BIBLIOTEKA BIBLIOTEKA PODRPODRÓÓŻŻYY

Wyjazdy edukacyjne Wyjazdy edukacyjne bibliotekarzy do bibliotek bibliotekarzy do bibliotek

europejskicheuropejskich

BogumiBogumiłła Urbana UrbanKarina SzoKarina SzołłtysiktysikWydziaWydziałł Zamiejscowy w ChorzowieZamiejscowy w ChorzowieWyWyżższej Szkoszej Szkołły Bankowej w Poznaniuy Bankowej w Poznaniu

„„ Upodobanie do podrUpodobanie do podróóżży nigdy nie byy nigdy nie byłło dla o dla mnie modmnie modąą; przynios; przyniosłłem je z sobem je z sobąą, , przychodzprzychodząąc na ten c na ten śświat i zaspokajawiat i zaspokajałłem od em od najwczenajwcześśniejszej mniejszej młłodoodośści. (ci. (……) Widzie) Widziećć aby aby wiedziewiedziećć. (. (……) Gdyby mi uniemo) Gdyby mi uniemożżliwiono liwiono zwiedzanie zwiedzanie śświata, bywiata, byłłbym jak uczony, bym jak uczony, ktktóóremu odebrano klucz do jego bibliotekiremu odebrano klucz do jego biblioteki””

AstolpheAstolphe de de CustineCustine,,

Rosja w 1839 T.I, Warszawa 1985, s. 111.Rosja w 1839 T.I, Warszawa 1985, s. 111.

Sekcja Bibliotek SzkSekcja Bibliotek Szkóółł WyWyżższych szych przy Zarzprzy Zarząądzie Okrdzie Okręęgu w Katowicach gu w Katowicach

Stowarzyszenia Bibliotekarzy Stowarzyszenia Bibliotekarzy PolskichPolskich

ZaZałłoożżenie Sekcji enie Sekcji –– 26 maja 200426 maja 2004 w Wyw Wyżższej Szkole Bankowej szej Szkole Bankowej w Poznaniu Wydziaw Poznaniu Wydziałł Zamiejscowy w ChorzowieZamiejscowy w Chorzowie

�� I Forum Sekcji I Forum Sekcji -- WyWyżższa Szkosza Szkołła Biznesu w Da Biznesu w Dąąbrowie browie GGóórniczej 28 czerwcarniczej 28 czerwca 2004 2004

�� XXVI Forum Sekcji XXVI Forum Sekcji –– TU I TERAZ!TU I TERAZ!

Projekt wyjazdProjekt wyjazdóów szkoleniowychw szkoleniowych

Cele:Cele:-- zapoznanie sizapoznanie sięę z funkcjonowaniem bibliotek szkz funkcjonowaniem bibliotek szkóółł

wywyżższych innych krajszych innych krajóów, bibliotek narodowych, znaczw, bibliotek narodowych, znacząących cych bibliotek publicznych (bibliotekarstwo porbibliotek publicznych (bibliotekarstwo poróównawcze);wnawcze);

-- poznanie organizacji szkolnictwa wypoznanie organizacji szkolnictwa wyżższego innych krajszego innych krajóów;w;-- poznawanie nowych technologii, procedur, rozwipoznawanie nowych technologii, procedur, rozwiąązazańń z z

zakresu bibliotekarstwa i dydaktyki;zakresu bibliotekarstwa i dydaktyki;-- zainicjowanie mizainicjowanie mięędzynarodowej wspdzynarodowej wspóółłpracy bibliotek w pracy bibliotek w

zakresie wymiany dozakresie wymiany dośświadczewiadczeńń;;-- pozyskanie partnerpozyskanie partneróów do wymiany miw do wymiany mięędzybibliotecznej;dzybibliotecznej;-- rozwijanie otwartej postawy przedstawicieli naszego rozwijanie otwartej postawy przedstawicieli naszego

śśrodowiska zawodowego wobec innych kultur i rodowiska zawodowego wobec innych kultur i śśrodowisk;rodowisk;-- rozwijanie kompetencji ogrozwijanie kompetencji ogóólnych uczestniklnych uczestnikóów projektu, w w projektu, w

tym tym znajomoznajomośści jci jęęzykzykóów obcychw obcych..

