL�

C��������� ��� ����� ��� ������ ������(��D � ��(������������(��������%���� �������� ������

� ����� ���� ��Q���������Q�����;�#��(����� "���?������.������� ����

3 F�� ���������� ������� � �����(� � .7C �(���� ��������� ����� ������� � '��(�����

��� �( K��'� 4���� ������ �����������#� �� ���������� �������� �� �����%#��������%������(�����

$������� 3455@Q�������� ������������ R**G�$������$������� ���/�������� ������������L�

>8�� ���� ��� K�� ����&���� �� ���'������� '��(����� � ���� ���� �������������L �����

���(�&���&�����D�������������(� �����&� �(������8��(���� �� ��������� �������������(�

������������ ��� ��(����� ���(���&��� �� Q���� \ ������(� @������ @������� @���� K����

���(� ����� `�������� %(����� �������a b �S� `����aL@ Q����� \ ��&��(�� T������� K���� U�%

������ ` ���������� ������ ����aL� 0 ���������� �(��� ��'�(����/�/����� A������ #����#�%

��(����� �� ���������#����� ����#�� -�� �� 5<<9@ X� R���� 7� 7���� Q��� �� ������ �� ������#�

�� 5=6�-�� ��5<<:�344:������������ N����� ������������������(�����������

"�

3445

2(�����������3

\53+-,T-�����

\-*9,5+�-������

\,1340*+�-��������-�������

)*9,0=�!������

2(���.7C

"�������

-�����>

-�������

-�(��

Page 53: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��@����������������#�������L�����M����������������������

90���(�����������������'�������

\-*9,5+T-������

I5,D-7->0=T*�����(���

I5,D-7->0=T*�����(���

L71>.�0��(

\53315*T-�����

W141+5�8� ���

_-,-D0=TF��������

y,13+-D-,�-��������

O-5**�)��

f-91-*T"�����

e,-3756�)�������

L,03+T0����

Y-,915*�P������

\53+-,1=T-���������

I5,D-7->0=T*�����(���

I5,D-7->0=T*�����(���

X5,40771*�/�������

\53+-,T-�����

O71:TG�����

xA45�J� ���

y,13+-D-,T-��������

X5431>T/� ��(

I5,D-7->0=T*�����(���

L,03+T0����

I5,D-7->0=�*�����(���

I5,D-7->0=�*�����(���

X1F517�/�����

L708�0��&

3443 -����

344> *������

*������

3449 0������

-����

8��'���

F������

-�(��

344; )�����

"�������

3446 G��

0���

344: X�'���

-����

*������

*������

344? /�����

-����

0������

344< R�'���

-�������

/� ��(�����

*������

0��+���

*������

*������

/�����

0���

Page 54: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�� /�����/�����

$��(��(�(� ���������������>5:���������� �����&������(�����

�.7C������54<K��'���3L�

E�'���3

2(�������� ��

3454 *������

!���

7��(��

-�(��

-����

/�����

$�������

����(�����

*������

!���

/�����

I5,D-7->0=T*�����(���

\53315*T-�����

R1>0-*�7�(���

I5,D-7->0=�*�����(���

\53315*T-�����

X5+D0=�/������

R756->1,T7����(��

P5+,141=T����� �����������

I5,D-7->0=�*�����(���

)71>�!��(

X1F517�/�����

P5,534065�" � �����

)*131:�����%

)70435*9,5����� ���

X5,1:�� ��

OA715*1:��� �� �� �� ��

\75691:�� ��

X5,1:�� ��

X5,1:�� ��

y,13+1*5�����!��

�45+0,1*5�� ! ����

x5,135�� ���

OA71:���

W5+571:�� ! �

"� 2(����������� 2(���.7C

3445 ��������

2����

7�����

/�&������

.������

-�(���

/�&������

/�&������

-�������

-�������

3443 ,����

.������

7�����

Page 55: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��@����������������#�������L�����M����������������������

7�����

G����

/������

$������

$� �����

/��� �

X����

��������

$� �����

P�'�����

-��&�

-�������

��������

344> !������

/������

/������

-�����

/�&������

P�'�����

$� �����

-�����

!�����

/������

0�����

3449 P�'�����

$� �����

$� �����

$������

F����

X5,D5�� �!

�69-41:������

X5,1:�X589571*5�� �� �� �� ��

L7E85���

I5,65,5�� �$ �

X-14-������

)**5����

X5,1:�� ��

I0,5��'�(��

Y571*5�� ��

O-5**5��� ��

y,13+1*5�����!��

X5,1:�� ��

),159*5���� ��

X5,85,1+5�/��&������

X5,D5�� �!

\1,10*5������� ��������

X5,1:�� ��

Y75D1,5�� ���

I0,-*145��������

�45+0,1*5�� ! ����

)*131:�����%

X5,D5�� �!

L7E85���

�65���

W145����

I0,-*145��������

I5335�� ��

_->*145����'�(���

Page 56: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�� /�����/�����

$� �����

$� �����

344; /��� �

$� �����

,���

0 ����

,����

G�����

0�����

-�(���

3446 /�&������

/������

-�(���

$� �����

X����

)������

P�'�����

0�����

,���

P�'�����

P�'�����

!(����

344: -�(���

7�����

0�����

/���

/�&������

8� ���

$� �����

I0,-*145��������

I0,-*145��������

X-14-������

I0,-*145��������

�70*5�����

\30*1:������

O75,1:��� ��

�>171:�����

�45+0,1*5�� ! ����

y,13+1*5�����!��

X5,1:�� ��

X5,D5�� �!

�70*5�����

I0,-*145��������

)**5����

�31:�����% �'n(

Y7140,1:����'�(���

L7E85���

�70*5�����

Y7140,1:����'�(���

P5675��������" ��" ��

�>171:�����

\75691:�� ��

R5,,5�� �

)70435*9,5����� ���

X-14-������

X5,1:�� ��

W145����

I0,-*145��������

Page 57: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��@����������������#�������L�����M����������������������

)**5����

R5,,5�� �

OA71++5���!

)**5����

L7E85���

)**5����

)**5����

I0,-*145��������

�70*5�����

)**5����

X5,1:�� ��

I0,-*145��������

X5,1:�� ��

\30*1:������

_5,1:�� ��

)**5����

I0,-*145��������

L7E85���

)**5����

X5,1*5�� ���

X5,1*5�� ���

�45+0,1*5�� ! ����

I0,-*145��������

I5335�� ��

X5,1:�� ��

X075*1:��� ��

�70*5�����

X5,D5�� �!

X075*1:��� ��

!����

$� �����

344? .������

X����

0��+��

X����

!(����

$� �����

,���

0�����

/���

$� �����

/���

"� ����

��������

344< -�������

$� �����

0�����

X����

/������

/���

-�������

$� �����

$������

/�&������

/�����

3454 ,���

/������

/�����

Page 58: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�[ /�����/�����

)� �� ������������������������� ������3445=344; ������� �(��#

�����(��� 3;�>_ ������������ ������� � ������( ���������� 3:�5_�/����

����( (���D � �����(���� ��� ������������� ��������� �(��������� � ���&�

����&�����������������

M������������(���������� (�������������D�������� ����(��&����

��&� �(��(��� �������&�(����� �������(� ������(� �����D ����� ����

���& �������� ����'��� � ������ �%������� ������ �� ���������� ��������

��������� ������������(������&���������� ��������������&�����(�'�����

����������&��

H�����(�%D ��� ���������&� ����� ���� ��� ������ �(��� �����������

�.7C����������������������;����'��(�������'�&��������������'����(

�� � &�� ��� ���&���� ��������(��� ���� ������ �������D �� ���� �(���

�����������-�%���������������&��8�����������I

=�(�������������(��������%���� �K?�����$������L@

= �(���� �����%������ �� �������� ��������� � �'���� ��( ������ �(�

���(��� �����(�������������������(�'������������������������

�������� �� ���� �(���-�%����� ���(� � ������ ��&� KQ������ ��#��#�� N�%

�����L@

=��������� ������(����������%���� �(��� ��������'������� ����(�

���������K;��������V�����J���L@

= �(�������� ������������� ����������� �(���(�� ���������������

������ ������#%�������K<���������Q��������������#��L�

8������ � �������� �� ��������� ���� � ��������%�� ������� �� �������

����&��(���������.7C�������K���������L������������'���%����������

W145����

X5,1:�� ��

L7E85���

X5,1*5�� ���

X5,D5�� �!

\30*1:������

)**5����

X5,1:�� ��

X5,1:�� ��

;C��� ��%������������������� � �����������������(������� N��������

$� �����

/�&������

0��

/������

/���

0 ����

"������

/�&������

,����

Page 59: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�Z@����������������#�������L�����M����������������������

����������( �� ��(���� � �����������( (���� �� $�'�� ��� ������&� ������

����������� ��' ����� �'������%��� ��'��� �(����� ���������&� �� ������

� �����(����� � �������� ����� M�� �� � �� ��� ����� ��� ��������

������ ��� ������(����( ��������(� ������� �� ������� �(����� ������

'��(�����K��� ���������������L����(� ��(������'�����������(��(�����

�������&� � .7C� E� ��� �������� ���� ������������ ���������� �� ���������

�������� (������� N������� KL���-n7/.� =� ?���� U�� ��OQ������ =� Q�#����

U��!�� OQ������ =� Q������>����O+����� =� +������@�L����O?������ =� A�����

�����O ����� =� �������� ?����O-������ =� ?������� C����OV������� =� J�����

o����O.�����=�.����� ����L�$����� �'�� ��'��������'��(���������

�(��� ��'������ �� ��������(� ������������� ��� �� ��(� ������ K%��� �-

/������ =� /������� >��� O+����� =� +���@� ?�!���O-������ =� -����� U���!�O

Q������=�Q����� � ���L� )� (�����������D��������.7C �(��� ������#

��������'��N��(����������C�� ���(��� �������#������������������

� ���� ����� ���������������(��������� �� �� ���� KU�� ��-Q������

>����O+������ C��--�����@ T��������-������������ ����- 6�:����� o�����O

.������ ����L� M����������� �������� �������� ��&����� �������( �������

�(����� %�����&�� ����&� �(��D-�%���� �������� ���� � ���� �������� ��'

������ ����� � K�� Q����� ��� 5; &������ 3445 ��� �����(�� �� ������� �(��

L�!���O?������ ������ �� ���%D %�� !������� G&�� ��&�� ����&� �(��D

�����'�����������(����L�

2(�������������������� ���������������%�����(�'�� �����&��(�����

�.7C� ��������������&�����(C�� ��������������������%�������������

�������&�������������������������I

5L���'�������'��(�����@

3L������������(��������������K������%��������� ������������'�����

&����������������������L@

>L����������������'���������������������(����������%������������

�� �(����� K�� (�(� �� ��������� � �� � ��(� (��������� �� � ���� �

��'����(�����%���� ��&������� �������������(���'��������(�� ��������

���������������������������-�%�������������(L�

)� ����������������������� ���&����%��� ���������#�(���������

��� ��������(� � �'������( '��(������ E����� ������������� � ��%��D ���

������ � ������� ������ ���'�������T ���'�����%�� �(����� ���� ���

�(�������������(�������������������&���������(������N��� �����

���� �����������(������������������(�M���(������(���'��������������

���L����-?������=�A������U������-Q�������=�Q�������o�����O.�������=�.�%

���� ���� (�&� ������D ��� ���'�� � '��(������ ������ &�� ���� ���'�

Page 60: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�d /�����/�����

� ��%�� �� �� � ������������ ������������� "��������� �( ����(�( ���

���&����� ��������������������� ������ �(���IU��!�� -p08f:6;�`�p08:6f�

U������ -p:+i<+8;� `� p:9i;/68�� >����-q7/.h� `� q7/5/+:�� o��������-r6:<+7/8

`� r6:<+7�� b��� �F��-p:,9i,;0s� `� p:9i;/68�� o�����-r6@i9.� `� r6@i9./7/68�

)�����-t9.+08� `� t,9.08�� o� F��-r6;+gi,� `� r6</+e�� L���-n7/.� `� n768�

D�����-u6:9i6�`�u6g:6��o����-r0/@0�`�r08/@6��L���-n886�`�v6886��o��F�-

-r6:;6� `� r6:;986�� ?�� �����-p6;6:,986� `� p6:/86�� �����-w6ii6� `� w68+ii6�

?����-v+7+86�`�u+86��C����-v/76:/6�`�u6g:6��?����-x./7/6�`�n.+7/6��%���-

-y/@6� `� y/@076�� L���-n886� `� n8+;6�� o���-r6:/6� `� r6e6�� o�����-r6:986

`� r6:;986�� >����-+� �� =� +�� ���� $���� ������D ���&�� �� ��� ���� �(����

�������� ��� ����� ������ ���(���&��� �� )�����-4������ =� 4������

o� F��-.�������=�.�#���6�

8���������(��������N�������&�(����� ���������D������(�������

&��� ��%����&�K��������&�������������&�L(��������������� �� �������

�(�����������������(�����������������������%���� ����E� �������

���� ����( � .7C ������ �(�� $������� ���������� �����(� �(����(�

=U�� ��-p6i;0:� �� (�!���-z0f/08#� "���$����p:9i;/68� `� U������ -p:+i<+8;�

b��� �F��-p:,9i,;0s]� p6./7� `� L�!���-n8f:,+e�� b��� �F��-p:,9i,;0s�

���F������-{6:;H0./+e&� p6<h+:� `� U������-p6ie68� '�����!���(�� U��!�� -

p08f:6;�� U�� ��-p6i;0:�� U�� ����-p6i;0:/gi,]� q7/5/+:-q7/|/+:� `� >����-

-q7/.h�� C��-x7/6i,�� >��� -q:+i;]� q76s� `� >��� -q:+i;�� >���O+�� � ����� ?���

`� L���-n7/.�� U������-Q������ ����'�� ���������(���� ���������D� �(����

����������� �(����I�����#���=�o���O.����K��� ������L�T��������-}6:61

i@/+56��E���-46:/6]�t68f:6�`�L������!��-n7+@i68f:6��o��F�-r6:;6��)����-

-t6:6]� ~:i,g76� `� C������-Sg7/6886�� C���-Sg7/6�� C��� �-Sg7/;6]� p6./76

`�U���!�-p76gf/6� '�����!���(��b��� ���-p:9i;986��?����-v+7+86]�p6:07/86

`� b��� ���-p:9i;986� '�����!���(��?�� �����-p6;6:,986�� L���-n886]� u6g:6

`� D�����-u6:9i6�� C����-v/76:/6�� o���-r6:/6&� r6:7+86� `� o���� o��!�1

����-r6:/6�r6Bf67+86��o������ �-.�� ������@� ��������`���������-w+:08/1

@6� '%���� �!����!���(�� %���-y/@6� '�����!���(�� �������-{6:*6:6�� ����-

-w�/�+:6�� )����-t6:6]� �6*:/+76� `� `������-�7/@�/�+:/6� '�����!���(�� `�����-

-v67/86�� `��F���-�76s/:6�� ?��-x56�� T����-}65H6]� r6:;986� `� o��F�-r6:;6

'��!������!���(�� o�����-r6:986� '�����!���(]� p6:/86� `� U������-p/:/+86�

?�� �����-p6;6:,986]� q7/5/6-q7/|/6� `� >����-q7B6� '��!������!���(�� ?�� �1

����-p6;6:,986��L������!��-n7+@i68f:6��L���-n886]�n.+7/6�`�?����-x./7/6�

L���-n886]�r6e6�`�o���-r6:/6� '�����!���(��o����-r0/@0��o�����-r6:91

86��o��F�-.�����

6����/�/������������ ��3:9�>36�

Page 61: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�S@����������������#�������L�����M����������������������

0��������� ����� � ��������� � ����� ���� �� ���� �(�� � ���������

���������&� �������� �� ��(������ ���' � ������� �(������ ��������

� .7C� ���I U��!�� -p08f:6;� `� p08:6f�� p6<h+:]� ���F������-;���������

=� ;������ K���������� ������L�Q����@�U������-Q������=� Q�#��� K��� ������L�

?���@ b��� �F��-Q��������� =� Q������ Q�������@�>��� O+����� =� +����� +��3���@

U�� ��-Q������ =� $�������� Q�#���@� L����O?������ =� A������ ?�����@

L������!��-?���������=� 4������q7/5/6]�o���O.�����=�.� ����� K�%(���

������L�.���K��� ������L������#��K��� ������L�J����@�b��� ���-Q�������

=� Q������� K��� ������L� Q�����@� ?�� �����-Q��������� =� Q��������� Q������

Q��������� +�����@� o��F�-.����� =� .������ K������ ������L� .���'� 4����@

>����-+� ��=�+�����O+��3�� K������ ������L�+���� ������@�o����-.�����=�.�%

����� K��� ������L�.���@� L���-?���� =� V���� K����� ������L� ?������� ?�����

Q���������+�������$������@%���-/����=� ������� K��� ������L�/�����W�?����-

OV������=�J���K������ ������L�Q�����@�U����OQ������=�+�����K��� ������L�

$������@� ?����O-������ =� ?������� -�����@� )����-4���� =� 4������ �������@

o�����O.������=�.������K��� ������L�.����

$�����������((��������(�������������ND ��&������#������������

(��� (�(� �� �������� � �����������( � ����� �� � ������� ��o�#���-

.�#���=�.������������- �����=� ��������o�����O.�������=�.���������

7���� ��������� �('������ ������ ��� ��� � ��(����� ��������� K����

�������L � �� ������� �������� ��� ���� ������&������ ����������

��������������� ��(�����)������� ������ ��(������������&�� ����(����

�����&�� ��������&�������%���� ����'����(��������( �������� ��' � ������

���������������� ���������������%����� ������������(����

)� ���������������(����������� ��������(����������������������

���(�� ���(���&������ �����(���� ��� �������������� ��� �������������

��� �������������������������F������-;����������=�;������ K�����������

������L� C����-"��� =� "������� L������!��-?��������� =� 4������ L���-?���

=� V���� K����� ������L�?����-V������ =� J��� K������ ������L�U����OQ�����

=�+�����K��� ������L�o���O.�����=�.���K��� ������L�>����-+� ��=�+��:�

R��(�����������.7C����(��������������������������(�(����������

������������'��������� ������������8������ ���(����� ��������&����

�(������ �� %�����(� ��� �� �������&������ �����7����� ��(����������

����������������������������K���������L���(�����%���� ��������?�

: ���� (���� /� /����� �� ����@ X� R���� 7� 7���� �� ����@ )#W#� V1F-*-6�� x#l#� c-:,1*-65�

)#Y#�f<J4-65��)�������������#� ����"#�������X-3465 5<<;�

? ���� C�� -����� /�������� ������ �� ����#�� �� �������� ���������� ���������#����#�

A�IB+�����������������#�� ��������� �� �����#����� ����G�X�(��7�������5<??� �� 5:;�

Page 62: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�^ /�����/�����

$ �����������( (�������� (���� ��� ������'��D ������� � &��� ��

�������� �(���#� ���� ������� ���������� �� ���������������� ��' �'�����

���� ���( ��� �������������(����������� �� E���F��-&�������� ]&����

\&��������o�����-.�����].���\.������������>����-+� �]+��\+������

L������!��-?��������]+��\+�������C���O"����]"����N��\N�������

F�������� �� ����(�.7C�������(��.� ��������������������(���

�(�� .���� K< ��� �����L� $������ ���� ����� � ���'������� ������������

����(����������������#���������������������%��/����/�&�������R���

(�.� ����� �� � �����������%�� �����(� ��(��������� ���� � �����(

���������� ����D�� �����������(��������<� ���������&����������� ����

���������(���C�� ��������������

C�� ���(�=�� ���������=���'����������%����(�����������(�����

���������������'���� ����������&����������������� ���(����� �������

K.7CL���������������������(����������������� ��������(�����%���-

O/���K�&��`����������aL�

8����� �������D� ��� �� � ����� ��� �� ������� ������ ���� �(����

��� � .7C K��������� � ���'��� ��������L� �(�(� ��������� � ���������

��������( �� ������� ��������� ��� ���I -����� K��� � -�����O?�F���(

`�?����--������.�#��� K��� �.�#���Oo� F��(� `�o� F��-.������'�.����%

������ K��� � .����������Oo����������(� `� o�����-.�����'� 4����� K��� �

4�����O)����(�`�)�����-4������)� ���� �������������� ����������

��������� ������(����������������������������(�����'������ �����

�� ��������%����E���������(���������������������D�(����������� ���

��(� ����������������������'����

P����(������������� ��(��������(���'��(��� � ����(�����%��#

���� ��%D �������� ����������(�����(�� �( � ���� �( �������(�(�����

���� ��������(��� $ ������ 3445=3454 ������� �(��# �����(��� 56�;_

������������ ��������$��(������ ���� ��� ������ ��� ���� ������� ����

��� ������ � ������ >9�9_� 8����� ����( ���������D� �� ���������������

���������(����(���������(��(��������%���� �������(�'���������

���������������'����������������� ������������ ���������/�������

�� ���������� ���������� N����� ���������� K����������� ����� ���(� 2�������

����L�������������������� ��������� ����(�����&�����/�������� ��

��D���������������������������� ��&�������������������������D&����

�������� "������� ����������� �(��� ���� ��� � ������ � �� ����'� �(���

(�� ��� ���� �������� �'������ $ ��������� ������( ���� $������� �

<M�'���)#W#�V1F-*-6��x#l#�c-:,1*-65��)#Y#�f<J4-65���a#���!�� ��;9<�

Page 63: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��@����������������#�������L�����M����������������������

/���������������������(���������<5:�(���(�� ������� �396���� ����

2�������������'��(���������� �����������������������������/�� ���� ��

4���������������������#>�'��(���<:<�(���(�� ����365�(������� ����

$2�������54���������������������?99�5<5�(���

55������������������

������������� �� ������ �� �(���� ���� �� �������� �������� 3;�:_ �������

�(���(�� ���53�$����� ���������(����������� ���D����%����(���

(�� ��� ����������� �����������'���������� ������'�����%������'��

�(���������� �������� ������������(����&� �(������ ����� ���������

���� �(��� ������������ 8�� (� ����( ������� �����'� ����������� ����

�(�����%��#����&����(�������������D���������������(������� ����

$ ���� �(�� ����&� ��'��������� �(������&� ��&�������� �������

���&�������� ������� ���� ����� (���� ����� � ������ ����������� ����

������ �����%D��������C�� ���=.7C�)���������������������(�������

��� �%������� ���������� � ���������( ����(����� ��&� �����5>� �(����

$������3445=3454���������������(�� �����������I

E�'���>

2(������������.7C

54 2������ = ���� ����� `����&� ����&����a = ���&� �����&����� � -�%����� ����������( ���

��������� ������ K���L ���������� �� ��(������ �� ��(��������� '��&��������������� �� ��� ����

������� ��� ���� (������ K��'� !� M��� ��� .���� �������� �������� �����#��������������(���#

�� ��������� ��� #��������%����� �#�����$������� 5<?>� �� >35L�

55 ���� Q�������� ������������ R**G� $������ $������� ��� /�������� ������������@

T���������"�� ������"�� �����!���� N��O�� O;95+07E3+6-� X-34-634-=� P5+,15,F11]� th/i� /./08

h:650iH6589<=�]� �������Y�� I5,C565� 5<3;�

53$�������%����N����� ����'� ���������(�����33�6_�36�?_�

5>�����������5�

M���D(� ���&�� �� � �������� ��� ������ K�� 5� 3� > � ?L �'� �(����

%���� ��(�&�� '�D�� ��������� ������ ������� M���( ��������.7C ��

������&� �(�����'��� ��������� ���������'����(��������(�����������

���&���������( ������ �� ����&������� )� (���� ���������D� � ���'��

����' ����������������� ���������� �� ������������(����?��������

W14-75=�/� ����

)70435*9,����� ����

b->5���� ��

X5,1:�� ��

OA71:���

�45+0,1*5�� ! ����

)70435*9,5����� ���

L7E85/Olga

"� 2(����������� 2(���.7C

5� 3449 /� ����*�&���

3� 3449 !�� ������*�����(���

>� 344? )�������E�(���

9� 3445 /�����/����

;� 344> /��������)����

6� 344; /���-��������

:� 3446 !�� ������X����

?� 3446 0�&�/����

Page 64: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�� /�����/�����

V���� K��� ����� :L��������� �(���������-�%���������������(����

�� ��� ���������� ��� '��� ���� �����'� ��������� ���&��&� �(�����

� �������������������� )������� ������ ���������� K�� 9� ; � 6L �������

�(���� ������������ ��������� �'���� � '�������� ��&��$ ���� ������

��� ����(�����%D � ����� ��� � �� ��(� � '�D(��� ����������� ��������

�(�����������(��������������&�K�� ����&��&�L��� �(�����������������

���� ���������� �� � ����������� ��������� ���� ������ ����&��� ��� �����

���( ��%��� ��� �(���� ��� � ���� ����� (���� ���� K�� 9� ; � 6L (����

���������D� ���� %��� ����������(���#59�

!������ �������&� (�������� N�������&� � ������ �� ����'� �(���

������������ ���� ��� �� �����(� � �(����(� �������(��.7C� ���������

����������( �(���������� ����������( ������� ������ ������ ��� '����

������������(���0(�������������������������� ���(�������������

��(���������� ����$�'������� �(�������������� ����������������(�(����

�����(��������(������%����������������� ��� ����'���������������'���

�������(���������������������� �%��������

������������� ��&�������� ����� ���� ������ ������ (�������&������I

������������������������&��(���������(���� ���������&��'��������

�������'�����D��� ����(������������������� �������������� ������

���� ����������#������&����������(��(����(�SF��������������������

����� ����������� �����������������������������%������&�������$��������

����(� �� ���'� �������� ������ ��� ����D ����������� �(���� ����������

M ���&��� ������ �(�������������������� ��%�� �� ��������.7C����������

��� � � ������ ����&������ F����&� ��� � ���� �(�� ����&� � ������ �����(�

�(��������&������(��������%�������&�������������� ������������(��

��������������������D��������� ����(����������������������������(���

%���� �������������.7C�8�%����������'��(�������'�D���&��������

������������'����������������&��(��������������'�������&���������

������(���� ���������������������������&��������%������&��������

8� �� �������� ������ �������D ��������� �� ������ ������� � ������

���� ���� )���� � ������������(������ �������� ��������� ������������ ����

��������� �������( �(��� ������������#� ������� ����� �� �� �����������

��' �� ��������C�������(������������������'����%D�(���� �����������

���� ��&� ��� �(��� ��� ��������� ���� ���� ������ ��(�������&� ������

�� ���(������� �������� �(����������� 7������ ������ ��'� ��������������

����������&������������������(�������(���� �������'����(����

59$����(�������������5�

Page 65: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��@����������������#�������L�����M����������������������

������

����!�������� ���������^� �����"#_�����������"#����������� �2����������� �

��������"��������2�������� ��!����

R+5+E:� .-36:H50+3:� .,56-3756*<>�1>0*5>�� 95**<>�.,1� 4,0H0*11�� -+7125GH1>3:� -+

1>0*�� 95**<F�+0>�J0�90+:>�6�l)YR0#�)*571;�>5+0,1575�.-45;<650+�� 2+-�2137-�/0,4-6*<F

1� 360+341F� 1>0*�� >0J9A� 4-+-,<>1� *0+� .,:>-8-� 3--+60+3+61:�� 3-3+567:0+� 6� 3-6,0>0**->

.,56-3756*->�1>0*-65*11�;*521+07E*<=�.,-/0*+�630F�133709A0><F�5*+,-.-*1>-6�'^����(#

I<@1,5:� 1>0*5�� 95**<0� .,1� 4,0H0*11�� ,-91+071� ,A4-6-93+6-65713E� ,5;*<>1

>-+161,-645>1�� .,120>� 25H0� 6308-� 4,03+171� 1>0*5>1�� >5431>57E*-� .,1@71J0**<>1

4�360+341>�1>0*5>��+#0#�-.1,5:3E�*5�3F-93+6-�;6A25*1:�'*5.,#�L����a�n768��L�����a��8+i6�

C�����a�u6g:6��U�������a�p6:/86��o������a�r/7+86��b��� �F���a�p:9i;/68�1�9,#(#

|1+1,A0><=� >5+0,157� 9-45;<650+�� 2+-� *571210� 6� >0+,120341F� ;5.13:F� M3+5,1**<FN

.,56-3756*<F� 1>0*� *0� 630895� :67:0+3:� *5>0,0**<>� 6-;6,5H0*10>� 4� +,591/11#� R4-,00

6308-�� :67:0+3:�.-.<+4-=� 31*F,-*1;5/11� 3-6,0>0**<F�*5.,5670*1=� 6� -@753+1�1>0*-65*1:

90+0=�3�/0,4-6*<>1�;54-*5>1#

������

+�%������+����P������������� �3������������������9�������������������#����������������

������������������X

E���������������0������Z'����(����(����������� ���(����������(��&�+�� �� ���

����������"�&�����0������!���������������(���������(������������������('����'����(��

��(�� ��������� ���( ����� &�+�� �� ��� "�&����� 0����� ����������� � ��&�������� �������&�

K36�>_L�����������(� �� ��������(�����0������Z��(��&�+��& ������E����������'����

�(�� ��(�� ��� (���+���� '� +������ �������� '�� ��� (��� ����� ���� ��(�� �����������

��(���� �� ��� ��(�� ���� �� ��� ������� ����� K��&� L���� a� n768�� L����� a� �8+i63� C����

a�u6g:6��U�������a�p6:/86��o������a�r/7+86��b��� �F���9�Q������������L�

E�� Y����� (������� ����� ���� ��� ������� �� ��������� 0������Z ��(�� �� ����� '����

������� �� ��� ����������� ��� �����Y����� �� �� �������� ������ �� � ���&����� ��(��&�+��&

���������� 2� �� ������� �� ����(� �� ��('��� ����&���� ��������� ���� (����� ������ �� ��(��

&�+��&�

�����������&����������(��������������(���'����(����(���(���������������(��&�+��&�

Page 66: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�� /�����/�����

Page 67: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��/�������������������������������#��#������#�����#�����������#��������#��#���.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

E��������� ���

.����������-���(�����$��� ��&�

*��&�����

A� ��� ���9��� ����������<�������+����<���%���+

���$�����+�� ��4��� ��+����������+������+

$8�����3���+����+���������+�.B/!./.

E����(��1V2��� �������������������������(���� �������������

������ (�������� �� �&��������� ���� ����� = �� ��&���� �� '����&���(

=������������������������������ �������������'�����8��������-���

���� �������������������� �� ����������%D ���(������� ������ �(����

����������%������������������� ���-�%����� ������ ��&��C�� �������

�������5�8����������(���������� ��(�'��������������� ��������������

���������������� ����������������� ���%�����(� ����� �����-��

���� � ��� ���������� ���� &��������"��������������$���� ��� �� ����

���������=�������(����=������������'����������������&������� ����

�12V��� �3 � ���'��� ������������ ��������( ��-���������� � ����

��'��� ���� $ ������ 1V22 ��� � ����'������ . ����� ��������� ��

����/�� ���������'���������� ������(�������K���������'�������

. ����� �������� "������������� ���� �� ���'�����>L� )������ (�������

������� ��������(���C�������������N���� ��� �(� ����(��������

"������������� � 1V22 ��� �� ���������( ��� ���� � ��&� ������������

������� �� ��� ��� ���� �����������( ���� �����(������ ����� ��&�� ���

��(����(�� ��������������(����������������(-�������������C������

������������ $�'����( � ��� � 1V2 ��� �� ������� ���� �� �����&�����

������������ ����&���� �����(����� ��� ���������� ��� ����������� �����

���������121��� ���'�� ���D�(����������(������������������� ��&�

5!������ ���� ��� � ��� �(���� �� �(������������ ������������� ��� �� ,� *��� ��� ��

+� �����#��� Q��#����� �#���� �� �� ����#�� A�IB Q��#���� �� ����#�� �� 3� -�� �� 5<:4�

�� :?5=549<@ 7� ,��� � 4��������� ������������� Q��#����� ��#�(���� �� �� ����#�� �� 7GGR� ����� �� 9�

,�'��� 5<?4�

3 $�� !� 7����� �V�������� N������� M� ��� 8������� �(����� 0������� ���� $������ 5<:<�

�� ;>=;9�

>2'���(���595�343�

Page 68: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�[ E��������� ���

�� ������(�������&�I����(�����������������������������������F��

����� ������������ �����( ���(���� ������� �������� ��(�����������

�����1V2�1V22��� �K������������������L�M���&�������&���������

����� ���������������'����( �� ������� ����� ����������� � ���� ��3� ����

���������������K��3L��9� ������������������&��������(�������������

��� �� ���������� �������� ��������������� ���� ����� ����(� ������������

R��(��� ��3�� '�� �����&����� ���� ����� � 1V22 � 1V222 ��� �� �������

���������(�������������������������������������������� ��������

����$%���'������������(����������������������������������������

(���������� �������(���� �������������(����� ��%��D � ����� �� � ���

� �� �������� �����������Y�������� ���� �� ���� ������ ������������ ���

������ ������������Q���������)� ������������������������� ���� ����

�� � �%������������������������������ �%���� ��������������� ����� ��

���� ����������������� �� �� ����� ��� ��%������������ ��%�� �����(��

����������� �� �����&�������������

/���������1V2��1V222��� �� �������������������N�����I� �����

� ������� �����'�� ������������'�� �������;������������������(��

������ � 121 ��� � � (�?������ ������#��� �� ����� �����#� $��#������������

!�� ������)�'������ ��&�A)�'�B�

$��������( ����� ����� �����'��� ������� �%�������( �( � �����(

��������( ����'�� ���� ��6� 0������ ��� �� ���� � ����( � ������������

�������� ������������ ��� ����� ������ �������� � �����(��� �������

���� � ��������(�������� ������� ����� �����'���� ����� �� �����������

���� �����(������ � ����� ���������� K��������� �� � ���� �����(

� 1V22 � 1V222 ��� � ���� ��( ��3��L �� ������ �������� 2��������� (���

���� ���������������������������������%D��������������(���������%D

���(������&��&����������������������

!������(�����������������(���� �������������$ ��'����+����+��

��������'�7��������YK� ���/�������(�������������������� ������(���

����&��������������3����3���1V22�1V222��� �I�����:��������

?�������

9$ �� ��� ���(�� ���� � ���� �������� ������%���� � �����(��� ��� ���� ������� � N�������

� ����� ����

;7�����������������N������� �����������������(����������� �������� ����

6E� ���� ����/����� ����#���� �� ������ ����������� �����#������#���#�N������� �� �� ����#��

������%������(���� ����YZA���YZAAA������� !����������"��������#344:� ��122� �� 5<<=34<�

: E����(� (�&� '�D �������� ���� ���(�����( � &���� ���� � �������( ��� � ������

� ���� ���I J������� ���� ����� �� �������#����� �����#����� ����������� ��������� �� �� #�������%

���� ����YZAA� ��YZAAA������ !����������"��������#344?� ��1222� ��9;:�96?�

? )�%�� �����(�������������� N������� � ����������� ���� ������(� ����������(�� ��� ��

���� � �����N������

Page 69: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�Z/�������������������������������#��#������#�����#�����������#��������#��#���

�� ������� *�����������N���� -�������N��� � C�������������N���� ������%

#���<��� �������(�������������� �(����������������������$������

K ���(�L��������������� �(� ����� �(@�� ��(������������1V222����

���������������I-��I������$� 5:?<A2��B��C�I��������4�����A����B����

��� ����� ���� � �����(�� ��� �� 1V2 ��� � � ������� ������(�������

� -������������� � C�������������N���� �� $������ � ������� ���� ��� �(I

������#�� ������#��� �����#�� E� (����� ������������ � �����( ������%

#�����&������������� ������������������(����������

8���� ��������'%���� ��������� ������ ��!���!���AX���B` ����

� �%�������������(���� � ���(�������� ��@ ���'���������a�$�������

���������3�1V2��� ������������$���������� ���(������ �(����I

&������5;?>Ac5<B�&������5;::A7��&B@������������������(��������

�#�I&�����#�� �1V2��� � �� ������� �� ����������� ��� ��-�������

���N����

. ��������� `�� ���� � �%�������������( ��&�(����a A7$B������

�����������������������I@����#����������@����#�%�������������������

��$�������1V2����� ���� �����1V222��� ��C�������������N�������

j��������� K�� (��� '�D ������������ � �� �������� �����2���(@ ���(�����

�����������#������#(�(���������������� ����������������1V222����

�I@�����#���� 4����� � ���� ���������� �( A����B� 7������ ������� �����

������������������������'�������'����K@����#�������L�1V2�1V22��� ��

&����������(������ �������������$�������

0 ��%����� �������� � ���������� �<��8� ���%������� ���������

� �����(���� ������� �$�������/��� ���� �� ���������� ��� �� ��������

��������� � ������ ������������� �� ��� ������ � �����(�� ;�������

�1V22��� ���� �����������(����������;������#��;������#��.������

$������� ���� (�&� �������D �� ������ � ��' �� �����D �� ����� �������

������'�� ���

)� � ������ � ��%����� �������� � �%������&� �(���� ��� ������� `���

'����� ����� �a A7$B� �������� ��� � ��������� ������ A7$BI ����������

�Q������������$�������1V2��� �����������������(������ �����1V22

��121��� ��Q�������������������121��� �IY������� A)�'�B����(�

����� ��� � Q�������� K(��� �������D ��� �� ����#��L �� ������@ ����%�����

� 1V222 ��� �� ������� �� ������ ��������� ���������� Q������54� )��

� 1V2 ��� � � �� � �����(��� �������� ���(����� ��������� �� ����

������ �����������.�#�����������5;>5Ac5?B�����'��� �(��������

<M���&������ ���������������������������N����������� �����(��

548����(���(��D������������� �� ��(��������

Page 70: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�d E��������� ���

��(��� ����(����� ������ �� ��( ��(�(�'��������������� ���������

�����IQ���������Y�����J�����Y����56:>A!7-2B�.�#����Y�����56:>�.�#%

������Y�����5:;5AC��B�0��(������(����� �����������������������

�������%��������������������(���(����� ����������&��������������

�����.�#������������.�#���Q������

-������( �������� ��( �%������( � �����(�� '�����&� �'����� ����

����������� �������� ��� ������ `(����� ���&��� � � �%����� ��������(

������� %��������� � ����� ������ ������ �� �����a A7$B� ,� ��( �����

�����������������(�����(�'��� ��������(� ��������� �������(��&��%

�������1V2��� �I&��#�����5;>5Ac5?B�&��'�&��������5;69A,�B�&��%

�����O&��������5663 A!7-2B�&���������5:6; A2��B�$ ���������� ������

����(�'��� ��� ���� ������ ������� `��'�����(�������������� �� �(�

������(�a A7$BI� &��������� 5::4� A����B� $ ����������� ������� ��������

��������# `�� ���� � �������� ������ �� ��&���a A7$B� �������� ���(�

����� ��� ���������������(����������3��I�.��#�����5664�.��#����

5656 A*���B ���� � ���� ���� ��$������I.������6�: 5;:: Ac5<B�$ �������

��������.��#������������*�����������N����

$����������������(�(��������������K�����(��������������������

����������(�'��� ����1V22��� �L���������`���������������� �aA7$B�

��������121��� ���$�������I$���������$���������A)�'�B�

)�%�����������D����������<���������$ ��'���$8�� �)��������� ���

��� �� ��' �������� �� ������� ����������� �� �� �(� � ��%�����(��� )����(

���������������#�����`��������&���������� a����������������(�aA7����B�

���@�����#���56:5A7�B��$�������1V22��� ��8��������������������

���������'��� ��� �����(���������@�����#���$���%����� ��1V2����

��#����������������������(�'�����������������������������(����

���� ��$������I@������@�����#��� ��� ���� �'� � �� � ��� #��� `����

%��� ������ �������aA7$�X���B��������(������ ���I@����5;5;Ac5?B�

@������566>A!7-2B�

$�������������������������������� ������������`(������������� �@

���� ������� � �������� ������ ����� �a AX���BI������� 5;;3 A!���:B � -��

��������N���� � � 1V22 ��� � � C�������������N��� �������� �������� ����

������������������������(����(� ��I�������!����������!��������!�]

�1V222��� � = �� �� #���#� `���� ����� ���� � ���(� �� ���a A7$BI@���#�

56;?� 5635 A7�&B� ����������Y�5:56 A0��/��� >4>B�$ ����������� ������

(�������������������� ��#�� AX����B��*�����������N���=b����Y�5;;3

A!���:B ���� ������ �@��������� A)�'�B �� ������ � 121 ��� �� ��� � ��

������`������������&��������������������(�����������������aAX���B�

Page 71: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�S/�������������������������������#��#������#�����#�����������#��������#��#���

. �� ����� ��' ��� ����= ` ������ �����&����� ��� � ��'� ������ �a� ��� ���

`�������������� (����������&� ����a�`������� ��������� ��&�����������

�� ����� ����� �(a A7���� 7$B �������� ���� �� $������� ������� ���(�

����� ���������'��� �(��1V2��� ������ ���%������(�����(����� ��

���� ����(�������` �������� �a��'� �����$��`(���� �����aAX���B(�(�

������(���IQ������*���Q������Q������X���Q������,��Q������OQ�����$���

Q������C�������%��������1V2����������������'������ �������Q���%

�������� 5;;9 AC��B �����������1V22 ����Y���������� 563; AC��B� ���

��'��(��� ����(��� �����������'����������(�����1V222��� �Q����%

����TQ�������� ����� '��� �( ����Q���� ���Q������ � ���(� ����(� ����

$ ������ ������������� ��' �������� ���(����� ������ �������� &������

� ���� ��� �( � '��� �( �� 1V2 ��� �I ,�IQ������#� �Q������������ 5;5;

Ac5?B� *��I Q����� J���#���� J���#���Q������T Q������ J���#���� 5:??@ X��I

Q�������5;5;Ac5?B�Q��������56<6�Q�����������Q��������5:4:A*���B

����Q������� A)�'�B�121 ���������$ ����������� ������� ���(�����

��� �������� ���� ��� � *�����������N��� � 1V22 � 1V222 ��� ���� Q�����

Q����#��563< Ac34B�$�������(���������������(� ��%�����(�������D

(������� ��� �������������������������������������������������

%������ ������������������������� �������������������(�����(�� ����

����������(����Q������1V2�1V22����Q�����1V222�121��� ������

@���������5;4<A*���B�Q��������56:4�5:>;�A*���B�

. ����� � ����� ` ������� ���� ������aAX���B� ��� �������� ��������

A7$B�����������������$����������(������ ��������� �����1V2��� ��

7�������������� �(�����(�����������'�����������������I@��������O

Q�������Q���������������������'� ����������������������IQ����%

����� �Q����������� ��������1V22��� ��Q�������� �Q���������$������

A����B�Q������� ,��Q�������� C��Q���= � ������� �������� �� �� ����(

�'�������1V2�1V22��� �������(�����������(�����������Q������%

#���Q�����#��-���

A� �� ���9��$%����'���������� ��������������������������

(�� �� �(���� ����(��C�������������������������������������8����

��������������(����������3����3������(������ ���������'�������

� �( K;��������L � 1V22 � 1V222 ��� �I� ;������� 5665 A!7-2B@ ;���%

������5::4A����B�;��������1V222��� ��$��������� ���K������L��'

� ����� ���K�����[�������[L�����������������������(��������'����

��1V2��� ������ ����� �(I�;�������;������$������������������

�����������1V2 �1V22��� ���� ��� ��%�����������I �����#��� ���#���

`�������� ���� ����� �������� ��&� � ������ ������a A7$B � ���� ��� �(I

Page 72: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�^ E��������� ���

J����#���A!7-2B�$�#�������� ��������'��4������������������� ��� ��%�����

���������������������������������������(�����������0�1V222��� �

��������������������������� ������� ������� `��N����� ����&���a A7$BI

,�����������������5:?<A2��B���1V2��� ��� ��(�'������ ������ ����

��������� �����(��� � ���� �#�I,�������#��,�������#�� ������+�������

$121��� �(�(� ������ ������ � �������� �I�� �� ` ������������ ���

���������'������� ����aA7$B����������������K�������������(�������%

��#�� 7$LI &�� ������ � 4�������� �� ������ A)�'�B� ��������#�� A)�'�B

�*�����������N����

$ ��� ������ �����(��� � �����( N����� ��' ��� � �������� ��� ���

�� ����(� ����� ���� ��%����������������&��������������������������

����1V2 �1V22��� � ���� ���������� ���� ��� ���� ��������� ��%������

. ��������AX���B������������������`�%(������������ ������������ ���

���aA7$B����������������������1V2��� ���� ���$������I�������K�L����

T����������121�������� ���� ��(���������� K3����L��*���������N���

�1V22�1V222��� �(�(������������569:A!���:B�����������5::4A����B�

�����������5:6;A2��B@'���%����������������������� ���������������%

����#���A����B����������1V222��� ��C�������������N����. ���������

`���� �� ����'�� � �������� &��� �� &�������a AX����B� ��� ���#���� ��#����

��#���A7$B���������������(������������������1V22��� �����(�

����� ���IV��#������ 5664 A*���B�<��#�������1V222��� � A*���B�� ��(

��(�(��� �����(� ����� ���(�(�V��#����#�����������#��`����&����

�����a AX���B � <��#�������#���� A����B � ���� ���������� �(� . �� ������

AX���B ������������(�(�������(���I���������5695A7�&B ��������5::4

A����B � -���������N���� . �� ����!/�� ��� ��������� `����'������ ��� ��

����� ���%�� aA7$B�������������������������(����1V22��121��� �I

Q�����������O�Q�����������������������(������ �����1V222�121��� �

���Q��������������� �(������������'����������Q����������1V222��� ��

. �������[��������������������A7�1V2B����������������(������������

$������ �� 1V2 ��� �I Q��������K�L 5;:4 Ac5<B� Q�������� 56:>� A!7-2B�

U������Y�569?�56;?����Q����A����B�Q����[A7PB�1V222�121��� ��. ��

������`������ ��aAX���B�������������������A7�1V2��B� ����������(�I

Q�����C�������������N����1V22��� ��Q��������A����B�������������

����� �(�1V222 ��� ���U��������! A!���>T5B � 1V22 ��� � �-�������

���N����$�(������� ������������������������'���� ��'��������(����

��������������������$�������-���������N���IQ�������#��Q������Q���%

����#��T Q��������#�� Q����#�� ��� �� 1V2 � 1V22 ��� �� -������ ������

�����������������������������������������(��������������������� �(

Page 73: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��/�������������������������������#��#������#�����#�����������#��������#��#���

� � ����� �(����������$ �����(���1V22 �1V222��� ��-���������N���

� C�������������N��� ��������� !�� ��� `����&������ ���(����� ��� ����'���

���(������������(����&���aAX���BI�E�� �����C���������&������566>

A7�&: K3;+LB� �121��� � ������� ��� � ��������� ������ = ��� #�����

���&��� #������A)�'�B��$�������$1V222��� �������(�����$������

� ������ ������ ��� � �� ����� `�� ���a� ��� ������ A7$BI 2������ $���

2�������� ����. �� ������ `������a� �������� `(���� ���� � ��N����� ��� �a

A7$B � 1V22 ��� � �IV����������X���V������� ���� E����� � ��%��D ���

������������� ���� ��� ������� ������� � �����(��� � ��� ������ � ��

������QQ�������1V2�1V22��� ��Q�����6�:�������������-���������N�

����1V222��� ��Q��������#��������'�Q�����(����1V22����Q�������

� 1V222 ��� � � C�������������N���@ ����� �������� ���� ��� � �������

�������'�������������������$�������-��������������C�������������N�

���IQ������$���-���Q������-���

�����(������� �������� ��%��D� �������������������������� �� ���

���(�� �� -������ �������������������� ������������� ��� ����� �������

��%D������� ����������������&��&����������. ����� ������ ������������ ��

�������� ���%���� ������� ���������� � ����������� �'������ . ������ 7� ��

��� ���� ��(������ ����������(�'�������������=�$ ����������� ���

�������� ������������������'� ������� �����������������$���������

�������(�������������������(������������ ������������������

���� ���������� ������ ���� � 1V22 � �������� ��� ���� ���� �� �������

������� ����������� �������� � ���������� -�%����� ������ ��&� ��������

���� � �����(�� �� ���������� �'������� ���� ������� ������� �������

����������������!�������������������������'��������������� �����

������(�������������1V22��� ��

����������9��

�L����������N�����K �����������������������N������'�� �������L

Ac5?B = \���������������1V222�]������������$���@�����������2�$�������5<43�

Ac5<B = \���������������121�]������������ ���(���������$�������5??<�

Ac34B = \������������ ���11�]����� �������N������ KQ�����;��#���L�$�������5?<9�

K���������������� ��������� ������������������������������������� ���&�L

A!���>B� A!���9B� A!���;B� A!���6B =� L�#��� ���1����!���� (������ ��!�����"�� ��������

U�������� �!���������!�����#��� ����2#�S`[��\106�5?;<=5<>;�K��������������

�� ����� �� �� ��(�� ���� �������( �������� ���� �� � � ����( ���(� �������

�������L

A0��/��B 9 )������ �����#� �� o6�����/����/�� ������/M� ����2� N���`NO\N� ���/�� T6� 4*#QU�

>�����D/������$��M�����M����/��������/����� �������� #��\1s65<<:�

Page 74: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�� E��������� ���

A����B = (���������7GG*-��������U����$�������5<?:�

A7�&B = 7�&������/���� �-�������=(� �����(��!������(7 ��'�-������&���!�����

��(P�����(! �F�������$�������� K����� � ���& 5;6<�56:>L� ��� ;6�

;� 5?3+�

A7��&B = ?�#����� YY�� 4�� ������� �� 4����#���� &�������������� <������ /����#���������

��V2�5;9<�5;::���,�����5<54�

5;69�5;6; A,�B = J�����#�� ��������� ������ �� �������� � � ������� � 7F1B=7F1F� ��� 2�

J��N5<<3�

5663 A!7-2B� 56:> A!7-2B = ����(��� �&������ �������� ���(� ����(� ���� ����� ���� �����

����� ���� ���� ����� ��&�� ���� ������ ��&�� 5665=56:9I !������( P�����

! �F�������!������(7 ��'�-������&�����2�

56:5A7�B = 7����������� ������ ��&� 5665=56:9I!������(P�����! �F�������!�����

��(7 ��'�-������&�����2�(� �����(�6;�6<�

5:6; A2��B� 5:?< A,� B� 5:?< A2��B = ,�������� ��������� ��������� ��'� ������ ���� ����������

������������I!������(P�����! �F�������!������(7 ��'�-������&�����96�

'L������ ��I

X���� = c#� Y,�*20*4-��)������� ����/�����/� ������ +#� S`��� ',0.,1*+*-0� 1;95*10(�� x04314-*�

\1�65<<6�

7P = 4������� �� ����#����Q���������������� ��������#��������������(���#���2=1V��� ��

R�7���(���� ��&��$��$����� ��&��$�������5??4=5<43�

7��� = 7�.�'����� K����L�4������� ������������ �� 2��M� ���8������� �(�0������� ���� ��

54���(�2�������)��� ����� ��&��!8�-�� ��5<;>=3443�

7����� = O#� O#� R,0;*06341=��)������� !�������������� �"��� ',0.,1*+*-0� 1;95*10(�� +#� S`��

\*185��X-3465�5<?<�

7�1V2 = /� "� /������� K����L� 4������� �����#������ YZA� ������ �� 2=� 2������� *���� ,����

��� ����!8�$������5<66=�

7$ = )�-���������!�-���� ��$��8���N���� � K����L�4������� ������� ������� �� �� 2=V222�

$�������5<44=5<3:�

C�������

cA24-�_#�Y#��T�#�!$�����������������#����� ���T��� ��I19#�R6�+��xE6�65<<4A*���B�

C��� *��/����������#���� ������ ������ #��������� �� �������� K� &�������� ����������&� ���

������� ��&�L�M� ���8��������(�0������� ����$������5<??AC��B�

�L�������� ��(��������������I

*�� = �����������'��� ��

C� = ���(������(� �

C� = ��������������������� ��

�� = ��������������� �

&��' = �����&��'����� �

X�� = ���(������� �

-�� = ����������� ����� ��

�� = ����� ���(������ �

,� = ���(������� �

��� = ���������������� ��

$�� = ����������������� ��

�L������� �����I

��� � = ��� �����

�&� = �&����

��� = ��� �

��� = �������� �

��� = �����

������ = �������� �

� �� = � ����� �

���� = �����������

Page 75: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��/�������������������������������#��#������#�����#�����������#��������#��#���

)�'������ � !� K�����L� 5??<=5<49� ?����� ������#���� "�������������� -����� ��������

�����YZA����YZAA�F����22I]�������������$��#��������������� ������$�������P��&�������

��(2����������$�������$�������=$�����5??<=3449A)�'�B�

���� ��� E��/����� �����#���� ����� �����#� $��#������������� YZA9YZAAA� ��� 2��������� N������

���� ����#���������%�����(���� ��$���$7��*��&�����5<<?�

7����� $��!��V��������N�������M� ���8��������(�����0������� ����$������5<:<�

������

%��������������F����������� ���#���������"#�F�����������������#���

��1��� ���"#��������#�(���������� ��������a�������

X*-8-4A7E+A,*-3+E� 9,06*1F� \,03-6� *5C75� -+,5J0*10� +54J0� 6� +-.-*1>11�� 253+-

91DD0,0*/1,-65**-=�*5� 95**-=� +0,,1+-,11� 80-8,5D120341#�P-303316<� 3� 3ADD#� B��B�� B��� 1

B����� -@,5;AG+� ;*521+07E*<0� 8,A..<� +-.-*1>-6�� 4-+-,<0� 6-;*14571� *5� .,-+:J0*11

3+-70+1=#� �ADD143� B������ *5.,1>0,�� @<7� .,-9A4+16*<>� D-,>5*+->� 6� ��pp� 1� ��ppp� 3+#

1� -@,5;-657� >*-810� *5;65*1:� *53070**<F� .A*4+-6]� .-:61713E� +-895� *-6<0� *5;65*1:

.,-D0331=�� *5.,#�� .-7E3410� *+f86:,�� ;0@6:,#� R,091� 133709-65**<F� +-.-*1>-6� 6<3+A.5G+

>*-8-21370**<0� *51>0*-65*1:� *53070**<F� .A*+-6�� 6� 4-+-,<F� >-J*-� 9-3+5+-2*-� 20+4-

-.,09071+E� A4,51*3410� 1� .-7E3410� 4-,*1�� *5.,#��T��������pi/�f,�5@6�� 1� +5410�� 6� 4-+-,<F

+,A9*-� .,-603+1� +54AG� 91DD0,0*/15/1G�� *5.,#�� U��������#� I� 3+5+E0� .,093+5670*<� -@0

8,A..<�*5;65*1=#�P,1*:+<=�97:�133709-65*1:�.0,1-9�'��p`�p��66#(�.-;6-7:0+��4,->0�+-8-�

.-45;5+E�*04-+-,<0�.,-/033<��.,-13F-9:H10�6�95**-=�8,A..0�+-.-*1>-6��*5.,#��6F-J90*10

6� +-.-*1>1G� .-7E341F� 65,15*+*<F� *5;65*1=�� 4-+-,<0� .-:67:G+3:� 6>03+0� 3� A3170*10>

1�,53C1,0*10>�*5�6-3+-4�.-7E341F�671:*1=�6���pp�1���ppp�6045F#

������

/��������������������������������������#���������##��������#�����������3����������������

�����������%������������������������71�970

��#������

/��������������(��������(������������'�����������������������������������(���������

����� �� ����� &��&��������� ��+����� ��������+� ��(�� ���� �����Z�� ��3� ���� ��������� ����

�6�3:�� ���(���&��������&����� �����(��������+��(��&���+�� ���������������3������Z

����������+��������+�������������&���������������2�������������������(����������

�������� ���&��&�+��������������������(��&��� ������������������'� ������ �� ���!(��&

��������������+�� �����(� ��������(���������(�� ������������ ����������������(���

. �������������������(���������������Y��������������������������������������������

��� �� ������ ��&�Q��������� E�� ��� ����� '��� ��� &����� E�� ����(�� �������� �����

K56��=5<

�� ��L ������ �� ���� �� ���� ��(� ����&�� �� � &�+�� &��� �� �����(� ���� �� ���

�(��&���� �� +������� �� ������ ��(������� ���� ������ ��� �����(� �� ��� ������ ����������

����'��������&����������������������������&������&�����5:�����5?

����������

���������������(���*���������������������56��=5<

������������(���������������

Page 76: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�� E��������� ���

Page 77: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

��$�������������������������������������� �������������L������M.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

!���"���

.����������"������� �

���'������$���������$ ��8����

$%������$���������� ������

���'��( ������ �������������������%��(���������� ���������������

������������&�����(�����������%���0'� �������� ��������������������

����� '����( �� ��(� ��������� ������ ������ &��(������� ���� ��� �������

)����( � ����������� �������� ������ ���� ������� �� ���%��(��� ����

�������( � ��������� !'� �����D ����� ��� &��(������� ������� ���&������

��� ��&� ������ ������������ ���&���� ��(��������� ��� ������� ��������%D

� ��������5�

$� ������ ��������� �������� �������������������������������

������������%��(������I ����������������!�����$�� K� ��%���� �������

�� � �������� � ������%����L� ���� �����$����� ����� K���������� ��(�����

�� � ��������� �L� #�#��� �������� �#��� ������� K��(���(����� ������� �(L�

$ ����������� ����(���� ���� ��� �� ��� ���(���I ���&���� �����#� ����

���� � ���� ������#� M@0;712*-B.,09145+16*<0� 37-65N3� &��� �(������

&����� ��(���������������������%D����&��%��������� �����&��������

������������� ������������ � �������%�� �������$�����'������ ���� ������

���(�������� ���&������ �� ������������(���������� ����������������

�������������(������&������������ ��������� �������(��(��������&��

����� ����� (������ ����� � ��'�� ���� ������� ��� ��� ���� ���&����

&��(�������I��������������� ������� ������ �����'�����'������������

���%��� ����� ��� ��� �� �� ������ %��� �� ��������� ���&���� (������%��>�

57� )������ ��4��������#���#����������$���8�� ����$8�$�������5<:5� ��?>�

3 MP,09145+16<�� 45+08-,1:� 3-3+-:*1:�� @0;712*-B.,09145+16*<0� 37-65�� .,09145+16*<0

*5,021:� n� 37-65�� -@-;*525GH10� *091*5>12034-0� 3-3+-:*10� 1� 6<3+A.5GH10� 6� DA*4/11

8756*-8-� 270*5� '345;A0>-8-�� .,09145+5(� -9*-4->.-*0*+*-8-� '-9*-3-3+56*-8-�� @0;712*-8-(

.,097-J0*1:N#� "��#Q� (������� �"��� ��������!��� ,09#� b#P#� b171*�� MR-60+345:� K*/1B

47-.091:N�� X-3465� 5<:<� �� 336� M�'� ���I 7� )������ �� �� ����� �� ?6@ (������� �"��

��������!��� ,09#�i#W#�\5,5A7-6�� M_,-D5N��X-3465�344>� �� >6?�

>/�/������������������������ �� ���������#��� ������������ A�IB ����� �� ������ �� ����%

��#� ������(���#�� +���'� ���������#��'� �������� ���� ,� ������ � )� 7� ����� ��$��� .����������

��$������� ��&��$������3444� �� 3;;�

Page 78: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�[ !���"���

/������%D���&�������� �����������������������������������(�������

��%���(� (����� ������%��� � ��� ��'�� ��(�� M?+1� >-957E*<0� -+*-C0*1:

>0J9A� 3A@o04+->� 1� 90=3+610>� `� >-J*-� *5;65+E� 6*A+,131*+543120341>1

>-957E*<>1� -+*-C0*1:>1�� 6� -+71210� -+� 6*0C*031*+543120341F� >-95B

7E*<F� -+*-C0*1=� '-+*-C0*1:� 3-90,J5*1:� 6<345;<65*1:� 4� 90=3+61+07EB

*-3+1�1�-+*-C0*1:�8-6-,:H08-�4�3-90,J5*1G�6<345;<65*1:(N�#

R���( ���������&� ���� ��� ���� ������'������ � ���������� ��� ��&�

���� ����� ������ ������������� �� %��� ��� ���� �� ���� ������ � ����

����������� �� ������������������������)� �N�����(���������� ��&�������

��&����������� ��������������������� ���������������� ����� ����;�

J����������������39<���D�� ��(��������

7����� ��� �������� � ����� ���������� � ��������� �� ��(� ������I

j�� ������ ������ *59-�� *AJ*-�� *0-@F-91>-]� 3709A0+a6�$������� �������� �� ��

(���������D���� ��������������������A�������������������������� �:I

5� `)�%�� � �&� ��%���'�D ��' � �&�� �'�������� �� �%��������� ������

'����� ��&� ��' �������� ��� �������� ���� ��� ������ �� �% �����'� ��' ��

�������%���a�����I

P������(��� ���'���� ����'�D(� �� ��� ������������������������

(� �� �&�����������'��D�

>���� ����"�����������!�� ��� ������3������� �������������� ����3

���� ������� �$����������� ������!��K7�EL

d�'������D�� �&�������(����(��D����%D�

T###U�� ��"��"$� �3�������#� �����1����!���� � ���K.�7L

/���������� ����&�����D�� �&��������D����������ND����(������

��� ����� �������%D��(���&�� ������ �e

��!��$������������ ��� �3�������������� ��� �������� ����������� �

!�����$�"#������3�������� ������� ��� ������������ ������ ���K.�7L

$��������������� ����������������������� � ������ ��������

�����������I���!������$��#

9� Y#)#� l-7-+-65��>�����F�������������� ��� ���������������� �"���� g����X-3465� ^dd��

3#� S�SBS�^#

; ���� �� �� ��� � ��� ���(������� �� ���� ������ � � ������ ��� ����������I /� P��� ��� ��

Q������� �����#��=�� K-�/L TX#�Y,0+4-6345:�����2���� ����$���"]-�P��������/� ���� ��#��

K8�dL ��%����!�� ��$����@ ����(� ������� �� �����! K��/L T Z�������� 0� � ���]� ����(� 4��#�

��� �������� K7�EL �� )��!�� �� �����]� ����(� N������������ �� ��#���#�� K.�7L T� `���� �� ��

���� ��]� )�,� $�%����� �� J��� ���������� K,�L T� e#� I1C*06341=�� T�� ������� ��!��"] ��&��I

4^������!��� ���#� K7�7L T�>!������ ����� �� �#

6 F� X������ "� 7������ ������ �������� ������%���������� �%_� $����� ����������� $�������

5<:<�

:A�������������������������� ������/�*�� ��$���8�� ����$8�$�������3444K�����I27)�L�

Page 79: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

�Z$�������������������������������������� �������������L������M

3� `)�%�� � �&� ��( �&�% ��' ���&�%� �������'���(� ��� ���'� ��' ����

���a�����I

2���� �&�����&��(��������'�����D�� ���������

)������� ������ � ����� �� ��$�� ��3� � ��"� ���� ��� ��� ����

��� ������K��/L

-������ ��� (�(� �� ��������� � ��������� ��( ������ ���(� ����

�� ����� ���������������&����� ������ �������� ������� �(�!�&�(���

����(������ ������ � �'���� ���� ��� �������� ����������( K��� �

�������� T � ����� �� ��$�� ��L� ����� ���� ���� ��$��(��� ��� �����D

�� ���'����� ��(�����I

P���������� �&��

b������ �����������K,�L

����� �(���(����������������� �O�#�� �@������ ����� �������(

���������(�����������D���(��(������������������''����� �?�������

���(� ��������� ���I

A���B��� ����������������������#��� ���'��������� ������������ ��A���B�

A���B������ �F���#���������!��������� ����"3�� ��^!�� ����������

!���M�A���B�K8�dL

E�(����(���� ���������� ������� ��������������� ��� ����(�

���(����� � K��'������ ��������� (������&�L� ���� ������� ������ ���

�������&���&�(����9����������'�� ��'������&��

>� `/���(�� �� � �&� �����D �� ��% ����� �� �'� ��% ����������� ��%��

�������������&������������������������������������ ��a�����I

!'����������D ���� ������� � �&�(��D���� �(������ � ��'�����

&��(��

j ��"� �������� � �� � ������ !���"#3� ������ ��� �� �����

����� �������#���������������"�K7�7L

*������������ �&����������D �����'��������D�������A���B�

'�$�3������$������� ����!3�� ��"�� ��" ��!����A���B�K7�7L

D �&�'�D��&���� �(��� ����(���'������������DS

%��$���� ����� �" �� ����������� ����"�3� � ��"� � �� ������$� ��

K-�/L

�������� ��� ���� '����� �� ��������� ��� ������ ������ ����������

�� ��� �� ������ �������� ���������� ��&�������&� ���� ������ ����(���

�"GFf-!Ef$A*GM0-0,2CM82-b!*fB������((������� ��%��D �� �

? jWr�WL#� T###U� ^#� 4-8-B2+-� 171� 208-#� V,0@A0+3:�� 3709A0+� 1>0+Ek#� � � a���! ���Q� '������

�����"�� �������� ��������� �"���� ,09#� R#)#� \A;*0/-6� A������B \����&��(������] K�������

�������I W-,1*+#��5*4+BP0+0,@A,8�5<<?@������ ��� ���������� ���� ��� � 344< ��L�

Page 80: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

[d !���"���

������ ������� ��������� � ��������( ����� )���� ���������� �����������

��&������������ ����� ��� �������������������������(����� ���(�

����I

)�%��������������D������(�� �&�&�������D�������D����%�����(�

?���� #������ ��#���� �� ����� !��3� ������ ����!� �� ���� � � ��������

������K��/L

9�`7����� �&������(���������� �(�����������(���������%������

��(�������������������� �������������((�������������a�����I

)� �' � ��(������ �(� �� ���� �� ���� ��' ��'�� ��� ����� ���D �������

'�������������� �����D=� �&�������D����������� ���&�����=&������

����(��%��� ������ ����������� �����(� ����� � �������� �� '����� �� ����

�����

��� ����3� � �� ����� ������ ��� ���� !����� !�� ���3� �������� ��� �3� � �

������ ��� �� ����#�!��� a� ����� ������ �3� �� ���� �� ����"�� ��2�� ���

a�!���� ��"�� �����"��� ����� �3� ��� ����!��!����"���3� ��������� !�$�

������ ��������������� � 3�������������������$�� ��K7�7L

$��'����((���������������������������������� ����������� ��(�

�����������(�����(����������F�������������'����������D������%����

�����������&���������������������������� ������ ����������������

;�`/���(����� �&������%���� ��������������%���������'���%�������

������ ��%�� �����( ������( �������� ��� �� ���� � ��( ��' � ��� �����a�

$��'����((������������������������ ���������� ������

6� `$�������� � �&� ��� ��( ��� ���� ��� �����(�� �'� ������(�D

�&�%����(%��������(������(����������������D�$�������� ���� ��

��a�/������� N���������������������� �&��(���� �����0��������� ��

������������ ��������������� ����������������������������������

�� ����� � '��� ������� ��( ������!� ����� �� �� ������ ��� ��'������

��'�� �� ������� ���&�� ���� ����� ��� '�D �������(��� ������� ���� ��

��&������ ������ �����&�������� ���������������I

D �&���������D�&�������'��&���&������A���B�

�������� �3��!�����#�!� ��������A���B��K��/L

D �&���� ��������D��� ���� ������&��D�

����� ��������� �3������" �� ��������K7�7L

$ ����(������ � ����� � ���(� �� ��' � ������� ��� ��'���� ����

��������������� �(�������������%D����������������'������������� �����

�� �����������(&�������� ����������������������� ����� �&�����

����D�����������������������������&���������

Page 81: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

[S$�������������������������������������� �������������L������M

�� ���������"#� ����� �#� ��2�$� ��� ���� �� � �!�������#� �����#3

!����"��� ����� ����� ������ ����3� �������������� ��� ��"3� � �#�3� �����3

���"��� ����� ������3� �� ��"�� �� � ������ � � ��!�������#�� ����$!

��� ����3�� ����������� ���K,�L

����������� ������(���� �������D �� ���� &���������&� ��������(���<�

'�� �('����(� �����������������&���'������ ��%����&����� ���� ��

��'�� ��=������%D(��������D���&����������%D�������������'��

:�`0�������(�=����� �&�>���(���������������������������(��

(���a�����I

=8��� �&�����7�� ��� ���=���������A���B�

a�%������3������)��������3ma�� �� ����������K,�L

=8��� �&��(����������� ��F��������������������(����

9`��� �����������3� ����!��� ��������� ��2�� ������� !�����1

���� ����$���������K��/L

=F��� �������$�����8��� �&��0�'����������

9`)������3� ����� ���!��� %�� ���� �� ������� � �� ������� ���F����

K,�L

�������� ��� ���� � ����� ���������� ����'� ��������� ��(���

����� ������� �(I������!����� �����#�!���� ������� �� #"�� ������ �

��(���'������������ ������&��� �� ����&�������� ����� �'����� ���

��(���� ����� ���(������������� ������ ��� ��� ��������� ����������

������ �������� ����� ��� K� �������( ������ ��(������� ����� ��� ����

&�������T)������L�)� ����!�����P������� �� P�������� ����(��� ���

�������������'� ���������������������� ������������� ����(�����

�����(���D ������ ���� ��#54� )���� �� ���(�����( ��������� �� ��(

������ ��������� �������������������������(�������� ����������

��� �� ������������������������������������(�������&�������(����(

���� �������������'������� �������������� ������

M� ������������&����������� �� ������������ ���� ����������������

(����%��� �(������ �������� ������� �(��%��� ����������������I

^ (���������� �������$��#����I

D �&��������������D����(�����������������(��

����������"��� �����!�������������2�����!������K��/L

<�Y#)#� l-7-+-65��W#\#�L*1.0*4-��X#i#�R19-,-65��U�������� ����� ������ ������������

�"����O*3+1+A+�,A334-8-�:;<45�f)W��X-34653449� ��>4�

54 !� P������� ��<���#���� �� ��� ���#���� ����� ������ �� ������� �������� A�IB "����� �� �����%

���� 2���7G�� _�#������!� �� � �������� ������� �� ��������� ����!�F�'���� ��$���.�����������$���

����� ��&��$������344;� �� 559�

Page 82: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

[^ !���"���

M��� �������� �&�����D�

Z��������� ����!������������� � ���K7�7L

D �&����' ������ND�� �%��%���� �

�������"� ������ ������ � �����!�����K.�7L

7��� ������������������&�������&���� ���(�(����(������� ����� �

������&������.��&�����������(�������������� �����%D���� ������������

���&��������/���������������(�(���(�%���������������(�������������

(�������� ������!����=�����������=����������������������(��������55�

^ (���������� �������!�#����I

D �&� ��D����� �������A���B�

��������� ��� ������"���������A���B�K7�EL

2���� �&��� �D�

C�������������� ��K7�7L

E�� �&��� �%���� �����X���������(����D�

� ����������1����!��!����� ���b�������Y��� ��K.�7L

M������'�������� ��(��������&����� ������ ����0������������ ��

����� ����� ������(�(��'����%�������� ���&�� ������������� ����

���������� ����� �� �������������&��(����������I

=D �&��������D�

9mZ��� ��������"�� ���K8�dL

F�'�� ������ %��� �� �� �� ������ �������� ���� � � �������%��� �����

������ ������� �������� ���(������� � �����'� ��� ��������� ��'������ �����

�����%�����������������

^ �������� ���#�!� ��� ������ ��������(�������������'�����'��������

���������I

A���B�������� �&��D� ����(��'� ������ ����&�����#�

A���B�� �������������������� �� �����3��� ��������^!������ ��

!�� ����� _�K,�L

C����(� �&�'������ �D�����������������&�������

C���!�����������2���������������$!� ����������������K7�7L

C���� '������� �'����(� ��� �� ��&� ������ ����( � �&� '���������%D

���(�����

�������$��!���3����!���������������� ���������� ��K8�dL

55 ����I `$98<��� >#� .-7A>0,5� J] ������� $98<��� .,1>0*:+E� .-7A>0,<k] ` 8��� <3

��� ;-7-+5:� 30,091*5k# F� X������ "� 7������ �� ����� �� 59<� :43@ `���%���� �� ������� ��'

���������� ���� ��� ���������� ��'��(� ��� ������� ���� ��� � ��(������� ��&���� ��&� � �� �a

K27)�L@ `)�%�� ��� �(� �����&� %��� �� �� �����(� ��� ����D �������� � �(��� ������ ���� �� ��

�������%��a K27)�L�

Page 83: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

[�$�������������������������������������� �������������L������M

$%��� ������� �������� � ���#�!� �� ������ ��� ������ �����

(����I `9������� ������������������D����@����&�'���� ��� � ��%(���@

��� ��� ��� � ������'������Da53���������������(������������'���������

�� ��� �� ������� ����N���������� ��������� � ��������� ��������� �&�����

� ��� �( ���� �����(� ��������� ��������%��� 0������� � ������ ��� ����

������� ��� ��� ���������&�� � ��� ���� ������ ���� ����(��� � ��'�� �

��(������� ���(K���L� ����&���������� ��(��� %������&�������������

'��� ����� ��������� �K������������L������������������( ������ �

�������� �����(�

^�����'�����'����������� ���!��� �#����I

0��� ���D� �&���� �(�������������������'� ��A���B�

>����� "�� �������� ��������� ����� ������������A���B��K8�dL

$������������� ���������'���������������� �����������&������&���

���&��&�� �&�������D��/��� ����

�� ������� ������3� � �� �!����� ��������� ��!�� �!��� �� �����������

�����3��� ������������� ��� ����o"�����K7�7L

"���������������2Cg�� �&�'������D �� ��������

(���� ������������3��������������2� ������������1������!���"��K7�7L

^���(�� �� ���� ����#����I

D �&���� ����'������������A���B�

���� ��������������������A���B�K��/L

2���� �&�'���&������D�

%��������#��� � ��K��/L

^(���������� ���������#�!���#����I

D �&������D ���� ����������������������������'�������

����������� ��� �� � ���� �� ��� �����!� ��� ���� ������� �����$��1

� ������������� ��K8�dL

�����(����� �&���������������(����D�

T����������������������#� ��"�����������!��� ���K7�7L

0'����� �����%(����������� ���� ������� ������� ���������������

������������� ��������������� �&��

)������������� ����������!����#������� ��3��� ��"������ 3�� ����

������� �����3���������������������K,�L

)� �� ��������������%�������'����������� ��������#�!����������

'������� ���&���������������� ��������%�������!����������� �������

53 !�/�������� 2� F�������� 2� P�� ���'��� 2�/������ � ������ �������� ��������%�������$���

��������������$�������5<?4� �� <<>�

Page 84: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

[� !���"���

��������������� ��&�� ������������� ����������%��� ��������(�����

���� ����� ������ ������� ���� ���'��� ���(� �������� ������!���(���

���������������� ������#���������� �����5>�

$ ��'����( (�������� ���������� ������� ������� � ������ ���������

��������%�� �������� ������������� �� ��(� ����#�!��"��� ����#�!�1

��� �59�����I

A���B8�����'�����(�(��������������D�����&������� �&�e

A���B j �� $3� �"� �"��$!��"� ��!��� ��� ����� ��� T�!�� ���

��������������������� K.�7L

=8��� �&��(����������� ��

9m��������������3�����!������������K��/L

E� ��&� �'������� ���� �&�'�����������&��D�

>!����� �� �� ��������������������������������K7�7L

8�������(�������������(�������������������� ������������@(����

'��������'�����D������ ���������'�� �&���������(���D�������

(�%�����(��������������������� ������

� �� ����3� ��� ���� �����3� ����"� ��!�����#����G� ����#���� ���� 1

��� �� �� �������$��� �� ������� �� �����"�� ��"3� �� ��!���� a� �� ������

�������#���!!��$��� ��#� ��"�������!����3���!��������������������

������"#����!�K-�/L

0�������� �(� �� �����(� � ����� ��� ������� ���� ����� �����(���

������������ ���� ������(I

^(����������I

)������ �&������D�

!������������������ ��� ���K��/L

8�����(�����(���%D�(���(���%D������������'�������� �&�������

������DS

�� ��� ��� 3� � �� ����� � ������ '" �� ��$� 3� � ����� ������ ���

������ ��� �!����� � �������� '" �� ��$� 3� ��� ������� !��� �� ��$!�

!����� 6-�/L

$ �������( � ������������ ��� ����� � ������ ��� �( ���������

����������� ����������(����������� �(������������������&�(�������

��������� M�'�������� ���&��&� �� ���� ������ ��� ������� ����� �(�������

5> !� "��� � +� ������#��� �������#����� �� ��������#� �����#� �����o��� ����#�!���� ��

��!� �� ������� /� �� �#� ������#� ����������#� A�IB "����'� �������� �� ������ �������� Q��� �� ��%

��������� ����������� ��������� V������� @��������� ���� G� -�(����� �� F� 7����������� V����

(���#� 7������� 3454� �� 3>>=395�

59$��'�������(�������� ������ ��� ��������������������&��� A����

Page 85: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

[�$�������������������������������������� �������������L������M

�������������������� ������������'�����&����������%�� ��(���%�����

&���� ���������������� ��������%���������%��� ��� ������'�� �(������%��

���������������

^�����%�����������I

0�����'���(��*�����������&������������������ �&��'��(����D����

�������(���A���B�

E�� ��#� ��3� �� '���������3� ��#�$�3� ��� !����3� � �� ��� ����� ����� �

�����F������"��������T###U#K,�L

$�������� �&�'�D����� ������)������'�������D���&�(��������

)������ ��� ����������� �" �� �� �2������ V����3� � ��"� ��� ��

����2���������������$���"�K8�dL

����� ���������� �� ���� �������������������%������������&����(

����������(� � ���� '����� ���� ��( ��&�����&� ����(������ �� ��������

���������������� �

$����� �������������� ����������������������� �� � ������ ����

�����(����(����� ��I

^��$�����I

����������� �� ������� ��� ������� ���� ��� ��( ������ � �� ����������

��������� �&�(��D�������������� ���

>��������3�� ���������������� �����$������" 3���!�����!��������� ���

��������������"�����������K,�L

)����(��������'�����%�����������&����� �&�(��D��������� ��

�� ��������� ��� ��� 3� �����!��3� ������ �� ���3� � �� ������ �"��

�����!����K7�7L

8������������%������������D����(����� ����� ���������� ��� �����

(����(����� �����������������&�����������������&���&�(���������

����� a�!ab� ���� ������ �����(�����������%���� �� ������������ � �����

�����

^!��$�����I

!���� �&�&���'����(�(�����D�

%����� "������������������� �������K7�7L

A���B �� �����������(��'������������������������ � � �&� ����&�����

��D�� �����������A���B�

A���B� � �� ���������� ������������ �� ������� �" �� ���� �1������ �

������������������������2�� �������A���B�K7�7L

$ �������������� �� ���� � ���� �����( ������ ��� � ��� � ���(�

���(����� �������������(��(������(������� ��

Page 86: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

[� !���"���

M������%�� ����'��� (����� ������&����(� ��������� �(� ��� �����

��(����� ����� ������� �� ����������� �����������((��������� ������

������������'����

E�'���5

"����� ����������� ���� ���������� �����������

$%������������ ��� ��%���������'����� �A��������������(����I

^ ����������'������(��������� �(������&����IA���B� ��� ���������������%

��!A���B��A���B�#����� ������������ ��A���BK.�7L@

^ ������ ��� ��'������ ���(����(������&�� ��I A� ������� ����� ���!� ����

�������!� �A���B��>������������� �������������A���B�K��/L@�����������

�����!�������������A���B���C� ��!���������� �������� �� ��K-�/L@

^ ������ ��� � ����������( ��� � ������� ��I A���B� ������� ����� ����#�����

����#��!� ���������� A���B� � ?��� ������� ����������� ���������� A���B�

K-�/L@ A���B� ������� ������ �������!� A���B� A���B� ��������� ��!� � ��!��� �

A���BK.�7L@A���B��������������� ����!�A���B�A���B������$�����������c�A���BK7�7L@

^ �������������(�����#�!��"�������#�!���� ����I���� �����#��������>

�T�!�� ���� ����#�!��"��!������ "� K.�7L@ A���B� ������� ��� ��������%

��!�A���B�A���B����������������#���!!��$��� �A���BK-�/L�

"����� ���������� ��� ��������� ��&�

���� ���������'�

,���'���� ��������'����(

(��������_

����� �����

(������

545 94�6

?4 >3�5

9 5�6

3 4�?

�����%�������

5 4�9

5 4�9

.��������������'�����'���(���(�

>����'��������� ��

59 ;�6

54 9

3 4�?

-��� �����(����(����� ��

K����������������&����(������������'�L

9 5�6

> 5�3

2��� 3: 54�<

"���( 39< 544

��$��

��!�

����#�!���

��$��

����

���� �����

���#�!� �

���!��

� ��

!��$��

��$��

Page 87: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

[�$�������������������������������������� �������������L������M

-���� � ��� ����� (���� '� �� ������ �(���D� ��� ���� ������������

��������������������� �����&���������� ��������� ���������������

�&������������������������������'��%��� ����� ��������������������

(���������� �����������(��� �������� ����(���� ����������(������ �

���(������ ����&����������&��� ����������������(����(�(������'��

��������� ���#5;�/���������(������D�����'�������&�� �� ����������

���(��� '�D ��� ��������(�&�(� ���(������(� ���� � ��������&� ���

��� ���� ���(� ����(��� '�D ������� ���������� ���������� ��������������

���(�����

)� ����D� ���������������������� ��������%��� �� ������������ ����

���������������������������� ������� �(�������������(������������0'�

������ ����� � ���������� ��$��� �� ��!�� ���� ������� �������� � ����

:4_��� ������ �� ��&������(���� �������D ���(�����#�!� �� �����!�� #

0'����%D����������������� �� ���� �������%�������������(��(�����

��&����� ������������

������

(�������������!�"����������� "��������������!��� ����^;:,+*6_

I�3+5+E0�.,093+5670*<�,A33410� 3--+60+3+61:�.-7E34-=�70430><� ;:,+*6�� -+-@,5**<0�1;

+043+-6� 3-6,0>0**-=� .-7E34-=� .,-;<� 1� 0�� .0,06-9-6� *5� ,A3341=� :;<4#� ~53+0=C1>1

K4616570*+5>1� -45;<65G+3:� >-957E*<0� .,09145+16<� ��$��� 1� ��!��� 5� +54J0� D-,><

���#�!� �� 1� ���!�� #� W571210� 4-*+043+A57E*-� -@A37-670**<F� 3--+60+3+61=� 36190+07EB

3+6A0+�-�.-9130>11�.-7E34-8-�.,09145+165�;:,+*6#

������

2��$���������P������U��3����������������������������#���3��L������M

E�����������������"�������Y��+�������������Z�(���������Z����������(��������(��

�����������������������������������"�������E��(������������+����$�������!��������

���(����#�!� �������!�� �������(������Y�����Y��+�������

�������� (���� ��������+��� ��Z���� �Y��+�������(�����& �� ���������� ������������ "�������

���������(�����+����&��������

5; /� $������� �� +� ��� �����#�� ��������� ��(����� ,������ �# 5<?5� �� 5� ���� ��I

/�/������������� ��3;:�

Page 88: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

[[ !���"���

Page 89: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

[ZL ���� ���"�����������3������� �������"�������������������.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

!������7����� �

.�����������(�!��(�/�� ����������������

.����������#������Q�����'

������������� ������������������������

�����������������

( ���� ���)�����������*������� �������)�����

���������������� ��+������,����������

���������� ������������������ ���� ��

c0;� 63:4-8-� 3->*0*1:� >-J*-� 345;5+E�� 2+-� 37-6-� M7G@-6EN� 6� 13+-,11

207-60203+65� :67:0+3:� *->1*5/10=� 6� *51@-7EC0=� 3+0.0*1� *58,AJ0**-=

5*+,-.-/0*+,12*-3+EG�1�/0**-3+EG#�xG@-6E�3�90*-+5+16*-=�+-241�;,0*1:

F5,54+0,1;A0+3:� -+67020**<>� 3-90,J5*10>�� 1;67020**<>� 1;� 4-*4+,0+*<F

4-*+043+-6� 00� ,0571;5/11#� I� 36-G� -20,09E� 4-**-+5/1:� .-*:+1:� 7G@-6E

`� K+-� -20*E� 37-J*<=� *5@-,� 533-/15/1=�� .,093+6570*1=�� K>-/1-*57E*<F

3-90,J5*1=� 1�*54-*0/� 5431-7-81;5/11�� 4-+-,<0� +03*-� 36:;5*<� 3� K+1>

37-6->#�R709A0+�3-87531+E3:�3�>*0*10>�-�+->��2+-�;*520*10�37-65�M7G@-6EN

;56131+� -+� +-241� ;,0*1:� 207-6045� *5� >1,�� -+� 3A@o04+5� 1� -@o04+5� 7G@61�

190-7-811�� +-� 03+E� -+� >*-81F� 9,A81F� /0**-3+0=�� -.,0907:GH1F� DA*95B

>0*+<�3-/1A>-6#

I� *53+-:H0=� 3+5+E0� ><� 3-3,09-+-21>� *5C0� 6*1>5*10� *5� ,A334-=

:;<4-6-=� 712*-3+1� 6� 45203+60� 71*86-4A7E+A,-7-812034-8-� 1;A20*1:

4-*/0.+5�M7G@-6EN#�I�-3*-60�133709-65*1:�:;<4-6-=�712*-3+1�.,0975850>�

63709� ;5� i#W#�\5,5A7-6<>�� .-7-J1+E� 81.-+0;A� -� 3AH03+6-65*11� +54

*5;<650>-=�.31F-87-33<��.-9�4-+-,-=�@A90>�.-*1>5+E� 091*1/A�:;<4-6-8-

3-;*5*1:�� -+,5J5GHAG� -.,09070**AG� F5,54+0,*AG� 20,+A� :;<4-6-8-

3+,-:� 313+0><� :;<45�� 4-+-,5:� -@75950+� 6<3-4-=� A3+-=216-3+EG

1� .,-9A4+16*-3+EG� 4� 65,15/1:>� 1�3+5@17E*-3+EG� 6-� 6,0>0*1S#� V54-=

.-9F-9�� .-� *5C0>A� >*0*1G�� .-;6-7:0+� 6-33-;95+E� *04-+-,<0� 20,+<

5i#W#� \5,5A7-6�� T��!�������#� (������ �"����� ������ �� �� ��!���� ��� ��������

T6QU�L� �����"�� �������"� ������������ ������� �����X-3465� ^dS��� 3# 35>�

Page 90: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Zd !������7����� �

*5/1-*57E*-8-� :;<4-6-8-� +1.5� 6� 3D0,0� 5*571;5� .,0975850>-8-� *5>1

D54+-8,5D12034-8-�>5+0,1575#

xG@-6E�� :67::3E� *0-+o0>70>-=� 253+EG� 4A7E+A,<� 207-6045�� 1>00+

-.,09070**AG� 3.0/1D14A�� ;5.025+70**<F� 6� :;<4-6<F� 3+,A4+A,5F� 533-/15B

/1=�� 36:;5**<F� 3� *0=�� 2+-� .,093+567:0+� 1*+0,03� 97:� 00� 71*8613+12034-8-

5*571;5#�I�3-6,0>0*->�:;<4-;*5*11��454�3.,5609716-�;5>0250+�i#W#�\5,5A7-6�

190+� .-3+-:**-0� ,53C1,0*10� 30>5*+12034-=� 3-3+567:GH0=� 5*571;5� 454

-+907E*<F� :;<4-6<F� 091*1/�� +54� 1� 1F� 3-091*0*1=� ,5;*-8-� -@o0>5Q� -+

1;A20*1:� ;*520*1:� 37-6� 1� 37-6-3-20+5*1=� `� 9-� 133709-65*1:� ;*520*1:

.,097-J0*1=�� 30>5*+120341F� .-70=� 1� +043+-6^#� V54-0� ,53C1,0*10� -+

;*520*1:� 4� ;*5*1G�� .-;6-7:GH00� ,53C1,1+E� .-;*5*10� 90=3+61+07E*-3+1

6� -.,09070**->� 00� 53.04+0�� >-J*-� -.,09071+E� 454� 4-8*1+16*-0�� +54� 454

133709A0><0� 207-604->� ;*520*1:� :;<4-6<F� 091*1/� 3-;95G+� 6-;>-J*-3+E

.,1-@,03+1�1>�*-6<0�;*5*1:�-�,5;712*<F�53.04+5F�-4,AJ5GH08-�08-�>1,5#

x04312034-0� *5.-7*0*10� 4-*/0.+5� M7G@-6EN� 45+08-,1;A0+3:� ,5;71B

2*<>1� .-� D-,>0� :;<4-6<>1� 091*1/1>1Q� D,5;0-7-81;>5>1�� .-37-61/5>1�

5� +54J0� 4-77-45/1:>1�� 3,091� 3+,A4+A,*<F� >-9070=� 4-+-,<F� -@,5H5G+

6*1>5*10� 5+,1@A+16*<0� 37-6-3-20+5*1:�� -@,5;-65**<0� .-� >-9071Q

.-921*0**-0� 1>:� .,17585+07E*-0� �� 31*+543120341� 8756*-0� 37-6-� `� 1>:

3AH03+61+07E*-0� '7G@-6E(�� *5.,#� ������!��� � ������ ������ � �����

������� ��� � ������ I� *5C0>� ,53.-,:J0*11� -45;57-3E� S�d� .,1>0,-6

A45;5**<F� 3+,A4+A,�� .-20,.*A+<F� 1;�c����������������� ������� ��������

�"���)#W#�cA7<4-��)��������� � �������������� ��� ��������"���\#R#�Y-,B

@5206125� 1� �#P#� y5@7-�� c����������������� ������� ��������� �"��� 3-3+#

)#W#�V1F-*-6��)#Y#�x->-6��x#)#�x->-65�1�c�����������������������������1

�������� ��������� �"���i#)#� x5,1-*-6-=#� I<:670**<0� 4-77-45/11

:67:G+3:� .,0;0*+5/10=� 4-*/0.+5� M7G@-6EN� 6� ,A334->� 71*86-4A7E+A,-B

7-812034->� .,-3+,5*3+60#� L*1� 36:;5*<� 3�:;<4-6-=� -@o04+165/10=

-.,09070**<F� .,1;*54-6� 4-*/0.+5� M7G@-6EN#� O;@,5**<=� .-9F-9

4� 475331D145/11� 3-3+5667:GH1F� 3-6-4A.*-0� .-70� 4-77-45/1=� .-;6-71+

*5>� -.135+E� 253+E� 4-*/0.+5� M7G@-6EN� 454� D,58>0*+5� M*516*-=� 45,+1*<=

>1,5N�*-31+070=�,A334-8-�:;<45#

V0,>1*� 4-77-45/1:� ;5*1>50+� -9*-� 1;� 47G206<F� >03+� 6� 3-6,0>0**->

:;<4-;*5*11#� P-� >*0*1G� x#W#� O-,95*34-=� 1� O#)#� X07E2A45�� K+-

4->@1*5/1:� 96AF� 171� @-700� 37-6�� 1>0GH1F� +0*90*/1G� 4� 3-6>03+*-=

63+,0250>-3+1#� I� -3*-60� @-7EC1*3+65� -.,09070*1=� 4-77-45/11� 70J1+

32'���(���34?�

Page 91: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

ZSL ���� ���"�����������3������� �������"�������������������

:670*10� 30>5*+14-B8,5>>5+12034-=� 6;51>--@A37-670**-3+1� K70>0*+-6

37-6-3-20+5*1:�� 2+-� -@A37-671650+� -.,09070*10� 4-77-45/11�� 454� 37-6-B

3-20+5*1:�� 3-3+-:H08-� 1;� /07-3+*-=� 091*1/<�� 6� 4-+-,->� 6<@-,� -9*-8-� 1;

4->.-*0*+-6� -3AH03+67:0+3:� .-� 3><37A�� 5� 6<@-,� 6+-,-8-� ;56131+� -+

6<@-,5� .0,6-8-�#� ),<C065� )#i#� 1�\5+<C06� P#)#� -@,5H5G+� 6*1>5*10� *5

D54+�� 2+-�� F-+:� 4-77-45/11� `� K+-� 091*1/<�� 1>0GH10� *0>57-� -@H08-

3� D,5;0-7-81;>5>1�� +-� -+7121+07E*<>� .,1;*54->� 4-77-45/1=� -+� 191->

:67:0+3:� +-�� 2+-� 4->.-*0*+<� 37-6-3-20+5*1:� 'F-+:� @<� -9*-� 1;� *1F(

3-F,5*:G+� 36-1� 70431203410� ;*520*1:� .,1� A3+-=216-3+1� ;*520*1:� 630=

091*1/<�#

xG@-6E� 454� K70>0*+� *5/1-*57E*-=� 4-*/0.+-3D0,<� *030+� DA*4/1G

4-7704+16*-8-� 3-;*5*1:#� L@,5;-65**<0� 3-;*5+07E*-� 30>5*+1203410� .,1B

;*541� 4-*/0.+5� 7G@61�� .,093+5670**<0� 6� 3-@,5**<F� *5>1� 4-777-45/1:F

37AJ5+� -.,09070**-=� /071� `� .,093+561+E� -+*-C0*10� 3-/1A>5�� 454� >-J*-

.-7*00��4�4-*/0.+A�7G@61��6�-J195*11��2+-�59,035+�,5;9071+�.,0975850>AG

+-24A�;,0*1:#

L3-@0**-3+E�><C70*1:�,A334-8-�K+*-35�-�7G@61�36:;<650+3:�3�4-*/0B

.+5>1� .,-3+,5*3+65� 1� 6,0>0*1#� V0>5� .,-3+,5*360**-=� @03.,0907E*-3+1

`� K+-� -91*� 1;� 3+,A4+A,--@,5;AGH1F� K70>0*+-6� ,A334-=� 4A7E+A,<#�L*5� *0

+-7E4-�253+-�6-;*1450+�6�,A3341F�FA9-J03+60**<F�1�D17-3-D341F�+043+5F�

*-� 1� :67:0+3:� @-7EC1>� >03+->� 630F� ,53F-J1F� .,093+ 670*1=� -� f�3311

1� ,A334->� *5/1-*57E*->� F5,54+0,0#� e;<4-6<0� 1;>0,0*1:� .,-3+,5B

*3+60**<F�*->1*5/1=�.,-:67:G+3:� 6�+541F� 4-77-45/1:F�� 454Q�������$��

� ����� j@034,5:*::� 7G@-6E�� 2A63+6-� *0� 1>0GH00� 6191><F� .,0907-6�

8,5*1/�� *0� 1>0GH00� 4,5:k�� ����������� � ����� j-20*E� 317E*-0� 2A63+6-�

7G@-6E� *0� 1>0GH5:� *52575� 1� 4-*/5� 8,5*1/k�� ��������� � ����

j@0;8,5*12*5:�� @034,5=*::� 7G@-6E�� .,-3+1,5GH5:3:� *5� *0-@-;,1>-0

.,-3+5,5*3+6-k�� ������!������ � ����� j@0;8,5*12*5:� @0;>0,*5:� 7G@-6E�

2A63+6-� *0� 1>0GH00� 4-*/5�� 6191><F� 8,5*1/k�� ��������� 2�� � ����

j7G@-6E� .-7*-3+EG�� /0714->� -F65+<65GH5:� 4-8-B71@-� 171� 2+-B71@-k�

��������� � ����� j7G@-6E�*0@-7EC5:�.-� 36-1>�,5;>0,5>�� *0;*521+07E*5:

