210

SPIS TREŚCI

Wprowadzenie 211DLA TWEGO BEZPIECZEŃSTWA 211ELEMENTY URZĄDZENIA 211ROZRUCH 212 ZASILANIE ELEKTRYCZNE 212 Zdalne sterowanie RC602 radiowe 212 Włączenie / wyłączenie urządzenia RC602 212BUDOWA LASERA 213 Włączenie/wyłączenie lasera 213 Cechy i funkcje 213 Funkcje standardowe 214 Wprowadzanie wartości procentowych X-Y 214 Wybór obrotów 215 Tryb ręczny 215 Funkcje specjalne 216 Funkcje menu (sterowanie radiowe) 216 Automatyczny tryb PlaneLok 217 Automatyczny pomiar pochylenia 218 Automatyczne ukierunkowanie osi 219 Włączenie / wyłączenie trybu czuwania 219 Start kontroli referencji 219 Menu ustawień (Setting) 219 Informacje 220 Menu serwisowe 220Funkcje specjalne – pozycja pionowa 221 Automatyczne centrowanie kierunku (Line Scan) 221 Menu ustawień (Settings) 221 Łączenie 222 Łączenie GL6X2 ze zdalnym sterowaniem 222 Łączenie GL6X2 z odbiornikiem HL750 222 Tryb maskowania 223 Nastawy procentowe (Grade Entry) 223 Wskazanie nachylenia (Grade Display) 223 Czułość (Sensitivity Selection) 223 Alarm wysokości HI (HI-alert) 224 Nazwa użytkownika (User Name) 224 Wybór hasła (Set Password) 224 Włączanie/wyłączanie hasła (Password On/Off) 224 Kanał radiowy (Radio (RF) Channel) 225 Wybór języka 225DOKŁADNOŚĆ NIWELACJI 225 Sprawdzenie kalibracji osi Y i X 225 Sprawdzenie kalibracji osi Z 225Szukanie błędów 226OCHRONA URZĄDZENIA 227CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA 227OCHRONA ŚRODOWISKA 227GWARANCJA 227DANE TECHNICZNE 228

PL

130533trimble_GL622_00_Buch 210 29.05.13 07:17

211

WprowadzenieDziękujemy zawybór laseraSpectraPrecision z rodziny precyzyjnych laserówTrimble.Ten, precyzyjny,uniwersalny laser budowlany jest łatwymwobsłudze urządzeniem, które przy zastosowaniu odbiornikazapewniaprecyzyjnąniwelacjępoziomą,pionowąipochyłąwpromieniudo400m.

DLA TWEGO BEZPIECZEŃSTWA

Dla bezpiecznej i zapewniającej dokładność pomiarówprzy z urządzeniemnależy przeczytaćwszystkieinstrukcje.

• Produkttenpowinienbyćobsługiwanytylkoprzezprzeszkolonypersonel,abyuniknąćnapromieniowanianiebezpiecznymświatłemlaserowym.

• Nieusuwaćnaklejekostrzegawczychzurządzenia!• GL622/GL612jestproduktemklasybezpieczeństwa2,(<3,4mW;IEC60825-1:2007).• Zzwiązkuzdużąmocąwiązkipromieninależyobserwowaćjejbiegizachowaćostrożnośćtakżewwiększychodległościach!

• Nigdyniepatrzećwwiązkęlaseraaniniekierowaćjejwoczyinnych!Zasadataobowiązujetakżewwiększychodległościachodurządzenia!

• Urządzenieustawiaćzawszetak,abywiązkaświatłalaserowegonietrafiałaludzinawysokościoczu.(Uwagana schodach i przy odbiciach).

• Jeśli do prac serwisowych trzeba zdemontowaćochronnąobudowę, czynność tęmożewykonać tylkopersonel przeszkolony przez producenta.

Uwaga: wprzypadkuniezachowaniaopisanychwniniejszejinstrukcjiprocedurużytkowanialubkalibracji lasera, lub teżstosowania innych,niżzalecanesposobówpostępowaniaz laserem–użytkownikmożezostaćnarażonynaszkodliwepromieniowanielasera!.