Zestawienie wyjazdZestawienie wyjazdóów edukacyjnych w edukacyjnych bibliotekarzy w latach 2006bibliotekarzy w latach 2006--20112011

3030Uniwersytet WiedeUniwersytet Wiedeńński (Biblioteka Gski (Biblioteka Głłóówna i wna i Biblioteka Slawistyczna)Biblioteka Slawistyczna)

Biblioteka MiejskaBiblioteka MiejskaAustriacka Biblioteka NarodowaAustriacka Biblioteka Narodowa

WiedeWiedeńń (Austria)(Austria)1010--13.05.1013.05.1066

3131Uniwersytet Zachodnio Uniwersytet Zachodnio –– WWęęgierskigierski

OgOgóólnokrajowa Biblioteka Jlnokrajowa Biblioteka Jęęzykzykóów Obcychw Obcych

Biblioteka UniwersyteckaBiblioteka Uniwersytecka

WWęęgry (gry (SopronSopron, Budapeszt), Budapeszt)2020--24.05.0924.05.0955

2828Collegium Collegium PolonicumPolonicum

Uniwersytet Uniwersytet ViadrinaViadrina

StaatsbibliothekStaatsbibliothek zuzu BerlinBerlin

UniversitatsbibliothekUniversitatsbibliothek der UDKder UDK

Niemcy (Frankfurt n/OdrNiemcy (Frankfurt n/Odrąą

Berlin), SBerlin), Słłubice (Polska)ubice (Polska)1818--21.06.0821.06.0844

2121Biblioteka im. Biblioteka im. StefanykaStefanyka (dawne Ossolineum)(dawne Ossolineum)Biblioteka Biblioteka BaworowskichBaworowskich

Ukraina (LwUkraina (Lwóów)w)0707--09.06.0709.06.0733

2020Uniwersytet Mateja BelaUniwersytet Mateja Bela

PaPańństwowa Narodowa Bibliotekastwowa Narodowa BibliotekaSSłłowacja (Baowacja (Bańńska ska Bystrzyca)Bystrzyca)

0707--08.09.0608.09.0622

2727Uniwersytet Uniwersytet ŚŚlląąskiskiCzechy (Czechy (OpavaOpava))09.06.0609.06.0611

Liczba Liczba uczestniuczestnikkóóww

Odwiedzane uczelnie, instytucjeOdwiedzane uczelnie, instytucjeOdwiedzane krajeOdwiedzane krajeDataDataLPLP

Zestawienie wyjazdZestawienie wyjazdóów edukacyjnych w edukacyjnych bibliotekarzy w latach 2006bibliotekarzy w latach 2006--20112011

W W organizacjiorganizacji

Biblioteki instytucji unijnychBiblioteki instytucji unijnychHolandia, Belgia, Holandia, Belgia, LuksemburgLuksemburg

??1111

W W organizacjiorganizacji

Macedonia, Albania,Macedonia, Albania,

CzarnogCzarnogóóra, Serbiara, Serbia

??1010

W W organizacjiorganizacji

Litwa, Litwa, ŁŁotwa, Estoniaotwa, Estonia??99

ZorganizoZorganizo

wanawana, , komplet komplet

uczestnikuczestnikóówwlistalista rezerw.rezerw.

4747

KrKróólewska Narodowa Biblioteka w Kopenhadze lewska Narodowa Biblioteka w Kopenhadze ((BlackBlack DiamondDiamond))

Biblioteka Uniwersytetu PoBiblioteka Uniwersytetu Połłudniowej Danii w Odense udniowej Danii w Odense Biblioteki (GBiblioteki (Głłóówna i wydziawna i wydziałłowe) Uniwersytetu w owe) Uniwersytetu w AarhusAarhus

Biblioteka Publiczna i Uniwersytecka w HamburguBiblioteka Publiczna i Uniwersytecka w Hamburgu

Dania (Kopenhaga, Dania (Kopenhaga, Odense, Odense, AarhusAarhus), ), Niemcy (Hamburg)Niemcy (Hamburg)

0202--07.12.201107.12.201188

4646Biblioteka WojewBiblioteka Wojewóódzka im. dzka im. GheogheGheoghe SincaiaSincaia w w OradeaOradea

Biblioteka Biblioteka BatthyaneumBatthyaneum w Alba w Alba IuliaIulia

Biblioteka Narodowa w BukareszcieBiblioteka Narodowa w BukareszcieBiblioteka Uniwersytecka w BukareszcieBiblioteka Uniwersytecka w Bukareszcie

Biblioteka Uniwersytetu Biblioteka Uniwersytetu ZachodniowZachodniowęęgierskiegogierskiegoTimisoaraTimisoara

Rumunia (Oradea, Rumunia (Oradea, Alba Alba IuliaIulia, , BraszBraszóóww, , Bukareszt, Bukareszt, TimisoaraTimisoara))

2222--29.05.2011 29.05.2011 77

Liczba Liczba uczestnikuczestnikóóww

Odwiedzane uczelnie, instytucjeOdwiedzane uczelnie, instytucjeOdwiedzane krajeOdwiedzane krajeDataDataLPLP