.-� 360-=� 607121*0k�� ����������� � ����� j7G@-6E� *0� 1>0GH5:� *52575

1�4-*/5�8,5*1/k#�R709A0+�-+>0+1+E��2+-�6�.,16090**<F�.,1>0,5F�4-77-45/1=

-.,09070*1:� 4� 37-6A� 7G@-6E� 95G+� *0� +-7E4-� .,-3+5*3+60**AG�� *-� +54J0

� x#W#�O-,95*345:��O#)#�X07E2A4��)�"��������� ����� �������������X-3465�^dd����#���^#

� )#i#� ),<C065�� P#b#� \5+<C06�� U��������� �� �� �� � ������� �� ��� �#� ��!���"#

��������� T6QU� U���� ���"�� F�� ��"� ������!��� ��� F����������� ��� ���$�"���

!������������ c078-,-9� ^dS��� �� >6�

Page 92: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Z^ !������7����� �

K>-/1-*57E*AG� -,10*+5/1G� 2A63+65� 7G@61#� R0>5*+120341=� 5*571;

A45;5**<F� 4-77-45/1=� .-;6-7:0+� ;5>0+1+E� -.,07070**<=� 6<F-9� 1;� 1901

.,-3+,5*3+65�,533>5+,1650><F�37-6-3-20+*1=��+54�454�A.-+,0@70**<0�6�1F

3+,A4+A,0� 1>0*5� .,17585+07E*<0�� -+*-3:H103:� 4�30>5*+12034->A� .-7G

M.,-3+5*3+6-N�:67:G+3:�+54J0�6�A45;5**<F�4-77-45/1:F�-@o04+->�.0,0*-B

3*-8-� 13.-7E;-65*1:� *->1*5/1=�� *5.,1>0,� ��������� � ����� >-J0+

,533>5+,1650+E3:� +54J0� 6-� 6,0>0**->� 4-*+043+0� '>570*E45:� 7G@-6E� �

4,5+4-6,0>0**5:�171�*0;*521+07E*5:�7G@-6E(#

X*-8--@,5;*<0� 30>5*+1203410� 36:;1� 3� 4-*/0.+->� 7G@61� 1>00+� +54J0

4-*/0.+� 6,0>0*1�2+-� >-J*-� -@o:3*1+E� A*160,357E*-3+EG� 1� 65J*-3+EG

.-*:+1:� 6,0>0*1� 97:� 207-6045#� I� ,533>5+,1650><F� *5>1� 5+,1@A+16*<F

4-77-45/1:F� 4-*/0.+� 6,0>:� -+,5J50+3:� 6� +0>.-,57E*-=� 30>5*+140

3-20+5GH1F3:� 3-� 37-6->� 7G@-6E� 59o04+165F#� W#_#� ),A+G*-65� -@,5H50+

6*1>5*10� *5� D54+�� 2+-� D54+-,� 6,0>0*1� 1>00+� 45,91*57E*-0� ;*520*10� 454

97:� 3+,A4+A,<� :;<45�� +54� 1� 97:� .,58>5+141� ,021#� I,0>:� 6-;90=3+6A0+� *5

:;<4� 1;6*0� 1� 1;*A+,1#�I,0>:� 3+1>A71,A0+� ,5;61+10� :;<45� 1� 6>03+0� 3� +0>

*575850+� *5� *08-� -8,5*120*1:�� 4-+-,<0� :;<4� 6<*AJ90*� .,0-9-7065+E�#

I0,@57E*-0� -3-;*5*10� 6,0>0*1�� ,0571;A0>-0� 6� 5*571;1,A0><F� 5+1,1B

@A+16*<F� 4-77-45/1:F�� .-;6-7:0+� -+>0+1+E�� 2+-� ,A33410� 4� 6,0>0**->A

53.04+A�-/0*41�.-*:+1:�7G@61�-+*-3:+3:�.,0J90�6308-�3�+-241�;,0*1:�08-

3-;0,/5*1:��712*-3+1��6,0>0*1�454�9AF-6*-=�45+08-,11#�X-907E�6,0>0*11�

4-+-,<=� 3-90,J1+3:� 6� 5*571;1,A0><F� 4-77-45/1:F� 1>00+� D1;120341=�

D17-3-D341=�� @<+-6-=� 1� 354,57E*<=� F5,54+0,#� P,16090>� .,1>0,<Q

������� ���� ������2A63+6-�*0�.-960,85GH003:�3>0,+1��J16AH00�602*-k�

����������� � ����� j-20*E� 317E*-0� 2A63+6-�� 7G@-6E� *0� 1>0GH5:� *52575

1� 4-*/5k� '6� .,16090**-=� 4-77-45/11� 3><37� 6,0>0*1� 3-20+50+3:

3�.,-3+,5*3+60**-=� 45+08-,10=(�� ������ � ����� j7G@-6E� *0� .0,03+5GH5:

3AH03+6-65+E�� 3-F,5*:GH5:3:� *5� >*-810� 6045k�� !���� � ����� j@<6C5:

7G@-6E�� .,-13C09C5:� ;59-78-� 9-� *53+-:H08-� 6,0>0*1�� 3AH03+6AGH5:

1;956*5k�� !����� � ����� j@-7EC5:� 7G@-6E�� 971**5:� 7G@-6E�� 7G@-6E

97:H5:3:� *5� .,-+:J0*11� 454-8-B+-� 6,0>0*1k�� !������������� � ����

j.,-9-7J5GH5:3:� 7G@-6E�� 7G@-6E� 90=3+6AGH5:� 9-78-0� 6,0>:�

971+07E*5:k�� !����$!����� � ����� j9-78-� 1� 3� *0+0,.0*10>� -J1950>5:

7G@-6Ek�� �����!���� � ����� j;590,J56C5:3:� 7G@-6E�� 2A63+6-� :616C003:

*034-7E4-� .-;J0�� 20>� *59-� 171� J075+07E*-k�� ��� ����������� � ����

j2A63+6-� 97:H003:� 4-,-+4-0� 6,0>:�� *0.,-9-7J1+07E*-0k�� ��6 ��� � ����

��W#_#�),A+G*-65��D������������������"������"����������X-3465�SZZ��� �#���#

Page 93: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Z�L ���� ���"�����������3������� �������"�������������������

j*0.,-9-7J1+07E*5� 7G@-6E� *0@-7EC5:� .-� 6,0>0*1�� 7G@-6E� 97:H5:3:

*09-78-0�6,0>:k�������� ���� �����j@<3+,-�1320;5GH5:�7G@-6E��@<3+,-

.,-F-9:H5:� 7G@-6E�� *0� 971+07E*5:� 7G@-6E�� *0.,-2*5:� 7G@-6E�

4,5+4-6,0>0**5:� 7G@-6E�� >8*-60**5:� 7G@-6Ek�� ���� ��� � ����

j4,5+4-6,0>0**5:�7G@-6E��>8*-60**5:�7G@-6E��@<3+,-.,-F-9:H5:�7G@-6E�

>1>-70+*5:� 7G@-6Ek�� ����!�� � ����� j*0956*-� 6-;*14C00� 2A63+6-�

7G@-6E�� 4-+-,5:� +-7E4-� 2+-� .-:61753E�� 7G@-6E� 71CE� *521*5GH5:� 36-0

3AH03+6-65*10k������������ �����j7G@-6E��8-,:H5:�.-3+-:**-��2A63+6-�*0

-375@065GH003:� 6� +020*10� 9-78-8-� 6,0>0*1k�� �������2�� � ����� j*0AB

8535GH5:� 7G@-6E�� *08531>5:�� *0;5+AF5GH5:� 7G@-6E�� 2A63+6-� *0� *0-B

375@065GH003:� 6� +020*10� 9-78-8-� 6,0>0*1k�� ��!����� � ����� j2A63+6-

4,5+4-0� .-� 6,0>0*1�� *0.,-9-7J1+07E*-0k�� ����� � ����� j2A63+6-

.-:616C003:� 171� 6-;*14C00� *0956*-�� 7G@-6E� -+*-3:H5:3:� 4� *53+-:H0>A

6,0>0*1k�� ���!�� � ����� j7G@-6E� *53+A.16C5:� 6� .-;9*00� 6,0>:�

.,1C09C5:�4�207-604A�.-370�-@<2*-8-�171�*AJ*-8-�6,0>0*1k�������!���:

� �����j7G@-6E��1>0GH5:�>03+-�3.A3+:�*04-+-,-0�6,0>:��.-370�208-B71@-k�

���!��$� ������ � ����� j9-78-� .,-9-7J5GH003:�� 971+07E*-0�� 9-78-B

3,-2*-0� 2A63+6-�� 7G@-6E� ;5+:*A6C5:3:� *5� 9-78-0� 6,0>:k�� ����� � ����

j2A63+6-� *53+A.5GH00� ,5*-�� 6� 35>->� *52570� +-8-� .0,1-95� 6,0>0*1�

6� 4-+-,->�-*-�9-7J*-�.-:61+E3:�� 7G@-6E�� 2A63+-��*5F-9:H003:�*5�.0,6<F

K+5.5F�� 3+591:F� ,5;61+1:k�� �����!������� � ����� j*0,08A7:,*5:�� ,0945:�

3.-,5912*5:��37A25=*5:�7G@-6Ek�� ��������� �����j7G@-6E�>-7-90J*-8-

6-;,53+5�� 2A63+6-� .,-F-F-9:H00� 6� .0,1-9�>0J9A� .-9,-3+4-6<>� 6-;,53+->

1�6;,-37-3+EGk#

I� .-*:+11� 6,0>0*1�� ;547G20**->� 6� 30>5*+140� A45;5**<F� .,1>0,-6

5+,A@1+16*<F�4-77-45/1=��45+08-,1;AGH1F�4-*/0.+�M7G@-6EN��3-90,J5+3:

,5;*<0� .,093+5670*1:� 207-6045� -� 6,0>0*1� 7G@61�� 6<907:0+3:�� *5.,1>0,�

6-;,53+*5:�C4575�6,0>0*1�7G@61��5�+54J0�C4575�6,0>0**-8-�.,-3+,5*3+65�

6�4-+-,->�207-604�.-B,5;*->A�-HAH50+�317A�7G@61#�R709A0+�;5>0+1+E��2+-

6�+0>.-,57E*-=� 7043140�� 454� 3+,A4+A,*->A� 4->.-*0*+A� 4-77-45/1=�

3-F,5*:0+3:�+54J0�5431-7-8120341=�3><37�5*571;1,A0><F�3+,A4+A,#

P-+,0@*-3+1� 207-6045�� 08-� 1*+0*/11�� J075*1:�� K>-/11� .,09-B

.,0907171� *571210� 6� 08-� :;<40�� 45+08-,1;AGH0>� 4-*/0.+� 7G@61�

5+,1@A+16*<F� 4-77-45/1=�� 6� 4-+-,<F� ,0571;A0+3:� +54J0� 08-� /0**-3+*-0

-+*C0*10� 4� 2A63+6A� 7G@61#� L/0*1650>-0� 207-604->� 2A63+6-� 7G@61

9-3+5+-2*-� A3+-=216-� 36:;<650+3:� 3�1900=� *5,AC0*1:� -@H0.,1*:+-=

95**<>� 3--@H03+6->� *-,><�� .,09.13<65GH0=� 171� ;5.,0H:GH0=

207-604A� -.,09070**<0� .-6090*1:� 171� 90=3+61:� .-� 95**->A� -@o04+A#� P-

Page 94: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Z� !������7����� �

-+*-C0*1G� 4� 5*571;1,A0>/A� *5>1� 4-*/0.+A� M7G@-6EN� -*1� 36-9:+3:

.,0J90� 6308-� 4� *-,>5>� K+120341>� 1� >-,57E*<>� 1� 6<+045GH1>� 1;� *1F

:;<4-6<>� ,0571;5/1:>�� 3+,-:H1>� -..-;1/1G� 9-@,5� 1� ;75#� R709A0+

-@,5+1+E� 6*1>5*10� *5� D54+�� 2+-� 3-8753*-� >*0*1G� W#_#� ),A+G*-6-=�

-/0*-2*<0� ;*520*1:� -.,0907:G+3:� .-� -*-C0*1G� 4� *-,>0�� *-� 4,->0� +-8-

190*+1D145/1:� F-,-C08-� 3� *-,>-=� .,-1;6-91+3:� -+*-31+07E*-� *0

90=3+61+07E*-8-�� 5� 19057E*-8-� 3-3+-:*1:� >1,5�� .-K+->A� 3--+60+3+610

54317-812034-=� *-,>0� 34-,00� 6308-� .,093+567:0+� 3-@-=� 9-7J*-0�� 20>

90=3+61+07E*-0#�I37093+610�K+-8-�F-,-C00�F-+:�1�.,1*1>50+3:�;5�*-,>5+16

6090+�30@:�.-�;54-*5>�-+47-*0*1:�-+�*-,><�#�I�,0;A7E+5+0�6<C0345;5**-8-

>-J*-� 4-*3+5+1,-65+E�� 2+-� -+47-*0*10� -+� *-,><� 454� 6� 3+-,-*A� ;75�� +54

1�9-@,5�@A90+�,0571;-65+E3:�6�:;<40�-@,5;-65*10>�-.,09070**<F�3+,A4+A,

3� -+,1/5+07E*-=� 171� .-7-J1+07E*-=� -/0*-2*-=� 4-**-+5/10=#� f53.-75B

850><=� *5>1� >5+0,157� .-;6-7:+0+� 345;5+E�� 2+-� 6� ,A334->� :;<4-6->� .,-B

3+,5*3+60� *5@7G950>� 5>@16570*+*AG� -/0*4A� ,0571;5/11� 2A63+65� 7G@61#

P-� 3+-,-*0� 5+,1@A+16*<F� 4-77-45/1=� 3� .-7-J1+07E*-=� -/0*4-=� ><

-+>0+171� ^�� .,1>0,-6�� 1� 3--+60+3+60**-�� .-� 3+-,-*0� 3� -+,1/5+07E*-=

-/0*4-=�`�^Z#�\�.0,6-=�8,A..0�-+*-3:+3:�3709AGH10�4-77-45/1Q����������

� ����� j7G@-6E� *5.,5670*5� *5� 9,A8-8-� 207-6045� 6*0� 8,0F5k�� ������� ��

� ����� j35>--+60,J0**5:� 7G@-6E�� 2A63+6-� ,591� 4-+-,-8-� 4+-B71@-

3.-3-@0*� 3-60,C5+E� 80,-1203410� .-3+A.41�� .,095**-3+E� 4->AB*1@A9E�

.-7*-0�9-60,10k��������"� ���� ����� j7G@-6E�*0� 3+,0>:H5:3:�4�712*-=

6<8-90� 4-8-B*1@A9E�� 2A63+6-� *0� -3*-65**-0� *5� 4-,<3+1k�� �������� � ����

j7G@-6E� -@H5:� 97:� -@01F� 3+-,-*�� 2A63+6-�� 36:;<65GH00� 4-8-B71@-� 3� 40>B

71@-�� 7G@-6E� .,-:67:GH5:3:� .-� -+*-C0*1G� 9,A8� 4�9,A8A�� 6;51>*-0

9-60,10k�� ����"������ � ����� j6<3-4-0� 2A63+6-�� @758-,-9*5:� 7G@-6E�

7G@-6E� -+7125GH5:3:� 6<3-41>1� *,563+6**<>1� 45203+65>1�� 213+-+-=

2A63+65��.,1.-9*:+-0��+-,J03+60**-0�2A63+6-k������ ������ �����j7G@-6E

6<,5J5GH5:� ;5@-+A�� 1*+0,03�� 6*1>5*10� 4� 4->AB71@-�� A30,9*5:� 7G@-6Ek�

������ ������ � ����� j7G@-6E� 1347G21+07E*5:� .-� 36-1>� 9-3+-1*3+65>�

6<95GH5:3:� 7G@-6E�� 2A3+6-� *0-@<4*-60**-0� .-� 36-1>� 45203+65>k�

�������� � ����� j.,569165:�� -+4,-60**5:�� 213+-30,902*5:� 7G@-6E�

.-971**5:� 7G@-6Ek�� �� ����� � ����� j*53+-:H5:�� .,569165:�� 60,*5:

7G@-6Ek�� �������� � ����� j7G@-6E�� -+7125GH5:3:� -+� 9,A81F� 2A63+6�

.,167045+07E*-0� 2A63+6-�� 85,>-*12*5:� 7G@-6Ek�� ��� �2�� � ����

j.,56915:�� 90=3+61+07E*5:� 7G@-6Ek�� ��$��� � ����� j+-*45:�� 907145+*5:�

��W#_#�),A+G*-65�����"��"���"#���������G�>����3�)��" ��3�c�� ��X-3465�SZ[[���#�^��#

Page 95: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Z�L ���� ���"�����������3������� �������"�������������������

+,-85+07E*5:�� >:845:� 7G@-6Ek�� �������� � ����� j2,0;6<25=*5:�

1347G21+07E*5:�� 360,Fo03+03+60**5:� 7G@-6E�� 7G@-6E� 6*0� ;0>71k�� ���!��

� ����� j2A63+6-� .,013.-7*0**-0� 3253+E:�� ,59-3+1�� .,1:+*5:�� F-,-C5:

7G@-6Ek#

I+-,AG� 8,A..A� -@,5;AG+� 4-77-45/11�� *59070**<0� *085+16*-=� -/0B

*-2*-=� 4-**-+1/10=Q� �����!�$��� � ����� j2A63+6-�� 4-+�,-0� *0� 950+

*14541F�*590J9�*5�A7A2C0*10�7G@-6*<F�-+*-C0*1=��7G@-6E�6<,5J5GH5:

-+3A+3+610�*590J9<�*5�@758-.-7A2*<=�13F-9��*5�A7A2C0*10k������ �� ��

� ����� j7G@-6E� *0� .-7A25GH5:� -+60+5�� *0,5;9071>5:� 7G@-6Ek�� ����1

��!��� � ����� j2A63+6-� *0� 3-90,J5H00� ,59-3+1�� 7G@-6E� 71C0**5:

-+,59<�� A+0C0*1:�� >,52*-0�� A*<7-0� 2A63+6-k�� ��������!��� � ����

j*0@758-,5;A>*5:� 7G@-6E�� 7G@-6E� *0� 390,J1650>5:� 9-6-95>1� ,533A945�

;9,56-8-� 3><375k�� ����������� � ����� j7G@-6E� 71C0**5:� 3.-4-=3+61:�

2A63+6-�-+7125GH003:�*03.-4-=*<>�F5,54+0,->��7G@-6E�.-7*5:�6�7*0*1=�

;5@-+k�������������� �����j7G@-6E�6-;*541GH5:�6.-37093+610�4541FB71@-

90=3+61=�� *0*-,>57E*5:� 7G@-6E�� 2,0;>0,*5:� 7G@-6E�� *003+03+60**5:

7G@-6Ek�� ������� � ����� j7G@-6E� .-7*5:� ,5;-25,-65*1:�� -@19�� 8-,:�

2A63+6-� 6<,5J5GH00� 317E*-0� -8-,20*10k�� ������� � ����� j7G@-6E

6*AC5GH5:� 3+,5F�� *56-9:H5:� AJ53�� 2A63+6-� 8,-;:H00� @09-=�� 3A,-65:�

3+,-85:� 7G@-6Ek�� ������ � ����� j*0907145+*5:�� *04A7E+A,*5:�� *060J7165:

7G@-6Ek�� !��������� � ����� j*56:;2165:�� *59-097165:� 7G@-6E�� 7G@-6E

.,-+16� 6-71� 4-8-B*1@A9E�� 2A63+6-� *56-9:H00� 34A4A� 36-0=� .,-9-B

7J1+07E*-3+EGk�� ���� � ����� j7G@-6E� .,013.-7*0**5:� 2A63+65� 6,5J9<�

*09-@,-J075+07E*-3+1�� 30,91+5:�� ,5;9,5J0**5:� 7G@-6Ek�� �$���� � ����

j-@>5*2165:� 7G@-6E�� 71/0>0,*-0�� *0134,0**00� 2A63+6-k�� � �$��

� ����� j*0.-4-,*5:�� *0.-37AC*5:� 7G@-6E�� 2A63+6-� 347-**-0� 4�>:+0JA�

7G@-6E� 6-;@AJ95GH5:� +,06-8A�� 6-7*0*10k�� ������� � ����� j*0,5;A>*5:�

@033><370**5:�7G@-6E��2A63+6-�71C0**-0�;9,56-8-�3><375k��� ������ �

� ����� j-+@,-C0**-0�� -+60,J0**-0� 2A63+6-k�� ��� ������ � ����

j*0*53+-:H5:�� *0134,0**::� 7G@-6Ek�� �������� � ����� j;5613+*5:�

*53+-,-J0**5:�7G@-6Ek��������� �����j@-:;7165:��>57-9AC*5:��+,A37165:

7G@-6Ek�� ���� ������ � ����� j7G@-6E�� 4-+-,5:� A>1,50+k�� ���������

� ����� j7G@-6E� .-7*5:� +,581;>5�� AJ53*5:�� .-+,:35GH5:�� 45+53+,-D1B

20345:� 7G@-6E�� 207-602034-0� 3-3+-:*10� .-7*-0� 3+,595*1=� 1� 87A@-41F

.0,0J165*1=k�� ����� ������� � ����� j35>-7G@5:� 7G@-6E�� 2A63+6-� .-

.,121*0�4-+-,-8-�207-604�;5@-+1+3:�71CE�-�36-1F�1*+0,035Fk#

P,16090**<0�.,1>0,<�5+,1@A+16*<F�4-77-45/1=��3-90,J5H1F�6�36-1F

3><375F� 5431-7-8120341=� 53.04+� 4-*/0.+5� �7G@61��� -.,0907:G+

Page 96: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Z� !������7����� �

K>-/1-*57E*-0�-+*-C0*10�207-6045� 4� A45;5**->A�2A63+6A�� 4-+-,-0� 3-.,-B

6-J950+� 08-� J1;*E#� I�*1F� -+>020*-� +-�� 2+-� 97:� *08-� 65J*-�� +-� 454� -*

3+,A4+A,1,A0+� 2A63+6-� 7G@61�� +-�� 2+-� -+*-31+3:� 4� 190571;1,-65**-=

>-9071� 4-*/0.+5� M7G@-6EN#� R709A0+� .-920,4*A+E�� 2+-� -+>020**5:� *5>1

5431-7-8120345:� 5>@16570+*-3+E� 1�>*-8-8,5**-3+E� 2A63+65� 7G@61� *0

:67:0+3:� .,1*5970J*-3+EG� 1347G21+07E*-� ,A334-8-� *5/1-*57E*-8-

3-;*5*1:#�L*5�1>00+�87A@-410�-@H0207-60203410�4-,*1#

P,099-J0**<=� 5*571;� 5+,1@A+16*<F� 4-77-4-/1=�� :67:GH1F3:� 13+-B

2*14->� :;<4-6-=� 45+08-,1;5/11� 4-*/0.+5� M7G@-6EN� 6� ,A334->� 71*86-B

4A7E+A,-7-812034->� .,-3+,5*3+60� .-45;57�� 2+-� :;<4-65:� ,0571;5/1:

A45;5**-8-� 4-*/0.+5� 6<4,13+5771;1,-65753E� 6� ,0;A7E+5+0� 6;51>*-8-

.0,03020*1:� 4-*/0.+5� M7G@-6EN� 3� 9,A81>1� 4-*/0.+5>1Q� .,-3+,5*3+65�

6,0>0*1� 1� /0**-3+1� '-/0*41(�� 4-+-,<0� *5C71� 36-0� -+,5J0*10� 6� 30>5*+140

.,-5*571;1,-65**<F� *5>1� 4-77-45/1=#� R709A0+� .-920,4*A+E�� 2+-� 1;A20*10

30>5*+141�A45;5**<F�:;<4-6<F�091*1/�@<7-�@<�*06-;>-J*<>�@0;�-@,5H0*1:

4�207-604A�`�08-�K>-/1-*57E*-=�1�9AF-6*-=�3D0,5>��313+0>5>�/0**-3+0=��08-

6-3.,1:+1:� 1� .-;5*1:� 2A63+65� 7G@61#� P-K+->A� 6� *5�+-:H0=� 3+5+E0� @<75

A2+0*5�5*+,-.-/0*+,120345:�.5,5918>5�-.135*1:�4-*/0.+5�M7G@-6EN#

%� ��� ���

),A+G*-65�W#_#�����"��"���"#���������G�>����3�)��" ��3�c�� ��X-3465�SZ[[#

),A+G*-65�W#_#��D������������������"������"����������X-3465�SZZ�#

),<C065� )#i#�� \5+<C06� P#b#�� U��������� �� �� �� � ������� �� ��� �#� ��!���"#

��������� T6QU� U���� ���"�� F�� ��"� ������!��� ��� F����������� ��� ���$�"���

!������������c078-,-9�^dS�#

cA7<4-�)#W#��c����������������������������������"����X1*34�^dd�#

Y-,@520612�\#R#��y5@7-��#P#��)���������� � �������������� ��� ��������"����x0*18,59

SZ�Z#

O-,95*345:�x#W#��X07E2A4�O#)#��)�"��������� ����� �������������X-3465�^dd�#

\5,5A7-6� i#W#�� T��!��������� (������ �"����� ������ �� �� ��!���� ��� �������

T6QU�L� �����"�������+�"�������������������� �����X-3465�^dS�#

x5,1-*-65�i#)#��c�����������������������������������������������"����X-3465�^dS�#

V1F-*-6�)#W#��x->-6�)#Y#��x->-65�x#)#��c����������������������������������"����X-3465

^dd�#

Page 97: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Z�L ���� ���"�����������3������� �������"�������������������

���� � ����

Q�����#��������������������=�����������������������#������#�����L�����!M

������������������������� ��� ��%��������� �#����

C���( ���� ��� ���� �(������� ����'�������� ��� ���� ���(����� ����� ���&��������

���� ����� (���%D# �� ����������� ������ ��� ���������� ���&��� ���������� 8� ��������

������� ��(��������� 5>4 ��� �����������'������� ��� ���� ������ ���������D� �� ����������

���� ����(������&� ��������'������'������� �������� ���� ����� � ������������� ���

� ���������� ��������� ��� ������ (���%D# � ������(� ���������#� ����# ���� �����%D#�

���� �������� ����� ���������� ��(�������� � �(�������� ��� ������� 8����� �� ��%��D� ��

�'������ ��(���� � �������&��������� ��� ���� '���'� ���(������ '�� ��������� ���&� ��

����� �(��������� � ������� ������� �� ��&� �����( ���( � �����%��� � �� �� ������� (���%���

�����&� ���� �������� ���������&�(�������� ���� ���&� ������ ���&�������� �����&(��

�����������������

������

?��������3��#����#����������������#�������� �����#��P���#������������#��#����L��3�M���`$������

��� �����#����#�����������#�

E����(�������������������������'���+��������+�������������������&������&���������

#��+�#�������(�����"���������&����������������������0����'��������(���������������

5>4 �Z������ �Z�(���� ������������ ��(��� '� ������ ���� ��� ����������� �� ��� ������ �����

���������������� ����������� ���&��&������ �� ������������������&�� ��������� ��+�#����

��� ������� ����#� ��(�# ��� +�����#������ ��+� ����� ��(����� ����������� �� ��� ��������

����������������2�������'��(��������������������������(����������������������������

����� ��� '� ����'�� ������� ����& ��������� �� � ��(�� '���& = ��� �(������� ��� ��������

�����������(��������������+�����������������������&����+��E���������������������

���� �����&( ��� '��� �� �� ���� ������������� �� ��� ���������� �� ��� �Z������ ���&������

(��������

�������� ������������ ������� ���&������ ��� �������� ����� ���&������ �������������� �Z�����

&�����������������

Page 98: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Z[ !������7����� �

Page 99: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

ZZ.�����������������#��������������E������������������������������������#���#��#���.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

$����7���

.����������P���� �

E���������� ����������<%�������$%���������'����

�� ���<%���%�� ��� ��+

����������� ����� ��<������ ��� ?�

$ ��(������ ��%������ ������ �� ����������� �� (������� ���� ���� )�

����E�����F�'����� �� ���(����K&����������L������ �����������&����

��&� �������� ��������� `�������D� ���(�������Da � ������ �� �� ��������

����� ���&���� ��������������#5� /������� (��� '�D� ��� ������(� ����(����

� ����'������ = �� � ����� � ������ �(������������������ ���'����

����(��'�����&��#��'�������=�� � ������(������������� �������&�

������ ���� �� ������&� ��� ��������� ������������D ��� ���&���������

����� ��&� ������� ����� �� (����������� ������ � ��%����&� ���������

�� ��%�������������#3�$���������(���� ���(����������������������%����

��( �� ������������� �� � ���'������� ��%��� K��' ��� ���%��L �� ������

����&�����K��'������%��L��������������������������(�������(����

��������� � ��(������ ���� ���� ��%��� �������� ��'�������� �� ��� ������

���� ��� ��������� &��� ��%��� �����������>(����������������(������

�����(� �� %����� ��������� F���&����( � ������ ���������( �� ����(

���������=��������(������&�����K�����'����������������L�� �� ������

����'���������������(�����������E�&����(������%��������������&���

����������������� ����������������� ��%����������������������� �9�

8�������������'���(�����������������(������������� � �������

�������������������� �(�(�%��� �������������������������� ����

���&������������M�����()�����!��������� �����������(��������K ������

���L �������� ���������� ���(��� ��&(��� �� ����(���� ����� ������������

5E�F�'����� ��4���������������I.���������!8�$������5<?9� ��;�

3 2'���(�

> $ ����� � � ��( � ���������( ���� ��� ����������� '��� ��������� ����� ��%��� (����

���� ������������ � (�������� K���������� � �������L ���� ����������� �� �������� � ������ �� �

�����'�

9$���� ��� ������� ������ ����� ��� (������������� ���� ��%��� ����%��� � ������ ������

)����&� $���� ���I ��'� )� $���� ���� �������� ������� ������ ����� �����#�#� ������� ������#

��� ����������(�����$���.)�-�� ��3453� ��:5�:3 �5<4�

Page 100: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Sdd $����7���

���D����������'���%����������(���� ����������������&�'�����������

�������������������� ������%���������������������&������(������

�������������������������������������� �������������� ����$������

����� ������ ���� ���� ����������� � ��&(������� ��� �����&� ���������

�� �� ����&�� � ����� ��� ����� ������� � ��(�������� ���&��&� ���������#;�

!&����� �*�� ��� ��-���� ���������������'����������%�������%������

&������I ������� � ���������������������������K��������%�����L��'�

������� � '��� � ����' ����������� ��&� ���(���� = �� �����(����� ��(�

�������� ���&���������@����������������������'�������%������������

���� �( ���������#6� E� ��������� �� ������� � �������� � ��� ���(�� ���

���������� E� ��$�����(����$�������� �� ��������������� ������ �����

������ ����������� �� ������� ��� �������� � ������( %���� �������

�����������%�� %����� ������&� � ���'�������&� ���� � ��������� ���'������

� ������(������ ����� �(� ��� �����������%��#:� ����������������% ������

������������� �����������������'�����������(������(#?�C������

��&�(�����(����(�����������������(SE�����F�'����� �������������

�����������F������/�� <������������ �������(�������A���B��� �� �������

�� ��������� ����� �� �� �� ��� ��(�� ���� ����� &��'� ���� ����� �������(

�(������( ���� ������� ���'������� ���������� �(����� ���(� ����(��

A��� ���(B � (�������� �(������ ���� ������ �� ����� ����������#54�

,�������������������%���������������K������%�����������������������

���������'��������������&����L���(��������(���������*���������'����

������� %����� ��������� ������ ��� ��%��� ������ '������ ������ ���� �����

(�������(��

/�������������� ��������(����('���� ���&������������!�����������

(���� ��� ������������ � ����� ����� %��� � ���� ���&� �� �����������&�

����������%��������(���������� �����)���� �������� �%����������� ��������

� �� '������ ����������� ����������� ��� ��������� &��� ��%��� �����������

; )��F� !������� 4��������� ������������ 4�������#���� ������ ������� M8�0� $������ 5<?4�

�� <9=<;�

6 !� *�� ��� ��-���� �.���������� ��������� �� ������� �����(����� �� ���� �������� ���#��%

������� 6��� ���� ����������� ��������:� A�IB d����� ������� �� ������� �� ��������� ���� !� F�'���� ��

2�-�(��� ��7�(��� )��� �-������#3445���56� ��5;5�

:$�$�������� �� "�������� ������ ������� �� ����������#� ����������������#E� ��� �������%

����������#� �������� !���.��+���������$�������+������#3446� �� 3???� �� 35�

? 2'���(���3>�

< F�/�� �.�������� � ��� 4���#� ?#�E� 4���� V��������� @�������� ���� A����#��� 4������� ��

4������.�������� �������#5<:;� �� 9� �� 3T>� �� 335=3;6�

54 E� F�'����� �� �� ����� �� :>@ ��'� �� �� ���'������� � ������� �(����� ��(� ������ �

���(� ���� ���(�I ������5�5�6I���������������������� A�IB$�$�������� ���� ����� ��3:�

Page 101: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SdS.�����������������#��������������E������������������������������������#���#��#���

�����������%�����(������� ����������(�����&����������������&�����

%�� '������ �%������� �����( (�����������( (���������( � ��%�����(�

���(����������(�55�

8������������%������������������������������������������ ��'�&��

���$��&�� ���������������� ���������� �����%���K��(�� ������'����

������L� ������������ �'���������� ���� ������������� K������������

����L ���� �'������ &���(��� �������� K��&���������� &��������L� �����

��� ����������53� $ ���������( ������ �� �� �� �����&� ��� � ��%�����

���������� ������ ����������������������� ����$������ ��%��D������

'��(��� � ��(������ ���� ���� ��%��� ������� ��� ���� �������� ������ ��

�������������������'�� �'�����7��������������������( ���(����

���(������������������������������(���� ���� ����������������

���( K��� �������� �( ��� ������� = �� ��� �������� �(L� 8����� ����� ���

�����D���������%����'���������������������������(�������� ��������

���&���������(� ��(������(� &��&��������(� ���(���&�����( ���� ���� ��

��� ��������(5>�

55 *������( (������� �� � ������ � ���� ���&� �%������� �� (���� ���������� ����I

"� E� ��� ��.�������� �� ���� �����#��� �� ����#��� A�IB ]� �� ����(� ����������%�������#���#� ����

*� /����� �� 7� "������ �� P���� 344<@ ������ �� �F��"G� )�������� ,09#� W#� _#� ),A+G*-65�

X#)#��A,1*345:��X-3465� SZZd]�W#_#�),A+G*-65����"�� ������ ����������X-3465� SZZZ�� �#� ���`�ZZ]

Y#� W#� R47:,06345:��o� �F���� �� ��� ���� �"���� R5*4+BP0+0,@A,8 5<<>� ���'��(��� � (������

������&� ����������� ��%�����&� ������������� ������ ������(����I/�*��������+� ��������%

���#� ��������#���#� �� ����#����� �������#����� ������� ��������#� )��� ���� �# 3444� �� ;�

�� >>9=>94@ L#� I#� R5F5,-65�� %������� ������� ��������� ��� ����� ���� � ��$����

���������� �� ������������� � ������ MI03+*14� VYPrN� 3453� �� 54 K53;L� �� <9=<:� /������

������ ����� ��%��� (��������� �����(� �� %����� �������� ��������� � ������ ���� �����I

e#� �A=��c� ����"� �� �� �F���������� �� ����������� � � �� �������� �� �� ������� �"��#�

MI03*&4�c_rN 344?� ���� 9� �� 5� �� 96=9<@W#O#�P5*530*4-��U�� ��� ���"����������� �F��"

�� F� ������������ ��������� MW-65� D&7-7-8&:N� ^ddZ�� 6<.#� >6� �� 53<=5>6@ I#c#� \-7-3-65�

^o�!��$��_���� ������������#� ������#�� MfA3345:�,02EN�3453��� ;� �� <9=<:@�I#�c#�\-7-3-65�

o� ������ ��������#� ��������� ��� ����3� ����������"#� � � ���������� MV,591/1-**5:

4A7E+A,5N 3459� �� >� �� ::=?9@ R#i#� _A@,-61*5�� Z������"�� �������� ��� ������ ��������

� ^�������_� ���"�� T�QU� � ���� �����G� ��� ���� �� �"��� �� ���� ����� ,09#� I#c#� \-7-3-65�

)#c#� O..-71+-65�� R5*4+BP0+0,@A,8� 3454� !��� ,��&������� ������������#� ,09#� W#W#� \5;5*341=�

��V2����5���63=6<�

53 ���� ���( ������ �������D� �� ����� ��%���� K&����� L (��� (��D �� �����&� �� K�����L

�� ������(��� ���������� ���������� ������(���'�D������������� ������� ��%��� K&�����

��L� E�&� ��� ������(�� ��� ���� � ��������� � ���������� ��(�� ������� '����������� �����

��� ��� ������ ������� ���(�����&������� � � ���� � ��%��� ����������� � ������ �����������

(���(��D&��N��� �� ��

5> $ ����� � � ��( ���������� � �� ���� '���� ��(������ ��%������ ���� '����� '�&���� ����

������(� �����(� � �� %��� ���������&� ���� ��� '������( ����������� ��%�����&� � ���� � ���

���� �( �%������� �� (���� ���������� ����IW#O#� )**0*4-6�� '� ���������� ��������� R5*4+B

BP0+0,@A,8� S[�[]� I#)#�X0,4A7-65��>������ ��� �������� ����!���� �������� ���� ��� ������X-3465

SZ��] !� P����(������/����� � /����� ������� �� ������� ���������E� ]����� ���������#��%�������#����

Page 102: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Sd^ $����7���

������%��� �'���� ���� �� ������ ��� ��(��������� ����� ����� �����

����� ��= �� ���������=������%�����(������������ ������(�C���� ���

(�����������(�&�(��D��� �� � ������ �������'��������������'��������

�����������(������(�(���� ������������(����� �������(�K �� �(�����

���������(�L�����������(�������� ���������� ������ ������ ����(��

������(�� 8���� '��������� � ���� ��� ����������� '����� �����������(�

��������(�� ����������(������������(�������� ��(��������������� ��(

���� ��(��������(����(���D����������������������������������

���(�� ���������� ����59�F�����%����� �������� ���� ��%������ ��������

����������&����(����������������������������'����������(���������

��&�'���������������� �����������������������%����5;K������ ������

��� ��� ���� ����� ���������� � ���� � ��� �( � ������ �(L� ��� ���(

'����� ����(����( ������� (���� (����������� ������� ���������� �����

�&��'�����56�M���&������'�&����� �������� �%D(�������� ��(���������

���������������������&�� ��� ��������� &���� ��%��� ����������� �������

0��� 5<?;@ c#W#� Y-7-641*Q� >� ���� ����� � �������� ��� ������ X-3465 5<?6@ � �� �� ����

�������I I#c#� \-7-3-65�� R#i#� _A@,-61*5�� W#_#� Y-706�� W#O#� \-*-657-65�� )#R#� R560*4-�

�#� PAF7:4-65� /� /������� $� 7��� � ��� *������( ��� ��� K� ������� = �������� ���L ����

��%��� ������� �%�������(���� ����I$�*��������� ���� 4�����(����� ������#���� ���#��#�� ����%

���� ������ $������ 5<6;@ ,� $�����!��(��� ����� �������� ������ ����� $������ 5<?<@

!� 7���� � /����� ������#� ������� �� YZAAA� ������ $������ 5<<4@ G� "�&��� ���� Q���������

������ ������� �������#� P���� 5<<?@ X� C������ ���� ]�� ������� ��� ����������� �����������%

��#� ���������� ��#����������(���#� YZAA9YZAAA� ������ -�� �� 344>@ -� �������� � �� ����#��

������%����������%�����(����� �� �������� ���#� ��������#� �� ���� ����#���#� ��� ��������� ����

������� $������� 344:@ -� 7����%��� � d����� ������� �������� ����� ��� �� ����#��� ��#�����

�� ��#������ 4�����(��#������ P���� 344?� E�(��� � �� �������� ������� ������� ���� ����

��'�� ������� � ��(��� � ����� X������� �� �� �����������#� ���� *� -�N��� �� �� 3I /�����

�� �������� 9� �������������#�� �� �����#� �������������$������� 5<?<@ �� ;I.������� �����#����%

#�� $������� 5<<< ���� ���� ���� � ��(�� d����� ������� �� ������� �� ��������� ���� !� F�'���� ��

2� -�(��� ��7�(��� � �� �� )��� � -������#� �� 56� $������ 3445@ � �� �� � ������ ������

'��������� G� ������� �� X� �������� 7� 8��'���&��� ��*���(��� �� )� $���� ���� E� 7 �'��

��� ��-�X��� ��)�*���������$�7��� � ���

59*��N ���� ���� ��� ����(�������� ����( ������� ������������� � ����� ��� ���������(�

�����(� ��� ���(��

5; J����� �� ����� ��� ��� ��%��� ����������� ���� ��� ��� �� � ������ �� ��������� � ��

���� (���� �� ��������I M� /��� � ���� Z��#����� ������� ��� ������� ?� @�#������� Q����#���� �����

������� ��#�������#� ������� 2������� *����� � �!8 �(� $� 7������� -�� �� 5<<;@ 4������� ������

������#E� ��#�(���%������� 0������� *�������� -�� �� 344?@ )#i#� c-7-+1*5�� )������� �����1

� ����"#� ��� ����� ��� ������3� ����������3� �������3� ���������� O;9B6-� fA33-��X-3465 344:�

)� �(�������N����������������&������ �������������� ������&��������������� ���� ��

����������������� �������������� � �� ����'����� �� ���������� � ��������������� � ��� K��(���

��������������L�

56 $ ������������ ��%�����( ��&(���� ���� ������ � ����������� (�������� ��(���������

�������������������� �����&�����&�����������(��������� ����� ��� ���������������

���� ������� �� ����������&��������������������������(���� ��

Page 103: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Sd�.�����������������#��������������E������������������������������������#���#��#���

������������ ������� ��'���� ��� ��(������ ������ �� ������ � (��������

�� ��������������������������$������'�������������������������

%��������'������������(���� ����(�������%����

5�8����(����������� ��%��� ����������� ����� ��$�&��)������ ��3

�9�� <%���� �� �� ?�9�� �� (<��� ���8�#� ��� (���� �%�&� �� ��8��� ��� (3

���#������(���������D(��������(������������'������������%�������� ��

��( ���(�����$���� ��� �� ������� ��(� ����������������� %�����

��%�����&� ��'��� ���� ��� ���� ��(�������� $ ��� &���� ��(������ (����

�������D������'���������������������������������'�������I

5�5�����'���������%����%���������%�����������������

F� ������������������'������%�����������(���������������������

����'�����������&� K>5+EB1B>520F5�-@<4*-60**5:�2������ �� �������,�LI

<%�� ��$�F� �)����� �$��F� �$������ �������� ������������ ���� ������

� ���(��� ��%�� ��� ��%����5:� E� �� �$������ $�$%���� ���� ���) ���

������������ K?������ ��������� ,�L ����� ����� ��������� ����������

����� �����������(� �����������%������(��������� �����8���(������&�

����������� �?����� �������������������(����������%���������������

����� ���������&��������(��������� �'������#5?���������(�������������

�����������'����������������&�5<K@-,H0614�-@<4*-60**<=�V���#����

���������,�L�������:���� ���8�$�K��$�L�������-�������'� ���( ����

������ ����������(�����%����%�������� ������ �%D��(����%����K��;4��

534�(L�(������ ����������&��������&��������8����$�(�������� �� ��%�

K����������� ���#�� K,�LX�(�L� ��� �� ����I�� �<%��F��� �� ��%��= ��������

�������&����(��%��� ��������(����� �������( ������ �#34����'�����

������ ���������������������%��������� �������� ���35�

����'������� ��%�� ��%���� ��� ���� � ����������� �������� �� ����������

(�������������������%��� ������������ ������ ��%���(�������� �����������

�����������'���� ���%�����=������ ��������������������������� ������

5: M�'� !�!� C�+������ *� R����� ]����� �� ���#����� ����������� 0������ /!- �� � �����

*��(��344;� ��3<6�

5?)�!�-������ � � ����]�����������������������'�����7!�������344:� ��?6�

5< "�%���� �������� � ����� ��%�� �'�������� � (��� ��'���� � ������ �� 1V22 �� ��%��

���� � ����� ��� '�������(# = ��'� $� -������ �� 4������� ������ �� ����#��� �������� �2$

=F�� �����8�� ����E����������$�������5<?;� �� :<�

34 )�!� -������ � � ���� �� ����� �� 5>>@ ���I -� *����'��&� $������� �����#���� #������%

����� 2������� $��������� M���� �� M���������� $������� 5<??� �� 535@ G� -�N����� ��

)� !�&���������������� ���������� �������#���#���� ����� �� �$8� $������� = $������ 5<?9�

�� 66=6:�

35 M�'� )������� ��������� �"���� 6� �BF� ++#�� )#P#� �680*E065�� fA3341=� :;<4�� X-3465� 5<?>�

�� 22���569�

Page 104: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Sd� $����7���

����� ��&� ��� �� ��� �� ������ (���� '�' � ������������ K.-9-,-J*14

75*/0+-713+*<=������� �����#������,�L='( �� ��F�'( �� ���$%��F�'( �� ��

$���F�&������'( ���33� 2���(��� ����(�� ��������� �� � ������ �������

���'���� ��� ��� ��&�K?�#��������#������,�L='( ����8�����8��� ��%��

�������� �)�� � �� �� ������ � ����� ���������� ��� ��%���� = �������

������ ����)�#M����'���������&����� ������%�������(� ��%�������

�� � ������������ ������ � ���������#3>�-������ ��� ��� ��&� ���(�������

������������������������������������&�K20,*-4-,0*E�7045,3+60**<=LI

$���'( ����.�����)��� ����&���%����� ���������������������������������

��� ���&� �&��� #39� *������������� ����� � ����� � ��������� ��������

���� ���� �������������(������������ ���� ���E� ������� ���������

����������� ��� �����%�������� �������!!��������C��(��������%��D�����

��&���������'���������'����(����� ��������������������%D�����

&��� ��������������=���� �����=���� �)����������7��������%������&�

�������� ��%���(����(#��� ��������'��� ���#�����3;�

8������������������� ��������&�K.A3+<,*14�30,902*<=�"�������

���������C�L����������(�%�����������&���I%�������(���������&����

���������������&�� ������� ������������������"�������� ����������

`����&��a���������� �������(��%��36������%��������� ����������������

�����'���������%����������� ����&�������&�����������3:�2�������������

(������������� ���� �������� ��� ��%����� ���� ����� �� ����� �� �� ����

'������������&����I�(������$�����%� ����$��=(�����������&����(��%��

� ������'�������(�� �����������@ %���� ���� =� ��(���� �(��������

�������������������������(����������(�������&��� ������������%�����

5�3�����'������� �������' ������������%���������%�����������������

,�����(�����������������K7E*:*45�-@<4*-60**5:�J�������3�� ����,�L

���%����$�� � �3?�� �����%����$�� � ����������������%���������&������

���������� ������ ����� ��'��������� ������� ����(��������� �������

33 X� 7������� �� )� -����� � K����L�� -�#��������� ����������� �� �������#���#���� $����������

8�� ����$8�$�������3444� �� 34?�

3> )� /���������� ���������� �� ����#������ �������#� ������� ���������#� �$"�,� $������

��5<?>� ��>3:�

39 2'���(� �� >39=>3;�

3; /� "����� �� ��#������� ��#�(���#� ����� ������� ������#�� ���������� ������#���� -�$�

$������� 5<<6� ��;<�

36M�'�)�!�-������ � � ����������� ��5;?�

3:M�'� )�/������������ ����� ��>69=>6;�

3? 2� 7������ ��F**� �� ����������#���#�$����������������$�������5<?;� �� 39?�

Page 105: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Sd�.�����������������#��������������E������������������������������������#���#��#���

������ �������� �� 8���� ������ ������� $�������+� K���� @033>0,+*14

.0325*<=� V���#������ ��������� K,�L /�����L = ����8�$���� ��$����

������=��(�������������������(��&����( �������������� �(��� ��

����� ������ � ��'���� � &����� ���������� '������� �������� ������#3<� G3

������� � ������ �� ����� ���$���� K.14A7E*14� -@<4*-60**<=�<��������� ��%

����� ,�L = �� ��%���� ��������� � &���������� � ����� �����(�� ���������(�

��' �(� �������>4� ������������ ��� ����� �����������(� �����(�� ������

�����������'����������DI ������ �����(������������������ �� ��&�

��' �������� ��� ������A���B ���������&��'��������������&������������

��'�������A���B�H��� ��� ������������&�(����������������� ���

�����&����������%�������(��P�������&�����������������(�����#>5������

������� �����&����� ��� ��&���� ������ ������ �����D �������������

����%������������� �������K������� � ����� L����&����������������

���'������� ��� ������������� ����������&����������� K ���L�,�����

��� ��(���������� �'�������K+56-785�6:;-713+*5:�,�����������������K,�L

/�Z�(L=� ���&��� ����������(!���7���� ���� �� ������� ��������

������ #���� ���������� � 1V ��>3� ������� ��������'��� � ������

� ���'������� � �����&� ���������� ��%����>> �� '���� ���������� K ���L�

$ ������������(��������� ���D������'������������� ������%��������

��������������&��������������&�����&�����������K� ����L���� �����

����� ������ �������� ����� K47060,� .5C0**<=� 2��������� ��3���� ,�L

= ����� � ��� ���>9�� ���� �� ���� = ��������� ������ �� ��&���� ��

(�� ������������&��� � ������������#>;�

3< M�'� ��� ��%���� �I X� 7������� �� )� -����� � K����L�� �� ����� �� 33?=33<� )� $���� ���

������ �� ����� ��#����� ���� �'������� �� (����(�� �� �� ����( ���% K)� $���� ���� �� �����

�� 59:L� �������� ��� ��� ��( �� R� 7���� ��&�� ���� ���������� ����� ��%���� ���� � K ��

��� �L ������������ ����%������� �� ������� ��&� ������ K� ������(� ���'����L ���� ��������

���������� ���� ��% ��%���������� ��� �� �� ��(���%��� ���������� ����&� ��%�� = ��'�7���� �

R�� 4������� ������� �#���� ������� ������� �� �� 22� E����������/���%�� �� )��� � ���� ��&��-���

�� 5<;?=5<6;� �� >54=>55�

>4 !� "�(��� �� !� 0������ � K����L� J�������� ������� ��#���#��#� �$"�,� $������� 5<<4�

�� ><:�

>5 M�'� ���� � 7����� 8�� ���� A������B� \���ITT������� �����T���� ������T�������

�� h������ �] K�����I ;�53�3459L�

>3!�7���� �/�����������#� ���������YZAAA�������M8�0�$������5<<4� ��54:�

>> )��� ��( ���&����������'������ ����������� ��(��� ����� � ������(����� �(�� ������

�������(������� ����'�!��������� � � ���� ��������������� �������#3453���9 K95L� ��36�

>9 !� ������� ]������ ������ �� ������#��� ����>� ]������#���#���� ������ �� ����#�� �� YAY� �� ��

��#������YY������� ���� ��E����������,�����������$������5<?<� �� ?3�

>; )� -������ � � ���� $������� �� �����#�� ��#���#���� ���������� �������#�� �� �������� ������%

����� 2�������$�� ���8���������� � "�%��� M������ ���� ������ 344<� �� 9;@ ��� �� �� ��������

�������� ���� �����������3:�

Page 106: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Sd� $����7���

8�� �����������(�������������� ��%���� ���� ���'��������������

������(�������&��"����� ���������������������� �����(�������&����

������ � (������ ��&� = ������������� ������������ ���'��� �� �����

� ��������� ��%������������������� ���� ������ ��������� ���#�����

������� �����$��� ,� ���� (��������� ���(� ������ � ������������

=��������� �����'����'�� ������ ���������� ��''���������(�����&����

������'�(� ��

5�>�����'���������������&������%���������%�����������������

����'������� ��� ��%���� �� �&��� ���������� ��&�� � ������ (������

������������� ��������&�� ����(� ������������������ �� ����

����&��������#>6�7��������� ��������� ��%������)���������� ��������

� ������'��������� ��/��������>:�J����� ���������������%&�������

��$���� C�� �� �� ������ ������� ��� ��&��� ��%����� ������� '����( �� �

�������������� �����������U���= ��������������=��������������%D�����

������������%���������I` ��� �&�����a�` ��� ��&��a>?�J����� ������

���� � ����� �� ����%��� /����� "����� �I �� � K���� �L &��� ��� �����

�������KF�(� ���L= ��� ��&����&�������= ���&�����=�&��#><�$����

���(����D����&�� �����������'�����������(���������&�&���� �� ���

������ ���=� ������%��&������F6-H�703*-=K-U�����������3���#��,�L�

0���'�������� ����������������%�����������������������(����

����� ���D����������������������������94KA*45,1:�-.ACq**5:�N�%

#��������������K$�����LFC�LI����$� �����$��������� �#0������������

����������&����������(�������������(��&����( ���������95������

'�������( ���������������������� ������� ��%������ �������&��'�����

����(�����������(����������������'����������������&���� ��������

����� ������� �(���� �(I�-�����������'�4����$$��%���K$�����#������

,�L� C���� ����� ����������� ������ �� .,:><0� +-*410� C1.<� *5� .-@085F#93�

�����&� ��� ����� �$������ M-@,5;-65*-� -+� R$� '-+� -3*-6<� �$��1�

>6M�'�G�-�N����� �� )�!�&����������������������� ��545�

>:M�'�����%��������������� ����������� ������ �������� ������������������ ��������

� ���� �'������� � �� �� �������� (�������� ��(���������� �I �#�#� X0,4A7-65�� >������ ��

������������!������������ ���� ��� ������W5A45��X-3465 5<6:� �� 55:�

>? M�'�/� "����� �� �� ����� �� ;<@ �� ��I )� ,�������]������ Q����������� ���������� ������

&���*���.-344<���543�

></�"����� ��������� ��6?�

94M���� �����'��&���������(�������3��#�#����

95 M�'� *�G� $� � /� $�� � $������� ��#���#��� ������� /������( ���� �� $������ 344?�

�� >>4�

93�#�X5/G/41=������� ������� ���#��P,-D1;95+��X-3465�5<??� �� 549�

Page 107: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Sd�.�����������������#��������������E������������������������������������#���#��#���

3,#� �$��"�(� .-� 4-7G203+1� 3+0@7:#9>� 2��� &����� = '�4���� ��8������

�-������������� ��K$��������#����$���8�L=(� ��� ���������� ����

����(� %������ ����(�� ����������(�� ����� �� ��������(�#99� ���� � �����

'��������� '�49���� $�$���' ���� ��� ������ � ���������%�������� ���

����� �C�#�E���+� K���� KF1*5/0:� .A,.A,*5:9;L ������� '���� ���� � ����

�����������(='�D(�������������������&����'�������������������

��������� ������� ���������������&��������� ������������%���96�

8����� ���������� ����� �(4������ ����� ����� �����)�� � �� �� �����

������� ��� �� � �)�� �����)�� $������ �������� ������� �� ���&�������

���������� ������#9:�����%����� ����(� �����&��'���������������&����#

9?�

J����� � ����� ��� ���'��� ���� ��������� C�� �������� ������ ��� ��������

�&������ �������� ���� ���������=��������� ������@���������������=����

��D���������������������= ������ ������#9<�$��(���� �(������������

���������'�������� �������%����K��� �������������L������������������

E� �� ������� ��%��� �����������(�&� ����(���D ��( ��������� K����

��L������������������(��������������(������������� ����(�� ���(����

��������������(���'�D������-�������$�)��������'�' ������� � ���

��� ������ ��� �� (���� '��(� $�+%���� � ��%����� ������ �� ��%� �� (����I

���$��������$��������$������������$��� ����;4�!����&�����(����

�����(������� ��������� ���'����� ��������C��� �����������&�����

����������� ���������&��� ��&������������=�����&������������&�

&���� �'�' ��� ����������'��������������������&����(���� �%��

�� � �������#;5� J����� � ����� ������ � �������&�� (������ ��������� C�

������� �� ������ ��&� ����� ��#����� = ������� &��� ������� ����(�����

������� ������� AP���� ��#����;3� E� �� ��(� ����%������ (���� '���'� ��D

������ ������ ��� ��������������/������ ��)��������� ���� ������� ���

������� ����%�� � �����

9> P#e#� ~0,*<F�� C� �����1� �������������� �������� ������������� ��������� �"���� fA3B

341=�:;<4��X-34655<<9� �� 2� ��3?3�99X�7������� �� )�-����� � K����L��������� ��34?�

9;"����� ������ ���������� �� ����������� ����������� � &��������� ��������������%���

��� �����������������������(��������� ��������������(�#�

96 M�'� �����&����� ��� ������ ����� � �I X� 7������� �� )� -����� � K����L� �� �����

�� 34:�

9: C����� ��I G�/� F������ ]����� ����� �#� �����#�� ����������� �������� ��� ������#��� *�����

$���'��� /���� K-FCL� $������� 344?� �� ;5� )� ���������(� ������� ������ ��������

��� ����������������������� ���������� ��������

9? )�/������������ ����� ��3<>�

9</�"����� ��������� ��>:�

;48������������� ��������� ����#��=�����

;5!�"�(��� ��!�0������ � K����L�������� ��9>�

;3 2'���(���95;�

Page 108: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

Sd[ $����7���

3� 8���� (����������� ����� �� $�&��)������ �$��+�� ��� ��%����

$ � �<%������ �$��+����� ��%�����$ � � ��� (��

-���(# ������(� �� ���� ����� ������ �������� ���� ������� $3

�$%���� K.5J1+*14�30**-=�2�� ������� ������% ���#��,�L� ����(� �������

� ����� �����������(� �����( ������ � ���������#;>� � �� ����� X����

"����� �� ���� ���������'�������(���������� ������� � �� � ���

���'���� ��������#;9�7�������������� ������������������������� ���

��� � 8��� %�������� K6570,15*5� 7045,3+60**5:� Z��������� ����#������ ,�L

������� ����� ��������� � ���(���(� (���( ������� � ��%����( �� �

���#;;� /����������� ����� ��� (��� �� �� ��� �� ����� ������ �������

�������=$%�����������$��$%���������(�����������������(��(����

���(%������ ��%���������(�������(�������� ��� K�������� ��� ��

���������������'����%��������������������������� �(�����&���������

������� �������L� ����'��� (���� '���'� �'��%��D ������ � ����� ��� ���

���������������������$���C�� ��������%D����������@���������������

��&��� ��&������������=��� ��;6�8������������(���������D�����

�� ���(���������������� ���������������������������������'�����

������������������������������������ �� ������� ���������������;:�

/�����)�����-���� ����(����������� &���������������������K!��������

����E��������X�� ������F��� ����������L��(�������������������������

��' ������� ������������� �� � ������� ���(�����&� ����� ������ �����

K��� ��L#;?� "����� � ����� ���������� ������� �� 4-,15*9,�Z� .-306*-=�

���� 41C*0/#�$ ���'�� ��� �� �� �� ��� ���� ���������� �������� �� �

��%�������������������41*;5�'41*9;5(64�F�(����'��������������

������ ���'������� ������ ��%���� �� ������ ���������� ������ �������

;> )�/������������ ����� ��5><�

;9 X� "����� ��Q��������� ���������� �� ���������� ��������� �� ������������ #��������� �� ���������

A������B \���ITT��� ����� ���������T���(� ���&��T���&���������(] K�����I ;�53�3459L�

;; M�'� 2� 7������ �� �� ����� �� 55>@ /� ���� ��� �� J����� �������� ����������� �$"�,� $���

�����5<?:� �� 555�

;6 )� ����� /� "����� �� ������ �������� &�� ����� i ��� �� � �������� i ����@ ��

��&���� �� ����� ����������� ��� ����� ����� %������� ���� �� �������� �(��������� ���

� �����(� �����(��� ������� ���(��#� �I/� "����� �� �� ����� �� ;;@ ��� �� �� ��� ��%����

�I-�P������ � )�$����� ��Q�������9����������� �� ���� �������#345>���5 K93L� ��56=5:�

;:C���� ���� ������� ���� �������������%�������������� ��%���= ���� �5444 ���������

� ��� ����� ����������� ������&�� ��� &��'��� � � ����V ��������I ��'�!� "�(��� ��!�0���

���� � K����L�������� ��335�

;?M�'�/�)�-���� ��V����������������-!$�,�'���5<?6� ��3<3�

;<M������������������� ����������'��� �� ��� ��������������

64 M�'��i#O#�XAF5*-65�� �#X#� y->:4-65��T���� ������� ��� ��!��#��X-34-6341=� ,5@-21=�

X-3465 5<<5� �� 5;�

Page 109: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SdZ.�����������������#��������������E������������������������������������#���#��#���

�����'���������$%��������������������������������K@���#��� ����#�%

����8����L�M����������������������� �� �� � ������ � K����&�(����

�� � �� �� ����� &���� ��� = 6-*G21=L �� ����� �� ��������(�� �����

����������������%���������(��������������� ����

>�/������������������%�������������� ����� ��<������ ��� ?��

��������������������������<��������

$�������(������������ ���(�����������(���'�D���&�������������

�� �&�������� �������� ���������� ��������� (�����������&�� '�� ����&�

���(������'��'� ��&������������'��� � �����(�����65� )� ����%���!�� �

������ -� ������� ���&� �� �� ������� ��� �������� �(��� ���� ������

�%������#������������������������(��� ��'��'�������������� ����

� ���������� ��%����( ������(K ���&����(��������(L�������� ����

�� ��� ���������� ������� = � ������������ K���� �� ����� ���������L ��'

������������� K��������� ��'����������L#63�$���� ������������ ��%���

����������� ������������ ������� (���� '���'� �����%D �� (�������������

���� ������������� �(������ �����%������� ���(��� = ���(����� � ���

���#��T������ K�� ��I���T�������� ���(���T������������T�������(� 7� �� ����

&���� �������� K ������L �������� � ����������( ���'������������( ���

&��������( ������� ��� �� ������ �������� K��' � ��&������(� ��������(�

���(���������(�L������������������'������������ ���������� ������

�����������������������%��������� �����C��������������'������(�������

�����(���� ��������K��������'����������������������&�������������

������� ��'����� �����L���%����%�� ���� ��%����$(��������������������

��&� ������ ������������� ����������'������� ����������%�� ��%�������

���� �'�������� ��� ������( �����������(#�$ �� ���(������ '�� ��� ���

��������&���������&����'�������(�������%���������������(���������

(������������ �����������%��������������� ���������������(�����������(�

��������(�� ���� �������� ��� ������� � ���������� ���'������������� ���

��(���'����������� �������&�������������&��������E�&���������

(�������������������� ��������������������&�������������&��������&��

��������������(��%���6>�

65M�'�!�-� �������"����'� ��������#��'������#������ �G ���(� ��/��� 3446� �� 3><�

63 2'���(���3><�

6> M�'� ���� �� I#� R+0/�� >�������� �� ��������� !��� "#� ������ ����"#� ��� ����

�� �������� �� ��������� �"��#�� T�QU� (������� �"�� �� �� ��� ���G� T������"� �������

�� �����!������ �� ������ �� ������ ,09#� x#)#� \A9,:6/065�� \106341=� *5/1-*57E*<=� A*160,31+0+

1>#�V#�h0620*4-��\106 3455� ��56>=56:�

Page 110: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SSd $����7���

$�����# ���(���� �����%������� ��������� ������� ����� '���������

K��� � � ������ �L� �� � ������ ������(������� ������%� ��� 8���� ����

������������ ��)�������)�� K&����� �������� ,�LI� ������� �)��*

�������*� ������������ ���� 0���)�*� �1��������)# )� ������ ���

��� ��%����� M6� 4-,0� 3-90,J5+3:� 8714-;19� 95D*1*� 1� J07+-65+5:� 3>-75

>0;0,1*�� K+5� 3>-75� -@*5,AJ1650+3:� 6-� 630>� ,53+0*11� 1� -@o:3*:0+� 08-

:9-61+-3+EN69�/���������������������������� �������������� ��� ��%�����

$������� �8���9 K.5370*� 37594-B8-,E41=� 4������� ��#����� ,�L

= ������ ����� ����� ��&��� �� M:,4-B4,53*<0�� 3-2*<0� T###U#� I� *5,-90� 1F

*5;<65G+� 6-72E:� :8-95#6;� G� ��� ��%� �� '����� K4,53 645� @07759�**5�

?������ ��������� ,�L �� �� (� ����� ������� ���� ����� � ����������� ��

��%����I$������<������%� ����<������%� '����66�2���(������������� ��

� ������ �� �� ��� (���� � ��������I ��� ������ ��������@ 3�**5:� �9A,E�

@�C0*5:�:8-95��61C*:�@0C0*5:#���� ������'��������������%���� ��������

�� �� ��&���� (�����&���� ����� ����� � �������� ����(�������( ����D

���� � ������� ��� ������ ���������� A���B F��&� ���%D ����� = ������

��&������������������ ������������(�����%������ �������������� ��F�

���������� ��������� (���� ������� �� ��( � ������ � ��� �#6:�

$����� ���������� ��%�����������������&������(�����%��������(�����

������������ ����������&��������2������ ���������� ���(�������������

���� ��%��� (����������� �����(� �� %����� �������� � ��������� ��� ��

�����%����������(�����I��������������� )�� ��� �)��K��������������

�����������U���������,�L6?���� ������ ������������������������)�� K�����

����&��� ����?#��������#���,�L� ����&������(���M.,-9-78-65+<0�:8-9<�

20,*<0�171� 4,53*<0N6< �$�'������������������(�����������������

��'�������'�������������'���������� ��

0���� ��(��������� ������ (������������� (����� (��� ��%��� �����

�������� (����������� �����(� ���(����������(�� � ������� ��(������

���� ���� ���� � ��� ������� (������� �'������� �� ��������I ������� �

69 Y#I#� \,A87:4-65�� Z��� ����3� #�������� �� �������� ��� !������ �2�#� ��!� �� �������

?4-*->145��X-3465�5<<4� �� >>�

6; 2'���(���>9�

66)�!�-������ � � ����]�����������������������'�����7!�������344:� ��5>:�

6:M�'�!�"�(��� ��!�0������ � K����L� �� ����� �� >?;@$�-������ �� �� ����� �� 696=69:

���� ��?<<�

6? O;� /0*+,5� >A+-641� 6<F-91+� 971**5:� /60+-*-J45� 3� -9*1>� /60+4->#� T###U� P7-9� `� -9*5

:8-95�� .,5617E*-=�C5,-619*-=�D-,><]� /60+� `� 20,*<=� 3� 31*065+<>�-+716->]� -20*E� :9-61+5:N

`���$#Q�Y#I#�\,A87:4-65�������� ��>>=>9�

6<2'���(���>9�

Page 111: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SSS.�����������������#��������������E������������������������������������#���#��#���

��%����:4i������� ������������$��(���� �'�� ��������������&�����

'�������� �����&�����������%���'��������($��������$ �� ���=�����

��&�������������� ��%���� � ����������'�����&�������������������� ����

������� ���� ����( �� ��� (������� (�&� '�D ������ � ��%����� ������

�����&��� ��&�K8-,0/�.0,02*<=����� ��������������,�L�(�������������

���� ��( ��%�����'�����( �����((������(����������� ��'I��� �=4�3

&������=�'����%D��%���� �������������������((� ��(#:5���� ��������

� � ���$������ `� M,53+0*10� .,-1;,53+50+� @71;� 6-9<N:3� !�� �������

�����������������(�����'������������(���4�&��)�������������������

��������&����� ��%����= ���D'�����K457AJ*1/5�@-7-+*5:�@��������������,�L�

��������'����� �������������&��� ����������� ���������#������������

(�=��'�(���������(�����(�:>�8���������(������������������'����

���������� �������������(������(�������������%����������������'��

������ ���� ����� ��������� ��� ��� ����� '���������� �������� ��%����

������������ �� � ����&&��� �9'%������ K65F+5� +,0F713+*5:�.��������� ���%

������� ,�L ���� ����� � ��� �������� (���� = &&���� ��� P����� ���

� ������ ��� �( ���� ��� ���� � (�������� ����������� '�'��� = ������

�'����� �������� �'�&�� �'���&� �����&� ����'����� �����������������

��� �� �� �� ��(� ���� �� ��� � (��������:9� "������ ����� ����������

4�������&8���K47G465�@-7-+*5:��+P�#�##�����������������L���������&����

��� '��(���� ������ �� ������ � ��%����� ��� ��%���� =-���������(�&� '�D

������������� �� � �����%��� ������� �� �������� ���'������� ������� �

��%���� � ������� � ����������� E� ����%��� �� 2���� 7������ �� ���� ����� ��

�������� ��%����%���(�������������� ��������'��%������� �����'��

��'�������� ��������(���� ����(� ����'�&�������#:;�!������������%����

:4 7������ � ��%����� �� �(���� ������������� ��(������ ���� ���� ��%��� ����������� ���

����� �����&����� ������������ � ���� ���I $� 7���� ]� �� ����(� ������#��� ����� ������� ��#���%

#��#� �� ������� �������� �� ���������E� ������ ����������� ���������� �������������� ������� 7���

���$���������������� ��#345>� �� 5>� �� 53:=593�

:5 C�� E��'�� -� "�&��� ��$����� ��$������� ����� ���������#�� �� �#� ������������E� ������%

���� ��� �������#� ������#� E� ���������� �����#���� 7������������� �� ����� "������ � ���(��

��� ��� ������ ���C�������#�"������3453� �� 5>9�

:3 \#b#� c71*-6 �� Y#P#� e4-67065� ',09#(�� '� �����1F���������� �������� �������G

����������� ���������I<3C5:�C4-75��X-3465 5<<4� �� 5?4�

:>M�'����������� � ��%�����IX�7������� �� )�-����� � K����L�������� ��33:�

:9 M�'�I )� -������ � � ���� $������� �� �����#�� ��#���#���� ���������� �������#�� �� �������

����������� 2$8�"M�������344<� �� 6?@ 2� 7������ �� �� ����� �� 55>@*�*������d'� ��� ��]���%

��� ��������� #����#� ������� ��#���#��#� �������� �����#������� ��� @���!� )� 9� ������� ������������

.��������� �����������J�� !������!����(���/������7����������#3453� ��66���6� ��:�

:; 2�7������ ��������� ��55;�

Page 112: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SS^ $����7���

(���'�D���(�������������(���'�������(����& ���������� ����

�����������'�������������&��������������������&��

8����(����������� ��%��� �������������������������������������

�� %����� �������� (�&� ���� �D �� ��'� �)� ��? ����+� � ���%?���

�� ������<%������'��'�'�$����� ������� ���������$ � � ��� (���

$���������&����� ���������� ��������������(����� ������������

���� ��������I �������T;5:21=� ����N������T>0960J1=� ���T7E61*<=� ����T

�.+121=� � ������4A4AC41*� �����T6-,-*-=� ��T3-@521=� %���� �T361*-=�

��'�T7:8AC521= � �������(����� ����(�&��� �����D������'� ?����<�

�4����?�<%��'��N������'���%�<������������������������'�

/���������������� ��������������������(���'����������&�������

%���� �� �������� ���������� (�&� (��D ������ �� ����� ��%��� ������������

������ ��������� � � ���� ��� ���������� ������� ��� ���� (���������

���� ����( �� ��� (������� ���� ����� ��������� �(��� ��(���� K>5,E

5>@,-;10619*5:L = ���������� ������������� ;�� ���� ������� ��� ��

���������&��� ���#��=&�%�����=���������������� ���������%�����

��%����� � ����� &���� ��� �� ����� �� ��� ����� ���(��#:6� -����� '�����

�����&��� K.-7<*E� K3+,58-**5:� ���I K3+,58-*�� +5,FA*L ���� ���&������

���� �� �������( ����(��� �(� � ��'����� ���� ������������ ��� ���

������ � ����� K��#� = ���L#:: = )�������� ����������� C�� /�����������

����� �����������������������(�������������������������'�������

����������������� ��������������&��� ������� ��%���� � ���������� ���

���������� (� ������ � ����� ��(���� ���������&� KF>07E� -@<4*-60**<=L

=*�������������C�8����&���� ����������=`��� a ���(���������(���

��(��������������%��������(����������D�����%(�����#:?���(������

������������� �������'����&�����( ��� ��%����= ��(��� ��������� ���� '���

��(��������������(�����(������������(���������

)���� ��� �� �� ����� ������� '������� �������� � ��'���� (������

�������������������%�������������K���D������ �L������������������

�� K&������� ��&�������L ��%��� ������������ c����� ���� ��� ���� � �� ����

������������������������������������(���(���D����(�������'���������

�������(������� '��N(�&����� �� ������� ��%���� ��(��� ��� � '�&�����

����&����((����������('�� �������#�����������(����

7���' ��������� ���� ��%��� ����������� � ������( (�������� � �����

�� ��( ����������� �� ��������� = ��� ����� ����������� ����� ��(��������

:6!�"�(��� ��!�0������ � K����L�������� ��33;�

::)�!�-������ � � ����������� ��9;�

:?!�"�(��� ��!�0������ � K����L�������� ��54;�

Page 113: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SS�.�����������������#��������������E������������������������������������#���#��#���

� �� �� �������� � ��(� �������� = ���� ��%D ���������������� ��(������

��%�������/�������������������� ������ ������� � ������������������

��� ����%����%�� ����� � ������ ��������(���� �������%����� � ������ ��

�������� �������� � ������ ������������ ���� ������ ���� ���������

�������������%�����(�������'�������&�����������'������� ������������

�������'�������(���������� �����

/����������� (���� ��%����� (��������� �����(� ���������(� ��

%�������������(�&�'�D������� ��������������������� K �� � ���� ����

�������&����(������������������ ����������������������:<L�E�(��(�(

������������� ������������� ���������������(������� ��� ���������

'�������� ������� (�%������ � ����'�� ��� �������������� � ���� �?4�

$ �� ��� �������� ����� ������� ��� �����&����� (�������� ��(��������� ��

��� ���� ��� �� ��� �'�����%D ���(���� K(������&����� � ������������L�

. N����� ��&� ���'������� ���� �'�����%D ������������� ��� ������� ����

����� ���� �'��(����� ������� �'������ ������������ ��%��� � ����������(

�������(������� ������� ����������������� '�����(�����������( � ������

��( �������� ��������� ����� ��������%��� M�����( !�� ������ 8�������

��� �� �(������� ���� ���������� �� ���� �� �'��'�� ������ &��� ���� ����

=(��������'������ ����=���'��������������%�����'��������'���'���

��%�����#?5�

!���� �� �������������(������������������%��������������(�&�'�D

�� ���������(����'��%�� ������������� ������������������������� ���

K��(�� ����������L� $������ ����� (���� �������� ��( ��(�( &���� �(

��%���������������������� ���� ������ ���� ��&������ ���� ������ �

������ ��&�������������������������������&�������&�����������������

���� ��� � ����'���� �������� � ��(� �����������.��� ������ ���� �����

���� ���������� �����(�(������������������ �����������(�&�(��D

��(������'���������������%���� ������� ��������� �������(����������

�����(�� '��N ���� � ��������� �� ���������� � ����� ��� ���������� � �������

��������� ����� ! �� ����%��� 8��'��� /��������I E�� � �� �������� ���

������������������� �������������������� ���� ���� ������� �%����'

:< )� ����%��� )�$���� ���� �� ����� �� 55:I M� ������ ��(��������&� ������� ���������

� ������� ���� ��� (�(� �� ��������� �������� &�� ����� ��%����� ���� ����� ��� �������

(���������������� �������������� ��(����������� � �������������� � �������������������

(�������������#�

?4M�'�/�E�(���� �"������� ������� ��� �����#����-)7.$�$�������344;� ��3:�

?5 !� 8��������;������ ������� ��� �� ����������� �������� �� ������� ������� )��� ��� �'�

��� %����� � ������#� ���� !� F�'���� �� )� !���������� �� 5>I )��� � -������#�$������ 3444�

��<:�

Page 114: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SS� $����7���

������"����������%D ���� ���������������������������� �&��(�����A���B

�������� ������� ������������ ������ %������'�� �����&��������������

������������������������������� �������%�������� %������ ��������������

������������������'������8���������������� ������ ������������

��� �� ���������������������� ���� �������(�� ��������� ������

%���� �����&� �'���� %������ ������ �����%��� ������ ������� ����� � ����

�����#?3�

*����� �����(� ������(� (����������� (���� ��%��� ������������ (����

������ �����(� �� %����� ��������� ��������������� �����(������� ���%���

��%D���� ��&�(�%�������� ������(�������%D�����������������������%����

������ ����� ���&�������� � ����������� ������� ��� ������ � ����� )�

���������!�����8�&�� ������ ���������������������(����������������

���(�������� ���������������������������������� ������������������

�� ���&� ���� ���(��������� �����# ��'� ������� ����������� �� ���'��

�� (��� ���%������ ������� ��� (�������(�� ������&���� � ���������

����#?>� .�����(������� � ������� ��������� ���� �(������� ������&����

���������� ����� ��%��� ����������� ���� ���(�� ��������� ������ � ���

%����������� ����������� �� ��� ������� ������� ��� ���������F��� � ��(�

���������(�����������(������������ ���'�����������������(��������

������ ��� ��� � ��� ��� ��(��������� ���������� �������� ���(�&� �������

�������D���(���������%�����������������%�����*�D(��������&���&����

(�������(���������������������(����������������������'���������

������� ��%���� �������� �������� ��(������� ������'����������������� ���

(��������������(��������� ����

������

o� �F������������������ ����G���������������������� �F�����������������

������ ����"#���� ����3��� ���������"���������������$��� ���������

I-.,-3� 13.-7E;-65*1:� >0+5D-,<� 6� *->1*5/11� ,53+0*1=� .,093+5670*� *5� .,1>0,0

1;@,5**<F�>0+5D-,120341F�*5;65*1=�7045,3+60**<F�,53+0*1=�>-+161,-65**<F�*5;65*1:>1

1;� J16-+*-8-� >1,5� `� 6� .-7E34->� 1� ,A334->� :;<45F�� *5� D-*0� 75+1*34-=� *5A2*-=� *->0*B

475+A,<#� R.-3-@� -@,5;-65*1:� *5;65*1=� 7045,3+60**<F� ,53+0*1=� .A+0>� >0+5D-,12034-8-

.0,0*-35�.-�3F-93+6A�3�J16-+*<>1�'6�-3*-6A�.-7-J0*<�-3-@0**-3+1�1F�6*0C*08-�3+,-0*1:�

?38�/���������+� ������������������ ������'� #����� #���� ������� ���� ������� A�IB R�� ���,�+�

�� ��� G('����� $��� = �� 7������� C������ ��� G�������#� $��� .����������� $������� ��&��

$������344:� �� 35=33�

?>M�'�!�8�&�� ��]����� ������������������$���8�� ��$8�$�������5<<?� �� 5??�

Page 115: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SS�.�����������������#��������������E������������������������������������#���#��#���

36:;5**<0� 3� *1>1� 4-**-+5/11(�� :67:0+3:� 9-6-7E*-� ,53.,-3+,5*0**<>

6� ,53+1+07E*-=� *->1*5/11� 1� 63+,0250+3:� 6� *51>0*-65*1:F� ,5;*-8-� +1.5#� X0+5D-,5

6-;*1450+� 6� ,0;A7E+5+0� 6-3.,1:+1:� 1� 533-/15/11� 207-604->� 36-=3+6� .,1,-9*-8-� >1,5

`� D7-,<� 1� D5A*<�� 6� 1F� 6;51>*-=� -@A37-670**-3+1� 1� ;56131>-3+1#� X0+5D-,1203410

*5;65*1:� ,53+0*1=� -@,5;*<� 1� 7084-� ;5.->1*5G+3:�� 6<.-7*:G+� *->1*5+16*AG

1�4-8*1+16*AG�DA*4/11��*-�>-8A+�+54J0�;547G25+E�-/0*-2*<0�4->.-*0*+<#

������

.���������������� �����#���������������������E����������$�������������������#�����������

#��3���� �������%��������������

E������������������������(����������(��������������&��������(���������������

E�������(���� �� ����������� �����&���(������Z�(�����(�������������a��(�� ��������

��� "������ ���&��&��� �� ���� �� �� ,���� '���(��� ��(���������� 2� ��� ������ �� �����a

���&������ ��(�������� �� �� ������ ��((�� �� ��� �����&����# (������ K(������ ��+��+��&

���(���a '��� ���� �� ��� ������������ �������������� ��� ���(�� &�+��L� ���������& ��� ��(��

�������� �� ��� ����� �� ������ �� ���� �� �� ��� �������������� '������ ����� ��� ������

/������������(����� ����������+������������(�('���8������ ��(�����������������a

��(�����(������������'����(�������������������������������+�������������

�������� ���&������ ��(�������� ���(���������� (������� (�������� �����a ��(��� ������

���"���������&��&���,����'���(�����(����������

Page 116: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SS� $����7���

Page 117: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SS�E���H!$���� ������ H�D��H�����M������T���2HG�������H�� ��H����H� ��HM���

������������������

Page 118: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SS[ 2����*�� �

Page 119: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SSZE���H!$���� ������ H�D��H�����M������T���2HG�������H�� ��H����H� ��HM���.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

2����*�� �

.����������$��(��� ��/����� �

2�����-���� ������ ��%����3����������4���/�5

��������� ��������� ����

67��������899&�������������� ������������:

S� 30,.*:� ^dS�� ,#� >1*A75� 3-+5� ,&2*1/:� 3>0,+&� x03&� r4,5s*41� 'x5,131

P0+,&6*1�\-352B\6&+41��S[�S`SZS�(��4-+,5�9-�*5C1F�9*&6��.-,:9�;�V5,53->

h0620*4->� +5� z65*->� b,5*4->�� 71C5t+E3:� -9*-G� ;� *5=@&7EC� ,-;B

.&;*5657E*1F� .-3+5+0=� 6&+21;*:*-s� 7&+0,5+A,1� &� 4A7E+A,1#� V6-,2&3+E� /&ts

6195+*-s� .-0+031�� .13E>0**1/&�� 5� .0,09A3&>� 56+-,41� *0.0,03&2*-s

>-90,*&3+3E4-s� 9,5>5+A,8&s� .,-+:8->� @585+E-F� 903:+1,&2� 3A>7&**-

61625t+E3:�*0�71C0�6�A4,5s*3E4->A��570�=�36&+-6->A�7&+0,5+A,-;*563+6&#

I1F&9*1>1� .A*4+5>1� A� F-9&� 5*57&;A� D54+&6� ;� .-7E3E4-8-� ;5857E*-B

4A7E+A,*-8-� -@C5,A� 37AJ5+E� -87:9-6&� 3+5++&� 96-F� A4,5s*3E41F� A20*1F

';,0C+-G�� 9-31+E� 3+137-� .-6k:;5*1F� ;� .-7E3E4-G� 3756&3+14-G(� `� f-3+1B

37565� f591C063E4-8-� �����H� �� D��H� ����M���� �� T���2HS� +5� I570*+1*1

R-@-7E� $�#��#��� ����#���#�� 5���� N�������� �� ����#�^#� \-J*A� ;� /1F� .,5/E

90+0,>&*AG+E� 36-s� -3&@*&�� &� +-�9-6-7&� 3.0/1D&2*&� ;5695**:� ';-4,0>5�� .,-D#

R-@-7E� -3*-6*1=� 54/0*+� 47590� *5� -@8-6-,0**:� 61@,5*1F� .-7E3E4->-6*1F

+7A>520*E�,5**&F�7&,12*1F�+6-,&6�.13E>0**1/&(#

V1>�253->�A�>0J5F�.-,AC0*-s�*5>1�+0>1�-3-@716-s�65,+-3+&�*5@A65G+E

6753*0�.,093+5670*&�A�95*1F�3+5++:F�@&@7&-8,5D&2*&�645;&641�H-9-�*5A4-6-B

.-.A7:,*1F� +5� 3+137-� *5A4-61F� 7030;*5621F� 9-37&9J0*E�� *5.135*1F

.0,09A3&>� .-7E3E4-G�� 5� +54-J� A4,5s*3E4-G� >-65>1� =� -.A@7&4-65*1F

A�P-7EH&� .,-+:8->� .-*59� S^dB+1� ,,#� 'S[[�`^dSS(#� _J0,075� A� 3+5++&� .,-D#

f591C063E4-8-�95+AG+E3:�S[[�`SZ[��,,#��*5+->&3+E�.,-D#�R-@-7E�4-*+043+

36-8-� 9-37&9J0**:� ;@5852At�H0� 4&7E4->5� 6195**:>1� :4� &;� ;5;*520*-8-�� +54

&�;�*53+A.*-8-�.0,&-9A�'9-�^dSS�,#�647G2*-(#

5� _16#Q� f#� f591C063E41=�� �����H� �� D��H� ����M���� �� T���2H�� T6QU� D��� ����M����

T���H��HM3� � � H3� !���H!$����� \1s6� SZ[��� 3# 5?>=35>�

^� _16#Q�$� 7�'���$�#��#��� ����#���#�� 5���� N�������� �� ����#�� ���(�/� M�('���� �� �����

&���X�(����������#�^dSS��m�����#���`Z^#

Page 120: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S^d 2����*�� �

)70� *56&+E� +545� 3-7&9*5� 9J0,07E*5� -3*-65�� -4,0370*5� ;A3177:>1� -@-F

A20*1F��+1>�*0�>0*C0��.-+,0@At�.06*-8-�9-.-6*0**:��:40��;-4,0>5��A:6*Gt

.,13A+*&3+E� x03&� r4,5s*41� *5� 3+-,&*45F� .-7E3E4->-6*1F� J� ��H�� ����M1

�����M� �H ��� ���#� P57E>A� .0,C-3+&� A� 95*&=� 3.,56&�� 9A>5t+E3:�� *570J1+E

6&995+1� c-895*-6&� x0.4->A� 'S[�^`SZ�S(�� -9*->A� ;� *5=/&456&C1F� .,093+5B

6*14&6� A8,A.A65**:� MX-7-95� XA;5N�� 30*5+-,-6&� R0*5+A� f02&� P-3.-71+-s

�� 4590*/&s�� 5� +54-J� 6147595206&BA4,5s*&3+A� =�� *5,0C+&�� *59;6125=*->A

.,-D03-,A�e�077-*3E4-8-�A*&60,31+0+A�6�\,54-6&#�W5�3+-,&*45F�=-8-�4*181

]����� ����������� �����(������ 'I5,C565� `� \,54&6� SZ�d(� 4&7E45� 3+-,&*-4� 3.0B

/&57E*-� .,136:20*-� ;5857E*->A� -87:9A� J1++:� &� +6-,2-3+&� x03&� r4,5s*41#

P,-D#� x0.41=� .0,09A3&>� 95t� *59;6125=*-� 613-4A� -/&*4A� 7&+0,5+A,*-s

3.59H1*1� .13E>0**1/&�� .&94,037Gt� ss� -3-@13+1=� .5,+&-+1;>�� 613-4&

>-,57E*&� :4-3+&�� 9AF-6*1=� 3+-s/1;>� A� @-,-+E@&� ;&� 3>0,+07E*-G� F6-,-@-G�

.0,07&2At�-3*-6*&�.-0+12*&�+5�9,5>5+12*&�+6-,1�+-H-�#

W5� ;54&*20**:� ,-;87:9A65*-8-� 7030;*562-8-� D,5�>0*+5� *56-91+E3:

/&4565� 60,3&:� 7&,-B9,5>5+12*-s� >&,4-.-0>1� )���� �o�������� 6� &3+-+*-

34-,-20*->A� .-7E3E4->A� .0,04759&� '.��� ������ ���#����(� #� L34&7E41

56+-,5�/E-8-�.0,04759A�*0�*5;65*-��>-J*5�.,1.A3+1+1��H-�� &>-6&,*-�� *1>

t� 35>� .,-D#� x0.41=#� P-7E3E41=� *-6-+6&,� .-95t+E3:� @0;� +1+A7A� =� *57&2At

��� .-0+12*1F� ,:941�� +-9&� :4� 6� A4,5s*3E4->A� -,1�&*57&� sF� SS��� `� +-@+-�

.,1@71;*-�6�2-+1,1�,5;1�@&7EC0�#�W0�6147G20*-��H-�+545�&3+-+*5�,09A4/&:

61F&9*-8-� +043+A� @A75� .,-914+-65*5� 3A+-� 91954+12*1>1� .-+,0@5>1� +5

>&,4A65**:>1#

�0�-91*�65,&5*+�3+137-s��570�607E>1�67A2*-s�F5,54+0,13+141�+6-,2-3+&

.13E>0**1/&� >&3+1+E3:� 6� *53+A.*&=� &3+-,14-B7&+0,5+A,*&=� .,5/&� .,-D#

x0.4-8-� `� 030s� J���������� �����(���I J���� . ���� � K,����� -���������I

5?:5=5<5>L=����� � ���� ���(���� ����(�����*������� ���������� ��'�

������ �'������� ����� � � ��� ������������ �( �����( ��������� ����( ���

�����&������ ������� � ������������&� (�%������ ���� ����� �������( � ������

�������(������(� ����� ��&������� ���������(��121�11��������#6��|:

>_16#Q *� J� �� ]����� ����������� �����(�����E� ����#����� �������#�����$������� = -�� ��

5<>4� �� 365=363�

�� p$������ �#� S�^`S��#� I� -3*-6A� >&4,-.-0>1� x03&� r4,5s*41�)���� �o��������� H-� 95+At+E3:

S[�yz�SZdd�,#��.-7-J0*-�3+5,-;56&+*&�>-+161� 'S�R5>#�S�Q�S�`S�]�S[Q��`���Z`SS(#

��P-,#Q�x03:�r4,5s*45��)���� �o��������� T6QU� � ����������� �� !��#� ���#�� .&98-+A656� +043+1

+5�34756�.,1>&+41�Y#�)6,5F-6��63+A.*0�37-6-�I#�\-,-+12��+#�SQ�T���HM��\1s6�SZ�d��3#�S[[`SZS#

��*� J� ��� J���������� �����(���� A�IB !� *�� ���� J���������� ��������� )� P���'� � J�������%

��� ����������� *� J� ��� J���������� �����(���� $������� A'�����B� �� ;>3�� W5� *53+A.*&=�� ���B=

3+-,&*/&� ;5;*520*-8-� 6195**:� 6>&H0*-� C1,-4-6&9->A� G*5/E4A� D-+-8,5D&G� x03&� r4,5s*41

6�*5/&-*57E*->A�4-3+G>&#

Page 121: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S^SE���H!$���� ������ H�D��H�����M������T���2HG�������H�� ��H����H� ��HM���

.,-*147165�-/&*45�x031*-8-� 80*&:� ;�.0,3.04+161�yyz� 3+#� 3.,1=>5t+E3:�:4

-91*� &;�9->&*AG21F�4-*/0.+&6�A3&ts�.-957EC-s�+,591/&s�.-7E3E4-s�*5A4-6-s

,0/0./&s� +6-,2-3+&� .13E>0**1/&#� )9J0� 5*57&+12*&� 54/0*+1�� +54� @0;.->17B

4-6-�,-;3+5670*&�x0.41>��;8-9->�;6A25+1>A+E�.,54+12*-�6�A3&F�7030;*5621F

.,5/:F�.-7E3E41F�9-37&9*14&6#

e4� 3.,5609716-� .&94,037Gt� L7E85� |5,14�� Mx0.4-8-� *095,0>*-� *5;1B

6571� �5>@5359-,->�� A4,5s*3E4-s� 4A7E+A,1� 6� P-7EH&N�� -34&7E41� 35>0� 6&*

M@A6� .0,C1>� &� 9-681=� 253� t91*1>� 56+-,->� .-7E3E4-8-� *5,13A� &3+-,&s

A4,5s*3E4-s� 7&+0,5+A,1N�#� _-.&,A� .,-+:8->� SZ�d`^ddd� ,,#� A� P-7EH&

;k:61713:� +,1� *53+A.*&� &3+-,14-B7&+0,5+A,*&� -87:91� A4,5s*3E4-8-� 4,53*-8-

.13E>0*3+65�� *5.135*&� &*C1>1� 56+-,5>1� `� 6&9.-6&9*-� f1C5,9->� xAJ*1>

'SZ^�`SZZ[(��X5,k:*->�e4A@/0>�'SZSd`SZZ[(�&�c-�A3756->�XAF-G�'SZ���,#*#(#

r� 4-J*->A� ;� *1F� t� 3.0/&57E*1=� D,5�>0*+�� H-� 6� &*+0�,57E*1=� 3.-3&@

.,093+567:t� *5=65J716&C&� D54+1� @&-8,5D&s� x03&� r4,5s*41� +5� ;5857E*A

F5,54+0,13+14A�ss�-3*-6*1F�.-0+12*1F�&�9,5>5+12*1F�+6-,&6[#

P-6*-+5� &� 871@1*5� *5A4-61F� .,5/E�� *5.135*1F� A� J5*,&� H� ��HM

�H ��� ���� +&ts� 5@-� &*C-s� *5/&s�� @0;.-30,09*E-� ;570J1+E� 6&9� .,-D&7:�

.-6*-+1� =� ;5857E*-8-� -@3:8A� DA*95>0*+57E*1F� 9-37&9J0*E� A� ss� /5,1*&#

r� /E->A� .75*&� 61;*52*-G� .-9&tG� 6� 3-+A� ,&2*1/G� *5,-91*� .13E>0**1/&

'SZ�S� ,#(� 3+575� .A@7&45/&:�m��� 56+-,1+0+*-8-� 253-.13A� M� �� ������! ��N�

*5� 3+-,&*45F� :4-8-� @A7-� 6>&H0*-� C0,08� -,1�&*57E*1F� 7030;*5621F� .,5/E

6&9->1F�.-7E3E41F�A4,5s*&3+&6��`�A�+#2#Q�5�����N��������������������R+0D5*5

\-;545� 'SZ��� ,#*#(� 5����� N�������� �� ������� ����������� �������#���� .,-D#

e4A@/ �������������5����N��������b7E-,&5*5�WtA65J*-8-�'SZ^Z`^ddZ(��]���%

�����#��������������5����N��������l@&�*t65�c5,5*E34-8-�'SZ^�`^ddZ(��N�� �

���������5����N�������X5,k:*5�i,4-634-8-�'SZ^Z`^dd�(#�e4�&*D-,>At�.,-D#

R-@-7E��A3&�;5;*520*&�.,5/&�3.-25+4A�@A71�618-7-C0*&�A�D-,>&�9-.-6&90=�*5

: L#� |5,14�� '��!��� D������ �� �H ��� ����1��� ������� ����!���2H� U�������

T6QU������H� ��'��!����D������� �� ��� ��� H� K����������M� ���� ����bb� � ��H G�o� ��H���

�������M�����M� �������M� ���F����HM3� ���������M� Nkl1�H�� � �H!� !�� ����!$���

������������� ;5�,09#�X#P#�V452A45��V0,*-.&7E�SZZ[��3#�S^�#

[� _16#Q� "� J������ ]����� ������� ����������� �����(������ .���������� )�&������� � CC1,V22

= ����� X����������# �� >3IN�������� 2���=��������!� �� ���������!� ����/� -���%� !� �������� -���

�� 5<:4� �� ><;@ /� )� �'���� J���������� �����(���� �I &������ ���������� ����������#� )� ��� 5�

���� $�� R������� $������� 5<?<� �� ;>?=;96 K/0=� j,5�>0*+� *5=@&7EC1=� ;5� -@3:8->

A� .-,&6*:**&� ;� 96->5� &*C1>1�� 5� +54-J� H09,-� -;9-@70*1=� &4-*-8,5D&2*1>1� >5+0,&575>1�

`� A� +#2#� 36&+71*-G� x03&� r4,5s*41� +5� D-+-4-.&:>1� ss� ,A4-.13&6�� +1+A7E*-s� 3+-,&*41� ;@&,41�%�

�����#� �H������ &7G3+,5/&=� +6-,&6� .13E>0**1/&(]�*�/����� J���������� �����(���� T6QU ���(� ]�%

���� ����������� �����(������ �� ������������� ����� ��E��'����� � 3444� ��S^S`S^�#

Page 122: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S^^ 2����*�� �

;53&95**&� \->&+0+A� R7-6k:*-;*563+65� P)W� 'P-7E3E4-s� )4590>&s� W5A4(�

.,136:20*->A�G6&70G�.13E>0**1/&Z#

P-9&@*-� :4� ,0C+5� &*C1F�� �,A*+-6*5� ,-;6&945� .,-D#� \-;545� 6&9;*5B

25t+E3:� 4-*/0.+A57E*1>� .&9F-9->� 9-� .-,AC0*-s� 6� *&=� *5A4-6-s� .,-@70>1#

l8-9->� 6-*5� A6&=C75� 9-� -4,0>-8-� 4*1J4-6-8-� 6195**:� .,5/E� /E-8-

6&9->-8-�A20*-8-Sd#�_5*0�9-37&9J0**:�6�-,85*&2*1=�3.-3&@�.-t9*At�-;*541

&3+-,14-B7&+0,5+A,*-8-� -87:9A� .06*-s� 0.-F1� =� 7&+0,5+A,*-8-� .-,+B

,0+A#� I20*1=� .0,09A3&>� F5,54+0,1;At� *5=65J716&C&� ,131� +&ts� :34,56-s�

570� =� 34759*-s� +5� 3A.0,02716-s� 9-@1� .-,A@&JJ:� yzy`yy� 3+#�� H-

*0,-;9&7E*-�.-6k:;5*5�;�J1++:>� &�+6-,2&3+G�x03&�r4,5s*41Q� � �����������(

�������� �%(��������� � ����� ��&� ��� � ��� '�� �&����( �������������(�

���'������� ������ ��� ������ �( � ������� �����(� ������������ ��������

� �(�%(���������������(��������������� ��� �������� ������� ��� � �����

����������#55�

x&+0,5+A,*-BFA9-J*t� @585+3+6-� 0.-F1�� 5� 6-9*-253� &� .-,-9J0*&� *0G

.,-+1,&22:� 60714-G� >&,-G� ;A>-67G65713:� ,:9->� .,1*/1.-61F

36&+-87:9*-B>13+0/E41F� 6&9>&**-3+0=� A� .-87:95F� 3+5,C-8-� =� >-7-9C-8-

.-4-7&**:#� P0,09A3&>� A� ,-;87:9A65*1=� .0,&-9� .,-9-6JAG+E� +6-,1+1� +54&

>5=3+,1�� :4� P5*+070=>-*� \A7&C�� P5*53� X1,*1=�� z65*� W02A=Bx061/E41=�

b,5*4-� +5� &*#�� 4-+,&� �0*0,57E*-� 3+60,9JA6571� +,591/&=*&� *5,-9*1/E4&

/&**-3+&#� P5,5707E*-� *5� 7&+0,5+A,*A� 5,0*A� ,5;->� ;� x030G� r4,5s*4-G

61F-91+E� .70:95� >-7-91F� .13E>0**14&6� `� A� +#2#� I5317E� R+0D5*14�

)85+5*807� \,1>3E41=�� X14-75� I-,-*1=�� I5317E� �A,5+�� x03E� X5,+-612

'31>6-7&2*-��H-�63&�C03+0,-�`�S[�S�,#*#(�� 5� +54-J�X14-75�\-/G@1*3E41=�

L7E85� \-@17:*3E45�� .-0+1� MX-7-9-s� XA;1N� +5� &*#�� 21:� +6-,25� 9&:7E*&3+E

.-6k:;A65753:� ;� C1,-4-� .-+,54+-65*1>1� >-90,*&3+12*1>1� *5.,:>5>1

>13+0/+65�`�6&9�31>6-7&;>A�+5�*0-,->5*+1;>A�9-�904595*3A#

f-;87:95G21� +6-,2&3+E� .13E>0**1/&� A� D0*->0*-7-8&2*->A� 4-*+043+&

FA9-J*&F� :61H� .-,A@&JJ:� yzy`yy� 3+#�� .,-D#� \-;54� ,-;6165t� &90s� 36-8-

@0;.-30,09*E-8-� .-.0,09*145� .,-D#� xAJ*-8-#� L3+5**&=�� ;-4,0>5�� 37AC*-

*58-7-CA656��H-�6�/G�9-@A�M,0*035*3A�.-0;&sN��4-+,5�,-;6165753E�+-9&�M.&9

85375>1� >-90,*&3+12*-8-� @A*+A� T###U�� +6-,2-s� 36-@-91� +5� 043.0,1>0*B

+5+-,3+65N�� *5=&3+-+*&CA� ,-7E� 6&9&8,575� 35>0� 7&+0,5+A,*5� 3.59H1*5� x03&

<_16#Q$�7�'������������?5�

Sd�_16#Q�7�-��� �5�����N�������� ��� ���� ������ T6QU ���(�]� �������N�������� $��� ���� Q����%

����.���� �����#���E� 4����� �� ����#��$������� 3446� �� 39>=36:��_57&� ,-;6&945� /1+At+E3:� ;5� /1>

6195**:>#

SS� p$�������#�^��#

Page 123: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S^�E���H!$���� ������ H�D��H�����M������T���2HG�������H�� ��H����H� ��HM���

r4,5s*41�� M;569:41� :4&=� A4,5s*3E45� .-0;&:� 61=C75� .-;5� 6A;E4&� *5/&-*57E*&

,5>41�=�-3:8*A75�;5857E*-t6,-.0=3E41=�61>&,NS^#

r�36-G�20,8A�.,-D#�\-;54�.&94,037Gt��H-�x03:�r4,5s*45�*5�+7&�3A253B

*-s� s=� 0.-F1� 61>57E-6At+E3:� :4� .-3+5+E� 3.,569&� &*+0�,57E*5�� 4-+,5

6� &9057E*1F� 03+0+14-BD&7-3-D3E41F� .,-.-,/&:F� ;,&6*-65JAt� 630� +0� *5=B

/&**&C0��H-�61,&;*:7-�+6-,2&3+E�:4�.13E>0**14&6�3+5,C-8-�.-4-7&**:��+54

&� ss�,-603*14&6#�P,1�/E->A��47531D&4AG21�.,1*570J*&3+E�.-0+41�9-�-9*-8-

;� *5=/&456&C1F� 7&+0,5+A,*-BFA9-J*&F� *5.,:>&6� 9-@1�� 620*1=� 590465+*-

-4,037Gt�=-8-�:4���������� �������.-37A8-6AG213E�+1>�>&3+41>�.-*:++:>�

H-� 36-8-� 253A� 6-*5� 35>5� =� ;5.,-.-*A6575S�#� )9J0� :4� 56+-,45� 61*:+4-6-

4A7E+A,*5� +5� 0,A9-65*5� '6&98->&*� F5,54+0,13+141� .,-D#� x0.4-8-(�� .,-

7&+0,5+A,A� 6137-67G65753E� 871@-4-� =� 3A8-7-3*-� ;� 9AF->� 36-ts� 3A253*-3+&Q

@A9A21� .,-+16*1/0G� M.-3+561� 03+0+12*-8-� 80,>0+1;>AN�� A36&9->7G6575

M613-4A� ,-7E� &� 6&9.-6&957E*&3+E� 4,53*-8-� .13E>0*3+65� H-9-� 3A3.&7E3+65� +5

&3+-,&sN#� )� ,5;->� ;� +1>� *0� >575� 3A>*&6&6�� H-� 6� 54+A57E*&=� 4A7E+A,*-B

.-7&+12*&=� 31+A5/&s� .0,>5*0*+*-� =� @0;� .-2A++:� >&,1� M*56k:;A65*5

A4,5s*3E4-G� +,591/&tG� >-907E� >A20*1/E4-8-� .5+,&-+1;>A� 61,-91753E

A�;,A2*0�61.,5695**:�*&420>*-s�&*+0704+A57E*-s�@0;9&:7E*-3+&NS�#

r� F-9&� -87:9A� *5=65J716&C1F� .,-@70>� +6-,2-3+&� x03&� r4,5s*41

9-37&9*14�*58-7-CAt�*5�.-+,0@&� ss�,&;*-53.04+*-8-�4->.7043*-8-�61620**:

`� :4� D0*->0*A� 36-8-� 253A�� 90+0,>&*-65*-8-� 3A3.&7E*-B&3+-,12*1>1

21**145>1��5�+54-J�:4�60,C1**-8-�.,-:6A�*0.-6+-,*-s�&*916&9A57E*-3+&�+5

-3-@13+-s�9-7&�>5=3+,1*&�FA9-J*E-8-�37-65��M97:�:4-s�.-0;&:�3+575�D-,>-G

&3*A65**:�`�+-8-�871@C-8-��9AF-6*-8-N#�L9*54�6�-3-@7161=�3.-3&@�6&*�-@3+-Gt

.-+,0@A� 6,5FA65**:� 04;13+0*/&=*-8-� 21**145� 6� 4-*+043+&� 6*A+,&C*E-s

9,5>1� >1+/:� .-*06-70*-8-� *5,-9AQ� ��� � ����� (���� � ���� �����(��D

�������%DJ���. ���� �� ���� �����(�� ��� ��� ���(�� �&������������� ���(��

��������(�&�����&�������(�(��'�=������������������&�����%=���(��

����&�������&� ������� �N��&�����&� �� ����� '�� ����������� ��� '����

(��������� ���� ��� �����&����&= � �� ���� '����� ���(�����=����������

������������� ������ ������������&��������������(���������������#5;�

53 _16#Q "� J������ ]����� ������� ����������� �����(��������� 3#� �Z�#� VA+� &� 957&� .0,04759

&�.0,045;�;�.-7E3E4-s�>&=�`�z#�c#

S�� l8-9->� 90:4&� >-90,*&3+12*&� 53.04+1� +6-,2-3+&� x03&� r4,5s*41� *58-7-3175� )�*tC45

\-,*&t*4-� .,1� -45;&s� -@8-6-,0**:�C1,C-8-� 4-75� 3.0/&57E*1F� &3+-,14-B7&+0,5+A,*1F� .,-@70>�

`� 916#Q�!� -������� ��N����(���� ���������� ������ ��������#��� ���#���� ������#���������#��� ��

-�� ��5<<?���9>�99�96�:4�:5�54>�549�

S��_16#Q�7�-��� �5�����N����������� ���� ��������� �� 3�S��^��#

S�� 2'���(� �� 3;9=3;;�

Page 124: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S^� 2����*�� �

)6+-,� ,-;6&941� 60714A� A658A� .,19&7:t� .,-@70>&� +1.-7-8&s� M>-90,*&B

3+3E4-8-� >&D-7-8&;>AN� :4� -9*&=� &;� 47G2-61F� A� 4-*+043+&� M*-6-253*-s� +5

3A253*-sN� +6-,2-3+&� x03&� r4,5s*41�� -,&t*+-65*-s� *5� &90571� 30,09;0>*-B

>-,3E4-s� 85,>-*&s� +5� 475312*-s� 4,531�� 4-+,5� `� ;� -87:9A� *5� 613-4A� *531B

20*&3+E� @&@7&=*-BF,13+1:*3E41>1� =� 5*+12*-B3+5,-J1+*&>1� 3GJ0+5>1

&� >-+165>1� `� ,0.,0;0*+At� 6� /E->A� .75*&� *59;6125=*-� 69:2*1=� FA9-J*&=

>5+0,&57�'*5.,#��;*5>0*1+1=������ �M��� &�@585+-�&*#(#�R6&=�5*57&;�6&*�@5;At

*5� 54+A57E*1F� A� �dB+&� ,,#� yy� 3+#� A� .-7E3E4&=� 8A>5*&3+1/&� +0-,0+12*1F

9-37&9J0**:F� A� /5,1*&� 3.&66&9*-C0**:� >&DA� &� FA9-J*E-s� 7&+0,5+A,1�

;-4,0>5�� 6� 4-*+043+&� .-7E3E4-8-� >-90,*&;>A� '.,5/&� i7&5*5� \,J1J5B

*-634-8-��R5>A07:�R5*97t,5��)*9,J0:�X54-6t/4-8-��l1�>A*+5�x0>.&/4-8-�

X5,&s�P-9,5;1B\6:+4-634-s��\5;&>t,J5�I141�+5�&*#(#�f-;6165t�+54-J�-9*A�&;

;5359*121F� +0;� 5459#� L70435*9,5� c&70/E4-8-� H-9-� -3-@716-8-� 3+-3A*4A

x03&� r4,5s*41� 9-� >&DA�� ;5/&45670**:� :41>� A� *0s� *0� -@>0JA657-3:� 3A+-

>13+0/E4-G� 3D0,-G�� 570� A� 6&9.-6&9*1=� 3.-3&@� 6&9@1657-� *0.-6+-,*&3+E

ss�6753*-8-�9AF-6*-8-�9-36&9A#

W5� 9A>4A� .,-D#� \-;545�� 3.0/1D&4A� +6-,2-s� A:61� .13E>0**1/&� 6� ,:9&

53.04+&6� 90+0,>&*AG+E� ,07&4+1� >58&2*-8-� '>&D-7-8&2*-8-(� >1370**:�� H-

A>-J7167Gt� s=� 6;5t>*0� .-6k:;A65**:� 6&99570*1F� A� 253&� =� .,-3+-,&� +5

,-;,&;*0*1F� D54+&6� &� :61H� *5� ;5359&� >0+-*&>&2*-s� .-9&@*-3+&#� R5>0� /0

A� 36-G� 20,8A� ;A>-67Gt� D0*->0*-7-8&G� >13+0/E4-8-� 6&99;0,4570**:

=� .-957EC-8-� &3+-,&-3-D3E4-8-� A;5857E*0**:� >1*A71F� &� 3A253*1F� .-9&=

A4,5s*3E4-8-� *5/&-*57E*-8-� @A++:� ;5� .-30,09*1/+6->� 56+-,1+0+*1F

4A7E+A,*-B>&D-7-8&2*1F� .5,591�>�� .&9*030**:� sF� 7-457E*-8-� ;*520**:� 9-

;5857E*-36&+-6-8-�>53C+5@A�+-H-#

l� @&8->� 253A� 7030;*5625� ,-;6&945� .,-D#� \-;545�� @585+5� ;5� ;>&3+->

&� .0,04-*7165� H-9-� *5A4-6-s� 5,�A>0*+5/&s�� *0� 6+,5+175� 36-ts� 5*57&+12*-B

.&;*5657E*-s�65,+-3+&#� z�*56&+E�@&7EC0�`�@A9A21�4-*+043+A57&;-65*5�:4��p�

87565�4*181�]��������N��������$��� ����Q��������.���������#���E�4�����������%

#�� 'I5,C565� ^dd�(�� 4-+,5� :67:t� 3-@-G� ,-;@A9-65*A� 5*57&+12*A� .,5/G

;�.-8,5*122:� &3+-,&s�7&+0,5+A,1�:4�+54-s�=�C1,-4-�.-+,54+-65*-s�4A7E+A,1�

H-� -F-.7Gt�C0,08� .,->-613+1F� 61@,5*1F�D54+&6� 6&9� 253&6�\1s63E4-s� fA3&

9-�.-25+4A�yyz� 3+#�� 6-*5�� @0;.0,02*-�� &3+-+*-�A61,5;*175� 36-s�.,-@70>*-B

;>&3+-6&�.5,5>0+,1#

)*57-8&2*-� 3475753:� +54-J� *5A4-6-B61956*125� 9-7:� 7030;*562-8-

,0D0,5+A� .,-D#�WtA65J*-8-�� :41=� ;� 253->�� A�D-,>&� -4,0>-8-� �,A*+-6*-8-

,-;9&7A�� A6&=C-6� 9-� 6&9->-8-� >-*-8,5D&2*-8-� 9-37&9J0**:� 7&+0,5+A,-B

Page 125: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S^�E���H!$���� ������ H�D��H�����M������T���2HG�������H�� ��H����H� ��HM���

;*56/:� +� ������� �����(������� +� A����� Q����������� �� �� J���� Q�������

'c:713+-4� SZZ�(#� P-9&@*-� :4� A� 4*1;&� \-;545�� ,-;9&7�� .,136:20*1=� @&7EC

90+57E*->A� 61620**G� ,:9A� 607E>1� &3+-+*1F� 53.04+&6� +6-,2-3+&� x03&

r4,5s*41�� +A+� +0J� 3+5*-61+E� *06&9kt>*A� &*+0�,57E*A� 253+1*A� ;*52*-8-� ;5

-@3:8->� /&7&3*-8-� *5A4-6-8-� +043+A�� 4-+,1=� A� 95*->A� ,5;&� ,0.,0;0*+At

&3+-,14-B7&+0,5+A,*0� 9-37&9J0**:� *5/&-*57E*-s� .-0;&s� *5� .,-+:;&� >5=J0

96-F� 3+-7&+E� ss� .-3+A.-6-8-� ,-;61+4A#� l5857->� 6195**:� +54-8-� +1.A�� :4

4*181� \-;545� =� WtA65J*-8-�� ;� -87:9A� *5� 36&=� 5*57&+12*-B.-CA4-61=

F5,54+0,��6�-,85*&2*1=�3.-3&@�9-.-6*GG+E��4-*4,0+1;AG+E�+5�;@5852AG+E�+&

A3+570*&� ;5857E*-6&9->&� D54+1� =� +-241� ;-,A�� H-�� :4� .,5617-�� 61;*525G+E

J5*,-61=� ;>&3+� +#;6#� .-,+,0+*1F� *5,13&6�� :4&� +,591/&=*-� >&3+:+E3:� *5

3+-,&*45F�&3+-,&=�7&+0,5+A,1#

W5A4-65� 4-*/0./&:� ,-;87:9A65*-8-� ,-;9&7A� 4*181� .,-D#� WtA65J*-8-

;590475,-65*5� 6� 35>->A� =-8-� +1+A7&�� *570J*-G� >&,-G� A+-2*0*->A

A�.-,&6*:**&�;�60,3&tG�,0D0,5+AQ�+�������#�=��������������������������%

������ 5���� N�������56#� |0=� +1+A7E*1=� ����� �M���� *5,:9A� ;� .0,6*:>1

80,-s;>A� =� +,58&;>A�� A� .,1*/1.&� -4,037Gt� -91*� &;� *5=@&7EC� ,-;.&;*5B

657E*1F� 4-*/0.+&6� +6-,2-3+&� .13E>0**1/&S�#� I&9+54� .-25+4-6-� >-J0

34753+13:� 5@3-7G+*-� .->174-60� 6,5J0**:�� H-� ,0D7043&s� .-7E3E4-8-

9-37&9*145�@A90�61+,1>5*-�6�,&21H&�-D&/&=*-s�3-/,057&3+12*-s� &90-7-80>1

.&;*E-,59:*3E4-s� 9-@1�� ;8&9*-� :4&=� x03G� r4,5s*4A� @A7-� 45*-*&;-65*-

6753*0� :4� !����� T���� ��� 5� +54-J� ��H������ !���H �H#� ����H�� +-H-�

`� .13E>0**1/GB,06-7G/&-*0,4A�� H-� *5� >�H��H� A4,5s*3E4-s� 70+0,5+A,*-s

4753141�;5=>5t�.-203*0�+,0+t�>&3/0�-9,5;A�.&37:�h0620*45�&�b,5*45#

V1>� 253->� 6&,-8&9*0� >0+-9-7-8&2*0� .&9�,A*+:� 9-37&9J0**:� .,-D#

WtA65J*-8-� 3+5*-61+E� +0;5� V->535� \,5=75=75� H-9-� 354,57E*-B>&D-B

7-82*-8-�3.,1=*:++:�.-0+5�:4�.,-,-45�36-8-�*5,-9A#�W5�3.,5609716A�9A>4A

620*-8-��35>0�/:�+0;5�*59;6125=*-�3.&6;6A2*5�.-87:95>�x03&�r4,5s*41��+-9&

:4� FA9-J*E-B36&+-87:9*&� 61+-41� ss� ����� �M���� 6&*� CA45t� 6� +1.-7-8&2*-�

+0>5+12*-� +5� .,-@70>*-� 3.-,&9*0*1F� +6-,5F� �3F&75� '+,5809&:� T���� ��

���� ���� ���`���� ,,#� 9-� f#y#(�� _J-*5� X&7E+-*5� '0.&2*5� .-0>5� A� @&71F

6&,C5F� � �������� ����� S����� 6� :4&=� *5� .13E>0**1/G� 607141=� 6.716

3.,56175� +1.-7-8&2*-� .-9&@*5� 9-� P,->0+0:� .-3+5+E� R5+5*1(�� _J-,9J5

�-,9-*5�c5=,-*5�'6&,C�T���� ����S[S�(��P0,3&�c&C&�h077&�'7&,12*5�9,5>5

56 R� 8���������+� ������#� =����� ��� ������������� ����������� 5���� N�������� A6QU ���(�

+�������� �����(�������+� A�����Q����������� �� ��J����Q��������*������� 5<<>� �� 9?=6>�

S��W5�/0�� 30,09� &*#�� 645;At�I7-9;&>t,J�I&7E21*E34&�� `� 916#Q�$�$������� ��N��������5�����

T6QU ���(�J�������� �������� �����(������-�� ��^dd��� �#� ^�[#

Page 126: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S^� 2����*�� �

T���� ��� ��H��������� S[^d(�� 5� +54-J� A� .-0>&� h0620*45� U������ 'S[��(

=�-.-6&95**&�X1F5=75�_,58->5*-65�T������!�H���#����H��'S[Z�(S[#

W5� .&93+56&� 5*57&;A� .-0+12*1F� &� 9,5>5+12*1F� +6-,&6� A4,5s*3E4-s

.13E>0**1/&� .-7E3E41=� 7&+0,5+A,-;*560/E� 61;*525t� 3.0/1D&4A� ss� �����1

�M����� :41=� >5t� 3.,569&� .5,59-4357E*1=� F5,54+0,#� )9J0� *0;65J5G21� *5

+0�� H-� 31>6-7&2*-� @585+-.75*-6->A� -@,5;A� 8,0/E4-8-� +1+5*5� 6-*5� @0;.-B

30,09*E-� *0� .,136:+175� J-9*-8-� @&7EC-8-� +6-,A�� =-8-� @A*+&6*121>1

,135>1� =� +1,5*-@-,21>� 9AF->� *59&70*-� @585+-� :34,561F� x031*1F� 80,-s6

&� 80,-s*E� `� -+1F� 3.,56J*&F� M*5H594&6� P,->0+0:N#� _-37&9*14� .&93A>-6AtQ

*����������J���. ���� ��� �� '���(����������������������� ������

�������(�������(������!������������(��������&�����(�����'����������

�������&� 3����� T.-0+5� .,-,-45� `� p#� c#U� C������a� � ���������(�( /������

�*���������������������������������������'������ �����������A���B

$ ���� �������� ���� ���� �������� �����( ������� ��������� � �������

���� �&��� ���(�������� $ �(�� ���� ����� J��� . ���� � A���B �'����� �����

� ���&�( ����� '�������� � ��������� k'� '�����D ���� %��������l� ���

%��������������������������%D������k������(l�&���������%�����������

��%��� �����(��(� �������&�� �� ����%�� ������ ���� ��� J��� . ���� �

��� �� ������ ��� ������� ����� � k�� �� �(�&����� ������� '�� �������l�

����� � ����� ��(����� �� ����������� � � ����(���� (�� �����&� ���

����#5<�

_57EC-8-� -,1�&*57E*-8-� ,-;61+4A� 7030;*562&� ,-;65J5**:� .,-D#

WtA65J*-8-� ;*5=C71� 6� 3+5++&� ^�08;:6� ih+.� ih+:0_�� J������ �������� 5���

N�������� 56+-,3+65� 6&9->-s� -7EC+1*3E4-s� 9-37&9*1/&� 3F&9*-37-6k:*3E4-s

.-0;&s� �61� W&4590>BX57&*-634-s� 'SZ��`^dS^(#� L@,5*1=� A20*-G� .&9F&9�

340,-65*1=� *5� 5*57&;� >&D-B.31F-7-8&2*1F� .-9,-@1/E�� 9-;6-716� s=�� >#&*#�

;5A65J1+1� *-6&� 53.04+1� ����� �M���� .13E>0**1/&�� H-� 35>0� A� .31F-@&-B

8,5D&2*->A�4-*+043+&�A:6*GG+E�=-8-�D0*->0*-7-8&G�6�.75*&�*0,-;,16*-8-

-,85*&2*-8-� ;6k:;4A� 3A3.&7E*-8-� +5� &*916&9A57E*-B-3-@13+&3*-8-� 21**14&6Q

,���. ���� � = ���(������ � ����� ��&� ������ = ������� �� '� ��&� ����

��� ���� � ���� ����� � ��������� ��(����� /���%D �� ������� � ����&� ���

��������� �������� ��� � ��� �������� � '����� ���'����( ������ ��( ��

���&���'������������&���������������������������'���(����� ���� �

��������� ������'������������������(����������E���������'��������

����������������( ��������(�����������������������(������J���. ���� �

5?_16#QR�8���������+�������#� =����� ��� ���������������3� 9?� ;;=;6�

SZ� p$�������#���#

Page 127: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S^�E���H!$���� ������ H�D��H�����M������T���2HG�������H�� ��H����H� ��HM���

�������E�����(���� �������� ��(����&����� ����'�%D�����������������

�� ������������������#34�

V-=� *0@5*57E*1=� 5*57&;� .31F-B31>6-7&2*-8-� .&9�,A*+:� x031*-8-

����� �M����� H-� =-8-� 9-4-*At� 9-37&9*1/:�� A� 36-G� 20,8A�� 3+5t� .&93+56-G

,:9A� A;5857E*0*E� 36&+-87:9*-BD&7-3-D3E4-8-� F5,54+0,A#� I&9+54� ��(����

��(� '����� ������� �������( '���� ������ ������( ���&�( � ���(�(

�������( �����%D� �� � �%�������� ��� ��� ����� ���� � J��� . ���� �

�������(����������������������)����������������������������� ������

���������������������������������� ���������/�(�����������������

�����������������(���������&���'�&������(��������� ����������&���

���(������J���. ���� �(������� � �������������'�����������#35�

L@kt4+->� 3.0/&57E*-s� A6581� A� ,-;6&9/&� .,-D#� W&4590>BX57&*-634-s�� :4

61.7165t� ;� ss� +1+A7A�� t� &*+1>*5� 7&,145� .-0+41#� _-37&9*1/:� .0,09A3&>

;5A65JAt�ss�FA9-J*G�06-7G/&G��H-�.,-7:875�6&9�90H-�M5@3+,54+*1FN�6&,C&6

,5**E-8-� .0,&-9A� `� 9-� 60,C1**1F�� 3.,569&� -,1�&*57E*1F� 7&,12*1F� .-0;&=

253&6�+6-,2-s�;,&7-3+&#�W53+A.*1>�607E>1�&3+-+*1>�9-37&9*1/E41>�>-+16->

3+575�69575�3.,-@5�-4,0370**:�3.&7E*-8-�+1.-7-8&2*-8-�.,-3+-,A�&*+1>*-s

7&,141� x03&� r4,5s*41�� ;5� .,->-613+&� M4--,91*5+1N� :4-8-� 6� 4-*+043+&

t6,-.0=3E4-s� +,591/&s� 56+-,45� 3+5++&� -@,575� 96&� &*C&�$� K ������ H

`� 61,5;*-� 6&99570*-s� 6� &3+-,12*->A� 253&� *5.&670�0*95,*-s� R5D-� ',A@&J

�pp`�p� 3+#� 9-� f#y#(�� 5� +54-J� >-7-9C-s� x031*-s� 3A253*1/&�� 6195+*-s

.-7E3E4-s�.-0+41�X5,&s�P567&4-634-sBe3*-J0634-s�'S[ZS`SZ��(#

\-*/0.+A57E*5� 6&;&:� .,-D#� W&4590>BX57&*-634-s� �,A*+At+E3:� *5

.31F-9&5704+1/&� M*59&sB6B@0;*59&sN�� H-� 613+A.5t� 36-t,&9*1>� 3.&7E*1>

;*5>0**14->� 31>6-7&4-B04;13+0*/&=*-8-� 4,09-� +,E-F� *035>-61+1F� J&*-4B

>1+/&6Q� ��&�������'���������������� ���� ���� ������ �'�����������

���� � ���� � ���� ����' ������ ��� ���� � X�� ����� $ ����� �����

� ���� ��� ������������ � ����������� %(���D ����� ��� � (���� k�������

� �������l� $ ����� ����� � ���� ������%D ����D� �������%D ���������

� '���������������%D ����� ����������� �� ��'����� ��(��� � K7��� = (���%D�

J����. ���� �=����� � �(���%D�/��������� ��� ��)��������� �=(���%D

� ����� �L� ���� � ��� ��� ��� ��� �� ������ ����� ��� ���� � ����� ����

���� ��������������� �������������%������#33#

34 G� 8� ���(�/������� �� L@������ ����� �����M�� J������ �������� 5���� N�������� T6QU � ���%

���������������(������ ����$�������0������5<<;� �� <3�

^S� p$����#

^^� p$�������#�Z�`Z�#

Page 128: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S^[ 2����*�� �

I07E>1� /&**1>� *59@5**:>� .-7E3E4-8-� 7030;*563+65� 3+575� *5� .-25+4A

ZdBF�,,#�>1*A7-8-�3+-7&++:�3+5++:�.,-D#�xAJ*-8-�d����� ��#����#����#���(%

���� �� ��� ����� ����#���� 5���� N������/^�#� }s� @A7-� *5.135*-� 6� ;5857E*->A

.,-@70>*-B>0+-9-7-8&2*->A� ,&21H&� 8A>5*&+5,*1F� 9-37&9J0*E� \5+-71B

/E4-8-�A*&6&*31+0+A�6�xG@7&*&��:4&�&*+0*316*-�.,-6591713E�+5>�;�4&*/:��dBF

,,#�9-�4&*/:�yy�3+#��-F-.7GG21�61620**:�,&;*->5*&+*1F�.,-:6&6�354,57E*-B

,07&8&=*-s� D0*->0*-7-8&s� 3.-25+4A� *5� .-7E3E4->A�� 5� ;8-9->� +54-J

&�3F&9*-37-6k:*3E4->A�7&+0,5+A,*-BFA9-J*E->A��,A*+&#

R6-t� 9-37&9J0**:� .,-D#� xAJ*1� @A9At� *5� *5A4-6-� 6&,-8&9*&=� +0;&�� H-

F-25� x03G� r4,5s*4A� =� M*0� >-J*5� *5;65+1� ,07&8&=*-G� .13E>0**1/0G

6� .-6*->A� &� 9-37&6*->A� ;*520**&� /E-8-� .-*:++:N�� -9*54� M3D0,5� F,13+1:B

*3E4-8-� i6<:g.N� A� ss� +6-,2-3+&� M;5=>5t� 65J7160� >&3/0�� &*-9&� -3-@716-

&3+-+*0�� 5�*56&+E�9->&*AG20N^�#� l�/1F�.-;1/&=�A20*1=�,-;87:95t�.,54+12*-

/&71=� 4-,.A3� x031*1F� +6-,&6� 354,57E*-BF,13+1:*3E4-s� +5� @&@7&=*-s

+0>5+141�� A� +#2#Q� 965� ,5**&F� -.-6&95**:�� *5.135*1F� ;� .-;1/&=� 4,1+12*-8-

,057&;>A� '�� ��� ���H��� o���� (]� 7&,12*&� =� 7&,-B0.&2*&� .-0;&s� +5

9,5>5+12*&� .-0>1�� 6� :41F� -3>137GG+E3:� 6&9.-6&9*-� 3+5,-B� =� *-6-;56&+*&

3GJ0+1� &� >-+161� 'I�������H� ����!HM�� )���� �o��������� E����� JKF��

���H��������� ������� %�� ��M��#����� ���� Z��$!�� �������� �H���###�

>!��$����� %�� ���H� ����H�� V������� $H���� b������ +5� &*#(]� *5,0C+&�

9,5>5+12*&�+6-,1��H-�5.07GG+E�9-�&3+-,12*-s�9-@1�,5**E-8-�F,13+1:*3+65

'���� ������#��(�FH��H�T�H�H�����L!���� �o�� H��(#

P-9&@*5� .,-@70>*-B+0>5+12*5� 47531D&45/&:� 6195t+E3:� *59;6125=*-

.,-9A>5*-G� +5� 5,�A>0*+-65*-G#� P,1� -45;&s� 9-37&9*14� +54-J� .A*4+1,*-

-4,037Gt� .-7E3E41=� +1.-7-8&2*1=� 4-*+043+� 9,5>5+12*1F� +6-,&6� x03&

r4,5s*41� *5� t65*807E3E4&� =� ,5**E-F,13+1:*3E4&� >-+161�� 9-� :4-8-� ;57A25t

9,5>A� \5,-7:� YA@0,+5� f-3+6-,-634-8-� "����� �� Q������� +5� &3+-,12*1=

,->5*�Y0*,145�Rt*4t6&25��g0�|6f/i�

r� 613*-645F� .,-D#� xAJ*1� .&94,037Gt�� H-� ;5/&45670**:� .13E>0**1/&

@&@7&=*-B,07&8&=*-G� .,-@70>5+14-G� +5� 31>6-7&4-G� *&:4� *0� -@>0JAt+E3:

3A+-������H��H�������21�+-�.54�.-7&+12*1>1�.-+,0@5>1�3:85**:�.-�;53-@1

����H�����M� ������ 570� .0,09@525t� 871@-40� FA9-J*t� -3>1370**:� ,&;*->5B

*&+*-s� 36&+-87:9*-s� +0>5+141#� z*+0704+A57E*-�� +6-,2-� +5� 0>-/&=*-� x03:

r4,5s*45�@A75�6&94,1+5�.,54+12*-�*5�603E�253-B.,-3+-,-61=�-@C5,�36&+-6-s

4A7E+A,1� '3+5,-956*&=� {81.0+� &� c71;E41=� RF&9�� 5*+12*&� Y,0/&:� &� f1>�

3>� _16#Q "� J����� d����� ��#���� #����#���(���� �� ��� ����� ����#���� 5����N�������� M�����

��8�� ���-.,#�"�>9�,�'���5<<5K5<<9L�m�S`^��3#?<=546�

^�� p$�������#�Z^#

Page 129: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S^ZE���H!$���� ������ H�D��H�����M������T���2HG�������H�� ��H����H� ��HM���

t6,-.0=3E45� &3+-,&:�*-61F� &�*-6&+*&F�253&6� +-H-(#�)70� ������%���� �� ���

��'���'����������������&��������������� �����(�������� ��&� ���������

����������������� A���B ���������������k��������%�����l ���� �%������������

�� ������ k ���&� ���&l� � ��� �'� ���%������ ������ � ���������(��������

��� �������������(����������������(�������������� ���������%���

���� ���@ A���B '�'����� ��#��� ���� ����&���� �����%������ � ���� (���� � ����

��������������� �����������(��������%�������� ����� ��������������

���������� �� �(������� �� A���B '��� ��=���'��� �� ���� ���������� �����

��� ����� � ������� ������� 7������� � � R��� � = ��� � � �����������

����&��������%������ ��� �����������&���������&�������#3;�

P,-+:8->� 4&7E4-F� -3+5**&F� ,-4&6� '^dd�`^dSS(� .-7E3E40� 7030;*563+6-

;@585+17-3:�� 30,09� &*#�� /147->� 3+5+0=� 9B,� {A7:7&s� P5.7&�� .,136:20*1F

61620**G� .,-@70>5+141�� .-0+141� &� ,1+>->07-9141� ,:9A� 61@,5*1F� +6-,&6

.13E>0**1/&^��� 5� +54-J� ,-@-+5>1� >-7-91F� 9-37&9*1/E� 9B,� X5,+1� f091^�

=�>�,#�)�5+1�\-,1/E4-s^[�'f-C4t6&2(#�W5,0C+&��;k:617-3:�3-7&9*0�>-*-8,5D&2*0

9-37&9J0**:�9B,�R17E6&s�IA=+-6&2�&����������������5����N���������V�������

������� �#���� ���������� ���������#� 'I,-/756� ^dd[(�� 6� -3*-6A� :4-8-� 7:875

9-4+-,3E45� 9130,+5/&:� /&ts� 56+-,41^Z#� W5� .&93+56&� ,0+07E*-8-� 5*57&;A

3.,569&� *06120,.*-8-� @A++t6-8-� ;>&3+A� &� 9-34-*57-s� .-0+12*-s� D-,>1

x031*1F� 9,5>5+12*1F� +6-,&6� 9-37&9*1/:� .0,04-*716-� 9-6-91+E�� H-

03+0+14-BD&7-3-D3E41>1� 9->&*5*+5>1� FA9-J*E-8-� 36&+-3.,1=*:++:

.13E>0**1/&� 613+A.5G+E� +54&� *0>1*AH&� 65,+-3+&� t6,-.0=3E4-s� 8A>5*&3+1B

3; 2'���(���549�54;�

^�� _16#Q� G� ����� 4�������!� ��������������� 5���� N�������� ������ �������� L+������M�

/����� !���Y�� G����� 0��������� 12V� +��� 3I !��� 7��+���#� *��&����� 3446� �� 34<=35?@

����(�������� �� ����(��.�������� ��#��� �� ����#���#�� 5����N��������� T6QU� ����(����#������#�����%

���� ,����� 2���#���� 9� 5����� N�������� 9� ?���� ?#������� 9� .������ @���������� 9� ;���� A��

?�����#�� -�� �� 3459� �� 6;=<6� '916#� +54-J� .0,CA� .A@7&45/&G� /E-8-� 9-37&9J0**:� 6Q� d������

�� �������� ���#�� ����������� ������ V������� Q����������� ���� -� -���� ���� )� J��� �� F� M������

�� *������� 344:� �� 94:=95?L@ ����(� L?��������������M� ������� 5���� N�������� AmIB ?�����

$����� ;����#����� .���� d�������������� �� ��������� YAY� �� YY� ��� ���� )� J��� � � -� -���� ����

*������� 344?� �� ;?;=;<<@ ����(� ]� �������#��� ��� L����#����#��M� ������� 5���� N��������

T6QU&���� � �����������������4������� �#���#� ��3� ���� )�-��%�� �-�� ��344?���394=39;�

^�� _16#Q�/� "���� LQ�������� �������M� 5���� N�������� �� �������#��� ����������� �������%

������ T6QU ������� ������� �������� �� ����������#� ������(���#� G� ��� 3� ����/� *� ����� E�-��(��

�����/�/������ �!�/������ �7�$���������$������344:� �� 36:=3:9�

^[�_16#Q�!�-���� ��,����� ������� �� ��#��� �� ����#���#�� �������������� �������������� 5���

N�������� "������������ 7����� ,���������������� 35#I Q������� �� ������������ 4������� �#�%

��#� ����X�/����� �*������� ��-�������3455���9;=;3�

^Z�_16#Q 7�$���������&���������������� 5���� N��������� V�������� ������� �#���� ���������� ���%

������#� $������ 344?�� 33#� ^d[#� I13-4A� -/&*4A� 95*&=� >-*-8,5D&s�� 30,09� &*#�� 95t� .,-D#

R-@-7E�� *58-7-CAG21�� H-� /0 ������ �� �����%����� ����� �%������� �����(� � ������������

�������� ��� �������%��J���. ���� ������� ������(����&��#�=�916#Q�$�7�'����������� 3#<5�

Page 130: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�d 2����*�� �

2*-s�4A7E+A,1��:4�9-@,-��.,5695�&�4,535��4-J*&=�;�:41F�.,136:20*-�-3&@*1=

,-;@A9-65*1=�,-;9&7�>-*-8,5D&s#�r3&�;8595*&�.,5/&�90>-*3+,AG+E��,A*+-6*A

-@&;*5*&3+E� 56+-,-4� A� >5+0,&57&� +5� -@kt4+16*&3+E� sF� *5A4-6-s� >0+-9-7-8&s�

570�6�95*->A�,5;&�*0>5��*5�J57E��>-J716-3+&�*570J*-8-�.-6*->53C+5@*-8-

,-;87:9A�/1F�*5=54+A57E*&C1F�7030;*5621F�9-37&9J0*E#

l�.0,3.04+161�9,A8-8-�903:+17&++:�yyz�3+#�/&74->�-20619*1>�6195t+E3:

+0�� H-� 0.&3+0>-7-8&2*&� ;54-*->&,*-3+&� 9-37&9J0**:� .-7E3E41>1� A4,5s*&B

3+5>1� +6-,2-3+&� x03&� r4,5s*41� :4� -9*-s� ;� 2-7-61F� .-3+5+0=� *5/&-*57E*-s

7&+0,5+A,1�&�4A7E+A,1�;A>-670*&�,:9->�-@kt4+16*1F�D54+-,&6Q�.-;1+16*1>1

53.04+5>1� 9-@,-3A3&93E41F� 6;5t>1*� 96-F� 37-6k:*3E41F� *5,-9&6�� .06*-G

.-9&@*&3+G� sF� &3+-,&s�� >0*+57&+0+A�� >-61� +5� 4A7E+A,1#� I1:67:t+E3:�� H-

7&,12*5�&�9,5>5+12*5�.-0;&:�.13E>0**1/&��871@-45�;5�;>&3+->�&�61CA45*5�;5

D-,>-G�� .,1*/1.-6-� -,&t*+-65*5� *5� ;5857E*-7G93E4&� /&**-3+&�� *0� .,-3+-

37AJ1+E�@585+1>�&�69:2*1>�>5+0,&57->�97:�*5A4-61F�.-CA4&6��5*57&+12*1F

,0D7043&=� 21� 31*+0;AG21F� A;5857E*0*E� +-H-#� W5� .&93+56&� ,-;87:*A+1F

7&+0,5+A,-;*5621F� .,5/E� >-J*5� @0;� .0,0@&7EC0**:� 3+60,91+1�� H-� 97:

.-7E3E4-s� 8A>5*&+5,*-s� 07&+1� *5C1F� 253&6�x03:�r4,5s*45� t� 6-&3+1*A� ���K

56+-,4-G� `� 0>-/&=*-� &*3.&,AG2-G�� &*+0704+A57E*-� &*+,1�AG2-G�� +6-,2-

.,-6-4AG2-G� 9-� 6&94,1++:� *035>-61+1F� +5t>*1/E� FA9-J*E-8-� 37-65#

I&9+54�613-4-�-9AF-670*5�-3-@13+&3+E�/&ts�t91*-s�A�36-t>A�,-9&�A4,5s*3E4-s

.13E>0**1/&�� 5� .0,09A3&>� ss� 871@-4-� 3A�03+16*5� >13+0/E45� +6-,2&3+E�� H-

,-;4,165t� 3.,569&� *06120,.*&� >-J716-3+&� *5A4-61F� &*+0,.,0+5/&=�� &H0� *0

,5;� 3+5*0� .,09>0+->� 3.0/&57E*1F� 7030;*5621F� 9-37&9J0*E� `� &� 6� P-7EH&�

=�A�30@0�*5�@5+E4&6H1*&��570�+54-J�&�*5�/&7->A�36&+&#

���� � ����

;�������������#���#���5����N��������������#�E����������� �������

6 �7**����#���#�������#���������:

5 �������345> ��(��� ����� �������� %(�����J���. ���� � K5?:5=5<5>L���'����� � �����

� ������ � ����(������� �� ����� �������%D������534 ��� ������� �����'�������������

R��&(������������������������ ����� ������'����&������������������������ ������

� ����������� V�������#� ����������� �����(������ ���� ������� � � ����� �� ��� >4� 11 � ��

����� � 112 ��� �� K�� ��������� *������ J� ��&�� "������� J����&�� /������ )� �'���

*�&������ /����L� $ ���&��� ������ 11 � �� ����� � 112 ��� � ������� ������&������

��� ��� ��%����� ������� ��� J��� . ���� � �� ����� R������ 8��������� 7����� -��� � G��

8� ���(�/������� ��G�����������7�����$���������/����"����!&���-���� �����

Page 131: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�SE���H!$���� ������ H�D��H�����M������T���2HG�������H�� ��H����H� ��HM���

�������

$�����#������J�����N�������[�������������������������E�#�������������

6A��7**%������3����������������[�����:

544��� ����+������ �� ,���� . ���� �a� ����� K5?:5=5<5>L� ����� �� ��� &���� . �������

�������������������������������(���������'�������5!�&���345>�X������������� ����

��� �'����� �� �������� �� ������ �����& (��� ���� 534 ������ ,���� . ���� � �� ���������� ��

����� ��������� �� . ������� ����������� ����� ���� ������� '� *����� J� �� "������ J�����

/����� )� �'����*�&�����/����� ���(5<>4 �� 3444� R������8���������7�����-��� �G��

8� ���(�/������� �� G������ ����� 7�����$���������/���� "���� !&��� -���� � ��� �����

����������������������������,����. ���� �a������������ ������������������11���

�����'�&�����&��112��������

�������� ����+��������,����. ���� �a������� ����������,����. ���� �a� ����������� �

���������

Page 132: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�^ 2����*�� �

Page 133: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S��LQ������������������������������������#�M��&�����#��������� ��#�����.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

)������*��� ��

.����������/� �����-����� �

=�9%����������� ����%���'����$��<%�<��>��

6<����� �����������'����$�������'�$��$�������

C���*�%������

"����� ��������� �������%D����� �,��P�(���� ��&� K5<4>=5<??L���

(� � ��� � ������ 5<5?=5<>?� M������ ��� �� ��� ����� ������ �( �������D

������� ��� ����&����(�'����%�� ��(� ��� ��� �� �� � �� ���%��� ����� �

������� ��(��� ��#� �� ���'�� ���'� ��(� ��������� ���� � ������ ��(

����3�F���'� ������������������ ���(���������������(��� ����������

� ���'������������������%��������D �� ������������� ����>�������(��

�� ��������������� ������������� ����������������� ����������������

��&���������������������� ���� �(����9�!'���������������������

5 x#� Y->-71/41=�� ������� ���� ������ A������B \����(���������&T�������T&�(���� �T�(��

&�������(�] K�����I 33�45�345>L� ���(� ������= )�*�

3 ,� P�(���� �� V�������� �2$ $������� 5<?5� �� ::� C����� � ��&� ������� �������(

��� %���������X���(���(������������������

>0�����P�(���� ��&������������ ����������� �($� ���7 �����I$�������� �#�=#�

��� �������� ������� +� �����#��� J��� <�����#��� �� L �������M� 670)B:� 7����� "������ 1#�$���

����� 3444� �� ?<=53;@ ���(� -#�� L ������#� ������M� �� �����#��� J��� <�����#��� �� L ��%

�����M� 670)B:� 7����� "������ 12#� $������� 3444� �� 5?:=5<:@ ���(� ]������ �������� J��

<�����#��� �� L �������M� �� �������� ��������� Q������ $���� �� ����� ���#�� -�� ������� 7�����

"������122#�$������� 3445� �� 35;=33?� M�'� �� �� '������� �&���� ���� �� )�����-������ ����

7������ ������������ �� ���������� ���������� J����� <�����#��� �� ����&��� X�(����������#

5<<;� �� 9� �� 9:=;:� $ �������( ������ � ����� ��� �� �� ���� ���I )� *��� ��� Lew Gomolicki:twórca pogranicza, „Slavia Orientalis” 2014, nr 3, s. 367–379; eadem, „;� � ���� ����� �������������#��>M�� 4�#������ ������� J���<�����#��� �� 6���� L+�#M'70)R:� /�����!���Y�� G�����

0���������� !��� 7��+��� 1V22I 7����( %����� ���������&� � ���������&� � ������� 7���������

������#, pod red. C. Nelkowskiego, Bydgoszcz 2014, s. 413–430. $ "���� � P�(���� �( �����I

V#� P#� )85.41*5�� L#� I#� |<@0*4-�� o� �����"� �� ������F��� D����� �D����� `����������� T�QU

t;gf/6� }07080:0ii/<6G� U� O\1�� � � ?���"� Z�#�����"� �"������� )������� � � ���� -+6#� ,09#

I#�)#�y-,06��O;9B6-�XYr�X-3465�344>� ��96?=9:<�

9 M�'� '�'���&����� ��(�����������(������ �%������� P�(���� ��(� �I )� "��(��� ��

-������ �������� �� #���������� +� ����������� J�����<�����#��� ��$��� J��� ��� J��N 5<:>� �� 393=3;3�

8�� �'���� ��� �������� ��������� ��� �������%�� ������� M�'� �� ��I J���� <�����#��� 670*)97088:�

]������ ������ ����#���� ����� *� -�� ���� � ��������� "���&�������� $�/*� �(� )� ������� ��&��

J��N 5<<>@ 4������� �����#�����#� �������� ������#� �� 2I !�2� �$8�$������� 5<6>� �� ;:6=;:?�

����I )� "��(��� �� J���� <�����#��� 9� ��������� ��������� M������ 8�� ��� .����������� J����

��&�#5<:3���<4�

Page 134: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�� )������*��� ��

������������������ ��%��D� �������P�(���� ��&�������������������

�N�����������%��������; ����%���������������(��������%�"������

�������� ������ �&��� ��������6� �����&��� ����� ���� � �������� ��������

����������� �� �I����� ���������� ���������'���������������%D�����

���P�(���� ��&������������������ ������������������(�&��������:�����

�� ���� ��� ��� ��% ���� �� ��� ��������� ��� ��&� ����� E����%��� � ��

���� ��� �������� � ��� ������������� �������� ��� N����� ������ ���� ��������

��&������ ����(�����%�����(%�����(��������(����������%�����

�������������#?�7�(��������������������%������� ����������=����

���'�� ������ �� ���������= �������N A���B �������� �������&�� A���B �� ��

��&�����(��������(�&��(���(���D�������#KX:4L�

)����( � ������������ ��(����� �� �� P�(���� � ����(���� � ������

���������� '��� �(�&����� � �����(������� ���� ��� ������ �������� E�(��

�������������� �����(������'��������%������������� ����=�� (������

��&����� ��=����������'�������� �(�5<34���������������&�������

(�"������������ �����������������(������&����������������������$���

����������' �(�������������������� ���������'���������� ���������

��%�� ��������������� ���� ������ �� �����&� � &������� ��������������

������ �����������������<�

; )������ �� ����� � ��� ���%D�����������11��� �"�/�������� � ����I ����� �� ��'� A���B

,���� P�(���� ��&� �������� � ����%��� ����(��( (��&�����( ���������%�� �����&� ���������#

K "����� ,������ �5<;:#�$�������5<63���9?�������I)�"��(��� ��-�������������� ��565L�

6$ 3455 �� ��������"���� ������(��� ������ �'��(����� ������ � � ��� �������%��P��

(���� ��&� � ���������� � �'������ (���&�����I x#� c07-C06345:�� P#� X1/*0,�� x#� b70=B

C>5*��D���`��������� �� ������� �� ��� �����$����� ����$��������T������ KJ���<�����#��

�� ���������� ��#��� ������#���� �� �������������� ����#�L� M�'�I� x#� W#� Y->-71/41=�� )�������� ���1

�����������!�� �� 2=222� MI-9-70=N�X-3465 3455�M�'� ��� � ������ �����(���&�����I ��/�������

,� R�����(���Metamorfozy Lwa (Leona) Gomolickiego, ���(� "� 7��������$����������.������

������-��������7������$������ ��&��$�������345;�

:$5<69 �� �'����� ������ � ����������I )�&�������� � ��(��� ���(�����������(������

� ������ ��� ����� ��� �������������������������� �����&� ��������#� 'I#� ?.C+0=*�� T����� D����

`�����������MfA3341=�8-7-3N5<69���;=6���;�������I)�"��(��� ��-�������������' ��9:L�

? )� "��(��� �� -������ �������� �� 9:=9?� ����I ML3*-6*<0� >-+16<� .-7E34-8-� ,->5**-8-

+6-,203+65� Y->-71/4-8-� `� >-+16<� @083+65�� .-+-.5�� 45+53+,-D1;>5�� 61*<� ;5� +-�� 2+-� 6<J17�

4-895� >1771-*<� .-81@71�� .,1;<6<� 4� .,1>1,0*1G�� 4� 3-F,5*0*1G� +-*4-8-� 37-:� 4A7E+A,<�

4-+-,<=�+54�7084-�,5;,AC1+E��A+60,J90*10�*0.-6+-,1>-3+1�207-602034-=�712*-3+1��`�630�K+1

>-+16<� 1>0G+� 36-1>� 13+-4->� ,A334-0� .-K+12034-0� +6-,203+6-� xE65� W14-7506125

Y->-71/4-8-N� 'V#�P#�)85.41*5��L#�I#�|<@0*4-��o� �����"���������F����� �� 9:3=9:>L�< $����& 7��&����� -��� ��� ��&�� ������ ������������ (���&����� �%�������� �����������

������ ��� ��� 5??9=5<>9� P�(���� � ���(���� ��'���� (������ � � ��(��( ����� ������� �(

�%��� �(�&����� ������ ���� ������# K7�-��� ��� �����!�������� ���� ����������� ������������ 788B970)B�

-���&����� R� X����� �� $������� 5<><� �� >64L� )���� C��������� �������� ���� �� &����

&����� �������� ���� �%��#� �'� F����� -���� � $����(��� ,����� ��&� K)� C����������

.������ ��(#��� ����#5<><���>L�

Page 135: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S��LQ������������������������������������#�M��&�����#��������� ��#�����

,��� P�(���� ��&� � 5<34 �� ��'��&��� ����� �� ������ ��&�������

'��&������ � �� �(� ��� ����� � �'����� ���(� ���(����(�� �� ������ � ���

��&����������������'��%D���� ���� ��������� ���������������(�&�%���

����� ��)��� �������%������ ��������������������'���N���������������

�������&��� ������&�������������������������������������������

��&���(�������(�&����� �� � ���������� ��������������������� ������

��� ���������� P�(���� �� (���� ����� ������� ��$������� ������ �(�&����

��( � ���� � ���������� &������ ��������� (����� "���� � ���� �� ���

���(�������������������������������������&����'���&�����������(����

���������������� ��&�(�����(�0����&��������������� ��M�����

������ ������&�(�����������$��������5<>5������ ����� ���������

��� '�� ������������&����(� ���������(�� ���� � ���(�����(� K���� ��

�����(����L�����%������ ���� ����������� ���������������� �����&�

����������'����������������� ������������ ������������������������

�������(��

$$��������P�(���� �'��� ����������������� �(�������%���(����

'�� �������� � �����&�(������ ��(���� ����� ��������%D �������� ���� �����

��� ��� � &���������� � ����'�����( �� �����(����� ����� � � �������(�� ���

'����� ����� ������� ������������� �� ��&��'�������������� ����'��&��

���� � (���� ���(��������� ��� �� (���� (������ � ����� � ����� ������

�������������� �������� ����# ������ ��� �(�&������ E������&����� ��&������

�������������(������&�(�����(�����(�%D���� �� ��������� ����7���

��� ��� ��&���� ���(� ���'������ �� �� �������� � �(�&����� � ������������

��%D�����(������ ��������������������(������� ������54�$����� �

P�(���� ��&� (���� ��� ����� ��� ��&������ ������� ��� � ������ '���

����������'�������� �������������'���P�(���� ���� �����%����������

&���������������������� ����(�&������ ������������#������(� �� ���

��� ���'�#55� �������������� ��� ��������� &������ ������������� �����N��� ��

54 2� !� 8������ V����������� ��������� ��� ����#����� ����� �� ������� ��� ������� ��������#

L���������� ����M�$���.$/�0������344?� �� 55>=55?�

55 ����I 0&������� ��� �� ��(�� ���� ���'����&� ����� �� &������� ����� ���'�� � �������

������ "����� ����������� ������ ������� ��� � ��� ��'������ ��� �� ����� � (����������

����� � ���������( '��&������� �%��� ��'�������� ����� ��&� ���������� �������� ��������

���������(���&�����(��'�� ���������� ������(��������&���������%(� ����������E�'����

��� '��� �����( ����������� ��� �� ������ � �������� � ���D ���������%(� � ��� '���� ������

����� ����&������������ � ������� �����(�������(� ���(���� ������� ����� %�������� �����

��� ������ ��� �� �� ������� �� ��'� ��� ���%D �(�&������� 8������� ����� �����(� ��������

�%��� ������ (� � ������ �� (��� ���%���&�����%(� ��� '������ �� ��������� ��&�� �������

�������D ��� � ��������D@ &������� ������������ ��� � '���� � ����N��� �� ������� ��(� �� ��

���%����� ���� �����(� � �� ������( ���(�(# KV�8�'� �+�2����� ���� �� ���(� G� 7��(��� �������

Page 136: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�� )������*��� ��

�����(��� (���� ����� ������� ��� (����� � ������ �����N�� ������������

���������� = ���� '�� ��� ������ �� � ��������� ������ �������� ��&�

%������� �������� ��&��E��(��������&�������������� ��� ���'�� �����

� ��� ��� ����� ��&� ���� ���� ������� ������������ � ����� �����������(

������������ ������� ���� �� ������� &� �����N� (����� ����(� � )�����(

C����������(�

! ��(�������� � $�������� ����������� �������� P�(���� ��(� �����

������� ����������� �(��% ���������� ��$������� &���� ����� ��� ��� ����

(���� ���� ��� ����������������������� (������� ����� ��������%��� ���� ��

����&��� � ������������� ��(������� �����%�� ���&����� ������� ������� ���

������ � (���� ����/����%D ������� �� ��������( �&�������� �� �������

������� �����������%��(�%������#53� �������������&������(�%D ���������

����'��� � ��( �(�������%D ���'����&� ��������� ��� � �'������ �����

�����I��� ���������� ����

������������� ������ ��&�������� ������(������� �(�&���� � ������

P�(���� ��&��������������&�(�%�������(�&������� ��� �������������� ��

����������������� �������%�� ����� ����E�(�� �(�&����� ������� ��������

�%�����(��������������� ���(������������������������ ��������������

(��������(���������� ��(��������������������������(����%���� ����

���(����� ��(���'��� � ������������������ ��� �(����������� �� ��� ����

���������(�����������%D5>�*���������&������������P�(���� ��&�����

������ �������� �������� ��( ������������(59� ����� ����(���� ��'���

(� ���� ����&���������I��'�� � ���� ����� � %(������ ��(���� ������� �����

K������ '�� � �����L ������ ���(������ ������ ���(�������� ������� ��

��&� ���'�������� "���� ��� �� ���� ��� ������ � ���(�%��� ��� ����( �����

���(#5;�

!�-����� �� A'�(���B 5<?6� �� 5<:=5<?L�0 ���'�� �� �(�������� '������ �(��� �������� ���

�� %��� ��������� �����&� ��'� !� -��� ������ � J����� L��� �����M'� #����� �� �������#� �� ��������%

��������� ������������ ��������#������ A�IB �� ����#���� .��������� �� ��������#��� 897*� ����� R**1� ���

�� ����F�-����� ����!���������������$����������J��� ���J��N344:� ��>5>=>3;�

53 X� /�(���� 2�������!� �� �������� ��������������!� �� �������������� ��������#�� ���������

$���8�� ���.!/�������344>� ��54:=553�

5> ����I)#� x#� c0>�� ^����������$����� ������� �_�� q� � �#�#� D���� `����������� MX02N

5<>?� �� 3>� 53� 1G*:� A������B \�����������������������T�����+�TP�(��TP�(��h5?���(�] K�����I

33�45�345>L�

59 ���� ���(�)�2����� ������ MX02N� 5<>?� �� 3>� 53 1G*:� A������B \������������������

������T�����+�TP�(��TP�(��h5?���(�] K�����I 33�45�345>L@ R#� c5,+�� T�� ��� ������ MX-765N

5<>3� �� 5>:� 5? 30*+:@,:� A������B \�����������������������T�����+�TP�(��TP�(��h35���(�]

K�����I :�43�345>L�

5;E� M��� �������LA� ���� �� ������������������#� �������>M� 6+� ������� ��� ��#��� ����������

������#���������������:� 7�����"������1#� �� :<�

Page 137: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S��LQ������������������������������������#�M��&�����#��������� ��#�����

*�������� ������ �� �����P�(���� ��&� ��������� ���� �����(���

�������(�&���������(��(�(#56����&����������� ������ &��'�������

�������������#5:����������� �������� ��� ������������������=��� �

�(����(������ ��&�A���B���&� ���� �����������������%������&���������

��(� �����%��� ������#5?� P�����( (�����( ����� P�(���� ��&� ���� ���

"���� � ������ �������� ����� ���������&� ���� ��� ��� &������ �����&�

����#5<�

F��(�&��������������D���������������(����� ����(������������

���������� �� �&��� KE��� 5<>>L�!��������� &�� ����'� ����(���D ����

���������%DI��������(����������(������(���������������� ��(�&����

������������'����(�����������%��K����������(�����������L� ����������

���������� ���� ��� �&���������� � ������( ��������������������&������

F�(����'���������&������ ���� 0�����������������������&���(��D

���� ��(�����( � ���D'�%(� ��� �������� '�� ����� �� ����� ���(������

��� ��� ��(������ � �� ��������(�� ����� ������(����� ��'� ����� ������

������ ������#34� 0'��� ��(�� �������������&� � ������� ��(��������� ����

������� �� �����������&� �����(�%D ������� �� � ����������� �(�&�������� ����

��� �����&����� ��%�� ������������ $ �������%�� �������������� ��������

����#�(�&����������� ���(������(���� ���������� � ����(��%�����(��

%���� ��%���������&(���� ����(�����(�&��������������� ��������� ����

��(������ ������������ ����� '��&������(�&�������� ����������'�������

�� ��������������#35�

E� ���������(������(��� �������(�����(�� ��P�(���� ��&��

)� ���� ������ �� � ��������� �� �(������� ��'��(�(���� ��� �����&��#�

'�� ������ � �� �������������� ������ ��� �� ��&�� �� '������� ���� ��#

KX6?L�E������'����������%���������(��%��������������(�������������

���(��� '�������� ���������� ���� ��%������(�������&� ��������� ���

���� ���� � ��� ��������� ���'���� ���&������ ������� � �� �&��� � %�����

���� ��(��� ���� �� ����������(� %�����(�%D �����%�� �� ��� �&����������

M�'����(����������&�� �� '��� ������&� ������ �����%��� ���������������

'��&������������������������ ����'���P�(���� ��&��$���������*��

567�-��� ��� �����!�������� ���>� �� >64�

5: 2'���(���>65�

5? )�-������ ��7�����������������>� �� ;4�

5< L#� I#� f-;1*345:�� )���� �������� ��������� �� ���������� �� ����������� T�����

�N�k\aN�P\1�� ����� A�IB4����������������#�>� �� 3<4� ���(� ������= )�*�

34 /� ������� � ������������� ����#��� �� #����� ���( �� X����� �� :� �2$ $������� 5<6<�

�� >?4�

35 2�!�8������V����������� ��������>� �� 56�

Page 138: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�[ )������*��� ��

�� ���� ���������� &����( � ���� � ���� ��'���� � '��������&�� ���(���

���������� ������������'���� �'������(�#� ��� ���&�����#� �������&�

� �����(���&� �����#� �������&� ��(������&� �� � ������ � �� �������

�'�������� ����'��&����� �#KM2AJ5:�;0>7:N��M.A3+-+5�1;8*5*E:N��M341+5B

7E20345:�1�@0;<>:**5:�J1;*EN��M@083+65�.0,6<=�6<*AJ90**<=�C58�*5�@-,+

3.531+07E*<=� 2AJ-8-� 4-,5@7:NL� R���� �� �� ���������� ��'��(��� � �(��

&�������� '����(��%�� � �����'� ����(������� � ���������� ����'��&�������

������������������� ����������D���������������������������������

������� $����� ���� �� �� ���%��� ������ �������D ������ ����� �� ���

� �������������������D!��(���������&�������� ������(����� �����&�

�� ��������%��� ��(�� ������� �� ����� ������������ ������� �(���� ������

=������������������������� ����������� �������� �� � ����� ��� = ������ ���

��� ��(��������������&�������� �����(��������� ��&������N����#33�

M���&����������'���� ���(��������������������� ��&�������

������ ����� ��������� ������ �� �������D �� ���� � '���%������� � �������

�������� � �������(���������(����� ������E� �(��������������'������

���& ������� ��� ��&� '������� ���'������� �������������� ��� ����� ������

� ��� �(�&����� �������� ����#� �� � �� � ���� ��� ���� ���� ��� ������ �����

���� ������ ������ ���� ��&�� ����%���� ��������� �������� ����������� ��

�'���N��� �����(��������� ������ "������ �%��� ������ �����N�� ��� �������

����%�����������������'������� ���������������������� ���3>�

G��� �(�&����� �'��(������ ������� � �� � ����%��������� ���������

P�(���� ��&�� ��������������;� K'��� 5<>4L.����!� KD ������5<>4L �<�%

���K`�����5<>4L����������������������� �(��������(�����=��(���

���������� ���������('����(����%D�������������%D���� ��7�������

������ �������� �� �������� � ��(� ������� ��� ���� ��(� �������� F��&�

���(�����������������.����!�(��������(���������D���'����(�� ����

&��(�����������(����(�����7 ������������������������������������

������ ���(���%��'��N���&������������������� �������&��������������

���� ������ ������������'���������������� ������������%�����������

� (����������� �������� �� ������$<������ ����(���� ���� ������������

������������ �������� ������ ���(������������&�������(�� �'��(�%����

������39�$�����������P���(�����������&���������������������(����

����������� ������� ���������� ����(���%D G�� = ��� � ���&� �������� 8��

33$�7 ������$�������� �#�=#�>� �� <:�

3>E�M��� ������� A����� �� ��������>� �� :?=:<�

39 P� 7�����(� ����������� <������ �� �������#��� �������#����� �� �� �#����� A�IB ���(�Q�%

����� �� ���� ���������� ���(�"�$������ ��$��� M�� #-�� ��5<<6� ��5:>=35?�

Page 139: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�ZLQ������������������������������������#�M��&�����#��������� ��#�����

(�&�� �����������D ��� ��� (���%��� � ������( ��(����� ��� � '�� ��������

(����$ ��� ����'�������������� ��������������������'��������(�

M�(� ��������������������������� �������'���� ���� ����������(��

�����&� ��� �� ������� �� -��� � �� ������ ���� ������( P�(���� ��&��

�����D����������������&����� ��������%���� ��������'������� ��(����

�����������

��������������� ����������������������������(�����(�(�&������

P�(���� �&���������������� �����'��*�&��)�&���� ������(���%���

� �����(��%�� ��� �� �� ��� ������ � ��������%�� ��� ��������� '�������

�������%��� �&������� ��� � �������(� ������(� � �������� �� �������%D�

����������� �����������%���������� �� ��� �������������&�����������N�

������������������������� ������(����(���� ��&� ������������������

��&���������������������������%������������2���(������=��������

�������'�%������ �������&�������������� �����������������������

��������������(����������������&����� �������&�������

2������( �����������( ��������������������� '��� ��(�������������

� ��(� ��� �� �� ���������� �������N ����� � ����� ��(���� ���������

5<5: �� ��� � ���&������ ������ ������� (���������&� � ��������� ��� � ��(

�������������������������� ���&�����������'�����������(�����������

��������&����(��"��������� �11��� ���������������%������������

����'�������� ������������������(��������� ������������P�(���� ���

&�� ����'����� � ��( ������� �������%D� ������%D �� �'����� � ���������

������%D �� ���� ��� ���� ���������� $�'������ � ��( ������� ������

�������������#�(��������*�&������������� �������������#����������

��� ��� �����&� �������� ��� ������( ����( � ��������� �� ����� ������

��&� �������� ��������� $ ���������� ������� ����� ��� ��������� &���

%�����(� �&��������� ����� ���������� �� ���%����������� �� ��������

��������� ����(�� � ������� ������ ���� ��� (��%�� ��� � ��(��� (���&�

���������#3;�

$�(����������������������������%��������������������(�5<>9��

��(���� ��������K�������L�$�����������������P�(���� ��&���(��

��� �����(������ �����&����� ������ ���'���� �� � ����� ���(�������� �������

��������&�� ����������� ���� ��� � ��&� �������� '��&������ ��� � ��� �����

������ ���������(�&��������36�$� ����������������������&�����������

.����#�� $���������������� ���=��������=������������ ��������������

3; x#� Y->-71/41=�� U�� ��� ������F�� A������B \�����������������������T�����+�TP�(��T

P�(��h4>���(�n3]� ���(� ������ = )�*� K�����I 33�45�345>L�

36����I�)#�x#�c0>�� M����������$�������_

Page 140: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�d )������*��� ��

��������(��������'���� ��������������������� ���� ������������������

�������(���� ����������������������(����(�&���������������������

����� �� ����������� �������%�� �����N���� � �'����� ��'��(��������&�

������ �(�&���� ��� %�����(�%��� A���B ����'��� (���� '�� ��&� �������

���#�*�����'����%���������� �K��������A���B;� L'������� ��((�����

����� ������ ������� � ������������ (����%�� ���'���#� ����������&�

� �������� �� ����� �(�&�����#3:� ������� '������ ��(��� ��������� ���

����� ���(����� � ����������� �� P���(� � ������������&� ��� �������

��������'�������*���(���������(�������������&����� �(���%��������

��������&���'���������������� ������"������������������� �����%

��� �� ��� ����� ���������������(������� ����'��&������������������P��

(���� ��&�� ����������������� �(�&�������������(�� ��������������

��� ������������

���(��'������(�����������(����%������������(�%�����������(��

�(�&������ ��������������'�� ���%�� ����������� ������� �� ����� �������

�����.����P�(���� ��&��������D(����� �� ��������������(����� ���

��(��� ������ �����'��&����������� ���� �������������(�&���� ����

0'�������� ��������� ����������������������(����!���'��&��������%D

�������������������������(����������������������%������������ ����

����������� �������������&������������ ��&������������ ������'��

������� ����������&������� � � �����P�(���� � �'������ &� ��� ��� �������

'��&����� (���������#������ ����������7�������� ���������������������

����������� �(��%���� ���'�� ������ � ����� '�������� �� �� ��� ���

��� ������� �� ������ ��� �������� � �� � (���� �(� ��������� ���

� ����(� ��&� �����D ���������� E� � ������ ��� � � ��%����( ����� ��

��������������� ���&����� ����������������&�������&��&�%��������

����� ��������� ������������������������&���������&������������

��&� �����(��������&� ��������� �� %�����( � ��(�( ��'��$ ��������

���������(���'�����������%�����������'����(���������������(�&����

��3?������ ����� ��������������������������������������������'��&���

���(����� $���� ��( �������&� ���������� '������� ���� ���� �� ���'����

��� ������ &������ ���'�������� �������� �� �'����� ���������%D *�&�

K �����������(����%D���'���#L�*��������(��� ���� �������������������

&� ����� �(���� ����������&�#� ��������&� ��� � ����� �� ���( (���%��

'��N���&�� �(�������� %����� � ��&� ��������%�� � ���������%��� �������� ���

����(� $������ ��(�� ����������(� �� �������� ������������ K��� � (�����

3:$�7 ������]�������������e� �� 336=33:�

3? )�"��(��� ��-����������������� �� 99�

Page 141: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�SLQ������������������������������������#�M��&�����#��������� ��#�����

G��&������ � &������L� ���� ������������ ������ � �����&� ������������

����)������'�����(��������������N��= (%�������#���������������(���

���&� ��(���(� &�����#� �������%��#� ��(���#� ���������# � �������

����#3<�

$��(����P�(���� �������� �������� �� �������������� ���&�������

�������� ������������ ���������� �� �����(���� ������������ ����������� ��

�������� ���(����&� ����� �����N���#>4� M����� � ��&���&���� ���� ���

���� ������������&�������� �������'����������'���������������D��(��

���� %������� � ������� �� ������ ��� ������� ��������(��������(>5� �����

��������(������������������'������������������&��������������������

%�������������&� %������ �(�������%�� ����������������� ���� � ������

�����( �����(�%�� ���������� $ ��� ����' ����� ������������� ��� ���

�������(� �%��� ������ ��� �����N��� ���(��(���� ������� ��&�'������

���������(������%D���������� ������ �%��#���'������(��

$������� � �������� ������&���� ������ ��� �(�&����� ��N������� ��

���� ���&������ �������� ������� '�������� �� �������� ���������� ������

������ ��&�������%����������%������ ����� ��%������������������������P��

(���� ��&�� F� �����&� �� ����� �N��������� ��(���� K)� ��� ������ ��

5<>:L�������������(�����������DF�� ������� ���������������������

�����(�������'�&������������������������������������$�����������

� ��&� ���� ���� F�� ������ �� ������� ���'��� ��&������� '��&������ (���

����������������������$������������������((����(������%D����������

��� ���(�������������'����� ������������������&���&������

"����������(��&��'�����(���(�%���P�(���� ��&�����(���(�&�����

���� ��� ������� ������(������� ��� ��#���� K������� ���������� 5<>6L�

7������� ��� �%��� ���������� �� ���� P�(���� ��&� ������������ ��'��(

��&������������(���������������(��&�������(�����������&��������(

� ����'��&��������&� ���� ���� ������� ����������� �� ����� ����� ������� �

������ �������������� ������ ��� �������� ������� �� �'�������� � ��������

����� �����&(��� �(�&���� ��� ������ ������� ��'� ����&��������� ���

���������������� ��������������'���������'���N����

8� ������������ � ��(���� ������ '���(�����&� �(�&����� � ���� ���

�� � ������������� ��������(��� �� �����-���� � ���� � ����� ���� �����

���'���%�� '������� ��������&�� �������� ���� ��� � ��&� ������� �� %�����(

����������(�7�&������������������������ ���'�������������(��������

3<���'��(��� ���(��� ����������I$�7 ������]�������������>

>4 2'���(���33:�

>5)#�x#�c0>��^����������$�������_

Page 142: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�^ )������*��� ��

��������������� ��%������ ����������� ������������� ������ ��&���&����

���)������������ ������ ����(0��������(#� %���� ��(� ����������#�

(�(������(���� � �&�����(#� ���� ������(#� ������� ��(#���� ������

�� ��(# K *-6<=� -91330=N�� M35>-6190/� 9*0=� J03+-41FN�� M*06-7E*<=

@,5J*14� 1� 18,-4N�� M@0870/N�� M207-604N�� M.A3+<**-J1+07ENL� -���� � ���

(�����������&�������������������������'��� ��%���� ������ ��(��������

��(����������

8��� 0�������# �������� ��� �� ������� ��� �������� ���������� �� �

�������� ��������&��� �((���������������� �������������&��������

������������&��������������&������(��&����� ��������������&�����

&��% ��(�� ���(����%�� ������ �� �������%��� ������������ '��� ��� ���

H����� � ����������#���� ��&������#�������%���������������%D'����

����� �������� ����� ���D ��� ������� ���(������ ������ � ����������

������������ �������������� ������������ ������ ��� ����������� ����������

���� ��� � ����' ���������� $ � ��%������� ���� �'��(���� ���� ��(���

�������&���� �������I���(�������&� ����� �������������� �������������

������������&��(�������� �����&�����&������������������������8����

����� '������� ��������&� (�(������( ���� � � &�����(# ���� ��������

��(#�P�(���� � �������� ������� ����� ������ '������ ��� �� ��&���&����

���� ���������%��� ����������� ��(����%��� � �������(� $������� � ��%�����

'������� (����( ������� �# � ������ ������ ��� � ��� ����� ���������%���

�����������������������&���=���������������������(���&���(���'����

��������&��'� �������������%���)�����(������(�������� �&����%D'����

����� ����� ����� �� �'���N��� �� ����(� �������� �������� ��(���� �� )���

��(��������( � ��( ����������� (� ����&� ��(���� ���'���%�����&��

��� ������&�����&������� �� ���&��������������������������8�����

���'������� ������� ��(#���� �� �������� ����� �����������������������

�� (���� ���������D� �� �����&� ������� R������ E�������� /�#� ������

�� ������ ������ �������� K)� �� ����� ��� ���������� ���������� 5?9?=5?;4L�

� ������ ����&� ������� ����� � �'����� ����� ����(��� �������� G(�&����

P�(���� ��&�� ���� � ����� ������� '�� � ��� ��(� � ��(�%�����# K 1� .-

.-7:>�*-2*<>�@7AJ950+�-91*��6�,5;9A>E1��207-604N>3L� �����������(����

�'����� E���������� ��&� '����(��&� �������#� 0'��� ��� ��'�&��� ���

��( ���������� P�(���� ��&� � ���������� ������������� ����� �� ���� ���

����������(� ��������(� � � ������(� �����������(� �����������(� �� �� ���

&�������� ������� ������� � �� � �� ��&� � �������� E� � ���� (����� ����(�

>3� x#� Y->-71/41=�� ������� ���� ������� A������B \����(���������&T�������T&�(���� �T�(��

&�������(�] K�����I 33�45�345>L�

Page 143: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S��LQ������������������������������������#�M��&�����#��������� ��#�����

���� ������� ��(����( �� �����'� �(�&����� K��� ����� � �������� ���%��

��(���L�

G&��������� '������� ��(��� ������� � ����� �� � �������� � ���������

�� ��(�������%����"���� ��������������������&���&�������� ������� ��

�������&���&�'�����������������(����%���������������(��� ��P�(���� �

����� ����������� �������������������������'����N�����������������

�����������������$���N��������� ���� �� ��&������ �������ND(����

� ������� ����� ��(���� � ����� ��(��� �������� �������� ����� ����'�

��%D��'�����&�����(����(��&����&'��������0 ��%�����&�(����( ����

(�����#���(����������� ���������������&����(� ����������������

��&�� �����&�����������������E�(��� ����� ��# ���������'�������(� ����

�����������������%������������'�������'��&���������(������� ��� ����

������������M�����(�(����������'�������� ���&������������� ������ �����

�������������������� �����'������%���$�������'P�(���� �����������

������������ ������&������� �����������������&��� �� �����&������ �

'����� ������� �������� �(�&���� ��� ������� $ ���������� ��(�� ����� ��

������� �'������ ���������&��(�('��������'�����������%��#>>�

M�(� ���������%D�'����������(��������������������������� ���

������������� � � &�����# KM.A3+<*:� 3+,5*3+61:� 1� 8*065NL� ��������� ��

������������� ����� ����� ����������� �� ���� ���� �(������� �� �������

� ��� ����� � ������� $ �������� ���� ������� ��� �('��������� �(�&������

�������� � ��'�� '�� ��(�� ����� ����� �� �'��� ���(�� ��� �� �� �����%D

� �������������� ����&� �� ��(�� ���� '�&����� ��%��������������������

��������%���/������ ����������&�����%�������'����&�����������������

�� �%�������������(��� ��������� ����(����������'��� �����'���

����&�� �����������������#>9= "�������'���������� �������������%���

���(� ������� ����������������#>;�

$ ��������� �������� ����� ��� P�(���� ��&� ��������� ���� ��'��

���( 22 ����� %�������� K�� �����������#��T�� ��� 5<>?L ��(�� �(�&�����

������(���������������(������&�����&� ��� ���(������ �5<9;�������

�����������%�� ������������� ���� ��� ������� �� ����%��������� ��&�������

)�&��������%D���(��������(��� ����� �X����������F��� �������(�&���

��� ����� ��� ����� �'��(����D� ��&� ����� ����� ����������� � ���������

���������P�(���� ������������I

>>7�-��� ��� �����!�������� ���>� �� >65�

>9 x#� Y->-71/41=�� �������� �T������� A������B \�����������������������T�����+�TP�(��TP��

(��h����(�] K�����I 33�45�345>L�

>;$�7 ������$�������� �#�=#�>� �� 559�

Page 144: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�� )������*��� ��

A���B��������������&��( ���������$�����(��� ���������(�����������������

�� ��� ���(�� ������'���(%���� ��(��� � ��='�������� �������#� A���B!��

��'����������D=������������(����=�� ���������������������������(

������ ��'�������������� ����%D�>6

A���B ������� ������� '�D ���&������� �� ��� �'� ����%D ���%D ���&� �����

�&����%��������� ��(���������������KX:?L

G(�&�����(������������������(����������� ���������P�(���� ���

&������������������������� ����������������������������������� ���

������'������$��������������������� ���� ������ ������ ���D ������

�������(�

������

^���� ���������!�� �������������������������_�

������������� ��������������� ����D����`���������

P,-@70>5�� *5;65**5:� 6� ;5875611� 3+5+E1�� ,533>5+,1650+3:� 6� 4-*+043+0� .-*:+1=

K43+0,,1+-,157E*-3+1�� 96A4A7E+A,*-3+1� 1� 96A:;<2*-3+1�� 4-+-,<0� 3AH03+60**<>� -@,5;->

.-671:71�*5�@1-8,5D1G�xE65�Y->-71/4-8-�'SZd�`SZ[[(�1�08-�.-K;1G�9-6-0**-8-�.0,1-95#

I� 3+5+E0� 5*571;1,AG+3:� 3+1F-+6-,0*1:� .-K+5�� 6� 4-+-,<F� +0>5� K>18,5/11� @<75

.-921*0*5� .0,6-3+0.0**<>� K4;13+0*/157E*<>� 6-.,-35>�� 5� +54J0� 960� .-K><� +,19/5+<F

8-9-6�yy�6045� '���������������� ���������(�� 6�4-+-,<F�.,-@70>5�1;8*5*1:�1�J1;*1�*5

2AJ@1*0�;5*:75�8756*-0�>03+-#�)6+-,�A45;57�6�*1F�454�3-@3+60**AG�@0J0*34AG�J1;*E��+54

1� 3A9E@A� 9,A81F� K>18,5*+-6]� 56+-5*571;� 3-091*:7� 3� -/0*4-=� -+*-C0*1=� 36-1F

3--+0203+60**14-6� 4� 1;8*5*1G#� W0� 3->*065:3E� 6� +->�� 2+-� J1;*E� 6*0� ,-91*<� :67:0+3:

45+53+,-D-=��-*�630�+541�3+,0>173:�+-74-65+E�00�6�45+08-,1:F�9AF-6*-8-�-@*-670*1:#

������

L2���������������� ������������M�

2���P������#�������� ����������J���<���������[�������#�������#��3�

E�� ��� ��������� ��� ����������& �� �(�&������ ���(� �� ��� ����� �� ,��P�(����� �

K5<4>=5<??L=��������&������������������+���"���������������������'�����$����$��

22�7�(����������Z����������(�K ������2����� �������L���'���������������������

�����Z���'����&�����(��Z�����������������'�����������(=����&������ �������������& ���������

��P�(����� �a����������� ��

2� ��� �������� ��Z�� P�(����� � ����� ��� ��� �Z�������� ��� ����&��� ������ '� ���

�(�&����������������&���������a���������� �������Z����R��(���+��������� ������ ���

�(�&��������������'��������������������'���������(���(�P�(����� ������������������������

�����(����������������������'�����

���������,��P�(����� ���������(�&���������(����'�����

>6 ,� P�(���� �� A�������N � �� ����� ������'� ��#��'� �����B� E�&���� -���������# 5<:5�

��5?����� ��I )�"��(��� ��-�������������>� ��56?�

Page 145: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S������#��������������(#�������#���������$����.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

/�����C�'��� �

.����������/����C�����7 ������ ���

G%�������(4�� ��8�)���$���� ��������'�

$%��� ������ ��� ��� �������� �� �������� ����������&�� ����� �

�� �5?6>�����N�� ����� ��������� ���������� ������� ����'����'�������

����� )� � ���(��� ��'����� �������(�%���#� ��� ������ � '�� ����� ���

���������� ��� ������ ���� ���� � ����� ������5� ��������� �������� �����

�&��'"����������'������������������������������������������������

��&��%�����(� �� �����������# �� ��� ���&�� �� ��������� ��������� ����&�

���&��( ��������(� %�������� ����� ��� ��� �� ������D �� ��������

� ������ �� ��� ������� � ���'������3� )� ��� ������� (���� ��' '�������

� ������ � ��������(� ������������ �� ���(���� �� ���� �����������

���D ����'� �� (�&�� '�D ����� �� � ������ ������>� )� ����� ��� ���%D

N������ � ��� � �������� �� �������� ������� � ��� 644 �����9�$�� ���%D

���������������������&����&�'����"����G������ ������� ����7�'����

$��������� 0 �������� ���� ���������� ����� (���� )���� 7�������� �������

�G�&������8��'��� �;�

R��� ������� �� � �������� � ��� � �������� ����������&�� � �����(

����������������(��'�� ����(������� ��������(����������(����� ���

� �(6�8� ��� ��� � �N��� ��%����� ������� ��� �������%D ������ ���D�'�����

%����� ������ ��� � ��(��� ���(��� �������(������: �F������������������

5 M�'� )� M���� � Q������ �������� ��� 4������� ��� ���������� ���#�������� A�IB !� -������ �

K����L�4����������������� �� ��������� ������������� ��$������5<<?� �� 536=53:� 5>5�

3 /� C�'��� �� $����� ��� �����������#� ������� 4���������� .�������� 7��+�� 0���������#

3454���5� ��>;�

> ���� !� $���� �� &�#����(����� �� Q��#���� ������#��� �� Q���������� �������� ����#� ������

����������� ����#� 78)R9781*�$������� 5<<9� �� 55;=556�

9 ���� G� 8��'���� �� 2����� &�#����� ��� ��������� ������������ ��� ���������� 781)� ��� �����

&��� ����������# 3449� �� 5� �� ;4=;5@ �� ��I 7� -���������� ���������� ���#������� $�������

5<?>� ��:>:=:>?����I )�M���� ��� ����� ��53:=53<�

; )� 7� ������� � Q������ ������(#�� 781)� -�� �� 5<56@ G� 8��'��� �� &�#����(����� �����%

����� �����������������������781)������ ����� �����������$�����,�'���3443�

6 7������I /� C�'��� �� $����� �� $�������� �� ����������#� �������� 6781)97078:� $�������

344<� �� 553=35>�

:����/�C�'��� ��$�������������������#���� �� >;�

Page 146: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�� /�����C�'��� �

�������������D����/� �����-�������� ��&�?�7���������/�������<�G������

8��� ��� ��&�54������%���� ��)������-������ ��&�

55�)�����F��������

���53�8��(��������(���DM�&(����7�������&�R����� ��&�� ����&������

���� '��� �� ����� ����� ����� ��� �� �� ������ �� ����&���������� ���

���&������������('��������(�����&����������������������(�������

������� ��&� �������&��������121��� �5>�

M� ���(���� ����� ������������ ������� ������� ���(������ �� � ����

%�����������' ���� �����������������'���"�����"������� ������ �(�

�������� ��� � ����� ��������� $ ���������( ���� ��� ������ �������� ��'�

�� ������ ��� �� ��&� ������� � �� �������� ���(���� ����� ������ �(

���������������I/� �����-�������� ��&��7���������/��������G������8��

�� ��� ��&� ���� M�&(���� 7�������&� R����� ��&�� M���( ����� '�����

(���� ����%D �� ������� ���%�� ��� ���� ��������'� � ������ ���( � �����

��������D�������������'��&����������������

/� ���� -�������� � K5?3?=5<45L ������ �� 7�'���� �� ���������� �(���

(��������������������� �����������(���������������(�'������������

����M�(�%����������&���-����-��������� ��&��&�������'�������� �

5?66� � �������� ������ ����������� �� ��� E�� � ��� *�� ���(� F�����

� �� � 5??3 ��������(� ������D �� ������� ��� ���%�� "����� � � 5??<

=��P������59�

7��������/����%K5?>6=5<5:L� ��������(������(�,�'����������� �

5?65� ������������������� ����������������(����������'��� �������

��� �����(�� �'�� ����� ��'����� ������&�������%�� �� ����������(��� ���

%�����D'�������D��(���'�%���������&������������&�����������5;���

�'������� ��-��������� &���� '���� ���(� �����(� �����( ��D �&���

�����������������D�����P������������ ����������������������������

���� "������ � ������ � ���� ������ 7�� ������������� � ���� ������

? /� -�������� �� 2���� ������ �� �� ������ ,��� 5?<3@ ���(� 2����� �� ���� �����#�� ������

5??:�

<7�/����%���������4������� �������������#������#���781)� �� 781B� �����,�'���344:�

54 G� 8��� ��� �� ����������� �� �#����(������ �������� �������#��� ���� ��� �� �����

��4������'���2��#��������5?:;�

55M�'�/� )��� �&�����������������4�������-�� ��5<3?� ��>><�

53R��&(���� ������)�F����������� A�IB!�*����G�-������ ��$�H������ � K����L�]����%

���� �� ����� �����4��������������#���������787F9707B�$�������5<<3� �� 3:3=3:6�

5> M� R����� �� ����������� ���� ]� ������ 4�#����� �� ,���(���� �'� ��#��������� ����������� ��

��� 5I78RR978F7� ��� 3I78F79788)�-�� ��5?<:�

59 ���� /� C�'��� �� +������ $����� �� $������ �� �����#� .�������� Q������(���� �� 7��+��

0���������#345>���3� ��56<�

5; M�'� G� 8��'��� �� Q��� 4��������� .������ �� �� �� ����������� A�IB 7� /����%� �� �����

�� 5>=59� 56�

Page 147: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S������#��������������(#�������#���������$����

/������� �� ��'�������(���� � � ���������� � ����&���� �������� 7�'����56�

$������������� �������5?6>������'������� ��������(����59(������

����������������������������������������������������2����������� �

,���5:�

G�����8��� ��� � K5?3<=5<4>L �������� � ������� � &��'� ��� ������

������������������������������ ������ ����. ������&�(�����(�C������

������ � �������� ��������� �� $������� /���(��� � � R��� � .�����������

-����� ��&��$�� �5?64������������&�'����(��������� ��������� �

'��� $������ $ (�(����� ��'���� �������� ����������&� ��������� ���

���������/������,��&�������� ��%� ��&���� �������������� �(���

���%����������������� ���������(�����������(� ����������������

������ �� 2� �� �� 0���������� ����� ������ �� .����� � �� �� � ��� �N����

�����������&���E�� ��F�P��������������������5?::��5?