Wskazówka: Bezpieczeństwoiochronaużytkownikamożebyćzagrożone,jeżelilaserjestużywanyniezgodniezniniejszainstrukcjalubwskazówkamiproducenta

ELEMENTY URZĄDZENIA

a klawiatura / wyświetlacz b uchwyt c wirnik d głowica lasera e znaki ukierunkowania osi f znacznik ukierunkowania osi / gniazdo lunety g pokrywa akumulatora h gumowy zamek / tuleja ładowania i 5/8“-11 przyłącza statywu j gumowe stopy k rozkładane nogi l symbole akumulatora plus i minus

130533trimble_GL622_00_Buch 211 29.05.13 07:17

212

UŻYTKOWANIE LASERA

ZASILANIE ELEKTRYCZNE

AkumulatoryUwaga

AkumulatoryNiMHmogązawieraćniewielkieilościsubstancjiszkodliwych.Przedpierwszymużyciemlubpodłuższychprzerwachwużytkowaniuupewnićsię,żeakumulatorysą naładowane.Akumulatory ładować tylko ładowarkami przewidzianymi przez producenta izgodniezjegoinstrukcją.Akumulatoraniewolnootwierać,utylizowaćprzezspalenieanizwierać.Istniejewówczasryzykozranieniaprzezzapalenie,wybuchlubrozgrzanieakumulatoraalboprzezwypływającyzniegoelektrolit.Podczaszłomowaniaiutylizacjiprzestrzegajlokalnychprzepisówobowiązującychwtymzakresie.Akumulatoryprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.Popołknięciuniewywoływaćwymiotów.Natychmiastskorzystaćzpomocylekarza!

Naładować akumulatory Laserjestdostarczanyzakumulatorami.

Wskazówka: StannaładowaniaakumulatorajestprzedstawianywgórnymlewymroguwyświetlaczaLCD.

Odpowiednia ładowarka potrzebuje około 10 godzin do naładowania pustychakumulatorów..

Akumulatorynowelubnieużywaneprzezdłuższyczasdostarczająpełnąwydajnośćdopieropopięciucyklachładowaniairozładowania.

Przystosowaniuwpomieszczeniachładowarkamożepełnićfunkcjezasilacza.

Można także stosować baterie alkaliczne. Podczas wkładania baterii należyprzestrzegaćznakówplus(+)iminus-(–)wschowkunabaterie.

Akumulatory należy ładować w temperaturze pomiędzy 10°C a 40°C. Ładowanie akumulatorów w wyższej temperaturze może spowodować ich uszkodzenie. Ładowanie w niższych temperaturach powoduje przedłużenie czasu ładowania i zmniejsza pojemność, co prowadzi do zmniejszenia wydajności i żywotności akumulatora.

Zdalne sterowanie RC602 radio

Zasilanie elektryczne urządzenia RC6021.1.Otworzyćschoweknaakumulatorymonetąlubpaznokciemkciuka.RC602jestdostarczanyzbateriamialkalicznymi.Możnastosowaćakumulatory,trzebajejednaknaładowaćpozaurządzeniem.

2.Wymienićdwiebaterie1,5V(AA) zwracającuwagęnasymboleplus(+)iminus(–)wschowkunabaterie.3.Zamknąćpokrywęschowkanabateriedousłyszeniakliknięcia.

Włączenie/wyłączenie pilota RC602Pilotzdalnegosterowaniaradiowegowysyłapoleceniadonadajnikalasera.WceluwłączeniauruchomićprzyciskZAŁ/WYŁnapilocieRC602.Symbolanteny“ ”idodatkoweprostopadłelinieugórypoprawejstronienawyświetlaczuLCDpokazująstatuspołączeniaradiowegopomiędzypilotemRC602aurządzeniemGL6X2.Wskazówka: Powłączeniupojawiasięnajpierwprzez3sekundystandardoweokno(numermodeluiwersjaoprogramowania)anastępniepojawiająsięsymboleosizostatniowprowadzonymiwartościamiprocentowymi.Powłączeniuiponownymuruchomieniuprzyciskupojawiasiępodświetleniewyświetlacza.Jeżeliniezostanieuruchomionyżadeninnyprzycisk,podświetlenietowyłączasiępo8sekundach.WceluwyłączeniaponowniewcisnąćnakrótkoprzyciskZAŁ/WYŁ.Wskazówka:PilotRC602wyłączasięautomatycznie5minutpoostatnimuruchomieniuprzycisku.

130533trimble_GL622_00_Buch 212 29.05.13 07:17

213

BUDOWA LASERALaser ustawić poziomo (3 gumowe stopki) na stabilnej podstawie na statywie lub uchwycie sciennym (gwint5/8“x11).Podczaswłączaniaurządzeniarozpoznajeonosamowzależnościodpozycjipoziomylubpionowytrybpracy.

Włączanie/wyłączanie laseraAbywłączyćlaser,wcisnąćprzyciskwłącznika/wyłącznika1.

Wskazówka:Pokażdymwłączeniulaseraatakżepokażdejzmianiejegotemperatury,któraprzekracza5°C,laserprzeprowadzaautomatyczniecyklrektyfikacyjny.

Po zakończeniu spowodowanej zmianą temperatury kontroli rektyfikacji, nawyświetlaczu pojawia sięstandardoweoknozsymbolamilibelli,któremigocządomomentuzakończeniaprocesusamopoziomowania.

Cechy i funkcje

Standardowy wyświetlaczZdalnesterowanieudostępniawszystkiefunkcjelaserazawyjątkiemjegowłączaniaiwyłączania.