StatystykaStatystyka

Do tej pory:Do tej pory:�� odbyodbyłło sio sięę 7 wyjazd7 wyjazdóów studyjnych, czyli w studyjnych, czyli

odwiedziliodwiedziliśśmy 7 krajmy 7 krajóów;w;�� udziaudziałł wziwzięłęło 203 osoby, z okoo 203 osoby, z okołło 50 o 50

bibliotek szkbibliotek szkóółł wywyżższych, publicznych, szych, publicznych, pedagogicznych i innych z capedagogicznych i innych z całłej Polski;ej Polski;

�� odwiedziliodwiedziliśśmy 20 bibliotek europejskich;my 20 bibliotek europejskich;�� przejechaliprzejechaliśśmy prawie 10 tymy prawie 10 tyśś kmkm..

Cechy wyjazdCechy wyjazdóów naszej SEKCJIw naszej SEKCJI

�� NAJTANIEJ JAK TO MONAJTANIEJ JAK TO MOŻŻLIWE;LIWE;

�� Przystosowane do potrzeb bibliotekarzy;Przystosowane do potrzeb bibliotekarzy;

�� ZrZróównowawnoważżone pod wzglone pod wzglęędem programu dem programu zawodowego (wizyty w bibliotekach) i zawodowego (wizyty w bibliotekach) i programu turystycznego (zwiedzanie programu turystycznego (zwiedzanie miast, zabytkmiast, zabytkóów, muzew, muzeóów);w);

Subiektywne wnioski Autorki Subiektywne wnioski Autorki w kontekw kontekśście znajomocie znajomośści jci jęęzykzykóów w

obcych przez polskich bibliotekarzyobcych przez polskich bibliotekarzy�� Niezwykle niski poziom znajomoNiezwykle niski poziom znajomośści jci jęęzykzykóów obcych w obcych

wwśśrróód uczestnikd uczestnikóów wyjazdw wyjazdóów;w;�� Prawie nie widoczny przez lata wzrost tego poziomu;Prawie nie widoczny przez lata wzrost tego poziomu;�� We wszystkich odwiedzanych bibliotekach bibliotekarze We wszystkich odwiedzanych bibliotekach bibliotekarze

lepiej od Polaklepiej od Polakóów ww włładali jadali jęęzykami obcymi;zykami obcymi;�� W zasadzie jedynie jW zasadzie jedynie jęęzyk angielski jest w miarzyk angielski jest w miaręę

popularny, pozostapopularny, pozostałłe (w tym niemiecki i francuski) e (w tym niemiecki i francuski) prawie w ogprawie w ogóóle.le.

WPWPŁŁYWA TO NA:YWA TO NA:-- gorszgorsząą komunikacjkomunikacjęę z partnerami zagranicznymi;z partnerami zagranicznymi;-- utrudnia/uniemoutrudnia/uniemożżliwia rozwliwia rozwóój wspj wspóółłpracy pracy

mimięędzynarodowej;dzynarodowej;-- odbija siodbija sięę negatywnie na wizerunku polskiego negatywnie na wizerunku polskiego

bibliotekarstwa.bibliotekarstwa.

CZECHY CZECHY

OpavaOpava, czerwiec 2006, czerwiec 2006

SSŁŁOWACJA OWACJA

BaBańńska Bystrzyca, wrzesieska Bystrzyca, wrzesieńń 20062006

BABAŃŃSKA BYSTRZYCASKA BYSTRZYCAPaPańństwowa Naukowa Bibliotekastwowa Naukowa Biblioteka

BABAŃŃSKA BYSTRZYCASKA BYSTRZYCAPaPańństwowa Naukowa Bibliotekastwowa Naukowa Biblioteka

BABAŃŃSKA BYSTRZYCA SKA BYSTRZYCA -- RatuszRatusz

BABAŃŃSKA BYSTRZYCA SKA BYSTRZYCA -- RynekRynek

UKRAINA UKRAINA

LwLwóów, czerwiec 2007w, czerwiec 2007

LWLWÓÓW W -- Biblioteki Biblioteki StefanykaStefanyka (Ossolineum)(Ossolineum)

LWLWÓÓW W -- Czytelnia Biblioteki Czytelnia Biblioteki StefanykaStefanyka(Ossolineum)(Ossolineum)

LWLWÓÓW W -- Biblioteki Biblioteki StefanykaStefanyka (Ossolineum)(Ossolineum)