8��'������� ����� ������� ��%��� �������� ������ ���� �(���� �������

������� ��� ���������������M�&(���7�������R����� � K5?33=5?<;L�����'��

� � �������� �� �'����� %����� ������ �� )�&� ����'� ������� � ���� '�����

�'������ ����D����������� �� ��&����'������������������� �����&���� ����

������%����������(� �������'������������� ������� ����R����� ��&�5<�

8�������� ���� �� ����� ������ ��(����� �� ������ ��� ��������� ������

��� � ��������&�� �����������( ���� !�� ������ 8�������� � ��������

��(����������&���������0'��(������������������ ��I��(�� ������

��������� ����� ��������� � ����� ������&������ ����� �������� "����� ����

�&�����'���"������ �������� ����34�

/� ���� -�������� � ��(������ ����� ���������&� � ��%����� ������ �#

������������&�'������������������ (�� ���� �#���������&������ "�����

���# � /�� ��#35�M��&��� ���������������&�������� ��%��������������

� ���� ����� '������� �(������������ ����������� ������ �����������

� %������&�������� = �� ������ &�� ����� ���� � �'�������(�� (�� ����

� �(# ��' &��N'�� �(�� ������#33� $ �(������( � ����� �������� ���D

/�� ��#� (�� ���� �#���������������������(������(��������������

56 2'���(� ��5<=35�

5:����7�/����%�������� ��;?�

5? M�'� J� P���&����� �+�#��#� �#���� �� 4�� ������� 9� ������������� �� d����(���� �� A������B

\���� ������T��T�� �T� ���������T�>���]�

5< /���&����� �� ��� ��(��I /� C�'��� �� ]� ����� 4�#������ ,���(���� 9� ������� �� #��������

$������� 345;�

34 ����!�8�������� ����������� �� �����#��� ����������#� �� ��������#� ��YZA9YAY�������

-������� 3444� �� 5>4=59:�

35����/�-�������� ��2�������� �� 9?�

33 2'���(�

Page 148: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�[ /�����C�'��� �

'����(/�� �����'��� ������������ �� ����������� ��� ������� ���� ��&�

�(����(����� ���� ����&(��������������������������������8�� ��������

�� -�������� � ������� �� ����� �� �� � ���� %��� ���������(� �� �����

�����������������(*������(� ���� �(�� ���� �(#����������������

(���������3>� E� �� 7��������/����% ���� � (�� ���� �( �������#� ����

��&�����(���D�(���������D������'�������� ������ ����39�0 ��%���

��� (�� ���� �#��������������� ��� ������������� �(�������(���� I

����#� ���������#��� �'��#3;�7�����������N��� ���� �������������

����� ����������� ��'����� � ������ ������ �������� ���� M ���&��� ������

�/�������������������� ������� ���� ��I &�'�������������� ��(�����#�

������ � ���������#� � ������� ������ �#36� 8�� ����D ����( ������ ������

=���D� ��%�����������������������������%����� ���� ���������������

������ ���'������ �������������'�� ���(�(��������D�� ������������

(�������C�������������� ������'/����%�������� ��� ��%����� /��

� ��#� �������� "�������#� ��(�&��'� ��&�����D ��&������ �������� �����

���������� ��&� ������� ���� = �� �� �������� �� ����� ����� = � ����

� ����� � ��&� ������ ��� �� ���� ��� ���������� )� ������ ���&�!��

����� -���� �� ������( /�� ��# (� ����� ��� ��������� ��������������

���� ��(�����������������������(���������������'����( ������������

%���� ��� � ��������� ���� &� ��������3:�M����������� ���/����% �����

�&�������&�� ��%����� ����#=���(�����������������������&������

�������(����������� ��������������� �����������'��������� ���������

%����� �����������������3?�

����'����������&������������������������(� /�� ��#'��N���'���

����� ���������&� "�������#� � ������ �#��M�&(����7�������&�R����� ��&��

R��(����������������������#���������������%��������������������

��&� ������� ���&���� ������"������� �� &�����(� � ��&������(�'��������

(�3<� M ��&��� ����� ����'�� � ���%���� � �������� ����� ���( �����������I

"�������# � ������ �#� /���� �� ���(����D ����� � = � ������� �����

�������� �� ����� ��������� &�� ���(� �� ��������� ��� ��� ������(�(

/�� ��# ����(����� ��( (�� ���� �#������&������������&����� ��

3> 2'���(���9<�

39����7�/����%�������� ��;>�

3; 2'���(���;9�;?=;< ���

36 2'���(���;?�;<�5;:�

3:!�-���� ��<������ �� ����#������������ ������ �� �����������$����� ��$��������� A�IBE�$����

K����L�/����� �� �����������-�� ��5<<;� ��5;:�

3?����7�/����%�������� ��544�

3<8�M�R����� ���������������� ���5� ��35�

Page 149: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�Z����#��������������(#�������#���������$����

������ ��%D �������� ������&������ %������&��� ������ � ������������

������D �� ��������� �����������(� '����&������ ��&������� � ��%�����(�

K�(������ ��� ���������� ��'��(�� �� �� (�&��'� �� �����D � ����� �

�'�� ����L>4�

$�������(������ �� ������� ������ �����������(�������%������� ���

������(�������� ���"������8���������� �������� ��� ��(��(���� ����

��ND � �'� �������� -�������� ��&�� ��� � �� ��� ���� ��� �� ������ !���� ���

������� ������ ����������� �( �����%D ��������������� ����(���� � ��'�����

� ��� "�������� ���� ��� � �� � � ��������� ���������� (�� ���� ��&��

�(������(���� � ���'����� ������(��&��� ���#>5�7������������������

�������������2���#������#>3�E����������%D����������(���� �����

"����������%D�����������������%���(����� �����������������&�������

�D (��� � �������� ��%D ���������� = "������� '��� ����� ��� ����� �����

�������������(��� ��������� �(������'�D(��� ����������� �����������

�������(�����>>�7��������/����%������(�����������������(��&������

���(� ��� ��&����(������ �������� ����� �����&����� � ��%D ����������

����������������%����(���� ������2������(��������������I

,�� (���� ����� ��� '���&�(� ��� � ,��� (� (��� � �����(�� �������(��� ���

�����&�'����� ��'�#����������� ������%��������&���� �������� ����'�����

%��� �� ������ '������ ������ � �������� ���� ������ -���� ������� ������� �

� �����( � (��� ������ ������� �� ��&� �'��� ������� ���� �� ������� ����

��'�������'����������>9

0��������(���� ������������������'�����������'������� �

������(&�������������������� ������'�������>;�*����&�������������

���������������������&�������������� �� ��� �#�������� (���� �����

$������� ���(���� ����� ��� ���� �� � ������� ��(�������� ����'��� ��

�������� �������� �� �/����% �� �&�� ��� ����� ����������&���� ��������&�

(���� �����"����� )����������� �����R����� �� ���� ������ �������%�����

�� ����������&���������'�������������'�������������������#�M�����

��������������� ������ ����� �����(����� ������������������ � ���������

&� "����� � �������� ������������� �������� ������ '���'� �����D �� ��%

>4 ���� /� C�'��� �� $����� �� $�������� �� L����������#M� ]� ������ 4�#����� �� ,���(���� �

9� ������ ����������#��� ����������� ������� �� !��� �������"��������# 345>� ��1V222� �� 3>�

>5����/�-�������� ��2�������� �� ;5�

>3/�-�������� ��2������������� �� 6<�

>>����/�C�'��� ��$����� ��$��������������������#������������ �� 536=5>4�

>97�/����%�������� ��56:�

>;M�'��������;� A�IB �'���(�

Page 150: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�d /�����C�'��� �

����� � ������ �&����������� ��� ����� ����� � �� �������((�������� ���

���������������&��������������������������� �����%D�����������������

��%�� "����� � �������� ��( ������� �(� ���������� �(� � �� �% ����' ����

�(���'��'������ �(>6�

$����������������������������������������� �� ������������������

�������� ������ ����� ��������� � ����� ������&����� "������ ������ �� ���

����������������������������&�������������� �����E���'��������

(���D�������� �����������'���(������� �1V22����������������������

���� ����� ��������D "������( ����� ����������� ��&������I '��'������

����� ��(������(� � �����%D �� � ����������� ����������%D � �������������

���������%D ���������>:�0'���� ���������������(������������������

����� ����� � ����� � ������� ���������� ������ ��� �����������

�����' �������(��� ������ 2 �� ����� ���-�������� ������(��� ��

��(�&������������(����� �&������#"������ ��������������������������

����&� ������������������������>?�$����(�������%������� ����������

� ��� �������� ����(���� "������� �� ��( ��� � ��%D ���� �( ���(�$��� � ��

��������'��������������=�����(������ ������� ������������� ���

�� �����E��������������%D(���� ���������������� ���������������

���� �� ���&�><� -����� ����� ������ �������� � (���������� ��'� ��

��������������'�������(����'�� � ���� ���94= �����-�������� � ���

��� ������� %������� ������ � ��(� �� ���� �� �� �� ��� ������ �� � ��� ��

�������������� ���"������(���������%������������(����'������ ������

�� � ��(��� ����&��������&� ��� ��� ���������� ���� ��&� ����������������

-�������� � � ����������� ��(��� ��� ���������� (���� ����� 7�'���� ���

���� ���������� = �� � ����� ������� ��� ����� ��(��������� ��� ��� ���� ��

�������� ��������� ����� �� ������ �� ���������� ���� �������������

�(��D95�E��������������������(�������� ��� � ����&�������������(������

����� �� ��&������������������%���� ����� �����(� �����93� )���� ���

�������� ��� ���'��� �� � ���� ���������� ����� ��'�� ���� �� ������

>67������I!�8���������� ����� ��5>>=5>9�

>: 2'���(� �� 5>9=5>6�

>?/�-�������� ��2�������� ��56�5?=5< ���

><����G�8��'���� ��2�����&�#�������� ������������ �� ;3=;>�

94 8�� ����� ��� �������� �� ������ �� �� E� �� ��� ��� 7� /����% '�� ����� ��(� ���

�%������ ��� ������E���� � �����(�����N�� ��� ��������%������� � ������� ��'������� ���

G� 8��'��� ��J���� �#����#� �������#� �� ������������� 2����� �� �����#�#� ;������� 67811970*7:�

A������B \������������'�����T'���h55T���h5556���(]� 8� ��� ��(�� �������I )� M���� � �� �����

�� 5>3�

95/�-�������� ��2������������� �� 6<�

93/�-�������� ��2�������� �� ;5�

Page 151: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�S����#��������������(#�������#���������$����

������� ����������� ������ ��� ��� �����D � �� �% ���������� ����' ��

����%����������(���� ��������� ���"�����

G����� 8��� ��� � � ������ ������ �������� ������ �� ������ �����

7�'��� �(� ����� �'������� ��� �� ��(� �������� ��� �������� �(�� ����

���������� �������&� ������� ��������� ��'�� ����� ������� � �������������

����� ��� �(� '������� ������( �'��������( ��� ��������%��9>� �� ��%��

'������� ������� � ����������*�������99� � ���&��� ����� ������ ����������

�������� �����������������������������E������ �����������(���� ���

���������9;�

M ���� 7�������� /����% ������ 7�'��� �� �� � (������������ ����%���

���� � ������(������ �� ������� � ������� � ������������ ��� � ������

'��#96� "�������%��� ����� (���� ����� 7����������'� � ���������� �� �

����������������� �(������������ ����� ����( �� � ��������������

&���9:�0����/�����������'�������������=�����������������������

$���������������������� ���'�����������������=��������������(��

�������������(����� ���������&�%D ��������%D�C����� ����� �� ��%��

�'������%D�'��������%D���� ��������������������� �'����������������%���

��%D�&�����������������&���� ����������� ����'����������"�������

���N��������������'����������� � � ��(��(����� ��� �����������������

'��������������������������������������4�����������������"�������

�� ��(������&�� ������&�� � �����&� � ��'������&� ����� (��������9?�

8������������������������� /�������������� ����������������� ���

� ������� ���� ������� � ������ ��� ������� � �(����������� � ������� ���

���%�� ������������������ ���� ������� �� ����������������������D

��(���������&�������� ���������(���� ������������������&��������

� ��&��� &��N�� ��'���� � (�������9<� ,����� �� ��� �������� ��� �� ��������

���'������������ ������������������������ ��������=������������� ���

�(�������� ������� �������� ��������� �� � ����� ��������� "������ �����

������ ���'�������������������������/����%��(��� ��������������%���

�����������������������������'�������'���������&����(������ �����%D

�� ��� � ������������ ����������� -������ �� ������ ��� � ��&� ����

(������������� ���������%����������&�������������������&� �(��������������

9>G�8��� ��� ���� ����� ��34=35�

992'���(���;�

9; 2'���(� ��>6=>:�

967�/����%�������� ��534�

9: 2'���(� �� 3<6=3<:�

9? 2'���(� �� 5>;=5>?�59:�

9< 2'���(���59?�

Page 152: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�^ /�����C�'��� �

��������(�������������� ����;4�0 ��(��(�(���(����������R��

���� �;5�/����% �������� �� ���������� ��� ��� ���� ��� ��� � ��&� �����

����� ��� �� �� ������� &� ����������%D� � �����%D �� �������������� ��'��

������ ������%�� ���� ��� �� ������%D � ������%D;3� F��� �� � ��'�� ���D

� ������ ����������������������� "�������� �� ���� ��������� � ����������

� � ���&��� = ��������� ������ K� �����&����%�� � ������ ������ ��&�L ����

������ ������� �� �'���� � ���������&�� /����% ���� ����� ��� �������%���

� ������� &������� ���������� ��� � �� ��%����� �� ��� �&��� � �'��

�������%D����������������%��;>�

G�����8��� ��� �����/� ����-�������� ��� ������N��������������

�� ��� ���� �����( ��� ���������� ���������� � � �����&����%�� ������

������&����(������������ �����&��&������������� ����������������������

�(��������� ������ � �� ��������(�;9� 2 �� �� ��� ��� ���������%D(�����

���� � ��������� ���� ������������ ����� �%��� ��'����� ��� ���������

��� ��� ���&� ����� ����������� � ������� �� � ������ (�� ���� ��&�

�'�������(�#������&���� ���������������������(�������������K�����

����� ����������� '��� �� ����'� ������������L� ��(������� ��( ���������(

&��'������'��������������-�������� ������&���������������������

����������� �� �� ������%��� �'���� ����������&�� ���� �� �'� ������&�

��'����� ������� ����( �������(�������� �� �� ������������������������

��(;;�8�����������������������(������(��(�(����������'��������

��� (���� ���(� � ������ ��� � ������� �� �� ��� %����� ��&����� � &��'���

�� ��(�� ����� �� ���&� �����(� � ���������(� ����������� � ��������%���

���(���������(����%�� �������������%������������K����������������

��������-�%��������������&�L�7�(����������������� �� ����� �����

��������(����������������&����&���� ����� ��'������(����������� ��&��

������ ��&�������� �� ������ �� �� ������� ���� �'����( ��%D ���������(

�121������������������������������;6�

7 �����%D �� ��������� �� � ���������� ����� ���������� "������(�

������� ��� � ��&��� � �&����( ��(������(�(� ��������%��� �(������� '���

��( ������&������ �� � ������� �'������ =����� ��������������(� M�&(���

;4 2'���(���5<?�

;5����M�R����� ���������������� ���5� ��33�

;3����7�/����%�������� ��343�

;> 2'���(� �� >46=>4?�

;9 G� 8��� ��� � �������� ������ �� "������� ���������� � ���� ��� ��������(�#� ��'�

G� 8��� ��� �� �� ����� �� 39� ���� �� ��I /� C�'��� �� $����� �� $�������� �� ����������#� ����%

������� �� 59<=5;>�

;;����/�-�������� ��2������������� ��69=66@ �� ��IG�8��� ��� ��������� ��?�

;6M�'�/�C�'��� ��$����� ��$��������������������#������������ �� 59:=59<�

Page 153: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S������#��������������(#�������#���������$����

R����� � ��'����� � ������� ��� ������� � ������ ����������#� � ��� ����

� ���&��� � &������ "������ �� �� ��������� � �������� ��� �������� �����

(���(������ �������� ��������'�������� '���� ������ ���(����( ��� ���

�������������� ��������'�����������������������( �� �������������

������������������;:�

M��(������(�(�&������������������"����������������� �����%D

����������������������������������%D�7��������/����%���� ����������

��� �� ����� ������ �( �� ������������ ����������� ����������� �������

����� ������������'���(������ �� ����������������&�����������

�� � (�������� �� ��������� ���� ��� ���� � ������ ��'�� �����;?�

0 ���'���� ������������ ������ /� ���� -�������� �;<� !���� ��� �������

�'������ "�������� ����������&� � � �����&� �� ������� �� �� � ������#�

.��������&������ �������������'����������������������������&�����

������%D�������K���(����� �(�%���� ����� �LI

���� ��( �������� ����� ������ ������� ���������� �'� ��� '�D ���������(�

������%����������������&������������� ���'��������������������������

������'��������D��'�D&���������������������64

E������&���� (������%D-���&�#������������������/� ��� �������

�� ��� ������� � ������ ������������ ���� ������������ "������(� ��

����� ���������I� �����%D����������������������������%D��������������

'�� ��&�����(������&�65�/���� ����E�� ���&����������������� �� �

����� ��� � �����(�������� ���&� ������� ����� ��('�������&� 7���0����

������&���� �������������(�����'������I

. ������ ��� ������ ����� ��'�� � ��� (���� ������ ��� ���������� � �������

(���� �����E�� ��� �����'���&����������*������� �������'�D���������

��&���&��(��(�������� �(��63

0�����%��� ��� (���� ���(���D� �� �� ���%D 2���#� ���� (� ����� ���

������������'�������������� � �������������������� � ������ � ������� ��&�

���� ����� ��� ������ ��� ��� ������ ����� ����D ��� ��������� �� ��

;:����M�R����� ���������������� ���5� ��33=>> ���

;?����7�/����%��� ����� ��343�>46=>4?�

;</�-�������� ��2�������� �� ;5�

64/�-�������� ��2������������� �� 534�

65���� �� ��I!�8���������� ����� ��5>9=5>6�

63 2'���(���599�

Page 154: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�� /�����C�'��� �

�����(���������'������������%��-�������� �������������%D���&���

'�������'�����'����� ��&�������������� � ��������&����������(�������

������������ �������������������'����������

F� ��������� ������%��� ����������%�� � ������� ����������(���&� ���

���������������'������������������������������ �������������#M�&�

(���R����� �����D�����������������������������%���������������

�������������&�������� ����������&���&�����6>�)���� �����((������

����'�� � ����N��� ��&������ �� "������� �������� ���� �������� ������

����������������������(�(�������������������������������������I

C�����%D�������������������� ������������������������������������

����� � ��(� � �����%���(�� �������� %��� � ��'���� �� �� ��� '��������%���

��� �����������������������������������������(����69

R����� ���������������'����� ��D ��(�������������&�/�� ���#6;�

����������������������������"���������� ��'�������������������(�����

��� � � '������ �'��� = ��( ��(�(�������� �������N��� �� ����������&�

(���!������ �������������� �'���� �&��������� � ��������(����� ������� ����

���������� �(������%D �������� ��� ���� � � G�������� �66� 0 �����������

��������R����� ��&���"�������������%��������� ����� ���������'����

��(����������������'�������� � �������������������&������������������

��� �� ��� ����� ���� ��� �������� ���� � ������ ��� ������� ��(��(�(��

���&����������������(����%�����%����������D����������������(&����(

���'����������)���������K(��������������R����� ��&�L���� ��6:�

8�� ������� ��� ���������� "������ �(������� �������%�� ���� ������

����������&������=���(����������������%������������&�����7��������

/����% ������������ � ��( ��&������ �&��� (���� ��������� 2 �� � ��%D

�����������������&�'������������������7�'�����&�������/������-�����

���� ���� �(������� ��� �( ��������( ��� ���� � ������( ������ �(

� � ����� ���� ������(� � �� �� ������� �� ������������ �� (��� %������

����������2���������������������������� �������(��� ���� F����&�

��������������(����(������%��������D��������(�����&����%����������

� ������ ����(�� $������� /����% � �����(����( ���(��� &�'��������

6>����M�R����� ���������������� ���5� ��:>�

69 2'���(���564�

6; 2'���(���563�

66 R����� � ������� ������� ��� ������%D ������������� "����� �� ���D �� &������ �����������

������(= �'���(� ��34<=35?�

6:M�R����� ���������������� ���3� ��3?:�

Page 155: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S������#��������������(#�������#���������$����

��'��� ��&��!�� ������F�����M����������� �������� �� ����������������

���������%�� �%��� ������� �� � ������ ��� � ����� ��� ������� ��� ���

���������6?�E������(����������� �������������������������������

(����������� ���%������������������������6<�$����������������������

��&������� ���������� �� "����� R����� � ��� ���� ������ � � ������ ���

(����%��� ������ � � ������ ���'����� !�� ������ 22:4� )���� �� ���%���

������ � ������/�������(�(����������������'�������������������(

�'����("����� �� �������� ��� �� ��&� ����� �(����(���D � �����

��'�� �����(���� ��&������&� ���������� !���� ��� ����N��� ��� � ����

��������������� ��������������� �������������������&��� ��������������

��� �������������D '���������&� � ���������� � ����������%�� ����� "������

���������� ���)�������%����������&������ ��������%D�&�%�����%D�����

������%D��������'=���������� ����(���� ����������� ��������������

���������/����%������� ��� ����� �(���������(����'��(=(�(�������

���������&� ���(���� �� �( '��� ��������� ��� ����� ��� ���%�� %������

�(�������%�� �������&���� ���������� ���� ��(������ ������ ��� ��������

������ ��������������������������������E� ����%D��������������/� ��

����-�������� ��&�����(��"������������ ���������������������������

�������%���� ���D ����N�� ���� �� ��� ��&������ �������� �'��� ����� �����

��&�������������� � � �����%D�� �����&����&�� ������������ ��&������

(�(������&������������%������������%��������������"���������(����

�� �'��� ��'����� ��� �����%��� �� ��� ������� ������� '�������������� ���%��

2���#���������� ������ ���������������������������������&�������&�����

������"���������� �������� ���(������&������������&�����(������&��

$��(������ ����������������������"�����������������������(

���������� ���'����"������ �������� �����7����� ������(����������

�� ��� ��(�����������������R����� ��&��/�(�������'�� ��������"����

�������� � ��� K��� ��� ��������������� �� ���������������� ����� �����

� ����/�� ����������'��&�L����� ������������������������ ��� �����

'������ ��������'���������&����������������� ���������������������� ���

�� � ����� )��������� '��� (���������#:5� "��������� R����� ��&� �� ��(��

"���� ������� ��� ������ �� ��� ��������%�� � ������ ������������ �(������

� �������������&��&����������������������� ���������8����(�����������

6?����7�/����%��� ����� ��539�5;9=5;6�

6<�����(����� ��( ���� �� ������� )�P�������������������� "������<���������� �� ���� 78FG9781F�

��3�$����5<5>� ��33?=3>4�

:4����M�R����� ���������������� ���3� �� 5>6=5><�

:5 2'���(���3?6�>44�

Page 156: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�� /�����C�'��� �

�%������� ����&��������(� ���(�����(����������� �(�� ���������

��((��������"�������>4�������������������������=��&�������(=����

(��������� �:3�M ����������������"������ ���������������&����������

�� ��� ����� ������ �( �� �� ��%����� �'�������������&� � �(�������&�

����� ���� ������ ���� ��&�� ����&� ����( ���� ������� ������ ��'�� ��

������ ����� �'������ &��&���������� � ����������� ����� ��� ������(����

����������������������:>�M��((������������������������ ��&������

R����� �������� �%D� ���������� �(�� �����������(������� ������ �%����

$���������������������������������������������������������������

�����������&� �(����( �� � ����������� ��&����������&����������������

'��'������ ��&���������(������&��N��&�:9�

8� ��������( '��&���� ������ ��� �������%D /� ����� -�������� ��&��

����� ������������ �����%���������� �����E�� ������&������� ������

� ��(��&��� ��&����������� ������������ ��(� ������( ����'����(����

��( ������ ����� � ���� ��� ��� :;� !���� �� ���������� � � ����' �����

(���� ����� ���� ����� �'�&�� ��( �� ������ ���� ������ K��� � ���������

&�����&����������L����������&����������)�&��������(����������%D�����

&�����������������������(�'�� �����(�(:6�8�����������(��������-����

����� �������� �(�����(����������(��&�����������������%D����������

������(���� �������%���������'�������(�������������������������

������ &��(������� ���������� � E���� � ���� ������������ ��� �� ������

���� ��::�$���'��(���������/����%I

"��� ������ �� ��&��� ������� �� ��%��D � ���� &��&��������� ����� ���� ��

,�����d(�����$��������������. ������������D�����������(����������

���������&�(�� ���� ��&�������������������������D(�����������(�����

������� ������ �A���B�:?

)���� �������� ��(�&��������� ������������ ���� ����� � ��� �������

��� � ��&� ������� ������������ �(���������&�� E� �� G����� 8��� ��� �

��� ���� ��� �� ��(����������� ������ ������ ���� ���� ���� ����������

���� ��������������(���������������'����� ���I

:3����M�R����� ���������������� ���5� ��5><�5;?=5;<�

:> 2'���(���:>�

:9 2'���(� ��::=?>�M�'� �� ��I )�E��'��� ��� ���� ���-������$�������5<<?� ��55<�

:;M�'�/�-�������� ��2�������� ��;=: ���

:6����/�-�������� ��2������������� �� 6<=:5�

:: 2'���(� ��:3=:>�

:?7�/����%�������� ��;>�

Page 157: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S������#��������������(#�������#���������$����

7��(�����������%������� ������������D���������� ����� ��@��� ��&��

������������(������'������������������� �������� ��=&�����������

�����%�A���B*����������������� Q:<

0'���"����� �"��������������� ��� �����(���� �(�������� �� �����

�������������������������� ����� �&�������������'�&������D��&������

���������(��� �����%���(�����&������&����������������� ��' ���������

%�������(� ����'����������� )����� ������ �R����� ��&�� �� ����'� ������

���D� ���������� �"����� �"�����'����������������� �(����������%D

��&������������� ������������ ����������'���N���� ������������ ���

���������������������������������&�����������R����� ����&��������

������������&������������� ���%�����(�%���'������� ��������������

'���(�� �� ��� ��������(������� � ���������� M&����� � ��(������� ��(�

"������� ������� ��� ������%���� ����������%���� � ����������(� � �����%���

�������������� ���%���������(���������(����������������� ���������

��%D ���� ������������ � � &������ ������ �� ��� �&��� �� 0 ���������

���������������������������������������'������ ����������������

R����� ��&��0&���� �������� ���� �� ��&������ �(���� &�����D� ��(���

������ ���� ������(������������(����� ������ ���������� � � ��� �(��

�������(�(� !���'�� � ����� ��� �� �� �&������D ������ � ������� �'�������

&��&������(�(���� ���� ��(����������������%D�����&�������C�������

���� � ��&���������� � ���(������� � &������������ ��� � ��&��� ����N���

������&�"���� ����������� �( �� � ������ ���������= ��'������ �������

������������ ��������=�����(��� ������������������������� ������

������"������������R����� ��&���������������������������� ���������

����� ����� ������ � ����&�������� ��� ���%��� ������� ��� ���������D ����

� ����(��������(�'������������D�

M�������(�����������������'���"������"������������������/� ��

���� -�������� ��&�� C� ����� � �� �������� ��� �� ���������&� ���������

"��������=��� �������������������K������&����%�������������� (�����

�� ����� ������������L� ����� ��(��� � ��(�� ��&� �������� ���������

(��&�����������������'�������������������� ���������������������� ����

-�������� ����������������(������ ��(���� �( ����'����("��������D

'���������(��������������������(�����������7����������������'����

�� ������������������������������������������ ���&������� ���%��

�(����� ����� ������&��������121��� �?4�)���� ����-�������� ��&�

:<G�8��� ��� ��������� ��>=9�

?4M�'�/�C�'��� ��$����� ��$��������������������#������������ �� 553=35>�

Page 158: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�[ /�����C�'��� �

���������� ��� �� ������ �������(���������(�(���������(�E�(��(�(

�'���"���� � "������ �� �������� ��� � �� ����2����� �� ���� �����# ����2���#

��������� ��������������(������������&������&����������"����� "��

������� ��(�����&� � ���� ���� ����������� ��� � ����N�� ����' ����'��

&�� ��������� &����� � ���� ��������������� ����(��� ���������� � �����

&���������

8��'������ �����(���� ��&������&� ��������������� ��� 7��������/��

���%� )�&��������� "���� �"����� ���� ������ ��� �'�� ������ ������(����

�� ������� ������������� �������������N��� ����������!�������������&�

�������&�������������������������������� �(��������(����� ������

�����������F��� �������������������&�������������&������� ��&����

����������� ���D ������%��� �������&� ��������������%D ������� ���� ���

������� 0'��� ������ ��&� ������ ���� � ��&� �������%�� �('���������� ���

����������(�����������������������������(�������������D��� ����

�����������'��������������

������

T����������2������1��"���"����(���������������������������� ����

R+5+E:�.-36:H0*5�.,-@70>0�6-3.,1:+1:�f-3311�1�,-331:*�6� 71+0,5+A,*->�+6-,203+60

.-7E341F�45+-7120341F�36:H0**14-6��3-375**<F�.-370�e*65,34-8-�6-33+5*1:�6�f-331=34AG

1>.0,1G#� R-8753*-� -@H1>� -/0*45>�� 6� f-331G� @<7-� 3-375*-� -4-7-� C03+13-+� .-7E341F

36:H0**14-6�� +54� 171� 1*520� 36:;5**<F� 3� 6-33+5*10>� S[��� 8-95#� W51@-700� 1;603+*<>1

36:H0**145>1B33<7E*<>1�� 71+0,5+A,*-0� *5370910� 4-+-,<F� 9-C7-� 9-� *5C1F� 9*0=�

:67:G+3:Q� W14-75=� \A7:C1*341=�� R+5*13756� X5+,53E�� ?965,9� W-654-6341=� 1� l18>A*+

�0*3*<=� b071*341=#� O>0**-� K+1>� 71+0,5+-,5>� .-36:H0*5� 95**5:� 3+5+E:�� 4-*/0*B

+,1,AGH5:� 6*1>5*10� *5� 3+0,0-+1.0� ,-331:*1*5� 1� f-3311#� )6+-,� 3+5+E1� 5*571;1,A0+

3709AGH10� 3-3+567:GH10� 3+0,0-+1.5Q� *5/1-*57E*5:� *->0*475+A,5�� .31F-7-81203410

1 F5,54+0,-7-81203410� 20,+<�� D1;1203410� F5,54+0,13+141� ,-331:*� 1� -@H1=� -@,5;� f-3311

454�8-3A95,3+65�1�3+,5*<#

������

�������������%�P�����������$������6���������"�������N������ :

E��&�+��������� ����+���� �� �����'��(�� �������������"�������� ���"������� ��

������C�������������a����������� ��Z������������)������.�����&�����"������G(����!�

��((���� ��������� �Z��� ��"����� �������� �'��� ��Z������������� ����&�(��� ����������

������� ��������� �� ��� ��������������� (�+� �� 5?6>� E�� (��� ��(��� �������Z����� �����

�������� ��&��� ��� ���+�+�� �� ���� ���� ���I /� ���� -�������� �� 7�������� /����%� G�����

Page 159: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�Z����#��������������(#�������#���������$����

8��� ��� � ��� M�&(��� 7������� R����� �� ! ������ ������� ��� ��+���� �� �� �� ��� �����

�������� ��� �� ������������&�� ��� ����������� ���"������� ���"������E�� ��Z� �������� ���

��������&���������'����I����������(�����������������&�������������������&�������������

��������������������"�������������&�������(�&���"�����������������������������

����������������������Z����7�'�����(�(�����������������"�����������"��������

Page 160: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�d /�����C�'��� �

Page 161: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�S.����������#��������������#�������� ���#�������������������#���������.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

/��� �P��� �

.����������$������� �

E�<%������������$%������+����$�%��8<�����

G������������ �������$ ��

A��8�'��A��58����������

@�� ���������X�@�� ��##���X

2� ������ �'�#�� ��##�����������

�����#�������������������#���������E

�����'�4�����������#���� �����#�

/�*� ����5

8����������'����������:4�121��� ���(�������(�����(������ ���

(�%�����������������������������%����������������������&����������� � �����

�������� 2�����&�� �� ���(���������� ������������������� �����������&�

�����(���������&�������&��������%�������������%��� ����������D(���

�� ���������� ���(� ��������� �� �������������������������������&(���

��� "��������� �%�� ����������&�������������������%D���'����(� �����

����������N�����(�&� �������D������������ ����������������(��

���������A���B�,�������� ������� ������������������������&(����&(��

������� ��������� �#3=���� ����������;4�!�� ������X���������������

��������������������>����&�(�%����������������������������������%���

����������&�������I/�������*� ������������E �������������J�������

"����� ��� ������(� ����� ���������� ����������� ���� ��� &(������ '���

�����&���������������������������������������������&�����������

(�������(���������M������ �����������������&���������

!������$���� ���������������� ���%D'������������������%����

������ �������� �� ����� �������� ��� '������� ������������( ������( ������

� ��� (�%�� ���������� ��������� �� �� �I ������&��� ���� ����� ����������

5�X#�c54A*1*��c�����F���)���������T��� �����X-3465�SZ[Z�� 3# 53;� ���(��������

3 !� X������������ ��������#����� -����� ��������#����� $����� �� ������ ������ ���� !�$���� �� ���(�

$�*��� ��� ��$�������5<66� ��3� ��33;�

>M�'���I )����������� ���������� ��������#���#� ���(� 2�0������$�������5<;5� ��>56�

Page 162: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�^ /��� �P��� �

�����&���� ��������� '����������&� ��(� �����(� � ��������� ���� �������

�������� ���������� � ������ �� ��� ������� ����(����&� ��������(�� ���

��������� ������� � ���� � ���(�����( ��(�����(�(� ��� � ������� �����

����� ������������ &������ � ���� ������������� � ���� ������������� ��

��������������#9�$� ������������(���� ��������������������������

��'� ����(����� ���� ���� ������&������ ���������� � ������� ����������

�����������&����D������(��������� �(����������(�#;�$�(�� ��������

�����%����%��#�������������������������(������'�� ��������������

��������&������'����������(�(�������(���&����������(���������

�������� ���(����� �� ������ 2����� *�����I �(�����(��&�����( ���������

��&� ��(����(� '��� ����� � ���� � �����%D#6� "��� "����� � ��� ������

������� ��� '��� ����( ������� ������ �� %������ ���������� ���(���

&������������������������%D������%D�'�������������� �&����%D�E�(����

��(����(�"��������������������� ��� �����������(�������� ���������

���� ��������� �����������&��%���

��������� � ��������� ����������� ���(�&�� ����(����%D �'����������

'����������&�������������������������&����� ��� �� �('�����������

����������5?6>��� ������������(����%�����('����������������������

'��� ���� �( ��������( ��� ��'���� � ���������� ������ %��� � ����� ���

��������( "����� M ��� �(� ��������(� ��������� ���������� ���� ��� ���

������ � ������������ �� �������� �� ���� ��� 7�'����� -���� �� �� �����

� ������� �� ���(�%��� ��� ���&���� ����������&� ������� ������ � �'�������

�������� � $������ *�����R������ � � �(����� ��� � ��� �������� ����I $�

�%(������%��� ��� (����D� �� ���� ����������� ��'�� ����� ��������� �� ��

��������������'��%��������&������(��������� �(�������(�=�������&�

����� ���%����7����%��������%������� ����������������� ����������N��

�������� ���%�������������������(�����SA���B$����&�'���%������� ��

(� ��������(� � �������� �������� ��������(� �����%�� � �%����� � ��

������ ���������%�������� ����#:����������������&��R������ � �� �'����

%������ �������� �&���� ��� ��� ��������%�� �������� ���� ����������

������ ���� � � ��� �� ������� � ������ ���������&� ���(��������� ���� �

/������� /��������� ���� "������( �� ���� ������� &����%D� � �� � ����

���&�������(������������������(�(��'����?�

9 !� $���� �� $�������� ���������� �� ����� �����#����� +� �����#����� �� ����������� $�������

5<:3� �� >3<�

; 2'���(���>3<�

6 2�*������$�����#�������#������ ���(�7�-����� ��$�������344>� ��3>5�

:I#I#�c0,61� 'W#�b70,-6341=(���������������MY-7-3�>1*A6C08-N 5<5;���:=?� �� 553�

? 2'���(���53>�

Page 163: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S��.����������#��������������#�������� ���#�������������������#���������

2��� �������� �������� �� ����� � �'������� 2��� *���� ��� �� � ������

���(�������� � �������� �� 7�'���� �� ��%��� �(��� �� � �������� ������

������� ����� �������� ����( ����������( �������I �������� �(� ��� �(�

��������(� ���������(� � 5?6> �� � '���%(� � ���������� ������ ��� A���B�

K������L�������������������� ��������������� ��&������������������&�����

�A���B����������������� ������������������A���B$���� ��������%��������

������&�������������������'������������%�������������������������

����������������� ������������������������ �� '��� �����������������

����� ���������(�����������������&�#<�

����������� ����������������&��%D'�������%���������� ������

���� �$���������������� *�����R������ ������� �$����R�&�����������

������������ ���� ������� �(����������� ���������������%�����(�%��

���������54������ ���������������������������(����������������������

�&������� �� 5?6>�"������������� � ���� ��������� ���������� �(�������

����&��'�������D������ ���������� �������������������K���(�����

��L������������ ���(���������� ��������������� ��������D��'��(�

�����������������

P�����( �������� ��( ������ ����� ��&� ������� �����������&� '�� ���

!�� ������X��������������������� ���&�������� ��������� ����$�����

������ �������� ��� �� �������&��%D���� � ���� ��������(����� ��(���

�������� "���� � ���������� ������ ��&� ��������(��$ ����������#�� ������%

#����� ���e� �������� �� ����� � ����� ��(� ��� � ����������������

� ������ �(���� ���� ��������(���������� �%D �������� ���������

(���� ��������(� � �� �( ������ G���� ������ � ������� �������� �� ��

������� ����������&�� ������� �� '��������� �&������������ ��&� � ������

��������������� ������������������������ �(���� ��������( �����

��������%D������#�F��������� ������X����������(��������'�������

������������������������ ���)�&�������(��������������� ����������

%�� '��� ��� �����'������� �� %����� �������� ��&�� ���������� ��� ���

< O#P#� c07-4-*341=�� E���� �������� a� �������������X-3465 5<3?� �� >55=>53� M ����

� (�(��������� ��� ��� �������� ����� %�������� ���������&� ������ � "����� �� ���������

�������� �� �������� ����������&�� )���� � ���� ����I M������ � ����( ����� � ��������

���� ��������� '�� ������ ������� A���B� � ����( ��(� &�%������ � � ����( ������ ��(

����(�����# K7� ��� ������������� ����������� �� #������ 781)978G)�� $������� = -�� �� 5<55�

�� 5>?L� M�'� � ��((����I E� -����� �&������#�� ������#�� ����#� ���������� ���#������ ��� d����

�/�%�#5<63���55T53� ��5:;=5?9�

54 M�'� � ��(I M� *����� �� ���������� ���#������� �� ������������ ����������� A�IB &�����#���

������#���� ���������� ���#������ �� ���� )� )� �'��� �� )� -������ ��7������ $������� 5<69�

��;><=;95�M�'� ���I�#b#�R>1,*-6��(���� ����"�����������!���(��������T������a�P\a]\���!"

����������X-34655<63� ��>9:�

Page 164: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�� /��� �P��� �

������( ������ �����(�(# � �������( �������#55� 7 ������� ���� �������

�� ��%��� ��������%������ ��������������������������%��%�����(� �������

������������ �#�8���&��('���������������� ��'����� ������������

�����������������(����������� ������� ����� ������������&��%����

�� '�� �����( ����#�� ���������(� ������ &���"���� ����������� ��� ��

�� �� ���� ����������� $ ���� ��� �����( ��� ��&��� F�(� ��������&�

E���������� ���� ��&� K� ��'�� �����( � ��� �������� ���� � ��� �(L

X���������I /�%�������������'����=��7�������(�*����������(�����(�

����������*�����&� ���� ��� �"�� ���=��� ��(�������������� ��'��(�&��

&������ ������������ ������ � ��� ���'�� ��� �� 7��� ��������((� ��� ���

���� �����������&���� �������� ���� �� ������ ��������������������

� �������&� ������� A���B 7�������( ��������� ��� �� ������ ��&���� �����

� ���#53@ ��������� ����&� %�����#� ���� � ��%� ������(X������� '��� �����

��( ����(�������� �(����������(���� ��������%D����&�����������

����������( � ���������� �����&� %�����#� $ �'������� ���(��� � �����

&����("��������� ���#��������������$����� �������� K5?;<=5?64L� ������� ���

���������������������������"�������� '����������&����������������%��#�

��&�(�������I $����� ����������%������������������'�����'������

������� ����(���A���B�)�%��'�����(��������� �����D����������������

��� '�������&� �������� ����� ��� � ��������� � ������ &�������� �����(

-�N(�*�������������� �������������'����=���'�� �7��/�����#5>�

P��������%���5?63�������������������� ��&�-�(�����8�������&�

���&���������&���������K!&����P������M�&(���������� ��$�����(����

/�������L ���'��� �� ,������� �'� ������D �(��� � ���� ��� -��� ���#�

�����������'����'���(X���������� �������� ����������� ��&���

�������'������ ����������������%�����(������������������� ���(��

���� ��������� � ��������� 7����� ��� � ��(�&��� ��� ����������� ������

"������������K�������&������5::3��L�������������� �����������������

�� ���� ���������� ���'������ 0���������� ����&��� ��� �������� ������ ���

(�� ��%��������������� ����� ,�����. ������*������%����������������

��(������������������������� �����(�����������������%D���������

X����� ���� �������� ���������� �� ��&����� (��������I $�'��

���������� ��������������� ������ ���� �'������'��������������(���

�(�������������� �������� �� ����������#=����� )���� �� ��������������

������ �������������� ��&����������������������%���'� �����(�&�

55M�'�)#�Y0,/0*��)�������������������X-3465�5<;9=5<66� �� :� �� ?<=<4�

53 2'���(� �� 64 K&��$���#��� L&���������������� �ML�

5>!�X������������ ��������#������� �� >;<�

Page 165: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S��.����������#��������������#�������� ���#�������������������#���������

���������D ��������� � ��������������� �����$(�%� �����(����� ��

������ ��� � ��������� �������D �������( ������ �(� �'� �(�&��� ���� �(

'����������������(����������������'��������� ������(�%D59�$�(������

������������ �������������������������������������������&��������

������ ����� ��&� �� � ����� ���������� � ��������������� ����� � &��'��

�������������������������������������(������'�(�������(�I �������

���� ���'�%��� (�&��%(� ��'�D ��&� ��� ����&� ���� � � �'����D ��� �� �����

�&���������� '��������������'���(�������(������(�%���%�����(������

������@ ����������� ������'������������ �������������������I ��'���%(����

'�� �������( ��������� ����(� ����� = ����'����%(� ���'��� ����������� ���

�����(��� � ����� ���������� '���� ������� F�&���D ��� �� ����� ���&�

����(�����������'���������'�������(�$���������%(�����������������

= � ���&� ����� ��������� ��� ��� � � �� ��� ������� �������%�� �� ��(��

�������������'��� ��&�� 2�������� ��'�������(�I ���� �������������

%������(��������������� ����(���(�&����'���D�����������&��0��(����

(���������� ����(�=���� ���' ��$������� ������������������������

��������������������������������&�������0���������� ����������(���

����� (� ����(� �� ��������� �&���'�D ������� R��(� �����&� (�%�����

��������������������@���������������������� ����������(������%�����

�� ���������������'���������(��8��������� ���(������������(��

�� (���������(� �� �� (���������( � ������ �� M ������ ������ '��� ������

�������%���������������&��'�@�������%(���'������������������%����

����� ������%(� ��� ����&� � ��������� ��� ����&���� ������� C�� ��� (�&��

���� ����DSC��������DS������(��������'����'���������������@��� �� �

"�������'������������������� #5;�

8�&�������������������������D��� �(��������'�������"����������

���� /������ *� ����� 8�� (� �� %������ ��� '������� ���������&�� � (����

��������D� '������� ���������&�� �� �������%D���� ����"�����#=����

��������������'�������������������I M����������%D�'�� ����������

��� ��� (�(� ���(�������&� ���� &�����D ��� �� ����� 0� ���� 1V222 ��

"������� �� �(� ���� ��&� 2(����(����� ��� ��� ����� �%(���������&�����

����&��%��������������� ��&�������#56�M��'������������� ����������

59 M�'�I !� X������ &�� ���#����� ��������#� �� ����#��� A�IB ?��������� V��#��� �� ���������

���#�������� ����,�*�������/�$��������� ��$�������5<63� �� 5>4=5>6�

5; !� X������ $��#��� �������� �� �����������' ���(� G� 7��'���� ���� $������� 5<;3� �� V�

�� 5?4=5?5�

56?�#�3���;��������� �� 2VI.�#���;��������� ��� ���� �����������3�#�4�� ���/�I��3�� 78G*978GR�

#����� ��� ������P� 2����������� �� ����������� �� !����� ,�����&� ,����� 5<:5� �� 5>� C�� ��I

Page 166: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�� /��� �P��� �

'������ �*� �������������������'������������������%���������������

� ���(����� �� � ��&����� � 5?9: �� � ������ �� ��� ��� ���������%�� ��

%�������� �����(������ �������� �������� ����������&�� ����������( ��

= �%�������� = ���� &��'� ��&� ������� �������������%��� �� � ����� ��

(���� ���'��� �� �� ������ ���(���� ���� ���� ������� ����� ��������

���� %��%�� �������� � ������( ������#5:� ����������� ����� ������ �� �����

� "���� �� � ����� � ����( ����� ���� ��������� �����( ����&����������

������ �������(#5?� $�� � ���� �� ������ %����� � '������� �� � ���(

��������������(������"�������� ������� ��������%���������������

� �������� ��&� �����������&� ������� � ��������&� ������ � ������(�

���&���I F����� �����&� ������� ����� ���� �� ������������ � ����� �����

������ '�D ������#5<� ����(������� �� ������ �����(� ��(�� )������

���� �����&�����#34������������(����� �35�

*� ����=����!�����-�(��� �=����'���������&�������� ���������

�����������%D��&������������&����� ��%���� /�� �����#�*�������������

������ ����(���� �������%D � ����(������� �����(�%D� �� � &� ��� ����

�'�����33�0������������ ��!�������-���� ��� �� ����������2� �� �

� ������������� ����� ����(���� � �� ���'������������� � ������ �������

��� ������(/��������� �����&� ���� ��&� �����&�� ���� ���������� �'��&�

� ����I E� (� �����%(� ����� = � ������� �� �����Q �������%(� ������ �

����%D � �����( �����%D� �� (�(� ���� �� '��������� � ��(�#3>� /�(�

������ ������������� ���������� �*� ��������'�����%D �������������

!� -�(��� �� /��������������� �#��#���� ]� ������� ��#��#��� ������ .�#����� ;�������� �� ����#��

A�IB �������� ������� ���������� ������������ ���������� ��� ������������� @���!� ��������� ���� ,� -����

�� � )�.&�� �$�������344<� ��?;�

5:/� *� ����������� ��������� ���(� *�$%��� ����� M� -��������� ��$������� 5<6;� �� 2�

�� 5;<�

5? 2'���(���5;?�

5< 2'���(���5;<�

34 2'���(���564�

35 F�����(��� = ����� ��%��� ��F������ ����� ��� M�&(���-������ � � ����� ����������

�� ��� ���� �� �������%��� = ����� ������ ����&���$���� ���� � � "���� �� ��������� ���� ���

���D ��&����������������D����D���(������������������������ �����'����������������

� ���&�� �� ������ ���N �������� ���� ���� �'� = ���D ��� $ (�� ���� �( ����� ������ ��%

�������� ��'� ����&�� ��'� � �����&�� . ���� ��'��D ���� ����%���� ����&� � ���� ���� � ���

��������(� (���� ��&��� "��( '��'�������( ���������� �� ��%���� ��� ���� � ���� ���&������%D

� ��� ����� (����� C�% ����%(����&�� ����&�� ���(��� ��������� ��� � �� ���&��(��� ������

�� '� ���� ����������� � ��� ��( ���� ������ ��� ���� ����������� (������� �� ���� %���

������ � &������ ������� ��� ������ �� &������ � ����� ��%D� ��%D� ���D'� �����( ���%�����

����� ��� �����#� M� -������ �� J����� �� &������� ����#����� ���� M� 7����� ��� $������� 5<:;�

�� 222� ��;45=;43�

33M�'�!�-�(��� ��������� ��?6�

3>/�*� ���������������������� �� 5<>�

Page 167: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S��.����������#��������������#�������� ���#�������������������#���������

2��(����(���������� ���R��������7������� ��� �%�������&������������

�� ������ ������� ,����� . ����� � *��������� "��� ���� ����&���� "�����

���� ���# ������ �� ��� ��� ��� ������ *� ����� � �������������%�� �����

���� ��"�����������R��������7������� ���=����I ��� ��������'��&������

�� �(���(���(������ ���������%(������ ������(���(����(���(����D

��&���(�#39�

�� �����(����� -�(����� 8�������&� � ���� ��� -��� ���# *� ����

���'�%�������&�������������&����������������������������&��7����

�� ��� (���� � )�����( $���� �(� )���( !('��� �(� M�&(����( �������

� �(3;� .����� ��� �� ���� �������� �'������ ����D ������ � ��������

� ������� ������ ��� ������� �����D &� � ��� �'����� �����&�� � ���������(

����� ������������ � ��&���������� ���� ������ J���� ��&� K��������&�

�����������������������&��(�����&����(�����������L������ ���

�������*� �����������������������$�����(�����&��&�������&�������

� ������ ���� ��������� 7��������(��������������� ������%�� ����������

������ � ��&� %������&������ �� ������ ���� ������� ����� ������� '��

�������������������� ����"�����

�����J�����'������������� �((�%�������(�������� ��(������������

���J����#�������#���#K5?6?=5?6<L����������� ����&����������� ��#36�

���D �������� �&���� ��� ������ � '����&�����( ��(���� ����� �������

����#���� ���������(�#����������������� ������������������%����

�����J��������������������&�'��������&��� ������������� ���� ����

%������� ��(����������������������� ��&���������M��(���$����E���(

��� ��� �����������(������������������ ����������(���� �(�� ��( ���

�������������&�����=��� ��!���C����� ��

8�������%D�������(J��������������������(���� ��(��������������

�� ��� ����������� ����� � ����&������� ��������%�� �� � ��(���������

� ����'��� ����%�� ���� ������� ��������� � �������� $����� ��� ��� (� ����

��� � ���� �� ������� ������� �� �� ��������%D� �� ����� ������� ��������

39 +����� .�#���� ;�������� ����&��� "����� ���� ���# 5?63� �� 39 K222L� �� 5?=5<� 2���

������� ��(� =F������� ��������� � ����� ��*������ � )����� M���� ���I ��%�� ��� ������

��� � �� � ��������� ������������ ������� ������� (������ �� � �������� ��� ��� � (���� ����

��'�������� ���������� �� ��� ������� � ����&� �&��(�� ������%��� ��������'�%(�� ��' ��%��

��� ������ �� � ���������� �� ��&�% ��� ���(� �� ����� ��� ���&� ���������&� ������� �� ����

���� �� ������ ������ � �� &��� ������D ��� ��� �����/�� �� �������� ��� �� � ���&� ��� �� �

���������#�� J����� &�������� �������������� �� ;����� �� "������ ]������#�� -�� �� 5<44� �� 22�

��<5�

3;M�'�� ��(I!�-�(��� �����������559�

36 M�'�� L#� ).+04>5*�� C�� �� ����� ����� �������� ����!����� ��� Z���� �� ���� �\1#

��!����P0+,-8,59 5<39� �� 94�

Page 168: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�[ /��� �P��� �

����������� �(������������ ����-������������%D=�� ���������=�� ��%���

��������� ���������������(���������(����(�%������������� ���������

��������� �� %����� � ��� �������������� � ���(��� ����������� ������� ��

����� � �����������%���C����� �� �% ����� ���(��� �������D ���������

�������� ��� ���� ������������� ��� ���� ����������&� ��� ���� �����

��� �� ����(�������������� �� ��&������0 �������(����� ��(������

����� ������( J������� ���� ���� � ��������� ������ � �����%�� ��'�����

� �������������� ���������� ������� ������� ��������D�P�����������

(���� ���� ����(���� �������� ��������(� ���� ��&��� ������D ���� �����

���������( ������������� ������������(������������������%��3:�

$�'����� � �������������������� ���� �� ��� ������� �'������ ����

���� ����� E ������ )� � ������� ��� ���&� K������� �� �'��� ��&�# ���

'��� ������ ��&�#L�������������������������'�������'��������(��������

%�� ����������� ���� �� ���������� � � ����� �������� ����������&��

0 ���������������E ������ �������� ��� ��&� ����� �����������&���(���

���%���������&����� ��/���������������������������#���������#�3?�/���

����� �� �(�&����������� ����� ������ ����� � ����� � ������ � ���������

%��%������������� � '��� ������ �# &���C����� 7��+�� �� ����� ����� �����

������I -���� E��� � � -���� )���� �� "���( � ��(� �������� ���������

� P������ �������(� 8�'��#� &������ � ��( ��������%D ����������������

��&�������� ��� ������������� �����'��� � ���������%�� ��� ����� F� �����

���� � ���� ��� �������E �����(���� �����&����������� ��� ��&� �������

����������&��%�����&�� ���������&��������� ��������� ����������&�$��

����&�$��'���� ��&��

E� �������������������������������� ����������������&��%����

����(�&�� ������D ��� ������� � ���� ��"����3<�� ����� � ����(����� ��

������� �� ������ ��� ��D (���� %���� ������(�� -�������� � ����� �����

������� ����� ��������� �������� ��(���� ���� � ��%����� -��� 8����%���� �#�

M��������� �������� ������������� �������� � ����� ���(���� ��� ������ ����

��� ��(����������� ����������� � �� ����������'������������ ����� � �������

��%�� � ������� �� (��&���� ��������������� � �&����� ������ ����������

3: M�'� /� $���� ���� $�����#����� ������#���� �� ����#� �������������#� YAY� ������

$������� 5<6>� �� 5<4� M�'� ���I ,� -������ �� +� �������� �� ��� �� ������ /������� ���

78G*97881� A�IB ���(�$�����#��� ����������,���5<55� �� 22� �� ?>�

3?M�'�� ��(I!�$���� ������������>><�

3< �� ��'�� ������ J������ ������#���#� �� J������ � ��&����( ������%(�� 8�������#

���� ��� �����(��� �� ����� ���� ��� ������� ������������ -���� ������ � ���(�� ���� �����

(����'��� ��������D ������������������������ ��&�����������������������D�'��������D

�( ���������� ���&� ���&�����

Page 169: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�Z.����������#��������������#�������� ���#�������������������#���������

��������� ���������� ������� ����� ���&� � ��� ��� ��� �����������"�����

C������ ������� ���� ����� ���������� ��' ��(���� �� ������( ���� ��

��������������� ������������'���� �( ����� ����������������&���

������� ��������������������>4�!�� ���������� ��������� �� ������

��� ���������� (�&�� '�D ����(����( ��� ����#� ��� ��� � � ���������(

�����#�����������&����������$��(���������� ��������(����� ��� �#

'������ �(�'��������(>5�

$"��������������� ������� �(����� ��������'������������������

�(� "��� ��������� # ����&���������/�������-�� ���� )������� ������

;4� ��� ��������� ���� ������� ����������������� � ��������� ��� ������

���'�� ����������� � ����������� ���� � ��� � �������� �������� ��

�'��� � ������ ��� ����M����� ��(�&�D ��� '����&������ ������ ����(��������

%�� ���������� � �����D ����� �/��������� ��������� &�(���(��������

%�����( ����� "����>3� -�� �� ����� ������&�� ���� �������(�# ���� ��

� ������� ������%D ��'�� �����&� ��� ���#I ���� � �����&� = �������� = ���

��(���� � �� � 5?6>� 0�� ��� � ��������� ���� 8�� ��������� ���'�%��� ��

������ ��������� ����� ���������%D �%������ ���� ��������������� ������

� ���� )�� �� � �������� ���� � ������� ��� ��(���� ���@ ��� ���������

� �������� ������� ����������@ ��� ����� ����� ���(��� ��������������#>>�

M������-�� ��������������������� ������� ��������%�� ����������������

���� K$� ���-������ ���$��������-�������� �L� '������� ����� ����������

��(�������(������� ��&��������������'���� ������������� ����������

������ ���� �������� �������(� ��&���� '��N (�������� '��N ���� ��� ��� ��

���� �G�����(����������� ���������7�(��������� �����'���C����

��������������������������'���������� �����(� ��������'�������

$�'�� �('���������&� ������ � ������&�� �������� ��� �� ��� � �������

�������������� ���� �� ��'������ ���������� �������� �� ���������� ��'���

(�(������ �������������������������������������� �������(�������

������� ��� �(���� ���� �����(����� ��(��� ���� ��-���� � ���� ���

�������(� /��'����#!�&���*�&���������������������� �����������(�

>4M�'�M�*����� ���������� ��;>4�

>5 M�'�)#�P<.1*��T�������� ������� �� �������� �� ��� ����� MI03+*14��6,-.<N 5??4� �� 3�

�� :49�

>3 ����'�� ������ ��������� (���� ,��� E����(���� = ����� ��� ���������������������

�� � ������ �� � C��� ����#� M��(�� � $���#� $��� 8�����#� �(�&����@ �N���� ��&������

(������� K������ �� "���� � 5??< ��L� M�'� ���(� �������� �� ����� �� 781)� ������ A�IB &����

������� �� ��������� 6�� ?���� .�#�����#��� �� ?��������� ��������� �� @�������� .������� �� ?������%

���4������#���:� ����!���,������$�������3449� �� ?6=<5�

>> C��� ��I �#� R-7-6E06B)*9,00612�� >������ ��� �� ����� �������� �� ��� ��"� ���� �����

X-3465 5<3>� �� ;><=;94�

Page 170: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�d /��� �P��� �

�����������%������������������ �P��'�.����� ��&�I 8������� ���'���

�� ����"���������������P��'2����������&���������&����6>�� ��)�%��'��

%������������(���������(����������������� ������ �������������� ���

&� ��� &����� �� ���� ��� ��%��'�%��� ��� ���(������ �� ������ ��� �� � �� �

6> ������� � ��� 5>4 ������� ��'������ ��&�������� '�� ���%�� � ����������

��%��'�%��� ��� ���(������ �� �� ��� ��� !���������� � X�� ����>9 ������

��(�����������(A���B�����������������A���B���(�&��'��(���D�����

������(������� ������������� ����������������� ���� ���� ����������

���������� ���#>;�

F� ��(����������� ����������&���������� ������ �������%�� ������

���� ������� = 8� ���� M��������� �� F������� �� � ������� �( ��������(

(��%��� $�����(������ &���� ���� ���������� �� ���� ��&���� � X��������

�������'��������(�����������������5?>?=5?94����&�����(���� ���

&������ P�'����� ��������(����#'�&��� �'���� ��(�������'�'����� ��'�����

��� ���������� �� ������( ��(� ��������� ���������� � �'������� �>6� H������

�������� '�'����� � �� $�����(����� � ����� ���������� ������ ��'�����

���������D������8� �����M��������� ��&� � '����(!�� ������(>:� � �����

���������� ������� &�(���������� = ������� ����� = �(�&�� �( � ����

� ������� ��(������ ��������&� ����&��������� E� ������ �� ���� �N����

����������(������������ ������������������������������(� �������

������ -��� ���(#X������>?�����(�����(������� ��������� ������ �

��������������������� $���� ������ ���( �� ��(��� ���� �� ��%��� M���

������� � ��(� �������� ������� ������ ��������� %�����(�%�� ������� �><�

8�����������'����� X�����������������������D���������������(�%���

>9 )���� X�� � = &�������&�'������� -�������� ���� ��&� � ������ 5??>=5?<9� $� ��������

��� ����&��������� ������ �� ���������� ����� ��� �'����� ����� �������&��%�����&� � ������

������ (�%�� ����������� ��������� ������������� ��������� ������ ������� (���� ���� ������ �

�� ������ ������� � �� ��� � �� �� �� �������'������ ���������@!�� ������!������ = ������

������� �����&� �����(� �� ���������-������������� �(�

>;~#�I0+,1*341=��`�������������������������������MY-7-3�>1*A6C08-N5<5;���:=?���354�

>6 7����(� �'�������$�����(����� �%������X����� ������� ���%D ������� $��#����������

�� ����������� K'"���� �� !��"L ������������ ���������� ���Q��=��� K���!����1��1U�����L�

>:0�� ���������� ��%��� ���� ���(���������&�������� ����(������ ����������(

���� ���� 8� ����� M��������� ��&� ��������( '�'����� � �'������� �� $�����(����� �����

(����� �������� ��� ��������� � � ��&�������� ��I �� 5?>< ��(� � ������ '�'����� � �'�������

�� $�����(������ ��% 5?;< �� '����� �� ��( ��� ����������#� MI7591>1,3410� 8A@0,*3410

609->-3+1N����1G*:�S[�Z�8#� ���(��������

>?M�'��W#W#�l75+-6,5+341=���������������X-3465 5<;6� �� ?>�

>< M�'� W#� L,5*341=� 'W#W#� l75+-6,5+341=(�� %���!�"�� ������� �� ������ ��2�� ��

�� �� ��� ����� MfA334-0� @-85+3+6-N 5??4� �� >� �� 3<� M�'� ���I M"A3341=� 4A,E0,N 5??>� �� 5:4�

M�'� ��� � ��(I /� -����� �� A���� ��� ������#��� �� ����������� ��������� �� ����#� 78G*9780*�

-�� ��5<?6� �� >6=>:�

Page 171: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�S.����������#��������������#�������� ���#�������������������#���������

�������� �����������������������(�� ����'���� ����������(������

������������%����� ��������� ���������� �# � ��� �������� �(����������(��

���� ���(�� &������ ���������� ���������� ��� :4� ���'�� �����(�(� �� ����

'������������� �������������������������������������&����&������

��������� ����� ��������%D'������ � �������� �('����(#��������(��

��������������(������������ �(������'�������������� �

$����%��,��������K�� ���5?:?=5??>L=����������������������

���������� �������� ���� ������������ �(���� ���������(�������� = M���������

� � ��%�� ����D �����&� ��������� ������ ��&�� ���� ���(��� ���� ������

� ��������� �������� ����������&�� "���( � ����(� ������������(� ������

�� � ���� ������ �����&� (������ �� ������ ������� ������� �� �����&

��������(��������%���������������������������(� ��������� ���%���

���������������������I $���D����������������������'�������(���

����������������&������&��&�������� ����������� ������������(��� ���

����� ��� �������� ��&� �����%��#94 = ���� M��������� �� 2 ��( ����( ��'���

������ �� ���'�� ������������ ��� ������ �� ����������� ������ ��������

'��� ��� � ���(� �(��� ����������� ������ ������ ��� ��� ������ ���

� ���������������������������(�(����������I $��������������%(�

A���B = (��� '������� C��� � ���� ��� ��( �����(� /� '���%(� ��� ���N(�

�����(��������������������������!�������������������� ����A���B�

��� � ���� '�� ��%��� ����(���� A���B C���� ��� %(���� ����� ��������D ��

��� ���������A���B�8������� ��('�������'����(&������A���B�)������

�� '�������8��������� �� ����� ������� �� ���(��0� %���� �� ���� ���������

&����&������������ �(�!������=������(����D������(�'��������

����*�����������!�������*�&�����������M���������������������������

��(�����%D�0������ ������'������������������ ������������(�&�(�����

����kC��&����(����'��'�����Sl=(�������=k0���=(����='������D���

����(������ ���(��D������������� �'��������������D������(����

(���%������ ����(��� �I�����(�����&� �������'����'���������������

� ����� 8�� (�(� ����� ���� ���� '� � ������ �������� ���� ��� '� ��(

����'�'����������Q���l=kF�'���=��� ���������� �=��������(���������(

�(�&��E�� � ��� ��(��(�����&� ����� ����(��� ��� ��������M&���Sl

=k)� ��(�(��������&����DQ= ������=�� (����������������&����(��

��� � �'��� ��� ���� ���(�Ql = k8�� ��'��� = ��� � ���� � ��� �� � ��N���

� *�&��(� � �� ���%�� �� ��� (��� (���� ���� �l� 2 �� ��� ������#95

94W#W#� l75+-6,5+341=�� )�������� ���������� �� O� ���#�� R5*4+BP0+0,@A,8 5<55=5<5>� �� 9�

��3?<� �� ������ ���(��������

95 2'���(� �� 3?<=3<4�

Page 172: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�^ /��� �P��� �

= �� ������ ����� ���������0����%D ��������� �� ����� �����(�����( &���

�����( ���������%D������ ��� ������ '����&���� �� ��������%DI �������

%(�������D����(��(�%���I��� ��(���*�&�'������������%���� ����'�

� ��� ������ �� �����%D ��������D� $������ (� ������ (���(� �����(���

��'�� �(�&�D#93� M������� ��� M��������� � ��(�����%D��� �� �� � �������

������D ���� �( ������ �( � ��������(�I F����� �� '��� �����I ��������

�����������(�A���B��(�(������&���(��������� ������(���������� ��

��%��%�����������(���� �@$�������&���(�=������ ���(�������(

����� �(�� ������� ������ ���� =(�� ��(��� ������� = ������ d���$������

(���������������C�����C�������(�'����������#9>�

��� ��������������������������M��������� �����(�����������������

�����&�� ���������(��������� J���� ���#��#�� ��������(#���� ����������

����78BF9781BKE� ������� �"����!"��������������NOQlaNO]Q�����5<4?=5<54L

������� ���� ���������5<4;��� ���� ��� ����( ���� %����������'��(

���������� �� ��(�����������(�$��������&��(������������������

��(�121 �11��� ������ ���&� ������� �%������� ��� ������ ��� ����

������������������������������������� ��������������������&��

-���������� �� ���&������� �������� '������ ����� � �������� � ��� ���

(������������������������������� �KG����0����� ����7�����d���(� �L�

� ������� ������M��������� ��������������� ��������������������� �����

��������%(�� $������ ����������#�������5?<:=5<4<99�R� ��(�������

� �������&� �������������������� ������� ���������&����� ����������

����������������E������ ������������&���������������%��,���������

������������(����&�-����'����������(�����������'���������� *���

������������� =���(��� M��������� � = ����� �����((��%��� ��������

��� ���%D � &����� � ������ �� ������ ���� ��������� ��� ����� ��������� ��

7�'���� ���� ��� *��� %����� � ����� ����������� ��� � ����������� ��

����� ���������'��������������������������������D���������*�����

����������� �����������������������. ����������������(���(���(��

&��%(��'�������D��� �&�����������$�����(���������������� ��������

�������(����������������� �� (�������� (������%�����'������������

������������ �( �� ��(����������������������&������ ��������� ���

(���������� � (���������� ���% �%��� � ���������� ����� %(����%���Q#9;�

93 2'���(���3<4�

9> 2'���(� �� 3<4=3<5�

99 M�'� � ��(I �#� h.54-6345:�� %�%�� Z�� ���� ����� �� �\1�\\1�� ��!"�� T6QU� (�����

�� ��� ����NO�\1NO�\� ��!����R60,97-634� SZ[^�� 3@# 5;� �� 55?�

9;W#W#� l75+-6,5+341=��E� ����� �� �"�� ��!"��������������78BF9781B� DD�� ���(��������

A������B \���ITT�����'���T�T���������� ��h�h�T��Z�h4534����(�] K�����I 34�46�345>L�

Page 173: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S��.����������#��������������#�������� ���#�������������������#���������

�����������(�����������'��������%�����(��(�����(�� ����(�����

���D(������ ������ ������������N�����'���������������D��7�'�����

0�������=����M��������� �=������������� �����������������(��(��

���(�#96� ������ ����&� �������� (������� ������ �� ������������ �����

%�������������� �������������������&��#9:���������������'���������

� �������������� �������������%��������(�&������(��������(����(

������������� ��� �����&�����( ��� ��� ��� ��� �( ��%���( �����������(�

/�(������(�%��(������=�������M��������� �=������������������

�����%�����(�� �� �%'����� ���� ��%���� ���% �%D A���B� ����������������

'������� ��� ������#9?� 7������ � ����� ��'������ ��� �%��� �������

(���� ��� � = ��� � �&����� �������&� �� ���� �(��%���� ���� ��&�������

��������������������'��������� ���������%�� �������������������'��

������ ���( �� &����� ��������� ������(��� 8� ��� ���� ���N������ ��(���

%��������� ���(����������F������������N&�'��������� �������� ��

��������(�����������������������������������������(���� �'��������������

���� �������'���(������������(�������&���������$�����(������

E��� �� ���&����=����(���M��������� �=������ ����������(� ����

������(� ��������� �� �'�� ��� ��� ��������� � ����� (����� ������� ��

������ ��&�%�����(�%�������������������������� ������� ������������

������%D�����������(������������� �����������������%��'������N���

������

%���!�����������2�� ����"���!���������F��� �������������������������������������

������$!������������� ���%������%��Z�� ���� �����

I�30>1903:+<F�8-95F��p��6045�*5,-9*1203+6-�@<7-�8-3.-93+6AGH1>�+020*10>�6�,A3B

34-=� -@H03+60**-=� ><371#� L*-� -3+5617-� .,-2*<0� 3709<� 6� D17-3-D11�� 3-/1-7-811�

13+-,11�1�71+0,5+A,0#�W5,-9*120345:�190-7-81:�D-,>1,-65753E�6-4,A8�3+,0>70*1=�3-;95+E

3.,5609716AG� -@H03+60**AG� 313+0>A�� -3*-65**AG� *5� ,560*3+60� 1� *0;56131>-3+1#� f-7E

f-3311�� 6� *5,-9*12034->� .-*1>5*11�� 3-3+-:75� 6� +->�� 2+-@<� *525+E� 6� >1,0� -@H03+60**<0

.0,0>0*<� 85,5*+1,AGH10� 3.,5609716-3+E�� @,5+3+6-� 1� 207-602034-0� 9-3+-1*3+6-#� V0>

6,0>0*0>� +5� J0� f-331:� A8*0+575� .-7E341=� *5,-9� 1� KDD04+16*-� .-9567:75� 630� 3+,0>70*1:

.-7:4-6�4�*0;56131>-3+1#

P,09>0+->� 3+5+E1� :67:0+3:� F5,54+0,13+145� .-9F-95� *5,-9*120341F� +0-,0+14-6

4� .-7E34->A� 6-33+5*1G� S[��� 8#�� 5� +54J0� 5*571;� 1;@,5**<F� .,-1;6090*1=� W14-75:� W#

l75+-6,5+34-8-� `� 619*-8-� .,093+561+07:� +020*1:� ,A334-=� *5,-9*12034-=� 71+0,5+A,<

`�3�/07EG�.,093+561+E�56+-,341=�.-9F-9�4�.-7E34-=�@-,E@0�;5�*5/1-*57E*-0�-36-@-J90*10#

96 2'���(�

9: 2'���(�

9? 2'���(�

Page 174: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�� /��� �P��� �

������

2��/�������4�#����A�������@�����������������������4��� ����������/��������J����������

/�������/��]����3�������[��,�#����

E��8������ ���������� �� ���5?:4� ���(��� ������� ���"������������ ����&��� 2����

�������&�������&���� ����������������������&�����������������������

E�� 8������ ������&� ��� '���& ���(�� ������ ��� ���������� �� ������ ��� ���� ������

�����('����������Y���������������������E��������"�����������8������ �a���+�������

�����'�&���������������&��&����������&��������'���������������(����&���������������

2� ��� ��(� ��(� ��� "����� ������ ��'��&���� ��� ������ ������ ��� �������� �������+��� ���

��������������������&���������������

E��� �����'������ ���������� �� �������������������� ���8������ �������������a��������

��� )������ .�����& �� ��� 5?6> ��� ���� ��� �������� �� ��� 8� ���� 8� M����+���� ��a� = ���

������& ����������� �� ���8������ ������� ��"������ ���������� = ��������� � �� ������ ���

������a������������������������&&������������������'��������

������������)������.�����&����8������ ��������8� ����M����+���� ��

Page 175: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�� �#�������������!��������� �.������.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

M'�&����-�N(������

.����������P���� �

1��+�����<�����<�� 8�����8���E�8� �

/������%�����(�%�������������%��/�������(�&��'�%(����������D

��������������������-��� �&������ ����������������� $��� �������(���

������N(����������&����(�������(�� ������������������(�� �����������

��'�� K�������� ��������� ������ � ������ � ���&��L� ���� (����� ��(�� �����

� ������ �������(����� ���( � ��'��(� � ��(�� ����� ��� ��� ������ ��' ��

���� ���������#5�H���������������%��/�������������������D&�����������

����� ��� ��� ������������� ��� ������ �����(������� ������ ���� �������N

�� ������� �� ���� ���(� � �� ���� ��'��(� $ ������#� �� ]������ 4��

,���#��#���������������������%����������������N����&��������������

����������� ����K�����������&�'�L��� �����������������������(�(����

�����&����%�������������%D(������������'�������(��%�������������I

7���� ����� �� (��� � ����� C��(��%�� �� H������(� !��(��� � 0�(����(

����������� (� ����������#3� E�� �� %�����(�%�� ��� ���� ������ �$�%

�������-������ �������������� �#>�.�������������� ���� �������(������

��%�������� ��������������'������������������9�$%������]�����N��� ��� �

������(# /������ ���� ��� ����� ���D� $����(� '����(� �� '������(

� �����&����� ���� � ��&� �������%�� �����( �� ���� ��&� ��&�������� ���

�����S�� �����S/�����'����(�����������'��������'�����%���D�����

5C�����I/�)������ ���#�����V��'��C����(��5<?<���5:5�

3 C�� /������ ������� ��� ]������ 4��� ,���#��#�� $���������� ,������ ��� -�� �� 5<?<�

�� 565�

>C��/������$�������-������$�������5<<4� �� 59<�

9 E�(�� (�������&� � ���������� ���� � ������ � %�����(�%��� ��� ����� ��� ������� ����

���������8�� ������ ��� �� � ����������������� ���� ������ �(�%�� ����&���� ��� ������/��� �

$����� ����� ���� ������������(�� �������������� ��(�%� �� ����������� ��& ��&� �����

�����I F�����&� � ������ ���(�%�������/����� ��� � ���������S �������� �� � � ����' '�������

����������� � ��������%��� ����������� ��� ����� ���� ���� -������ ��� ���������� ������

� ��& ������������� ��������� ������ ��� � ��� ��&� �����N��� �����S = ��� � ���������

� �������#� /�$����� � � ������������� �������� ����� @�������.������ �� ������#�� �����#����� ���� ��%

��� M������,������ ��#3446���3� ��<6�8� ��(��(�������&�K���������������&�L� �������

���� /������ � ������ �( �������( ��� �����( � ���� ��� $����� ��������� .������� E� ���

F��&��#3454���;� ��3>:=396�

Page 176: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�� M'�&����-�N(������

������ ���� "����������� ����� ��&� �������%�� ����� ��� � �������� ������

��� ��(����������������&����'�������

7 ������(�� ��/���������N��� �������� ��� �� ��'�� � ��� � ��������

���'��(�����������D������������(������ �����'�������������&�����

8��'����������������(���(�����������(��������� ������������&/��

�����������(�������������� �&������ ����������(�������� �(��&����

(�� ��(��D ����� K�(������� ����� �� � �������&� �'���� %�����L �����

��&��������(�����(�������� ��(����� �����������%���8�������%D������

(�����$���������������� �(�� ���(������ ���������%�����(�����

G ���(�������(��� ����� ��� ���� �� ����� �� � ��(����� �(�&��������

�����$ �� �(�� ������� ���(������������( K/�� #���!� �������������%

#����� ���;L ���������� ��(��� �����������%�� ���� �� ���� ��� ��������

�d����������� ������������������%���%(��������&���������������'�����

���-�������(����������������������� ������� �������������� ���

������������� ���������������� ���� �� ��������(��-������������/����

����)��������(2���� �������(%���������������%����&����������� ����

��������� � ������������ ��� %������� ����� �(������������ � &�����%��

����������'��������(��'����������� �������(��� ������� ��

����������� /������ �������� ���(����(� ���(�(� &����� �������&�

�������� &� �� �� �������������( �������� ��( ������������(��$ �����

4���� �� ���������6 ������� �� ������� ��� ��� � ���������( ��'�� �����

���������$�������+������!�'�������������(

��%��� ��(�������������&� ������(��%���� ����&������(�

������&��� ��� ��������������������������:

H�������� �� ��� (����&� /������ ������ ���������D� �� �� �����(

"���� #������#�� �������&� �������&�� �<������� ����� ��#� *������� ��&�

��'����� �� ���������( �� � �(������ �������������� ��(������ G���� ���

����(� ��'�����(������'���� ��������� ��������� ���������� ����� �

����������������������������&���%������&�������&�� ������������ ��������

��&���(�����(��������������&������������������������ ����� ����

������� ��'������� ���� G���� ������ "���� #������#� ������� �� ��(

���� �����������&���������(������������(���������������������(����

;C��/������ ������� ��5�M�� �-�� ��3445���55 �59�

6 C�� /������ ���� ��� ���� �� �������� �����#������� �� ������ 70)7970)0� ��'���� � ������

����!�7������� ��M�� �-�� ��344>� �� 93=96�

:C��/������+������!� A�IB ���(� ������� ��5� ��<�

Page 177: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�� �#�������������!��������� �.������

(�� C����� � ���� ��&���%���� ����&�� ���� ��� ��� ���� ����&�� �������

�(�=�� �������������&��� ��������������$�������-����������%������

��������(����������&�(�����������������%������&������(�����(����(

/������� ����� ���� ��������� �� ������ � �� ���� ������� �� � ����� �

������� ����&������������������ ��������E���������������������(����

������� � ��� ������ �� ������ ����#������ ���3���������������%����(����(�

/�������� ��� ������������ � �������� �� � ���������� %������ ���� �(����

����� ��� � �� ������ � ����� ����� ��&� (�%����� � ������� ������� �

� ������ ������ &������ ����������&� K���� '����� (� �������%�� � ������L

�������������7������������������������(�������������&��(�������� ���

� �������# %�� !�&������� F����� '�� �� ������ ��&� ���� �����( ����

�����������(�������� ���� ������������������� ���������������������

�������� ��� � � ��� ������ ���� ��� ��� �� � ������ '�� ������� ����

������� �����*�����

$���� ������������������(��(��������(�������������/������

������� ������������ %�����(�%D ���� ������ ����2���#� ����#�������

��� �� %�����(�%D �(���� �������� �&���� ���(�� ����� �������� � ��(�

= � &��'� � ����� ��������&�� �������� ��&������� '� � ������ ������D ���

� ���%�����(�%���������������8��(������(�������� ��������(/��

����� M��������� ��&�� ����(� ����� �%������ ������� ���� $��� �����!

]���#������ �?� E�(� �� ����� ������ � �����������(� � ����� ���� ������

�������������� ���(��( � �� ���(��(�������(�������/���� ��������D�

�� ���� �� ���(��( ����&������ M��������� � '����( � ����' ����� �����

�������������������&� ���(�����������������(7����������� %���

���� �� ���� %���� ��(������ ��������� ��� ���������(� H��� ������� ��&�

������ �'� �����D K��(������ ���� ���(� ��&� ��������L ���� ������ ����

� M��������� ��&���������� ��(������(���&��������(�����������(�����

���������&�����(��8��������(��(���&������������������( ���������

��� ���������(����������� ��������������'�����������������������

��� �����������������C������ ���� �� ���������%�� ��(������'���������

(����������'�����������)� ��� �������(��� ��(�)������������������'�

������ ��'�� �����' ������ ���� ���� ����� ������(������� = �� �����'�

������������&�K�������L=����������������� ��(�E� ������ ��������

�� ������ %���� ���� ��(��������� ��'������� � ������� ���&������ ����

���&�'��� �����(�(�������������������������'�������&�������� ��

? C��/������$��� �����!� ]���#������ �� A�IB ���(� J� ���� ����#������#��$����������

,������ ���-�� ��5<<6� �� <;=55:�

Page 178: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�[ M'�&����-�N(������

$�������� %�����(�%D ��������&/������������� ��� � ���(���������

�������� I���������(�������$��� ��������������������&��'�������(�

�������&�I����� ����&���(�&���������'����������(�����������&�����

������ ����� � �������&�� "��� ����( ��� ����� ��%��������� ����/������

��������$��������-������������(����� �������$������������ ��� ��&�

������(� ���&� �� ��������� ����� � (����� ��(� �� �������� � ��(� ��

���������������� (������ � ����� ��������� ��(M��&�� )��� ������(������(

��������%���F������ ������� ��������� ����� �������(�������E�� �����

�� ���� ������ ������� ��(���&��� �� �������� � ���������( %�������

����(��� (������������ ���������D�������������������������������

&���8�� �����������'(���������� ���D K������L��'����� ���D�&������

���K��'�����L���������������� ��������%��������D���������

/��������%�������������������&�������������� ��%�����(���(���

�������(�� �� ������ �� ��&������ ���'�������&� ��'�� ������� �����������

����� ��'���� �������� � ����� ��� ���� � ����� �� � ��������� �� � ������

���(�����(���������(���������(���� ��%�����(�������� ���(��� ��������

�(� ������C��(� ��&�������'������������'�� ��� ��J����� ��������

��� �����������(��������'��������� �� �� � ���� � ���(��� �*�&��(�

.'������ �� ������� �������( �������� ��&� ����&����%D �� � ������ K���� ��

������� ����L�������������������������K �����L�$��%����������'�����

/��������������������%������� ������K������L������ ���� ��������������

������(���� �����(�K�����L�-��� �(�������$��������-����������������

�� ����� � ��(��� ���� ����&����%���� 8�&�� � ���&� ��� �����&����� F�����&�S

�������� ������(/������ ��������( �������� ������������� � ����� ������

�����������������������%�������������� ��'������������

7� ����� ���(��������%������������(���'�D�(������� ����(���(�

� "���� /������� *�&�(�� )������� � � ���� �#����� #����#���(����

�� $����<� ���� � ��(� �� �� ��&� ������ �� �������� ��������� ����� ����

����������� $� ����� �� �'���� � ��( �������� ����������&� &��������(�

� �'����%D������ %�������������&�(��������(��/����� ������� &������

���(��� �'�&�(����(������� �����������F�������� ��&��$��������(

������ ����������� � �� ������ &������ ��(�������� ��� ������� �������������

��&� ������ ������ ����D ��$������� 7�����������(�*�� ����� ���� ���(

��� �����F�������� ��&��� ������� ������&������������� ���(�������%���

)�&���� ��F�������� �((���� � �� ��������� �� ��&�������� ��%��

������� �� ��������(�� ��������� ����

< *� )������� �� �#����� #����#���(����� �� $������ /�� ���� ������������� #�������#����#

�#��� ��]�#���E����������$��������� ��&��#�$����5<>>�

Page 179: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S�Z �#�������������!��������� �.������

P������ ���� ���������������'����������/��������'��� ����� ���

%�� �� ���������� ������� ��(����(� ���(� ��&� ��������� � � ��( �����

������%D���������������� ��������� ��/�����������(����(�((�������

=� ��������(��(����������������������������%���M��&��� ����������

��� ��� ������ ��� � �� '� ������� ��(������ ������ � ������� �� � ������

0������%���/�(���(�������� �(���������'�� %����� ������� ���� ���

�� �������������� ������%D�8��(��� ��� ��������D �����F�������� ��(�

� ������ ���� ��� 2�� ���� ��( ���� ���������%D �� (�������� ��&� �&����

������� M ��� ������ /����� ���������� (�������� ���� � ��(��������&�

�������������(�����������������(���(������(������������ ����E��������

����(�����(��� ���( ��������(����������������(���(�������������

��������������(� 0������%����� ����� ������� ��������� �� ���('� ��

��������������� ��&��

)�������%����� �&����� �F�������� �(�/���������� �� �� � ���'�� ���

�� �� ��(���(����(�������� ��&��P�����(��%(�� �(����(%�����(�%��

(�������� ��� ���� ��� ����%�������%D� M ������ ������ ���(��( ��������

���������� ��&����( ������ K� ������ ������� � �� � ��� ���%��L ������ ����

�����(�� � ���&��� ��% ������ �����%��������� ������� �� ��������( ������

�������(��� = ��� ��� �(� ��������(��$���� � �� ���������� �����%������

���� %����� ��&���� '����( ����� �������������� K��&�������L� ������ �

�������%���������(���M��� ���� ����'�� ���������(���D�&����%�����

����� ������������K��&�������L�

/����� ������� ����� ����%D F�������� ��&�� ���� ����%��� ���� ���

�����������'��N������&������� ����� ����������K������������� ��&����

��� ����������(� ���������� �� (������ *�&��������� �� ������� ��*�&��

��(����"����� ������(� �L�!����]�����N����������&�������� ������ �(

�������� ���(�&������%����������(��&(���(��'�����������K��� �

������������ ���'��&��������)���)� �'�"�������L�����(��(���������

&�����F�������� ��&� ���������&/������ �&��� �������� ���� �����(� ��

(����(�� ������� %�����(�%D ��� ������ ���� ��� ������ ������� � ����

������ ����������� ��(�&�&�� ����&������� ��� ������(�������� ��(����� �

������&���$�'������������$��� ���2� ����������M��&��� ����������

/����� �������� ���������� %�����(�%�� ��� ������%D ��� ������(�%����

%���# ��������(������������������������������������(��

$(���(���� �������%�� ������� �� �������� �� ���� ���� ��� ��������

��(� ����(�%�����������'��������(� �������������� �#/�������)��� ��

����� &������ � ��&� � �(�� ������� ������� � ��� �%����$ ��%��� ��-���

)����� ��&� �����(�I ��(����( � ����������� ��� ������ P����&���� �� �����

Page 180: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S[d M'�&����-�N(������

��������� �������� ��� � ��� �� %������ ���� � �%�� � ����� � � ���� ����

K�&��'��������L�������(�������������������������� �'����� �������

K� ��(��(������������(L ��&������)�������(����(�����������(����

���������%��������'�k��������l&�'�������������������&�����������&�

���������#54� !���� *����o��� �������� � ���������� ������( ������� ��

���������� ���������� ����������������������������=�����������

���������������� �������������������� ��(����K A������������(%(����

��������( ��� �����#55L� E�� ����������� ������� ���&� �� ����%�������

����� ��� ��&� ������(��$ ��&� ��(��� ���������������� ��(������� ����

������� � ��� ��'� ���� ���������� %�����(�%�� ������� &�������%��� �����

������ %�����(�%D ����(�&�������&�&���������� �'� ����� ��'��&�������%D

��(�������D�$��(����/������������������������� ������� ���������

������'�������������������������� ���&�(�������%������������������

.������(�'����������������� ������ ������� ��������������D�����

�������M��&��� �����������������������/����������������'����&�

���� ������������ ����� ���(����%�� ������ ����������� � ��� (���%�� ����

����������&������������&������(��(���'��%���������������(����������D

������� ������%��� �������������I �������������%�� ������� � ����&����&��

���(��������&����'� �������(���((������� �(�E���� �����F�����

���� �(���������

8� ��������0(� �����&�������������� ���'�����P����&����$ �����

�� ������� � �������� (��������� ��������������� ��� ����� ���� &��������

����������������� K!�� ������/���� �L���������I 8�������� ���� ���

����#53�M&��������������������������(����������������(������F��������

� ��&� = �(��� ����������� �������� ��� ����&���� ���������������� .���� = ����

*����o�� = �� ���� � ������� ������� &��� ����"��������(� )���� ��� �'����

������ ����'������(��'��������� �� ����'����&�����������(�� �����

&� ����� ����������� &��� ���� ���� ��(� ����� ��(� G�������� ��( � (���

�������� �#5>�$����(5?:6��F�������� ��������&������ �( �(�����

��� ���������� ������%D ����&���� "�����I ��������(I ���N��� ��� ������ �

��� �� �������� ���� � ����%��� ���� �� ������ ������� ���� �� ������

��� �������� ��� ����������� ������� �� ������ � &��'� ���&� ��� � �����

54 M�'� C��/������ -� !� )����� ��Q���������#��� R������� M������� ,������ ����$������

�� 3455�

55!�*����o��� d������ $��� ���(J�/�%��� �� R������� H�����&�/� ������$������� 3453�

��>6�

53 R� F�������� ��&�������� �������� 78G1� �� 22� ����� /� ,�%����� �� �2$�$������� 5<?3�

��9<�

5> 2'���(���64�

Page 181: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S[S �#�������������!��������� �.������

�������#59� $ �������������� �� ���� � "������� = ������� *����o��

= �� ����� '��'� ������ � �'��������� ������ � �������������� �� ������

������������'��������%D#5;�)������� �%���������� ���%(���������K����

������������������L������%���&���"�����������������������&�������%��

��������'������'��(�����������������������(������*�&��������� ��

������� ��*�&����������'�����������&������������&��%���� �K����������

(�L������'��������������(�&�'��������M�������� C���������� ��

J����� ��� � F�������� �( � �� ����� �( ��������� �� ������ K� ������

������� ��� �������%DL�/������������&�������(������������������&�

���� � ����&����� � ����'���� '�� �%�� K� ����������(�L� � ������ '�����

���� �� ���(� ������ (�������� ��� ����%�������%�� ������ ������ ��&�� 8�

��(��� �������������&�����&����������� ��������������"������'�'�����&�

�� ��� ��������� ��'�� ���(� ������� .������� ������ � �������( = &��'� ��

���%�������������%��������(�����7������������F�������� � ����������(

�����'�� �� (�������(� H�����(�%D ���'����&� ��� � ��� %����� ���������

���� ��������� � ��(�� %������ ��'��� M�������� ������ %�����(�%�� ���

/������ �������� ��� � ������ ���������� ����%�������%�� F�������� ��&��

!����]�����N����������&���� ����������������������������� �(����(��

�� �(����(��K�� )������� ��M��������� �L������������� ����� ������

��%�������%��� M�'����� �(����( �� �(�� � ���(�������� �� � ����'��%D

������������&������ ����(�������� ����������%����%������� ����������&�

��(���&��

F����&� /������ ������ �� ����� � ��(��� ���������� F�������� ��&��

����� ��&� ������ � ����(�����(�����(&���� ��� ���� ������ ������'��N��

����&����� �� �����( %������&���� ��� ���&�� )���� ��(�� ���� �����

%�������%D� �����(�������(��F�������� ��&��'���������(����(�����

��������( ����������(�( � ��������( (���������(�( = ��������( �� ��

������(� ��' (����(� ���������������&�� !���(���� ��������� %�����(�%D

����������������� ���������� �������'�������� ���� �F�������� ��&�

������� ����������(����������(�������C����'��� �����%��K������ �������

��� ��(����(� (���������&� 7��������� � ��� � '� �������%DL ��� �� �����

� ���(��(����������� ��&�S

59C�����I!�*����o���������� ��64=65�

5; 2'���(���65�

Page 182: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S[^ M'�&����-�N(������

������

��� ��������������������������� �o�����

R+5+E:� .,093+567:0+� +0>A� 6-3+-2*-8-� 3-;*5*1:� ;75� X17-C5#� �8-� 3AH*-3+E� 3-3+-1+

6� 3.-3-@*-3+1� ,5;7120*1:� 9-@,5� 1� ;75�� 5� +54J0� 6� -9*-6,0>0**->� D5+5713+12034->

A@0J90*11�6�*0-@F-91>-3+1�;75#�?+-�A@0J90*10�-3*-65*-�*5�-+6,5H0*11�4�1*3+1*4+16*<>�

+0703*<>� 3175>� 1� 3175>�� *5F-9:H1>3:� 6� 35>-=� >5+0,11�� 5� +54J0� *5� D5+5713+12034->

A@0J90*11� 6� *0-@F-91>-3+1� .-921*0*1:� 1>#� ?+-� -9*-6,0>0**-� 317<�� -3*-6<65GH10

370.AG� 6-7G� 9->1*1,-65*1:� 207-6045� *59� 207-604->� 6� ,5;*<F� 3D0,5F#� R+5+E:� -@o:3*:0+�

2+-� 6� 313+0>0� 6-3+-2*-8-� 3-;*5*1:� ;75� ;*5*10� -� 8,0F-6*-3+1� 207-6045� 1>00+� ,07181-;*<=

F5,54+0,#� ~07-604�� 3-60,C5GH1=� ;7-� 1� 1>0GH1=� @-70;*0**-0� 3-;*5*10� K+-8-�� AJ0

637093+610�35>-8-�D54+5�K+-8-�3-;*5*1:�.,06-3F-91+�'.-�>*0*1G�_-3+-0634-8-�1�X17-C5(

.,04,53*-9AC*-8-� 1905713+5�� 4-+-,<=� 321+50+�� 2+-� .-� .,1,-90� -*� 9-@,<=#� L*� .,0B

6-3F-91+�� .-+->A� 2+-� *0� -+60,850+� .-*:+10� .0,6-,-9*-8-� 8,0F5�� *0� 3+561+� 6>03+-� c-85B

207-6045� 207-6045Bc-85�� 5� +54J0� *0� 3@71J50+� ;0>7G� 3� *0@->� '*0� ;5>0*:0+� F,13+15*34-=

K3F5+-7-811�360+34-=�K3F5+-7-810=(#�I�3+5+E0�.-45;5*-��2+-�X17-C��+54�454�1�_-3+-06341=�

4,1+14A0+� .-7E34AG� 4A7E+A,A� ;5� >*1>-0� *0;*5*10� ;75#� L*� 950+� 30@0� -+20+� 6� +->�� 2+-

>5*1F0=34-0� 3-;*5*10� ;75� 1>00+� 375@AG� 3+-,-*AQ� -+6,5H50+� 207-6045� -+� >1,5� >5+0,11�

.,1,-9<�� >14,-B� 1� >54,-4-3>-35#� P-K+->A� A� 3756:*� +54� >57-� .,54+120341F� 9-3+1J0*1=

6�-@7595*11� ;0>70=�1�.-921*0*11� 00� 30@0�.-�-+*-C0*1G�4�9-3+1J0*1:>�207-6045�l5.595#

\,->0�+-8-��6-3+-2*-0�3-;*5*10�;75��.-*1>50>-0�454�3-;*5*10�.,06-3F-93+65�*59�K+12034-=

@A9*12*-=� 45*1+07EG�� 1>00+� 6� 875;5F� X17-C5� 347-**-3+E� 4� +->A�� 2+-@<� .,195+E

3+,595*1G�>03315*3410�20,+<���F,13+15*1;1,-65*10�.53316*-�+0,.1>-8-�;75#�?+-�-C1@45

_-3+-0634-8-#� I� 3+5+E0� .-45;5*-�� 2+-� .-*:+10� 6-3+-2*-8-� 3-;*5*1:� ;75�X17-C� -@-85H50+

4->.-*0*+->�;5.59*-8-�-9-@,0*1:�+-8-��2+-�+0703*-0�1�>5+0,157E*-0#

������

2������������������������3����##���� ����.�����

E�����������������G������������������+�����(����������+���/������2�����������

����'�����������������������&������(����+������������������+���'�����+�����������+����

����������E��&�������� �������+�������� ���������+������������(����+����������'���

���������������������(����������������������+���'��������������&�����(�E����������

������ ����������������������� ���'������������(�������������+�� ������� �����������

��(�������� E�� ������� �Z����� ���� �� ��� G������ ��������� �� �+�� ��� ������&� �� ��(��

���������� �� �� ����&�����������E������������ �����& ����& ��� �� �������� ������� ����

����� ��� �� ���� ���������� ��+���� K��������& �� F�������� � ��� /�����L �+�� � ����������

��������������� ����������&���'��������E���������������+����'�����������������

�����������������&����������������������P���X�(����������������X�(���P������

�������&�+� �������� �� ��� ���� K������� �Z����&� ���C�����������������&� ��� ��� �������

���������&�L�

E�����������(�������������/��������������������F�������� ������� �����������������

�������&����������������+��@�����������������/��������������������+��������� ����I

�� ����� �(������ ���( ����������(������ �������(����� ���(�������(�X����� ���7��+��

������+� �� ����������� �����+�(���� ��(� ��& ��� ���� ����� ��'���� ����(������ �� ���

Page 183: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S[� �#�������������!��������� �.������

����(����(������ ���$������(���/����+��� ���G������������������+����� ������������

�������������+�� �����������������������������������������������������& ��/��������

���������������(��������'�����&����������&=����+����������&�����������&�� ��C���������

E��� �� ���(���� �(��� '�F�������� �� E�� ������� ��������� ����/����� �������� ���G������

������������+���������$�����������(�����������������������(��������

��������&������������������������������������(�

Page 184: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S[� M'�&����-�N(������

Page 185: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S[�)����X�����(�����=�����&�������.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

!������-������

.����������M������&��� �

�� ��H�������� �!�$����$����� �

F������������]�����������&�(���������������������(� ��&��������

�������(��� �����5<:3 ��8�������������(�������������� ����%��

�������%��X�����(�����������������������D����� �����(� ����'�������

����(������ ��������������%����E� �� ��������������������(���X��

����(������( ���� � �� ����� ��(� ����� *������ 2���� !�������� K-����

5<?<L�E��������������� ���������������(�������� �(%� �������

����� � �(�� ������ � '������� (��� ������� �(�������# ������ ��������

� ������ ������������ ������ ����� �����(��� �������� �����������D

���� � %(�����J�( �������N���� ������ ��� ���� � ��(������� �����'����

%������������ ������&���������'��&��&���� ��

$ �� �����%��������� �� �����5����%�����( ���&���� �������� � N�����

��&������������������� � ��(��� ��������������(����������������(

��(�(��� �������( ����������#I ����������������F��(���%������(�

����(��7����(����'����D������&����M�����������(�����%�����&���'