Przycisk 1: KrótkieuruchomienieotwieraMENU.Przycisk 2: Krótkieuruchomieniewłączatryb

wprowadzania nachylenia.Przycisk 3: Krótkieuruchomienieaktywuje/

wyłączatrybmanualny.Przycisk 4: Krótkieuruchomienieprzełącza

pomiędzywstępnieustawionymiprędkościamiobrotowymi.

Przycisk 5, 8:Przyciskikursora(wgórę/wdół)Przycisk 6, 7:Przyciskikursora(wlewo/wprawo)Przycisk 9: PrzyciskZAŁ/WYŁ–Włączenie:

wcisnąćna1sekundę;wyłączenie:wcisnąćiprzytrzymaćprzez2sekundy.

Dioda niwelowania /stand-by(zielona/czerwona)

Status baterii lasera AktywnyalarmwysokościHIWybórmaski Statusbaterii/akumulatorów

pilota zdalnego sterowaniaStatus kontaktu radiowego

Wybórobrotów

130533trimble_GL622_00_Buch 213 29.05.13 07:17

214

Funkcje standardowe

Wprowadzanie wartości procentowych X-Y – tryb standardowy

Krótkiewciśnięcieprzycisku2 uruchamia tryb wprowadzanie nachylenia. Krótkiewciśnięcieprzycisku1 a zmiana znaku YKrótkiewciśnięcieprzycisku2 azmianaznakuX(GL622)Krótkiewciśnięcieprzycisku3 apowrótdooknastandardowegoKrótkiewciśnięcieprzycisku4potwierdzanowenastawyprocentoweiprzełączazpowrotemdostandardowego okna.

Przyciskaćprzyciskikursora6/7(wlewo/wprawo)ażnaosiX(GL622)pojawisiężądanawartośćprocentowapoprzecinku.Przyciskać przyciski kursora5/8 (do góry /na dół) aż na osiY pojawi się żądanawartośćprocentowa po przecinku.Wskazówka: Imdłużejwciśniętesąprzyciskikursorów,tymszybciejzmieniasięwartość.Jednoczesnewciskanie i przytrzymanieodpowiednichprzyciskówkursora6/7 lub 5/8 powodujenajpierwwyzerowaniewartości procentowej przed przecinkiemna 0,000%a następnie ustawia żądanąwartośćprocentowąw1-procentowychkrokach.Wskazówka: Procentyobuosiwzrastająkrokowoco1.00%,ażdouzyskanianajwiększejwartościdlajednejzosi,wówczaswartośćzmieniasięnanajmniejsządladanejosi,toznaczyobieosieprzechodząz+25.00%do–25.00%.Popotwierdzeniuwprowadzonychprocentowychnastawprzezwciśnięcie przycisku4 głowicawirnikowaniwelujedoustawionejwartościprocentowej.Wskazówka: PodczassamoniwelacjilaseradoustawionejwartościprocentowejmigocząsymbolelibellinawyświetlaczachlaseraipilotaRC602.

Wprowadzanie wartości procentowych X-Y – Wybrać tryb cyfr (średni - nastawa fabryczna)

Krótkiewciśnięcieprzycisku2 uruchamia tryb wprowadzanie nachylenia.Kursormigoczenapozycji,którąmożnaaktualniezmienić.Krótkiewciśnięcieprzycisku1 aszybkiecofnięciena0%Krótkiewciśnięcieprzycisku2 a zmiana znakuKrótkiewciśnięcieprzycisku3 apowrótdooknastandardowegoKrótkiewciśnięcieprzycisku4potwierdzanowenastawyprocentoweiprzełączazpowrotemdostandardowego okna.

Krótkiewciśnięcieprzycisków5 lub 8(dogóry/nadół)poruszakursordoosiX(GL622)lubY.Krótkiewciśnięcieprzycisku6 lub 7(wlewo/wprawo)poruszakursorwlewo/wprawo.

130533trimble_GL622_00_Buch 214 29.05.13 07:17

215

Przyciskami 1 lub 2(pluslubminus)wybierasiężądanecyfry/znakprzedliczbą.Popotwierdzeniuwprowadzonychprocentowychnastawprzezwciśnięcie przycisku4 głowicawirnikowaniwelujedoustawionejwartościprocentowej.

Wskazówka: PodczassamoniwelacjilaseradoustawionejwartościprocentowejmigocząsymbolelibellinawyświetlaczachlaseraipilotaRC602.

Wybór prędkości obrotowej Krótkiewciśnięcieprzycisku4przełączaprzezprędkościobrotowe300,600,900min-1niezależnieod aktywnego trybu pracy lasera (automatyczny lub manualny).