LWLWÓÓW W -- Czytelnia im. Czytelnia im. BaworowskichBaworowskich

LWLWÓÓW W –– Cmentarz OrlCmentarz Orląąt Lwowskicht Lwowskich

LWLWÓÓW W –– OperaOpera

LWLWÓÓW W –– Pomnik MickiewiczaPomnik Mickiewicza

NIEMCYNIEMCY

Berlin, Frankfurt n/Odra, SBerlin, Frankfurt n/Odra, Słłubice, ubice, maj 2008maj 2008

SSŁŁUBICE UBICE –– Collegium Collegium PolonicumPolonicum

FRANKFURT FRANKFURT -- ViadrinaViadrina

BERLIN BERLIN -- Biblioteka Miejska Biblioteka Miejska (pe(pełłni funkcjni funkcjęę bb--kiki narodowejnarodowej

BERLIN BERLIN -- VolkswagenbibliothekVolkswagenbibliothek

BERLIN BERLIN –– Uniwersytet HumboldtUniwersytet Humboldtóóww

BERLIN BERLIN -- ReichstagReichstag

BERLIN BERLIN –– Katedra i maszt na Alexander Katedra i maszt na Alexander PlatzPlatz

WWĘĘGRYGRY

SopronSopron, Budapeszt, maj 2009, Budapeszt, maj 2009

SOPRON SOPRON

SOPRONSOPRON

SOPRONSOPRON

BUDAPESZT BUDAPESZT -- Zbiory starodrukZbiory starodrukóów w w Bibliotece Uniwersyteckiej, w Bibliotece Uniwersyteckiej,

BUDAPESZT BUDAPESZT -- Biblioteka UniwersyteckaBiblioteka Uniwersytecka

BUDAPESZTBUDAPESZT

BUDAPESZTBUDAPESZT

AUSTRIA AUSTRIA

WiedeWiedeńń, maj 2009, maj 2009

WIEDEWIEDEŃŃ --Czytelnia Biblioteki GCzytelnia Biblioteki Głłóównej wnej Uniwersytetu WiedeUniwersytetu Wiedeńńskiegoskiego

WIEDEWIEDEŃŃ --Czytelnia Biblioteki GCzytelnia Biblioteki Głłóównej wnej Uniwersytetu WiedeUniwersytetu Wiedeńńskiegoskiego

WIEDEWIEDEŃŃ –– HofburgHofburg (siedziba (siedziba BB--kiki Narodowej)Narodowej)

WIEDEWIEDEŃŃ ––Biblioteka NarodowaBiblioteka Narodowa

WIEDEWIEDEŃŃ ––Biblioteka NarodowaBiblioteka Narodowa

WIEDEWIEDEŃŃ ––Biblioteka NarodowaBiblioteka Narodowa

WIEDEWIEDEŃŃ ––Biblioteka MiejskaBiblioteka Miejska

WIEDEWIEDEŃŃ ––Biblioteka MiejskaBiblioteka Miejska

WIEDEWIEDEŃŃ ––Biblioteka MiejskaBiblioteka Miejska

WIEDEWIEDEŃŃ ––Biblioteka MiejskaBiblioteka Miejska

WIEDEWIEDEŃŃ ––ParlamentParlament

WIEDEWIEDEŃŃ ––SchoenbrunSchoenbrun

OOŁŁOMUNIECOMUNIEC

OOŁŁOMUNIECOMUNIEC

RUMUNIARUMUNIA

Oradea, Alba Oradea, Alba IuliaIulia, , BraszBraszóóww, , Budapeszt, Budapeszt, TimisoaraTimisoara, maj 2011, maj 2011