�������'��� 2 �� ���'� ���������� /��� � ������ �� ��������� ��� ��� /��

������������� ������� ��( ��� ����� �� A���B8������(�(������������

������������������ �#3�E�������(���J�#���������� ������� ����(

�������(��������� �����������,���$�� ��� ����������������������

���(���&�������� ����������(����I E�(�&�������(������'� K&�����%��L

����������������&�������������&���� ���������� ���������(���(&����

���(� ��������k��� � �&�������l ��������&���� �������&� ��(������

&����(������������ ��������(�������8��(������&���(�&�������� ����

����'�k����(�l�&�������(��������#>�

5 M�'� !� -������� 4�����(���� ����� ���'� #����� �� ?������ @��#���� �� "���� �� V���������%

#��� M������ P��� 5<<<@ !� -������� 5�������� � ;����� /����� �� ������� "���� �� V���������#���

A�IB Z��#�X� �������� ������ ������������ ����f��� 3�E� N������#�� 3� �������I��#� ��������#� Q�����E

��������>� 7+���� 3455� �� >59=>39�

3 )�X�����(������4�������?������ A�IB�@���� ��������������-�� ��5<?>� ��;�

> ,� $�� ��� �� N������������ �� ����#���� +� �������#�� �������� .�#���� ;�#����� �� ������%

�#��� ����#���E����3444� �� 5;�

Page 186: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S[� !������-������

0��������&������� ��� ����� ����������#���� ���(��%�����X������

(����� � ��&������� ����� ���/����$� ������� ���� ���� ��� ����������

��������('���������9����������'�����((�����������������������'����

�(%�� �(��������(��(������(�������������%D� �����������(�%������

��� � ������ ���� ������ ��� ������ ����������� ������D ���'�� �� ������

������� �����&� ���� �� ������ ��������� ���� ����� �� ��� �������%��� ���

� �����������������%�����(��(����(������(����'���������D �� ��8��

'������� ������'������� �� �������������(�(�����(������������������

�%�������� ��������� ��%�����(������(����D(����)������E���(��*�������

��,�%(��������������*������7��������$����������������� ����� �(����

���('���������'�/�����P�&���C������ �(%�� �(��������'���X�����(��

����S7��'�������������D���� ���������� ����������&���������M���&�

��(������������������!��������(� ��&��(������������������P�������

�%��%����*�� ���(����&����������D�������&� ��&�����'��������D�� ���

������� �� ����� (����� )���� 8�������� � ��� ���N'���� P���&��� �������

8�� �� �� ������� ������� ������ �'��(��� (��� ������ ����#� ��� �����

�����������(�%������'�������������

*�� �� ���������� � �������� ���� � � �������� ��� '��'� X�����(�����

��(������� ��&����(��� ������������������ ��������(����������'����

��� ��(��������P��'������������������D����&���%������ ��(����

'� ������ ���D ������������ �� ������ �����ND ����&� ����� ���� (�&�'�

���( �� �����D� ��(��&�������F����� ��� �� � �� ������ �� �����$��

���������,������ ��&��-�� ���� � �������� �������-���(�����$� ��8��

������������������D��&������(��� ������(�'�� (�'����((���������

��������(���������������������� �����������&�� ��'�����������&�#

���� �������� ��&������������������ ��������X�����(��������&���������

��� ��������%���(����� � �� ���%(����� ������D ��� ��&�����(���������(�

���� (������� E� ������� � ��������������� ������� ���� ����� ����D ���

��������$�����������'�����(�������'����(���������(��������������(

���� (��� ��������D ��&� ����;� ��������� (� ����( ����%D �� ��(��� �

� ��'��(��� ���������� ������ ��������� ��� ������� ����&������(������

��� ����� ��� ����� ���F�����&������� ��� ����� ��S!�������&����X����

��(������ ���� �� ������������ � ������( � ��� ������( ������ � ��%���I

��� �#� "����#� J�( �#����������������&���� �������� ������'��(��

��D���(���( � ����� ��#�

9 /� $� �� �����!� ������� ����� �����!� �������� A�IB <���#��� �� ���� �����#����� J���������

9� ������9��������� ��9� ����C��-�� �/�$� ��"������5<<;���55�

; M�'�� {#� Y5,531>-612��(������� �H# ��3� ���� ����� ����H��� 61@&,� +5� .0,04759� ;� .-7E3E4-s� z#

\571*/:��xE6&6 344>� �� 59�

Page 187: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S[�)����X�����(�����=�����&�������

. ������&���������*�� ���������&�����*�� ��8�� �I

���������������

�����

�����*�� ��

��������������(���

�����

��������

-����(������

� ����(���������

-����(�

%���� �����

��'����� ������

$��(=���� �

�����D������������

����(� ����� �(�

��� ��

K;����6L

$�'������� *�� ���� ��'��� ���� ������� ��� (���� ����� = J�( ���

$ ����( ����� �( �����(������ ����&� ���&(���� �������� 2��� -������a

=�������(����(������������X�����(������������ � ����� �=���������

�����I A�P-7EH&�*&F+-�.0,09&�>*-G�*0�.1356��H-�t�:4&3E�70>41#�x0>41�`�/0

+&7E41� A4,5s*/&�� H-� >0C45G+E� *5=957&� *5� l5F-9&#:� J�( ����� ��� �������

������������� ����� ����%D��&��������������'����&��%�����(�%��X������

(�������0� ��������� ��&� �'��� �� ������ ������������ �������� � ���

������ �&������� ��� ��� ����� ��&� �������� ��� � ��� ��� ��' (�������

�����������%��� ���� ���� ����� ��&��������E�� �������(�(��� ���� � ����

'����������������&����������������(����������������� ���&�����������

����������������� ������((���&��������������������������� �����

$ ��'������ �( ��(� � @�� K5<;6L (���� ���� ��� �� ���� �������

����� ���������������������� � �������������������������(�������

����� �� '�'���(�� �I *�'�� ���������(���(��� � �����%D'��� �� ��������

���� ����� '������� ��� ��&���� �� ��� �����#?�$ ��(� �������� �� �����

6 )�X�����(������ ������� ����������$�������5<?6� �� 6�

:{#�Y5,531>-612��(������###� ��5>�

? )�X�����(������ �������������-�� ��5<:;� �� 34�-������ ������ � ��&� ��(����������

��'������ %��������������������

Page 188: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S[[ !������-������

�� ����#��K5<;:L�� ����� ����&��������������(��('�������� �����'�� ����

�# ����� ��� ��� ����N��� ����������( � �����( (�(����(� .�����#���

�� Q������#� ������ ���� ����� ����������� �������&� ���(�����&������

������ ��� ��%�� ��& ������������� ����� ��� ��( ����� ���������� ��� �

���(��������&�����I

8����'���������� ��� �������&���������������'���'�

��N�����������&�������������������(���

� �'������� �������� ���(�%��������������

��(�������������������������������������������������������

�������K��>5L

$��(� ���(���������������������������� �������(���#@������������

����������E������������$������(������������(������� ����������������

���������������������������K /��������������'���#=��><L�$ ��������

��������� �������� ��� (��������%�� K�� /������L� ��� � K�����L� � �� ��

'����� ����� '������(�������� �����&�� A���B �� �������� ���(������#�

!����'� I

C�� ��� ����'�� ��(��� ��&���������'���(��&���������(��A���B

�������� �'������� ��������������&������&��������������%�����

�������K��94L

$��'��N��� ���� � ��&� �������� ��(������� �� ������ �����( ����&�����

������ E����� '���'� � �� � �������� ������D ������������� ��� ����'����

-��������(� �I ����������#����K5<;?L��.�������������"�����K5<64L����&�

��� ����(�7�(%�����)�����������������������������%������(��(��

����� ��������������(�������((�����(���� ����� �� ���� ��&���'�

����!%�����)��������������������� �����(��#I

P�����

(�������

%�����)����

������&����&�

���'���(

�����������KeL

���

���%�����

Page 189: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

S[Z)����X�����(�����=�����&�������

�'���������

�����D

��'�(�����D

������ ���

���&��&�K��?;=?6L

"�(����� ��������������'���������������������� ��&���������� ���D

'�&�������� ��� ����� ��� ��(��� ����������� ������;�������#� #������

F����&���� ������������� ��������� ��� ���%������� ������%����&���%���

���� '�� ��� ����' ����� ��� �(������D� )����( � ��� �����(��� '�D

������.�������������5���������������(���� ���������-�� �����M������

����������(�����������I

.���&��� ���� ��

��� �������A���B�

��������������� ��������&����� ����������� ��'���(���� �����)�����(

� ���� �����&���J�( ���������(����(#� ����������� ���&������� �#I

0��� ��

�'��%���&�%�����

�%��� �

� �(���������'����K��<?=<<L

8���&������(����� �� �� ����'��� ��( ��� ��� ��� ��������������(

�� ��� �((���� �����8��'���'������(�&��'�X�����(���������������

��� �'���������������������(���� �����*�� ���8�� ��&���������-�����

$�������&��"���� ��J��������������� ������� �����&�������������

���(� ���� ������D�����������(���������X����������������(�&�X������

(����������������DI

7��������('���

������������

������ �����������

P��&�%�����

�&����� ���

&����� ���������

Page 190: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SZd !������-������

!����(��&�%�����������(�������&�������&�'�� ��� ��&�I

-��� ���� ��

���������(������(

� ������

C�����(����������'�������������������(���I

H���� ���������

�%���&�

���������(

��������(K��54;=546L

-������������������(�����&���(� �����������I]����������������%

#���#�� 5�������#������ ]��#���� ������ #��������� -�� ��� ���������� /�

#������������������� ��&���%��������&�����(������� �(�������

����� ��� '�� ���� ��� ��� �� ��&�� �� ������ � ��������������� � ��������

���� � � . ������ ������� ���� '� (���� = "��(� � *�������( � ����(�����

���������&�����(�����������(��� ��������(�)�&��������� �����(������

����N�������������������&�������������������������������$�������������

����� ��� ������ ��������'� ������������D �� ������ ��(�� J�#����� �����

� ���#��@������������� �������#������&�������%����������'��������'�D�

���&����� ��� ��%��D���X�����(��������������������'������ ���������

J�( ���������������������������� �(���������������������� ������

���D� �����&����������(�������(�(����������� �� ��������(�����

(�(����� �� �� 5<?5����'�����N��������%��D �� � ��������D� ��� ��� ��

��(����������� �����������������&�����������������(��������(�

$�������;����#������ �5<6;��N�������(��� ��J�#������������%

��(�(��� '� ���������� ���(�������� �� ������������'����(�����&����

����&��'�������� ������5<9>=5<9:�-�����������������������������

������������������������������������������������������ �� ������

���������$���������� ������������(�&�������������(������&����������

��&������&������������������ ��*�����������=�� ������&���#� &�����

��� ���#� &�����(����������#� �'��������������� �*�&#�'� ���������

(��������'��'���������(#K��5:5L�E���������� ������'�����(��&������

�����(�������������������������������%���

/����'��������D���(���X�����(�����(�(��������&��(�������

�&�������(� $����� �� ������ ������ ��� ������D ��(�� � ��� ��� ���������

Page 191: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SZS)����X�����(�����=�����&�������

��� ��������������������������(�$���D����� �����(� ����� ����������

������� K5<66L��.������������� K5<6<L��]�������������� K5<6<L��]���������%

��� K5<:5L���������������K5<:3L�!��������� �������� ��������������

]�������K5<:3L�����(��������$������ ����(����� ��������������

���������&�����I

��������� �(�(

��'�'��8��(��

���'�� �����%������

&��(���������(�

������� �"������

� ���� ���������(��

������%����� �� ��'�

��(����E������

���� ��������%D�����

%��������D

��(�����������

)����(�����(

�������(����������<

$�� �5<?>� �������� ������������#���=�'���� ��� ����&���'���

��������� ����-�,����� ����������'���������D���(�(�������������

���'���� ������������ ����$� ���������(���� ��� ���� ���������

��������(�������������� ���� ��������I ����������������D��%��������

��(�������������������������� �����������������&��D��������������

�������� ����� ��&����#54� $ ������ ��(�� �����ND (���� � ��( ��(��

������������������'��� ���������(������������������� ���(�����

���� �(������(�� ������������������������'�������E�� �(��/�� ��

��(� � ��� ��� �� 8�� ���(��� ����� �� � ���� ������� '���� ������ �� ��

-�����������������'���'�������(�������� ������������ *������C��������

�� d�� ���� �� 7����� � ���� �������� M��%����� ����� (���� '� �����DI ���

�����'������� �(�� ���� �%��S

)��� ���� ������#� �����#��#. ������/�� ��� ��� ����������� �(

���� � �(���������� �1V2=1V22�������1V222��� ���7���������(���

< )�X�����(������]������'� #������������� �����������#�-�� ��5<:3� �� 9;�

54 )�X�����(������ ������� �����#����-�� ��5<?>� �� 3;9 K�'������L�

Page 192: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SZ^ !������-������

������� �(���������7�-������0�(������������'������-�������(�*��

������� ��(�0����� ����7���� ��(=������������������������������������

��� !�� ��� ���� ����� X�����(����� �� �( '�� ��������( ����� ���� �%��

"������������� 0'��&� 8������� 8�� ���(��� ���� � �������� �� �����

/�� ��������� ���,�����$�����(��������������������(���� ��"�����

������������ �����������������(%���(�&��'�D���������� ���%�����

��� ��55�-����"�������� �����-����� �#������ �����%(����������������

����������������������N�������(I

,������(��������N��������'�����������

)����� �(��������D= ������(�������53

)����� ��� � ���� ��� �� �� � (���� ������ (����� �� (��� ��������'�

��������D���������������� �������������������'�D�����������������

��( �����������( �%(�����(� � ��� ���� � �������� ������� X���������� ���

����%�� ������������� �� ��'������������� '����(X�����(����� � ������

��� � � ��'�#� �� �������%(�����%����� �����&�(��� ������D �� ��'�� ��

����%��� �� ���&�������� (������� �� ����� (������(� ��'� ���������� ���

������(������� ��'�� ������8��(� �� ��&���������� ������������� ����

��(�������� ��������� �� *�� ��� 8�� ��&� K.�#��� 4��������� �� /���������

#��������������#���L�!��������/���������������������� ����� �%�����

������������� ��������������������&������ ���%�����(� ����(I

)���������( �� ����� ����

7����������������� ����������

)���������%���� �-�����

2E����&����� ���5>

E���'�������D�������������������������� ��������������8��������

����(���� �����%��/������� �������������������� ���8����������I

2����� ����������������� ����

7 ��������/���������������� ����(

M�������� ������&������(�������

$��� ��������� ���8�����������59

55 2'���(���;<�

53 2'���(���?6�

5> 2'���(���94�

59 2'���(�

Page 193: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SZ�)����X�����(�����=�����&�������

$ ���� ��� �����(����������� � ����(������������������� ������� �� �

��(� �� K�� ��������������� 5<:<� ���/�� #���� �� ������� 5<?;L� � ������

��(��� � �&������� �����������%����� ������� �(��&�������������8�� ���� ��

��� ������ �� ������ �������� �� ��� ��� � ��� ���� � ������ ��������� ��

��������������������������������'����������������(X�����(������E����

'������ ��������D������(������� ��������������(���� ���'��� �I@���

��������������� �������������������������������� ������������������

������&���$�� �5<?:�������������������������������� �� E�&��

��� �����������(#� -�������#�� �������J�#�����������$�������������D�

����������� ����� ������� ������ ��(� �� (���� -������ K5<<3L ��� 4������

�������� K5<<;L� ��������� ���� ���� ����� ��'�� ���� ����� �� ���� ����#�

������'��������8��'������(���(�����(������������� ���������*�� ��

��� � �� �� %����� �������� �����(���%�� ���� �� ������ ������� � �����

������������E������&���������������������� �����'��������� ��(������

��������� ��&�� �� ������� ������������ �� ������������ �����&�X�����(����

����� ��&��������������

������

?$��b����"������a���� ����������

R+5+E:� :67:0+3:� .-.<+4-=� .-45;5+E� �J1� y5,53<>-6125� 454� .-K+5� 3+-:H08-� *5

.-8,5*12E0� 4A7E+A,#�I� 08-� +6-,203+60�.,-@70>5+145�.-7E34-BA4,51*341F� 36:;0=�� 1>0GH1F

6� 36-0=� -3*-60� 13+-,12034AG� 1� 4A7E+A,*AG� -@H*-3+E�� .,:67:0+3:� AJ0� 6� 08-� .-K+12034->

90@G+0� 6� SZ��� 8-9A#� L3-@0**-0� >03+-� 6� +6-,203+60� y5,53<>-6125� ;5*:71� \5,.5+<

1� W1;341=� c03419� 3� 08-� J1+07:>1� 1� 1F� 37-J*-=� 13+-,10=#� R0>0=*5:� +,591/1:�

@03.,13+,53+10� .-K+5�� 5� +54J0� 08-� 6-3+-,8� .0,09� 8-,5>1�� .0,09� M3+,5*-=� *0J*-3+1N� 9571

+54AG�*0-@<4*-60**AG�>0+5D-,12034AG�45,+1*A�>1,5�1�7G90=�K+1F�8-,#

������

"�����V���������#��9�������������

E�� ������� ����� �� ���� X�����(����� �� � ��� ��� ��& ����� ��� ��������� �� ���

��������� 2� ��� ����� ��������� �� ������ ���. ������� �������� ��� ����� �� ��� �������� ���

����������'�� &���������������+���+���������������+���(�����������������'��������

5<;6�E��&��&����������������C��������(�����������,��*�� ��������������������

��� ������ R�(��� ���������� �'�����+��� �� ��� ��� ��� ��� ����&�� ��(������� ������� ��� ���

����(�������������������#��������(�����������(�&�������������������+��&�����

������������������*�� ��8�� ����� �������������(������&�������������

Page 194: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SZ� !������-������

Page 195: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SZ�)�������������������# ���Z������3�����'����������F�� �� ���"#���.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

,���(���/������

C������� �.�������������������

!�����������������"������#�������������$������

��%����������������������;��<=��/�������

����� ��� ������������ ������������)

r�4*181�e*5�c5,H0634-8-���# ���Z������3�����'����������F�� �� �1

��"#� ����� ������#� '4���##�#� ]�������'� #����� ;�������� �� ��������#���#

����������#@ 5?99=5?96L� +,A9*5:� 3A9E@5#� c-7EC0� .-7A+-,5� 604-6� -*5

@<75� *09-3+A.*5� 97:� C1,-4-8-� 4,A85� 21+5+070=� 1� *5F-91753E� 6*0� .-7:

;,0*1:� 71+0,5+A,-609-6#� P,121*5� .-9-@*-8-� ;5@60*1:� 4,-0+3:� 6� .,1*5B

970J*-3+1�K+-8-�.,-1;6090*1:�4�*034-7E41>�3756:*341>�4A7E+A,5>#�e#�c5,H06B

341=� ,5;616573:� .-9� 671:*10>� @07-,A3341F�� .-7E341F�� ,A3341F� 1� A4,51*B

341F�4A7E+A,*<F�+,591/1=#�\54�;5>0250+�_#�L#�I1*-F-9-6��-*�@<7�,-331=3B

41>�.-995**<>��@07-,A3->�.-�.,-13F-J90*1G�1�.-7:4->�.-�-@,5;-65*1G�

*-� M35>� 30@:� -*� 63q� J0�� 6191>-�� .-;1/1-*1,-657� 454� .,093+561+07:

.-7E34-=�4A7E+A,<��F-+:�6�+-�J0�6,0>:�-HAH57�36-G�.,1*5970J*-3+E�4�@07-B

,A334->A� *5,-9ANS#� �8-� 4*185���# ��� Z�������� .-36:Hq**5:� FA9-J0B

3+60**->A�.0,0-3><370*1G�7080*9�1�@<71204�3060,*-=�c07-,A3311��@<75

*5.135*5� *5� .-7E34->� :;<40� 3� 64,5.70*1:>1� @07-,A334-=� ,021�� 5� -.AB

@714-65*5�6�P0+0,@A,80�*0@-7EC1>�+1,5J->#�W0A9161+07E*-��2+-�:;<4-6-=

@5,E0,�3+57�.,0.:+3+610>�97:�0q�6-3.,1:+1:�,A334-:;<2*<>1�21+5+07:>1�

5� .,0-@7595*10� @07-,A334-=� +0>5+141� *0� ;51*+0,03-657-� .-7E34AG

5A91+-,1G#���# ���Z�������*59-78-�3+57�M;5@<+-=�4*18-=N#

l537A85� 6-;6,5H0*1:� 8756*-8-� +,A95� e#� c5,H0634-8-� 6� M@-7ECAG

71+0,5+A,AN� .,1*5970J1+� @07-,A3341>� 133709-65+07:>#� P-.<+41� .0,01B

;95*1:���# ���� Z�������� .,09.,1*1>5713E� *0-9*-4,5+*-�� *-� .0,6-0

1;95*10� *5� @07-,A334->� :;<40� 6<C7-� +-7E4-� 6� SZZd� 8-9A� 6� .0,06-90

W14-75:� y5A3+-6125^#� W5� ,A334->� :;<40���# ��� Z������� 6.0,6<0� @<7

5 R>#Q� _#�L#�I1*-F-9-6�� T������� ����3� ���� '�������� �� ������� ��������� bJb� �����

T6QU� e#�c5,H06341=����# ��� Z������3� ���� '�������� �� F�� �� ���"#� ����� ������#�

R5*4+BP0+0,@A,8� ^dSd�� 3#��d^#

^�e#�c5,CK2�34&����#H�Z������3�����'����������F�� �� "��"#�����!���#��X&*34�SZZd#

Page 196: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SZ� ,���(���/������

-.A@714-65*� 6� ^dSd� 8-9A� 6� .0,06-90�_>1+,1:�I1*-F-9-65��� 5� 6� ^dS^� 8-9A

4*185� 6.0,6<0� 6<C75� 6� P-7EC0� `� *5� :;<40� -,181*575� 1� 6� @07-,A334->

.0,06-90�#� L20619*-�� 2+-� *5A2*-0� 1;A20*10���# ���� Z�������� +-7E4-

*521*50+3:#�X*-8-0� 6� K+->� *5.,5670*11� 39075*-� .0,6<>1� .0,06-92145>1

4*181� `� W#�y5A3+-6120>� 1� _#�I1*-F-9-6<>Q� 6� 253+*-3+1�� -@-@H0*<� @1-B

8,5D1203410� 36090*1:�� .,093+5670*� 13+-,120341=� D-*� 1� 95*<� 71+0,5B

+A,*<0�4->>0*+5,11#�L9*54-�@-700�87A@-4-8-�-360H0*1:�+,0@A0+�C1,-41=

3.04+,� .,-@70>�� 36:;5**<F� 3� .-K+14-=� .,-1;6090*1:� 1� 08-� 71+0,5+A,*<>

4-*+043+->#�_5**-0�133709-65*10�.,1;65*-�*5>0+1+E�+1.-7-81203410�36:;1

>0J9A� /147->���# ��� Z������� e#�c5,H0634-8-� 1� .,-;5120341>1

/1475>1��d`�dBF� 8-9-6�6�,A334-=�71+0,5+A,0�yzy�6045�� 6�4-+-,<F�13.-7EB

;-65*<�K70>0*+<�8-+12034-=�.-K+141#�L+907E*<0�.-603+1�1;�/1475���# ��

Z�������@<71�647G20*<�6�3-3+56�5*+-7-81=��.,093+567:GH1F�8-+12034AG

.,-;A#� V54�� .-603+E� U����2��� �����"� K2�� V��� ,���� ��� 4#������ � V���L

6-C75� 6� 3-3+56� 3@-,*145� *5� 5*871=34->� :;<40��=+�4+f67gi�{00@� 0s�}07/i=

�68;6i9� 'SZZ�(�#�P:+E�.-603+0=�6�A4,51*34->�.0,06-90�@<71�-.A@714-65*<

i,10>�I1**12A4->�6�5*+-7-811�%H����������!G�����M�������� ����������

���� � �� '^dd�(�#�I� K+->� 1;95*11�e*�c5,H06341=� .,093+5670*� 454� A4,51*B

341=� 56+-,� O65*� c5,H06341=#� I-;>-J*-�� K+-� -@o:3*:0+3:� +0>�� 2+-� -*

971+07E*-0�6,0>:�J17�A�36-1F�9,A;0=�6�r4,51*0��890�1�@<7�.-F-,-*0*#

P-� J5*,A���# ��� Z������� .,1><450+� 4� /147120341� -,85*1;-B

65**<>� .-603+6-65*1:>�� 4-+-,<0� -@o091*0*<� ,5>-2*-=� 4->.-;1/10=�

-@H1>1�.0,3-*5J5>1��>03+->�1�6,0>0*0>�90=3+61:#�I�,A334-=�71+0,5+A,0

.0,6-=� .-7-61*<� yzy� 6045� .,1q>� /1471;5/11� .-603+0=� 6.0,6<0� @<7

13.-7E;-65*� )#� P-8-,07E341>� 6� /1470� E������3� ���� o��� ������

��o���������� 'S[^[(#�?+-+� 3@-,*14�3+57�*5257->�.7-9-+6-,*-=�+,591/11Q

/147<�*0@-7EC1F�,53345;-6��*-6077�1�.-603+0=��+54�*5;<650><F�M6020,-6N�

634-,0�.-:61713E�6�+6-,203+60�W#�I#�Y-8-7:��X#�W#�l58-341*5��I#�b#�L9-0634-8-�

W#�)#�_A,-6-=�1�9,A81F�56+-,-6#

I� /1470� e#� c5,H0634-8-� 3-@<+1:� 1;7585G+3:� 6� D-,>0� 6-3.->1*5*1=�

*5.135**<F� -+� 1>0*1� 56+-@1-8,5D12034-8-� 80,-:� `� .-.-6125� e*4-�

�� e#�c5,H06341=����# ��� Z������3� ���� '�������� �� F�� �� ���"#� ����� ������#�

R5*4+BP0+0,@A,8� ^dSd#

��e#� c5,CK2�34&����#H� Z������3� ����'�������� ��F�� �� "��"#� ����!���#��� ��� B

� � ^dS^#

�� 2�� &������� ;���� ��� ������ ,�������� ���$� ����&�� 7����� pG������ ,������� R������#�

,�����5<<6�

�� %H����� �����!G� ����M������ �� ����� ������ bJb� � ��� A.-,:9*14�i#� I1**12A4�� xE6&6

^dd�#

Page 197: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SZ�)�������������������# ���Z������3�����'����������F�� �� ���"#���

4-+-,<=� 6� +020*10� -30*1� S[S�� `� 603*<� S[S�� 8-95� 8-3+1+� A� 36-08-� 9:91�

3-3+-:+07E*-8-� C7:F+125� l5657E*1#� _->�� ,53.-7-J0**<=� *5� @0,08A

@-7EC-8-� -;0,5� W0H0,9-�� 3+5*-61+3:� 6� ;1>*00� 6,0>:� 36-0-@,5;*<>

.0,04,q3+4->� 1� A@0J1H0>� 97:� .A+*14-6#� R5>� F-;:1*� 3,56*1650+� 08-

3� .-,+->� *5� >-,34->� @0,08A�#� \5J9AG� *-2E� -*� ;5J1850+� 3602A� *5� -4*0�

4-+-,5:�31>6-71;1,A0+�3.530*10�97:�+0F��4+-�3@173:�3�9-,-81��5�6�4-*+043+0

6308-� .,-1;6090*1:� K+-+� 9->� 37AJ1+� 87-@57E*-=� >0+5D-,-=� 60,<

1� *590J9<#� \54� .75+A� ;5� 36-q� 8-3+0.,11>3+6-� F-;:1*� D-7E65,45� .,-31+

45J9-8-� .A+*145� ,53345;5+E� 13+-,1G� 1� 3+561+� A37-610�� 2+-@<� -*5� @<75

3+,5C*-=�1� ;5*1>5+07E*-=#�b-7E65,4�C7:F+125� l5657E*1� `� K+-� *0� .,-3+-

>03+-�� 6� 4-+-,->� 544A>A71,AG+3:� ,53345;<� -� 360,Fo03+03+60**->�� *-

1� +-245� D-4A31,-641� 3GJ0+*<F� 71*1=�� .0,03020*1:� -3*-6*<F

70=+>-+16-6#� I� ,0;A7E+5+0� +54-8-� .0,03020*1:� 34759<650+3:� 36-0-@,5;*5:

45,+1*5�>1,5�� 4-+-,5:�.-�-.,09070*1G�56+-,5� :67:0+3:� M.7-9->�D5*+5;11

1�>075*F-712*-8-�9AF5N[#

I� -875670*11� e#� c5,H06341=� 6<907:0+� S�� .,-*A>0,-65**<F� 13+-,1=�

4-+-,<0� *5;<650+� .-603+:>1� '><� @A90>� .,190,J165+E3:� K+-8-� -.,090B

70*1:(�� F-+:� *5� 35>->� 9070� 63+56*<F� .-603+6-65*1=� @-7EC0#� P-� A+60,B

J90*1G� 56+-,5�� 630� 08-� .-603+1� :67:G+3:� M.,095*1:>1� 956*1F� 6,0>q*N

1�-3*-65*<�*5�D-7E47-,*<F�13+-2*145F#� Me�*0�.0,0*1>5G�D-,>��4-+-,<0

13.-7E;-6571�5*871=3410��*0>0/410�171�D,5*/A;3410�.135+071]�9A>5G��2+-

2AJ0;0>*<=� *5,:9� @A90+� *0� 4� 71/A� J1+07G� c075,A31�� 1@-� 2AJ95� 0>A

@-7+716-3+E�1*<F�*5,-9-6N�� `�.-92q,41650+� -*� 6�.,09137-611Z#�W03>-+,:

*5� K+-� A+60,J90*10�� 6� +043+0���# ���� Z�������� *5C71� -+,5J0*10

,5;712*<0�71+0,5+A,*<0�+,591/11��6�+->�21370�1�8-+120345:#

P-*:+10� M8-+120345:� +,591/1:N� *0� -@75950+� +0,>1*-7-812034-=

A3+-=216-3+EG��9-�31F�.-,�*0+�08-�2q+4-8-�-.,09070*1:#�W#�_#�V5>5,20*4-

3.,5609716-�A45;<650+��2+-��0371�35>-�3AH03+6-65*10�8-+12034-=�+,591/11

6� ,A334-=� 71+0,5+A,0� 6� *5C1� 9*1� AJ0� 3+5*-61+3:� -20619*<>�� +-� 1;A20*5

-*5� 95704-� *0� 9-3+5+-2*-Sd#� P-� >*0*1G� A2q*-8-�� 80*0+120345:� 36:;E

3�J5*,->�8-+12034-8-�,->5*5�6�;*521+07E*-=�>0,0�3-F,5*:0+3:�6�>*-8-21B

370**<F�1�>*-8--@,5;*<F�.,-1;6090*1:F�-� M360,Fo03+03+60**-BAJ53*->N#

_#� I5,>5� 6� >-*-8,5D11� `� �������� ����� 6<345;<650+� >*0*10�� 2+-

: e#�c5,H06341=����# ��� Z������3� ���� '�������� �� F�� �� ���"#� ����� ������#�

R5*4+BP0+0,@A,8� ^dSd�� 3# 5:6�

? 2'���(�3#�59�

<2'���(�3#6�

54`� ������� ��!��� �� �������� �� ��� �����X-3465� ^dd[�� 3#�55�

Page 198: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SZ[ ,���(���/������

;54-*->0,*-3+1� K6-7G/11� 71+0,5+A,*-=� 8-+141� -@A37-670*<� 45+08-,1:>1

360,Fo03+03+60**-8-�1�AJ53*-8-SS#

R-;9565:� 36-=� /147���# ��� Z�������� e#�c5,H06341=� 6<@1,50+� 1;

D-7E47-,*-8-�>5+0,1575�+-7E4-�+0�3GJ0+<��6�4-+-,<F�3+,5C*-0�*0,5;,<6B

*-�36:;5*-�3�AJ53*<>#�L3*-6*5:�+0>5�08-�.,-1;6090*1:�`�.,-+16-3+-:*10

9-@,5� 1� ;75�� 9E:6-7E34-8-� 1� @-J03+60**-8-#� I� 45J9-=� .-603+1� .,13A+B

3+6AG+�90>-*-7-81203410�>-+16<��4-+-,<0�8,A..1,AG+3:�6-4,A8��602*-8-

3GJ0+5�� `� .,-95J1� 9AC1#� _E:6-7E34-0� *5257-� 6-.7-H50+3:� 6� -@,5;0

YA8-*5� `� 346-;*-8-� .0,3-*5J5� 6308-� /1475#� L*� .-:67:0+3:� AJ0� 6� .0,6-=

.-603+1� T��� ��������$����� �� ���� ���3� �"����������� ��� �� �������

���� 63+,0250+3:� 6� .-603+:F� ����!������� �� �������� U����2��� �����"

1�9,A81F#�P-,+,0+�YA8-*5�3-90,J1+�20,+<��4-+-,<0��253+-�13.-7E;-65713E

56+-,5>1� 8-+120341F� ,->5*-6� 6� -.135*1:F� ;7-9006� 1� .,06,5+1713E

6� 471C0Q� MW06<3-41=�� FA9-=�� 630895� @709*<=�� *-3� @-7EC-=�� .-F-J1=� *5

47G6� F1H*-=� .+1/<�� @,-61� 8A3+<0#� I;87:9� A� *08-� @<7� -+25:**<=�� 454

A� @0;A>/5#� L90J95� 2q,*5:� 1� 4545:B+-� 3+,5**5:�� 3-630>� *0� +545:�� 454AG

*-3:+� .5*<� 171� .-.<NS^#� �8-� .-:670*10� 3-.,-6-J950+3:� *0+-.<,:>1

1�2q,*<>1�.+1/5>1#�L9*54-�YA8-*�*0�6<3+A.50+�6�,-71�134A31+07:#�L91*

1;�80,-06�-@o:3*:0+��2+-�7G91�35>1�61*-65+<��2+-�M9E:6-7<�,5;>*-J1713EN

6�+0F�4,5:F��5�.,121*-=�630>A�:67:G+3:�207-60203410�.-,-41�`�M87A.-3+E�

J59*-3+E�1�,53.,1NS�#

R709A0+� -+>0+1+E�� 2+-� 603E� /147� e#�c5,H0634-8-� .,-*14*A+� ,07181-B

;*<>1� >-+165>1�� 6� 4-+-,<F� -+,5;1713E� 6;87:9<� 6<.A34*145� P-7-/4-8-

10;A1+34-8-� 4-77081A>5#� P-� >*0*1G� 56+-,5�� *5,AC0*10� 7G9E>1� *,56B

3+60**<F�1>.0,5+16-6��*0,5;,<6*-�36:;5**<F�3�60,-=��609q+�4�*54-.70*1G

1� A607120*1G� 630-@H08-� *03253+E:#� I� 3--+60+3+611� 3� -@H0=� K+12034-=

4-*/0./10=� /1475� e#�c5,H06341=� 66-91+� 6� +043+� >*-8-� 91954+120341F

30*+0*/1=#�W5.,1>0,��M454�AJ53*5�3A9E@5�+-8-�207-6045��4-+-,<=�.-9-@0*

;60,GNS�#� l7-� .,093+5670*-� 6� .-603+:F� /1475� *0� +-7E4-� D-7E47-,*-B

90>-*-7-8120341>1� .0,3-*5J5>1� `� 609E>5>1�� -@-,-+*:>1�� 20,+:>1�

-8*0**<>1� ;>0:>1�� 9AF5>1� 1� 9,A81>1�� *-� 1� 454� ;7-� 5@3+,54+*-0�

.,16-9:H00� 4� .,1,-9*<>� 1� 3-/157E*<>� .-+,:30*1:>�� 4� 8-7-9A�� *1H0+0

1�3>0,+1�.,-3+<F�7G90=#�W51@-700�.-3709-65+07E*-�K+5�><37E�.,-6-91+3:

55 F��� V��(�� 2�� <���#� ,����'� ;��� � �� V������� ��� ��� <���#� /�3��� ��� -� ���E� A��� +��%

���'� -�������#��#�'� &������ ������� ��� $�������� A������#��� ,����� 5<;:�

53� e#� c5,H06341=����# ��� Z������3� ���� '�������� �� F�� �� ���"#� ����� ������#�

R5*4+BP0+0,@A,8�^dSd�� 3# >3�

5> 2'���(�3#3;4�

592'���(�3#�<<�

Page 199: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

SZZ)�������������������# ���Z������3�����'����������F�� �� ���"#���

6� .-603+:F� '���� ������3� �����1 ����#� _7:� .0,3-*5J0=� /1475� `� 37AC5B

+070=� 1� ,53345;214-6� 13+-,1=� -� 360,Fo03+03+60**->� 3AH03+6-65*10� ;75

6-3.,1*1>50+3:� 454� *01;@0J*-0� 1� ,-4-6-0#� I� K+->� 3><370� .-*1>5*10

;75� 6� /1470� e#�c5,H0634-8-� 3@71J50+3:� 3� 4-*/0./10=� ;75� 6� 8-+12034->

,->5*0#

c-J03+60**-0�*5257-�6�/1470�-71/0+6-,0*-�6�-@,5;0�P75241�� 4-+-,5:�

454� .,16190*10� 6� @07-=� -90J90�� .-:67:0+3:� 6� ,5;*<F�>03+5F� c07-,A3311#

O*-895� -*5� .,093+5q+� 6� -@,5;0� 4,03+E:*34-=� 31,-+<�� .->-850+� 213+<>

30,9/0>� 7G9:>�� .,09A.,0J950+� -@� -.53*-3+1�� *-� *14->A� *0� -+4,<650+

36-0=� 3AH*-3+1#� M~A9-�>-J*-�.-3+12E� 30,9/0>�� 5� *0� *5A4-=N�� `� 0Hq� -9*5

346-;*5:� ><37E�� 6-.7-Hq**5:� 6� /1470� e#�c5,H0634-8-S�#� W037A25=*-

-�P75240�,53345;<650+�370.-=�b,5*/1C04��71Cq**<=�;,0*1:#

V-241� 3-.,14-3*-60*1:� 3� .-K+14-=� 8-+12034-8-� ,->5*5� *5@7G95G+3:

6� 13.-7E;-65*11� 56+-,->� +541F� 3.0/1D120341F� 97:� K+-8-� J5*,5� 7-4A3-6�

454� 4759@1H0�� ;5@,-C0**<=� ;5>-4�� 253-6*:�� .-9;0>07E0#� O>0**-� 6� +541F

>03+5F�25H0�6308-�619:+�P7524A��*060,*-�+-74A:�0q�.-:670*10�454�A45;5*10

*5� 34,<+<0� 4759<#� L.135*10� 253-6*1�� 6� 4-+-,AG� .,1C71� 1345+071

3-4,-61H�� >-87-� @<� A4,531+E� 7G@-=� 8-+120341=� ,->5*Q� MX,52*<=� 619

K+-8-� >03+5� *56-917� *5� *1F� +,06-8A� 1� 3+,5F#� W06957040� CA>07� 8A3+-=

07-6<=� 703�� -+4A95B+-� 9-*-3173:� +-34716<=� 8-7-3� 3-6<�� 1� >03:/� -20*E

,094-� .-45;<6573:� 1;B;5� 2q,*<F� +A2#� ~53-6*:� 3+-:75� *5� .,18-,40�� 6� +0*1

*034-7E41F� @0,q;�� @A9+-� >-817E*<=� .5>:+*14NS�#� X03+->� 90=3+61:

6� 9,A8-=� 13+-,11� -� .-1340� 4759-6� 3+5*-6:+3:� ,5;6571*<� 9,06*08-� ;5>45�

6�4-+-,->�*5F-9:+�3470.�� ;5.-7*0**<=�;54-65**<>1�6�45*957<�34070+5>1#

�Hq� 6� -9*-=� 13+-,11� -� 3.,:+5**<F� 3-4,-61H5F� .-603+6A0+3:� -� *0-J1B

95**-=� *5F-940� `� 34070+0� 6� J070;*->� .5*/1,0� 1� >020#� P,1� .-.<+40

-3460,*1+E� .,5F� .56C08-� 6-1*5� .0,09� *0;5952716<>1� 1345+07:>1

.-:67:0+3:� M-8,->*<=� 607145*� 6� J070;*<F� 9-3.0F5FN�� 90,J5H1=� *59

8-7-6-=�M360,45GH1=�>02N#�X-+16�.-:670*1:�8185*+34-8-�,</5,:��4-+-,<=

+6-,1+� 3.,5609716-0� 6-;>0;910�� 63+,0250+3:� AJ0� 6� .0,6->� 8-+12034->

,->5*0� `� Z����� > ��� �� Y#� r-7.-75#� R,091� 9,A81F� 1*65,15*+*<F� 20,+

8-+12034-=�.-K+141��36-=3+60**<F�/147A�e#�c5,H0634-8-��3709A0+�6<9071+E

>-+16<� -J16C08-� .-,+,0+5�� ,-4-6-8-� 6;87:95�� .590*1:� 6� .,-.53+E

1� 9,A810#� R-;95*1G� -@H0=� >-957E*-3+1� 6308-� /1475� 3.-3-@3+6AG+

1�>,52*<0�.0=;5J1#

5; 2'���(�� 3#56<�

56 2'���(�3#�5;:�

Page 200: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^dd ,���(���/������

b-7E47-,*<0� >-+16<� 6� /1470���# ��� Z������� +,5*3D-,>1,AG+3:

.-9� 6-;90=3+610>� 8-+12034-=� +,591/11�� 4-+-,5:� >-875� @<+E� 6-3.,1*:+5

e#�c5,H06341>� 1� -.-3,09-65**-�� 20,0;� +6-,203+6-� 9,A81F� 56+-,-6#� R,091

@71J5=C1F� .,09C03+60**14-6� .135+07:� 133709-65+071� 6<907:G+� 1>0*5

W#�I#�Y-8-7:� 1� X#�W#�l58-341*5�� -9*54-� 36:;E� /1475� e#�c5,H0634-8-

3� +6-,203+6->� 08-� 3-6,0>0**14-6� +,0@A0+� @-700� 6*1>5+07E*-8-� 1;A20*1:#

I� SZ��� 8-9A� I#�\-,-+40612�� 5,8A>0*+1,A:� *0-@F-91>-3+E� .0,01;95*1:

8756*-8-�+,A95�e#�c5,H0634-8-��*5;657�08-�M@07-,A3341>�Y-8-70>NS�#�L.<+

FA9-J03+60**-8-� -36-0*1:� .135+070>� �������� ��� #� ���� ����� E�������

-+,5;173:� 6� D-,>57E*-=� -,85*1;5/11� +043+5���# ���� Z��������� 6� 08-

+0>5+140�� 6� -,10*+5/11� *5� D-7E47-,*-0� *5257-�� 6� 13.-7E;-65*11

96A:;<2*<F�9157-8-6�� 6�.-K+120341F�63+5645F�� 5� +54J0�6�>*-8-21370**<F

,0>1*13/0*/1:F#

I� +6-,203+60�W#�I#� Y-8-7:� 35><>� 8-+120341>� .,-1;6090*10>� :67:0+3:

.-603+E�) ������ ��� �#� R� 95**-=� .-603+EG� -@*5,AJ165G+3:� *51@-700

:,410�+1.-7-81203410�3F-J90*1:�6�+043+0���# ����Z�������#�V54��-@H10

20,+<� .,13AH1� -@,5;5>� 4-79A*5� 6� ) ������� ��� �� 1� 20,*-4*1J*145

YA8-*5� 6� /1470� e#�c5,H0634-8-#� L@5� .0,3-*5J5� -@7595G+� >5812034-=

317-=�1� +5=*<>�;*5*10>�� 34,<65G+�36-=�*53+-:H1=�-@714��1F�.-:670*1G

3-.A+3+6AG+� *0+-.<,1#� I� ) ������� ��� �� .-603+6-65*10� *521*50+3:

3� K.1;-95� -@-,-+*1203+65�� 6� 4-+-,->� .,-:67:0+3:� 13+1**5:� 3AH*-3+E

;5859-2*-8-� 4-79A*5�� 6-3.,1*1>50>5:� .,13A+3+6AGH1>1� *5� 3659E@0� 454

M-@,5;� 35+5*<N#� O� W#�I#�Y-8-7E�� 1� e#�c5,H06341=� *0-9*-4,5+*-

.-92q,4165G+� 1*D0,*57E*AG� .,1,-9A� 3+,5C*<F� 80,-06� .,1� .->-H1

-..-;1/11�M36-=B2AJ-=N#

I� ,5;61+11� 8-+12034-8-� 3GJ0+5� 65J*AG� ,-7E� 18,50+� -*1,120345:

3-3+567:GH5:#�R�.->-HEG�3*-6190*1=�-3AH03+67:0+3:�6F-J90*10�>13+1B

2034-8-�*52575�6�FA9-J03+60**AG�+45*E�.,-1;6090*1:#�I�,A370�8-+12034-=

K3+0+141�3*-6190*10�6<3+A.50+�454�36-0-@,5;*5:�.-8,5*12*5:�;-*5�>0J9A

J1;*EG� 1� 3>0,+EG�� 454� 253+E� 1*-8-� .,-3+,5*3+65� 1� @<+1:�� 6� 4-+-,->

360,Fo03+03+60**<0� 3-@<+1:� -@,0+5G+� ,057E*-3+E#� O3.-7E;A:� .,1q>

3*-6190*1=�� W#�I#�Y-8-7E� ,534,<650+� 13+1**<0� *5>0,0*1:� 1� .,-C7<0

.,03+A.70*1:� 4-79A*5#� I-� 6,0>:� 3*5� 9AC5� \5+0,1*<� 3+5*-61+3:� A:;61>5

1� .-96753+*5� ;7-=� 3170�� 4-+-,-=� A.,567:0+� 0q� -+0/#� I� .-603+1

e#�c5,H0634-8-�U����2��������"�YA8-*�-@,0+50+�6753+E�*59�)>0710=�+-J0

6-� 3*0�� 2+-� .,16-91+� 4� 81@071� 80,-1*1#� f0>1*13/0*/11� 3� W#�I#�Y-8-70>

5:|1+#�.-Q�_#�L#�I1*-F-9-6��T���������������� 3#��SS#

Page 201: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^dS)�������������������# ���Z������3�����'����������F�� �� ���"#���

-HA+1><� 1� 6� 3/0*0� 6<;<65*1:� 9AF5� 6� .-603+1� e#�c5,H0634-8-�>�����"�

!�#�Q�MP75>:�36021�3+57-�.-9*1>5+E3:�660,F��63q�6<C0�1�6<C0��1�69,A8�1;

-8*:� 6-;*1475� 6<3-45:�� 7q845:�� 4-70@7GH5:3:� 207-6020345:� D18A,45NS[#

R,56*1>� K+-+� K.1;-9� 3-� 3/0*-=� 6<;<65*1:� 4-79A*->� 9AC1� \5+0,1*<

6� .-603+1� Y-8-7:Q� MV-*41=� ,-;-6<=� 360+� 3+5*-6173:� :,20�� 1� 2+-B+-� @07-0�

454� @A9+-� -@754-�� 60:7-�.-3,091�F5+<NSZ#�P-9-@*<0�,0>1*13/0*/11�*-3:+

34-,00� +1.-7-8120341=� F5,54+0,�� .-34-7E4A� :67:G+3:� ,53.,-3+,5*q**<>1

6� ,5**0=� ,->5*+12034-=� 71+0,5+A,0#� OF� >-J*-� -@*5,AJ1+E� 6� .,-1;60B

90*1:F�?#�)#�V#�Y-D>5*5��)#�P-8-,07E34-8-�1�9,A81F�.135+070=#

_#�L#�I1*-F-9-6� A45;<650+� *5� 3F-93+6-� /1475� e#�c5,H0634-8-

��# ���Z������� 3�/147->�X#�W#�l58-341*5����������b����� 'S[��`S[��(�

4-+-,-0�@,-350+3:�6� 875;5�3�.0,6<F�J0�3+,-4^d#� M_:9GC45�>-08-�.,1:+07:

l5,A/4-8-��O65*�)704300612�)35*-6�`�95=�@-8�0>A�/5,3+6-�*0@03*-0��`�@<7

3+5,14� .,09-@,<=#� W14-895� *0� ;5@A9A� :� *034-7E41F� 9*0=�� .,-6090**<F

>*-G�.-9�4-*0/�-30*1��.->*1+3:��6�S[d��8-9A��6�08-�35,5+-634-=�90,06AC40�

*5� y-.,0N^S#� _0=3+61+07E*-�� 6� /1475F� e#�c5,H0634-8-� 1� X#�W#�l58-341*5

>*-8-� 3-6.590*1=�� 4-+-,<0� *-3:+� 6*0C*1=� F5,54+0,#� I� 253+*-3+1�

3-6.595G+� 1� 6,0>:� .-603+6-65*1:� `� *5257-� yzy� 6045�� 1� >03+-� 90=3+61:

`� 87AF5:� 90,06*:�� ,53.-7-J0**5:� *5� @0,08A� -@C1,*-8-� 6-9-q>5�� 1� 95J0

6,0>:� 8-95� `� -30*E#� P-� >*0*1G� _#�I1*-F-9-65�� C7:F+12� l5657E*:

`� 71+0,5+A,*<=� 96-=*14� .0,3-*5J5�X#�W#�l58-341*5#� L@5� 80,-:� :67:G+3:

675907E/5>1� .->03+1=�� 6� 4-+-,<F� .,-13F-91+� 90=3+610�� .-� 3+0.0*1

,-93+65� -*1� .,1F-9:+3:� ,53345;2145>� 9:9:>1�� -@5� -+7125G+3:� 9-@,-+-=

1� 30,902*-3+EG� 1� 7G@:+� 3+,5C*<0� 13+-,11#� L9*54-� *5� K+->� 1F� 3F-93+6-

1�;545*21650+3:��.-+->A�2+-�3+1713+120345:�*5.,5670**-3+E�-@-1F�/147-6

,5;712*5#

I� -+71210� -+�e#�c5,H0634-8-��X#�W#�l58-341*� 6� /1470������� ��� b����

90>-*3+,1,A0+� >*-8--@,5;*<0� D-,><� 6;51>-90=3+61:� 3� .-K+14-=

8-+12034-8-�,->5*5Q�-+�1,-*12034-8-�-@<8,<65*1:�3GJ0+-6��+0>��>-+16-6�

-@,5;-6� 9-� 1F� 3+171;5/11� 1� .5,-91,-65*1:#� L++574165*10� -+� 8-+120341F

K70>0*+-6� 3+5*-61+3:� A� *08-� 3-;*5+07E*<>� 71+0,5+A,*<>� .,1q>->�� 2+-

:,4-� .,-:67:0+3:�� *5.,1>0,�� 6� -@,13-640� -@,5;5� )35*-65#� l*54->3+6-

5? e#�c5,H06341=����# ��� Z������3� ���� '�������� �� F�� �� ���"#� ����� ������#�

R5*4+BP0+0,@A,8� ^dSd�� 3# 5<3�

5<� W#�I#�Y-8-7E�� ) ������ ��� ��� T6QU� ������ T������ ��������� ���������� �� �����

��kP� ���#��+#�S��-+60+3+60**<=�,0954+-,��#��#�_>1+,1065��X-3465�^ddS�� 3# 5<6�

34_#�L#�I1*-F-9-6��T���������������� 3#[946�

35X#�W#�l58-341*�����������b����3� T6QU� ������C����������X-3465�SZ[[�� 3� 94�

Page 202: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^d^ ,���(���/������

,53345;2145� 3� )35*-6<>� .,0965,:G+� >*-8-21370**<0� 37AF1� -� *q>�

*5.->1*5GH10� -� ;7-90:F� 6� 8-+120341F� ,->5*5F#� ML9*1� 8-6-,171�� 2+-� -*

*07G91>� 1� 8-,90/�� 9,A810� *5;<6571� 08-� .-7-A>*<>]� @<71� 95J0� 9-@,<0

7G91�� 4-+-,<0�A60,:71�� 2+-�@A9+-�@<�-*�*14-895�*0� F-917�4� -@09*0�1� 2+-

6�08-�9->0�*0+�*1�-9*-8-�-@,5;5N��`�.1C0+�X#�W#�l58-341*^^ #�\,->0�K+-8-�

J16q+� )35*-6� M6� 454->B+-� ;54-79-65**->� 9->0N#� _5700� 3709A0+� .,:>5:

-+3<745� 4� J5*,A� 8-+12034-8-� ,->5*5�� .-+->A� 2+-� 9->� )35*-65� *5;<650+

M;54-79-65**<>N� .-21+5+07E*1/5� )**<�f59471D�� 4-+-,5:� 6<.13<6575� 1;

X-346<� 630� 0q� ,->5*<#� W-� 0371� 6� 8-+12034->� ,->5*0� >-+16� 37AF-6

66-91+3:� 3� /07EG� 3-;95*1:� +5=*<� 1� 5+>-3D0,<� 3+,5F5� 1� +,06-J*-3+1�� +-

6�/1470�X#�W#�l58-341*5����������b�����-*�.-960,850+3:�.,:>->A�.5,-91B

,-65*1G��.-34-7E4A�)35*-6�-45;<650+3:�M.,09-@,<>�3+5,14->N#

\�-@H1>�>-+165>�6�/1475F�X#�W#�l58-341*5�1�e#�c5,H0634-8-�3709A0+

-+*03+1� D-7E47-,*-B90>-*-7-8120341=� >-+16� @034-*02*-=� .7:341�

4-+-,<=� 13.-7E;A0+3:� -@-1>1� 56+-,5>1� 6� .-F-J1F� 3GJ0+*<F� 31+A5/1:F#

c034-*02*5:� .7:345� .0,3-*5J0=� 6<3+A.50+� 454� 3.-3-@� *545;5*1:� 3-

3+-,-*<� *0213+-=� 317<�� 4-+-,-=� -*1� .,-+16-3+-:+#� I� ,53345;5F� T��

����!������� X#�W#�l58-341*5� 1� U����2��� �����"� e#�c5,H0634-8-

.,093+5670*� -@H1=� >-+16� .-3+,-=41� DA*95>0*+5� 9->5� 1;� M.,-47:+-8-

45>*:N��1;B;5�208-�*-6<=�9->�.,1-@,0+50+�>13+1203410�36-=3+65#

b5@A7<� ,53345;-6�X#�W#�l58-341*5� F5,54+0,1;AG+3:� 96-=3+60**-3+EG�

.-;6-7:GH0=� 454� ,057E*AG�� +54� 1� D5*+53+12034AG� 1*+0,.,0+5/1G

3-@<+1=#� P-9-@*-=� 96-=3+60**-3+1� 71C0*<� 13+-,11� e#�c5,H0634-8-#

I� /1470���# ��� Z������� -+3A+3+6A0+� 1,-*12034-0�� 18,-6-0� *5257-#

I5J*AG� ,-7E� 6� 08-� .-3+,-0*11� 18,5G+� 71,1203410� -+3+A.70*1:�� *53<B

H0**<0� K708120341>1� ,5;9A>E:>1� -� 3A9E@5F� ,-91*<�� 5� +54J0� >075*F-B

7120341>1�,5;><C70*1:>1�91954+12034-8-�F5,54+0,5#�I�K+->�3><370�/147

e#�c5,H0634-8-� +1.-7-8120341� @71J0� 4� 8-+120341>� ,->5*5>� )#�f59471D�

20>� 4� /147A� X#�W#�l58-341*5#� W037A25=*-� I#�R4-++� *5;657� 5*871=34AG

.135+07E*1/A� M>-8AH03+60**-=� 6-7C0@*1/0=N� 1� M.0,6-=� .-K+033-=

,->5**-8-� J5*,5N^�#� L*5� .,16*0375� 6� J5*,� 8-+12034-8-� ,->5*5� .-K+1B

203410� -.135*1:� 1� 71,1203410� -+3+A.70*1:�� 647G2175� 3+1F-+6-,0*1:

6� FA9-J03+60**AG� +45*E� .,-;512034-8-� +043+5#� I-;>-J*-�� e#�c5,H06341=

3709A0+� +,591/1:>� )#�f59471D�� 63+567::� 6� /147� M3+,5C*<F� .-603+0=N

3-@3+60**<0�3+1F-+6-,0*1:#

332'���(�3#94�

3>�I#�R4-++��o������L����(�!���F�� T6QU�)#�f59471D��C �����]�.0,06-9�3�5*87#�)�i#�c,1B

7-6-=��x0*1*8,59�^ddd�� 3# >95�

Page 203: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^d�)�������������������# ���Z������3�����'����������F�� �� ���"#���

O3.-7E;-65*10�>0+-9-6�3,56*1+07E*-8-�.-9F-95�.-;6-7:0+�-@*5,AJ1+E

+1.-7-81203410� 36:;1� >0J9A� /147->� ,53345;-6���# ��� Z������

e#�c5,H0634-8-� 1� /1475>1� ,53345;-6� ������� ��� #� ���� ����� E�������

W#�I#�Y-8-7:� 1� ������ ��� b����� X#�W#�l58-341*5�� A+-2*1+E� .A+1� +,5*3D-,B

>5/11�8-+12034-=�+,591/11�6�,A334-=�.,-;0�.0,6-=�.-7-61*<�yzy�6045#

���� � ����

]������������(�L4���##�#�]�������'�#�����;������������������#���#�����������#M

"����;����#������� �����������#�������������������� ���#����

!���� �����������'�����������)���*��������� ��&�4���##�#�]�������'�#�����;�������

����������#���#�����������#K5?99=5?96L� ���� %�����������&���� ���������������������

� ������>4�=94�121��� ��F�������������� ����(�������������� ��4���##�#�]����%

������ �������������������(��������&���� ���� ����(�&��'�'�D������&�������)���

*��������� ��&��%����������%���������(�������%����������������$� ����������(�����

������������ �����������������&�����(������� ��()���*��������� ��&���� ��(����

������ ��#��������#�����������������&���(��/� �����P�&���� ��#�������@����/�������

M�&�� ����

������

)07��#����������������L/��������]�������'����;����������,�������#�4������M

���"��`;����#�������������#����P�����$������� ���#������

E�� ������� ��������� ��� ���������� �� ������� '� )� *��������� �/�������� ]�������'� ��

;������� ���,�������#�4������ K4���##�#�]��������#�����;���������� ��������#���#�����������#�

5?99=5?96L �� ��������Z���P����� �������� �����������"������������������ ���>4=94����� ���

yzy�� �������� E�� ������ ��(�� �� ��� ���������� ���� ��� (���+�� �� ��� ����� /�������

]������������������(�������������������P���������������������������������'������+��'�

)�*��������� �����������������&�������+�����������������E�����&�����(�����+�(������

��������������������&�������������'��������������'�*��������� ����������������������

-3���� �������,���������&������'�8�V�P�&�����?��-3���� ����Q����'�/�8�M�&�� ���

��������&�������+���&���������������������������(������������

Page 204: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^d� ,���(���/������

Page 205: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^d��������3������3�(������! ���!�����G�U�������������#��� ����������.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

0 ����/������

*����� �.����������R���������(�2�-����

�-������&������

>������*�>����*��������� ���������5

?������������� ��� �����������������

=������4�� ������

c-,13�P53+0,*54�321+50+3:�308-9*:�-9*1>�1;�35><F�133709A0><F�,A3B

341F� .-K+-6� yy� 6045#� L9*54-� .-9567:GH00� @-7EC1*3+6-� 71+0,5+A,-609B

20341F� ,5@-+� .-36:H0*-� .-;9*0>A� .0,1-9A� 90:+07E*-3+1� FA9-J*145

'-3-@0**-� 08-� ,->5*A�E�� ���������(�� 6� +-� 6,0>:� 454� ,5**00� +6-,203+6-

133709A0+3:� ;*521+07E*-� >0*EC0#� L9*-=� 1;� .,121*� +54-8-� .-7-J0*1:

60H0=� :67:0+3:� +-�� 2+-� ,5**1=� P53+0,*54� A3+-=216-� 6-3.,1*1>50+3:� 454

M*0.-*:+*<=� .-K+N� 'O#� \A*1*(�� 45J9-0� 3+1F-+6-,0*10� 4-+-,-8-� `� K+-

36-08-� ,-95� M,0@A3N� '\#� x-43(#� ~,0;>0,*AG� A37-J*q**-3+E� 36-1F� ,5**1F

.,-1;6090*1=� 35>� .-K+� .-:3*:7� M,5320+->� *5� -20*E� 134ACq**-8-

21+5+07:NS� `� 21+5+07:�� F-,-C-� -,10*+1,AGH08-3:� .,0J90� 6308-� 6� ,5;71B

2*-8-� ,-95� 13+-,14-B4A7E+A,*<F� :670*1:F�� 577G;1:>1� *5� 4-+-,<0� .,-B

*14*A+5� 63:� +45*E� .-K+12034-8-� 37-65� P53+0,*545#� W0A9161+07E*-�� 2+-

1;A20*10� K+1F� 577G;1=� ;5*1>50+� ;*521+07E*-0� >03+-� 6� 3-6,0>0**->

.53+0,*54-6090*11� ')#��-74-6341=��I#�c506341=���#�b5,<*-��O#�R>1,*-6�

���VG70*065��x#�Y-,0714�1�9,#(#�P,12q>�-@H0=�+0*90*/10=� ;903E�:67:0+3:

><37E� -� *571211� 6� +6-,203+60� P53+0,*545� M>-H*-8-� >1D-7-812034-8-

3+,5+5N�'I#�c506341=(#

I�,5>45F�K+1F�.0,3.04+16*<F��*5�*5C�6;87:9��133709-65*1=�*5F-91+3:

95**5:� 3+5+E:�� 6� 4-+-,-=�,533>5+,1650+3:�/147�P53+0,*545�)����� �� �

����� '1;� 4*181� ���"� �� ��������� SZS�`SZ^^(#� ?+-� -9*-� 1;� +0F� ,5**1F

.,-1;6090*1=� .-K+5�� 13+-,14-B4A7E+A,*<=� 4-*+043+� 4-+-,-8-� .,54+120341

*0� 1;A20*� 1� 3-90,J5*10� 4-+-,-8-� 6� ,0;A7E+5+0� .,093+567:0+3:� *04-+-,<>

A2q*<>� *0.,-;,52*<>� 1� .,-+16-,0216<>#� W5.,1>0,�� L#� R0*0*4-� .1C0+�

2+-� *5;65*10� /1475� -+3<750+� 4� 4->0911� h043.1,5�� *-� M-+3<745� K+5�

5 c#� P53+0,*54�� T������ ��������� ���������G� �� NN� #�� R7-6-`������ X-3465� ^dd�`^dd��

+#�SS��3#����#

Page 206: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^d� 0 ����/������

-9*54-�� 95700�*1454�*0� ,5;6q,*A+5N�� 2+-� ;903E� M,-7E�>0J+043+-6<F� 36:;0=

18,5G+� >A;<457E*<0� -@,5;<� T###U� 1� +03*-� 36:;5**<=� 3� *1>� >-+16� .-K+1B

2034-8-�+6-,203+65N��*-�.,1�K+->�*5�.0,6<=�.75*�6<3+A.50+�13+-,120345:

+0>5+145�� 4-+-,5:�� -9*54-�� M*0� :67:0+3:� 609AH0=� *1� 6� -9*->� 1;� 3+1F-+B

6-,0*1=N^#

O+54��.0,6-0�3+1F-+6-,0*10�/1475�U����"������������?2R������������###

3-6>0H50+� 6� 30@0� -9*-6,0>0**-� +,1� .75*5� .-603+6-65*1:#� P0,6<=

.,093+567:0+� 3-@-=� 3-6,0>0**AG� 71,12034->A� 80,-G� 45,+1*A�� ,13AGHAG

M,057E*<0�.,1;*541�8-7-9*-8-�6,0>0*1Q�,53.,09071+071�1�*-2*<0�-20,091�

-J195GH10�-+4,<+1:�>585;1*-6�1�.,16-;5�.,-9A4+-6N�Q

\,A.*<=�,5;8-6-,#��Hq�*0�;5.1,571�

I9,A8�454Q�>->0*+57E*-�6-*�-+3G95��`

R@1+5:�.,12q345��+A25�.,0.1,5+07E3+6

O�3.7-C*-=�.-+-4�C-.0*-6341F�K+G9-6�#

L@,5H0*10� 4� MC-.0*-6341>� K+G95>N� 454� >0+5D-,0� *5,-9*-8-� *09-B

6-7E3+65� 1� @,5*1� -@A37-670*-�� .-B6191>->A�� -@,5;->� +54� *5;<650>-8-

(���� �������� 1� 9,A81F�� @71;41F� 0>A� .-� +0>5+140�� K+G9-6#� _0=3+61B

+07E*-�� 6� *1F� >A;<45� M1>00+� ,0206-=� F5,54+0,�� -*5� 6-3.,1*1>50+3:� 454

.75>0**5:� ,02E� -,5+-,5N�#� P,1� K+->� 65J*-� +-�� 2+-� P53+0,*54�� +541>

-@,5;->�� A.-9-@7:0+� +,58091G�,A334-8-�*5,-95� 6�.0,1-9� 3-60+34-=�6753+1

-@,5;A� 3+,595GH0=�P-7EC1�� 890� 6� S[�d`S[�S� 8-95F� 63.<F*A7-� 6-33+5*10

.,-+16� ,-331=34-8-� 35>-90,J561:�� 609E� A.->:*A+<0� K+G9<� @<71

*5.135*<�h-.0*->�6�95**<=�13+-,120341=�>->0*+#

L9*54-� 190=*<=� /0*+,� 3+1F-+6-,0*1:� 3-90,J1+3:� 6-� 6+-,-=� 3+,-D0�

6� 4-+-,-=� 6;87:9� 71,12034-8-� 80,-:� .0,0>0H50+3:� .-� 60,+14571� 660,F�� +-

03+E� -+� ;0>*<F� ,0571=� `� *5� *0@035�� -+4A95� M.-+-4->N� 1;71650+3:� >A;<45

1� 890� *5F-91+3:� 0q� 13+-2*14�� *5;65**<=� ;903E� @0;<>:**-� M80*1=N#� ?+-+

.-3709*1=� 1>00+� .-92q,4*A+-� 9AF-6*AG� 3AH*-3+E� '37-6-� M80*1=N

6� .0,06-90� 3� 75+#� -;*5250+� M9AFN(� 1� >0+-*1>120341� 371650+3:� 3� -@,5;->

7A*<B360+5�'37-6-�M7A*5N�6-3F-91+�4�.,51*9-06,-.0=34->A�:;<4A�1�-;*5250+

^� L#� R0*0*4-�� ^���"� �� �������_� �� ��� ��� �� �������� ������ ��� '�� T�� ����1

��G��� ���� ������������ ����� �� ������ � �#���� _1330,+5/1:� *5� 3-1345*10� A2q*-=� 3+0.0*1

45*9195+5� D17-7-8120341F� *5A4�� X-34-6341=� 8-3A95,3+60**<=� .0958-8120341=� A*160,31+0+�

X-3465�� ^dd��� 3#� S��`S��#

��c#�P53+0,*54���a#���!#��+#�S��3#��Z�#

�� p$������3#�^d^#

�� � !"� ������#� x04/11� .-� >A;<457E*-=� 71+0,5+A,0� A������B \���ITT(��� ����T���

��Z��S��i69]�

Page 207: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^d��������3������3�(������! ���!�����G�U�������������#��� ����������

M360+75:N(�� -+208-� 7G91�� 4-+-,<0� 6-3.,1*1>5G+� 08-� 95,�� .,093+567:G+3:

+0.0,E� 3+-:H1>1� M9-� 4,5:� 360+5� �� ~0,09-=N#� I� ,0;A7E+5+0� 95**<=� -@,5;

6-3.,1*1>50+3:� 454� *0.-3,093+60**5:� 1*+0,+043+A57E*5:� 577G;1:� *5

@1@70=341=�-@,5;�O13A35�y,13+5��-�\-+-,->�345;5*-��2+-�Me�.-7-J17�V0@:

6-�360+�:;<2*145>��2+-@<�V<�@<7�6-�3.530*10�9-�4,5:�;0>71N�'_0:*#�S�Q��(#

?+5� 577G;1:� .-94,0.7:0+3:� 1� 1>.71/1,A0>-=� 6� 3+1F-+6-,0*11� 45,+1*-=

,5;9521� 7G9:>� ,<@<� 'M40+<N(�� 4-+-,5:� 3--+*-31+3:� 3� 065*807E34-=

13+-,10=� -� 2A903*->� *53<H0*11� y,13+->� .:+1� +<3:2� 207-604� `� 2A90�

4-+-,-0�� -9*54-�� *0� :67:0+3:� 5431-7-8120341>� /0*+,->� y,13+-65� 90:*1:#

V54-6<>�6<3+A.50+��8-�.,-.-609E�9AF-6*-=�@758-95+1��1;71650>-=�6�.-81B

@5GH1=� >1,� *0;*5GH1F� 7G@61� 7G90=#� r.->1*5*10� -@� O13A30� y,13+0

6�.,1609q**->�6<C0�13+-,12034->�4-*+043+0�+6-,203+65�.-7E34-8-�4->.-B

;1+-,5�1�,A334-8-�.-K+5�6<87:91+�*037A25=*<>��609E�P5703+1*5�6� p�6#�*#K#

*5F-91753E� .-9� 6753+EG� I0714-=� f1>34-=� 1>.0,11#� O� 03+03+60**-�� 2+-

06,0=341=�*5,-9�25:7�A6190+E�6�71/0�36-1F�.,-,-4-6�.,0J90�6308-�@-,/-6

.,-+16� K+-8-� D1;12034-8-� 8*q+5#� L9*54-� y,13+-3�� *5-@-,-+�� 3+57

.,-.-609-65+E� @75J0*3+6-� 9AF-6*-0�� 4-+-,-0� >-J*-� 9-3+12E� 1� 6� 35><F

+:Jq7<F� >5+0,157E*<F� A37-61:F�� 95J0� 6� *1H0+0#� _,A81>1� 37-65>1�

>0+5D-,12034-0�A.-9-@70*10�.-7E34-8-�4->.-;1+-,5�y,13+A�.,1;65*-��.-B

6191>->A��.-920,4*A+E�9AF-6*AG��5�*0�>5+0,157E*AG��;0>*AG�>1331G�08-

FA9-J03+60**-8-�80*1:Q

I,:9�71��80*1=��+<�,53.,0907:0CE�40+A

I�@07->�9->0�.,-+16�4--.0,5+165�

~+-�F6-3+<�7A*<�3+-:+�9-�4,5:�360+5

~0,09-=�*-2*<F�359-6�@0;�.0,0,<65�

`� >1331G�� 4-+-,AG� +0.0,E� 6�yy� 6040� 6� 9AF-6*-� M8-7-9*AGN� K.-FA� 3-60+B

34-8-�.0,1-95�.,1;65*�+0.0,E�6<.-7*:+E�1�71,120341=�80,-=B.-K+�/1475#

I� 95**->� 4-*+043+0� .,1>025+07E*-� 6<87:91+� +-�� 2+-� 6� ,5;85,

A.->:*A+<F� 3-@<+1=� S[�S� 8-95� 4->.-;1+-,� 38-,:25� *5.1357� 6� 36-q>

9*06*140Q� ML� c-J0�� V<� 03+E�� �3+E� 1� *0� >3+1CE�� O71� 0Hq� *0� 9-3+5+-2*-

V0@0�>-34-6341F�;7-90:*1=�`�171�`�171�J0�V<�35>�>-3457E�##N�#�?+5�;5.13E�

39075**5:� h-.0*->� 091*3+60**<=� ,5;� 6� J1;*1�� 3+575�� -20619*-�� 97:

P53+0,*545� 36190+07E3+6->� +-8-�� 2+-� 2,0;>0,*5:� A6702q**-3+E� 80*1:

6c#�P53+0,*54���a#���!#��+#�S��3#343�

:� (���� ����"�� � !#� I141.091:�� T�����U� ��!!aQ���#����a��� #���������f06-7G/1-*B

*<=�K+G9�'h-.0*(�#

Page 208: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^d[ 0 ����/������

;0>*-=�� >5+0,157E*-=� 3+-,-*-=� J1;*1� >-J0+� .,1603+1� 08-� 4� A+,5+0

c-J03+60**-8-�x-8-35� 1� 95J0� 4� @-8-@-,203+6A#�P-� 3A+1�� 1>0**-� K+5� +0>5

3+5*-61+3:�609AH0=�6�.-3709AGH0>�3+1F-+6-,0*11���R�� �����!�� ��!�

!��####� \7G2� 4� *0=� 3-90,J1+3:� 6� /0*+,57E*->� -@,5;0� *04-=� M@-7E*-=N

@57759<��4-+-,AG�M1;7021650+N�h-.0*#�R21+50+3:�� 2+-�-*��90=3+61+07E*-�

3-;957� 36-=�� >A;<457E*<=� 65,15*+� AJ0� 3AH03+6-656C1F� .-K+120341F

@57759� `� .,-1;6090*1=� X1/406125� 1� .,0J90� 6308-� 08-� .,-*1;5**-=

*0.,1>1,1><>� 9AF->� *5/1-*57E*-B-36-@-91+07E*-=� @-,E@<� .-K><

U����!� ��������!� 'S[^�(#� I<,5;1+070>� 56+-,341F� 190=� 6<3+A.50+� 6� *0=

-@,5;� 8756*-8-� 80,-:�`�4,03+-*-3/5�\-*,595�I5770*,-95�� 4-+-,<=��@A9A21

60,F-6*<>� >5813+,->� -,90*5� 1� -9*-6,0>0**-� 71+61*->� .-� .,-13F-B

J90*1G�� 3+57� 603+1� .-9,<6*AG� 90:+07E*-3+E� 6� +<7A� 134-**-8-� 6,585

36-08-� *5,-95#� R-@3+60**-�� K+-� @<7� .,1;<6� .-7E34-8-� .-K+5� 4� 36-1>

3--+0203+60**145>��*5F-916C1>3:�.-9�8*q+->�*0*5613+*-=�6753+1��90=3+6-B

65+E� 5*57-812*-#� ?.18,5D� 4� .,-1;6090*1G�� 6;:+<=� 1;� X541560771� 'MI<

9-7J*<� .-K+->A� ;*5+E�� 2+-� @-,-+E3:� >-J*-� 96-:4-###� *59-� @<+E� 7131/0=

1� 7E6->N[(�� ,13A0+� -@,5;� \-*,595� 454� 7A456-8-� F1H*145�� 2+-� 6� F,13+15B

*1;1,-65**-=�313+0>0�.53+0,*54-6341F�>-+16-6�6-3.,1*1>50+3:�3-�;*54->

>1*A3�'9-3+5+-2*-�63.->*1+E�@1@70=341=�+043+�-�+->��2+-�1>0**-�M9156-7

F-91+��454�,<45GH1=�706��1H5�4-8-�.-87-+1+EN��S�P0+#�^Q[(#�_0=3+61+07E*-�

6� .-K>0� X1/406125� :6*-� .,0-@75950+� M@0;@-J*<=N� >-+16Q� .,-+16-@-B

,3+6AGH10� 317<� .,093+5670*<�� 3� -9*-=� 3+-,-*<�� :;<2*145>1�� 3� 9,A8-=

3+-,-*<� `� 4,03+-*-3/5>1�� 4-+-,<0�� -9*54-�� 6� J03+-4-=� 3F65+40� ;5@<71

-�36-0=�9AF-6*-=�>13311Q

\,03+->�A4,53:3E��T###U

I-C71�6�x1+6A]�1�2+-�J�+5>�3-60,C171n

T###U

V<�;5,065�A6191CE�64,A8�31:*E0�`

I-=*<�;5F65+*12034-=�-90:*E0Z#

_AF� J0� F,13+15*34-=�� 35>-.-J0,+60**-=� 7G@61� -45;<650+3:

6-.7-Hq**<>� 6� -@,5;0� 6-;7G@70**-=� 80,-:�� ;5+-2q**-=� 6� @5C*0�� 2+-� *0

>-87-� *0� @<+E� ;*54-6<>� 97:� 56+-,5� 4*181� )�� ��� ��� a� $����#� _AF

@0;@-J1:�1�*07G@61�6-GGH1F�3+-,-*�4�9,A8�4�9,A8A�� 4-+-,<>�.,-*1;5*5

? )#� X1/40612�� U����!� ��������!� '.0,#� W#� )30065(�� T6QU� )#� X1/40612�� C��������G

D�������'����!"��T���"��L81;��X-3465�� SZ���� 3# 3;;�

< 2'���(�3# >4:=>4?�

Page 209: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^dZ�������3������3�(������! ���!�����G�U�������������#��� ����������

.-K>5��.-B6191>->A��.-@A917�P53+0,*545�-F5,54+0,1;-65+E�0q�454�@-7E*AG

M91D+0,1+->N�� *5;<650><>� 0Hq�� 454� 1;603+*-�� M8*17-=� J5@-=N�� 2+-

3--+*-31>-� 3� @1@70=341>� -.,09070*10>� 9AF-6� *0213+<F� 454� M.-9-@*<F

J5@5>N� 'L+4#� S�QS�(#� _5**5:� 577G;1:� .-94,0.7:0+3:� 6� 3+1F-+6-,0*11

A.->1*5*10>� -� *0-@F-91>-3+1� M4,-6E� T###U� -+6-,1+E� 0=N�� 609E�� 3-8753*-

54+A571;1,-65**->A�D,5;0-7-81;>A��.A345G+�M9A,*AGN�4,-6E#

R709A0+� -+>0+1+E�� 2+-� 95**<=� -@,5;� M@57759<N� -45;<650+3:� 6� .,-1B

;6090*11� P53+0,*545� 31*-*1>12*<>� 90>-*120341>� -@,5;5>� 7A456-8-

'M;>0:N(�� :95� 'M-;-*N�� M-705*9,N�� M+5@54N(� 1� 3>0,+1� 'M,-;>5,1*N�� 4-+-,<=

13.-7E;AG+� .,1� @57E;5>1,-65*11� +07� A3-.C1F(#� ?+1� +5:H10� -.53*-3+E

,05711� -4,AJ5GH08-� >1,5� 6� .,13A+3+611� h-.0*5� -45;<65G+3:� @0;6,0B

9*<>1� '31>6-7120*� -@,5;� MAJ-*45N(#� R-@3+60**-�� 6� 1F� -@0;6,0J165*11

1�;547G250+3:��.-�><371�.-K+5��>1331:�80*1:�'MP,14-3*-60*10�,A41�`���O�.-7B

63070**-=�`�6�1;-7:/11N(#�I�08-�-@,5;0�.-92q,4*A+-�9AF-6*-0�*5257-Q�454

1� 6� .,09<9AH0>� 3+1F-+6-,0*1�� -*� 6-;6<C50+3:� *59� ;0>7q=�� *5.-9-@10

7A*<� 'M6� @07->� >0;-*1*0N(�� *5F-91+3:� 6� -,0-70� 717-6-8-� '717-6<=�� 171

D1-70+-6<=�/60+�`� K+-�-.+120341=�31*+0;�4,53*-8-�1� 31*08-�� 5�.-34-7E4A

6�.,56-3756*-=�+,91/11�M4,53*<=�/60+�`�31>6-7�c-JE0=�@758-95+1��31*1=

`�31>6-7�60H03+65��+65,1�T�U��>-J*-�345;5+E��2+-�D1-70+-6<=�/60+�6�14-*0

`�31>6-7�60H03+65��4-+-,-8-�@758-95+E�4-3*A753ENSd(��-*�.-375**14�'M90.0B

C0G�T###U�-+-;65*N(�`�13/07:+E�*5,-9BM359N�'3>#�A.-9-@70*10�7G90=�M20,090

359-6N� 6� .,09<9AH0>� 3+1F-+6-,0*11(�� 90;-,10*+1,-65**<=� 6� >1,0

>5+0,157E*<F�/0**-3+0=Q�M\-895�T###U�*0�13/071+E����I3q�70+-�@A90+�6�91D+0B

,1+0N#� I� ,0;A7E+5+0� -@,5;� 80*1:� 6<3+A.50+� A� P53+0,*545� 454� :670*10

c-JE0=� @758-95+1�� 3,#Q� M_AF� Y-3.-90*E� *5� X*0]� 1@-� L*� .->5;57� X0*:

@758-603+6-65+E� *1H1>� 1� .-3757� X0*:� 13/07:+E� 3-4,ACq**<F� 30,9/0>�

.,-.-609-65+E� .70**<>� -36-@-J90*10�� 370.<>� .,-;,0*10�� -+.A3+1+E

1;>A20**<F� *5� 36-@-9A�� .,-.-609-65+E� 70+-� Y-3.-9*00� @758-.,1:+*-0N

'xA4#� �QS[`SZ(#� I� .,-1;6090*11� 609AH0=� :67:0+3:� ><37E� -� +->�� 2+-

/070@*5:� 3175� +6-,203+65� 80*1:� ;547G250+3:� 6� -+,5J0*11� 9AF-6*-=�� 5� *0

.7-+34-=� 3-3+567:GH0=� 08-� 712*-3+1� '31>6-7120*�-@,5;� ;6A25H0=� 6� 359A

.,07G911� h-.0*5�� 54+A571;1,AGH0=� +0>A� _AF-6*-8-� P0,6-*52575�

c-JE08-� R7-65� 6� +6-,203+60� .-7E34-8-� 4->.-;1+-,5(�� 6� .,-+16-B

.-3+5670*11� 36-08-� 9AF-6*-8-� 190575� ;0>*-=� @0;9AF-6*-=� 90=3+61B

+07E*-3+1#

54)#� R0753�� ���������� !������� ����"�� MW5A45� 1� ,07181:N� ^dS���m� >� A������B \��������

����T(��������S��(�iC������q��i65>]�

Page 210: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^Sd 0 ����/������

I�3+1F-+6-,0*11�T����� ����� �����"������� ��������P53+0,*54

,5;,5@5+<650+� .,1+206<=� 3GJ0+#� P,1q>� 1*-345;5*1:� 90475,1,A0+3:� AJ0

6� .0,6<F� 3+,-245F� .,-1;6090*1:Q� ;903E� .15*13+� A.-9-@70*� 60+-C*1/0�

5� ,-:7E� `� 0q� 4-,;1*0#� L@,5;*5:� 313+0>5� .,1+21� 647G250+� 6� 30@:� +54J0

4->.-*0*+�� .-45� -+3A+3+6AGH1=�� *-� .,1*/1.157E*-� *0-@F-91><=� 97:

DA*4/1-*1,-65*1:� ;595**-8-� 091*3+65�� @0;� 4-+-,-8-� -*-� @033><370**-

1�.A3+-Q�ML9*-�.,-;:@5*E0�4-,;1*<���O�4,-C*1�,534,<+<F�,-:70=�67525+N#

?+-� *045:� /0**5:� 4759E�� *5;65**5:� 6� 3+1F-+6-,0*11� M4759->N�� *5=9:

4-+-,<=�� >A;<45*+�+,:.12*1/5� -+45;<650+3:� -+� +-8-� 1>AH03+65�� 4-+-,<>

,53.-75857'5(� 9-� K+-8-� `� -+� 60+-C1�� +,:.-4�� >A3-,5� 1� .,5F5#� l*54-6-�� 2+-

.-3709*00� 3--+*030*-� ;903E� 3� -@,5;->� 41,.125� 'ML*� 60C50+� -@754-� @A,1

41,.12*-=�� ��\54�,-@A�*5� 60C574A�*5�70+-�6�C45DN(�� +-� 03+E�-@-JJq**-=

871*<� `� >5+0,1575�� 1;� 4-+-,-8-�� 3-8753*-� @1@70=34-=� 13+-,11�� @<7-

3-+6-,0*-� D1;12034-0� +07-� 207-6045#� I0+-CE�� +541>� -@,5;->�� 3+5*-61+3:

31>6-7->�08-�.7-+34-=�.,1,-9<#�L@,5;�J0�47595��,591�4-+-,-8-�FA9-J*14

-3+567:0+� >5+0,157E*<0� /0**-3+1� >1,5�� 3--+*-31+3:� 3� 065*807E341>

-@,5;->� 3-4,-61H5�� *5=90**-8-� *041>� 207-604->� `� M1� -+� ,59-3+1� -� *q>

19q+�1�.,-95q+�63q��2+-�1>00+N�'X5+#�S�Q��(#�V541>�3-4,-61H0>��.-�37-65>

y,13+5�� :67:0+3:� |5,3+6-� W0@03*-0#� _,A81>1� 37-65>1�� M4759N� 6� 3+1F-B

+6-,0*11� -45;<650+3:� 9AF-6*-=� 3-3+567:GH0=� +,-=3+60**-=� 3+,A4+A,<

207-602034-=� 712*-3+1�� 4-+-,5:�� .-� F,13+15*34->A� A20*1G�� :67:0+3:

091*3+6->�9AF5��+075�1�9AC1#�P-3709*::�.,093+5670*5�;903E�6�-@,5;0�,-:7:

454� 3-3A95�� 3--+60+3+60**-� *5.-7*:0>-8-� 9,58-/0**-=� 6-9-=� `� _AF->

'MO� +:*0+3:�� 454� ;5� .-F-9*-G� D7:8-=�� T###U� \� ,-:7G�� -@<2*-� -@17E*->A

6758-=���L8,->*-8-�9AC*-8-�70+5�3+-71/N(#�_0=3+61+07E*-��6�c1@711�1>00+

>03+-�1;-@,5J0*10�_AF5�R6:+-8-�454�M6-9<�J16-=N#�V541>�-@,5;->��8-6-,:

-@� 1;71650>-=� 1;� ,-:7:� M67580� 70+5N�� 56+-,� 54+A571;1,A0+� ;903E� 609AHAG

+0>A�6308-�/1475�`�+0>A�+6-,203+65�80*1:�454�:670*1:�*0@03*-=�@758-95+1#

\A7E>1*5/1:� 1>.71/1,A0>-8-� 3GJ0+5� 3-90,J1+3:� 6-� 6+-,-=� 253+1

3+1F-+6-,0*1:�� 6� 4-+-,-=� FA9-J*14�� .-7A216� 95,� _AF5�� -@,0+50+� 20,+<

6-1*5� 'M.-F-9*5:�D7:85N�� M6-0**5:� 45,+5N(� 1� 63+A.50+� 6� @,5*E� 3� M8,-;-=NB

;60,0>� 'M8,-;5� 20+<,E>:� �� P,<J45>1� @,-350+3:� 4� @-245>� 3� /0>0*+->N(�

A8,-J5GH1>� 81@07EG� 207-60203+6A�� 609E� /0>0*+� 454� 3+,-1+07E*<=

>5+0,157� `� K+-� 36-08-� ,-95� 5*57-8� +-8-� J0� 41,.125�� +54� 454� 08-� -3*-6-=

+54J0� :67:0+3:� 871*5#� V541>� M;60,0>N� 6� c1@711� 1>0*A0+3:� 9E:6-7

`�604-602*<=�5*+58-*13+�c-85BV6-,/5#�\54�1�6�@1@70=34->�.0,6-13+-2*140�

6� 3+1F-+6-,0*11� P53+0,*545� -*� 6� ,0;A7E+5+0� 34-65*� 1� -@0;6,0J0*Q

M_,-J5H1>1� 75.5>1� 716*:� 8,0>:N�� +-� 03+E� M8,0>:N�� 454� /0.EG#� R,#Q

Page 211: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^SS�������3������3�(������! ���!�����G�U�������������#��� ����������

MO� A61907� :� )*8075�� 3F-9:H08-� 3� *0@5�� 4-+-,<=� 1>07� 47G2� -+� @0;9*<

1� @-7ECAG� /0.E� 6� ,A40� 36-0=#� L*� 6;:7� 9,54-*5�� ;>1:� 9,06*08-�� 4-+-,<=

03+E� 9156-7� 1� 35+5*5�� 1� 34-657� 08-� T###U� 95@<� *0� .,07EH57� AJ0� *5,-9<N#

L@,5H50+� *5� 30@:� 6*1>5*10�� 2+-� 6� 4-*+043+0� /1475� -@,5;A� A.->:*A+-8-

)*8075�3--+60+3+6A0+�-@,5;�.15*13+5�'h-.0*5(Q�-*�:67:0+�6�30@0�9AF-6*-0

*5257-��6-;6<C50+3:�*59�;0>7q=�1�6�,A45F�08-�M47G2�-+�@0;9*<N�`�7160*E

'*0@03*5:� 67585(#� \,->0� +-8-�� 454� 1� @1@70=3410�)*807<�� 4-+-,<0� 6-06571

.,-+16� 9,54-*5� 'L+4#� S^Q�`Z(�� -*� 9AF-6*<=� 6-1*�� 1� 6� K+->�� .-� >*0*1G

P53+0,*545�� ;547G250+3:� 6<3C00� .,09*5;*520*10� FA9-J*145�� 2Eq

+6-,203+6-� 9-7J*-� @<+E� -,AJ10>�� .-,5J5GH1>� ;7-#� W54-*0/�� 3709A0+

-+>0+1+E�*571210� ;903E�>0J+043+-6-=�36:;1�1�6�,5;,5@-+40�+0><�9E:6-7EB

34-8-� M-@-7EH0*1:� *5,-9-6N�� 4-+-,5:� 6� .,09<9AH0>� 3+1F-+6-,0*11

,5;6165753E� 6� >-+165F� *5/1-*57E*-=� ,-;*1� 1� .-71+120341F� 4-*D714+-6

1� 4-+-,-=� AJ0� 6� ,533>5+,1650>->� .,-1;6090*11� .,-+16-.-3+5670*5� +0>5

c-JE0=� 7G@61� 4� 7G9:>� `� 6� -@,5;0� +6-,0*1:�� 54+A571;1,AGH0>� 190G

-@H*-3+1�.,-13F-J90*1:�*5,-9-6�1�1F�-9*-,-9*-3+1�6�875;5F�R-;95+07:#

I�3709AGH0>�3+1F-+6-,0*11�454�,5;�1�6-;*1450+�-@,5;�V6-,/5��6;87:9

\-+-,-8-� 454� @<� *5.,5670*� .-� 60,+14571� 6*1;� `� *5� ;0>7G#� l903E� -@,5;

207-602034-8-� J171H5� 'M9->5N(�� 6;:+<=� 6� 4-*+043+0� .,09C03+6AGH08-

.,1+206-8-� 3GJ0+5� 3� 08-� >-+16->� 3+,-1+07E3+65�� 6-3.,1*1>50+3:� 454

>0+-*1>120341=�-@,5;�207-6045��5�-@,5;�45*56<�M.-9�9->5>1N�`�454�-@,5;

08-� .590*1:�� .,12q>� .590*1:� 9AF-6*-8-�� +54� 454� 37-6-� M45*565N

K+1>-7-8120341� 36:;5*-� 3� 60*0/15*341>� 37-6->� @686g76� `� M.53+EN�� 2+-

54+A571;1,A0+� -@,5;� A.->:*A+-8-� 6<C0� ;60,:�� M1HAH08-� 4-8-� .-87-+1+EN#

_0=3+61+07E*-�� 6� 3+1F-+6-,0*11� .-:67:0+3:� F5,54+0,*<=� -@,5;� +E><

'M*-21N(�� 4-+-,5:� .-87-H50+� *0@03*<=� 360+� 'M;5,GN(�� *-� .,1� K+->

.,093+567:0+3:�08-�.-9-@10>Q�MW-�0965�71CE�;5,G�9-4-*56����R*-65�,-;-65

*-2E��454�-*5����O�;5@-,�.-,5Jq*�.5,59-43->N#�l5>0+1>��2+-�6�F,13+15*34-=

+,591/11� 35+5*A� 253+-� 1>0*AG+� xG/1D0,->� '75+#� MA+,0**::� ;60;95N(� 454

M8-,90716-8-� 1� @03317E*-8-� .-9,5J5+07:� +->A� 360+A�� 4-+-,<=� 3-3+567:0+

>13+12034AG� �3756A�� @-J03+65NSS� '3,#� 3� 35>--@-;*520*10>� y,13+5� 454

M;60;9<�360+7-=�1�A+,0**0=N��L+4#�^^QS�(�`�.-9,5J5+07:��M-@-7EH5GH08-N

+541>� -@,5;->� *5,-9<� .-9-@10>� 13+1*<#� P,1>025+07E*-�� 2+-� K+-+� 360+

6� 3+1F-+6-,0*11� 3--+60+3+60**-� 36:;5*� 3� 1*D0,*57E*<>1� >-+165>1� J5,5

1�9<>5�'M3-+4-=�1�4-43->���P-�6-4;575>�9<C57�1�;5Jq83:N(#

55 o�F"� ����!��� ����Q� ?*/147-.091:� 6� ^� +#�� R-60+345:� K*/147-.091:�� X-3465�� SZ[[�

+#�^��3#?9�

Page 212: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^S^ 0 ����/������

L71/0+6-,0*10>� 207-60203+65�� -+60,8*A6C08-� 360+� 13+1*<� 1� 6704-B

>-8-�@7034->�7-J*<F�/0**-3+0=��6<3+A.50+�6�.,-1;6090*11�-@,5;�6-4;575

`�3--,AJ0*1:��4-+-,-0�36-1>�*5;65*10>�-@:;5*-�.5,4A�1�A603071+07E*->A

;56090*1G� I-34F-77� 6� .,18-,-90� x-*9-*5#� )� .-34-7E4A� K+-+� -@,5;

:67:0+3:� +54J0� 31>6-7->� 7G90=�� *5F-9:H1F3:� 6� 9-,-80�� +-� 3+5*-61+3:

*0A9161+07E*<>�.-:670*10� ;903E�>-+16-6� 065*807E34-=�.,1+21�-� @7A9*->

3<*0#� V54�� 0371� 6� .0,6-=� 253+1� 3+1F-+6-,0*1:� 1>0G+� >03+-� >-+16<

.A+0C03+61:� M6� 957E*GG� 3+-,-*AN� 1� M,53.A+*-=� J1;*1N� 'xA4#� S�QS^`S�(�

+-�6-�6+-,-=�253+1�`�>-+16<�,5;-25,-65*1:�1�-91*-203+65Q

O�@-,>-20+Q�.,0,61�9-�A+,5

?+1F�3-F7<F�@0717�4-70@5*E0#

Y,A*+�A@1+�1�20,616�9-�*A+,5�

?F-�2A+4-��454�C5,�6�40807E@5*0S^�

)�6�+,0+E0=�253+1�`�>-+16<�.-45:*1:Q

O�*5�A+,0**0=�+q,40�+-,/5

L+�;5,1��454�-+�F,0**-=�.-7-341�

P,-3+A.5G+�-+2q+716-�37q;41S�#

L@,5H50+� *5� 30@:� 6*1>5*10� +-�� 2+-�� 3-8753*-� +,591/1-**-=� @1@70=34-=

-@,5;*-3+1�� M@7A9*-0N� 207-60203+6-� P53+0,*54� 1;-@,5J50+� 454� ;5@7A916B

CAG3:�-6/A�'3>#�xA4#�S�Q�`�(Q�MI0C*1=�60+0,��C06E-+�1�8,:;/5N�';5>0+1>�

2+-� 37-6->� MC06E-+N� *5;<650+3:� +45*E�� 1;8-+-670**5:� 1;�C0,3+1�C061-+B

341F� -60/(#� I5J*-� +-�� 2+-� ,5;6:;45� 4-*D714+5� >0J9A� c-8->� 1� 207-604->

6�@1@70=34-=�.,1+20�3-90,J1+�190G�-@�-+/-634-=�7G@61�V6-,/5�4�R6-0>A�

95J0� ;5@7A9C0>A�� +6-,0*1G� 1� �8-� 8-+-6*-3+1� 1;71+E� *5� *08-� @758-95+E

R6-0=� >17-3+1� 1� .,-H0*1:#� I<,5;1+070>� K+-=� 6-71� 6� 3+1F-+6-,0*11

P53+0,*545� 9-7J0*� 6<3+A.5+E� 71,120341=� 80,-=� `� .-375**14�� 3>0*16C1=

h-.0*5� 454� :670*10� *0@03*-=� @758-95+1� '31>6-7120*� .-6+-,� M717-6-8-N

/60+5(��*-�1;71650>-=�*0�6�>A;<40��5�6�37-60Q�Me�61CA�*5�.0,0�A�V6-,/5� �

\,A.*-=�45.70=�717-6-8-�7-345N#�?+-+�-@,5;��3-;95GH1=�6�3+1F-+6-,0*11

,5>-2*AG� 4->.-;1/1G�� 6<961850+� *5� .0,6<=� .75*� .,-@70>A� 6<3-4-8-

*5;*520*1:� .-K+5� 6� K+->� >1,0#� L9*54-�� @758-95,:� .,1q>A� .5,577071;>5�

56+-,� .-92q,41650+� ,5;*1/A� >0J9A� *5257E*<>� 1� D1*57E*<>� -@,5;->

53c#�P53+0,*54���a#���!���+#�S��3�349�

5> 2'���(�

Page 213: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^S��������3������3�(������! ���!�����G�U�������������#��� ����������

'3,#Q�Me�4,0.7G3E�*5�.0,0�A�V6-,/5���V0,.4-=�45.70=�8A3+-8-�361*/5N(��2+-

6<,5J50+�190G�.,1*/1.157E*-8-�*03--+60+3+61:�>0J9A�;595**-=�>13310=

.-K+5� 1� 0q� ,0571;5/10=� *5� .,54+140�� 4-895�� 8-,:� *08-9-65*10>� 1� J5J9-=

>03+1� '31>6-7� `� -@,5;� M+0,.4-8-N�� +-� 03+E� ,0;4-8-�� :;61+07E*-8-� 37-65B

M361*/5N(�� FA9-J*14� *0� 13.-7*:0+� 6-7G� P-3<75GH08-� 08-� '80,-=

M4,0.1+3:N�� +-� 03+E� 90,J1+3:�� *0� .5950+(�� 5� .-9>0*:0+� 0q� 36-1>1

3-@3+60**<>1�� 207-6020341>1� A3+,0>70*1:>1�� +0,::�� +541>� -@,5;->�� 95,

_AF5�R6:+-8-�'31>6-712*-�1;>0*0*10�/60+5�6�-@,5;0�80,-:�`�-+�M717-6-8-N

4�@0;J1;*0**->A��M361*/-6-NB30,->A(#

V0>5� FA9-J*145�� .,->5+<65GH08-� .-7A20**-0� -+� L+/5� *537093+6-�

3+5*-61+3:� /0*+,57E*-=� 6� .-3709*0>� 3+1F-+6-,0*11� /1475� T��� �� ����3

������"��"�� �� �����###� �q� 31>6-7120341>� 6-.7-H0*10>� :67:0+3:� ;903E

-@,5;� f0>@,5*9+5� *5� K+140+40� M+,qF8-,*-8-N� .165�� *571+-8-� 6� 4,AJ4A

71,12034-8-� 80,-:B.-K+5Q� *5� *0=� 6-3.,-1;6-91+3:� 56+-.-,+,0+� *190,75B

*934-8-� J16-.13/5� 3� J0*-=� R53410=� *5� 4-70*:F� `� 45,+1*5�� .-7A216C5:

*5;65*10� '��!�"�� �"�� �� ������� 'S���(#� f0>@,5*9+� 1;-@,5Jq*� +A+

6� 6-0**-=� D-,>0�� *-� 6� 08-� ,A45F� *0� -,AJ10�� 5� *5.-7-61*A� -3ACq**<=

@-457�� 875;5� ;5+A>5*0*<�� *5� 71/0� `� 3253+7165:� A7<@45#�P-� 3A+1�� :670**5:

6� 3+1F-+6-,0*11� 90=3+61+07E*-3+E� .-6+-,:0+� K+A� 45,+1*AQ� .16-� ,53.1650+

1�80,-=B.-K+�'M.0=�1�.1C1N(��1�A71/<��M8A7:GH10�.-9�,A4A�6�1G70���R�4,AJB

4-G� .165�� +-@-G� .,18A@70**-=N�� `� 3-@3+60**-�� 603E� -4,AJ5GH1=� >1,

A.-9-@70*�+560,*0Q

l070*-875;5:�J5J95�8185*+-6�

V-.-7E�3+-7<�-3<.50+�.14A7:>1�

h.5*4-=��C1.-6*14->#�`�V1C0��*0�85>E+0��`

h0.2A+�1�C0.2A+�.16/5�;58-8A71*<S��

L@,5;� FA9-J*145�� 454� 1� 63q� 6-4,A8�� -45;<650+3:� -F6520**<>� >-+16->

M;5@7A916C08-3:N� 207-60203+65#� R--+60+3+60**-� ;903E� J0� 6-;*145G+

90>-*1203410� >-+16<�� 36190+07E3+6AGH10� -� .,13A+3+611� M4*:;:� >1,5

308-N�� 5� 1>0**-Q� 6� -@,5;0� M*0.,0,<6*-8-� .5+,A7:N� 'D,5*/A;34-0� .-

.,-13F-J90*1G� 37-6-� M.5+,A7EN� 6-3F-91+� 6� 36-G� -20,09E� 4� 37-6A�

-;*525GH0>A� �75.5�� 4-.<+-��� 54+A571;1,-65**->A� A� P53+0,*545� 08-

.5,-*1>120341>� 3-;6A210>� 3� 3-309*1>� 37-6->� M75>.5N(�� 6� -@,5;0

M.-945,5A7165GH1FN� '+-�03+E�.-93+0,085GH1F��454�F1H*14�36-G�9-@<2A(

M75>.� 40,-31*-6<FN� 'K+-+� -@,5;� .0,0471450+3:� 3� >-+16->� 7J0360+5� 1;

59 2'���(�3�349�

Page 214: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^S� 0 ����/������

.,09<9AH08-� 3+1F-+6-,0*1:(#� r9AC5GH5:� 5+>-3D0,5� .0,095*5� ;903E

37-6->�M3.q,+-3+EN#

P53+0,*54�,13A0+�FA9-J*145�0Hq�*0�A+,5+16C1>�3.-3-@*-3+E�37<C5+E

8-7-3�_AF5�`�6-3.,1*1>5+E�-+4,-60*10�36<C0�-�3A+1�.,-13F-9:H08-#�I�08-

.5>:+1� `� M6190*E:N� -� .,-C7->Q� 454� f0>@,5*9+� 6� 3253+7160=C1=� 6� 36-0=

J1;*1� >->0*+� 9-6-7E3+65� 1� @0;>:+0J*-3+1� .->*17� -� 065*807E34->� @7AB

9*->� 3<*0� '-� +->�� 2+-� 6� 36-0=� 3A9E@0� J16-.130/� .,-,-20341� 61907

6-.7-H0*10� @1@70=34-=� .,1+21�� 36190+07E3+6A0+� +-+� D54+�� 2+-�� .0,0J16

6� 957E*0=C0>� 8-9<� A+,5+� `� 3>0,+E� @71;41F�� -3+5670**-3+E� A20*145>1�

@5*4,-+3+6-� 1� *1H0+A�� @-70;*E� 1� -91*-203+6-�� `� -*� 3-;95q+� 45,+1*A

������2����� ���!����� �"���� S��[`S��Z(�� +54� 1� 71,120341=� 80,-=B.-K+

6� .-F-J0=� 31+A5/11� .->*1+� -� f0>@,5*9+0� 1� 6� +04AH0>� >->0*+0� .,092AB

63+6A0+�M.,098,-;E0NQ

cA,*5:�4,AJ45�3�+,qF8-,*<>�f0>@,5*9+->�

R.q,+-3+E�.,098,-;E:�+0@:�*0�13.-,+175#

W-2EG�@<+E�@A,0#�I190*E:��-@,5+*-�

P5>:+E��+,A@1�-+3+A.70*E0�4�.-,+0,*-=�S�

l5>0+1>�� 2+-�� ;587AC5:� 6*A+,0**GG� +,06-8A� ;5@<+Eq>� '6� M.-,+0,*-=N(�

80,-=� A.-9-@7:0+3:� 8-,*13+5>� 5,>11� 80*0,575� R5>3-*-65�� *0� 6<.-7*B

16C1>� 36-0=� >13311� `� *0� .,09A.,0916C1>� 36-1F� -� 8,-;:H0=� -.53*-3+1

'M6�3-*�.-8,AJq**<0N(�1�6�,0;A7E+5+0�.-81@C1>�6>03+0�3-�630>1�6�M87A@1

X5;A,341F�-;q,N#�Y-,*13+<� '>A;<45*+<(�R5>3-*-65�� +541>�-@,5;->��`� K+-

.,-,-41�� .,-3.56C10� 6,585� `� 1� 3>0,+E#� r.->1*5*10� D5>1711� 80*0,575

)#I#�R5>3-*-65�� 5,>1:�4-+-,-8-�6�SZS�� 8-9A�6-�6,0>:�I-3+-2*-BP,A334-=

-.0,5/11�@<75� -4,AJ0*5�.,-+16*14->�1�.-*0375� -8,->*<0�.-+0,1�� +54J0

6<87:91+� ;*54-6<>#� L*5� 533-/11,A0+3:� 3� @1@70=341>� -@,5;->� c-JE08-

6-1*5B*5;-,0:� R5>3-*5�� 4-+-,<=� +-J0� -9*5J9<� .-+0,:7� @91+07E*-3+E

1� 6� 3-3+-:*11� @0;>:+0J*-8-� 3*5� @<7� 3F6520*� 4-65,*<>� 6,58->� '3,#� 3-

37-65>1�I0714-8-�4*:;:�)70435*9,5�X1F5=7-6125�-@�M5,>11�80*0,575�R5>B

3-*-65��3-;*5+07E*-�@,-C0**-=�6�,533+5670**AG�xG90*9-,D->�7-6AC4ANS�(#

R6-=3+6-� 3-@<+1=� .-6+-,:+E3:� 6-� 6,0>0*1� 36190+07E3+6A0+� -� >1D-B

7-812034-=�-3*-60�.-K+141�P53+0,*545#�I�D1*57E*-=�253+1�3+1F-+6-,0*1:�

6�4-+-,-=��;5@7A9C1=��71,120341=�80,-=B.-K+�AJ0�6�3-6,0>0**-=�X-3460

5*57-812*-�*0�;5>0250+�.,1F-95�5.-4571.+12034-8-�M6359*145NB5*+1F,13+5

5; 2'���(�

56L���� )��������� T�����U� ��!!aQ���#����a��� #���������R5>3-*-6�#

Page 215: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^S��������3������3�(������! ���!�����G�U�������������#��� ����������

'M>-+-/147�+5,5+-,17����Y,->41=�9-�;6q;9��454�6+-,-0�.,1C03+610#�?+-�@<7

>-,N(�� *03AH08-� 7G9:>� 81@07E�1� ;*5>0*AGH08-� 3-@-=� 4-*0/� M70+5�Y-3.-B

9*08-N#� R-8753*-� c1@711�� 6,58A� ,-95� 207-602034-8-� +-895� @A90+� *5� 6,0>:

.,09-3+5670*5� .-7*5:� 36-@-95� 90=3+6-65+E#� R� K+1>� -@3+-:+07E3+6->�� 454

*5>�.,093+567:0+3:�� 36:;5*�1� +A+�J0� 6-;*145GH1=� 6� 3+1F-+6-,0*11�-@,5;

M>-,5+-,1:� ��R+,5C*<F�3A9-6��*0�3o0;J56C1F3:�4�303311N�'3,#�3�A.->:*AB

+<>�6<C0�-@,5;->�34-65**-8-�;60,:(#

O+54�� *5;65*10� /1475� )��� �� �� � � ������ *5� *5C� 6;87:9�� .0,095q+

><37E� -� 3-3+-:*11� 9AF-6*-8-� *0@-9,3+6-65*1:� 71,12034-8-� 80,-:�� -+208-

-*� -45;<650+3:� .,-3.56C1>� M70+-� Y-3.-9*00� @758-.,1:+*-0N#� P,-0/1,A:

36-q� +6-,0*10� *5� -9*-1>q**AG� .E03A� h043.1,5�� 56+-,� .-92q,41650+

-@H*-3+E� 609AH1F� >-+16-6� -@-1F� .,-1;6090*1=�� 5� 1>0**-� `� >-+165

@7AJ95*1:� 80,-06� .-� 703A� '31>6-7� J1;*1(� .-9� 90=3+610>� 90>-*12034-8-

9A,>5*5� '3>#� 6� 3+1F-+6-,0*11� -@,5;<� .165�� +5@545� 1� +#.#(�� ;53+567:GH08-

1F� ,A4-6-93+6-65+E3:� 7-J*<>1� .,093+5670*1:>1� -� 30@0� 1� -� >1,0�� -+208-

-*1� 0965� *0� .,-.571]� >-+165� 3.531+07E*-=� 97:� ;5@7A916C1F3:� M45.71N�

.,-71650>-=� .-� 6-70� >17-30,9*-8-� @-85� 08-� 37AJ1+070>� '3>#� .53+0,B

*54-6341=� -@,5;� FA9-J*145BM45.71N(� 1� 6-;6,5H5GH0=� 1>� 13+1**-0

6-3.,1:+10� 90=3+61+07E*-3+1]� >-+16� 6,09-*-3*-3+1� 97:� 7G90=� M45.71N�

.,-71650>-=�.-�3-@3+60**-=��5�*0�6<3C0=��6-70�K+-8-�37AJ1+07:�'3>#�-@,5;

FA9-J*145BM@7A9*-8-� 3<*5N(#� \,->0� +-8-�� *0>57-65J*-�� 2+-� ;903E

.,-13F-91+� >0+-*1>12034-0� 3@71J0*10� -@,5;-6� 56+-,5� 1� 60714-8-

5*871=34-8-� 9,5>5+A,85#� _7:� P53+0,*545� @<7-� 31>6-712*<>� +-�� 2+-

D5>171:� Mh043.1,N�� 4-+-,5:� >-J0+� .0,06-91+E3:� 454� M.-+,:35GC1=

4-.Eq>N�� :67:0+3:� 36-08-� ,-95� 30>5*+12034-=� .5,57707EG� 4� -@,5;A� Y0-,B

81:B.-@09-*-3/5� `� 6-1*5�� .-,5J5GH08-� ;>0:�� 609E� 35>� P53+0,*54� `� .-K+

1� F,13+15*1*� `� 61907� 36-q� .,09*5;*520*10� 6� +->�� 2+-@<� @<+E� .,-9-B

7J5+070>�K+-=�9AF-6*-=�+,591/11�6�06,-.0=34-=�4A7E+A,0#�W095,->�80,-:

36-08-�;*5>0*1+-�,->5*5�-*�*5;-6q+�i,10>�`�1>0*0>�36#�Y0-,81:#

���� � ����

4�������'�@����'�$��������������E�Q��#��#��� ����������#����#���(���������� ��#��

;����������������

$���������(���� ����� ����������������������������� ����������� ��4�����#�� �������

���(��������2�������������#��K5<56=5<33L*������������� ��8������&�������&������&��

�� ����� � ������������ ���'���%�� ��������� 7�� ����� C������ "�('������ � ������ �����

���� P�����( ��'��(�( '�������( ���� �������%D ������� &������� � ����� �������� �

�� �����(���J�� �*�����

Page 216: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^S� 0 ����/������

������

4���������'�@����'�$�����������+����E�@��#����������<������������@������������� �

���;��������������

2� ��� ������ ������� ���������� ��� �������� ��������� �� ��� ����� ?� .�������� /� �[�

&���� '� *� �������� K���( ��� '�� 2����� ��� Z���������� 5<56=5<33L ��� ��������� E��

�������������������������������������������������(�&����7�� �������C�����"�('�����

������������������������� ���"���������a������������&������������(������&������

P�������+����&�����

��������*��������� ���������������������������������������(�&����������'�'�����(������

Page 217: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^S�A����!����������������������#�$�������Q����#�(���� ����.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

/����/������-����������

-������ �.����������,�'��� �)��������22

/��<����%��������$��4��+���� ������$�<��)�����

����+���'����+�$ ��8����+

E������%D"�������-��%���� ��&� ������� ��� ������ ��� ���� ������

��%����%����������� ������������������� ���&�������)�&���������'�

����� 7���������,�(����������%�������(������������ ��'���7����������

��������������������;4���� ���5�F�������%�������(���������������

����������� �������D (���(� @�������� V������ A��������� ����� ����������

4��#�����#�� ������� �� V�������� -�����( �� �� ���� ��� �������%��

����� ��� ����������� ������� ������ �� �'������� ������ ������������ �����

������� ���������� %�����(��� ����������%�� ��������� %����� � ��&� &����

���� ��'��(��� "������� "������� -��%���� ��&� �������� � ����� ��&�

�������� � �������� ��������&�������� �������&�������� ����������� M���

���(!�����"������������������������ ������������������������'���

��%����������� �(������������������������ ������������ ���-��%����

� ��&���������&���� �������������������&�3����������(�����������(

���� '������ �� � ����� �����D� �� �� ��� �� ������ �� &���� � �������� �����

��� ��&�� �����&� ���� �� �� ��%������������ ������������ ������ �

%������#>�

2���%D ���������� ������������� ������������������������� ������

�����&��� �� � �����%D ��������� 2 ���%��� �� ���� ������( ��� � �������

���%�� ���������&� ���������� ��������D� 2���%D �� � ����������� ���� ��

�������������������������������� ��I������&�������%D������&������

�����(�� ���������������������%D �������� �� ������( ���������������

�����0������%D �����(�� ������ ������ �������� ������ �������� �� ���

�������������� �� �� �����(�� $��%��� ������ � ��(������ ������ ���������

���������(� ����� ����������� ��������&� ����(� ������� ���� � ������

5M�*�����?����������� ���������$�������Q����#�(���� �� �!��$������� 3445� �� 33;�

3 !� "������ Q������������� ���� ������� ���������� �������#�� �� � ������������� ��������#����

����� ����#������$���.�����������H��� ��&��-��������344:� ��>6�

>"�-��%���� ��2���A����M�� �-�� ��3446���<�

Page 218: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^S[ /����/������-����������

���&���� ����%��9�$�������(�����%����������������&��������� � ���

������������� ����'������'�� ��(�����������'�����-�������������� ���� �

%������ ��������������&����� � ������������������������������ ���

������ � ���� � ���&������ �� � ��� ����� *����� ��� ������ ���� ��� �

K����%����� ���������� ��� ��L�����%��V�������� ������������'�����

���'�� �� �� ���KP������!�(�����!���'������L �������� ���K-����������

E�� (��������.�'� �����L�����%��A���������M���(�'�� ��(�������� ���

&������������-��%���� � ������ �&��������� ����&��� ������ &��&�������

��(�(�������(K ���������� ��� �L���������'������=������(������'����

��( ������ ���������( = ������ '����� ���'�� �� �� ��� � ������� ����

������������(����������������M���� �"������ ��&��$�������((����

���������D���&���'����� ������� �� ��0���� �� ���������������/������

F���&���� �� ������� ������&������ ���������������������(�&������(�

������ ������� ��&�� ������ ���� �'���� �� � ����'�� ����%D ��������#;�

E� � ��������(�(������� A�������' � ����(-��%���� � ������ ������

'��� ���'�� �� ���% �������&�� ������ � ��������� �����(�%��� ���������

7�( ������ ���(���� �������( '�&�����( ��������( ���� �������� ��

����'�����������������I (�(��������&� ��������&�&������������ ���

������� ����� ��� ��������(� ��� �������( ������( �������D ��% �� ������

��������� �� ������ ��������� ������ � ��������%�� � ������� ��(� � &����%��

�������� 0� ����( ��( ��������� � ������ ����� ��������� ���� � �����

(�������� �������� ������� ����� '���� � ������&�� ���&� ����������%���

���������&��������������#6�

!��������(����������� ������� ����������������������"�������-��

�%���� ��&���������������D�����%������(����� ���������&��������

���� ��(����� ���� ������ ��� ����������� �� ������ �����%D(���(���

������� ���������� ������������ �'������� ��������� ���� ����(���� � ��(�

���������$��� ���������� ������������������������������%����� ��

���������� ��&�����������������&������������������� ����

������������� ����� ���� ���� ��&��� ���� ������ ����(�������

�������-��%���� ��&� ����(������ ���� �"������(� ����� ������ ��� ���

���(��������/�(����(�%��7���&����J������-�����7��������� �=�������

9 F� ����� �(������� ������ � �������� ���&���� ����%�� � ����I /� /������ A�������%

�������!� �� ����������� �������#������ 4������ �� �������� �����#�� �� ����������� $��� -.,�

,�'��� 3455�

; /� F���&���� �� $��������� $������� Q����#�(���� ��� \����� ��������� �����#��(���� �� ���%

����$���-.,�,�'���344:���55?�

6 $����� �� ������ � ����%�� A������� �� ��������� � �� %��� ������� � ����������&�

�������I"�-��%���� �'� A��������C������� �$������� 344:�

Page 219: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^SZA����!����������������������#�$�������Q����#�(���� ����

��� ����C������ KA�������L� 7���&��� J���� ������(����� �������j�����

!����� KV����L�M������ �������V�����������������������(�&��������D

��� ���3443 ��� ����(���� A�������������� ������ ��� ������� ����3454 ��

=5:����� ������������ ���� ���������

���(����(������&�����%�����(�&� ������������%���� ������%����

�������� ���� ����� ��������� $ �������� ��� ���� ����� ���( ��(����(

����� ��� ������� ���(���� � ������� � ��'�� ���� ���� = ��'����� ���&�����

���� ������� ��� ����� ����� ���'��� �� ����� ���&������ (� (������%D

����������'���� ������ �������� �� � ������7���'�( �������� ����%�������

��� ������&�� �&��������� �� ������ %�����(� ���� �������������������

(���������(�����=���������&���������(�����$�� %������&������&�����

������ ���� %������������������� ������������������������&�������������

&����������(���������� ������������������=��������������&����� ����

� ����������� �� ����������&� ����������&� �'�� �� ��� ����� ��' ���������

����� ������&������ ���(����� ���������$�'� ����� ��� �&��������� ����

����� ��(��������� �������(��������&�����������������%���F����(��

�� ������(��(����(��������� ������� �����(�� ����%�� ���� ��'�����

K������ �������������������&������������������(����L� ����(���&���

������������������������������ ����������������� ����������������������

���� �����(���� � ���&(����� �����������%�� '������ �'�� ��( �������� ��&�

��������������(��������������(��� ����(I

5� 7������������������ ������������������������&�� �����

h5,1.-6�.,160;�*53�*5�-4,51*A�3075��6�+0*E�,5341913+-=������)'�KA�������L

3� 0�������� �'�+���������.�'� ���7������ �� ��� ������������&�3

��'���+���&�������������������'����

I�K+A�.-,A�6���� ��� �.-7*-�A;@04-6#�L*1�319:+�*5�4-,+-245F��6�/60+*<F

��� ���� ��.EG+�;070*<=�25=#�KA�������L

>� $ ��� ������� ����� �������� ��(���� �� ����� �(������ ���� +�� ����

���� 0�(����� ���N'��� ������� �� � ������ $ ����� !�(���� ����� � ��� ��

���� ���� '�'������ ��('���(��(���� ��� �&��������� ��' ��� ��(&�������

��(���� ��=�����(=���&��� ���(�7�������� ���(���������ND�(����

��������'��������������������&����%��������������������� ���

I�>53+0,34-=� 3+-:+�1;A>1+07E*<0� 5,>:*3410� 45>0**<0�.71+<� 3� 4,03+5>1�

+54�*5;<650><0� �����)��6�956*10�6,0>0*5�5,>:*0�6<,0;571�+5410�4,03+<

*5� 34575F#� P-� 630=� ),>0*11� 63+,025G+3:� K+1� F5245,<� `� 609E� -*1� @<71

*5/1-*57E*<>� 31>6-7->� 71@-� 37AJ171� .-8,5*12*<>1� ;*545>1�� 5� +54J0

`� 1*-895� `� 9-,-J*<>1� A45;5+07:>1#� R+5,1**<0� F5245,<� >-J*-� A6190+E

6� 35><F� *09-3+A.*<F� >03+5F�� 890B*1@A9E� *5� 60,C1*5F� -+603*<F� 3457#

KA�������L

Page 220: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^^d /����/������-����������

9� 8������� ��((�&�������� ��'�%(�(�&�� �������D$�����9��� G������ ��

����������������(����(���� ��������(���������� �����

L*� 647G217� >58*1+-D-*�� 2+-@<� ><� >-871� .-37AC5+E� �� �����

`�3+5,1**<0�5,>:*3410�.357><��4,5316<0��6-7*AGH10#�'�.h+:/g.(

M������������&�����(���� ����(��������� ���������������������

�'�� ������������������ �����������������������&���������� ����(��

����������(���������� �� ��� ����(���D������������������(����� ���

���������������&��������(�G ��� ������ ����� �����(��(�&����'���

��D ����D �%�������� ��� ���� ��������� K��� ���� 5 � 3L � '���%�������

K��� ����>�9L�(���(��������''����������'���������K��� ���6L�F��� �

�� �( (�������(�( �&�����(� ���������� �����%D �������� ����������

���������� �7����(��� ��������� �������(����(�������������('���

'����(��I

;� =+�������@=���(K��������I�������������%���&�SL�8�&������������

�������� �������������(����� ��������� �������������

= +��� ����@ = 3.,5C165G� :� '*5� :;<40� 3A5F171� K+-� -;*5250+Q� 2+-B+-

37A217-3En(#�L*1�*14-895�*0�-+6025G+��+-7E4-�>25+3:�957EC0�6�+A25F�.<71

.-9�8,-><F5*10�3+5,-8-��,53F7:@5**-8-�4A;-65�>5C1*<�KV����:L

6� =*�����,=���(� �� �(%������K�� ��%���'������������SL�F����(������

��������������&��

= *�����, '\545:B+-� -.53*-3+En(� `� 3.,5C165G� :� -.:+E� 20,0;� *04-+-,-0

6,0>:#�R*-65�>-725*10��*5�6-.,-3�*0�-@,5H5G+�6*1>5*1r�KV����L

M����������� �&�����(�� K� ��� ������ 5=9L ���� '��'����(�� K����

����;=6L������������������������������� �����%D��� ����%�������

� ��&�����������������%������ ���� ������(���� ������ ��'�� �������7 ���

���( ��� ������ � ������������� �� "������ -��%���� �� ���������� ����� �

����%D ���������'����(�����������������%������� ����$��������������

������������ �������%����������&�����'�������&������(� �������(����

���������D�������(����� ������� ����%�� ���������������� ��� ���� �����

-��%���� �������� ���(���#�����&�����(����'����������D���������

�����������&���������� ����%�� ����������'����(������� �(� ����%��

���� �����0��������������%�� ����������������� ����� ���&�����������

��(���� ������ ������ �������� ��� ������ ���� � ����&� ��� ���� &����

������� �������� � �� ������� )� ������� ��(-��%���� ���%��� &�������

: $����� �� ������ � ����%�� V����� ������� � ����������&� �������I "� -��%���� �'

V����� C������� �$������� 5<<?�

Page 221: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^^SA����!����������������������#�$�������Q����#�(���� ����

�&������������������� ��������������(����D����������I���� ���%�����

������ ��������� ��������� ���� ����� �����(� �����%��?� M������ ����������

��������&������ ���� ���� ����� �'�������� �����&����%D ���� ����� � ���

������ ����%��������(�������%��������� �������%D ���������������

������� �� ����%�������� ��������� ������� /�( �� �� (�%�� ����������

������ K��� ��� 3L����� ������������ ���� ������ = �����������'���� ����

%�����(�� = ����� ���� ��������� ���� ������E�� ���� � ������ �( ����� ���

�������������� ������� ��&����� ��������� � �� �����������������

������� ���(� ������ ����D ������������� �������������� '��� �� ���� �����

��( ��������������� �����(�%�� ���� �I � �� %��� ���&������( ������� ���

�������(����� ����������������K�&���������������� ����N��� �����

��������� ����������L�

P���������������������������� �����(�(���������������������(

��� ���(������ ��� ���� ������������������(����������������������

(�����������&���&����������8�����(����(������ ���������(���D�����

�����(������ ���� ��� �����������(����� �������������K ������(������

��(�L � ������ ��� � ���� ������(� ������(� � ������ ������ ��$ &������

(����� �� � '�� ��������(� ������� �'������ ����������� ���� ��� ������

���� � ��������( A�������� R� � �� ������������������ ����������%�� ��

���� ��� ������������ �����(��M7""��������� ��� ��'�������� ���� ���

������������� ����� ��������%�� ��'�� ���� ��&�� ��� � ��� �� ��������%���

������ ��$ ��� ���(����%(� �� ��������� � ��(������ ���� � ������ ��&� ��

�'������ &��&��������( '����� ���'�� � � ���&��� ������ = ���� ������ �

������������'��������'�� �������������������������� ������� �(�E��

��� '������ �� �� ��� ���� A������� � ���� � ������ �(� (���(� �������D

��'��&� �� ������������D������(�������������&���������=����������� �

������&����� ����I

I� A�������+�������'�������������� ��(���(���

����$���� �35J571�F7-.-4�.,:>-�.-9�-4*5>1�9->-6#KA�������L

?� E���� A� E�� (����B ���'��� �� ������ 7���� E�� (�� '����� ������ � ������

��������� ��=�������'������&�������(���(�'����������

l903E�T6�VA,4>0*11U�25=�`�J1;*E#�R+5,<=�+A,4>0*�@0,0+�25=*14��*571650+

960�����)�`�-9*A� 30@0�� 9,A8AG�.-93-6<650+�>570*E4->A� 360+7-6-7-3->A

>57E214A#KA�������L

? P� J�� �� +������� ������ �#��� +� LV������M� ?���#�� �� ��������� ����#� �������� $������

<�������� 5�#����� ��$��������Q����#�(����� ������ �# 5<<<� �� <� �� 96=9?�

Page 222: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^^^ /����/������-����������

$ �����(�� �� �� ����( ���� � ������ ��&�� �� �%������� �������'�

������"��������������������"����#�#�\A;*0/-65� �������������� �������

����&�����(�I

�������`�T+G,4#�������U#�I�R,09*0=�);11�`�j*0@-7EC-0�3070*10k#

������`� T.0,3�� h+967+U#�I�R,09*0=�);11� `� j3-3A9� 97:� .1+E:� 6� 6190� ,53C1B

,:GH0=3:�460,FA�25C41�@0;�,A241��1;8-+-670**<=�1;�D5,D-,5�171�D5:*35k#

$�����(�� �� �� ����( ���� � ��� ��&� ����(���� ��&� ��� �&�����(�

��� ��� ��������,� ��(�������������������������� ��� ��������������

��`���%�!���C���������a���������� ������� �� �� ����������� ������

������� ������� ������������ ������������������������%�������<�

-��%���� �� �� %��� �� ��( ������� ���(����� ��'��� �����D �&���� �

�����������������'��&��(������������������ � ����(�����������������

������������� � ����' �'������ �� �������� ����������� �'�� �� � �����

���������� �����������'�� ��(�����(�(������(�����(�8��������N���

���� ����(�(�������������������� ��(��(������������������ ����� ���

������������������(��������������&(������I

<� ����������� ����� ��(���� ������� �������D�!�(����� ���� �������

�����G��������J� ���� ���� �������� ���������Q��#�����+������

W53+-:H10� .5+5,581� >-J*-� A37<C5+E� 1� 6� ),>0*11�� 0371� .-0F5+E

6�@���������@71;��,065*5�`������������ ����#KA�������L

M����������������������� ���������� �����(�����������&�K�� ���

�������&�L��'��%�������&�����������'�� ���!�(��������������� ��� ��

��'������� ��� ��� ����� (����� = G��(������� ���'��� �� $��� ��� ����

������'� ���������� � -�%����� � ��������%��� �����( �%��� ��( ����� �����

&����&��

0���� '���%������� ���� ����� (�������(�� ����������� ����%��

-��%���� �������� ����������&��'��������������� ����%D �� �%�������

(������� �����%��� ��� ����� �������� � �������� ���� ��(� � ��'��� '��

���� ����� � ��������� �������� ��(�����%D ��������� ��� ��( ������

���������������������������%�����������������������������������������

&� G�������� �� ����&� ��(����� �������� ���� ��� �� ������ ��� ��� ��'

����� ��� ����� N�����( ��������(��� �� ��� ��������(� )� ������� ��(

�����I

< ������ �������� ��������%������� �� ���#���� ������%���������� ���� )�$��������� � �$8�$���

�����3449� �� >4?�

Page 223: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^^�A����!����������������������#�$�������Q����#�(���� ����

-���������� ��� ����� ��������(����A���B�$������������(����������� ����

�������������������(�������(�����(�&�����&�D�����%�������&���������

��� ��������%����('���������(�����(���(����������3�#��3�����)�����!����

����� �'���������7� ��������'��������������������(����� �(�@�'���

��������������'�����&����������(�����(�����������&�����������������(��

������� �('������������ ����)��������(��������������������� ���� ���

����� �����(��%��� �� �(������� ���� ������ ���� ����� E�(�����(����� ��

���(�����(���7� ��� ��'�� ��%��(���������������������� ����(�������

���QKV����L

E�� ���&(��� ���������� �������� ��'������ ���� ����� � ��������

����%��� ��� ����� ������ �������� ����'�� �����������(�������%�� �����

���������� ��������'������ ����������� )�������%��� ������������������

�( K� ������(���� ������ � ����L ����%�� ��������� �� � �����%�� ������

����� 0 ��� (���� ���������D �� � ������&�������%�� �������������� ������

(�� ������� � ���� ������ ���������D ��� �'�������� �������%D� �� ������

=����%���������(����&����������&������������G�������� ���(���������

���������� ��� ����$ ���� %����������������������������������I���

�� ������� (���� (���D � ����%�� ��������� �� � ����� �����%�� ������

����� ���(��� ������ ��������� '���'������D� ��(�(��� ��������� ��'���

%���� ��� �������������� �����������&�%���S����������� ���&(��� �� ���

������� � ��� ���� ������ ������������� ����� '����(���������� � ����

�����%��� ���� ������� �� ���� � ��� �������� �� ����������&� �������� ��

��� ��D��� � ��������&��M���((���������� ���D�������������������%D

���������� ������%D������������ ���������������� ������&�����

������ �������� � K���� ������������&� �������� �L� ���� ��� �� � ���� ����

��#��� � ������ � �� ������������� �������������� �� ���� M���( �� ��

������������������������������&���&������������������������'�������

� ��� ���� ����� ��� �������((����( �������( �(��� ���� ����� ����������

����������( ����%D �������� � ��������( ��� ���(��� �����%�� ����������

M�������������'����� ��������� ���&����� �� ��� ���������������� ���� �

� ���&(����( ����� �����������%�� ���������� ��&��� �� ����D� ���&�����D

��� �� ��� ���� � 2���(� ����� �� �������� ������� ��( -��%���� �� ����

��������(112��� �#54�

54"�-��%���� ��2���A���� ��69�

Page 224: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^^� /����/������-����������

������

U��� ������������������ �$�#�("���!��U���2�������

���#�������!�#�������������"�

\A7E+A,*-0� 1*-0� K+-� *0-+o0>70>5:� 20,+5� J5*,5� ,0.-,+5J5#� L*5� 321+50+3:

.-;*565+07E*-=� 45+08-,10=�� @758-95,:� .,13A+3+61G� 4A7E+A,*-� -@A37-670**<F� K70>0*+-6#

P-K+->A� +0,>1*A� ��$��� .,09.-21+50+3:� ����#� W0-9*-4,5+*-� 4A7E+A,*-0� 1*-0

3-.,-6-J950+3:� :;<4-6<>�� @758-95,:� 13.-7E;A0><>� 56+-,->� .,:><>� ;51>3+6-65*1:>� 454

6�13F-9*<F��+54�1�.0,06-9*<F�+043+5F#�RA@o04+5>1�6-3.,1*1>5*1:�1�-3-;*5**-8-�.,-/0335

3-;95*1:� 1*-8-� :67:G+3:� 56+-,� ,0.-,+5J5� 1� .-7A25+07E��J075GH1=� .-7A21+E� 1*+0,03*AG

1*D-,>5/1G� -� 4-*4,0+*->� D,58>0*+0� 90=3+61+07E*-3+1� 454� -@o04+0� ,0.-,+0,34-8-

-.135*1:#� I� 37A250� .0,06-95� 9-.-7*1+07E*<>� 3A@o04+->� 3+5*-61+3:� .0,06-9214� 454

.-7A25+07E� 13F-9*-8-� +043+5� 1� -9*-6,0>0**-� 56+-,� .0,06-95#� P-7-J1+07E*-0� -+*-C0*10

4� 6-3.,1:+1G� 45+08-,11� 1*-8-� 6� ,0.-,+5J5F� f<C5,95� \5.AH1*34-8-�� 5� +54J0� 3.-3-@

.0,09521� 1*-8-� 6� 133709A0><F� +043+5F� '.A+0>� 13.-7E;-65*1:� K43.7145/1=(� .-;6-7:0+

.0,06-92145>�.,1>0*:+E�K4;-+1;5/1G�454�-3-;*5**AG�3+,5+081G#

������

@��������������������$������Q����#�����[��������� �����������$�������������������

C���������������� ���� �������� ��������� ��� ��������&������������&�� 2� �������+����

� ��&����+�+������� �� ������������ ����������(�� �����(�����X����� �������'�� ���( ��

p���������# ����p�����&�����#�R��Y������������������������ ������(�����'� ���&������������

����� ���� � ��������'�������&�����'��� ����������� ���������� ��Z���E����'������������

�+��& ��� ����������� �������& ��������� ��� ��� ������ �� ��� ������&� ��� ��� ���&�� ������

��������'���(� �Z�����& ��&��� ����������& �����(������'��� �������� ������������ �� ���

�'���� �� ��� �������a� ����������� 2� ��� ������ �� ������������ ��� ���������� ���� '���(�� ��

������������'������������������������������Z������������������������������E�������+�

����������������������������������-��%���� �a�������&������������������������

������ �� ���� ������(� �� ��� ������� ��Z�� K�����&� ��� ��� �� �Z��������L(� �� �����������

����Z���������������������&������������&��

���������������������������������&�����&�����������������Z����������

Page 225: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^^�Q��#����L�����!M������������� ��#������/������2����.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

2����!���8F����

.����������$��(��� ��/����� ��0��������

����$�������-���$� '���������'��'

A����4���D����

�����������������������#���

E���������������

H(���D������������ ����(����(���( ��������(� ����&���&�� ���

���������� ����� ������� ��'��� ��������D ������ ������� ��������%�� ���

��(������������ � ��������&�������5� H(���D �� � ��#���� ������ � '������

��������%��� ��������������� � ������ ������� ����(��� ��� ���� � ��������

��������&��� ���&������ � ������������������ 7����&���� ���� � ������ ��&�

����(�������������������������� ����� �������(��� �%(��������������

��������� ������ '��� �����((�����(�*������ %(����� �� � �����&� � ���

����� ������� ��� ���� ������� ��� ��� � � �� �� �������� ������� ������ �

������ ��&� ����(����� %������ ��� ������� ������� ����� ��� �����������

���� �#�� �����&��(������������������������%����������������3�

-���������� �������(����� %(������ ������ ������ ��� ������ �������

���D��( �����������&��������������'��(���� ����&�������������� ���

��� ����������� ���� ������I M)*571;� D0*->0*5� 3>0,+1� 6� ,5>45F

4-*/0.+5� *5� -3*-60� .-K+12034-8-� +6-,203+65� .,093+567:0+3:� 2,0;6<25=*-

54+A57E*<>��+#4#�95q+�6-;>-J*-3+E�A6190+E�6;51>-36:;1�1�,53F-J90*1:�>0J9A

71*86-4A7E+A,-7-8120341>� 4-*/0.+->� 3>0,+1� 1� 36-0-@,5;*<>� 56+-,341>

6190*10>�95**-8-�D0*->0*5N>�

5 2� ������ ����Q��#���� L�����!M� �� ������� +� �� 2����#���� �� &�������� J����������� "����

�� 2�������� ���� ��"����� ��&�# 3453� �� 5 K3L� �� ?:� ���� W#I#� _0065�� o�!��"� �" �

��������G� $����� ����" ��� �� ����� ���� ����� ���� T�QU� U���� �� >������ T�� ���

)������� U����� ����� �������F��� .-9� ,09#� �#)#� P1>0*-65�� X#I#� P1>0*-6-=�� O;9#� OP\

MY,5D145N��\0>0,-6- 3449� �� 595�

3�#I#�_;G@5��U���� "�^$����_���^���� �_����������o��C����� ������� MP-71+120345:

71*8613+145N�345;���5;� �� 5?5�

> R#O#� _0,@0*q65�� U���� � ^���� �_� �� ������� �̀� '����G� ����� ����1�� ������� ��1

#�!�� MO;603+1:� 35>5,34-8-� *5A2*-8-� /0*+,5� f-331=34-=� 54590>11� *5�4N 3454� �� 53� �� ;�

�� 5:?�

Page 226: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^^� 2����!���8F����

C���( ������&� '������ ���� ������������� ��(��������� ���� ���� ���

���� �����! � ����'�� ��� ���� ���� ������������ � ����� 8������� J��

����� ���� ������������� � �������� ���� �(�&����� ������ ���� ������ �� �����

��� �( �������(�( �� � E����� $ ����� ����� (�������� '�������&� �� ��

�������� ���� ��� ����������� '���%������ ��(������ ������ �����!� ��&�

���������'��� �� ��������������������������(������������ �������(��

&��������E�����

$��������� ���&����� � ��� ���������� ��� ������������� ��������� ���

�������� ��(���%����� ����������������� ��%��������������������

$����(��� -����� �I M4-*/0.+� `� >*-8->0,*-0� 3><37-6-0� -@,5;-65*10�

6� 4-+-,->� 6<907:G+3:� /0**-3+*5:�� -@,5;*5:� 1� .-*:+1=*5:� 3+-,-*<#9� 8�

�����'����������&����� ��� �����'�����(�����(��D���2���������� ����

� ������ ������ �� � ������� �(������� ������������������� ��&� �'���� %������

���'������������������������� ����[�������������������������������&���

=�� �������������������� ������(���������������(������������ ;�

0 ��'���� (�������� '�������&� ���������� ����� ������ �( �� �� ��

�������%D����� �E�������'�����������������(����(�&��'������������

������������������� "����� � �(�&���� � ��� ��� ������� �%��� �������� ���

���� ���'����������������� �(�� ������ ������7�����������%����

���� �����������������(������&����������E������'���������� �����

�����������(���������(����������(��������������' ��������(�

���������� ������� ��'�� ����� �� ��(��� &���� MfA334-0� 37-6-N

� Mc1,J06<0� 609->-3+1N � ������ 5<4;=5<4: (���� ���������� ����� ���6�

���������� �� �����( �������� �������������� ������ %���� ��( '���

����� � � ��������������� ��� �������� ������� �� ���������� ���������

����������(� �������)����������K4������ ��L�������������5<54���&��

E����'����������������������� �:�)���� ������&��(��&��� �����������

������� ���(�� ����������������� ���� ��� � ������������ ����� ��� ���

��������(��������������(����

9 I#O#� \5,5314�� ��"������ ����G� D����� �3� ����� "3� !�������� O;9#� Y*-;13�� X-3465

3449�

; 2� ������ ���� �� ����� �� ??� ���� �#I#� _;G@5�� �a#� ��!#�� �#� �]� �#i#� P-*->5,065�

U���� ������� �������� ^$����1���� �_� �m��� �������� !�������� ���� �� ������� ������

E�� ������� �� ��� '� ������� _1330,+5/1:� *5� 3-1345*10� A20*-=� 3+0.0*1� 45*9195+5

D17-7-8120341F� *5A4�� VG>0*E� ^dd[�� �#� �]� x#)#� P0+,-65�� b�!�$�� ����"�� �����

�� ������������ ���������� ��������� A������B \�����'�+�&�+���T�����T�������] K�����I

3>�46�345;L�

6 �������� �������o��� ������ ���3� ������"�� �m��������"����� � ���� ��� 3 ����%��� 5<45 ��

�[������%(�� R060,#�

:VKDD1��)���������#�) �#���O;9#�h1.-6*14��R5*4+BP0+0,@A,8 5<54�

Page 227: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^^�Q��#����L�����!M������������� ��#������/������2����

8������������ ��� �������%�� ����� ��� 8������� E���� '�� ��������

���%����������(�(�&�������(����� ����(�&���� ����D�������������

������ �(�&��������� '����� � =� -&��������� (������%�� �'�� ����� '�����

���' � '����( ����&���� �������%D ����������� � �� � "����� $ ������

5<34=5<94 �������� �� ���'������� �������� ����� � %������� � �(�&������

��(�*������'������������������������������ ������ ��� �(�&�����I�������

*��������$���������7���&�����X��'����?�

8���������� �(����D���E��������������"����������������%������

��%���������� ������ ��� ��������� �� �(�&�������� �&���������� � �� �(� ���

�����������(�����'���(��� ��� �������������������������'������������

(�������� ��� '��� ���� ��� � ������%���(� (���������(�� )� ������� ,����

7���������������������������� ���������������&���%�����(�&��������

&� ������� � ������ ������������ '��� ��DI ����&��� ��� �� ���� �� (���%D

� %(���D<�E���� ������������� �� ���� �������&���������� ������ ��(��

������������ %��� �� �����������&�������I �� �������&� ��(��� ��'������

��&�����(��(���������� ���������������������������(�������������

��� �����������%��� � ����� ��� '��� ��� (������ �� %(����� � ��(���� ���&�

�����&��� ��� '������������������I Mc0,1� >0*:� 6� +6-G� 3>0,+E� `� -*5� 7A2C0

J1;*1N54�

G(�&����� ��� E���� �� ����� ������ �( ���� ������� �&��������������

������ ������� �����( �������&� ����������� �(����� ����( � �'�������

���� � ������� ��%��������� ���� ��� � �(����� �����( � %(������ ��� ���

����� �&����������� (������ �����#� ��%[��� �������%D�� �(�������� ���

����� MP,10;J5G+� *5C1� @0J0*/<�� 1;>-J90**<0�� .-20,*06C10� -+� 8-7-95

1� 3+,5F5�� -+o095G+3:�� A3.-45165G+3:�� -3>5+,165G+3:�� 454� @<� *57591+E

*-6AG� J1;*E�� 1� 69,A8� 853*A+#� VA34*0G+� 895;5�� -.A345G+3:� 6:7<0� ,A41

1�6:*0+�9AC5�`�9AC5��-@,5H0**5:�*5�6-3+-4#�W1�6-�2+-�*0�60,1>��*1208-�*0

J90>��*1208-�*0�F-+1>#�r>0,71#�c-:713E�3>0,+1�@-7EC0613+34-=�`�1�A>0,71

3>0,+EG�;903E#�I-+�><�`�3>0,+EG�3>0,+E�.-.,56C10#�_A>50>�+-7E4-�-�+->�

2+-� +0.0,E� +5>#�O*+0,03A0>3:� +-7E4-� +0>�� 2+-� .,1F-91+� � �!�NSS = �����

������������ ���(�������%�� ������K/����� ���5<34L�

? .����� E���� '��� �'�� ����� � ������ ��� �(�&���������I� MI-;,-J90*10N�� MY,:9AH5:

f-331:N�� Ml60*-N�� ML@H00� 907-N�� MP0,0;6-*<N�� MP-3709*10� *-6-3+1N�� MfA7EN�� MfA33410

;5.1341N�� MR08-9*:N�� MR-6,0>0**<0� ;5.1341N�� M�5,B.+1/5N#

<� x#)#� R.1,19-*-65� '�63+18*0065(�� (������ �� ��������� �� ��� ���� ������� bb� �����

O;9#�W5370910���-3465�5<::� �� 5;6�5:4�

54W#)#�VKDD13�Z�������!���3�O;9#�1>#�~0F-65��WEGBw-,45<;3� ��36?�

55 VKDD1�� %�� ������� T�QU� VKDD1�� 3-3+#�� 63+A.#� 3+#� x#R#� \57GJ*5:�� O;95+07E341=� 9->

l6-**1/5BXY��X-3465�3454� �� 563�

Page 228: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^^[ 2����!���8F����

����&��'��������� ��������'�� ���� ����������� �������&�����

������&������������� �������������N����'���������D�������������������

�������'���������� ������������5<3>���*�������I��������T����

��� ��� K4������� ������� �#��L � ����������53� Mr@10**5:� fA3EN

K .%(�������"�%#L=�� ��������T���!���� ���(������K����������$����L

E���� ������� ��������� ��������� 0��������� ��� �� ��('�������&� ����

�'�����"���� KMA>0,C0=�� 454� *1H0*45� *5� 3-7->0NL�-��������( �� �������

����������������D������� ��� ����(����D������ ����������I

I�2AJ-=�3+,5*0��6�2AJ->�3+5,->�9->0

W5�3+0*0�.-60C0*�00�.-,+,0+�

�0�A>0,C0=��454�*1H0*45��*5�3-7->0�

I�>A45F��4-+-,<>�1>0*1�*0+#

W-�;903E�*5�.-,+,0+0�-*5�63:��454�.,0J90�

L*5�@-85+5��-*5�>-7-95�

L*5�6�36-0=�.<C*-=�;070*-=�-90J90�

I�454-=�,13-6571�00�630895#

W5�714�+6-=�3>-+,G�:��454�*5�14-*A###

M_5�36:+1+3:�1>:�+6-0��A@10**5:�fA3E�N

L90J9A�+6-G�,A4-=�+1F-�+,-*A

O�K+-=�,A4-G�.0,04,0HA3ES�#

TSZnnU

/���� %(����� � ��������� �(�&��������� E���� �������� ������ �������

������� ������� ���������� �� ��(��� � '�'������� ����������� ����&������ �������

��������������� ���59 �E� ���� ������������������(������������D"�����

����������������)� �'��(�� ������� ����2�������

O9A�.-�@0;6-9*-=�.A3+<*0

OHA�+6-=�31:GH1=�4,5=#

V<�6�,A@1H0�*1H0=�,5@<*1

X-=�/5,3+60**<=�.A,.A,�A;*5=�

53 ������� ����� ��� ������� ��'�� ����� � ��(��� �'�������� '(�!��� ������ (������

���������U����(�� ��� ���� �!���� ��� '�������%��Z���!���L� �������� ��"��� ����(#

5> VKDD1�� T���!� ��� ��� (������ T�QU� ^o"� $���� ��!�� ��� ����� �� !��������_G� L� �����

����������������������$���N�k\aN��\G���Q���#��4*#�S��O;9#�X-34-6341=�,5@-21=��X-3465�5<<;���6?�

59 7����&����� ������� �'����"��������������E����C!����� �����!������� "��##� ��������

����� )����-���������� = ��'�i#O#�\A9,:C-65��(�#���� a� ���$����� ���� �� �m� �#� �������

��FF�� ^C!�� ��� �����!���� ��� "��_�� MI03+*14� r9>A,+34-8-� A*160,31+0+5#� O3+-,1:� 1� D17-B

7-81:N�^dSd�� !#��Q�T�� �������������������bb������ ��::=?>�

Page 229: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^^ZQ��#����L�����!M������������� ��#������/������2����

e�@71;4-�-+�,59-3+*-=�/071###

\54�:30*�>-=�+1F1=�;545+�

l60*:+�.-706<0�361,071�

l60*:+�4-7-4-7E2141�3+59###

�V<�8-*1CE�-60/�4�6-9-.-G�`

\54�:30*�+6-=�+1F1=�;545+�

\54�37594-�.-9�7084-=�3+-.-G

|60+<�.-706<0�CA,C5+�

�V<�63+5*0CE�4�3+0*0�6-9-0>5�

X-1>�-J195*E:>�@71;45�

X-0G�9AC-G�6704->5

I�9570410�3>-+,1CE�6045###

�l5>A20*5�;*-0>�1�.<7EG�

V-34-G�@0;6-9*<F�3+0.0=�

V54�63+,02A3E�:�3�+1F-=�f5F17EG

c75J0**-G�3>0,+1G�>-0=###S�

E��������������������������� ���'���&���� �#�'�����������������

������(���������%��(���%���%(�����������%������ ��� ����������� ������

*�&����� �'�������� %(�����# KM@75J0**5:�3>0,+ENL �� � ���������(� ��&�

�����56I MR0>5*+145� -@,5;5� f5F171� 6� 4-*+043+0� 630=� 4*181� 3+1F-6� *0

-8,5*121650+3:� @-7E*-=� 97:� K>18,5*+-6� +0>-=� f-3311#� f07181-;*<=

.-9+043+�95**-8-�3+1F-+6-,0*1:�1�3@-,*145�6�/07->�6<96185G+�*5�.0,6<=

.75*� 1*-=�>-+16� `� f5F171� 454� @75J0**-=� 3>0,+1]� K>18,5*+345:� �@0;9->B

*-3+E��1�8-,02E�3+5*-61+3:�203+*<>�.,-:670*10>�@-700�87A@-4-=��>0+5D1B

;12034-=��.,-@70>5+141#5:�

$����������������� ���������&�(����������������%(������(����

����&�� ���������������� 2�����7�������� ����� �� ����(��������� ����

�'�������� �������������������5?�"����� � ���� �������������������� ����

5;� W#� VKDD1�� C!�� ��� �����!���� ��� "������� T�QU� ������ }6ii/s70:6�� L������� �"���

(������"�� 3-3+#��#�V,A@17-65��O;9#�?43>-��X-3465�3454� ��6?�

56 )� ���������� )� -����������� ���������� ������ ����� �� "������ � ���&����(� G����

�[E������� (���(� ������ND � ����� �� ����� ����� ��� �������������� ����� � 11 ��� �

= 2���� *����� '`������� (�#���� 5<4:L� $��������� C������������ ')���"� (�#���� 5<56L�

!���!��(������ '(�#���� 5<35L�7���&����[7�������� 'C����� 5<39L�

5:i#O#� \A9,:C-65�� (�#���� a� ���$����� ���� �� �� � �#� �������� ��FF�� ^C!�� ��

�����!���� ��� "��_�� MI03+*14� r9>A,+34-8-� A*160,31+0+5#� O3+-,1:� 1� D17-7-81:N� ^dSd�� !#� �Q

T�� �������������������bb�����3���:?�

5? /����� '������� ����������� ���� 2����� 7�������� �� ��������� (���� )����� F���'��

����������� %(���D �� � ����(�� ���� ��� �[����� /����� C���������� ���� 2���� ������ ����

�(�������� ����� %(�������������������������������� ��� � ������ ���I0�&�E� �����

�F(������,�� ������=��'���#I#�_;G@5�������� ��:3@ 2������� ����������� ��?:=549�

Page 230: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�d 2����!���8F����

������ � ���� ���� ���� ���� ������ ����� � ��������5<� M�����������

�� ��&�����%��������� � �������%������� ���E�������������������D

� ���� ����� ������ �����! ������� ����� � ���'������� �'�� ������ ��

�������������������� ���

M��'�� �����'�����(�������D�� ������������������&�������� ����

�������������������������� ������� ������� ��&������������������������

���'������%������� ����������������������� ���������$������ ������

� ������ ��&� (���(� ������ND ���������� ��������� %(�����I 5L P,04,5B

H0*10�J1;*090:+07E*-3+1�-,85*1;>5�� ^(������#�\-*0/�� .-7*-0�.,04,5H0*10

454-=B*#� 90:+07E*-3+1N^d# M��������� �� � ��� �'�� ������� ������ � ���

�'����� ������ �����! ��������(� ������� � ����� E����� ����������(

%��� ��(���'����������(��������&���� %(���D�� � ����������#���� ���

(������� �����(�������(I���� �������� ��a������ ������ ��a������ ��

������ �� a� ������ ��� � ��!� ��� ����� �� a� ����� ��� ����������"��

��� �"�� ��� ���� � �������� ��� ������� �� �� ��(�� ��������� �������

� �����������(I ��$������ ������ $����� 'M*14-85� *0� J16C1F� 3*-6N( ���

$��(�������&������(��������&�%(���D����������&����� ������������

� ��������������$ ��( ��������� �N�� ����� 8������� E���� (� ����� ���

���&������'��� �(���'�����������������%(������

$���������E�����(�����������D����������%(�����=��������� �����

���������� H(���D ������������ �������� � ���� � ������� �� ������

'L������!�� ��o���#���������!(�)����(�&��������������%(����� �� �

�����������������������#�������E���� ���� ������'����������������

��� � '���� $ ��( ���� %��� '������ � �������� ������ ��&������ %(�����

'ML�� 0371� @�� 0371� @� :� >-875�� �R8-,5:� A>0,0+E���L8*13+<>� 61F,0>� 6;60=3:�

>875��� Y-,0+E� F-2A�� Y-,0+E�N]� M~0,0;� .75>:� -8*0=� -21H5GH1F��� L+,1*A6

*590J9A�1�3+,5F���O9A�:�4�@75J0*3+6A�38-,5GH1F��I�@0;-8*0**<F�20,*<F

4-3+,5FN��Mc75J0**-G�3>0,+EG�>-0=N(#

-��������������%(������� � ��������������� ���������������E����

��� ��� �� ��������� ��������(� ��� � �����%��(�F������ ��� ����D �����

������� � �� �� ����(����� � %����� ������� KMe� 3-7*/0>� ,-J90*5� 1� 6

3-7*/0� A>1,5G####� Me� 60+0,� .-;6575#� _<F5*E0>� 3>0,+1� 9A:N�� MPA3+E� 603E

>1,�.-81@*0+�7G+-=�3>0,+EG���V-7E4-�@�+<�@<7�Y-3.-9->�F,5*1><=����371

5<� O#)#� R+0,*1*�� o� �!���� �����!������ � ��� ��"� ����� ��� T�QU� o� �!�������

�������"� ����� ������ ������� ����� .-9#� ,09#� O#)#� R+0,*1*5�� O;9#� I-,-*0J341=

8-3A95,3+60**<=�A*160,31+0+��I-,-*0J�3445� �� 65=6>�

34 R#O#� LJ08-6�� W#i#� h609-65�� ������"�� �������� ��������� �"���� O;9#� );@A4-6*14�

X-3465 5<<<� �� :>;�

Page 231: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�SQ��#����L�����!M������������� ��#������/������2����

4+-�� 3+,595:� A>1,50+� `��W0� ,56*-� 7E� -*� @71;-4�*5>�1� 9-,-8�N]� MW0961J*5

K+5�*-2E#�\54�D5407�.-8,0@57E*<=��\,-6565:�7A*5�.<750+�6�*0@035F###NLI

_5=�>*0�,59-3+E�*0J*-8-�.,160+5�

X*0�*5�4A9,1�36-=�60*-4�*590*E�

`�I�90*E�,53/60+5�,59-3+*-8-�70+5

f53.A345753E�@075:�31,0*E#

x534�+6-1F�F-2A�:�@0;�6-;6,5+5�

l*-=*-�9-781F�6�9-78-;*-=*<=�90*E�##

`�I�253�;545+5�:9->�5,->5+5

L.E:*:75�@075:�31,0*E#

_0*E�A853*0+��1�A=9A�:�3*-65

I�+0*1�*-21��.,1;,52*5:�+0*E###

BI�3*5F�@<7-8-�*0@5�;-7-+-8-

Br>1,575�@075:�31,0*E^S#

M��������������������������������������� ��������(������������

���� �������� ������� ���I M�������� ���������� A���B � ��%���� �����������

��(�� ����������� �� ��&�� ��� �� �'����� ������������ ������ ���� �����

�� ���� �� ����������������&� ��%���������� ��������&�� �����������&�

� ��������&��M��������������������������� ����������������������������

��������������������������������� �� �����&���������� ������� � �����

�������!#33�

2������������������ �����������'������� �����������!������E����

�'��(�������� ������� ���������������������������������������H(���D

����������������������� ��������� �����(�����&���=���(���(���&�� ��

���������D ��� � ��%��D � ������� M������� �� ���������� �&��(���� ����

��������%�������� ����(�&���� ������ ����������� ��������������� �

�������������I�� ����&���������������&�������������������%D�� �����

%(���D ��� ������� ��� � ����( �������(� $ �������( � ���� ��� ���

�����%(��������������������������� ����������������������%��� ��

���� ������ �����%���� �������� �� (��������� � ���'�� ����� �����(� ��

(� �� ���� �� ��%����� ���&�������%�� ��&� ������ KM:� A>1,5GN�� MO�>-725

.-C07� A>1,5+EN�� MV-+�>-725� 190+� A>1,5+EN�� Mr>1,5+E� @0;� 4-*/5N(� M ����

������������ �������� �� K���'��� �����&� � ����� �����&�L � ��(��������

35 W#)#� VKDD1�� T���� �� ������ �������� T�QU� ������������ �������� �������"�� O;9#

yA9-J03+60**5:�71+0,5+A,5��X-3465 5<<4� �� 6?�

33 2������� ����������� ��?<������#I#�_;G@5�������� ��[:3�

Page 232: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�^ 2����!���8F����

&����������� ��������������������'������������ �������������&���

�� ���� ��&� ������ � KMO�>-725� .-C07� A>1,5+EN�� M3>0,+E� *0� *03+A.175N�

M3>0,+E� .,1C75N�� MI20,5� 3-J871� >-G� 303+,AN�� Ml5� 2+-� :� A>0,75N�

Me�A>0,75�956*-N��Me�A>0,75�603*-GN(#

7���������������'��(��������� �����N��� ����(��������� ������

��� ����� ������� � ������ �����!� ������������� ���� ����� E���� ��%D

� ��(���� 0���������%(� ��� � ��� ��� ����� � ������ %(���D ������ ���

�������(KM>0,+6<=�.-4-=N��M7G+5:�3>0,+ENL�8���(����������� ��%��D���

�[������� �������� ������&� ������ �� �����������&� E���� ������� ��&�����

�� �� � �������������)�����������������������������(�����(�����������

���(������(����� �������('��� � ��������������(������'������������

���� ������� %������ /����������� ������������(� ����� ��&� ��������

����������� �(�������'������������������'����E� ����������(��

��(� ���'�������D ��� � ��� �������( ��(� � )���� ����� � 5<54 ���

� ����(��(������ ����������������������������� �����((�������(��

��� ������������('��� � �������������&�������&��������'��� ��&��)���

�� ���������������� ��������������������'�������������(�(�&���� ��

�����&�����������������&����� ���������������������'��� �����������

����'������� ������������������������&�����(������������$�����

%��� ��� � ��������� ����� ���� ������� �� �������� �� &���� � ���(���I ML+

4,14-6�1�4,-61�603E�9AC06*<=�.18>0*+�1F�-@03/6021650+3:��853*0+�K*0,81:

1� +0,:G+3:� 6-;>-J*-3+1#� r6190**5:� A+,->� 3+,A=45� 4,-61� A� 6-,-+

4->1335,15+5��>0970**-�.-7;AH5:� 3+,A=45�.-.0,04� +,-+A5,5�.0,0,0;<650+

9-,-8A� J1;*1� *5630895#� P0,0C58*A+E� 20,0;� *00� *07E;:#� O9+1� 957EC0

*07E;:#�X-J*-� .-60,*A+E3:� 1� @0J5+E#� O� -*1� @08A+#� ?+-=� 3+,A=4-=� 4,-61

-*1� -+,0;5*<� *5630895�� 1� 6-;6,5+5� 1>� *0� @A90+N = �� ����� � �(�����(

������5<5<��3>

G(�&������� �����������%D ������ � �'������%�� ����� E���� ����� � ���

� ������������$��(� �������������(������ ����'���������������'������

'M20,*<=� 8-,@A*N�� M45,714�� 4-+-,<=� .-85317� 3-7*/0N�� M@07<=� 70@09E�

.752AH1=�;5�3060,*<>1�-;0,5>1N��M30,0@,13+<=�4�,5@7E�3>0,+1N ���L� ��%

���������������('���(%(�����I

L*�*-2EG�.,1.7<60+�*5�2q,*<F�.5,A35F

R0,0@,:*<=�4-,5@7E�3�.A,.A,*-G�45=>-G�

3> W#)#� VKDD1�� %�� ������ `�����������3� (������"�� �-3+#� �#� V,A@17-65�� O;9#� X-7-95:

865,91:�� X-3465 5<<4� A������B \���ITT���� ��������T��(�T�����T��������h� ������h5���(] K�����I

6�4:�345;L����������'�� ���= ��'�� MY,:9AH1=�90*EN 5<5<���5� �� >9�

Page 233: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^��Q��#����L�����!M������������� ��#������/������2����

W-�7G91�*0�.-=>A+��2+-�-*�.,1.7<7�;5�>*-G

O�345JA+�`�MI-+�7A*5�18,50+�*5�6-7*5FN###

\54�2q,*<=�30,5D1>�+,1�.5,*<0�4,<75�

L*�6341*0+�.5,A35�*59�;60;9*-=�+1C1*-G�

W-�7G91�*0�.-=>A+��2+-�-*�A.7<7�3-�>*-G

O�345JA+�`�MI-+�-*5�308-9*:�A>0,75N^�#

J����� � ����� ��%���� ������(��������� K���������� = ��������� � ����

= ����@ ����) ��� ��� L3;� ���������� �� ���&� ������ ����&� �'���� ��

���� ��&�� ��('��������� ��������� C�������� � '���%������ ���������� ���

������������&� ��(��� %(������ ������������ ��� ���� �����I �����������

(�����(������ ���%(�����C��������K����������L@��� ����������"�%��

��&���� ����� K(���L� ��������(����&� ��� '������ � ��������� ��� ���� ��

%(������K�����!������ ����"�����L��������&������%(������� ���������

��������������K@�����������'���!��"����������L�

M������������(���������������������(��� �(����������(����������

��(�������������(�&��������E�����!��������D�����������������������

��'������� �� ���( ������ �����!� ������ ���������D� �� ��� � (���

�%(������������� ��%�����%�����(�%D��������������%��������������I

L������!�� � 'MI� 3-7*/0� ><� 6>03+0� A>,0>NL� ��' ��� ��������� �� ���� ��

%������ ����� ���� �� ����������� �� � ��������� (������� � ���

'Ml5@60*E0� +:J07-=� .71+-=�� x0J1+� *5� >-8170� 00###N(� �� `���� � ��

�����!����� 'MY53*0+� >-:� 75>.595###�� V0*1� 4,A8->� 371713E###�� V1C0�##� X*0

370;�*0�*59-#��V<�;5�>0*:�>-713E�N(#

7��� ���� ���&� ������ ������� ������� �'�� ������ �� � �����������

��������� �����������'��������)���� �����������������%(���D� ���&��

����� ���������� �� � ����� ����� � ������� ������� ����������$ ��(���

�����(��������&� %(���D�� � ����������#��� �����(������ ������� �

����������� � �������������� *�� � ��������� ��������� ������( E����� ������

39 VKDD1�� >�� ���� � �����"�� � ��� �R��"#� ������#�� T�QU� VKDD1�� )���� ������� R5*4+B

BP0+0,@A,8 5<54� �� 6?�

3;/��������� '��� ������� ���� 2������!(����� ��������� � !(����� H��� ���� ��[���

������ '�������%��� �������� � �������� ������� �� � %���� ������'������ 7����������� �� ���

�������������� ��'�������� ����(��������������� ������� � ����������&�����8���� �������

�� ��%����� � ����� ��� 1V222 ��� � (��������� � !(����� ������������ 2�� ������( ��%����

��('��������� � ����������C��������I ; ���� ��= ��D ���C��������� ����������� ���(�� ����

� = ���� &��N����� ����(� ���'��� &� �� ������ ����� ��� � = ��(�� ������ ; ��� ��

� ; ������ ������� = 54 �������� K'�� )������ � ������L� ��% ���������� ��� ����� = �����

��������� = ��'� F� ,��&��� ����� �������� ������� ��������#�� ����� X� P����� �� X� 7��������

���������$����������"������� �,�%���$�������5<<:�

Page 234: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�� 2����!���8F����

���������(������������(� ��&��$����� ����(%(���D(���(���� ����D

�� � ���������'��������� ��������� � '������������� ������ ������ �����

��������������� �� ������ ����������� �'������ ����� ������� � ������������

�������������������

7���� ��������� '���������� �����(# � ��(� � ����������� �� ���������

������������� �������&�����(���(��(�������� ����D�� �#��������

��� 8�������� E����� "����� � �(�&���� � ���������� ��� �� �����%������ ���

������������� ��� ���������������������������&�������������������

&�I MI� -3*-6A� .-K+12034-=� 313+0><� }6ii/s70:6� .-7-J0*-� F,13+15*34-0

96-0>1,10Q� ;0>*5:� J1;*E� 6� 360+0� 3>0,+1� 1� 602*5:� J1;*E#� l0>*5:� J1;*E

6� 3--+60+3+611� 3� F,13+15*341>� A20*10>� -.,0907:0+3:� 454� 13.<+5*10�

4-+-,-0� 3709A0+� 4,-+4-� .,1*:+E�� *-� 6� ,:90� 3+1F-+6-,0*1=� 6-;*145G+

MK4;13+0*/157E*<0N�>-+16<�5@3A,9*-3+1��1,,5/1-*57E*-3+1�3AH03+6-65*1:

''������������� '�$���� !����"(�� *036-@-9<� 207-6045� '�� ���!���3

� ��!������� �m���!��� ��� ��� �"���� �� � ������� � �������(� 1� +6-,203+65

'T���1����������� ��(^�#

K�&%������

,��&�� F�� ����� �������� ������� ��������#� ����� P����� � X�� 7������� X�� ���������

$����������"��������,�%���$�������5<<:�

�����#���?���������?����� ��� ������������#���L���������� ����M��������������� ��#������� �[�����

2�!�8F�����$���.$/�0������3446�

������ ��� 2�� Q��#���� �����#�� �� ������� +� �� 2����#���� �� &�������� J����������� "�����

2������������ ��"����� ��&�#3453���5K3L���?:=549�

_0065� W#I#�� o�!��"� �" �� ��������G� $����� ����" ��� �� ����� ���� ����� ��

T�QU� U���� �� >������ T�� ���� )������� U����� ����� �������F��� .-9� ,09#

�#)#�P1>0*-65��X#I#�P1>0*-6-=��O;9#�OP\�MY,5D145N��\0>0,-6-3449���595=5;:�

_0,@0*q65�R#O#��U���� �^���� �_����������`��'����G������ ����1�� ���������#�!�� MO;60B

3+1:�35>5,34-8-�*5A2*-8-�/0*+,5�f-331=34-=�54590>11�*54N�^dSd��!#�S^���������#�S�[`S[S#

_;G@5� �#I#�� U���� "� $����� �� ���� �� �� ������� o�C�� ��� ������� MP-71+120345:

71*8613+145N�^dS������S����#�S[S`S[Z#

\5,5314�I#O#����"����������G�D����� �3������ "3�!��������O;9#�Y*-;13��X-3465�^dd�#

\A9,:C-65�i#O#��(�#����a����$��������� ����� �#� ����������FF��^C!����������!���

��� "��_�� MI03+*14� r9>A,+34-8-� A*160,31+0+5#� O3+-,1:� 1� D17-7-81:N� ^dSd�� !#� �Q

T�� �������������������bb�����3��#���`[�#

^o"�$���� ��!���������� ��!��������_��L� ����������������������������$���N�k\aN��\

��Q1#� #��3-3+#��#I#�I1+4-6341=��!#�S��O;9#�X-34-6341=�,5@-21=��X-3465�SZZ�#

LJ08-6�R#O#��h609-65��W#i#��������"��������������������"����1;9#��B-0��O;9#�);@A4-6*14�

X-3465�SZZZ#

P0+,-65� x#)#�� b�!�$�� ����"�� ����� � �� ������������ ���������� ���������� A������B

\�����'�+�&�+���T�����T�������] K�����I 3>�46�345;L�

36i#O#�\A9,:C-65�������� ��:?�

Page 235: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^��Q��#����L�����!M������������� ��#������/������2����

P-*->5,065� �#i#�� U���� ������� �������� ^$����1���� �_� �� ��� �������� !�������

���� �� ������� ������� E�� ������� �� ��� '� ������� _13#� *5� 3-1345*10� A2#� 3+#� 45*9#� D17#

*5A4��VG>0*E�^dd[#

R.1,19-*-65� '�63+18*0065(�x#)#��(������ �� ��������� �� ��� ���� �������bb� ������ O;9#

W5370910���-3465�SZ��#

R+0,*1*�O#)#��o� �!���������!������� ��� ��"������ ���T�QU�o� �!���������������"

����� ������������� �����.-9#�,09#�O#)#�R+0,*1*5��O;9#�I-,-*0J341=�8-3A95,3+60**<=

A*160,31+0+��I-,-*0J�^ddS���#��S`��#

) ��F"� ������ L� ������ �������� �������� 3-3+#� �#� �6+AC0*4-�� O;9#� P-71D54+�� X1*34� `

X-3465�SZZ�#

VKDD1�)���������#�) �#���O;9#�h1.-6*14��R5*4+BP0+0,@A,8�SZSd#

VKDD1�W#)#3�Z�������!���3�O;9#�1>#�~0F-65��WEGBw-,4�SZ�^#

VKDD1�W#)#��%��������`�����������3�(������"�� �-3+#��#�V,A@17-65��O;9#�X-7-95:� 865,91:�

X-3465�SZZd� A������B\���ITT���� ��������T��(�T�����T��������h� ������h5���(]K�����I6�4:�345;L�

VKDD1�W#)#�������� ���������������"��O;9#�yA9-J03+60**5:�71+0,5+A,5��X-3465�SZZd#

VKDD1�� %�� ������� T�QU� VKDD1�� 3-3+#�� 63+A.#� 3+#� x#R#� \57GJ*5:�� O;95+07E341=� 9->

l6-**1/5BXY��X-3465�^dSd���#�S�^BS��#

VKDD1� W#�� }6ii/s70:6�� L������� �"���� (������"�� �-3+#� 1�56+-,� .,09137-61:� �#� V,A@17-65�

O;9#�?43>-���-3465�^dSd#

������

U���� ����� ������������������������%�!�$!"���FF�

|07EG� 133709-65*1:� :67:0+3:� 5*571;� 3><37-6-8-� *5.-7*0*1:� 4-*/0.+5� �3>0,+E�

6� K>18,5/1-**-=� .-K;11� VKDD1� 1� 3.-3-@-6� 08-� 704312034-=� ,0.,0;0*+5/11�� 6<:670*10

-3-@0**-3+0=�45,+1*<�>1,5#

L@o04+->� 5*571;5� :67:0+3:� 4-*/0.+� �3>0,+E��� 5� +54J0� -3-@0**-3+1� 08-� 37-603*-8-

6-.7-H0*1:� 6� .-K;11� W#� VKDD1�� 4-+-,<=� ,533>5+,1650+3:� 454� K70>0*+� 1*91619A57E*-B

B56+-,34-=� 45,+1*<�>1,5#�)6+-,� A907:0+� 6*1>5*10� 1;A20*1G�191-3+17:� .-K+033<�� 08-� 4-*/0B

.+A57E*<F�.,1;*54-6��.-*1>50><F�454�3><37-6<0�3-3+567:GH10�FA9-J03+60**-8-�+043+5#

������

@��#�������L���M�����������#�����/�����2����

8�������E����K���(��*������ ��'�����,������ ��5?:3=5<;3L=��������+���������

�����(�������������&������������"����������������������������������������������������2�

5<34 E���� ���� "����� ������& ��� ��(� ��((����� �� ��������� �� "������ �((�&������ 2�

������ ����� ����(����� '� ��� ������ �� �(����� ��������� '�� � ����� ��� � ��� ����� (���

�������� ���E����������+������������������������������+����������&���������� ����(�&���

������� �E���Z����������Z�����+� �� �� ���� �'��� ����������� ������������������ ��

����������7�(���������(����������������(��������������'�� ��������I��������T����

��� ���� K4�� ����� ���-����*������5<3>L������������ K*�����5<3>L��� �� �����(��'������

����������+�+���(������������&����

E�� ������� �������� ��� ������ �� ����� �� ��� ������ ��E����� 7�(������� ��������� �� ����

��������������'����'�����+��������������+������(�&��������������������

�������I�������� �����#�E�������&����+��������+��������

Page 236: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�� 2����!���8F����

Page 237: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^��U�����������^�����!����� ��_����������� ��� ��"���.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

$����0������

���������.�����������(�! � �C��������-������KP�����L

?�����������+����������� ��,����������� ��� ��)

������� ����������&��������� ��� ��� ���) ������

P0,09� 45J9<>�� 4+-� 1;A250+� 13+-,1G� 6;51>-90=3+61:� *5/1-*57E*<F

71+0,5+A,�� *01;@0J*-� 63+50+� 6-.,-3� -� .A+:F�� .-� 4-+-,<>� -3AH03+67:0+3:

>0J71+0,5+A,*<=� -@>0*#� V54�� 6� -.,09070**<0� 13+-,1203410� .0,1-9<

6� 317A� -+*-31+07E*-=� 375@-3+1� 4A7E+A,*<F� 36:;0=� 1� ;*5*1=� 1*-3+,5**<F

:;<4-6�� 1*+0,03� -9*-=� *5/11� 4� 9-3+1J0*1:>� 71+0,5+A,*-8-� +6-,203+65

9,A8-=� -3AH03+67:73:�� 5� .-,-=� -3AH03+67:0+3:� 1� +0.0,E�� 3� .->-HEG

+,0+E08-�� ,-93+60**-8-� 171� @71;4-8-� .-� ,:9A� 9,A81F� .,121*�� :;<45#

_0=3+61+07E*-�� 71+0,5+A,<� >-8A+� .-9253� *0� 3-.,14535+E3:�� *-� -@H0*10

>0J9A�*1>1�-3AH03+67:0+3:�6�35><F�C1,-41F�>53C+5@5F#�P,-13F-91+�K+-

3�.->-HEG�M.-3,09*1203+65N�454-=B71@-�+,0+E0=�71+0,5+A,<#

W5.,1>0,�� A3170*10� ,->5*+120341F� +0*90*/1=� 6� ,A334-=� 71+0,5+A,0

.0,6-=� 20+60,+1� �p�� 6045� -.,090717-� 87A@-41=� 1*+0,03� 4� ;5.59*-06,-B

.0=34->A� 13+-,12034->A� ,->5*A� 1�� .,0J90� 6308-�� 4� ,->5*5>� I57E+0,5

R4-++5#� W-� 6.7-+E� 9-� �dBF� 8-9-6� �p�� 6045� I57E+0,5� R4-++5� .0,06-9:+� *5

,A3341=� :;<4� 1347G21+07E*-� 3� D,5*/A;34-8-� 1� ,-7E� b,5*/11� 6� .0,6-B

*5257E*->� ;*54->3+60� ,A334-8-� 21+5+07:� 3� 08-� ,->5*5>1�� +,A9*-� .0,0-B

/0*1+ES#�I�+-�J0�6,0>:�.-7E341=�71+0,5+A,-609�e*1*5�\A7E21/45:BR57-*1

.1C0+� -� +->�� 2+-� ,->5*<� ?>17:� l-7:� .,1C71� 6� P-7ECA� @758-95,:� 1F

.-.A7:,*-3+1�6�f-3311�1�20,0;�.0,06-9<�*5�,A3341=�:;<4^#

I� ,5;61+11� .-7E34-B8,A;1*341F� 71+0,5+A,*<F� 36:;0=� @-7ECAG� ,-7E

3<8,571� ,A3341=� :;<4�� ,A3345:� 71+0,5+A,5� 1� ,A3345:� 71+0,5+A,*5:

.0,1-9145�� 6<3+A.16C10� 6� 95**->� 37A250� 6� 45203+60� 36-0-@,5;*-8-

M.-3,09*145N� 171� M.0,095+2145N#� O>0**-� .-9� 671:*10>� ,A334-=� .025+1

1� .-� .,1>0,A� ,A334-8-� +05+,5� *5� 3+,5*1/5F� 8,A;1*34-=� .0,1-912034-=

5 P#f#� l5@-,-6�� D� ��� ������ ^�����!����� ��_� �� �������� ������!��� ��

���������"#� �� ��� ���� T6QU� ����������� �� ������!��� ��� ���������"#� �� ��� ���

X-3465� SZ�S�� �� >53=>59�

3 )� -������ ��7������.����� �������� �� ��������� ���� 6������ ��� � �� ��#��#��� ]���� �� ���%

�#�: ����&���X�(����������#5<;<�m���� 3#� S<=93�

Page 238: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�[ $����0������

.025+1� .-:67:G+3:� .,-1;6090*1:� .-7E341F� .135+070=�� 5� *5� 3/0*5F

8,A;1*34-8-�+05+,5�3�@-7EC1>�A3.0F->�19A+�.E03<�.-7E341F�9,5>5+A,8-6#

O;603+*-�� 2+-� 3AH03+6AG+� ,5;712*<0� +1.<� M.-3,09*14-6NQ� 1*9161B

9A57E*<0��8,A..-6<0��.-3,09*141B7G91��.-3,09*141B4*181�1�9,#�

\� 1*91619A57E*<>� .-3,09*145>� 25H0� 6308-� -+*-3:+3:� 7G91�� 1>0*5

4-+-,<F� F-,-C-� 1;603+*<#� V54-=� D18A,-=� @<7�� *5.,1>0,�� *0>0/41=

.135+07E� 1� C1,-4-� 1;603+*<=� 45,+607-7-8� ),+A,� x5=3+#� l51*+0,03-B

656C13E� 8,A;1*341>� *5,-9->�� 08-� 13+-,10=�� 4A7E+A,-=�� -*� 1;A217� 8,AB

;1*341=�:;<4�1�8,A;1*34AG�71+0,5+A,A��3.-3-@3+6-657�00�,53.,-3+,5*0*1G

6�Y0,>5*11�'-20,4�Z��" ���� ��� ���(��5�.-;9*00�3+57�.-.A7:,1;5+-,->

8,A;1*34-=�71+0,5+A,<�6�P-7EC0#�I�>�����#����`������'t,@/<+�,��:g,e/(��-*

.->03+17� -+,<641� 1;� .-K><�h-+5� fA3+56071� �� ��� �� �������� ������

6<.-7*0**<0� \5;1>0J0>� x5.21*341>�� 5� +54J0� 3-@3+60**<0� .0,06-9<

*04-+-,<F� .,-1;6090*1=� O7E1� ~5625659;0�� I5J5� PC5607<�� )4541:

|0,0+071#� I� 08-� .0,06-90� @<75� -.A@714-65*5� 13+-,120345:� .-603+E

)70435*9,5� \5;@081� ������#� I� SZdd� 8-9A� x5=3+� .->03+17� 6� .-7E34-=

K*/147-.0911�4,5+41=�-@;-,�8,A;1*34-=�71+0,5+A,<�#

R,091� 1*91619A57E*<F� .-3,09*14-6� 253+-� *5;<65G+� .A+0C03+60*B

*14-6#� I� ��p`��ppp� 6045F�� 6� 36:;1� 3� ,53C1,0*10>� +-,8-6-8-� -@>0*5

l5.59*-=� �6,-.<� 3-� 3+,5*5>1� I-3+-45�� A607121650+3:� 1*+0,03� 4� Y,A;11�

20,0;� 4-+-,AG� .,-+04571� 65J*<0� +-,8-6<0� .A+1#� PA+0C03+60**141�

-� 4-+-,<F� ,53345;<650+3:� 6� 8,A;1*341F� 13+-,120341F� +,A95F�� ;*54->171

;5,A@0J*<=� >1,� 3� J1;*EG� 1� 4A7E+A,-=� 8,A;1*34-8-� *5,-95#� R6090*1:� -@

13+-,11� Y,A;11�� 00� 4A7E+A,0� .025+5713E� 6� O+5711�� b,5*/11�� Y0,>5*11�

I0*8,11�� h60/11#� I� ��p� 6040� .-:617-3E� .0,6-0� 4*1J*-0� A.->1*5*10

-�Y,A;11�1�6�P-7EC0�`�K+-�+,A9�X5,+1*5�c,-*1-634-8-�#

\54� @<7-� -+>020*-� 6<C0�� 4,->0� 1*91619A57E*<F� M.-3,09*14-6N�

3AH03+6AG+�M.-3,09*141N�4-7704+16*<0#�R,091�*1F�3709A0+�A.->:*A+E�-@

-3-@-=� ,-71� *04-+-,<F� 3+,5*� 1� 8-,-9-6� `� K+-� h60=/5,1:�� Y-775*91:�

I0*0/1:�� P5,1J�� P0+0,@A,8�� I5,C565�� V1D713� 1� +#9#� R,091� 4-7704+16*<F

D54+-,-6� 3@71J0*1:� 71+0,5+A,� >-J*-� *5;65+E� 96-,<� 6753+1+070=� 35><F

>W#O#� \-*,59��>� �� ��� ������ ^�����!����_�� T6QU� ������ Z���!� �� ��� ����X-3465� SZ�^�

3#� >3<=>99�

9!�,�����4���#�� ��<������$�������5??6�

;!�-��'�&��-�����$�������5??:�

6 !� ,����� J���������� ����(����� T6QU� -�#��������� ������#��� ������������ �� 11V=11V2�

$������� 5<44�

:;����� ������ ����������� ���������� /���� Q������ 2������� *���� ,������ ��� ���� ��� ! ���(��

8�� � �� 3�$�������5<69�� 3# 96�9:�

Page 239: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�ZU�����������^�����!����� ��_����������� ��� ��"���

,5;*<F� ,5*8-6�� 890� 253+-� *5F-9171� .,1@0J1H0� ;5,A@0J*<0� .-K+<�

D17-3-D<�� A20*<0�� *5.,1>0,�� .,1� 96-,0� .,A334-8-� 4-,-7:� b,19,1F5

I17E807E>5� pp�� ,-331=34-=� 1>.0,5+,1/<� �45+0,1*<� pp�� .-7E34-8-� 4-,-7:

R+5*137565�)68A3+5�P-*:+-634-8-��4*:;:�)70435*9,5�~5625659;0�1�9,#

L9*54-�4-*+54+*<0�>0J71+0,5+A,*<0�36:;1�6�@-7EC0=�>0,0�;5613:+�-+

,53.,-3+,5*0*1:� 35>1F� 4*18� *5� 3--+60+3+6AGH1F� :;<45F#� I570,1=

c,G3-6�� *5.,1>0,�� .1357Q� M956*-� 1� A@091+07E*-� 9-45;5*-� `� .-971**-0

671:*10� *5� 71+0,5+A,A� -45;<65G+� 1*-3+,5**<0� .135+071� 1� +-7E4-

6�.0,06-95FN[#

I�/0*+,0�*5C08-�6*1>5*1:�.-3,09*14B,53345;��-.A@714-65**<=�6�S[�^�8-9A

6� *-:@,E34->� 'SS(� *->0,0� 8,A;1*34-8-� JA,*575� M|1345,1N� 'Ml5,:N(�

4-+-,<>� ,A4-6-917� -@H03+60**<=� 90:+07E�� .-K+� 1� .A@71/13+� O65*K

\0,030719;0�'S[�d`S[Z^(#�?+-�@<7�,53345;�*01;603+*-8-�56+-,5��6<C09C1=

.-9� *5;65*10>�T�������� ������� �� �� ������� �� ���� 6� .0,06-90�X1F5175

~1815*1��3�A45;5*10>�M3�.-7E34-8-N#�R.A3+:�S^�70+��6�S[���8-9A�6�D06,57EB

34->� 1� >5,+-634->� '^`�(� *->0,5F� K+-8-� J0� JA,*575�� ,53345;� @<7

-.A@714-65*� .-6+-,*-�� 2+-� @033.-,*-� 36190+07E3+6-657-� -@� 1*+0,030

8,A;1*34-8-�21+5+07:�4�,53345;A��,534,<65GH0>A��454�@A90+�.-45;5*-�*1J0�

-9*A�1;�1*+0,03*<F�3+,5*1/�.-7E34-=�13+-,11#

_-7810� 8-9<� .-.<+41� 190*+1D1/1,-65+E� 1>:� *01;603+*-8-� 56+-,5

-3+565713E� @0;A3.0C*<>1#� W-�� *54-*0/�� *5>� A957-3E� 08-� A3+5*-61+E#� O>

-45;573:� �680*1=� P0+,-612� \5,*-612� 'S[^�`S[[�(�� ,-331=341=� 13+-,14�

.A@71/13+�� .,-;514� 1� JA,*5713+�� 6<F-90/� 1;� 3-3+-:+07E*-8-� 96-,:*34-8-

,-95�� 4-,*1� 4-+-,-8-�� 454� .1CA+� 08-� @1-8,5D<�� 609A+� 6� ~0F1G� '4� 3-J5B

70*1G�� *5370910� \5,*-6125� 9-� 31F� .-,� *0� .,167047-� 4� 30@0� 6*1>5*1:

133709-65+070=� 1� 71+0,5+A,-609-6(#� P-7A216� F-,-C00� 9->5C*00� -@,5;-B

65*10��;5+0>�-4-*216�P0+0,@A,8341=�.0958-8120341=�1*3+1+A+�.-�-+9070*1G

4753312034-=� D17-7-811�� \5,*-612� 6� +020*10� Sd� 70+� ,5@-+57� .,561+070>

6�45*/07:,11�.-.021+07:�I170*34-8-�A20@*-8-�-4,A85#�L++A95�*52573:�08-

1*+0,03�4�13+-,11�P-7EC1#�f5@-+5:�+5>��-*�6<A217�.-7E341=�:;<4��1;A217

1� .-7G@17� 13+-,1G� P-7EC1�� 637093+610� 208-� 3+57� 56+-,->� *034-7E41F

+,A9-6� 6� K+-=� -@753+1�� 5� +54J0� ,5@-+� .-� 80*057-811�� 80,57E9140

1 133709-65*1:>�.-�1;A20*1G�.-7E341F�3+5,1**<F�C7:F0+341F�D5>171=Z#

[� I#� c,G3-6�� T��!�������� ������!������ T6QU� ?#� P-�� T������ ��������� ����

��� �#� ���������X-3465�`�x0*1*8,59��SZ^��� 3#� �#

Z� O3.-7E;-65*<� >5+0,157<� 35=+5� '������ ��������!�� ��������� ����!�� T�����U

����#�����!#��]���������!�������� ���������X-3465� SZ[��� 3� ;;4�

Page 240: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�d $����0������

�x1+0,5+A,*5:�90:+07E*-3+E�\5,*-6125�*525753E�6�S[���8-9A�.0,06-9->

96AF� 4->091=� ),13+-D5*5� `� >������ 1� D���� �� �#� I� 957E*0=C0>� -*

,5@-+57�6�,5;712*<F�J5*,5F�13+-,12034-=�.,-;<#�W51@-700� ;*521+07E*<0

FA9-J03+60**<0� .,-1;6090*1:� \5,*-6125� 6� K+-=� -@753+1� `� K+-� ,->5*<

D ����� �� ������� 'S[�Z(�� o��� ������� �"���� �� (������ 'S[�[� 1� S[[d(�

T��!������� ���$���� 'S[[�(�� )������� $����� 'S[[�(�� T������ 'S[[�(�

:67:GH103:� FA9-J03+60**-=� 177G3+,5/10=� >*-81F� 65J*<F� K.1;-9-6

13+-,11�f-3311���ppp�1��p��604-6#

�8-� .0,A� .,1*5970J1+� +54J0� ^BF� +->*<=� 3@-,*14� Z����� ����"�

�� ����!���"�� ������ �� ������ �� ���� � ��� ��� 'S[[��� S[Z�(�� 4-+-,<=

.-36:H50+� 21+5+07:� 6� +5=*<� .-71+12034-=� @-,E@<� �6,-.<� 1� f-3311

*5;65**-8-� .0,1-95�� 90:+07E*-3+E� >53-*341F� 7-J�� 565*+G,<� 1;603+*<F

>58-6�1�-44A7E+13+-6#

I�360+0�1;@,5**-=�+0><��-3-@<=�1*+0,03�97:�*53�.,093+567:0+�3@-,*14

>������ �� �������"� ��� � ��������� �" �� T������� L20,41� 1� ,53345;<�

6-C09C10�6� 3@-,*14��*5�.,-+:J0*11�*034-7E41F�70+� '3� S[���.-�S[��� 8-9(

.025+5713E� 6� ,-331=34-=� .0,1-912034-=� .025+1� 'MR5*4+BP0+0,@A,83410

I09->-3+1N�� MR-6,0>0**14N�� Mc1@71-+045� 97:� 2+0*1:N(� 1� +-7E4-� 6� S[��

6<C71� -+907E*-=� 4*18-=#� I� *1F� 1;-@,5J0*<� A;7-6<0� >->0*+<� .-7E34-=

13+-,11� ��p`��ppp� 604-6�� .-45;5*<� 3A9E@<� *51@-700� :,41F� .,093+5B

61+070=�.-7E34-=�*5/11��5�+54J0�-.135*<�*04-+-,<0�4A,E0;*<0�13+-,11�1;

J1;*1� .-7E34-=� C7:F+<#� f53345;�� .-:616C1=3:� 6� 8,A;1*34->� .0,06-90�

-+*-31+3:�1>0**-�4�K+->A�/147A#

L@,5H5:3E� 4� -+907E*<>� K.1;-95>� 1;� 13+-,11� P-7EC1�� -3-@-0

6*1>5*10� \5,*-612� A907:0+� .-3709*0>A� .-7E34->A� 4-,-7G� R+5*13756A

)68A3+A� P-*:+-634->A� 'S��^`S�Z[(�� +54� 454� /07E� -20,4-6� 1� ,53345;-6�

.-36:H0**<F� P-7EC0�� \5,*-612� 61907� 6� +->�� 2+-@<� .-45;5+E� 6� 454->

.-7-J0*11� *5F-91753E� P-7EC5� .0,09� 4-*/->� 36-08-� 35>-@<+*-8-

3AH03+6-65*1:#�R�-@,5;->�P-*:+-634-8-�21+5+07:� ;*54->1+��.,0J90�6308-�

-20,4� ) �������� L���� 3� ������� ���������� 5� +54J0� ,53345;<� T����

���$�� ��� %� ��� $�������� }68/+� p0<=68@g�� U�� ����� R+5*13756

)68A3+� P-*:+-6341=� `� -9*5� 1;� *51@-700� :,41F� 712*-3+0=� 6� 13+-,11

P-7EC1#� \5,E0,5� R+5*137565� )68A3+5�� 454� 1;603+*-�� *525753E� @703+:H0=

91.7->5+12034-=� 90:+07E*-3+EG� 6� P5,1J0�� 5� *5CA>06C5:� 7G@-6*5:

13+-,1:�3�60714-=�4*:81*0=��45+0,1*-=�)7043006*-=��@A9AH0=�,-331=34-=

1>.0,5+,1/0=� �45+0,1*-=� pp�� 3907575� .0,3-*A� P-*:+-634-8-� .,1670B

45+07E*-=� 1� ;5>0+*-=� *0� +-7E4-� 6� f-3311� 1� P-7EC0�� *-� 1� 6� l5.59*-=

�6,-.0#

Page 241: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�SU�����������^�����!����� ��_����������� ��� ��"���

I� -20,40� ) �������� L���� 3� ������� ��������� \5,*-612� 6090+� 36-0

.-603+6-65*10� 34-,00� 454� 13+-,14�� 20>� 454� .135+07E#� I� *0>� *0+� -3+,-+<

3GJ0+5�� *0+� 7G@-6*-8-� 4-*D714+5�� F5,54+0,*-8-� 97:� FA9-J03+60**-8-

.,-1;6090*1:�� F-+:� 56+-,� 1� ,53345;<650+� -� >*-8-21370**<F� 7G@-6*<F

.-F-J90*1:F�4-,-7:��-+71256C08-3:�375@-3+EG�4�J0*34->A�.-7A��7G@-6EG

4� @7034A� 1� ,-34-C1� 360+34-=� J1;*1#� \5,*-612� 950+� 6� 36-0>� -20,40

.31F-7-8120341=� .-,+,0+� .-3709*08-� 4-,-7:� P-7EC1�� .-45;<650+

.,-+16-,0216-3+E� 08-� *5+A,<�� .,-:67:6CAG3:� 454� 6� 712*-=� J1;*1�� +54

1� 8-3A95,3+60**-=� 90:+07E*-3+1#� I� F5,54+0,0� R+5*137565� )68A3+5�� 4541>

.,093+567:0+�08-�\5,*-612��4,-+-3+E�3-20+5753E�3�J03+-4-3+EG��A.,:>3+6-

3� A3+A.216-3+EG�� 3175� 6-71� 3-� 375@-3+EG�� 7G@-6E� 4� -+0203+6A� 3� *03.-B

3-@*-3+EG�1�*0A>0*10>�;5H1H5+E�08-�1*+0,03<#

f53345;�T��������$�� �� .-36:H0*�-9*->A�K.1;-9A�1;�J1;*1�4-,-7:�

36:;5**->A� 3� 4,53561/0=B.,-3+-7G91*4-=�� 4-+-,AG�� 454� 87531+� >-765�

4-,-7E� -+@17� A� 80+>5*5� L81*34-8-�� 13.-,+16� +0>� 35><>� 36-1� 1� +54� *0

.,-3+<0� -+*-C0*1:� 3� -9*-=� 1;� 56+-,1+0+*<F� 1� 671:+07E*<F� 712*-3+0=

P-7EC1�+-8-�6,0>0*1#

Y,A;1*341=� .0,06-9214� .0,0607� ,53345;� T����� ���$�� ��� *-� 9-.-B

7*17� 08-� -+907E*<>1� 90+57:>1�� 6;:+<>1� 1;� -20,45� ) �������� L���� 3

���������������#�V541>�-@,5;->��6�.0,06090**->�+043+0�7G@-6*5:�13+-,1:

4-,-7:�1�906AC41B.,-3+-7G91*41�.0,0>0J50+3:�3�*04-+-,<>1�K70>0*+5>1

-20,45�-�35>->�4-,-70�`�08-�.,-13F-J90*11��1;@,5*11�1�K.1;-95>1�712*-=

J1;*1#�?+-�-.,09070**-�@<7-�6<;65*-�J075*10>�8,A;1*34-8-�.0,06-92145

.,16702E� 6*1>5*10� 8,A;1*34-8-� 21+5+07:� 4� 3+-7E� .-.A7:,*-=� 6� �6,-.0

1�f-3311�712*-3+1�R+5*137565�)68A3+5�P-*:+-634-8-�1�7A2C0�.-;*54->1+E

08-�3�*0=#�L@�K+->�J0�8-6-,1+�1�1;>0*0*10�;587561:�.0,06090**-8-�+043+5#

Y,A;1*341=�.0,06-9214�957�,53345;5>�\5,*-6125�36-0�;5875610�`�T�������

������� �� �� ������� �� ���#� V541>� -@,5;->�� *5>1� 190*+1D1/1,-65*-

*0� +-7E4-� 1>:� 56+-,5�� .-:616C08-3:� 6� JA,*570� M|1345,1N� ,53345;5�� *-

1�*5;65*1:�35>1F�,53345;-6#

X<� 321+50>�� 2+-� -@,5;� 4-,-7:� R+5*137565�)68A3+5�P-*:+-634-8-� >-8

6<;65+E� A� .0,06-92145� 533-/15/11� 3�J1;*EG�1� 90:+07E*-3+EG�.-3709*08-

8,A;1*34-8-� /5,:� Y0-,81:� �pp� c58,5+1-*1� 1� -*� 3+5,573:� 6<;65+E� 1F

1�A�8,A;1*34-8-�21+5+07:#�?+-�95657-�6-;>-J*-3+E�.,-6090*1:�.5,577070=

3� 13+-,10=� Y,A;11� .0,1-95� 00� .,13-091*0*1:� 4� f-3311� 1� .-.<+4-=

-+60+1+E� *5� 65J*<0� 1� ;7-@-9*06*<0� 6-.,-3<� 3-6,0>0**-=� 8,A;1*34-=

90=3+61+07E*-3+1#� r20*<>1B4->.5,5+1613+5>1� 956*-� A3+5*-670*-�� 2+-

6-;*14*-60*10�.0,06-95� +03*0=C1>�-@,5;->� 36:;5*-� 454� 3� .-+,0@*-3+:>1

Page 242: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�^ $����0������

-@H03+65�� +54� 1� 3� 13+-,10=� 35>-=� *5/1-*57E*-=� 71+0,5+A,<�� 1@-

.0,06-91+3:�� 454� .,5617-�� +-�� 2+-� 3--+60+3+6A0+� ;7-@-9*06*<>� 6-.,-35>

6,0>0*1�� -+60250+� .-+,0@*-3+:>� 71+0,5+A,*-8-� .,-/0335#� MyA9-J03+60*B

*<=� .0,06-9� ,5;61650+3:� 6� -9*->� ,A370� 3� -,181*57E*<>� +6-,203+6->�

`� .1C0+� L#\A*9;12�� `� -*� ,5;61650+� :;<4�� ,53C1,:0+� 4,A8� .-*:+1=�

-@-85H50+�4A7E+A,A�*5,-95NSd#

P,-6090*10� .5,577070=� >0J9A� -3*-6*<>1� J1;*0**<>1� 60F5>1

.,561+070=�P-7EC1�1�Y,A;11��.,1�4-+-,<F�1F�3+,5*<�.,1C71�4�45+53+,-D0

`� A+,5+171� *5/1-*57E*AG� *0;56131>-3+E�� .-;6-7:0+� A6190+E� >0J9A� *1>1

*0>57-�-@H08-#

R6-0� .-603+6-65*10� -� R+5*137560� )68A3+0� \5,*-612� *521*50+

3� .,-13F-J90*1:� 08-� ,-95� 1� D5>1711#� Mb5>171:� P-*:+-6341F�� `� 21+50>

6� -20,40�� `� -+� 4-+-,-=� .,-13F-917� .-3709*1=� .-7E341=� 4-,-7E�� *0

-+7125753E�6�P-7EC0�*1�;*5+*-3+EG��*1�@-85+3+6->NSS#

Y-6-,:� -� .,-13F-J90*11� .-3709*08-� .-7E34-8-� 4-,-7:�� \5,*-612

6<961850+� 36-G� 60,31G�� -+7125GHAG3:� -+� >*0*1:� >*-81F� 13+-,14-6�

253+E�1;�4-+-,<F�6-;6-91+�,-9�P-*:+-634-8-�4�91*53+11�P:3+-6#�\5,*-612

A+60,J950+�� 2+-� P-*:+-63410� 6071� 36-0� *5257-� -+� xA9-7ED5�� 80,/-85

3543-*34-8-��5�+54J0�8-6-,1+��2+-�.,:><>�,-93+60**14->�P-*:+-6341F�@<7

8,5D� V-,071�� 4-+-,<=� 6<0F57� 6� P-7ECA� 1;� O+5711� +-7E4-� 6� .0,6-=

.-7-61*0� ��pp� 6045#� V-,071� J0*173:� *5� *53709*1/0� 1>0*1:� P-*:+-65�

.,1*:7� D5>171G� P-*:+-634-8-�� .,1.1356C13E� 4� 80,@A� MV070/NS^#

_,06*-3+E� 1� ;*5+*-3+E� ,-95� c58,5+1-*1� *0� 6<;<650+� 6� Y,A;11� *1� A� 4-8-

3->*0*1=#�f-9�/5,:�Y0-,81:��pp�.,1*5970J1+�4�9,06*0=�/5,34-=�91*53+11#

O3+-,1203410�8,A;1*3410�.135*1:�132137:G+�F,-*-7-81G�c58,5+1-*1�3��p�6045

*#K#�� 5� *04-+-,<0� 133709-65+071�� 33<75:3E� *5� 70+-.13*<0� 13+-2*141�

321+5G+�� 2+-� ,-9� c58,5+1-*1� 6090+� 36-0� *5257-� -+� @1@70=34-8-� /5,:

_56195S�#

x12*-3+E� C1,-4-� -@,5;-65**5:� 1� -95,0**5:� P-*:+-6341=�� 454

1;603+*-��-3+5617�;5>0+*<=�3709�6�13+-,11�1�4A7E+A,0�3+,5*<#�_-3+5+-2*-

345;5+E��2+-�-*�@<7�8756*<>�56+-,->�P-7E34-=�\-*3+1+A/11���>5:�S�ZS�8-95�

4-+-,5:�3*134575�-@H006,-.0=34AG�1;603+*-3+E�1�6<;6575�6-3+-,8�.,-360B

+1+070=� ,5;*<F� 3+,5*#� P-*:+-6341=� .,-607� 6� 3+,5*0� ,0D-,><�� *5.,5B

5d� L#� \A*9;12��T�����!� �� �� ��� ���"�� �"��� T6QU� o�� ��� ��� ������!��� X-3465� SZ�Z�

3#�[#

SS� �#P#� \5,*-612�� ) �������� L���� 3� ������� ���������� T6QU� >������ �� �������"� ��

� ����������" ��T�������V1.-8,5D1:�b#R#�RAH1*34-8-��R5*4+BP0+0,@A,8�S[���� 3#� SZ[#

S^� p$������3#�SZ[��SZZ#

S��X#_#�x-,941.5*19;0��C� ����������� ����������'���� ����#��V@17131�SZ�Z�� 3#�S�`SZ#

Page 243: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^��U�����������^�����!����� ��_����������� ��� ��"���

670**<0� *5� /0*+,571;5/1G� 8-3A95,3+60**-=� 6753+1� 1� -8,5*120*10� .,-1B

;6-75� -7185,F-6�� 3+,0>173:� 4� A,56*0*1G� 6� .,565F� 45+-714-6� 1� .,56-375B

6*<F�� 3-;957� A9161+07E*<=� 96-,/-6-B.5,4-6<=� 4->.7043� x5;0*41

6�I5,C560��.,06,5+17�3+-71/A�P-7EC1��6�-91*�1;�4,A.*0=C1F�4A7E+A,*<F

/0*+,-6� �6,-.<� 1� +#9#� W07E;:� *0� -+>0+1+E�� 2+-� .-3709*1=� /5,E� Y,A;11

Y0-,81=��pp�c58,5+1-*1�6-.,041�4,5=*0�4-,-+4->A�.0,1-9A�.,0@<65*1:�*5

+,-*0� '3� :*65,:� S[Z[� .-� 9045@,E� S[dd(�� +54J0� -3+5617� ;*521+07E*<=� 3709

6� 13+-,11� 3+,5*<�� 6-C07� 6� *00� 454� /5,E� ,0D-,>5+-,#� L*� ;5@-+173:

-�6-33+5*-670*11�3+-71/<�Y,A;11�V@17131��,5;,AC0**-=�1,5*/5>1�6�S�Z��8-9A�

3.-3-@3+6-657� 6-33+5*-670*1G�+1.-8,5D11�� 2+-�@<7-�65J*-�97:�,5;61+1:

8,A;1*34-=�4A7E+A,<��.,-607�,0D-,>A�5,>11��@-,-73:�.,-+16�A+60,J90*1:

1,5*341F� .-,:94-6� 6� 8-3A95,3+60�� 3+,0>173:� 4� -@A3+,-=3+6A� /0,460=

1�091*3+6A�8,A;1*34-8-�1�5,>:*34-8-�F,13+15*3+65#

P-603+6A:�-�R+5*137560�)68A3+0��\5,*-612�-3+5*5671650+�3.0/157E*-0

6*1>5*10�*5�>->0*+0�1;@,5*1:�08-�4-,-70>��8-6-,1+�-�.-990,J165GH1F�1

.,-+16-3+-:H1F� 0>A� .5,+1:F#� P-7-J0*10� P-7EC1� 6� >->0*+� 1;@,5*1:

R+5*137565� )68A3+5� `� 6*A+,0**10� ,5;9-,<�� 4-65,*<0� ;5><37<� 3-3090=�

.,0J90�6308-��P,A3311�1�f-3311��6-�>*-8->�.-F-917-�*5�.-7-J0*10�Y,A;11

6� >->0*+� 63+A.70*1:� Y0-,81:� �pp� *5� .,03+-7#� X520F5� Y0-,81:�� /5,1/5

_5,09J5*�� A21+<65:� ,5;*-87531:� >0J9A� .53<*4->� 1� /5,0>� O,54710>� pp�

63:20341�.,-6-/1,-6575�>0J9-A3-@*AG�@-,E@A�>0J9A�Y0-,810>�1� 36-1>1

3<*-6E:>1��4-+-,<0��,591�9-3+1J0*1:�/071��@<71�8-+-6<�.-=+1�*5�7G@-0

3-875C0*10� 3-� ;70=C1>1� 6,585>1� Y,A;11� `� VA,/10=� 1� O,5*->#� I-4,A8

/5,06120=B.,0+0*90*+-6� 8,A..1,-65713E� D0-957<�� A317165:� .,-+16-B

3+-:*10� 1� 3+56:� .-9� A8,-;A� 3AH03+6-65*10� \5,+71=34-B\5F0+1*34-8-

/5,3+65#� VA,/1:� 1� O,5*�� 4-+-,<0� *0� >-871� 3>1,1+E3:� 3� A+,5+-=� 6759<B

203+65� *59� Y,A;10=�� 8-+-6<� @<71� 6� 7G@-=� >->0*+� *5.53+E� *5� -@034,-B

670**AG�3+,5*A#

V541>� -@,5;->�� *5257-� /5,3+6-65*1:� 4-,-7:� R+5*137565� )68A3+5

P-*:+-634-8-�1�/5,:�Y0-,81:��pp�c58,5+1-*1�.,1C7-3E�*5�+:J07<=�97:�1F

,-91*<� .0,1-9� `� .0,1-9� 6*A+,0**1F� ,5;9-,-6� 1� 6*0C*0.-71+12034-=

*5.,:J0**-3+1�� 5� 4-*0/� 1F� .,5670*1:� 36:;5*� 3� A+,5+-=� 1F� 8-3A95,3+65>1

*5/1-*57E*-=� 35>-3+-:+07E*-3+1#� W0� 37A25=*-�� 2+-� 6� 13+-,1G� P-7EC1

4-,-7E�R+5*13756�)68A3+�P-*:+-6341=�� 5� 6� 13+-,1G�Y,A;11� /5,E� Y0-,81=

�pp�c58,5+1-*1�6-C71�3�+,58120341>�-.,09070*10>�M.-3709*1=N#

I-�6*0C*0=�.-71+140�1�/5,E�Y0-,81=��pp�1� 4-,-7E�R+5*13756�)68A3+�

.,190,J165713E� .,-,A334-=� -,10*+5/11�� *590:3E� 3� .->-HEG� ,A334-=

5,>11� .-4-*21+E� 3� 6*A+,0**0=� 3>A+-=� 1� A7591+E� 6*0C*0.-71+12034-0

Page 244: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�� $����0������

.-7-J0*10� 3+,5*<#� \� 3-J570*1G�� *590J9<� .-7E34-8-� 1� 8,A;1*34-8-

>-*5,F-6� *5� .->-HE� f-3311� *0� -.,5695713E#� Y,A;1:�� 6-.,041� 9-8-6-B

,0**-3+1�� A+60,J90**-=� Y0-,8106341>� +,54+5+->� S�[�� 8-95�� .-� 4-+-,-=

.-370�3>0,+1�/5,:�Y0-,81:��pp� 6753+E�6�Y,A;11�9-7J*5�@<75�.0,0=+1�4� 08-

3+5,C0>A� 3<*A� _5619A�� 634-,0� .,06,5+1753E� 6� ,-331=34AG� 8A@0,*1G�

6-;87567:0>AG� ,-331=341>� *5>03+*14->#� P-7EC5�� 6� .0,1-9� .,5670*1:

R+5*137565� )68A3+5�� MA60,0**-N� C75� 4� A+,5+0� 8-3A95,3+60**-=� 35>-3+-:B

+07E*-3+1#� )4+16*-� .,-96185:� P-*:+-634-8-� *5� .-7E341=� .,03+-7�� 6-.,041

4,5=*0>A� *09-6-7E3+6A� .-7E34-=� C7:F+<�� 1>.0,5+,1/5� �45+0,1*5� pp� .,0B

3709-6575�36-1�.-71+1203410�1*+0,03<#�L*5�@<75�A60,0*5�6�+->��2+-�+-+��4+-

>0*EC0�9,A81F�1>07�.,56�*5�.-7E341=�.,03+-7��@-7EC0�9,A81F��3+56�4-,-70>�

@A90+� 2A63+6-65+E� @758-95,*-3+E� 4� f-3311#�O� -*5� *0� -C1@753E#�P-*:+-6341=

9-�4-*/5�-3+573:�.-37AC*<>�13.-7*1+070>�00�1>.0,5+-,34-=�6-71#

O*+0,03*-�� 2+-� S�Z[� 8-9� @<7� .,-,-2034-=� 95+-=� 97:� -@-1F� 6753+1B

+070=Q� :*65,E� S�Z[� 8-95� 3+57� *5257->� 4,5+4-6,0>0**-8-� .0,1-95� /5,B

3+6-65*1:� Y0-,81:� �pp� '9-� 9045@,:� S[dd(�� 4-+-,<=� .-370� 3>0,+1� /5,:

O,5471:�pp�@<7�6-;6090*��454�08-�3+5,C1=�3<*��*5�+,-*��5�D06,57E�S�Z[�8-95

`� .-3709*1>� 8-9->� J1;*1� R+5*137565� )68A3+5#� RAH03+6A0+� 60,31:�� .-

4-+-,-=�1�R+5*13756�)68A3+�pp�1�Y0-,81=��pp�@<71�-+,5670*<#�P-6-9<�97:

K+-8-��4-*02*-��@<71#

I� 712*-=� J1;*1� .-7E34-8-� 1� 8,A;1*34-8-� >-*5,F-6� ><� 6191>

3AH03+60**AG�,5;*1/A#�R+5*13756�)68A3+�A3.0C*<=�7G@-6*14�� 321+5+E3:

D56-,1+4-=� 4-+-,-8-�J0*H1*<�.-21+571� ;5� 203+E�� +54� 1� *0� 3-;957� 30>E1#

~+-� J0� 45350+3:� /5,:� Y0-,81:�� +-� -*� @<7� 965J9<� J0*5+� 1� 1>07

>*-8-21370**-0�.-+->3+6-#

W0� 1347G20*-�� 2+-� 13+-,141� *5=9A+� >5+0,157� 97:� .,-6090*1:

957E*0=C08-�3-.-3+5670*1:#

P-96-9:� 1+-81�� 3709A0+� -+>0+1+E�� 2+-� -+907E*<0� ,53345;<� ,A334-8-

13+-,145� 1� .135+07:� �#P#� \5,*-6125�� -3*-65**<0� *5� >5+0,1570� 13+-,11

P-7EC1� 1� .0,06090**<0� *5� 8,A;1*341=� :;<4�� 3<8,571� ,-7E� �.-3,09*145�

6� ;*54->3+60� 8,A;1*34-8-� 21+5+07:� 3� 90+57:>1� J1;*1� 1� 90:+07E*-3+1

.-3709*08-� .-7E34-8-� 4-,-7:� R+5*137565� )68A3+5� P-*:+-634-8-#� L*1

956571� +54J0� 6-;>-J*-3+E� A6190+E� 3F-93+6-� *04-+-,<F� K+5.-6

6�13+-,12034->�,5;61+11�P-7EC1�1�Y,A;11�1�-.,09070**AG�@71;-3+E�,-71�

4-+-,AG� 3<8,571� 6� 3A9E@5F� 36-0=� 3+,5*<� .-3709*1=� 4-,-7E� P-7EC1

R+5*13756� )68A3+� P-*:+-6341=� 1� .-3709*1=� /5,E� Y,A;11� Y0-,81=� �pp

c58,5+1-*1�� 2+-� 0H0� 6� @-7EC0=� 3+0.0*1� 3.-3-@3+6-657-� 3@71J0*1G

.-7E34-8-�1�8,A;1*34-8-�*5,-9-6#

Page 245: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^��U�����������^�����!����� ��_����������� ��� ��"���

P,093+5670**<=�>5+0,157�`�K+-�0H0�-91*�:,41=�.,1>0,�71+0,5+A,*-8-

�.-3,09*1203+65�� 3+-7E� 65J*-8-� 6� 13+-,11� >0J71+0,5+A,*<F� -+*-C0*1=

3.-3-@5�-@H0*1:�*5/1-*57E*<F�71+0,5+A,#

���� � ����

&�����������L��%����#����M��������������������������������

������% ����(���#� ��������� ������#��#

$ ���� ��� ����� � ���� ������� ��&� �%��������� = ���������� = ����������� �� ���

�������� ��� ��&������ ��� ����� �� ������� ��� 121 ��� �� . ������ �� ������(������ ��

���� &������ ����������������� ��&�������� ��������G���-�����������4���������?� ���'

����� ������ � ������ -�������� ����������� ������ � ������� ���� �� ����� � �%����������

������������&������ ��&� �������� � �� �����&���(� ����� � ���������%��7���������!�&����

��������� ��&�� ������������� '������ �� ����� �� ���'������� ��� ������ ����� ������

������&� ������� ���� � �P������ �� ���'������� ����� �� � ���&����� ������ ����� �������

������� ������� �7��������!�&������������ ������������P�����P���&�122*�&��������

������

.������ ����#��������$�������������������������3��������������������%<��� ������������

���������

E�� ������� ������'�� ��� �� ��� ���� �� ��� �������� (��������# = ��� (��������������

�������� ���( ��� ������� �� �������P���&��� �������� ��������� ��121 �������� 2� �� ����� ����

��� ������� �� ���"��������������� ���������G���-����+���4���������?� ���'�Q�� ���������

���������-�����������������&�������+�������������������������������������������������

P���&������������������ (�������#����(���������&P���&��������������������������������

������ ��������������� ��&7��������!�&������������ �22�E�����������&�+�����������

�� '����+� ���� ��� ������� �� "������ ������ &�+� ��� ��������� �� ��� ��� ��(������� �� ��(�

���&�������������������+���(��������������P���&�����������Z�(�������������������

������������ ������������ ���������� ��&7��������!�&������������ �22������ ���� ��&��

P���&��P���&�*�&�������122�

������������������(����������������������������������������

Page 246: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�� $����0������

Page 247: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^���#�!�D�������� �����N�N\����������������������������������".$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

)������������� �

.����������$������� �

3 ���%����A��� ����68B89:����������������

����������������)

I-3.,1:+10�6�P-7EC0�+6-,203+65�1�,07181-;*-BD17-3-D341F�6;87:9-6

xE65�V-73+-8-� 3+57-� .,09>0+->�*5A2*<F� 133709-65*1=�� *521*5:� 3� �dBF� 88#

��� 6#S� I� +-� J0� 6,0>:� .-7E345:� ,0/0./1:� ������F��� ,A334-8-� .135+07:�

-+,5J0**5:� .,0J90� 6308-� 6� -8,->*->� 4-71203+60� 85;0+*<F� 1�JA,*57E*<F

.A@7145/1=�� .-36:H0**<F� 08-� AF-9A� 1;� e3*-=� P-7:*<� 1� 3>0,+1�� .-

308-9*:C*1=� 90*E� -3+50+3:� .,54+120341� *01;A20**-=^#� P,1� K+->�� *5� *5C

6;87:9�� 6� .0,6AG� -20,09E� 3709A0+� -@,5+1+E3:� 4� ,533>-+,0*1G�.A@7145/1=

6�.0,1-9120341F�1;95*1:F��.025+56C1F3:�6�|5,3+60�P-7E34->�1�*5�-3+57EB

*<F�13+-,120341�36:;5**<F�3�P-7EC0=�+0,,1+-,1:F�f-331=34-=�O>.0,11#

r45;5**5:� .-7E345:� .,0335� `� >5+0,157� *0� +-7E4-� *0-@<2*<=�� *-�� >-J0+�

5 l903E� 3709A0+� -3-@-� 6<9071+E� .-36:H0**<0� K+-=� +0>5+140� >-*-8,5D11

c#� c:7-4-;-6125Q *� *���� �������� J��� 2�������� �������� �� ������� -���� � �$������$�������

5<66 K3>#� .,0J90� 6308-� 8756A� MP0,0.1345� V-73+-8-� 3� .-7:45>1NL@ ���(�.������ ]���#�����

�� J��� 2������� J� � *������� 5<<;@ ���(� ]� ��������� ������ J��� 2��������� /���� �� ����������

�� 2�������� �� �� �� ���#��#��� �� ����#�� $��� .$/� 0������ 344>�P-7*AG� @1@71-8,5D1G� ,5@-+

c#�c:7-4-;-6125�.-�A45;5**-=� +0>5+140� 3>#� 6� 4*180Q �� ����� �� ���������� ���� )� 7�������� ��

C�����( *���� G���� $��������� .$/ � 0��������� 0������ 3453� 3# <5=5;5 K3-3+561+07E

@1@71-8,5D11Q 2� "���������L� R>#� +54J0� 65J*0=C10� ,5@-+<� 9,A81F� 133709-65+070=� .-� +0>0

,0/0./11� xE65� V-73+-8-� 6� P-7EC0Q !� 7�(��� � ����� �� J���� 2�������� -�������� 2��������

���� ��"������ ��&�# 5<;9�m >� 3# 594=56?@ ���(�L]������#�������M� J��� 2���������� ��������

������� -�������� 2�������� ���� ��"������ ��&�# 5<;6�m >T9� 3# >=69@ R� 7����� �� J��� 2������

�� ��������� �����#�� ������#����� ���� 7078970)0� 7��+��0���������# 5<64�m 5� 3# >>=6?@ �� P���&���

��� � J��� 2������� �� ����#��� ]����� ������ ����#���%������#��� �2$� $������� 5<69@ !� 7�(��� �

;�������� ����� ����� ������� J��� 2�������� A6QB +� ��������#� ����������#� ������#��#� ������%��%

������#� 2��� ������#���� ZA� .�������������� Q�� ������� 4��������� �� ������ �� ����

7�R���(��� �-�7����� ��� �����������E�-��� ��� ��&��M� ���8������� �(�0������� ����

$������ ���� 5<6<� 3# 59>=5;?@ G� E�(��� ��E������� �Q��������� LQ������M� �� ����#���#�� J��

2�������� A6IBJ��� 2������� �� �������� ������(����� �� ���� *� *���� ���������$��� .$/�0������

344;� 3# 59>=5;5@F�/������ �]� �����.��������� ����#� �� ����� J��� 2�������� �� �#����� YAY� �����%

#��� 7��������������#344:� �� 3?�3� 5>;=59;�

^�W5>�1;603+*<�71CE�960� 3+5+E1�.-� K+-=� +0>0Q� )�0����� ��+�������� ����� ��#���J���2�����%

��� �� �����#����� ������ ����������� 7��+�� 0���������# 3454�m 9� 3� 9<<=;54@ !� 7�(��� �g#��

��������� à� ��� ����� �� 2������� ������� �� ����� �� /� !����������� "�+�� ��� U����� ���+��#

3454� ��,1112�3#�9:=;3�

Page 248: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�[ �� �� �"��!�����

95J0� A*1457E*<=#�R� -9*-=� 3+-,-*<�� -*5�.,093+567:75�*0� 3-630>� M2AJ-=N

6;87:9� *5� f-331G� `� .,1253+*-3+E� 4� K+->A� 8-3A95,3+6A� 345;<65753E� *5

3-90,J5*11� .-7E34-=� .025+1� '.-� 3,56*0*1G� 3� .-7E341>1� 85;0+5>1

1�JA,*575>1��4-+-,<0�6<F-9171�*5�+0,,1+-,1:F��-+*-316C1F3:�4�P,A3311

1� )63+,11�� .-7E34-:;<2*5:� .,0335� f-331=34-=� O>.0,11� 8-,5;9-� 25H0

1�-@3+-:+07E*00�-.13<6575�1�4->>0*+1,-6575�+0><��36:;5**<0�3�f-3310=(#

R�9,A8-=�3+-,-*<��K+-�@<7�6;87:9�*03->*0**-�1*-4A7E+A,*<=��6;8:9�7G90=

6� -3*-6*->� *0� .,56-3756*<F�� 6-3.1+5**<F� 6� 9,A81F� @<+-6<F� +,591/1:F�

4�+->A�J0�`�6;87:9�7G90=��.-�6-70�35>-=�f-3311�.-+0,:6C1F�*0;56131>-3+E#

I�K+-=�36:;1�.0,3.04+16*-3+E�1;A20*1:�-;*520**-8-�>5+0,1575�[email protected]

2165G+� 08-�*-61;*5�� ;*521>-3+E�97:� +-73+-6090*1:�1�13+-,14-B4A7E+A,*5:

/0**-3+E� 6� /07->#� W0� >0*00� 65J*<>1� ><� 321+50>� +0-,0+120341=

1� >0+-9-7-8120341=� 53.04+<�� +#0#� 6<:670*10� 1� -3><370*10� D54+-,-6�

-@A37-67165GH1F� +#*#� M4A7E+A,*<=� +,5*3D0,N�� 5� +54J0� >0F5*1;>-6

D-,>1,-65*1:�.,033-=�-.,09070**-8-�-@,5;5�9,A8-=�4A7E+A,<#

_5700� ><� ,533>-+,1>� -/0*41� 1� 1*+0,.,0+5/11� AF-95� V-73+-8-� 1;

e3*-=�P-7:*<� '^[� -4+:@,:� SZSd� 8#(� 6� 1;95*1:F�|5,3+65� P-7E34-8-�� *-� 9-

+-8-�-@-;*521>�-3*-6*<0�+0*90*/11�6�F5,54+0,0�6-3.,1:+1:�K+-8-�3-@<+1:

,A334-=�.,033-=#

L9*1>�1;�.0,6<F�.025+*<F�6<3+A.70*1=�.-�K+->A�.-6-9A�@<7�D07E0+-*

)70435*9,5� )7043006125� O;>5=7-65� D����!�� ��� ������ -.A@714-65**<=

6 71@0,57E*-=� 907-6-=� .0+0,@A,834-=� 85;0+0� Mc1,J06<0� 609->-3+1N�#

O>0**-� K+-+� +043+� /1+1,-6571� 1� .0,0345;<6571� .-7E3410� 85;0+<�� 95

1� >*-8-21370**<0� ,A33410� .0,1-91203410� 1;95*1:� .-6+-,:71� '3� ,5;*<>1

65,15/1:>1(�.,093+5670**AG�6�*0>�1*+0,.,0+5/1G�AF-95�V-73+-8-#

V54��O;>5=7-6��6<3-4-�-/0*165:�.-3+A.-4�V-73+-8-��,533>5+,1650+�08-

454� -3AH03+670*10� .135+070>� *5� 9070� .-7-J0*1=� 3-;95**-8-� 1>� A20*1:#

_7:� K+-8-� D07E0+-*13+� -++5741650+3:� -+� ,53.,-3+,5*0**<F� >*0*1=

-� *03-6.590*11� M37-6N� V-73+-8-� 1� 08-� M907N� '*5.,1>0,�� .,-.-609E

-.,-H0*1:�1� 6� +-�J0� 6,0>:� `� [email protected]**5:�J1;*E� 6� 5+>-3D0,0� .,13+57EB

*0=C0=� ;5@-+<� 3-� 3+-,-*<� 30>E1(#� V-73+-8-� 9-� AF-95� O;>5=7-6� 6191+

20,0;� 3AJ90*10� \*A+5� Y5>3A*5Q� M�I� K+->� .135+070� 1� ><371+070� >*0

2A63+6A0+3:�4545:B+-�203+*5:�D57ECE���`�*5.1357�-9*5J9<�-�V-73+->�\*A+

>�)#�O;>5=7-6��D����!����� ������ Mc1,J06<0� 609->-3+1N� SZSd��m� SSZZ�� '�d� -4+:@,:�� 602#

6<.#(�� 3#� ^#� I30� .A@7145/11� 6� ,A334-=� .,0330� /1+1,AG+3:� .-� 5*+-7-811Q��#�!� �� ���� ��D���

���� ����� U��������!������ ) � ���� >������� 3-3+#�� .-98-+#� +043+5�� 4->>0*+5,11�� A45;5+#�

3+5+E:�)#�R#�)70435*9,-65��?#�\#�)70435*9,-6-=��63+A.#�3+5+E:�I#��#�c58*-��.-9�,09#�)#�I#�x56B

,-65��O;9#�PAC41*34-8-�_->5��R5*4+BP0+0,@A,8�^dSd#

Page 249: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�Z�#�!�D�������� �����N�N\����������������������������������"

Y5>3A*�� .,04,53*-� D-,>A71,A:� ><37E�� ,5;907:0>AG� -8,->*<>� 2137->

*5C0=�T,A334-=�`�O#P#U�1*+077180*/11N�#�W-��.-�>*0*1G�O;>5=7-65��36-1>

AF-9->� 1;� e3*-=� P-7:*<� V-73+-=� A*12+-J17� K+A� M203+*AG� D57ECEN�

MJ03+-4AG� D57ECEN� 36-0=� J1;*1#� I� ;547G20*10� .A@71/13+� .1C0+Q� MV-�

208-� +54� *09-3+5657-� V-73+->A�� `� 9075�� ;560,C5GH08-� 37-6-�� `� +0.0,E

*571/-#� W5� ;95*10� 08-� A20*1:� .-7-J0*� .-3709*1=� 45>0*EN�#� P,1� K+->

O;>5=7-6�66-91+�.-3+A.-4�V-73+-8-�6�@-700�C1,-41=�4A7E+A,*<=�4-*+043+�

619:� 6� 08-� AF-90� 454� M2+-B+-� @<71**-0�� +1.12*-� ,A334-0N�� +54� 1� @1B

@70=34-0Q� M0371� @<� T###U� *0� 60,*A73:� 1� 1320;N� K+-+� M>53+1+<=� �� ����#

T;903E�1�95700�4A,316�*5C�`�O#P#U�*5C0=�71+0,5+A,<N��45;56C1=3:�M4541>B

+-� ���$���"�� 171� ���!����N�� +-�� 454� .,096191+� O;>5=7-6�� M>1,-65:

13+-,1:� 6� ^dB>� 6040� .-7A2175� @<� .70*1+07E*-=� 4,53-+<� 7080*9A�� -+

4-+-,-=�60:7-�@<�317-G�����"#����������'�����N#

I�.,0-@7595GH0>�@-7EC1*3+60� .-3709AGH1F� 6<3+A.70*1=� 6� ,A334-=

.025+1� AF-9� V-73+-8-� 1*+0,.,0+1,-6573:� 3F-9*<>� -@,5;->� 1� @<7� 6-3B

.,1*:+� 3� @-7EC1>� A65J0*10>� 1� .-2+0*10>#�P,16090>� 71CE� 965� .,1>0,5Q

M607141=�.135+07E�T###U�-3AH03+617�,057E*-�+-��2+-�19057E*-�.-9345;<6575

0>A� 63:� .,09C03+6-656C5:� 90:+07E*-3+EN�� `� .1C0+� .A@71/13+� .0+0,B

@A,834-8-� MR-6,0>0**-8-� 37-65N]� 0>A� 6+-,1+� JA,*5713+� .,-61*/157E*-=�

J1+->1,34-=�� 85;0+<� MI-7<*ENQ� MV-73+-=� 6� +020*10� 630=� 36-0=� J1;*1

.-3709-65+07E*-��C58�;5�C58->�3+,0>173:�4�+->A��2+-�-*�390757�+0.0,E#�L*

*14-895� *0� @<7� +-7E4-� .,-.-609*14->�� +-7E4-� >-,5713+->�� ,5;6165GH1>

6306-;>-J*<0� -+67020**<0� 13+1*<�� *-� .,09-3+567:GH1>� -3AH03+670*10

K+1F� 13+1*� 9,A81>� T###U� -*� .-3+0.0**-� AF-917� -+� >1,5� 1� -@H03+65� 1� 6-+

9-607� 36-0� 907-� 9-� 4-*/5N�#� P-45;5+07E*<� 6� K+->� .75*0� F5,54+0,13+141�

95**<0�JA,*5713+5>1� 454� 35>->A� V-73+->A�� +54� 1� 08-� .-3+A.4A#�W5;-60>

6308-� 71CE� *04-+-,<0� 1;� *1FQ� V-73+-=� `� K+-� M/5,3+60**<=� 706� 9AF5N[�

M80*157E*<=� 3<*� f-3311�� 00� 360+� 1� 360+-2�� T###U� @,17715*+� 6� 9AF-6*-=

4-,-*0�,-91*<B>5+0,1NZ�� M8185*+��.-9*:6C1=3:�*59�A+7<>�>1,->��>A9,0/�

1>:� 4-+-,-8-� AJ0� 6� *53+-:H00� 6,0>:� 3+-1+� *5� -9*->� A,-6*0� 3� 1>0*5>1

9AF-6*<F� 6-J90=� 207-60203+65�� .,-,-4�� ;*520*10� 4-+-,-8-� @A90+� +0>

92'���(�

��p$����#

�� )7#� LJ18-6� TW#� P#� )C0C-6U�� U� �������� ���� �� MR-6,0>0**-0� 37-6-N� SZSd�� m� SdS�

'�S�-4+:@,:(�� 3#�S#

��).,0706��'���� ���������������� MI-7<*EN�SZSd��m��d�� '��*-:@,:(��3#�^#

[� O#� W#� P-+5.0*4-�� �������� �!������ ���� Mc1,J06<0� 609->-3+1N� SZSd�� m� SSZZ�

'�S�-4+:@,:��A+,#�6<.#(��3#�^#

Z�)7#�LJ18-6�TW#�P#�)C0C-6U���a#���!#��3#�S#

Page 250: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�d �� �� �"��!�����

@-7EC00�� 20>� 957EC0� @A90+� A957:+E3:� -*� 6� 87A@1*<� 13+-,11NSd#� rF-9

V-73+-8-�1;�e3*-=�P-7:*<�`�M@03+,0.0+*<=�C58NSS��M607141=�1�3+,5C*<=

.-9618N�� 4-+-,<=� M0>A� -9*->A� T###U� 1� .-� 3175>� 6� *53+-:H00� 6,0>:NS^�

M3-@<+10� T###U� -8,->*-=� 607121*<N�� M607141=� 31>6-7�� 607145:� 7080*95N�

MD54+� @-7EC-8-� 9AC06*-8-� 207-602034-8-� .-96185NS��� MD54+� *0@<657<=

6�13+-,11�>1,-6-=�71+0,5+A,<NS�#�?+-+�,:9�>-J*-�.,-9-7J1+E#

P->1>-� .,093+5670**-=� 9->1*1,AGH0=� 1*+0,.,0+5/1-**-=� 71*11�

3,091� 6<3+A.70*1=� 6� ,A334-=� .025+1�� 454� .,5617-�� .,56-8-� 1� 4-*30B

,65+16*-8-� +-745�� 6<,13-6<650+3:� 9,A85:�� 4,1+120345:�� 71*1:�� .,1-B

@,0+5GH5:� ,5;*<0� -++0*41#� l903E� +-73+-6341=� AF-9� -@<2*-� .,093+50+

3,093+6->� 35>-,0475><]� 3-@<+10>�� 4-+-,-0� M,5;9A71N� JA,*5713+<#� V54�

*5.,1>0,�� 85;0+5� M\-7-4-7N� '.0,1-912034-0� 1;95*10� 20,*-3-+0**-8-� *5.B

,5670*1:(� 6<345;575�.,09.-7-J0*10�� 2+-� M85;0+*<=�CA>N�6-4,A8�V-73+-8-

3-;95*� M4714-=N� 3+-,-**14-6� 71@0,57E*<F� 190=�� 13.-7E;AGH0=� D18A,A

.135+07:� 6� 3-@3+60**<F� .-71+120341F� /07:FS�#� Y5;0+5� MfA3345:� ;0>7:N

'-,85*� fA334-8-� X-*5,F12034-8-� R-G;5(� A619075� 6� AF-90� 20+4-� .,-9AB

>5**<=�� ,53321+5**<=� *5� .A@714A� C58� V-73+-8-�� :4-@<� M*53+-=216-

+,0@AGH08-� 4� 30@0� *5.,:J0**-8-� 6*1>5*1:NS�#� Mx06� V-73+-=�� `� .13575

85;0+5�� `� *0� >-J0+� J1+E� @0;� CA>5� 6-4,A8� 36-08-� 1>0*1#� T###U� L*�� 454

1*91=341=�D541,��*5375J950+3:�3-;0,/5*10>�3-@3+60**-8-�.A.45�1�@-7EC0

*1208-� ;*5+E� *0� F-20+#� T###U�L� *0>�>-72571� *04-+-,-0� 6,0>:�� +0.0,E� -� *0>

-.:+E� 8-6-,:+#� O� -*� @034-*02*-� 3253+716#� ~+-� J0�� .A3+E� .-+0C5+� K+-8-

3+5,-8-�>7590*/5�NS�#

L@,5H5:3E�4�6-3.,1:+1G�AF-95�V-73+-8-�.-7E341>1�85;0+5>1��A45J0>�

2+-� .,1� 3,56*0*11� 3� ,A334-=� .,033-=� ,53F-J90*1:� -@*5,AJ165G+3:� AJ0

6 3.-3-@0� *->1*5/11#� I30� .-7E3410� 85;0+<� 2A+E� 71� *0� 6� -@:;5+07E*->

.-,:940� A.->1*5G+� 8,5D341=� +1+A7� V-73+-8-Q� M8,5D� x06� V-73+-=N�� M8,5D

V-73+-=N�� 1*-895� .,-3+-� M8,5DN#� l*521+07E*-� ,0J0� 63+,025G+3:� 9,A810

F5,54+0,13+141�� +5410� 454Q� M607141=� ,A3341=� .135+07ENS[�� M607141=

54)#�)70435*9,-6������ �������������� ��������MiJ*5:�;5,:N�SZSd��m�S��^�'��*-:@,:(��3# 5�

SS�)#�_-@,-F-+-6���������������Mr+,-�f-3311N�SZSd��m�^[[�'�S�-4+:@,:(��3#�^#

S^�)7#�LJ18-6�TW#�P#�)C0C-6U���a#���!#��3#�S#

S�� R#� f#� TR#� R#� f50/41=U�� '��� ��� ��� ��������� ������� Mr+,-� f-3311N� SZSd�� m� ^[[

'�S�-4+:@,:(�� 3#��#

S�� Tc#.#U��'���!"����� � ������ MI,0>:N�SZSd��m���� '�S�-4+:@,:(�� 3#� ^#

S��\#��`!�������M\-7-4-7N�SZSd��m�S�[��'^�*-:@,:(��3#�S#

S��VA23+-*������ �����F������ MfA3345:�;0>7:N�SZSd��m�^�Z� '��*-:@,:(�� 3#�^#

S�� p$����#

S[� $#�� ^~</+<,@6_� 2��������� M������ � ��� ����N� SZSd�� m� �S[� 'S�� '�(� ��!�a � (�� 3#� S�]

�#���=0:9� 7+5��� M������"����N�SZSd��m��S[� 'S�� '�(� ��!�a � (�� 3#�^#

Page 251: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�S�#�!�D�������� �����N�N\����������������������������������"

.135+07ENSZ�� M;*5>0*1+<=� .135+07EN^d�� M56+-,�����"� �� ����N^S�� M.-J17-=

.135+07E� 1;� e3*-=� P-7:*<N^^�� M.135+07E� .-2+0**<F� 70+N^��� M,A3341=

FA9-J*14�.-2+0**<F�70+N^���M1;603+*<=�,A3341=�.135+07E�1�><371+07EN^��

M607141=�3+5,0/�1;�e3*-=�P-7:*<N^���M><371+07E�.-2+0**<F�70+N��M-@o04+

.,047-*0*1:� 1� 6-3F1H0*1:� 97:� >*-8-21370**<F� .,093+561+070=� ,A334-8-

*5,-95N^��� M;54-*20**<=� 58*-3+14N� 'F5,54+0,13+145� 1;� 45+-712034-8-

1;95*1:� M"� �`� !���N(^[�� M706N� '18,5� 37-6� 6� ;58-7-640� '������� ���^Z(�

M.-J17-=� x06� V-73+-=N�d�� M607141=� x06� V-73+-=N�S#� ?+1>� 3.134->� .,5B

4+120341� 1320,.<65G+3:� F5,54+0,13+141�� 95**<0� V-73+->A� .-7E34-=

.,033-=#� V541>� -@,5;->�� .-7E3410� JA,*5713+<� 54/0*+1,AG+� 6*1>5*10

36-1F�21+5+070=�*5�3709AGH1F�K70>0*+5FQ�6<3-4-0�.-7-J0*10�V-73+-8-�*5

3-/157E*-=�703+*1/0��08-�.135+07E345:�90:+07E*-3+E��.-7A216C5:�>1,-6-0

.,1;*5*10�� .-2+0**<=� 6-;,53+� 1� 56+-,1+0+� A� ,A334-8-� *5,-95#� P,-.-B

609*120345:� 1.-3+53E� V-73+-8-�� 08-� *,563+60**-BD17-3-D345:� 90:+07EB

*-3+E�� 4-+-,5:�@<75� ;*521>5�97:�,A3341F�JA,*5713+-6�� 6�.-7E34-=�.,0330

.,54+120341� *1454� *0� -+,5J0*5� '6� 45203+60� 1347G20*1:� >-J*-� ,533>5B

+,165+E� ,5;60� 2+-� F5,54+0,13+141� 6� 85;0+0� M"� �`� !���N�� .-920,41B

65GH0=�-+.590*10�V-73+-8-�-+�,071811(#

L/0*41�1�1*+0,.,0+5/11�AF-95�V-73+-8-�6�.-7E34-=�.,0330�>-J*-��454

6�37A250�3�,A3341>1�85;0+5>1��,5;9071+E�*5�960�8,A..<#

5< A*��B� +����������� ��� 2�������� -����� ���� �# 5<54�m� >56 K5; K3L ��������L� 3#� 5@

A*��B�J���2������� -������������#5<54�m >34 K5? K;L ��������L�3# 5�

^d� A*��B� A'���B� -����� �������# 5<54�m >5; K5> �������� T >5 �N������� �L� 3# >@ A*��B�

]������#���2�������� -��������� �#5<54�m�>5; K59 K5L ��������L�3# 5�

35'��LN#��#���M�2�������� �� �����3� 59�

33� A*��B� 2������� ������ ���� 7����# 5<54�m ;5; K53 �������� T >4 �N������� �� ��(��

���������L� 3# 5@ A*��B� ]������#��� J��� 2�������� -����� ���� �# 5<54�m >59 K5> �������� T

>5�N������� �L�� 3# 5�

3> A*��B�]������#���J���2��������3# 5@ A*��B�2������� ������ ����3# 3�

39 A*��B�@������2�������� 7����#5<54�m ;3> K5: K9L �����������(�����������L�3# >�

3; A*��B� ]������#��� ��� J��� 2�������� 8��� P�����# 5<54�m ;5< K53 �������� T >4 �N�

������� �� ���� ����������L� 3# 9@ A*��B� ]� �������� ��� J��� 2�������� ���� =-����� # 5<54�

m3;? K53 �������� T>4�N������� �L�3#>�

^�� T�#a#U�� �� �������� ��� J��� 2��������� M������ � ��� ����N� SZSd�� m� �S�� 'S^� ��!�a � � �

>4 �N������� �� ������ �� ���(�� 3#� �]� T�#a#U�� @������ 2�������� 8��� P�����# 5<5d�� m� �^Z

'S[� '�(� ��!�a � �����#�����������L�� 3#��#

^�� T�#a#U��@������2�������� 8���P�����#�� 3#� �#

^[� T�#a#U��]� �������� ��� J���2�������� ���� =-����� #�� 3#� �#

^Z��#Q��=0:9� 7+5��� 3#�^#

�d� T�#a#U��@������ 2�������� 8���P�����#� SZSd��m� �^�� 'S�� '�(� ��!�a � ������ ���������

��L��3#��#

�S��#Q��=0:9� 7+5��� 3#�^#

Page 252: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�^ �� �� �"��!�����

\� .0,6-=� 8,A..0� ><� -+*030>� .A@7145/11�� 97:� 4-+-,<F� F5,54+0,*<

A>0,0**-3+E�+-*5��A3+5*-645�*5�-@o04+16*-3+E�1�*0=+,57E*-3+E#�f02E�190+

6� .0,6AG� -20,09E� -� 4->>0*+5,1:F� 6� 96AF� 65,C56341F� 85;0+5F

`�M������� ��� ����N�1�M� ��! �� ��� ��� N#

V54�� 6� ;5>0+45F�� -.A@714-65**<F� 609AH0=�� 35>-=� 21+50>-=� 6�|5,3+60

P-7E34->� 85;0+-=� M������ � ��� ����N�� 4-+-,5:� *0� @<75� -,85*->� 454-=B

71@-� .5,+11�� 54/0*+� 90750+3:� *5� *0;5A,:9*-=� 712*-3+1� V-73+-8-Q� M6� V-7B

3+->��`�21+50>�6�;5>0+40��`�630895�3-091*:713E�.135+07EB@0770+,13+�1�D17-B

3-DB1905713+�� -@H03+60**<=� ,0D-,>5+-,� 1� 3-;95+07E� 304+<�� ><371+07E�

6�4-+-,->�*5/1-*57E*-0�*5257-�3-20+57-3E�3�317E*-=�1*91619A57E*-3+EG�

*54-*0/�� 1347G21+07E*5:� 347-**-3+E� 4� 5340+1;>A� 1� >13+1/1;>AN�^#� P,1

K+->� -3-@-0� 6*1>5*10� -@,5H0*-� *5� .,13+57E*<=� 1*+0,03� ;5.59*-06B

,-.0=34-=� .,033<� 4� AF-9A� V-73+-8-�� .,06-3F-9:H1=� 95J0�� .-� >*0*1G

85;0+<�� 1*+0,03� 6-3+-2*-06,-.0=34-=� .025+1#� M������ � ��� ����N� -@o:B

3*:0+�K+A�31+A5/1G�+0>��2+-�M+5>�T6�l5.59*-=��6,-.0�`�O#�P#U�630895�@A90+

6� ;*521+07E*-=� >0,0� *0.-*:+*<>� 9AC06*<=� .-,<6� 56+-,5� ����"

�� ����N��#� \54� 6191>�� JA,*5713+<� 13.-7E;AG+� -..-;1/1G� MI-3+-2*5:

`�l5.59*5:��6,-.5N��2+-@<�.-920,4*A+E�@71;-3+E�.-7:4-6�4�,A3341>�1�+541>

-@,5;->�54/0*+1,-65+E��2+-�3AH*-3+E�AF-95�V-73+-8-�.-*:+*5�1�.-7:45>#

Y-6-,:� -� 6-3.,1:+11� 85;0+-=� M������ � ��� ����N� .-3+A.45� V-73+-8-�

*0-@F-91>-� -+>0+1+E� 0H0� -91*� 1*+0,03*<=� >->0*+Q� *03>-+,:� *5� +-�� 2+-

85;0+5�9-6-7E*-�C1,-4-�13.-7E;-6575�>5+0,157<�1;�,A334-=�.,033<��4,5+4-

1;7585:�1F�3-90,J5*10��-*5�*0�A.->:*A75�*1�-9*-8-�6<3+A.70*1:��890�AF-9

,533>5+,1650+3:� 6� 4-*+043+0� +-73+-634-8-� A20*1:�� 454� -3AH03+670*10

V-73+<>� 3-@3+60**<F� 190=� '+545:� +,54+-645�� 454� ><� .->*1>�� 9->1*1B

,-6575�6�,A334-=�.025+1(#

r3+5*-645� *5� @03.,13+,53+*-0� .,093+5670*10� +-73+-634-8-� AF-95

F5,54+0,*5� +54J0� 97:� 9,A8-8-� 9-6-7E*-� .-.A7:,*-8-� 1;95*1:� `� M� ��!

� ��� ��� N�� 4-+-,-0� 6<,5J57-� 1*+0,03<� 4-*30,65+-,-6� 3� *5/1-*571B

3+341>� A47-*->#� Y5;0+5� A45;<650+�� 2+-� M,A3345:� .,0335� -20*E� 6<3-4-

-/0*1650+�.-3+A.-4�V-73+-8-��619:�6�K+->�9-3+-=*<=�60*0/�08-�A20*1GN���

>3 � ���'��E������� ��������� ��� ������ ������'��������� � ������������������ �����(���� �������

�� � ������ �� ��� �(����� ����( �������� ����������� � ��������%������ ����� ������������%���

����������������� �����%D��'�������� ����(�������(�#�'��LN#��#���M�2��������3#59�

��� ��(A�G�����M���������=)���B'����(���������������������������%�����������

(������������������������� ����� ��������#� 2$����#

��� ����� ������ � '����� ���� � ������ ���� E�������� ������ � ��( &���� �����������

��&� ��� �#� A*��B�.����#�� ������� J�� 2�������� P�����$������� �# 5<54��m >53 K59 K5L ������

���L�� 3#��#

Page 253: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^���#�!�D�������� �����N�N\����������������������������������"

-9*54-� -*5� *0� 3-.,-6-J950+� K+A� 4-*3+5+5/1G� 4541>B71@-� 4->>0*+5,10>#

PA@7145/1:�754-*12*-8-�1;7-J0*1:�D07E0+-*5�O;>5=7-65�D����!���������

>-875� @<� @<+E� 5,8A>0*+->� 6� .-7E;A� +-8-�� 2+-� M� ��! � � ��� ��� N� .-

@-7EC->A� 320+A� ,5;907:0+� +-24A� ;,0*1:� 56+-,5#� L9*54-� .5D-3� 1;>5=7-6B

34-8-� +043+5� 6�.0,0345;0�� 39075**->�85;0+-=�� @<7�1;>0*0*Q� MP,-+16-,0210

>0J9A� A20*10>� -@� -.,-H0*11�� -@� -+45;0� -+� 7G@<F� >1,341F� @758� 1� @5,B

341>1�A37-61:>1��6�4-+-,<F�J17�V-73+-=��@<7-�.-13+1*0�.-,5;1+07E*<>#

rJ0�\*A+�Y5>3A*�T###U�;5>0+17��2+-�J1;*E�K+-8-�207-6045�T+#0#�V-73+-8-�`�O#�P#U

-3*-6<650+3:� *5� �203+*-=� D57EC1�#� W5� 13F-90� 36-0=� J1;*1�� @A9A21

[^B70+*1>� 3+5,/0>��V-73+-=�� ���� ���� ,0C17� 3� K+-=� �203+*-=�D57ECEG�

.-4-*21+EN��#� \7G2� 4� .-*1>5*1G� ,5;7121:� >0J9A� D07E0+-*->� 1� 08-

.-7E341>�1;7-J0*10>�70J1+�6�37-60�M60,-:+*-N#��371�97:�O;>5=7-65�AF-9

1>00+� -9*-;*52*<=� 3><37� `� V-73+-=� .-41*A7� e3*AG� P-7:*A�� 2+-@<

-3AH03+61+E� *5� 9070� 36-0� A20*10�� +-� 6� 1;7-J0*11� K+5� 1*+0,.,0+5/1:� *0

.,093+5670*5�454�5@3-7G+*-�60,*5:��091*3+60**-�6-;>-J*5:��03+E�4545:B+-

9-7:�3->*0*1:�6�+->��2+-�1>0**-�+54�*AJ*-�+-74-65+E�.-3+A.-4�.135+07:#

_7:�.-7E341F�.A@7145/1=�� -+*-3:H1F3:� 4-� 6+-,-=� 8,A..0�� F5,54+0,*-

-+4,<+-�6<,5J0**-0�*085+16*-0�6-3.,1:+10�AF-95�V-73+-8-�1�08-�712*-3+1

6�/07->#�I5,E1,AG+3:�71CE�-++0*41�1*+0,.,0+5/11�1�3.-3-@<�6<,5J0*1:

4,1+141#

V54�� 85;0+5� 7����#�� 13.<+<65GH5:� 671:*10� .,1>1,0*/06�� 3+-,-B

**14-6� 3-+,A9*1203+65� 3� 6753+EG�� ,533>5+,1650+� AF-9� 454� M*-6AG� *0-B

@<2*AG� 190GN�� -20,09*-0� .,-:670*10� M*04-+-,-=� -,181*57E*-3+1� 171�

>-J0+�� 95J0� *0*-,>57E*-3+1N��� V-73+-8-#� ?+-� .-3+A.-4�� .1C0+� 85;0+5�

6�9AF0�M/07-8-�,:95�3+,5**<F�90=3+61=�V-73+-8-�6�.-3709*10�8-9<N��3,091

4-+-,<F� M+-� 3-20+5*10� A9-@*<F� .575+� :3*-.-7:*34-8-� 96-,/5� 3� 4,03+E:B

*34-=� 30,>:8-=�� +-� -+45;� -+� 8-*-,5,-6�� .-7A250><F� ;5� .,-1;6090*1:�

-�4-+-,<F��-9*54-��.,-9-7J575�;5@-+1+E3:�3A.,A85�.135+07:��+-�603E�-@,5;

J1;*1�� +-� .-3709*10� .A@712*<0� 6<3+A.70*1:N��#� R� +-241� ;,0*1:� 85;0+<�

>; 7�������%D(����� ��� � � �'������ ������������ �������� ��� ��'� ���(� ��� ������

���� ��( ���������(� �%��� ����&� E������ (���� ��� '��� �'�� ����������� )�� -��� X�(���

A���B ��������� ������� ��&�������� � �����������k�������( ��(�����l�E������� ����� ����

������� �� � ������� ?3������� ������������#���� � �����D � ��( k�������( ��(����(l#� 2'��

��(�

��� T�#a#U��2������������� ����� 3#� ^#

��� C�� �������������&������ ������� A6�13+-2*140�-.025+45 = ��������#= )���B ������

����� ��&� ����� � ���%������ �� (���� ��� �� ����������� ��� ������ ��� �������� � ������

����(� ����� ��� �������� ��� ��� ���D (����� � ������� ��� ���� ���' ������ ��� ��������

���������� �'������#� 2'���(�

Page 254: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�� �� �� �"��!�����

V-73+-=� 0371� *0� 3A>53C09C1=�� +-�� .-� 4,5=*0=� >0,0�� 2A954�� 1� +541>

-@,5;->�3709A0+�6-3.,1*1>5+E�08-�AF-9�1;�e3*-=�P-7:*<#

I� 36-G� -20,09E� 85;0+5� M������N�[�� -,85*� .,56<F� 3� *5/1-*5713+341>

A47-*->�� .,093+56175� .-3+A.-4� V-73+-8-� 6>03+0� 3� .-3709AGH0=� *5� *08-

,054/10=�454�3-@<+10�,094-0�.-�36-0>A�4->1;>A#�I�;5>0+40�.-9�;58-7-64->

(��������!�� ���� D���� ���� ���� 21+50>Q� MY,5D� x06� V-73+-=�� 4-+-,<=

+,19/5+E� 70+� �+->173:�� 6� 60714-70.*->� 96-,/0�e3*-=�P-7:*<�� T###U� 1320;

69,A8�T###U�6>03+0�3-�36-1>�712*<>�6,52->��9B,->�X54-61/41>#�T###U�?DD04+

@<7� -8,->*<>#� T###U� I30� 2A63+61+07E*<0� 1�J5J9AH10� 30*35/11� 30,9/5� .-

630=��6,-.0� ;59,-J571�6�.,1:+*->�6-7*0*11#�\54-=B+-� 3-6,0>0**<=�,A3B

341=�.135+07E�AJ0�*5.1357�20,*<>�.-�@07->A�6�'��$T��"#U���!T���� #UQ

��371�8,#�V-73+-=�*0�60,*0+3:��*-�1320;*0+��+-�>1,-65:�13+-,1:�6����6040

.-7A21+� .70*1+07E*-=� 4,53-+<� 7080*9A�� -+� 4-+-,-=� @A90+� 60:+E� 317-G

.0,6<F� 345;5*1=� c1@711�N�Z#� )6+-,� ;5>0+41� .,16-91+� -+,<6-4� 1;� D07E0B

+-*5�O;>5=7-65��*-�71CE�97:�+-8-��2+-@<�6<3>0:+E�08-�.5D-3#�?+-+�.,10>

`� 35,453+120345:� +,54+-645� 6-;6<C0**<F� ,054/1=� *5� AF-9� V-73+-8-

`� 13.-7E;-6573:� JA,*5713+5>1� 1� 6� 957E*0=C0>#� \,->0� +-8-�� 85;0+5

9-6-7E*-� 54+16*-�/1+1,A0+� 13+-2*141�� 890� .,093+5670*5� *085+16*5:� +-245

;,0*1:� *5� .-3+A.-4� .135+07:#� ~+-@<� .-920,4*A+E� ,5;7121:� 6� 6-3.,1:+11

+-73+-634-8-� AF-95� .,093+561+07:>1� ,A334-=� 1� ;5.59*-06,-.0=34-=

4A7E+A,<��85;0+5�.,16-91+�6<345;<65*10�P5675�y0=;0��*0>0/4-8-�.135+07:�

75A,05+5� W-@070634-=� .,0>11� .-� 71+0,5+A,0� ;5� SZSd� 8-9Q� MV-73+-=

`� 4->0915*+#� ?+-� 4->091=*<0� *->0,5#� \+-� [d� 70+� J17� 6� 3-@3+60**->

1>0*11�� +-+� 3.-4-=*-� >-8� @<� .,-J1+E� 6� *0>� -3+5+-4� 9*0=� 36-1F#� �371

V-73+-=� 3@0J57� 1;� e3*-=� P-7:*<� *0� .-� 30>0=*<>� .,121*5>�� +-� -*� K+-

390757�-+�3+5,2034-=�9,:F7-3+1�171�3-�34A41N�d#�Y5;0+5�M������N��454�,5*00

M������ � ��� ����N�� 54+A571;1,A0+� -..-;1/1G� MI-3+-2*5:� `� l5.59*5:

>?Y5;0+5� 6<F-9175� 6� 96AF� 65,15*+5F� `� A+,0**0>� 'M������� "�� ���N(� 1� 6020,*0>� ' P�����

$��������#L�

�Z X�� ,��E������� ���� �� ����������� ��� (����� ���#����������( ����� )����� �����

��� A���B ��� ��� ��&�� A���B ���� �� ���( �� ����( ���'�����(� ����( /� ���� �(� A���B G�� �

'�� �&��(��� A���B$����� �� � ���� � ���&����� �������� ����� � ����� G����� �������� � ��'�(

���� ���� )� �% � ������ ����� ������ � ������ ��� ������ �� '����( � ;����� ��� A *��������

�����(����#= )���B )��������E��������������� ����&�����=������ %������11��� ����� ��

�� ��&���� ��������� �� ��%��� �� ����� ������ (�� ��������� ���������� *�'���#� A*� �B�

$��������������J���2�������� P�����$��������#5<54� �;33 K59 K5L ��������L�3� 3�

�d� E������ ���� �(�������(� E� �� �(������ �� ������ -�� ���� ��� ?4 (���� �� �� ����

���( (���� �� (�&�'� � ���������( �����D � ���( �� ������ ��� ������ ���� (� ���������

)����� E������ ��� ���� � � )����� ������ �� ��&����� �� ������ � ��������� ������� �� � �����

�������� �&���'����%��� ��' � ����#�� A*��B� 2������� �� V����� P����� �������# 5<54�m� ;>> K34

K:L ��������L�� 3# 6�

Page 255: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^���#�!�D�������� �����N�N\����������������������������������"

�6,-.5N�� 890� I-3+-2*5:� �6,-.5� `� K+-� 6-3+-,J0**-0�� +#0#� *0590465+*-0�

5� l5.59*5:��6,-.5�`� 340.+12034-0�� +#0#� 590465+*-0�� 6-3.,1:+10�.,-13F-9:B

H08-#�V541>�-@,5;->��A45;5**5:�-..-;1/1:�.,093+5670*5�6�.-7E34-=�.,0330

96A>:�.,-+16-.-7-J*<>1�190-7-8120341>1�65,15*+5>1Q�0371�M������� �B

�� ����N� 3� 00�.->-HEG�3+,0>173:�A45;5+E�*5�-.,09070**AG�@71;-3+E�,A3B

341F� 1� .-7:4-6�� 6� 253+*-3+1�� 6� 6190*11� V-73+-8-� 1� 08-� AF-95�� +-� 85;0+5

M������N� .,1� .->-H1� +-8-� J0� .,-+16-.-3+5670*1:� .<+50+3:� .-920,4*A+E

,5;7121:�>0J9A�,A3341>1�1�.-7:45>1�1�3F-93+65�.-3709*1F�3�l5.59->#

O+54��;51*+0,03-65**-3+E�.-7E34-=�.,033<�AF-9->�V-73+-8-�@<75�3+-7E

J0�6<3-45��454�,A334-=�.025+1��-9*54-�6�F5,54+0,0�,0/0./11�K+-8-�3-@<+1:

.-7E341>1�1� ,A3341>1� 85;0+5>1�.,-370J165G+3:� 3AH03+60**<0�,5;7121:#

I�,A334-=�.0,1-912034-=�.025+1�*5�.0,6<=�.75*� 6<961850+3:� 6-3.,1:+10

AF-95�V-73+-8-�6� 4-*+043+0� 08-�A20*1:#�P-7E3410�J0� 85;0+<�� ,533>5+,165:

+-73+-6341=�.-3+A.-4��4-*/0*+,1,-65713E�*5�712*-3+1�.135+07:��1�619071

6�*0>�71@-�207-6045�*0-@<2*-8-��*0;5A,:9*-8-�'454�.,5617-��5.-71+12*<0

1;95*1:(�� 71@-� 2A9545� 1� 4->0915*+5� '454� .,5617-�� .025+*<0� -,85*<

4-*30,65+-,-6�1�.,56<F��6;7:9�4-+-,<F�*5�AF-9�V-73+-8-�@71;-4�3-�6;87:9->

,A3341F�4-*30,65+16*<F�1;95*1=(#�W03>-+,:�*5�+-��2+-�63:�.-7E345:�.,0335

13.-7E;-6575�>5+0,157<�1;�,A334-:;<2*-=�.025+1��A45;5*1:�*5�;*521>-3+E

3-;95**-8-� V-73+<>� A20*1:� 97:� 1*+0,.,0+5/11� 08-� AF-95� 6� .-7E341F

85;0+5F� .,54+120341� -+3A+3+6AG+#� P,121*5� K+-8-� `� F5,54+0,� -@,5H0*1:

3� ,A3341>1� .A@7145/1:>1�� 54+A571;1,AGH1>1� K+-+� 53.04+Q� 1;>0*0*10� 1F

3-90,J5*1:� 71@-� 6--@H0� 18*-,1,-65*10� .-9-@*<F� 6<3+A.70*1=#� ?+A

31+A5/1G� >-J*-� -@o:3*1+E� .,0J90� 6308-� 3-60,C0**-� 1*<>� 3+5+A3->

V-73+-8-� 6� .-7E34->� 4A7E+A,*->� .,-3+,5*3+60� '.135+07E�� 56+-,� FA9-J0B

3+60**<F�.,-1;6090*1=��5�*0�*,563+60**<=�56+-,1+0+(#�I-;>-J*-��3709A0+

A21+<65+E� +54J0� ,07181-;*<=� 53.04+� +-73+-634-8-� A20*1:�� -+,1/5GH08-

9-8>5+1203410�-3*-6<�F,13+15*3+65��1�;*521>-3+E�97:�.-7E34-8-�-@H03+65

45+-71/1;>5�454�65J*-8-�K70>0*+5�*5/1-*57E*-=�190*+12*-3+1#

���� � ����

N#��#����J���2��������6707*:����#��������������������������������

$���� ��� �(������ ������� ��� ��� ���� ������ ��� � ��� ��� K����������� �(=����

����� ���L �� ������ ������ � ,�� E������� � )����� ������ � 5<54 �� !������ ����������

�'�� ���� �������� �������D� �� &����� ��� �� ����� � ��( ��������� ������ ��� ����

�����������������������������(���������&����������� �������������� �������������������

� &������ � ���� %��� ���������� ���� E������� ��� �� ����(���� ���� ��� � � ���� %���

Page 256: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�� �� �� �"��!�����

���'���%�� ������ = �� � ���� ������ ��&� ������� � ��' ���� ���'��� �� ������ ��� ����

���������������� �������� � �� ����������� �(��������E���������������������������

����� (���� ���(����D ����� ������ �( ��(�����( �������( E������� � ������ ��� � ��� ���

���������� ���������=������� ��E������'���&������(�������'����(������(������%�

�� ��� "������ ����������( (������(� 2������( ������ ��( (�&� '�D ������� %������&���

�N��&�E�������������������&��&��������&��������������������������������� ��&� ����

�����(��� ������&������������(����������(�%������������

������

J���2������[����#����6707*:������������������$���������������������

E�� ��� ��������� ��������� �� "������ ��� ������ K����� �� ��� = $�����L ���� �� ���

��(���,��E������a���������(f���������������5<54�!��(������'�������'���������

����������������������������������+���(��������&�������'�������+����'������������

�� �� � ������������ ���� ���"������ �����$���� ���"������ ���� �Z������E������a� �����

(����� �� ��� �����Z� �� ��� '������ ��� +����� ��� ������ ��� ��������� ��� ��������� �����&� ���

����������������������������������Z���������������������������������(��(����

�� � �������� K���� ������������� ��� ���� �������� '� ��� "������ ������+���+� ����L� E���

�����(����� ���������� �� ������������� ��� '� �Z������ ����� �� ��� '� ������� ������� �����

E������ ��� '������ ��� "������ ��� ������ ���� = ��� ��� ����� �� ��� (����� ���� �� ��

"������ � (���� ���������� '�� �� ����������& ������� E������a� ������+��� ����� ���� ��� ��

�(������ ����� ��������� ��� ����&���� +����� ��� ��� ��&��������� ��C���������( ��� ��� ������

��������������(����(���������(��������������������������

��������,��E�������������f��������������"����������������������

Page 257: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^��+�#��������������#����#�����L@��������Q���M�?���������4������#���.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

/��� �7����

-������ �.����������,�'��� �)��������22

�&����������G%���������%������ ���+���

2%���������84�������

C������ /����� ���� � $�������� -������� �� ������� � �������� ����

�������������(������������� ���"����������&��������������%D�����

��� ������ �� (����� �������(�I 8�� ���� �� �������� �� ������ ������

� "�������� ��� �� "������� ������ � ��'�� ��(���� ��� ����� ��� �� ��&�

������D� ����������#5�!����&������A����������%�����������������������

�� '���%�����(� ��������(� ������%�� �� ���������� ������������ � %������

�������'����������(�&����D���������(��M����������� ���&�������

��������� �� ��� ����� ���� ������ ����D �� �'�� �����(� � ���D ��'��

��������������������������������� �������������������'�����������

(�������������'���� �������������� ���� � �������������(�����8�

��������������������������(��&�������������������(�����������������

��&����(����'�'�D�'�� ������������ �����������������&��������������

������ = �������'��� ��������(�������=���'��������D �� �� ������ �� ��

�������(����� ������ ������������ ������� ������� ��� �� �� ��(����� ��

��������������'����� ��(������ ���0�����%�������'������&��������

(�%��������������D����������������(������������� ���%����������������

��&����&������'����������(�

0'������� ������������������� ��� ��������� ���������(���������

������� ��������� ��� � ������ ��� ����������������&��� ���������������

'������ �(��������� � ��(�� ��� ����� �� ��� '����� ��� ������ � ������

��������� ������3� 7�(��������� �� ����� �/����� �(����� ������� "��

���������� ������� ���������� �������%�� ����������������&��������

121 ��� �� � (��������� ����� R������ F�������� ��&�� E�&� ������� �� ���

5 C�� /������ $������ ������� ������#����#���� �� 5I&����������� 9� ����� �����#������ ��'��

*� E������� �/�$����� � ��� *� E������� �����C� C�+���&������ M������ ,������ ���$���

�����3454� �� 5<�

3 M�'� ����#�� �� ��#��� ������������ $����� ���� "� J����� M� ��� 8������� �(� 0������� ����

$������ 5<?6@@����#���(���� �#�� �� �������� �������� 4����� ��� ����#��� $�� 5���� �� "��� �

���$���������-.,�,�'���5<?< � ���

Page 258: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�[ /��� �7����

��� �� ������%��� �������(� �����������������(�� ��� ���������� �� �(% ������

�������������������� ����� ��'������(�������������� ���������������

��� ��� ��� �'����( ����&�# � �������� ���� ��������� ��� ��(���������

�����(������������/���(�������������!�� ������7����������@�������

Q���(���'����(����������(������D�� �(������������'����'�����

8�����������N����������%��������]� ����.��������&��������������

5<:5 ��� ���� � ����� ��� ������� ����%D � �� ��� '�������� ������ ����

����������344;���������������������������� ���@������� ��Q���(���

����7�������������'���%����������������� ���������&������������(��

&���������������������������� ��� �D��������(���(������%�������&�

��%��������������(��������� �����������(�%�����'��%����������%�������

�� ������������� ��� ������� ����������%��� � (�������������� ��� � ���� �

�����������������(��������������>�C���(���������(���%���������(����

����������������������(�'����(�������� �( ��������������������

���������9�C� � ������ ��'�� ���������%�� ������������ � �� �(����� �� �

���%����������������������������������� �������'������������������

�� �� ���������� &��������� �� ��� ����������� ��������� � �������������

�� � ���� ���&(���� ������� ������������;� 7��������� = �� ��( �� ��%��

=��������'�D�'�� ����������������&����������������������������

� �������&�������� ��&���������'�#6�&�������������'&��������� ��� ��

���. ������ ������&����� ��� �������%�� "���� � ��� �������������� ��� ����

���������������������������11��� �������������������� ����(�

������ ������������������������������������������������� ����������

��� ���� ������� �� ��������� ��������� "�������� � ��� ���� ������

����������� �� ��(���( ������� ����&� �� ��� �� � ����� ���������� ��&�

���%���8�����(��� �����D���� ���(����(� ������������ ���&���� ������ ����

�����&������ ���������������'���&���� ���������������������� ��������

�� �������������������������������(�����(��������(�

$%����������&���'����������������������&�'��������(�&������� �� ��

����������������������D������������ ��� �������������������������(

> M�'� �������������� ?����� ��� ���������� ��� ����#��� $������� /�#��� $��� *����

�7�������� ��-�� ��5<<:� �� �� ���)�F�������R�)�(������)�C���������M�*��(����C�0������

9?#� c�I5F+07E��%���!� �� �� �����G�)��$���"������ ^U�������U�����_3������c#)#� �,F-65�

T�QU� )��$���"�G� o"��� ���3� �� ����3� #�!�$����� Z���!��� ��� ���G� N��Qak\\O�� ���#

?#?#�?,143-*��fA3341=�.A+E��X-3465�3454� �� 63?=63<�

; 0 (������� �������� 7���������� ��'� �� W165�� T�� ���� )��$���"��� ��$!�

^��������_���^���"��_�F�������� Ml60;95N 344>� �� 53� �� 59>=59?�

6 ���� 7������������ �� ����� �(���������%�� ���� ������� ��&� �� )#O#� R-7J0*1/<*�

C��������R�� �� ���� ^)����� �R� �"#_�� C�� ^D� ��� ������ ��������_�� MW-6<=� >1,N� 5<<?�

�� :� 5?6=5?:�

Page 259: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�Z+�#��������������#����#�����L@��������Q���M�?���������4������#���

� ��������'����"���� ���� �%�����������������(�� ��(��� ������������

� �� ���� � (���� �����(� ��( ���� �(� ���������� ������� �� 2(����(

"����� ��&���''�������� �� �����������"��������������������������

� ������� ������ �� �� ��� ������ ������ ����� ���� ���� ��� ��'� ���

������� � ���� �� ������ ���� ��� ��� ���� (������� ��������� ��%D ������

&�����������%��������������������������������%D ������������� ����

� ���(����� � ������������������� ���� ���� ���&�� �'�� ��( '���� ��������

��:�$���� ��������D� �� � ���������� �&����������&��(�������� ������

)�����/����� ����-�� ������������&������������������ ����='�������

��' (���� ������� = ��(���� ����� ������� )���� �� ���� ������ ��� � �����

���� ��������������&��(��(�� ���������� �(�� ����������'��������

���?�7����������%������(�����������&��(�(�����������������������

���&� �� �����&�������� �� �����%��� ������������ F�(�� � ���( �������

��&���������� ������������� ���� ������ ��� �(���� ���'�&������ �������

���� 2 ������� ��� �� ����� ����� �������%���D ���'�� ������ ��'��(� ����

������� ����'������ �������������&��(������� ��������� ������������

��������%�����'�� �(��������7������������������� �� ������ �� ���'��(

���&�������� �(�� ����� � �� ��� ������ �� ������� �������� ����������

"����� ������ �� � ��&� ����� ���%��� �����%�� 2(����( "����� ��&�

� ��� ������� �������&��%����� �� ���������������F�� ���� ��� ����� ��� �

� ��(����������������� ��������������(������'�������������������

��������%D ���(������ ��� ������(� ���������(��F������ ��������� ��� ��

�������%�� ���� � ����(����� ���� �������������� �����������(��� ����

�� ������&�������"�������(���������������������������������������

���� �(���(��� ���� ������(������&���������(��������������������

������������D��������������������&���(�����D����������F�'�������������

�������������(�&�� �����&������7��� ���������������������������I

)�.-45�><�7->50>�8-7-6A�*59-�630>1�K+1>1�.,-@70>5>1�1�+:*0>�`�5�J1;*E�19q+�

1� 2+-B+-� *59-� ,0C5+E�� 1� 6-*� I,0>0**-0� .,561+07E3+6-� @0;� 63:4-8-

r2,091+07E*-8-�R-@,5*1:�A+60,917-�54+�-�35>-3+-:+07E*-3+1�P-7EC1#�W0>57-Z#

: M�'� !� -����� ����#�� �� $����� �� YZAA� ������ �� 707G� ������ 4������� ��� ����#���� 2����

$����������!1�������3444�

? 0�����%��� ���&��������� �� �� �� ������ � �&��� ��� ������ �� ��������%�� ���(�������

� ������ ��� %�����(�%�� �������� �����&����� �������� ������� M�'� -� F������ �� �����

�� ������ �� �#��#� $��������� A�IB /����� �� ����������� ���� E� $����� /������������� C�����(

-�������-�� ��5<<;� �� 565�

<)#� R-7J0*1/<*��)�������� ���������� �� ��!� �� ���#�� !#� S�Q� L������ )����!� ����

I,0>:��X-3465��3446� �� ;9�F���� ��������������� � ��&� ��(�&����������������� ����(��

��(��(���������

Page 260: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�d /��� �7����

-��������� �'����������'���������� ��������������������� ���

��� �'������( � ���'���� ��'�����������%��(�������%�� �����������$����

�������� ���� �� �� �� '����� ��������� ����������������7����������-���

���� � = ��������� ��������� ��'��&����� � �� ������ ��� �������%D

=�%������������������ ��'�������(���&�������'�������������� ����

���&� ���(���������� ��������������� ��(����� ���������������&���

%�������I

W03>-+,:� *5� .-;9*00� 6020,*00� 6,0>:� '*-� 3.0/157E*<=� .-0;9� J957� 08-� 9-

7G@-8-�6,0>0*1(��-*�0Hq�;5>2573:�6�.-7E341=�90>-4,5+120341=�47A@�`�1�+5>

.-9� -20,09*<0� 5.7-913>0*+<� ,5;o:3*17�� 2+-� *0� A9167:0+3:� .-7:45>�

-+*-316C1>3:�3�*09-60,10>�4�f-3311Q�907-�6�+->��2+-�1�,A33410�9-�31F�.-,

*0�60,171�35>1�30@0#�'S����Z^(

$ ������ ��(��� �� ��� ����� ������������� � ������� �������� ��'���

(��������������� ���� ����(� ������� �����D"�������������� ��( ���

(�( ������ ����&��( ����������( �� �������� 2����� %��������� ���'��

�� ����������������%������� �(����&������ ���(�����������7���������

�������� �����������'�����������'���������D������ ��� �(�� �����

(�(���������� � � ���D ������ �� �(���(��� ���������� ������ ��� �����

����� �� ������� �������������� ������&������ �������� )����%D "���� ����

��&���������������'�����������������(������(���������(�� ���

�(����(� ������ ��� ����� �� (�%� � �(���� � (���� �����%D ��������� ��

"����������������������'�������� ���������&��������� ���������'����

$����(�� ��@��������Q�����(������� ������� ��� ����������8������

������=�� �� ������7���������=������'�� ��������������������������

������������ ������$����a��� �(� �������� %��� �(�(����� �����(� ����

�������� �������������54� M� ���������(� ���� � ������ � ��%�� ���'�� �� �

�������������� � '�������&� ������ ���� �� �������� ����� ��&� (���� ���

�������������������"����������� �����(����������������������������

���� � &��� �������� �� ��������� ���� ������� ������������� ���� ������

���������������������&������������'���'�����������(�(�������

�� �������������� ��&�(���'�D��� �������� ���������� ���� ��������

��&�55�

54 M�'� X� $����� ������ ������#���� ���� !� F�(��� �� ����� "� *�������� �� E� F�'���

&������G�F�(��� ��F�-����������� � )�/�����/�8��� �!�d������� ��.��+��������-�� ��

344<� �� 596=59<�

55 ���� ,� P������ 2������ ���������������� ����������� �����#���� ������� G� F�(��� ��

����� )� 7������ ��$����������������� ���������344?� �� 53:=53<�

Page 261: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�S+�#��������������#����#�����L@��������Q���M�?���������4������#���

M�������������������� �����������'����������� ������������� �G����

�H��� �����$���������'�������������������� ��������������D�����

'�� �� ���� �� ����������� %�����(�%�� �(��������� �� �% ����' �'��%������

�������������7����������(��&������������(�������%������������53�G��

E��(��� �������� ������ �� ��(�������� &�������(�������%�� �(����(#

� �������� ���%�� @������� �� Q���� ����%�� 4������(� @��������� �� (���

'�D����������������� ������������������������ ���' �#5>�$����&������

��� ���������� �������������� �����&��&� �(����(����� ��� ���������� ��

���'��(�%��� �� ���(������� ���� ��� �� ��������� �� ������������� � ����

������ ��'����������� ������ � �� �� ������� ������ �����(� �������

. ������@���������Q�������������� ��������������%���������������

�����(���� � �� ���%������ �������������(�� ��'�����������������(���

���7�����������������������&(����(�'������������������������&�5<5:���

������������������������ ��� ��� �����������'��� ��� ������ �����������

�������&��%������ �����������(�����7� �����I

R-60+� 9-7J0*� .,1*:+E� .,160+3+610� 4� .-7E34->A� *5,-9A� 1� ;5:61+E�� 2+-� 63:

90>-4,5+1:� f-3311� 3+-1+� *5� .-260� .,1;*5*1:� *0;56131>-3+1� P-7EC1#� W-

37AC571� 08-� ,5330:**-�� -+>5F165713EQ� -9*1� ;5*:+<� @<71� .0,00;9->�� 9,A810

*0� >-871� .-*:+E�� .-20>A� 1>0**-� *0;56131>-3+E� P-7EC1� `� 308-9*:� 35><=

.0,6<=�1�-3+,<=�6-.,-3#�'S����d�(

M������������'��(����(������(��� ���� ���������������������

%�� � �� ��@��������Q��� ���� ����� ���������� ��� ��� ����� ���������%��

����� /��� ���I M*0.->0,*<0� .,0+0*;11� 1;� .-921*q**-8-� 4-,-7063+65

3,5;A�-@,5+1+E3:�6�60714AG�90,J56A��.,1F65+:�.-@-7EC0�,A3341F�;0>07EN�

E����� � ��%��D �������������� �� �&� ������ �� ������ $ � �(�� ������

���� ������������������ ������������������N�����������&����%�(���

��� �������� ��������� � ����%���('������ �������=(������� ���������

%���������D���'�����&����/��� �������(���'�D ����������%��������

������ (������� ���� ����������������� �� 7��������� ������� ���������� ��

����� �� ���������������� ������ �������� �� ��&�% '������� �����������&��

������� ��'�� �� ����������� ������� �������&�����&� ����� ������59�

53 M�'� G� F�(��� �� ;������ ��������������� A�IB ,� P������ �� ����� �� 563=569@ /� )��

����� /����������� 4�����(��#������� ,���������� ����������� $���������� ,������ ��� -�� ��

3446� �� 53� 33>=33<�

5>G�/�E��(����2��������� ����������J���������� ��������� �� ������������ �����!�7��������

� ��.��+��������-�� ��3444� �� 3>6�

59�)#W#�x5+<*1*5��)��$���"�����"��MW-6<=�>1,N�5<<4���5� ��395=3;?�

Page 262: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�^ /��� �7����

$ �� �( ����� ��'����� �('�������� �#(�&� '�D ��� ������ �� � �� � '���

������ '�����(����� ��( ��'������(������ �� � ���� � ��%�����'���������

����(������������&���� ���� ���������&��

/�(� ������ ��� ������� ��� ����'� ������������ � ������� ���� ���

��&���'������ �������� ��(���(��������������� '�(�(������(��(���

�� ���� ���������� �(�����&���(� ��'����������%��������������� ���

(�������%���$��������@������� ��Q��� ��� �� � ����� �� �������� ��� ��

�� � � �����%D ��������� �&��������� '������ �������� ������ �'�������

��������(������ �(�� �������������������� �����!�������� �������&

7��������������������������������������������N���8��'������ ���

�����������������&���������������� �����%���(�������������� �������

'���������������(�%�����'���������'���"���� � ���'������������������

��&��%����� ������ &�� ��������%�������� $����( ��� � �����%�� �(��

���(������&������������������� ��������%����������� �(/� ����22� ���

��������������������������D�� �����%D�������������������'��(�

�������� ���� (�������� "����� ����'�� ��� ���������� �����%D � ������� ��� ��

����������� '�����$����� ���� ��������� '����( ������%D ������� ��% �

������������� ������&���� ������K5>�>:?L�

������� %������ ������������( ������ ����� �� �� ���� �������%�� ��

"������(�����������%���F�'��������������������(���IM603E�360+�8-,1

-8*q>�� 71CE� @<� @<75� 36-@-9*5� P-7EC5N K56� 395L� $��&�%D� �� � �����

��� ��'�����"����������&����������������������������������������F�'���

����� � ������ '���� ��� ����������� ��� ��� ��&�(��� ���� � @��������

Q��� '����� ����N��� 7��������� � ����� �� ��� ���� �� "������� ����� ��

������ '�� ��� ������ ���� �%�� 2(����(� ���� ���� &�������( ��'��'���

������ ���(�������%���8����������(���� �� �� �������� 2����� %��������

�'����'������ ���� ������=�� ����=���'��������������&������� �

�������������K<�3>L�*������� ����������� �������������%��"���������

������� ���� ��������������� ��� ��� ��('�������������((�����(����

�����( � �����(� 7��������� ��� �������� ��� ����� ������������&� �����

��(�"����������������� �(�4��������@��������� ��8����������%��&��(�

��(�� ��'������������������������ �� �����������������������=����

"���������� �������� � ����#�'���������������������&���&����(����

������&�������� ����#=���������������������������7�����������������

��� ���������� ���� �� � ������������� �'��� ������� 8�����(��� ��� ����

� ��� ������������������&������������ ������%��N���������� ����8�������

����� ����� ��D������������� ���������&��������(������ �(�"���� ���

��� �'��%��� = �� ��������/����� R������� = �� ���� '����(� �������(

Page 263: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^��+�#��������������#����#�����L@��������Q���M�?���������4������#���

������� ������ � ������ �����(�%DI ���&� ����'� '�( '��� ��� ���� (�%��

� �����( ���( (�%�����(#5;� . 7���������� ��% = �� ��� ������ = ������

�������� ������ ��� �����(�%�� ��� ����&��� ������ ��� ����� ���� � ������

/���������F�'������ ������������������������������������ �������

��� ��������%���� ���������������� ���������������������������(����(

��� �������&� ���������� ������� �� 2 ����� %�������� ���%����������

� ���'����%�� �����&� %������ � ����(�����%�� ����� ��( ����������#� ����

'��� ����������������������&����(��������������%������ ���#56�7���������

�������� ������� ������ �������� ������������� �'������������� � �����

����&�����������������%���������%�������(���������'�����C��������%����

��(��&�������� ������������'���'������������������%D��� �����������

��� �'� �������D ���������������� �� �����(�%������� ����&����� �����(

�����%�� � (���� ��� ���������� %������$@���������Q��� ���������� ����

���������������&���� ������������� �����������'��(�������������

� ����

$���� ����(���D� �� 7��������� ������ ��� ��� ���D � ������ �������

������������������� ����� ��������� ������������ ������������(�%���

���������&���������'�� �� �������&����������������� ����������

��������������'����������������"�����$����&�� ��&������&����&�����

�������������� ����#��� �(�������������D�)������������� ��������

�������(����������� ���(�(������ ����(�����������(��������D���

����'��%D�������������'�� ���� ������ ��� ����������� �� ���� �������

������� ������(� �(�����%����������������%���������������"�����7����

� �%D��������������� �����������%���M�������&�������(�������������

��(�����%D� ����� ��� �'��� � ��������&�� ������N� � ��(���� ������������

����7��������������������������&���������'��%D���������������%D�

E��������� ������ ����������������������'���� �� ��������� ������

���������&��������(�����������������������������������������

�������� � ���� = �������� 0'����� � �� ���� � ���� �%������ �����

������ ������ � �(�������%�� "����� )�&� ������� ����� �����N��� ���� '�����

��������������������������������*������������������ �� ����%�����

@������� �Q���� �������N���� ��% �.��#�� 4��������� �� 8������� ������

�������� ��%�� ��&����������%D��������� ���� ��������&���������'��

���� ����&� ����� 0'����� � ���� ���(�� �����( ����&� ������&����� ����

5; /� R�������� @�������� �� �� �� ���������� ����� E� -�(������� ,��������� �� H������#

5<??���6� ��35;�

56/� F�'���� �� 4���O+�#�OA����� ]� ���������� ����������#��� �� ��������#��� ����������������

H����,������ �� 2��'����3445� �� 33�

Page 264: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�� /��� �7����

������� ����������� �� ����� ���� � ������� ���� �����&��������$���

�����������'�����������(��N��@������� ��Q��������������������

�������� �����D����� ���I

�H0� 620,5� @<7� K>18,5*+�� .-;5620,5� `� 8-3A95,3+60**<=� .,03+A.*14� 1� .,0B

3709A0><=� ,06-7G/1-*0,�� T###U� `� 1� +,0+1=� >03:/� 3-60,C50+� .-� 1*J0*0,*<>

A;75>� f-3311� *08753*<=� +,1A>D57E*<=� -@o0;9�� 3� -3-@<>� +0.7->� 63+,0B

250><=�1�;5�:,41=�+575*+��1�.-�36-0>A�,06-7G/1-**->A�.,-C7->A#�'������(

X�������0'����� ��&�7���������� ������ ���&���������������&����

��� �����������&��� ����(�)���� ���������=���������4�������� �����

��������(��������������������������������� ��(I

P,-13F-J90*E:�L@-9-6341=�@<7�.-7E34-8-��*-�4�P-7EC0�*0�.,12137:7�30@:�

J17�630/07-�-9*-=�f-3310=#�'Z���^Z(

-������ ������ ��������� �� ��%�� ��&� ����� �%D�0'����� �(��� '�D

� ����� �� � ����� &��� ����&���� ��� �� ������&� ���������� � ����%��

� �(�� ������� ����� = ���������� 7��������� � ���� ������ ��(����

� �������� ������� .��#�� 4��������� � �����&����� � ����� �� ������

0'����� ��&� � ��������� ������( � �� ��%�� ��&� �������� � �������

$���� �� ��������(�D ������������(�����������(� ��������� ����������

��� ������������ ��� ������� 8������ 7�����������Q�����#� �����������#

��4��������@���������&������������������(�����&������������'��������

������������ ������������������������ �5:�7�(��%�����@������� ��Q����

����%������ (����� ������� �����%�� � ���������� ����� ��� ����������

������������'����������� ���%����� ������������������������((����

����������������(� ������ �����'������������������ ��� ������������'���

�� ������(� ������ �(�� $ ����� � ��% �� ��� ����� (����� ���� ���

������ ����� �(����� ������ � ��' �(����5?� �����D ����������&� ���� � ����

������� ��((����� ������������&�����������E� �������������7�������

������ �������%�����D �(���� �������� ���� ��������� � �������� �����

������������(�%��������������������������������������"�����

2�����%��������� ����������(����������'��!��(M�(��� ��R�&���

�������������������� �(��������������������������� ��������� ���

'����������������� �������� ��������������&����������� ���� ����&�

5:�W#�R-7J0*1/<*5��U�� ������������� T�QU�)#�R-7J0*1/<*��������'� ��?� ��9?>�

5?�)#W#�x5+<*1*5���� ������ �� 395=3;?�

Page 265: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^��+�#��������������#����#�����L@��������Q���M�?���������4������#���

�����������7����������M�(��� ��(�������� ����������������������(����

��� ���������(��(����������������������������� ��8��������������

����� ������ND ���'������� �� ��� ���������&� '������ � ������%D ������

����8����%���������M�(��� ������������N����� ������������������(

������� ���������� ��(���������� &��� ������(� &� � ������� &�� ��&����

���������������������������!�� �I

I5C0�O>.0,5+-,34-0�I071203+6-��L45;56C13E�37A25=*-�6�P0+,-8,590�1�@A9A21

36190+070>� 3-@<+1=�� :� .-2q7� ;5� 9-78� *0� 6-;6,5H5+E3:� 6� R+564A�� *-� :61+E3:

4�65>�1�.,097-J1+E�65>�36-G�C.58A#�O�3+-:7��8-,9-B.-2+1+07E*-#�'SS���S�(

7�������������N����������������(�����(����(��������������������

������� ��������&�������������%D��������������(���������������(���

���(������������� ������'�������'��(�������%D ���������� � ��(������

��������M����������(����(��� ������(����� ���������������������

�� ������� � ��(�� ����������� M������ ��� '����(� �� ����������������

� ���(������������(������������������������ ����'�������� (�(���

�����M�(��� ��&�������������������C������ ���%D������(�������%D� ����

����( ��(������� ����������� �� ���� �����(� ������(� M�(��� ��&�

�!�� �=���������������'������������%���"�����8��������������������

�� �������� ������� �(������� �(������I �F�� .-7E341=� 8-*-,�� `� +<

*03,56*1>�#K55�95;L�$�������'���������������� ������(����&����� ��

����������������'�������'����(�� ���D��������%D����������M�(��� ���

&��� ����������D�����������������(������ �(������ ��(� �����������

�����(������������������������������� ������������ ������������7�����

������ � ������ &��� %�����(��� ������ ��� ��������� ���&��� %(�����( ��

���%D � ����( ���%����$��� M�(��� ��&�(� �� �� ���(����� �� ���������

���������� ���������(������������(����� ������ �(%��������������

�������!�� ��������'�����'��(������%�������D� ����'�� ��������

����������������������&�����%���������IMO�4,->0�+-8-��+0.0,E�-*��454

.-7:4��9-7J0*�-+95+E�30@:�37AJ0*1G�P-7EC0NK5>�3>?L�8�������7���������

���� ��%����������(����%D��'��%D���'��&��������������������������

��&� ���� �� ������&� �����( ���� ��������� ���� ���� � ��(�� ��������

��&�������=�� ���� ���� ��������������������

���������%�������� ��&����������&��'�������� ����� ��@�������

Q���(���������ND��������������'�������������7�����������������

��������� ���4���#����� ����#��������������� �������#���������� ��K5<:>L

������LQ���������������M���������#�YY������K5<<9L�������'�����������

Page 266: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�� /��� �7����

�� )��0����� �� )����,����������"�'���!��������� �5<� �&������������

����� ����� �� ����� ���%�����%�� ����������� � ��� ���� ������ ����� �����

������������������������&��� �����������$��������(���D������ ���

Q������� ��������� ��� �����#�YY������ ����� ����������������� ���������

������������ ��&�� �����( ����&��(����(�������������(��������(

�&��(������������$%������ ���������&�������� �� ��������%������ ����

�������'�����'���'����(������������������������������������������

������� ��������'�������"����IMf-331:�965J9<�;5.75+175�;5�>02+5+07E*-B

6;9-,*AG� ;5+0G� )70435*9,5� p� 90,J5+E� .-9� 36-1>� �.-.021+07E3+6->�

`�P-7ECA#�W534-7E4-�*59-�@<7-�*0�2A63+6-65+E�6,0>0*1��6045��2+-@<�3+-7E

,5;61+<=�� 4A7E+A,*<=� 1� 1*+0*316*<=� *5,-9�� 454� .-7E341=�� 90,J5+E� .,1

O>.0,11� 6� .-921*q**-=� ,-71�� 'L@5� K+1� .-7E3410� 6-33+5*1:� 6<;6571

@-7EC-0� 3-2A63+610� 6� l5.59*-=� �6,-.0� 1� -+95713E� f-3311� *-6-=

6,5J90@*-3+EG�1�1;-7:/10=#(N^d#

���� �� ������� �������&��%����� ��������� ��% ��� ��� � ����'�����(

��(�� "����� ���� �� �� ���&�%���� � �� � ���� ��� ��� ��� �� ������ �����

�'������� M�������/����� ����(� �� ��&���� �� ���� �� "���� '��� ����

������&����� ��'������&��������������� �������������,�����7�����

�� ����������� �� �� 7���������� ������ ������ = �� � ����������� � (�����

�������������%��� � �������� ��������������� ������ ��&�#35�,��(���

7���� ��� ���������� ��%� �� �� �� �%�����(����� ��'�� �������� ����������

���� '����� '��� �����'�� "������( �� ��&� 112 ��� �� �����������(

'���%������� M7""������������( ��� ��������� �� ����������� ��

������33�E���������� ��������D�����'��������%�������������� ��&����

��� ��������&� ��'��� ��� � 7���������� �� ���� �������������� ������

�� ������������

$����(�������(��&�����������&������� ������� ���@���������Q���

����������� �� �����(��������������������� ��������������� ����������

��(�������(�� ������������������������������� �� �����������������

5<M�'� )� 0����� ��V�������� ������� �� �#����� ?��������� 4������#���� A�IB?��������� 4����%

��#��� �� ������� ���� )� ,�������� $��� .!/� ������ 5<<:� �� <=35@ "� !�������� �� ������

�� ����#�� �� �#��#� ��������� �� ��������� �'���(� �� ><=;5@ )� ,�������� ?��������� 4������#��

����� �� ������������#� �'���(� �� :4=?4�

34)#�R-7J0*1/<*��^(�������������_����������������� MW-6<=�>1,N5<<9���:� ��5;5�

35 ,� 7������ �?��������� 4������#���� &������ �� #�����#� ������#�� /�� �����#����!� �����#�

�������� 7��+��0���������#344?���9� �� 9;<�

33 ,� 7���� ���� $�������� �� �����#����� �������� ����� !� -���� �� A�IB/����� �� ��������%

������ ��5;4=5;5�

Page 267: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^��+�#��������������#����#�����L@��������Q���M�?���������4������#���

����� ���� 7���������� ����� 7������3>� ������ � ����N��( ����'����(

��������� ���'������� �� �� ������ �� ���� ����� � ����������� ��(�����

�����&����� �������� ��'���� ���&(���� ��&� �������� ����(���������

��� ��%����&����������������������)� �������������� ����������������

������� ����������� ���� 7������� �(���� �(��������� �� �&����������

�����(����� ����'������ ��������������� ������������%��� �����������

�������������N��(����I

Y-3A95,3+60**5:� _A>5� 9-7J*5� @<+E� ,A334-G� .-� 9AFA#� O*<0� *5,-9*-3+1�

6F-9:H10� 6� 3-3+56� _0,J56<� W5C0=�� 9-7J*<� 1>0+E� 6� _A>0� .,093+561+070=

*AJ9� 36-1F�� *-� *0� 9-7J*<� 1� *0� @A9A+� :67:+E3:� 6� 21370�� 95GH0>� 1>

6-;>-J*-3+E�@<+E�60,C1+07:>1�6-.,-3-6�213+-B,A3341F#�'[�S[d(

8���������� �'�� ��(������ ���� ���� � 7������� '���"����� ��� ��'���

'�� � �� ��� 7���������� ��(�������� �������������� ������ ��(����� ����

����� �����&� ������ ��� ���� � �����������D ��&� ����� �� 7������ ��

���� �����������'�����(�� ��(��������������D7��������� �������

����������� � ���� ������� ������ ��$ ����� �������%�����(���� �������

���D���%�����������������@���������Q������������������������������

(�(� ������������� �&��(��� ����������%�� �&����� � ����� � ��%��D � ��(�

�� �������&��(�� ������������(�)���� � ��%����� ����# � �'��#�����

����������'�������(��������������� �������� ����������� ��%�����

��(���������� ���� ����� �������������%D������������������������

(���&����(�'�����"������(��� ��������%���������������������'�����

$����&���������������� �� �����(����'�(���'�D���&��(�����������(

��������%����� ������� ���������7������ ������ ���� ������� ��7����������

����� �� �����&� ���� ����(�� �� @��������� Q��� �������� ��� �� �� ��&�

�('���������&� ��(������ ����� �%�� � �'��%��� �������� ��% ����� ��&�

�����%�������� ���� ��� ���&� ������"����� )�� ��'�� � �����%D �������� ����

���������� �������( ����� '��������� ������� ���������� "������ �� � ���

������(����

3>$������� ��(�� ������������ ��@��������Q������'�/�7�����+������ ������#����������

4��������� �� .�������� AA� �� ?��������� 4������#���� �����#��� �� ��������� L4������(� @��������� �M�

A�IB �#�� 9� ]�#���&���� � �������� �� ������� ���� )� -���(������ � ��P�������$���8�� ���

! ���(����(��� ����7��� ��7��� 3453� �� 539=5>4�

Page 268: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�[ /��� �7����

������

j�$�����������T������������^U�������U�����_�L������!���)��$���"��

f->5**<=�/147�U�������U������a�-9*-�1;�65J*0=C1F�1�>0*00�1;603+*<F�.,-1;6090*1=

)70435*9,5�R-7J0*1/<*5�`�.,093+567:0+�3-@-=�-20*E�@-85+<=�>5+0,157�97:�133709-65*1=

6-.,-3-6� *5/1-*57E*-=� 190*+12*-3+1�� 5� +54J0� 6;51>--+*-C0*1=� .-7:4-6� 1� ,A3341F#

)*571;�� 3-90,J5H1F3:� 6� *0>� -@,5;-6� .-7:4-6� 6� 4-*+043+0� -..-;1/11� M2AJ-=N� `� M36-=N

:67:0+3:�+0>�@-700�1*+0,030*��2+-�45350+3:�-3-@0**-�;*521>-8-�97:�P-7EC1�13+-,12034-8-

6,0>0*1#� R-7J0*1/<*� .-9,-@*-� .-45;<650+� .0,1-9� 13F-95� >*-8-*5,-9*-=� 1>.0,11�

4-+-,<=� 609E� 321+50+3:� 35><>� 65J*<>� >->0*->� 6� 13+-,11� .-7E34-8-� 3+0>70*1:

4�8-3A95,3+60**-=�*0;56131>-3+1#

������

4���� �������������������������������L2��$�� ���M�#�#������?��P����4����������

E�����������+���2��$�� ������������(�����&�������������������� ������� ���

!��Z���� 7������������ ������ � ������� ����&�� ���� ��� ����� �� �������� �������� ��� ���������

����'��������������"��������E���������������7����������������������� �� ���������

�����(��������'���&�����&���������������������(�������������&�����������������������

��� ����������� ���������� 2������ ��2��$�� ��� ��+����7�������������+�������������

����������������������������������(������������"������G(����������'��Z�����������

��+������(������������������������Y�������������������

��������������������������"������G(���������&����������"��������

Page 269: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�ZL �#���������XM�+�����������������#�����������������������#����.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

!���7����� ��� �

.�����������(�!��(�/�� ����������������

.���/��� ���@��&� �������� �'?��'���(�G%���

������������1����������'������2�� �'����������

������������������������������ ��&� ��&� ��������&�$� ����)����

������� � !������� 7����� � ����� ���������� � ���(� ����� ���� &���� ��

�'���������������� ������ ����&�������� �����(�� ������������&��� ���

&���������(������������������(������������� ����� �����&����

�� ����� �����������%�� ��� �������� ������������ �������� � �����(�%��

���������������� ������'�������������%���)����(������� ���������

����%���������������������������������&����%�������G����H��� ����

$����������� ���������������������������&������%D�������(� ����

��� ��'���������(� ����� ����������� ������(�������E���������������'

�'�����&����'���������(����(������������� ����������������M�(����

����'��������������� ���)������������'�������(���$����������������%

���d����� ����� �.��#��=�� ���� ����� �������7����� � ��,�� �&�������

���������=����5�

E���� ���������&� ���� ��� ��������� �� &��%��&� ����� /����� -������

]�#�� �������� ����� ��� ���� -������ d�������� ��'�� �����&� � ���

��������5<?>��C��� ������ �����(������(�����&���G����H��� ��

�����������&����( ��������(�((����������%�������������������������

����(���� ��$�������� ������� ��� �� ����� ��'��������� ��������&���D ����

��������� -������ ������(�� M����� �� ��%����� ������ �� �� ����� ������

������� ���&����G������ ����(���������������� ����������M�� �������

����������G������������� �������"���������������������(������_����

����'�� ��������� �������������� ��� �(� �(������ �'�� %��� ����������

� ��� ��������0'� ������������� ��&���� ����M����� "������ � �������

�� ���&���� ���� ��� -������ '����� ������ G���� M���������� %���������

5 $� )���������� $�������� ������������ ������ ��#����� ��� �������#����� ����� !� �� ,������

$������� 344?@ ���(� d����� ������� <�� ������ ������ ��#��� �����/�*� )�&������$������� 344<@

���(� .��#��=��� ����� /� *������ � $������� 3446@ !� 7����� � ,��� $������� 3446@ ���(�

&�������� ������� ��=�����$������� 3454�*���%������ ��������� ���� ������ ���������� ��(���

��'��������������������������������� ������� ����(������� ���(����������

Page 270: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�d !���7����� ��� �

� ��������(��&����� ��&� ��&�����G����H��� ���� ����� �����'�� ��&�

������ �'��������� �&����������� ��� �����%��� ���&� �������D (��� ������

������������� ������� �(�����������3�

$� ��� )��������� � !������ 7����� ��������� ��(�����( ������������

�'��� G���� H��� ����$��������� = ����&������ ���%�� ����������� �������

� ���� ������( ���� �� ���������� ����N��� ��(������ �� ���������� ���%��

����������$���������(���(����D����'���������������������'������

(��� G���� H��� ���#� )��������� �� ��%�� � &������ (����� ���������

� ���������� � ����� ��� ��� ���&���� ���� ����������� F��������� ��� �� ����

������� 7����� � � ������� ���� � )�����( !������������(.����� -�����

�������������������&����� �������%��� ���������� �%���!������ ��

���������������������������������� ����� �����D���'���������� ����

��(������(�������&������ �G����$���������H�������� ��( ���

���������� �������� � ������� ������� ����� �� '���������������$������

�M������ � �� �� ������ ���&� �������� ��������8� �� ���� �������� �������

���D"��������� ����������(�%����&�����

$ '������ �������%�� G����$��������� �'��(����� ���� '���&� '�� �

��������������&� ���� � "����� ������� � �� ��� ���%��� ��� ����� �'����

��������� �������� ���� ������� � �����( ����&��������( ������� ���

������ ���� �� ��� ������ ����$%����������������� �������������&���

��( ��(������� ��� �������'� �����������%D� ������� �� �����%��� �������

���%D���&�����%D�������� ������(���� �� � �� �����&������������ �����

(����� ����(� ��� ����� � ��������� '���&��� �����%D '���� �(�� �� ����

����� ������ ������������ ��( �(�� ��( (���� ���� �%��� ����������

���%����%�� ��'������ ���� ��(�����( ��������� G���� M���������� ����

��������������������%�������&������'��'��������������������(��

G������ �$� ���� )���������� �!������7����� �������%�����������

���&� ����D �� ��'� ���������� �������(�����&� ������� ���������

������ &������ ��(����������� M ��� �������� ��� �����( ���� ���( ��

�����������������%������������������ �������������� �������� �=F�'���

+ �.&��s�D�$ �'�����Q������� �����������(��� ��� � ���� ������ �����

������� ���������������� ��� �� � ��������� ��%�������� �����������

� �����(� ���������&�� ���� �������� �����D �� �������� ������������ ���

����������������&�������������(� ������&�������'�����(#>�0�����%���

3 /�[-������� ]�#�� �������� ����� ��� ���� -������ d�������� M������ ,������ ��#

5<?9�[��[;�

> F� .&��s�D� Q������� ��������� 6������ ����������#���:� ����� F� )� t����D� $������� 3446�

�� 39:�

Page 271: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�SL �#���������XM�+�����������������#�����������������������#����

��������������(�&��� �� ��������G����$�������������������� �����

���� ���������&� �����(�� ���� ���&�� ���'�����(� �������������� �&�����

� ���%���� &���� ��� ���� ��(� ��&� � ������������ (� (��������� ����

���&(�������� �����������8�(�������� N����� ���������� G���� ������ ���

�����D � &���������( ������� 7����&� -���������� � ������������(

� �N��( %������������ ������ ��� � J�'�� �(�������( � � ����� ��(���

����� � = ������( 2((������$����������� = � ���% ����� ���������������

��(� � ���( %������� ���&�� ���������� �������� ����(�� ����� �'�������9�

"���������� ��(�����%D �'� ���%�� ��������� ���� ����� �&��'���� ����

�����& �� �� ��� ���������� ������%���� ������(�������� ���&���� G����

$��������� � ����(� &����� ����������(�� ����������(� ��'�� ����� �����

�����&�M�������8������� ��(�������������� � ���� ��������������������

������� ���� ��� ��� ��������� ���������� (���� ����( ��&���� �����&

������������� ��� �� ��&�������� ���� � �������������� ��� �������� ���

������� �%D� ������%���� � ���� �� ��%����� ������� ������%��� 0(������

������� (��� ���� %�����(�%D ������&� ��� ����� � ������� ��&�������

�� �� �� �����&� ��� � ������( ������&�� ���������� ������� ��� �� ��%��D ���

�����������%D���������������������������������/�(������� ��������%D

)���������� � 7����� � ����� ����D �� ������������� �� ������ ��� ������&�

�������G�����$������� ���%�� �������� �������� ������ ��'��� ������

��������� �� ������ � (����� ������ � ������ ��'��� �� ��&� ����� �

���&����������

E����(�%D���������������� � ���� ���� )���������� � 7����� � �������

����������N������������'��G����M����������M����� ���������� ��

���� ��� �����(��������� ����������� ��(������� ��&���������� �&������

� �(���� ��'�� ���������� ������%�� ����������� E� �� ������������

������ �$� ���� )����������(�&� '����D ���������� ��� ��&� ��'������

������ ������&�����&� ������ ��&� ������ �� � � ������������ � �����������

����������� �(�����(�������������%���8���������(�������������� ���

%��D� �� �������� ���� )���������� �� ������ ��� ��&��������� ���� ��� ���

�&������� ������������ �� ������ ������ ��� � ���� � ������� %����� �������

���&��!����_�#���������������������� ����� ���������� �������������

���� � ����� ��� ���( ��������(�(� F�� ��� ���� ���� /��������� �������

K$?� 34?=35>L ������� ����� ���������� ���� � ��������� ������%�� ����

�������� � ���&��(� � ��������� ��(���� ������&� ����� ������ ���� � ����

9 /� 7������� �� �� $���&���� Q���������� ��� �������#��'� �����#��(����� ����#� �������

A�IB 2� $����������� ?������� ��������%��������� ����������� ����� -� P������� /� 7������� ��

$�������344:� ��111�

Page 272: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�^ !���7����� ��� �

���� ����� ���(�� � ����� ��� ������� ��� ����������� ������(����� � M�����

��(������(����(������������(�������&���&�����8������ �%DM������

����������� ������������������������(�������� ������ ���&��'� ����

�������������������������� ����������������&������������ ������&��

-�������� � � )���������� ���� � � �����&����%�� ������� ������������

(�������� ������ ��� �(� � �'��� ���� �� �������(� � �� ���(� ������

�(����(����'������������������&������������(�� ���$���������

���&�� ���� ��&� ����&������ ��������� �� �������� � ����� �� � ������ ��

���&� �����# � ����� � �� ����(��� ������%�� ������� � '����� � �����

(�&�� ������D (������ Kd&� 559=55;L� G���� M�������� ����� ��� ������

�'�����( ��'������( ����N���� �� ��� ����������� = � ��(����� ����

������(�'������� ��� ���� ����������&� ������� �� ������ � ������� �����

(���� � ������ ����&����� ���������� ����� ��� �� ��������� ������� &�������

������ �� ������(��-��������������� �������%��� �� �� �� �����%D���(��

���( ��� ��������� ���� ��'� ���&�� ������( )���������� ���������� � �������

��������� ���� ����(������(� �&�� �� (��� � �������(� ��'� ��������

����'��������( ����� ��&�����(������������������������������I

F�(� ����� ��� ��������� ���� ������%D ���������� ,�'������( ��� ��������

���������������$����(��������������������%D �������� ����(�'�� ��������

� ��� ��� ������� -������ ������� ������ ����(�� $����� ��������� � ���

���(����������(��������(���D�Kd&�55>L

$��((������ ����������)��������������� ���'��� �� ����������������

��'������� ��(� ����� ���� ������� ���������� ���� !������� 7����� ��

"������ ������( ��� ��&� ������� �������� ��� �������� ������������

�����%�� (��� �������D �� � �� �� ���������� �� ��(���������� M�����

G�������%�����������������(7����� ��������������������������� ��

����%���� �������� ������ ���������� � � ������ ��&��������� ��(������ ����

(���������� ����(���������� �����������'������ �����&�� ���������

��������������� ������� ��� �����&�����&���'��'����.��� �����������&�

����(� �������������&� ������ ������(7����� � ��(�����������'�� '�� �

������������ �����������

.������������������������������'������������� ������������$� ���

)���������� ���� �� ��%��(������ ���� ������ ��������� ���(��� M�����

��� ��&������� � %������ ����(��� � ����� ����� � ���������� � �� ��� '��

���(�����������(����������������������G�������� ������������������

�� '��N ������� ��� �(� ������������ �����(�������( ����(� �� ���� ���

����� �������� ��������( �� ����������� ��� �(���� ��� �� "���������

Page 273: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^��L �#���������XM�+�����������������#�����������������������#����

������ ��&� ������� �� ����('��� �� ������������(E����a�&�G�&������� ����

�����&�����'�����������(������������(����������������� ����(������

���%��� �� �� ��� ��� ���������%�� ������� � ��� �����������%��� ������

��������������D�(���;�)�������������������%����������'������ ��&�

���(�� ������&������������������� �������(������D�������������������(

'�����%�� � ����������� �� ���(��� ! ������� �� �� ������(����������

�������( �������������� ��������%�� ������� )�������������������('��

�������� ���������� �����(���������� ���� ��������������(�� ������

����� ���� �� ������� ��&� ����(����&� �� � ����� ���������� �����&����

��� "������ � ����� !������� 7����� � '�� ��� ������ ��������� ��� &����

����� ��(������G�����E�(�������(%��� ��(��������(��������� �������

����� ����������������'���������(� ����� ������� � ����������(������

���( �������������%��������� ������(������������(.���G������ ����

$�'���� �����������&�������� �G����M�����������������������D

��������(���� �����'������������� �������%�� �������������'�������

� �� ���� ������� ���� �� �� '���� ����&����� ���%��� %����� ���������&��

$ %������ �����������( �� ����$� ���� )�������������� �� ���&��% �����

(����������������� ���� ��(���(����(���� ����������� �'����� ���� ��

�������������������������������� �����������������(��&�����������

������������������%����7�(������������������������� �������%�����

��������D ���� ����������&� ����(���� ���'�����N��&� �������(�� �� �

�����������������M�����I

-����������������������G���������������� ������������ �(����������

G�����$������� ����� ��� ����(��%���($������� -����(� �������� ���D ���

����(��%���($��������Kd&�55>L

0'��������'����������� ��(������������������8� �����������,��

!������ 7����� ��&������ �� �����%D G����(��� �&�������D ��� �������&�

������� �������� ����& � ������� ��� �'��(���� �����&��������� ��(����

�����%�� ���������� ����'��� �� � )����������� �������� G����������

� �������%�� 7����� � �� ������������( ��� ����(� ���������� ����(���

�����(�%������/�(���������������&����� ������������&����������&����

������������������ �%���� ��������������������������������'�������

%�����(�%��� G������ �%D $������ ��� ���� � ���� ���������� �������

���� M������ ���� � ��� (������� ���� ������ �������� �������(�����

������ ���������I

;E�G�&������ A�������������������� ����� ��"�(����� �$�������5<<?� �� 5;;=5;:�

Page 274: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�� !���7����� ��� �

A���B��������(G������ �����%D����D�������������%D�������������������

����� ������������ )����%(� � ���� �'��� ���������(� � ��������� � �����

� ��������(�G����(�(&��������������� ��������������� ���&����������

���%D���'����(���K,�?5L

M ���%���� ��'�� ������ 7����� � )��������� �'������ ������������%D

�������� �������� � �����&� ������ $ ������� ����( ����������������

� �( (� ��� ������( ���������D �(��� ���������&� ��'��'��� � ������

�(����������������'� ����(������������� �������'����������������

��� �������������(�������%��������������%����'��������� �� ���(������

�������� � �������( ���������(� 2(��� ���������� �������%��� ������ ���

������ ���� ��� ��� (�%�� ��� ���� ������ ��� ����� ���&�������� M���

���(7����� ���������������������(M������� ��������� ��������������

������� ��� � �����( ������&� ����' � (�%����&�� ��� ��( '������� ���

�������� � ������������ ��������( G���� $���������� $���������� ���

� ������� ������� ��� ��(���� ���(����� ���������'�� ��&� ������� ���

��� � �������������&���D ������� �� � ���������� �����������'��C�����

���� �� ���� ���(������ ������� � ������ �����D� �� ����(������ �������

���� ������� ����(��� ��'��� ��� � ����' '������� ����� � �������

�������'���� ������ ������ ������'����������������%����� �����������

(������������$����(���� ��(7����� � )�������������(���������� ���

'��(� �������� ��� �� �'������� (������� � �� ��� "�������������� ������

-������ d�������� ����������� �� ���� '�������� ���� C���� � �������

�� ��� (���� �� M�������� �� ������� ��� ������ ��� �������%��� K.�

?9=?;L� M������ ����������� ���%�� �'����� �������� ����( ����������� ���

�����������( G���� H��� ����� ������� ���� 7����� � �������� �� �((��

���������%����%D��&������������������ ��������M�����������������

� �����

)� ����������� �'�� ������� ��� ������� �� '������� ��'(���� '���%����

���� ����� ��� ������������ !������ 7����� � ��� ���� ����' ����� ��

� &��������� �������� ��=����� � &��� � ������ ���������� �� ����� � '����

)�&������� � �������� � ������ � ���������� �(����� ����$ %������ �� ��� ��

��� ���'���� �������(� ���(� � %��� ����� G�������� ��� ������ �� ��

�����&����� �������������� ����������� ������������� (������D���

��*�� ���=�� ������ �������������'���%��#� ������'����� �� ������

���(���� '��� &������� ������� ������������E�(�����(������� ��'���

�(����� ���� ���D���������� ��������������������&��������� ���&������

������������������'������-����� ���&��������� �����'����� ��'���������

Page 275: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^��L �#���������XM�+�����������������#�����������������������#����

7��+���u�W �6���� ��������7����� ������'����������� ���(��� ��&�(���

� ������������������������(��� �����&�����������������(� �������'��

������ �� � ��������( �(�������� �����(��� )�������%��� ��&���*�� ����

�������&��������'������(���������������� ��������(�%���������������%

����� ��������������(�����G���������������� �����%����(�����������(

���� ��� ���(������ ������ ��� �� �������� ���������� -���� �����&�����

����� ��(��������(����D����������� ����G����$������������'��� ��

��������������&� ����(������(��'����� �%�����������������&�������

������������������������ ��� �����������%���������� �������(�����&���

������ ���� �������� ��� ��� � �� ���� ����� ������ � ���������� � '�&����

�����I

F����&� ��������7��'������� ��'�� ��(������ �((�%��D�0(���������N����

�����������(��� ������������(�����&��� *�� ����(������ ���D�����

����� $� ���� � &��'�� � ������ ���� ����� AeB �� ��&����� ������� ��� �

� ��'�����������������������2�����E�����������������(�������(��� ���

��&���K&���5>?L

,�&� ��� ����(������(�������� ��� ����� �����������*�� �����

���������������������(.���G������ ���'��������������������� ��

������� ��&��'���������(� ������,������������������������� �(�&�'�D

���( ���� %������ ������ �������������&�����

������� &�� 7����� �&��������� �������� ��=���� ������ ��� � ���(��

�&������)��������� �����������������'��(�����(������ �����'���������

�&������ �������� �� ���(�� ����� ������ �( � ���������� ������� 0����

$ ����� 2���� ������ �������� �� �������� 7����� � ��� ��� � �� �� �����

����������� ��� �'����� ����������� �������( � �������� ������ ���� �����%���

F��&������������������������ ������'���������� ���������������������

&��� ��������� �� � ��'���� �&���� �� ���� � ���������( ��������� ���

� �������� ����� ��� � ����������� $���N��� ���������� �� ������� ��� ���

����� ��������� ����� $���������� �������#� ���(��� � �������� � ����(

�%(���� � � �� �����(� ������(� � ������� ����������(� � ������(����(�#�

����� � �����( �������������&� (�������(� ������� ��������D � ������

���� ��# Kd&� 53?L� 0������� � ������� ����' ���� � ��� (��� �����

�����'�D�'��������� ����������������� ��������%��� ����������(������(

���'�������&�������������0����������(�����������(����������������(���

6 7� u�W� �$���� ���� ������ ������� ���� ����� �����e� �����!�C�(������ �� 8���-�����

�# 5<<<� �� 54� A������B \���ITT���� ���� ���T����S�������:?] K�����I 3?�46�345>L�

Page 276: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�� !���7����� ��� �

���������� ���������� ��� ��� �'��������� G����� ���� '������� ��� ���

� ��&�����������(�'�������� ��&��������� �#Kd&�53?L�G���&���������

��� � ������������ �������� '�� ��� ������� ��� ��� ������&������ ����� ����

������ ������������ ���� '������ ������ ����(��� = � ������ )����������

��� ����&������� ����� ��� �������� ��������( ����������( ��� ���� ������

(��������

$ �� ���� �������� ���������� ������� ��� ��������������N��(������

����(��������"�����F��� � �������������������� �����(�%�� ����� ��� ���

��� �����( �� ��( �'�������� ���������������� ��� ����� ����� G�����

$ ���������� �������� $� ���� )���������� ��������� � ��������( '�� ��(

�������� ������ ��(������ ������� ��(�������D ������ � �� ������ ������

������������&������(�� �������-����G����H��� �����M��������������

&�������� ��������������� ��������� �����(/�� ���� �������(�������

������������ �(�� �������������(�����������������)�������������

������ �� ������� � ��&� ����� ���� ������� ��� ���������&� ����� �

=��(������� ��������������"���� ���� ������������� ����������������

����%D ���� �� � ����( � ������ ������������������( ����� ����� '����

���������� ������ ��������'�D���%�������� �����&������� ��� �������

�����%�� ����������!������7����� �� ������'��� ���������������'�������

����*�� �������� ��������� ����� �������������������I

����(����� � ������ ��� �����������������������������(� �������������

��������� ��� ��� (��� ��� (�� � ������ �� ����� �&�������� '������� � '��

��������(���������E��������� ���(�����������('�����D������������

���� ���� ��� ��'����� �D �� �������( ���(�����( ���� ������ ���� ��'�

�������� ���������� �(�� E� ��������( '�� ��'�D� �������� ���D ��������

������ ����� �������D����� ����������������D��������� �� ������'�����

�� ���������� �� '�� ����(��� �������&���������(������'�����������

'�D�K&���5>3L

$���%������ ��������������� �������������"�����������%���������

��.�����V�������������� ��(��������(��G����$���������� � �����

�����������&���������������������� ������� �%���

F������������ ���������� � ��������� ����������� �������������� ���

������������ ������� ��� ���������� � ��'�� ������������ �� ����� ����

�'�����%D� ��%�� ������ � ���&���� ��������� M��������� ������� (����� ��(�

������� ����(���� ����� ������ �� ������� M������� /�(� �� �'�� �������

���������������������� ��&���&�������������������� ����)���������

� ������������������� � ��������������������� ��������(��������������

Page 277: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^��L �#���������XM�+�����������������#�����������������������#����

��� � ��( ��� ��� � ������� ��� ����� ������ �( ��&������� ��� �������%��

"�������&�����������(����(������������������(� ����������'����(���

������(����������� �����(���"����������������� �����������'����

��������������������������������(��������������������&������E������%D

�����������������&���� ��4������(���'�D���&���&������������� ����

�� ��'����� ������� ��&� � �� ������ ������� ������� ���&� �������� ����

����� �������� '�D�"���� ������&��� �� � ������������ )����������������

�����������N��(���� ���(�&������D����&���������(����� ��������

���������&���������������%�����M��������&����&��'���&��� ����������

� �����(�� �������� "���� ���(��� ����� ����� ��������D ��� �������( ���

��������������&��)������������������ ��� ��������(��������������(���

�����D��������������(�� ����������� �I

)����%(��� ���� ���&���������������� ���������� ���������%��� �� ���� '�&���

����'��N���� �� ����� &��'�������� ��� ����� ������ ��'���D ��� ���'���%���

K$?�>39=>3;L

!������ ������� � !������� 7����� � ������ �����D� �� ������� ������

� = ������� = G����� H��� ����$��������� � �'����� ������������� ��� ���

�������D �����������%D� ��������� � ��(���%��� ����� ������������ �������

��������������������'������������' ����������&��������(���((��

���������(������� ����� ��(����� ����������(��&����(�$,������'���

�����������'�������������&���'��'���� ���������������(�� ������

��(��&����� �������'������������((������������'��������(��������

������%D ����&�����&� �� �� ��������$&��������� �������� ��=���� ��������

�������� ��� ��� � '������� ���(��������( ������ ����� �� �&�������

� ����������� ��� ��'�������� ������ ����������� ���� �� 7����� �������

����N�� ���������� �&�������� �����(�%���� �������( �� '� �# (�����

$������( � M������( � �� �� ������( ����%���( �� ��������(� �����

� �� � ��� ����(��� K&��� 5>9=5>6L� ������������ ��������� G����

$��������� ���� ��� ����( �� � ���������� =� ����(�����/������ R�������

(������ ��� ���� �������� ������ ��� �(���'������ ��� �����:� ��������%��

��&���������� ��%���� ��)���������������������������������������(��

�������������������� ������������ ����� ������&�� ����������������

: F� -����������� � 2��������� ������ ���E� ������ ��������������� �� ������� ��������#���

G�K�L&�# 3449� �� 5� �� 35� C��� ��I G� "�'�� ��]����� ���� ����#������ ������#� ������#��#��+

�������� ������������ �� �������� �����#�� A�IB Q��������� ������� ����������� R�� �������'� ������������'

����������#��� ����E�$�����"�8����-�� ��3453� ��>>>�

Page 278: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�[ !���7����� ��� �

����������������� ���������&������ ����(�(������� ����&�������� ������

��D��(����(����&��(�����������������#K$?�354L�

$%�������� ��������&� ���� ���(�%����&�����������D �� ������

�� ������� �$� ���� )���������� � !������� 7����� �� ���������� � ��������

�������(� $��������� ���� ������(� ��&��������� ���������������� ���

�����(�%�������� �������� ��������������������(��������&��'������

�������� C��D ����������� ���� ������� ����' �������������� ������

����&������������ ����������(������&�������&���� ������(���������������

��&���������������������� ���������� ����������%�����(�%��������

���������(���� &� ����D �� ��'������������ ������� �������� � �'�����

��'�������������� ����������������&�����C���������������%D�������� ���

������ (���� ����(��D �� � %�����(� ��� �� �������� � ����������������

� ��&������� �������������%��� ����������0'�������� �����������������

�� ���� ��������������������������������������������� ����(���� ���

�� ��&����?� ������� ��� ��� ��( �������%��� ������� �%��� ��������

�������� �� � �������� �� ����������� 0�� �����&���� ������ ����� ���

������������(���������( ������(��('�������(�����������(����D

�����������������������'���������������&�������������(�����������

��(���������������������G����$������������������ �(�����������(�

�������(�����((����������%D������� ������������� ����������

������

^����!���"����� ���_�>�������� ������ 2����T���������������� ����?��F����

��L�!$��) �� ��

W53+-:H5:� 3+5+E3:� :67:0+3:� .-.<+4-=� 4->.5,5+1613+34-8-� 5*571;5� 1;@,5**<F� K330

I14+-,5� �,-D0065� 1� )*9J0:� R+53G45#� \� D54+-,5>�� -@o091*:GH1>� +6-,203+6-� 56+-,-6�

.,1*5970J1+� 1;-@,5J0*10� |0*+,57E*-BI-3+-2*-=� �6,-.<� 6� 45203+60� ,081-*5�� 71C5GB

H08-3:� 36-0=� .-971**-=� 4A7E+A,<� .-9� 95670*10>� K43.5*311� ;5.59*-=� 71@0,57E*-=

90>-4,5/11#� L@o091*:GH5:3:� �6,-.5� -45;<650+3:� 6� 95**->� 4-*+043+0� 908A>5*1;1B

,-65**<>� .,-3+,5*3+6->� 6<*AJ90**-8-� 3-3AH03+6-65*1:�� -45;56C1>3:� 6� +A.140

637093+610�81.0,+,-D11�.-71+4-,,04+*-3+1#�P-7EC5�45J0+3:�6�A45;5**<F�-@3+-:+07E3+65F

6.-7*0� A9-670+6-,0**-=� ,-7EG� .0,1D0,1=*-8-� .-+,0@1+07:� ;56-065*1=� .-;9*08-

45.1+571;>5#� ~0+4AG� 190*+12*-3+E� 3-F,5*:0+� 6� 36-G� -20,09E� f-331:�� 3+5*-6:H5:3:

@758-95,:� K+->A� 3--+60+3+6AGH0=� +-24-=� *5@7G90*1:� ;5� 603+0,*1;1,AGH1>13:� 3+,5*5>1

M*-6-=� �6,-.<N#� W0-+o0>70>AG� 253+E� .,0975850>-8-� 5*571;5� 3-3+567:0+� 4,1+120345:

?M�'�/�-����L.�M� ��L+��M'�L4���M� ��L+�#�M��;�������YY������� �� ������������ ��������%

���� �� ���������������� ����������#3446� �� 6� �� ?3�

Page 279: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^�ZL �#���������XM�+�����������������#�����������������������#����

-/0*45� .,1*:+<F� .135+07:>1� 3+,5+081=� 4-*3+,A1,-65*1:� *5,,5+165�� 36190+07E3+6AGH1F

-� 87A@-4-=� 36:;1� 3� 3-@3+60**-=� 4A7E+A,-=� 1� *06-;>-J*-3+1� .-7*-3+EG� .,0-9-70+E

6-3.,-1;6-91><0�0=�'56+-(3+0,0-+1.<#

������

L2���������-���XM�2����� ��������������� ����������������������������Z�#����-�����3���

?������4������

E�� ������� �� �� ����(� �� ��(�����+� �������� �� �������� ������ '�V����� G�����+ ���

!������7����� �0���� ��� �������������& �������� �� ���+�������C�������G������G������

� ��&��� ����� ��� '��� �����& ��� &���������� ��� �� ��� �Z������ �� ��� $������ ��'����

��(������� 2� ���� �����Z� ��� ������& G���� ����� ��� �� '� � ����(������ ���� �� ������

���Z�������� ��+��& ������� � ������� ����& �� ��� ��������� �� �������� ������������ 2� ���

�������� �����(������������� ���(� ��'� ����� ����������� ��� ���� �� �������� �����(����

���&������ ���� ��������(�/��������"�����(���&�� �� ��+�����������+� ����������� �� ����

'���(��&����������+���������������������������������� ������G����#�!�����&���

���������������������������������������(���������������a�������+�������&����������+�

� ��� ���������� �� ��� ��� ������� ��� �� ���'����� �� ��(������ �+����(� K����L����������

���������'�������������

�������� V�����G�����+�!������7����� �G������G��������������������G������2��������

Page 280: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^[d !���7����� ��� �

Page 281: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^[S�����������H���W������#��H����U��� "�������H����H�D��"�"���.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

)�����$�����

.�����������*����(��� �

���������������C������ �������?��� )������

��;����%��)�)

6&��'�����(���)�'���������*���'���(����:

r6585� 95� 307:*&*5�� :8-� .,5@70>� 54+<6&;A0//5� �� @075,A345=� 7&+5,5+A,<

;� .525+4A� yzy� 3+58-99;:#� P,-3+<� 2575604� .0,565J*5� *0� ;59A>65�3:� *59

.<+5**:>&� 365q=� *5/<:*57E*5=� .,<*570J*53/&�� 35/<:7E*585� /&� .57&+<B

2*585� 3+5*-6&C25� 4,5G#� )9*54� 35>5� ,K25&3*53/E�� ,AF� K45*5>&2*<F

D5,>5/<=� 5@A>-�7&657&� ;,AF&� �� 8,5>59345=� 36:9->53/&#� W5� J57E�� 59>0*5

.,<8-**585�.,565���S[�S�8-9;0�*:C>5+�;>:*&75���7q30�@-7EC53/&�3:7:*��C+-

5@6-3+,5*5� 592A65753:� 70.C<>&� .,593+5�*&45>&� +585253*5=� @075,A345=

&*+K7&80*/<&��35.,5�9*<>&�.5+,<q+5>&#

f-;*&/5�&�.595@0*3+65���+K>5+<2*<>�5@3:8A��857-�*<F�>5+<65F��A,KC/0

+6-,2<>� >0+59;0� 53K*3565**:� J<//q6585� >5+K,<:7A� .-7E345B@075,A34&>&

.5K+5>&� I&*/K30>� \5,5+<*34&>� &� e*45>� xA2<*5>� A� ;*52*5=� 3+A.0*&

6<;*525G//5� 58A7E*53/G� &� 59,-;*0**0>� &F� J<//q6<F� @&:8,5D&=#� )9;&*

;� .5F-9J5**:� `� *59*q>5*34&� 307:*&*�� 9,A8&� `� &*+K7&80*+�� >&*25*&*�� 570

5@-96AF�&F�F657:65��7q3�307:*&*5#

I&*/K3E� \5,5+<*34&� 'S[�S`S[ZS(� *570J</E� 95� *0C>5+7&45=� 458-,+<

.,593+5�*&4-�� 3:7:*3+65� 3:,K9;&*<�yzy� 3+58-99;:�� :4&:� C2537&6<>� ;@085>

5@3+56&*�>07&�>582<>53/E�;536-&/E�;95@<+4&�K7&+5,*5=�C7:F0/45=�4A7E+A,<

&� 3+5/E� 6:9-><>&� 7G9;E>&� +58-� 253A#� e*45� xA2<*5� 'e*� W037AF-�34&�� z65*

W037AF-�34&(� 'S[�S`S[Z�(� .5F-9;&�� 35� 3+5,595�*:85� C7:F0/4585� ,-9A�

5+,<>5�� 9-@,AG� 59A45/<G� �� X&*34A� &� P0/:,@A,;0#� )@-965� .&357&� *5

@075,A345=�&�.-7E345=�>-65F#

r� .5K>0� ���H��� 'S[�[(� I#� \5,5+<*34&� .53.,5@565�� .545;5/E� A753*AG

60,3&G� ,K25&3*53/&�� 59,-;*AG� 59� 65,<:*+5�� .&3E>0**&45�� C7:F0/4585

.5F-9J5**:��A�+<>�A�7&4A�I�*/K*+5�_A*&*5BX5,/&*406&25#�r�59,-;*0**0�59

I#�_A*&*5BX5,/&*406&25��:4&���365&F�+6-,5F�*5=.0,C�5.+<>&3+<2*5�3.59;:0//5

*5� .5,5;A>0**0� .5>&J� 9-@,<>� .5*5>� &� 307:*&*5>�� >53+5/45BK3+K+<2*50

597G3+,565**0� ,K25&3*53/&�� 45*/K.+A57E*<� .-87:9� *5� :0� �� I#� \5,5+<*34585

Page 282: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^[^ )�����$�����

607E>&� .03&>&3+<2*<:#� r� *59*q>5*34585� .5K+5� *:>5� 5360+*&/4&F� &7G;&=�

A753/&6<F� I#� _A*&*ABX5,/&*406&2A�� �� 95,KD-,>0**5=� +6-,253/&� :4-85

.,53-2650//5�60,*53/E�5360+*&/4&>�45*-*5>#

?>5/<:*57E*<>� C+A,C4->� 97:� *5.&35**:� ���H�"�� 6&95/E�� @<7-

.52A//q� .,5+K3+A� 3A.,5/E� 58A7E*5.,<*:+585� &� *0.,<>50>585� \5,5+<*34&>

3+5�70**:� 95� 3:7:*3+65#� X-J*5� >0,4565/E�� C+-� \5,5+<*34&� &>4*A�3:

.545;5/E� 5@,5;-4� ;� *5,-9*585� J<//:� :4� 36-0535@7&6AG� &7G3+,5/<G� 95

�753*<F�K3+K+<2*<F�.-87:95�#� *�7&2<���C+-�M+6-,253/E�`�8K+5�7&*;5��C+-

45*9K*3A0�.,->*&� 9A>54� 3A253*585� :>A� 360+ANS#� Y57-�*<� 80,-=�.5K><�>50

�753*50� &>:� &� ;k:�7:0//5� .,593+5�*&4->� .K�*585�� 3:7:*34585� 3537-�:#

r� 6-@,5;0� 307:*&*5� V5>&7<� .5K+� ,534,<650� 6-@,5;� @075,A35� 95,KD-,B

>0**585�253A��.,5/56&+585�853.595,5��>5,57E*5�+,<657585�25756045��65,+585

70.C5=� 9-7&#� )9*54�� ;58*5*<� �� 4A+� *03.,56:97&653/G�� .5;@5�70*<� 6-7&�

857-�*<� 80,-=� 6<3+A.50� �� :453/&� 5F6:,<� *03.,<:7E*<F� 5@3+56&*�� :4

@03F5,54+5,*5:�53-@5#

P525+54� .5K><� 5,85*&;A0//5� ,5953/G� &� 360+75=� +A8-=� 7&,<2*585� 80,-:

.,<�6:,+5**&���,-9*<:�>:3/&*<#�M_;:4565/E�c-8A��y-/E�47-.5+�6:,K9;&/E��

_<� :� �3q� J� 6:,*A�3:� 95� *&�� .,59;:9-�34&FN� 'SS�(#� I&+50//5� q*� C2<,5

;�Wq>5*5>�`�365&>�3:@,5>�59�>570*3+65��.,<*q>5*345=�6q345=�� ;� ;:7q*<>&

*&65>&#�R60+�*0�;>:*&�3:��6q345��:4� &�,5*0=��M;,-C650�.-+5>�*59;0&�.57-34&�

5� ;7-� *0� ;*&450� T###UN#� e4� ;7-� 54,K37&65G//5� 35/<:7E*5:� *03.,56:97&653/E�

;9;04�*59�25756045>�.,5/<��602*<�8-759Q

Y-759�3.,59604A�

l�:4&>�+A+�/:,.7&65�5@6<47&3:�;*5//5�

z�,-;A>��&�3&7<��&�/:8A�95�.,5/<�`

r3q�59@&,5��.54,<FA���2575604A#�'S^S(

Y*0//5�:4�&�,5*0=�M*59�.7A85>�>AJ<F�8K+5435>5N�'SS�(#�x&,<2*<�80,-=

@52</E�;*5q><:�9,K6<��@A37:*4&��4,<*&24A��570��J-�M9,A85:�.5�6-9A�;@:850

9;:�2<*5N�� M,5603*&45�� >*-8&F� ;:>7&/5� .54,<75N� 'SS�(#� V5>&75� 59;*5250�

C+-� 3:7:*0� �603E� 253� 3.59;:G//5� *5� .57:.CK**0� 365=8-� 3+5*-6&C25�

6<3&7E65G2<3:�*5�.-7&Q

VAG�J�+A+�30G/E�*59;0G�*5��952A�

)�J*A/E��:4�&�*0457&��>5,*53/E�*59;0&#�'SS�(

5I#�\5,5+<*34&������"�� A47#� .,59#�r#�X5,F07:��X&*34� SZZ��� 3#� S��#� _570=� .,<� 3.53<7/<

*5�8K+50�6<95**0���9AJ45F�.5950//5�3+5,-*45#

Page 283: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^[������������H���W������#��H����U��� "�������H����H�D��"�"���

z��,KC/0�956-9;&//5�&>�M.-3/&/E�30>�.:+*&/�*5�+<9*&N�'S^S(��570�8K+5�*0

9KD5,>A0�&F�.5C5*-+*<F�59*-3&*�95�;:>7&��95�F70@5,-@25=�.,5/<Q

R.54-=�+5@0��.,5/5��>5;-7&�/:J4&:�

R.54-=�+5@0��*&65��;58-*�A;5,5*<�

R.54-=�A�&>:��3058A7E*5=�.5C5*<#�'SS�(

V5>&75� 592A650� 365G� 3<*-�*GG� ;,-C25*53/E� ;� *0�,59J5=*5=� ,-9*5=

;:>7q=��C+-�6<:�7:0//5���,5;8-,*A+5=�>0+5D5,<Q

W5�7-@0�>5&>�,575�;9-�J5*<F�70+5�

c5,-;*<�4759;0��:4�*5�65C<F�.,53+-,5F#�'SS�(

P537:� 7&,<2*585� ;52<*A� .5K+� ;*5q>&/E� 2<+525� ;� 857-�*<>� 80,-0>

.5K><#� I-3E� 3+5,<� V5>&75�� *53A*A�C<� M*5� 6AC<� C5.4A� ;� 5�2<*<��

9;&,56AG� 36&+4A� *5� 3.&*AN� 'S^d(�� 5,K�� 300� .-70#� P5985*:0� 3.,5/565*585�

3+->70*585��:4�&�35>��45*:#� *�C2<,5�3.52A650�J<6q7&*0Q

�6560=�J5��P:,K3+<��>-=�4-*&4�5995*<�

l54-*2<>�5,5/E��59.52*0>�5@-0�

V59<�*5.5G��J-�4,<*&2*5=�659-G

z�30*5>�/:@0�*545,>7G�:�9AF>:*<>#�'SSZ(

Y-9� 6<95�3:� *0�,59J5=*<>#� R+5,<� .5;<2<�� 6:3*-G� �� .5*5� *530**0�

5 6-30**G�,5;7&2<//5�*:>5�2<>#�V5>&75�.5F565��3<*5�&�J-*4A�&�;53+5�3:�*5

3+5,53/&�;�47-.5+5>�.,5�>57570+*&F�A*A45�#�W:C253/&�3<.7G//5�*5�3+5,-85

59*-� ;5� 9,A8&>�� 6<=3/:� q*� *0� ;*5F-9;&/E#� W0457&� J� V5>&75� @<�� .0,C<>

853.595,->� A� 654-7&/<�� :8-� @585//G� ;5=;9,-3/&7&�� C5.+57&3:�� C+-� q*

25,-�*&4#� P&3E>0**&4� .545;650� *0*59;0=*53/E�� 4,-F453/E� 3:7:*34585

C253/:#�)9�@<7-85�;5>-JJ5���307:*&*5�*0�;53+57-3:�*&2-85#

��A*A45>&�@09*53/E�.,<=C75�*5�53+5+54�

f5330753:���F5/0�&�;k075��3q�34-,5Q

YA>*-�:4�.59>0/0*5��.A3+5���45>-,<

p�F70@5�5.-C*&��J-�@-F5*�.525+<]

R5@545��&�4-+��&�P:,K3+<��6:9->5�`

r603E�+6-=�*5@<+54#�'S^d(

_53+5+54� &� 853.595,45� 3.7<7&�� :4� :8-� >5759-3/E� &� 3&75�� 570� J� *0

.,58A7:��&F�V5>&75#�W565+�.5*�A�253�,5;>-6<�;�307:*&*5>�59;*5250��C+-�+-=

Page 284: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^[� )�����$�����

M.,5/A0� 4,<6565�� :4� 6-7� A� :,>0N��C+-� M*0� +,5/&/E� *57065�� *5.,565N� 'S^Z(#

)70�V5>&7A�*:>5�2<>�.75/&/E��*:>5�258-�60;/&���8-,59�*5�.,-95J#�P5�;5859A

.5*5�:>A�+,K@5�.,595/E�45*:#�cA9A/E�8,-C<�5995/E�9-�8� &�.,545,>&//5�95

6:3*<#�R7q;<�*5.7<65G/E�*5� :8-� 6-2<�� 457&� q*�9A>50�.,5� 365G�5.-C*GG

*59;0G�`�4-*&45#�R7:;5�`�4,-��9AC<�59�/:,*-6<F�457G254#�V5>&75�.,-3&/E

7&+53/&� �� .5*5Q� &9;0� ;&>5�� *0� @A9;0� 2<>� 9,-�� .,<60;/&� 95F5+<�� 6:3*-G� *0

@A9;0�:4�.,5/565/E�*5�.-7&�&�.5>,A/E�:8-�>570*E4&:��*A4&�;�8-759A#�)70�.5*

;� A3>0C45=� 5945;650�� C+-� M�� J<75F� A� F7-.5�� 58*G� q3/E� *:>575N� 'S^Z(#

W0;95,>5� V5>&75� :C2K� �� F5/0� 607E>&� .0,5J<650� 3A3+,K2A� ;� .5*5>#� R5>5

9A>45� 5@� 3.5+45**&� @A9;&/E� A� &>� .,592A65**&� 5@� 7&F&>Q� M;9,5*/60�� *0:4�

,-3.522A� 34A+<��� l*:6585� 9AC<� 5@-� /07A� .54A+<N#� y5/:� 8565,<7&�� C+-

/:.0,5C*&� .5*� *0� +54&� 3:,9;&+<�� M9<� .5>:/E� .,5� ;7-0� `� +-� J� .5>:/E� *5

604&�N�'S^�(#

V5>&75� 365q� @:9-+*50� J<//q� +7A>52</E� 7q35>�� 6<CK=C5=� .,596<B

;*525*53/G�� ;� 2<>� ;>585//5�*0>582<>5#�I:,*A�C<3:�59�.5*5� ;�,5CK**0>

.,595/E� 45*:�� q*� M9-�85� 3+5:�� A+,5.q*<�� @0;� 9A>4&�� @0;� .752AN� 'S�d(#

|:,.7&65�;*-3:2<��95,<�7q3A��307:*&*�>-J5�*5,545/E�+-7E4&�*5�9-7GQ

LF��9-70245�J�*5C5��594A7E�+<�.5375*5n

z�.5*A�.54,<�9;&/E�>:*0�*0/&4565�

z���6q3/<�C459AG/E�A30�>5&F�9;0+54]

l950//5��.,5/AG�`�;B.59�,A4�A/:450###

_<�C+-�+A+�2<*&/E��457&�3A9J5*5�8K+54#�'S�d(

R650�3+53A*4&���5�+5,5�.5K><�&�;�c-85>#�e8-�80,-=�`�60,AG2<�2575604�

9;:4A0� c-8A�� >-7&//5� :>A�� 253+5� F,<3/&//5�� M:4� >5/&� *5�2575� :8-� C2K

>57-85N�'S^�(#�V5>&75�*0�3+56&/E�.59�3A>*0**0�.5,594&�*5�360/0Q�M|&�J�8K+5

.5.,5�9;0� .5+,K@*5� �3q� c-8An� W0� *5>� 95.<+5//5###N� 'S�d(#� )�+5,� J5

.545;650��C+-�@-345=�6-7:=�+7A>52</E�3650�*:C253/&�:4�V5>&75��+54� &�.5*�

457&� 59>5�7:0� 34,<�9J5*5>A� J<//q>� 307:*&*A#� M_<� /:J45� ;>:*&/E�� C+-

*5;*525*5###�c-85>N�'S^Z(��`�856-,</E�q*�A�365q�5.,5�95**0#

Y-,59�5857->C<��3+5,-85��2575602<�*5+-�.�M.5.F*A���;54,AJ<��&�.5*q3

:8-���+7A>0N#�W5�8K+<�+7A>�&�>&+A3*G�35�3+,->5=�85,<�8-,595�.5;&,50�;5>54

;� X&*9-�8565=� 60J5=�� :4&� >*-85� .5@52<�� *5� 365&>� 6:4A#�  *� .5>:+50

>&*A�C2<*A#� RA253*53/E�� A� .5,5�*5**&� ;� q=�� ;9,5@*075� &� ;>&;5,*075#

R07:*&*A� 8-,59� 5+5:35>7&650//5� ;� 5>5,57E*53/G�� .k:*3+65>Q� M45,2->4&

253/0=��5�4,<J<�.5,59;07&N�'S��(��;9;045>Q

Page 285: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^[������������H���W������#��H����U��� "�������H����H�D��"�"���

�9;0�/&6A*��C+-�.525��59k:95//5�

|&�.5*�545*->��C+-�*&:4�*0�59k03/5�

|&�9-@,5B+54&��J-�59k0+<�.5*�,59/5#�'S��(

I#� \5,5+<*34&� .545;650�� C+-� .,-3+<:� 7G9;&� 35� 3+,5FA� .0,59� A7595=

3+56:/E�c-85�&�.5*5�.-@52#�W0�59,-;*&65G/E�6<C<*&�&�;*52K**:�Y-3.595�59

D&8A,<�.5*5Q

P5*-4�5@-�4,<J-4�`�5�7G9�A+,5.q*<

)9*-7E4565�*&;45�3F&7:0�857-6<

z�59@&650�.54-,*5�.547-*<

P,59�.5*5>�3A360+A�&�.5*5>�6:34-6<>#�'S��(

R+5,->A� 307:*&*A� :8-� 4-*&4�� @0;5945;*<� .5>-2*&4� &� +565,<C�� 360945

�3&F�*:C253/:���C+-�5@,<*A7&3:���5.-C*&:�859<�*5�:8-��;950//5�@:3/K**<>

'M;-75+5>�>-J*5�53<.5/E�+54-85N�TS�dU(#�)9*54�.54A.*&4&� &�.,-3+5�870952<

M;*5F-9;:/E�*0�65,+53/&�`�@525/E�;585*<N�'S�d(�45*:#�r,KC/0�V5>&75�.,595�

P:,K3+585� /<85*5>�� 5� *5� ;545*2K**0� �� 45,2>0� .5.575>� .5� ;54-*A� @<�

6<.&+<� @5,<C#� W5&�*585�� .k:*585� 307:*&*5� 5@54,57&#� V5>&7A� *:>5� ;� 2<>

6:,+5//5�95>-���9;0�2545G/E�857-9*<:��*A4&#

r� >*-8&F� 5�+5,34&F� 593+A.70**:F� +5435>5� 8A2</E� 9A>45� .,5

*545*565*53/E� 7q3A�� .,5� 3.,59602*AG� *03.,56:97&653/E� *5� ;:>7&�� &� 6<659�

C+-� M360+� *5� 53*-65F� 365&F� .5F&3*A+<N� 'SS[(#� h7:F-��� 45@� ;>:*&/E

3+5*-6&C25�*5,-95��I#�\5,5+<*34&�*0�@52<��� +5>A�3+-7E4&� 34,AF&� &� 85,4-+<

��:8-�,5;65J5**:F�.,5�J<//q�25756045�.,5/<Q

R6&//:/5�54-*/<��:4�6-�2<:�6-2<�

~-,*50�6q34&��:4�703�:0�2-,*<�

r�F5+45F�.,<8-,@70*<F��/0>,5=�;5375*<F�

W5F&70*<F�9-7A�>5�47&65��.54-,*5�

e4�3.&*<�3:7:*�.0,59�6-@7&45>�.5*5

z�9A>4&�;5/:8650�/0>,5�+545:�J�T�U#�'S^S(

P52A//&� 3:7:*�� 3F565*<:� 59� 2AJ-85�� .5,5�*-�65G//5� I#� \5,5+<*34&>

A�.5K>0�;�4-*&45>��C2537&65��4,<+<>���+,560#�)�+5,�856-,</EQ

W0�,5;�;*:65J5*<:�4,<�95G�;7-G�

e*<�.5/&CK7&�.59�9-C45=�8,A9*-G#�'S�S(

Page 286: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^[� )�����$�����

V54�� .,-3+<� *5,-9� .,<6<4� 95� *03.,56:97&653/&� &� ;9;0,3+65#� x0.C

/&CK=� 3:9;0/E� A� 365q=� 8*&75=� F5/0�� 2<>� 8-753*5� 95>585//5� 70.C5=

@A9A2<*&Q

_-@,5�@��45@�><��30�587AF7&��5370.7&�

c-�2-,+�:4&��2A0��;�95*-35>�.5.,K//5#�'S�Z(

R+,5F� .0,59� .5*5>&� 59@&,50� �� 3:7:*� *59;0G� *5� 8-9*50� &� 3.,56:97&650

J<//q#

V,58&2*<�7q3�V5>&7<�.545;5*<�.,5;�6:,+5**0���>&*A750�4,5&*<�'5.-609

.,5� ,5;@A,K**0� +5+5,5>&� 453/q75� &� 80,5&2*AG� .0,5>-8A� F,<3/&:*� TS^�U(�

.,5;�;65,-+�95�*5,-9*<F�.595**:��@075,A35��'.,5�.5265,AB45@0+A�TS�^U��.,5

3+5,-85� 25,5�*&45� TS��U(�� 95� .,<+25�� '.,5� >A2K**0� 45+5� TS^^U(�� 5� +5435>5

.,5;� >5,57E*53/E� @075,A34585� *5,-9*585� 360+5@525**:#� e4� .5K+B307:*&*�

\5,5+<*34&�9-@,5�6095��,K57E*50�J<//q�.,<8-**5=�6q34&�� 570��� +6-,253/&

q*� +54� /&� &*54C� >A3&�� 5,<0*+565//5� *5� 7&+5,5+A,*<:� 8A3+<� 59A4565*5=

C7:F0/45=� 5�9<+-,<&#� V545:� 965&3+53/E� .5945;6575� *05@F-9*53/E� 6<.,5B

/-�4&� .K�*585� 3.-35@A� 6<45;65**:#� \5,5+<*34&� 3.52A65�� 365=>A� 80,-G

`�V5>&70��.0,5J<65��,5;5>�;�&>�*:3+52<�&�@0;6<F-9*53/E#�)70�,5;5>�;�+<>

M.,<>AC5��:8-�.,5=3/&�.,5;�75*/A8�D5+57E*<F�6<.,5@565**:�N^#�Me4�*&F+-

;� 3A253*&45��� `� ;5�65J50� 9537092<4� z85,� l5.,A934&�� `� q*� 597G3+,565�

3:7:*3450�J<//q��:4-0�6095��*0���;*0C*&F�.,5:65F��5�65��*A+,5*5=�3A+*53/&�

3.5;*5*5=�*5��753*<>�6-.</0N�#

I:7&4AG� ,-7G� �� 3+65,K**&� 6-@,5;5� @075,A35�� 54,K37&65**&� *5/<:B

*57E*<F� ,<35�� :8-� F5,54+5,A� *5.,<45*/<� yzy� 3+58-99;:� 59<8,5�� e*45

xA2<*5#�l65,-+�.&3E>0**&45��45*/5�yzy�3+58-99;:�95�6-@,5;5�307:*&*5�@<�

5@A>-�70*<� *0� +-7E4&� .5+,K@5=� 253A�� 570�� :4� 8K+5� 6&95/E� &� �� .5K;&&

e#� xA2<*<�� ;5F5.70**0>� +6-,253/G� .5.:,K9*&45�#� X0*56&+5� +6-,253/E

7&,*&45�6:34-6585�r759;&37565�R<,54->7&�@<75�607E>&�@7&;45=�3K,/A�:4�e*4&

xA2<*<�� +54� &� I&*/K3:� \5,5+<*34585#� x&,*&4� 6:34-6<�� :4� 59;*5250

r#� X5,F07E�� M&>4*A�3:� .545;5/E� 6<3-4&:� >5,57E*<:� :453/&� .,-3+585

25756045�� 5.:65�� :8-� 3A>70**53/E� &� 95@,<*G�� >A9,53/E� &� 3.58597&653/E�

3F&7:�� 2<+525� 95� 9A>4&�� C+-� 35.,5�9*5:� 6<3545,-9*53/E� A753/&65� :4,5;

.,-3+5*5,-99;G�� 5� �� .5*-�� :*5� �:�*5:�� &� 3+56&�� +<>� 35><>� .<+5**0� 5@

.,565F�5@:;9-70*<F�*5�,-�*53/E�&�;:>*-0�C253/0N�#

^� z#� l5.,A934&�� ) �� ��H� W�����!����� �W ��1�" ��� �� ������� ���!�"��� ��� U��� "�1

������� TAQU��H�����U��� "���H� W� ���������1�������H�� �H ��� ���"��������!����H�� 3#� SS[#

> 2'���(�3#55<�

9r#�X5,F07E��������������!�H������)"������H��X�*34�^dd��� 3# 9:=9?�

Page 287: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^[������������H���W������#��H����U��� "�������H����H�D��"�"���

W5=;*52*<>� +6-,5>� e#� xA2<*<� ;k:�7:0//5� .-7E345>-�*5:� .5K>5

T��W�H�"� ���������H� �� T������� :45:� /5745>� 59.56:950� @075,A345>A

4A7E+A,*5>A�45*-*A#�r�+6-,<�,5345;650//5�.,5�J<//q�&�.-@<+�@075,A34585

*5,-95��5�857-�*<>�80,-0>�:0�;k:�7:0//5�.,-3+<�@075,A34&�307:*&*��7:3*&4

Y,<C45��:4&��3&>&�365&>&�47-.5+5>&� &�3.,565>&�*0.5,<�*5�;6:;5*<�;�,-9*5=

;:>7q=� &� 5457:G25=� .,<,-95=#� e#� xA2<*5� @585+5� 45,<3+50//5� �� +6-,<

@075,A345=�856-,45=��7043&45=�&�D,5;057-8&:=#

r�6-@,5;0�703*&45�Y,<C4&�.5K+�,534,<650�J<6<�*5/<:*57E*<�F5,54+5,

@075,A35�� 25756045� ,5;A>*585�� .5B*5,-9*5>A� 6<*5F-97&6585#� V54�� A� 59;&*

>->5*+� q*� 3+65,50� ;� 4565745� @:,-;<� 47&24A� *5� 753q�#� r� 7:3*-=� .AC2<

Y,<C45� 592A650� 3:@0� :4� A� 365q=� F5/0#� P,<,-95� &� ;6<25&�� ;6:;5*<:

;� .57:65**0>�� .545;5*<� �� ,-;*<:� .-,<� 8-95� :4�� *5.,<4759�� *5� 4A//G#

R+5,<�.57:�*&2<�95345*575�60950�4-J*AG�>:3/&*A��;6<24&�;6:,-��&�.+AC54�

A65J7&6<�95�4-J*585�,AFA�&�8A4A�.,<,-9<#

e#� xA2<*5� 59;&*� ;� .0,C<F� A� *-65=� @075,A345=� 7&+5,5+A,<� �� +54-=

3+A.0*&�5.5K+<;565��.,<85J-3/E�,-9*5=�.,<,-9<Q

P,<8-J<��*04,5*A+<�4,5=�.0,595�>*-G�

~5,-+�@:;>0J*<��.AC25�;�3&*:=�87<@&*qG�

_;0�F6-=�6<*-3&3+<F�;560,C5*<�3+5J-4�

e4�85756A��+,5F5�.530,5@,<��3*:J-4#�'�d(

r� .5K>0� e#� xA2<*<� 703B55;&3�� >50� +54AG� 35>AG� 65,+53/E� 97:� @075B

,A34585� 307:*&*5� :4� ;:>7:� �� +6-,<�I#�\5,5+<*34585#�_7:�Y,<C4&� .,<,-95

;k:�7:0//5�M&9K575>�85,>-*&&��:4�&3*53/E�@<//:N���F5/:�65,+5��;8595/E��C+-

&� �� ���H��� .,<,-95� *5;<650//5� ,-9*5=� >5/&�#� P570345:� .AC25� 6<:�7:0

J<6AG�� 9AF-�*AG� &3*53/E� .,<,-9<#� e*5� �� 365q=� C>5+3+5=*53/&� *5@<650

K3+K+<2*AG�45C+-�*53/E��52<C250�&��;6<C50�25756045Q

e4�3K,/5�,5.+5>�/:J45=�3/&3*0//5�+A8-=�

e8-�3A/0C</E�.AC2<�CA>�*59�85756-=#�'[S(

R+5,<� Y,<C45� *0� F-25� >&,<//5� ;� *-6<>&� .5,5945>&Q� 25>A� .,5;� :8-

,-9*50� P570330� @A9;0� .,5609;0*5� 2<8A*45n��  *� @5&//5�� C+-� ;*&C2<//5

/A9-�*5:� .570345:� .,<,-95�� ;*&4*0� ;60,�� M.5>,K� .56-7E*<>� 34-*5>� ;A@,5

; P� P��� ��/����#��� �� L?��������#����������#� �� �������M� "���� /�����#������ ��� !���

!�'�����������,���������� ���� � ������I �������� �����������%D#�$�������3455���55�� 3# :5�

6�x#�r759<4-�345:B\5*5.7:*&4��L������H� � ���H��X&*34�^ddd�� 3# 54;�

:I#�\5,5+<*34&������"��A47#�.,59#�r#�X5,F07:��3#�5>5�

Page 288: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^[[ )�����$�����

�� c07560J<N� '��(�� 5� +5435>5� ;8&*A/E� *5� P57033&� M.5>:+4&� 4*:;q��� +<F

fA,<45�*5C25945�N�'��(#

R+5,<� 592A650��C+-� ;>:*:G//5� &� 59*-3&*<� .5>&J� 7G9;E>&�� :4&:� ,5*0=

J<7&� ;8-9*5� ;� .,<,-95=�� ;� *5,-9*<>&� ;6<25:>&� &� 5@,595>&#� e#� xA2<*5�� :4

&� J<F5,<� *0� +-7E4&� P57033:�� 570� &� /K75=� c075,A3&�� @57G25� �36095>7:�

*:�F&7E*50� ,5;@A,K**0� 59602*<F� @075,A34&F� +,59</<=�� 59*54� .0,5>0*<

*0>582<>5�@<7-�;5+,<>5/E#

P,<;*5**0�.5K+5��C+-�3GJK+�.5K><�@<��A;:+<�;�:8-��753*<F�*5;&,5*B

*:��� 36092</E� .,5� 5�+5@&:8,5D&2*53/E� +6-,5#� X582<>5�� A� 6-@,5;0� .5*&25�

:4&� F-9;&/E� ;� 5F6-+5=� *5� .57:65**0� ;� 703*&4->�� A653-@70*<� 35>� .5K+#� W5

70+*&:� &� ;&>-6<:� 45*&4A7<� 3+A9K*+� z#� W037AF-�34&� ;5�3q9<� .,<:;9J5�� 95

@5/E4-��`�A�X0*34�/&�X5,F52-�C2<*A��+AG�35>AG��:4AG�,5*0=��:C2K����dB:

859<�� 5,5*9565�� @5/E45� r#� R<,54->7&#� ).,525� .57:65**:� xA2<*A� /&456&75

+5435>5�,<@5745#�r�.5K>0�q*�3+65,<��/A9-�*AG�45,/&*A��A�:4-=�.5:9*5*<

&�8,K25345:�>&D57-8&:��&�0�,5.0=345:�4A7E+A,5��&�*5,-9*<�D57E47-,Q

l�7A2<*5=�:3*5G�*5�2-�*0�457<�*<>�

W&@<�W0.+A*�;�+,<;A@5>��;�6-3/0*0>�95�8&>

P7<60�5965J*<�3<*�P57033:��6q34&��@-85=�

W0��6045602<��.K*9;57E�fK>@,5*+5�+54-85�

r�>,-4A�.,<�36:+70�7A2<*<�604B6:4->

l950//5�9AF5>�2575604��659;:*&4->#�'�[(

e#� xA2<*5� .594,K37&65�� A� 7&3+5F� 95� l:*-*5� PC53></4585�� C+-� :8-

L��������H� @<7&� *0� 6<*&45>� D5*+5;&&�� 5� +65,<7&3:� �� 59.5609*53/&

;� J<//q65=� .,5�95GQ� M:*<� 5,<8&*57E*<:� &� .,5�9;&6<:�� :4� D5+58,5D&:�� @-

3.&35*<�:*<�;�35.,5�9*<F�D54/&45�N�'S[�(#�P0=;5J�&�K+*58,5D&2*<:�9K+57&

.-@<+A� .,-3+<F� 7G9;0=�� 5� +5435>5� .545;� 857-�*585� 80,-:� �� ,-;*<F

5@3+56&*5F� .5/6:,9J5G/E�� MC+-� �� 597G3+,565**&� J<//q6<F� ;k:�� xA2<*5

*0� 59,<65�3:� 59� ,K57E*5=� 870@<� &� C+-� �� 35>&>� F5,54+5,<� 6<@5,A

>5+K,<:7A� ;� ,K25&3*53/&�� 35>-=� >5*0,<� .5952<� 6-@,5;*<F� >57G*45�� q*

.,<+,<>7&65�3:� �� T��W�H�"#� ����������#� ,K57&3+<2*585� 3.-35@A

�;*5�70**:� .5;*5*<F� &>� @54-�� J<//:� c075,A3&[#� )@-965� .&3E>0**&4&

45,<3+57&3:�,K57&3+<2*<>�.59<F-95>�95�,K25&3*53/&�&�+<>�35><>�.545;57&

&*C<:� 6-@,5;<� 3:7:*�� 59.5609*<:� .0,<:9A� J<//:� 5�+5,5�� `� 307:*&*5

3:,K9;&*<�&�45*/5�yzy�3+58-99;:#

?r#�X5,F07E��U�"�H"����H��X�*34�SZZd��3#56>�

Page 289: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^[Z�����������H���W������#��H����U��� "�������H����H�D��"�"���

r�F5,54+5,<� &� .56-9;&*5F� 3+5,-85� .57:�*&2585� .,<65@7&65G/E� 6<3-45:

>5,57E*53/E�� 3A>70**53/E� &� 3.58597&653/E#� Y,<C45� `� 8K+5� �J-� 2575604

;�.52A//q>�A753*5=�8-9*53/&#� *�253+5�9545,50�>5759-85�.5*&25��:4&��*5�:8-

9A>4A��*0�59.5609*5�.56-9;&/E�3:@0���.AC2<#�V54&>�2<*5>��xA2<*5��80,-=

>50� �J-� 59658A� *56A25/E� .5*3450� 9;&/:�� *0� @5&//5� 87:*A/E� :>A� .,-3+5

��6-2<#� *�6A2</E�.5*&25�7G@&/E�A3q�J<6-0��*0�;5@&,5/E�@0;�.5+,K@<�*&2<q

J<//q� '���!���� T������ ��R� ��������� ��� ���RW(�� .565J5/E� F70@

&� 95,5J</E� &>� ',5;9;07� `���!(#�h+-� J� +<2<//5� .57:65**:�� +-� +A+� 3+5,<

Y,<C45��6-8A70�*0.0,5�;<9;0*<�;*5�/5#�P5*&2�;859J50//5�35�3+5,<>��C+-

��75./:F�75+60=�F59;&/E�.5�3*0;0��C+-�*07E85�4A,</E�A�7030��@-�;60,�59<9;0�

457&� .52A0� *0.,<0>*<� .5F#� x:3*&4� 6A2</E� 85,5934-85� F7-./5� @</E

/:,.7&6<>�� .537:9-�*<>� A� 6<45*5**&� 365&F� *5>0,5�#� P,<� +<>� xA2<*5�

307:*&*�>50�59658A�+5435>5�3.58597&65�.593>0=65//5�*59�.5*&2->��457&�+-=

*0�.5+,5.&/E�/&F5�;5F-�65//5���7030�&��.A3450�;60,5Q

x53&�*0�60,5@0=4&��.5�+5,A�C2K�,5;�

)9�3-,5>A�;85,K/E��:4�A/:4A/E�;B.59�*-3A#

)�c-J5�J�>-=��P5*&2�:4AG�3+,K7E@A�*-3&/E�

|EDA��l�,A7:��*0C+5�3<.70//5��.5@52��35>-#�'�Z(

W07E85�,65//5�*5.0,59��*0�6095G2<��C+-�+5>�25450Q�MP-3.0F�7G9;:>�*5

3>0FN� '�d(� `� 6A2</E� 3+5,<� .57:�*&2<#� Y,<C45� 5965J*5�� *0� +54� :4� .5*&2

M_,<JK�� A603E�� *&@<� 4&307E� 5�3:*<N� '��(�� ,5&/E� C7:F/0� &� 37AJ@-�/5>

37AF5/E�:8-�&�@:,K�*5�3:@0�,-7G�4&,5�*&45�5@7565=�*5�65�4-�#�R07:*&*�3+5&/E

*5� *585F� A.K�*0*5�� /6q,95�� ;� A;*030*5=� 6<3-45� 85756-=#� R+5,<� �3.5>&*50

+5435>5�457&B*&457&�,5*0=C<:�253<��457&�.,-3+<�2575604�@<��.,<*&J5*<>

37A8-=�.5*5��:4&�59@&,5��A�:8-�5.-C*&�4565754�F70@5#�W5�;<F-9;0�3+58-99;:

F5,54+5,�@075,A34585�307:*&*5�.,<4>0+*5�K657G/<:*&,A0#

e#�xA2<*5�3+65,50�,K57&3+<2*<�6-@,5;�@075,A34585�307:*&*5�45*/5�yzy

3+58-99;:��>A9,585��*53+-=7&6585��570� &� ;�A753/&6<>&�:>A�375@53/:>&#� z9A2<

*5�.57:65**0��3+5,<�;5475.-25*<��45@�+-7E4&�*0�3A3+,K//5�;�J5*2<*5=��C+-

5@5;*5250� *:�952A� *5� .57:65**&Q� MW0� 3+,K7&� @5@<� `� A9525� @A9;0

59><37-65=N� '�Z(#� *�*0�7G@&/E� 8565,</E�.,5� ;7<F�9AF5�� &�9k:@7&45��� :4&:

J<6A/E� A� .AC2<� &� 9545,50� .5*5�� :4&�� 6095G2<� .,5� 8K+A� 375@53/E� Y,<C4&�

.59@&650� :8-� *5� +54&:� ,5;>-6<#� xG9;&�� 6<F565*<:� �� 85,595F�� *0� 60,5/E

A� .,<4>0+<� &� >58&2*AG� 3&7A� ;k:�� .,<,-9<#� R+5,<� ;5;*5250�� C+-� >-J5

��8-,59;0�7G9;&�&�>A9,K=C<:��570�+-7E4&�+A+��*5�6q3/<��2575604�592A650�3:@0

6-7E*<>�� J6560=C<>� &� C2537&60=C<>#� I0,5� �� .,<4>0+<� *&:4� *0

.0,5C459J50� Y,<C4A� /6:,-;5� &� 4,<+<2*5� 9A>5/E� &� 59.5609*5� .56-9;&/E

Page 290: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^Zd )�����$�����

3:@0� �� J<//&#� W5� .57:65**&� q*� ,5;7&2650� *0� *5� 9-@,<F� 5@-� ;7<F� 9AF5��

5� +-7E4&�*5��753*AG�40>7&653/E� &� 6<*5F-97&653/E�� 5�2535>� &� 3&7A#�r�>*-8&F

K.&;-95F� ><� @52<>� Y,<C4A� :4� 35.,5�9*585� 25756045B53&745�� >-/*585� *0

+-7E4&� D&;&2*5�� 570� &� 365q=� *5,-9*5=� >A9,53/G�� ,5;65J7&653/G�� 6-.<+5>#

P5K+�34&,-�650�857-�*AG��658A�2<+525�*5�9ACK�*<�3+5*�307:*&*5�Y,<C4&#

 *�� *:8709;:2<� *5� 365G� .K�*AG� �J-� *:>-8753/E�� ;6:;5*AG� 35� 3+5,53/G�

;9-70�� 6<352</E� &� ;5@&/E� 607&;5,*585� >:9;609;:�� :4&� .,<*-3&/E� C4-9A

59*56:34-�/5>#�YK+5�3.,565�:8-�8-*5,A�&�5@56:;4A��8K+5��,KC/0�>582<>53/E

3/60,9;&/E�3:@0#

)*57&;AG2<�T��W�H�"� ���������H� �� T������� x#� r759<4-�345:B\5*5B

.7:*&4� 59;*5250Q� MW5/<:*57E*<�360+5.-87:9�6<:6&�� 3:@0�.,5;�A6535@70**0

�� >53+5/4&F� 6-@,5;5F� @075,A34585� *5/<:*57E*585� 360+5592A65**:�� 360+5B

@525**:��360+5,5;A>0**:�`�.,5;�+-=�87<@-4&�8,A*+�*5/<:*57E*585�360+5.-B

87:9A��:4&�/:J45�;*&C250//5�3+58-99;:>&NZ#�I-@,5;5>�Y,<C4&�xA2<*5��;*q3

F657A� 2575604AB.,5/5�*&4A�� 5.5K+<;565�� :8-� 3&7A� &� 9ACK�*AG�.,<85J-3/E#

e#� xA2<*5� 3A.53+5�7:0� @075,A34585� >AJ<45� ;� 5*+<2*<>&�� +,59</<=*5

6<3-4&>&�.0,35*5J5>&�:4�,-�*585�;�,-�*<>&Q

e�9;q,3:�.,5;�4A3+<��,5;*-3&7&3:��95,<�

eC2K�*:@-J2<45�T65�45U��3q�Y,<C45�4&0>�J5,<��

~<*&��;�5F6:,<�;9;04��:4�5*:>0��@<��703�

e4�;�+,A.5�Y04+5,5�457&3E/&�)F&703#�'�d(

P5K+� *0� +-7E4&� .545;5�� +570*56&+585�� 3/&.7585�� >AJ*585�� /:,.7&6585

25756045�� 5� ;,5@&�� ;� :8-� 35.,5�95*585� 80,-:� 45*/5� yzy� 3+58-99;:� `

5.5K+<;565��@075,A34585�307:*&*5#

Y,<C45� �;9<>50//5� *59� 80,-:>&� &*C<F� +6-,5�� 365=8-� 253A� C<,<*q=

@525**:�,K25&3*53/&�� &>4*0**0>�3.53/&8*A/E�;>0*<���J<//&�*5,-95#�R+5,<

@52</E�� C+-�� 9;0� ,5*0=� @<75� 5@7-85�� ,5;708753:� .-70�� 85+-650� 95� 3:�@<�

6<3AC5*5� @57-+5�� *5� :4&>� ,53/0� @A=*5:� +,565#� )70� /:J45� :>A� .5859;&//5

;� *-6<>�4,5:6&95>�� F-/E� &� 592A650��C+-� ;>0*<� 5@56:;4-6<:�� *0.5;@0J*<:#

P,5;� *0457E4&F� 859-�� .5*&2� .,<:;9J50� *5� P570330� &� @52</E�� C+-� 3.,5�B

9J65G//5� .03&>&3+<2*<:� .,5945;5**&� 3+5,-85� .57:�*&2585#� P,<85B

J-3/E�.,<,-9*585�360+A�*0,5;A>*5�*&C2<//5��@585//0�3.A3+5C50//5�`�*59

A3&>� .5*AG/E� 8-7<� ,5;7&4� &� 45,<3/E#� ).56:957E*&4B.5*&2� 6<>AC5*<

.,<;*5/EQ

<x#�r759<4-�345:B\5*5.7:*&4��L������H� � ���H�� 3# ;>�

Page 291: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^ZS�����������H���W������#��H����U��� "�������H����H�D��"�"���

_<�C+-�+54-0n###�9;0�7:3<n�|&�J�4,5=�+-=�35><n

y&@5�5@C5,�6-3E�+-=��.A3+K7E*:�+5:�;�.*:>&

z�q3/E�\,A87&/5��9;0�@<��.+AC54�3.0��*5�4-7n###

c:,-;<�9;0�CA>07&��F6-&�&�53&*<n�'��(

).-C*:0� 3.5+45**0� 3+5,-85� Y,<C4&� &� :8-� 7G@&>585� .5*&25� 6<47&450

3A>�� 570� &� ,-;9A>� *59� @A9A2<*:=� P57033:Bc075,A3&#� e*<� .,<� 365&F

3A3+,K25F� 6A2<7&3:� 59;&*� 59� 9,A8-85Q� 3+5,<�� ,5345;65G2<�� 6A2<�� .5*&25

7G@&/E�,-9*<�4,5=��:8-�.,<,-9A��C5*565/E�7G9;0=�.,5/<��;6<25&�&�5@,59<�

:8-� M.,<:/&2N� '�[(� .545;65�� :>A� ,-7G� .,58,K3A� &� *56A4&� �� 953:8*0**&

70.C585�� C2537&60=C585� J<//:Q� M)@<� *5C25954� .,5/56&+<� @<��

3A>70**<N�'[d(#�r,KC/0�Y,<C45���45*/<�.5K><�.545;650//5�25756045>��:4&

,5;A>00� *05@F-9*53/E� *56A4&�� 6095�� A� J<//&� *5,-95�� :4&� ;� 8K+<>� ;6:;650

C2537&6AG�@A9A2<*G�365&F�A*A45�B@075,A35�#

V6-,253/E� e#� xA2<*<� 365&>&� +K>5>&� &� 6-@,5;5>&� 597G3+,56575

>0*+57E*53/E� @075,A34585� *5,-95� *5� >:J<� 3+58-99;:�#� P5K+�� >5@</E�

,5;A>0���C+-�*5/<:*57E*<�F5,54+5,�@075,A35�,534,<650//5�*0�+-7E4&�.,5;

K+*58,5D&2*5B@<+56AG�3D0,A�:8-�J<//:��570���.0,CAG�25,8A�`�.,5;�.545;

:8-��*A+,5*585�360+A��A3.,<>5**0�,K25&3*53/&#

T��W�H�"� ���������H� �� T������ e#� xA2<*<�� M358A� 5@� @075,A35F� :4

365@-957G@&6<>�&�/:,.7&6<>�*5,-9;0NSd��>*-8&:�9537092<4&�3+56:/E�A�59;&*

,59� ;� 6<95+*<>&� +6-,5>&� .,5� @075,A34&� 4,5=� &� :8-�J<F5,5�Q� ,K*035*3565=

T����� ���� ������ X&4-7<� YA3-�34585� &� K.5.0:=� .0,C5=� .57-6<� yzy� 3+5B

8-99;:�T�����!�����)95>5�X&/406&25#

_;06:+*5//5+50� 3+58-99;0� ;k:�7:0//5� 97:� @075,A345=� 7&+5,5+A,<

.0,<:95>� A;*&4*0**:� &� D5,>&,565**:� @075,A345=� *5/<:*57E*5=� &9K&�

3+65,K**:� *5/<:*57E*585� F5,54+5,A� @075,A35#� y5,54+5,A�� :4&� +,59</<=*5

5+5:35>7&65�3:� &� +6-,25� 597G3+,-�65�3:� 9;:4AG2<� 6-@,5;A� 307:*&*5�� :4

+6-,/<� �3:8-� *5/<:*57E*585#� R5.,5�9<�� 857-�*<>� 80,-0>� @075,A345=

7&+5,5+A,<���yzy�3+58-99;&�@<��.,-3+<�307:*&*#�Y57-�*5:�;537A85�+6-,/5�

8K+585�.0,<:9A�;547G25753:���+<>��C+-�:*<�;�.52A//q>�6:7&45=�5945;*53/&

;5� @A9A2<*G� *5,-95� �;9<>57&� �� 365q=� +6-,253/&� .,5@70>A� 35/<:7E*5=

*03.,56:97&653/&� &� 59*5253-65� 6<3+A.57&� 3A.,5/E�*5/<:*57E*585�.,<8*q+A

@075,A34585� *5,-95#�X0*56&+5 ���������� ��'����� �����������(�������%��

����� ��� ��������� � ���������� � �� ���(���� ������������ � ������������

54 2'���(���;3�

Page 292: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^Z^ )�����$�����

���� ����������� ������������������� ���������� ����(����� �������

��������������������������������'��%�����������#55�

C��������� `� 3/6:,9J50�i;5D� y7:@-�2<4�� ` �� ���������� '��� ���

�������������������������&�#53��P5K+<�I#�\5,5+<*34&�&�e#�xA2<*5�@52<7&

��3:7:*5F�.,<F565*AG�>AJ*53/E� &��*A+,5*AG�.,<85J-3/E#�e*<� &>4*A7&3:

6<360+7&/E� >5,57E*<:� :453/&� 25756045� .,5/<�� A;6<3&/E� :8-� 3A>70**53/E

&�.,5/56&+53/E��.545;5/E��C+-�.,5�9;&65=�6<3545,-9*53/G�*59;070*<�:4,5;

.,-3+<� *5,-9�� :4&� +5435>5� ;537A8-�650� ;:>*-85� C253/:#� V6-,2<� >0+59

5@-96AF�.5K+5���59.5609*5�307:*&*5�&�&*+K7&80*+5��@<��@7&;4&�,K57&3+<2*5>A

53K*3565**G�,K25&3*53/&#

���� � ����

+�����#��������������#� ��#���� ��Q�����(���� ����"�����5�#�����6L2�����M���L?��������

��������������������M:

P�����(� '�������(� ����� $�������&� -������� ��&� � )�� � J������ '��� ������ ��%���

�����=����������������������������������� �������������,�������%������&��������

���� ��( '������� �(� ���������� �������� � �'����� ���� ��� �� �� ����� ���������

�(����%�� �������������������������� �����-������� ����(����2������������� ������

(�������%�� ���� ����� � ������� ����'������J��������������?�������������������� ���������

� ���� �������� �������� *���������� ����� � 121� � ��%��� ����� �������� ��&� ����� �����

$&��'����� ��� � ����� �����&� ������� �� ��&� %���� ����������� (����� � ��&� �����������

�����������(����������������������������������������'��(�������������������

0'�� ������� ������������� � ��(����� ����� �'����� ����� '������� ��&�� '��� '�����

������������&�� ��������&������������%���

������

2����� ������������������������� ��#�����Q�����(�������"�����5�#�����6L2�����M���L?���%

��������������������������M:

E��(��� ������ ��$�������-������� � ��� )�� �J������a���� ����� ��(�� �����

������� = ������� ��� '������ �� (��� �������� ���(����� )��� ����� ���� �� � *�����������

���� �����+���� �����(� ��� ������� �� ����� ���������� E��� ���� ��� ������( �� ����� �+������

�����$�-������� ���2�����������������(������������� ��&�����������������+�����

'����� ���� )� J������ ��?�������������������� �� ������� ������ �����+� �(�&� ��*�����������

���� �� ������� �� 121 �������� �����(���� �������� �������� �� ����� ���������� F��+��& ��

���(��(��a����������������������������&�'�������Z��������������&��������'���������

�������������������������'��(��������� ��

*�������������� ����� �� ��������� ������& ��� �������� '�� ���� ������ ��������� ����� ��

'��������������������������� ������(�������������121��������

�������� *����������� ������������121�������� ������(��������� ���*����������������

'��������������������(���121��������

Page 293: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^Z�.$/0������ !����������"��������112�3456

2778593:�;9<1

�$�����<��

���g�� �!�� ##################################################################################################################################### �

�( �� ������

2���%�K�+��L�F�C�����%����%�L����K!�(���L����������������� ����������� ���

�����������������������������������!������� ����������������������������������������������������������������������� �

D���%�6����K$�������L�4��������������"������5���!��� ��678*79781*:���������

����������������������� ��6�����(���� �:���<���#���������#�)*����B*��YAY������ �������������������� S�

E����%������4K$�������L��c��������H����������������������� ���������M����H�

���������H������# ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ^�

����� �E�8����K������L�&�����#����� �������������������������������#����� ������#

��������#`�����������������(�����6�����������������#�������#�: ����������������������������������������� >Z

E��+�8�E��)K*������� L�@����������������#�������L�����M�������������������

����������������������������������������������#��X �������������������������������������������������������� ;5

E0F0GH�IJKGL1MH�'���������(��/�������������������������������#��#������#�����#

����������#��������#��#��������#�Q����#����������%��#���#

�������#�YZA9YAY ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

N���������K"������L�$�������������������������������������� ������������

L������M ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

2�� �'��������K������L�L ���� ���"�����������3������� �������"����������������

����� ��^� ����_��������������������� ������������������ ���� �� ����������������������� [Z

1����������KP���� L�.�����������������#��������������E��������������������

���������������#���#��#�������������������������������������� ���������������������������������������� ZZ

C������ ������

/����K���K0������L��E���H!$���� ������ H�D��H�����M������T���2HG�������H

� ��H����H� ��HM���Z�����!��N\\1�M��H���H����� H����������H� ������������������������������������� SSZ

�%�����K ����KE����L�LQ������������������������������������#�M��&�����#�����

��� ��#����������#������������������J���<�����#��� � ������������������������������������������������������� S��

E�����;�&�%���K,�'���L�����#��������������(#�������#���������$���� ������������������������������������ S��

E�����*?���K$�������L�.����������#��������������#�������� ���#�����

�������������#����������������/��������/��]������������ � ������������������������������������������������ 56S

5&���������:���� ��KP���� L� �#�������������!��������� �.������ ����������������������� S��

NOPFQ0R�DG0OSTQ�KM������P���L��S+:,9�v6:6i9.05/<,�a�h0+;6�h0B:68/<,6 ������������������������������� S[�

C�����%��E���$��KC������L�)�����������������^��# ���Z������3�����'�������

��F�� �� ���"#������ ������#_����m'��2������������� ��� ���������

�� ������������" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ SZ�

ULGHOH�VHJT0WH�'� ������ �(���������3������3�(������! ���!�����G

U�������������#��� ������������!�����'������T�� ������ ���������������������������������� ^d�

E����E�� 3�%���������K,�'���L�A����!����������������������#

$�������Q����#�(���� �����#���������#���������# ���������������������������������������������������������� 35:

/����2����A6����K0������L�Q��#����L�����!M������������� ��#�����

/������2���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ^^�

Page 294: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^Z�

1�������+�%�K-������L��U�����������^�����!����� ��_����������� ��� ��"

������� ����������1���������#��� ��� ���"#������ ������������������������������������������������������ ^��

X1HOOH�IS1MF1WGLH�'� ��� � (���#�!�D�������� �����N�N\�����������������

����������������" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ^��

E��������K,�'���L�+�#��������������#����#�����L@��������Q���M

?���������4������#��6 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ^��

2�������'������K������L� �#���������XM�+�����������������#�������������

���������#�� �������"�������������?�������4������� ������������������������������������������������������������� ^�Z

X1HOOH�YHGSJKL�K*������� L�������������H���W������#��H����U��� "������

H����H�D��"�"�� �̂��H��_�H�^T��W�H�"����������H���T�����_� ������������������������������������� ^[S

Page 295: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^Z�

;������

R��(���G����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� :

ZSO[KSGMSTG

NS[KJ�\H]HO1^H*�Z_KP`SJH�DSJ0^H_H�'!�(���(��2��3����������������������3���������#

���$����������-� �����#�����#���#���� ������������������������������������������������������������������������������� 5:

����%�6����K$�������L�������������������"�����J�3�������678*G9781*:�������L�������

���M����$��������6N��������:���� �� �����?��������<���#������)*�

���B*�����70��#������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3:

E����%������4K$�������L�4������#���#���������������������� �#�����������������������

#������������N��������������������� �� �� ����������������������������������������������������������������������� ><

����� �E�8����K������L�2��#� ����3����������������������������#����� ��� ���3�

���������������$����������N������������ �� ���6�������P�������������: ��������������������������� ><

E��+�8�E��)K*������� L�+�%������+����P������������� �3������������������9������

������������#�����������������������������������X ��������������������������������������������������������������������� ;5

D�����G%�����K*��&�����L�/��������������������������������������#����

����##��������#�����������3����������������������������%�����������������

������71�970��#������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6:

NOOH�aKP_L�'g����A�(���=+�zgii/68�;+�;g67�+�g/|67+8;i�0s�;=+�}07/i=�.0f67�h:+f/<6;/|+

^;:,+*6_ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

2�� �'��������K������L�?��������3��#����#����������������#�������� �����#��P���#�����

������#��#����L��3�M���`$���������� �����#����#�����������#� ����������������������������������������������� ?<

1���������KP���� L�.���������������� �����#���������������������E����������$������

������������#������������#��3���� �������%�������������� ���������������������������������������������� <<

��������C�������

/����K���K0������L�$�����#������J�����N�������[�������������������������E�#����

���������6A��7**%������3����������������[�����: ���������������������������������������������������������������� 55<

�%�����K ����KE����L�L2���������������� ������������M��2���P������#�

������ ����������J���<���������[�������#�������#��3� ������������������������������������������������������������ 5>>

E�����;�&�%���K,�'���L��������������%�P�����������$������6���������"�������N������ : ����� 59>

E�����*?���K$�������L�2��/�������4�#����A�������@�������������

���������4��� ����������/��������J�����������/�������/��]����3�������[��,�#���� �������������� 565

5&���������:���� ��KP���� L�2������������������������3����##���� ����.����� ������������� 5:;

2�� �'������� KM������P���L�"�����V���������#��9������������� ����������������������������������� 5?;

C�����%��E���$��K-������L�)����#����������������L/��������]�������'����;������

���,�������#�4������M����"��`;����#�������������#����P�����$������� ���#����i+ ���������������� SZ�

�������E�%����K-������&���L�4���������'�@����'�$�����������+����E�@��#������

���<������������@������������� �����;�������������� ������������������������������������������������������� 34;

E����E�� 3�%���������K,�'���L�@��������������������$������Q����#�����[��������� ��

��������$������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ 35:

/����2����A6����K0������L�@��#�������L���M�����������#�����/�����2���� ����������������� 33;

Page 296: wydawnictwo.uwm.edu.plwydawnictwo.uwm.edu.pl/uploads/documents/czytelnia/acta/Acta21.… · .$/ 0 ˙ ! "˘ 112˛ 3456 ˘ ˇˇˇ 2778 593: ;9

^Z�

1�������+�%�K-������L�.������ ����#��������$�������������������������3��������������

�����%<��� ���� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ 3>:

������G������K$�������L�J���2������[����#����6707*:������������������$������

�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39:

E��������K,�'���L�4���� �������������������������������L2��$�� ���M�#�#�����

?��P����4���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3;:

2�������'������K������L�L2���������-���XM�2����� ��������������� �����������

����������������Z�#����-�����3����?������4������ ��������������������������������������������������������������� 36<

������1���%��K*������� L�2����� ������������������������� ��#�����Q�����(���

���"�����5�#�����6L2�����M���L?�����������������������������M: ������������������������������������� 3?5