Tryb manualny W trybie poziomym lub pionowymkrótkiewciśnięcie przycisku3włącza lubwyłączatrybmanualny,podczasgdywyświetlaczzmieniasięjakpokazano.

Wpoziomymtrybieręcznymprzyciskikursoradogóry(5)iwdół(8)zmieniająpochylenieosiYnatomiastprzyciski kursora w lewo (6) i w prawo (7)zmieniająnachylenieosiX.Wtrybiepionowymprzyciskikursoradogóry(5)iwdół(8)zmieniająnachylenieosiZnatomiastprzyciskikursora w lewo (6) i w prawo (7)powodująprzestawieniewlewo/prawo.Abypowrócićdotrybuautomatycznegosamopoziomowania,wcisnąćponownieprzycisk3.

130533trimble_GL622_00_Buch 215 29.05.13 07:17

216

Funkcje specjalne MENU

Funkcje menu (sterowanie radiowe)Krótkiewciśnięcieprzycisku1otwierawstandardowymokniewyświetlaczaMENU.Menu oferuje w zależności od montażu poziomego lub pionowego tylko funkcje aktualnie stojące do dyspozycji.Ostatnioużywanafunkcjajestprzedstawionanaciemnymtle.Strzałkaskierowanawdółoznacza,żeprzyciskiem8możnaprzełączyćdokolejnegopoziomumenu.Następnieprzyciskami5/8możnaprzełączaćdalejprzezmenu.Krótkiewciśnięcie przycisku3 zawsze powoduje przełączeniewyświetlacza na okno standardowe lubpoprzednio aktywne.Przyciskami 6/7możnawybraćwwierszumenużądanąfunkcjęKrótkiewciśnięcieprzycisku4startujewybranąfunkcjęlubotwierapodmenu.

Funkcje menu przy montażu poziomym

Funkcje menu przy montaż pionowym

Wskazówka: Funkcja parowania jest konieczna do sparowania pilota RC602 z nowym laserem.Nowylasermusibyćujętywmenuparowania.Poprzedniąinformacjęoparowaniu,jakąwidaćwoknieparowania,trzebaskasować.

130533trimble_GL622_00_Buch 216 29.05.13 07:17

217

Automatyczny tryb PlaneLok TrybPlaneLokmożnawłączyćwpoziomym i pionowym trybieautomatycznym oraz w trybie manualnym. WtrybiePlaneLokwpołożeniupoziomymlaserapromieńlaserazostajeustalonywzadanejpozycji,napunkt(do80m)najednejzosiwkażdymkierunku.DlazabezpieczeniapionowychkierunkównawytyczonepunktyosiPlaneLokmożnastosowaćwobukierunkachosiX.1.Laserzmontowaćnadpunktemodniesienia.2.OdbiornikHL750przymocowaćdołatypomiarowej.Odbiornikprzydrugimpunkcieumieścićwpromieniulaseraiumocowaćstabilnie.

3.Obracająclasernastatywieiwykorzystującznacznikidoukierunkowaniaosi, laserustawićzgrubniewkierunkuodbiornika(obszarustawianiadlaosiYiXwynosi+/-40°).

4.WmenuwybraćfunkcjęPlaneLok. WtrybiepionowymfunkcjęPlaneLokmożnauruchomićnatychmiastprzyciskiem4.

Montażpoziomy Montażpionowy

5.W trybiepoziomymwciskającprzycisk4 otworzyćpodmenuPlaneLok (X-GL622),wybraćżądanąoś iprzyciskiem 4włączyćfunkcjęPlaneLok.

Wskazówka: Laserrozpoczynapracęwtrybieodbioru.Migoczącywwybranejosisymbolodbiornikaizamkaświeciświatłemciągłym,gdypromieńzostałnamierzony.

Wskazówka: Wtrybiepionowymodbiorniktrzebatakpozycjonować,aby fotokomórka znajdowała się przy dolnejkrawędzi.Podczasgdylaserszukaodbiornikaikierujepromieńlaserana“Nawysokość/osie,nawyświetlaczuHL750migocze–PL–.GdyukierunkowaniePlaneLok jest gotowe, komunikat –PL–nawyświetlaczuHL750niemigoczeiswieciciągle.Wskazówka: WosiPlaneLok laser podąża ciągle za sygnałemodbiornika. 6.FunkcjęPlaneLokmożnazakończyćwciskającprzycisk3(ESC).

mm

130533trimble_GL622_00_Buch 217 29.05.13 07:17

218

Automatyczny pomiar nachylenia Tryb pomiaru nachylenia można włączyć w poziomym trybieautomatycznym lub w trybie manualnym. W trybieGradeMatch lasermoże być używany do pomiaru kątówpomiędzydwomapunktami/wodległoścido80m/umieszczonyminajednejzosiwkażdymkierunku1.Laserzmontowaćnadpunktemodniesienia.2.Odbiornik HL750 przymocować do łaty pomiarowej.Wysokośćpromienia lasera zmierzyćw pobliżu lasera a następnie osadzićodbiorniknadrugimpunkciewysokości.