ORADEA ORADEA –– WojewWojewóódzka dzka BB--kaka PublicznaPubliczna

ORADEA ORADEA –– WojewWojewóódzka dzka BB--kaka PublicznaPubliczna

ORADEA ORADEA -- WojewWojewóódzka Biblioteka Publicznadzka Biblioteka Publiczna

ORADEAORADEA

ORADEAORADEA

CLUJ NAPOCACLUJ NAPOCA

ALBA IULIAALBA IULIA

ALBA IULIAALBA IULIA

ALBA IULIAALBA IULIA

ALBA IULIAALBA IULIA

ALBA IULIAALBA IULIA

SYBINSYBIN

SYBINSYBIN

SYBINSYBIN

SYBINSYBIN

BRASZBRASZÓÓWW

BRASZBRASZÓÓWW

BRASZBRASZÓÓWW

BRASZBRASZÓÓWW

BRAN BRAN –– Pierwszy Zamek Pierwszy Zamek DrakuliDrakuli

BRANBRAN

Zamek Zamek PelesPeles

Zamek Zamek PelesPeles

Monastyr SINAIAMonastyr SINAIA

BUKARESZT BUKARESZT –– Biblioteka NarodowaBiblioteka Narodowa

BUKARESZT BUKARESZT –– Biblioteka NarodowaBiblioteka Narodowa

BUKARESZT BUKARESZT –– Biblioteka NarodowaBiblioteka Narodowa

BUKARESZT BUKARESZT –– Biblioteka UniwersyteckaBiblioteka Uniwersytecka

BUKARESZT BUKARESZT –– Biblioteka UniwersyteckaBiblioteka Uniwersytecka

BUKARESZT BUKARESZT –– Biblioteka UniwersyteckaBiblioteka Uniwersytecka

BUKARESZT BUKARESZT –– Biblioteka UniwersyteckaBiblioteka Uniwersytecka

BUKARESZT BUKARESZT -- CentrumCentrum

BUKARESZTBUKARESZT

BUKARESZT BUKARESZT –– PaPałłac Parlamentuac Parlamentu

BUKARESZT BUKARESZT -- PaPałłac Parlamentuac Parlamentu

BUKARESZTBUKARESZT

BUKARESZTBUKARESZT

BUKARESZTBUKARESZT

BUKARESZTBUKARESZT

GGóóry ry FogaraskieFogaraskie

POIENARI POIENARI –– Drugi Zamek Drugi Zamek DrakuliDrakuli

WOWOŁŁOSZCZYZNAOSZCZYZNA

WOWOŁŁOSZCZYZNAOSZCZYZNA

CurteaCurtea de de ArgesArges

Park Narodowy COZIAPark Narodowy COZIA

TIMISOARATIMISOARA

TIMISOARA TIMISOARA –– Biblioteka Biblioteka Uniwersytetu ZachodniegoUniwersytetu Zachodniego

TIMISOARA TIMISOARA –– Biblioteka Biblioteka Uniwersytetu ZachodniegoUniwersytetu Zachodniego

TIMISOARA TIMISOARA –– Biblioteka Biblioteka Uniwersytetu ZachodniegoUniwersytetu Zachodniego

TIMISOARATIMISOARA

TIMISOARATIMISOARA

ARADARAD

ARADARAD

ARADARAD

Wystawa Wystawa ptpt. . „„Bibliotekarskie wBibliotekarskie węędrdróówkiwki””

Bibliografia opracowaBibliografia opracowańń naukowych i naukowych i sprawozdasprawozdańń n/t wyjazdn/t wyjazdóóww

1. 1. Bajor Agnieszka, Langer Hanna, Bajor Agnieszka, Langer Hanna, ŁŁakomy Agnieszka, Biblioteki akomy Agnieszka, Biblioteki naukowe i akademickie polsko naukowe i akademickie polsko –– niemieckiego pogranicza niemieckiego pogranicza oraz Berlina. Sprawozdanie z wyjazdu szkoleniowego,oraz Berlina. Sprawozdanie z wyjazdu szkoleniowego, w:w:PrzeglPrzegląąd Biblioteczny, d Biblioteczny, 4/2008.4/2008.

2. 2. Kalicka Sylwia, Biblioteki naukowe SKalicka Sylwia, Biblioteki naukowe Słłubic, Frankfurtu nad ubic, Frankfurtu nad OdrOdrąą i Berlina (relacja z wyjazdu), w: i Berlina (relacja z wyjazdu), w: BibliothecaBibliotheca NostraNostra, , 3(15)/20083(15)/2008..

3 3 Lech Monika, Wyjazd edukacyjny Sekcji Bibliotek SzkLech Monika, Wyjazd edukacyjny Sekcji Bibliotek SzkóółłWyWyżższych Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich przy szych Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich przy ZarzZarząądzie Okrdzie Okręęgu w Katowicach do bibliotek wgu w Katowicach do bibliotek węęgierskich (20gierskich (20--24 maja 2009 roku), w: 24 maja 2009 roku), w: BibliothecaBibliotheca NostraNostra, , 2(18)/2009.2(18)/2009.

4.4. Lembas Anna, Z krLembas Anna, Z króótktkąą wizytwizytąą w bibliotekach ww bibliotekach węęgierskich, w: gierskich, w: Alma Alma MaterMater, , 117/2009.117/2009.

5.5. Urban BogumiUrban Bogumiłła, Sekcja Bibliotek Szka, Sekcja Bibliotek Szkóółł WyWyżższych przy szych przy ZarzZarząądzie Okrdzie Okręęgu SBP w Katowicach, w: "Przeglgu SBP w Katowicach, w: "Przegląąd d BibliotecznyBiblioteczny" " 3/20063/2006

DziDzięękujkujęę za uwagza uwagęę