3.Obracając lasernastatywie iwykorzystującznzcznikidoukierunkowaniaosi, laserustawićzgrubniewkierunkuodbiornika(obszarustawianiadlaosiYiXwynosi+/-40°).

4.Wmenuwybraćfunkcjępomiarunachylenia(GradeMatch).

5.Wciskającprzycisk4wybraćpodmenuGradeMatch(X-GL622),wybraćżądanąośiprzyciskiem4włączyćfunkcjęGradeMatch.

Wskazówka: Laser rozpoczyna pracęw trybie odbioru.Migoczący symbolodbiornikaikątawwybranejosizostajewyłączony,gdyzostaniezakończonyproces pomiaru nachylenia.Podczasgdylaserszukaodbiornikaikierujewiązkęlaserananapozycję“AufHöhe”(nawysokość),migoczenawyświetlaczuHL750–GM–.Po zakończeniu pomiaru nachylenia nawyświetlaczu pojawia się znowustandardowykomunikatwysokościHL750.Pomierzonenachyleniejestpokazanenawyświetlaczulaseraipilotazdalnegosterowania.Wskazówka:Jeżelipomiarnachyleniabędzienieudanyzpowodurozruchudolimituobrotów,nalaserzepojawisiękomunikatbłędów,którymożnaskasowaćprzyciskiem4.

mm

130533trimble_GL622_00_Buch 218 29.05.13 07:17

219

Automatyczne ustalenie osi (GL622) Przy pomocy trybuAxisAlignment osie nachylenia zostają ustaloneautomatycznie/do80m/najedenpunktreferencyjnyumieszczonynaosiach po obu stronach lasera.1.Laserzmontowaćnadpunktemodniesienia.2.ŁatępomiarowązodbiornikiemHL750ustawićnażądanyznacznik

kierunkowy. 3.Obracająclasernastatywieiwykorzystująckarbydoukierunkowaniaosi,laserustawićzgrubniewkierunkuodbiornika(zakresukierunkowaniaobuosiwynosi+/-40°).

4.Wmenuwybraćfunkcjęustalaniaosi-(AxisAlign).5.Wybraćżądanąośiuruchomićustalanieprzyciskiem4.

Wskazówka: Ukierunkowanie odbiornika napromień lasera przedwłączeniemustalania osi przyspieszaautomatyczne znalezienie osi.

Włączenie / wyłączenie tryb czuwania (stand-by) Stand-bywybraćwmenuipotwierdzićprzyciskiem4. Samopoziomowanie iwiązka promieni zostająwyłączone, podczas gdy alarmHI pozostajenadal aktywny.Nawyświetlaczupokazany jest strand-by; czerwonadiodaLEDniwelowania/stand-bymigoczew5-sekundowymtakcie.Wciśnięcieprzycisku4przełączazpowrotemdotrybu normalnego.

Start kontroli odniesienia Wmenuwybrać“Kontrolaodniesienia“(„ReferenceCheck”)iprzyciskiem4uruchomićdodatkowy„Cyklkalibrowaniatemperatury“.

Menu ustawień (Settings) Przyciskiem 4otworzyćmenuustawień“Setting”.Przyciskamikursorawybraćżądanąfunkcjęanastępniewciskającprzycisk4włączyćżądanąfunkcjęiotworzyćpodmenu.Szczegółowefunkcjemenuustawieńpodanonakońcuinstrukcji.

130533trimble_GL622_00_Buch 219 29.05.13 07:17

220

Informacja Przy pomocy przycisków kursora można w podmenu 6/7 pokazać informacje (wersjaoprogramowania;status,IDiinne)GL oraz RC,atakżecałkowityczaspracy(runtime)lasera.

Menu serwisowe Przywyborzemenuserwisowegomożnaprzypomocyprzyciskówkursora6/7wybraćkalibrowaniepola Calibration Y i Calibration X lub Calibration Z(przyzabudowiepionowej).

Po potwierdzeniu przyciskiem 4startujeodpowiedniaprocedurakalibrowaniapola.

W menu serwisowym RC602 dostępna jest dodatkowa funkcja:

RF ConnectivityPowciśnięciuprzycisku4pokazanyzostajeaktualnystatuskomunikacyjnypołączeniaradiowego.

130533trimble_GL622_00_Buch 220 29.05.13 07:17

221

Funkcje specjalne – praca w trybie pionowym

Automatyczne centrowanie ukierunkowania (Line Scan) LineScancentrujeautomatyczniewirnikwpoziomie.Przytymwiązkamożezostaćzatrzymanawdowolnejpozycji.

Wmenuwybrać“LineScan”iprzyciskiem4rozpocząćautomatycznycyklcentrowania.WirnikdochodzidoprawejilewejpozycjigranicznejosiXizatrzymujesięwpołożeniucentralnym.

Wciśnięcieprzycisku3(ESC)powodujezatrzymaniewiązki,urządzenieprzełączasięnatrybmanualny.

Manualnakorektagóra/dółjestmożliwaprzypomocyprzyciskówkursora5/8(dogóry/nadół);korektawlewo/wprawoprzypomocyprzycisków6/7.

Wciśnięcieprzyciskutrybumanualnegoprzełączazpowrotemdotrybuautomatycznego.

Menu ustawień (Settings) Wmenuwybraćfunkcjęustawień“Settings”.

Krótkiewciśnięcieprzycisku4otwieramenuustawień.Wybórżądanejfunkcjiprzyciskamikursora.Krótkiewciśnięcieprzycisku4otwierapodmenulubstartujewybranąfunkcję.

Menuustawieńoferujenastępującefunkcje:

PairingŁączenie

Mask ModeTryb maskowania

Grade EntryWprowadzanieprocentów

Grade DisplayWskazanienachylenia

SensitivityCzułość

HI-Alert Alarm

wysokości

User NameNazwaklienta

Set PasswordWprowadzanie

hasła

Password On/Off HasłoZAŁ/WYŁ

RF-ChannelKanałradiowy

Select Language

Wybórjęzyka

130533trimble_GL622_00_Buch 221 29.05.13 07:17

222

Łączenie (Pairing) Wybór“Pairing”;krótkiewciśnięcieprzycisku4otwieramenułączenia.NawyświetlaczuLCDpojawiająsięjużsparowaneurządzenia(do2xRC602).Jeżeliwcześniejsparowanojuż2pilotyzdalnegosterowania,totrzebaprzyciskiem1(CLR)RC1lubRC2skasowaćjedenznich.WłączenieRC602iwybórmenuparowania“Pairing”przyciskiem4.

GL6X2zostajeautomatyczniepołączonyznowymzdalnymsterowaniem.

Łączenie GL6X2 ze zdalnym sterowaniemSymbolzłańcuchemprzyprzycisku1sygnalizuje,żedaneurządzenieRC602nigdyjeszczeniebyłosparowanezGL6X2,czyli,żenigdynieistniałakomunikacjaradiowa.Krótkiewciśnięciprzycisku1startujeprocespołączeniadoGL6X2,oileurządzenietoprzełączonowcześniejnamenułączenia.

Wskazówka:Wtrakciekomunikacjiradiowejnatrybłączeniawolnoprzełączyćtylko1urządzenieGL6X2.

Łączenie GL6X2 odbiornikiem HL750Wybór“Pairing”;krótkiewciśnięcieprzycisku4otwieramenułączenia.NawyświetlaczuLCDpojawiająsięjużsparowaneurządzenia(do2xHL).Jeżeliwcześniejpołączonojuż2odbiorniki,toprzyciskiem1(CLR)trzebaskasowaćHL1lubHL2.

A

BC

Włączyćodbiornikanastępniejednocześniewcisnąćna2sekundyprzyciskitolerancjiisygnałudźwiękowego.NawyświetlaczupojawiasięnakrótkoMENU,następnieRDIO.

Wcisnąćkrótkoprzyciskjednostkimiary(Enter)èwyświetlaczpokażeaktualnytrybradiowy.

Jeżeli niewybrano jeszcze „LS“,wcisnąćna krótkoprzycisk jednostkimiary, następniewciskaćprzycisktolerancjilubsygnałudźwiękowego,ażpojawisię„LS”.Abyzapisać,wcisnąćprzyciskjednostkimiary.Wcisnąćkrótkoprzycisksygnałudźwiękowego–wyświetlaczpokazujePAIRPonowniewcisnąćkrótkoprzyciskjednostkimasy–wyświetlaczpokazujePAIRiwirującąlinię.„OK”nawyświetlaczupotwierdzazakończeniełączeniaPAIR.GL6X2jestłączonyzodbiornikiemautomatycznie.Abyopuścićmenu,dwarazykrótkowcisnąćprzyciskwłącznika/wyłącznikanaHL750.SymbollaseraiantenynawyświetlaczuurządzeniaHL750potwierdzagotowośćdotransmisjiradiowej.

130533trimble_GL622_00_Buch 222 29.05.13 07:17

223

Tryb maskowania (Mask mode) Wybórsymbolumaskowaniawmenuiotwarcieprzyciskiem4. Stronę lub narożnik, przy którymwiązka laserama zostaćwyłączonamożnawybrać przezprzesuwaniemigoczącejliniiprzyciskamikursora5 do 8.Dlapotwierdzeniawyborustronylubnarożnikawcisnąćprzycisk1(SET).

Po tym potwierdzeniu w polu przycisku 1pojawiasię(CLR)-czylimożliwośćcofnięciadokonanegowyboru.

Wybórwszystkich żądanych sektorówmaskowania zostaje zapisanywpamięci przyciskiem4 do czasu wyłączeniaurządzenia.

Wskazówka:Powłączeniulaserzawszestartujezwyłączonymtrybemmaskowania(nastawafabryczna).

Nastawy procentowe (Grade Entry) WybórsymboluGradeEntrywmenuiotwarcieprzyciskiem4.

Przyciskami 6/7możnaprzełączaćpomiędzyStep and Go i Digit Select (wybraćcyfry).

Potwierdzićtrybwprowadzaniawartościprocentowychprzyciskiem4.

Step and Go Digit Select

Wskazanie nachylenia (Grade Display) WybórsymboluGradeDisplaywmenuiotwarcieprzyciskiem4.

Przyciskami 6/7wybraćżądany trybwskazywanianachylenia (procenty /promile / stopnie) ipotwierdzićprzyciskiem4.

Czułość (Sensitivity Selection) WybórsymboluSensitivitywmenuiotwarcieprzyciskiem4. Wybraćżądanączułośćniwelowania:Low(niska),Mid (średnia -nastawa fabryczna) iHigh(wysoka) przyciskami 6/7ipotwierdzićprzyciskiem4.

130533trimble_GL622_00_Buch 223 29.05.13 07:17

224

Alarm wysokości HI (HI-alert) WybórsymboluHIAlertwmenuiotwarcieprzyciskiem4. Wybraćżądanyalarmwysokości:5minut(nastawafabryczna),30sekundialarmwysokościWYŁ(HI-Off)przyciskami6/7ipotwierdzićwybórprzyciskiem4.

Nazwa klienta (User Name) WybórsymboluNotizwmenuiotwarcieprzyciskiem4. Dowprowadzaniajestdostępnyjedenrządzpismemwytłuszczonym(15)ijedenrządzmałymiznakami.Przyciskami 1 i 2możnawybieraćdowedługżyczenialitery,cyfryiznakispecjalne,podczasgdyprzyciski 5 i 8możnawykorzystaćdowyborurzędu.

Wciśnięcieprzycisku4 potwierdza wprowadzone dane.Pokażdymwłączeniupokazujesięnakilkasekundwprowadzonąinformację(nazwaklienta).

Wybrać hasło (Set Password) Wybór“SetPassword”iotwarciewprowadzaniaprzyciskiem4.Przyciskami 1 do 8wprowadzićhasłoskładającesięz4znakówipowtórzyćjewdrugimwierszu.Powciśnięciuprzycisku4hasłozostajezapisaneisystemprzełączazpowrotemnastandardoweoknowyświetlacza.Powłączeniuurządzeniastandardoweoknowyświetlaczapojawiasiętylkopowprowadzeniu

prawidłowegohasła.Powprowadzeniubłędnegohasłaurządzeniewyłączasięautomatycznie.

Hasło ZAŁ/WYŁ (Password On/Off) WybórsymboluPasswordOn/Offwmenuiotwarciefunkcjiprzyciskiem4. Przyciskami 6/7wybraćPassword On lub Password Offipotwierdzićprzyciskiem4.

Password on Password off

130533trimble_GL622_00_Buch 224 29.05.13 07:17

225

Kanał radiowy (Radio (RF) Channel) WybórsymboluRF-Channelwmenuiotwarciefunkcjiprzyciskiem4. Wprzypadkuproblemówzkomunikacjąradiowąmożnawybraćprzyciskami6/7kanałyradiowe:Low(niski),Mid(średni-nastawafabryczna)lubHigh(wysoki)ipotwierdzićprzyciskiem4. Po zmianiekanałówRF,urządzeniaRCiHLmuszązostaćsparowaneponownie.

Wybór języka Wybierzikonęzmianyjęzyka,naciśnijklawisz4wceluaktywacjimenuwyboru

Użyjklawiszy5 i 8wceluwyborujęzyka(EN,DE,IT,FR,ES,PT,NL,DA,NO,SV,FI,PL,TR,CZ).Naciśnij ponownieklawisz4wcelu zapamiętaniawyboru; zostanieszprzeniesionydomenuwyjściowego.

DOKŁADNOŚĆ NIWELOWANIA

Kontrola kalibracji osi Y i X 1. 1.Postawić laserwodległości30modścianynawypoziomowanymstatywie i

pozostawićdopoziomegozniwelowania.2. Obieosieustawićna0%.3. Poruszyćodbiornikwgórę/wdół,ażznajdziesięonnaosi+Ynawysokości(“Auf

Höhe”)wiązkilasera.Zastosowaćkarbdoznakowaniajakoodniesienieizaznaczyćwysokośćnaścianie.

Wskazówka: Dlazwiększeniadokładnościwybraćnaodbiornikuustawianieprecyzyjne(1,5mm).

4. Obrócićlasero180°(oś-Ymusibyćskierowanadościany)ipowtórzyćniwelowanie.5. Poruszyćodbiornikwgórę/wdół,ażznajdziesięonnaosi-Ynawysokości(“Auf

Höhe”)wiązkilasera.Zastosowaćkarbdoznakowaniajakoodniesienieizaznaczyćwysokośćnaścianie.

6. Zmierzyćróżnicępomiędzyobydwomaznakami.Laserwymagakalibracji,gdyprzy30mróżnicaprzekracza3mm.

7. PoustawieniuosiYlaserodwrócićo90°. Powtórzyćkroki2-5,przyczymrozpocząćodskierowanejdościanyosi+X.

Kontrola kalibracji osi ZDokontrolikalibracjipionowejpotrzebnyjestpionzesznurkiemodługości,conajmniej10m.

1.Pionopuścićprzyścianiedomu,np.zfutrynyoknanawysokościconajmniej10m.2.Zmontowaćlaserpionowotak,abywiązkapromieniatrafiaławgórnykoniecsznuraibyłaprzytymskierowananapozycję„AufHöhe“odbiornika.

3.Zwróćuwagęnaodchyleniawiązkiwprzebieguodgórnegodowolnegokońcasznurapionuprzyzastosowaniuodbiornika.Jeżeliodchyleniewynosiponad1mm,trzebaskalibrowaćośpionową.

Wskazówka: Jeżelikoniecznajestkorekcjakalibracji,należypostępowaćzgodniezinstrukcjąkalibrowanianastronieinternetowej:www.trimble.com/support.shtml

130533trimble_GL622_00_Buch 225 29.05.13 07:17

226

Szukanie błędówKażdykomunikatbłędumożnaskasowaćkrótkimwciśnięciemprzycisku4 (OK).Jeżelipojawisięinnykomunikatbłędu,niżpodanewtabeli,tonależysięskontaktowaćzcentrumserwisowym.

Kod błędu Opis Rozwiązanie

21 ChwilowebłędyEEprom Urządzeniaponowniesparowaćiponowniewprowadzićnastawycharakterystyczne dla klienta

120 AlarmwysokościHI–wysokośćurządzeniauległazmianie

Skontrolujwysokośćwiązkilasera po skasowaniu alarmu wysokościHI

130 Mechaniczneograniczeniapodczas namierzania osi lub pomiarunachyleniapoziomo/pionowo

Lepsze namierzenie lasera natyczkę;skontrolować,czy rzeczywiste nachylenie przekracza+/-25%.

131 Ograniczeniakątapodczasukierunkowania osi

Skorygowaćustawienielaseraijegozgrubneukierunkowanie

140 Zablokowaniewiązkilasera UsunąćwszelkieprzeszkodypomiędzylaseremaHL750

141 Limitczasu-funkcjiniemożnazakończyćwokreślonymlimicieczasowym

Skontrolowaćzasięgdlaautomatycznego namierzania;Kontrola stabilnego ustawienia lasera

150 Nierozpoznanoodbiornikadlafunkcjiautomatycznych

Upewnićsię,żeodbiornikjestwłączonyisparowany.

152 Brakodbiornika-wtrybieszukania nie znaleziono odbiornika

Kontrolazasięgudlaautomatycznego namierzania; restartfunkcjiautomatycznej

153 Utratasygnału-odbiornikznalezionoanastępnieutraconow procesie namierzania

Kontrolazasięgudlaautomatycznego namierzania; restartfunkcjiautomatycznej

160 uszkodzonyczujnikniwelowaniaXlubY

Skontaktujsięzcentrumserwisowym

130533trimble_GL622_00_Buch 226 29.05.13 07:17

227

OCHRONA URZĄDZENIA

Urządzenianiewolnonarażaćnaekstremalnetemperaturyiekstremalneróżnicetemperatur(niepozostawiaćwsamochodzie).Urządzeniejestbardzotrwałe,pomimotegozurządzeniempomiarowymnależyobchodzićsięostrożnie.Pokażdymsilniejszymwpływieczynnikówzewnętrznych,przeddalsząpracazawszesprawdzićdokładnośćniwelowania.Urządzeniemożnastosowaćwpomieszczeniachinazewnątrz.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Zabrudzeniapowierzchniszklanychmajązdecydowanywpływnajakośćwiązkiizasięg.Zabrudzeniawycieraćwilgotną,miękką szmatką.Nie stosowaćostrych środków czyszczących ani rozpuszczalników.Wilgotneurządzeniesuszyćnapowietrzu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie,wyposażenieiopakowanienależyusuwać/złomowaćekologiczniekierującjedorecyklingu.Tainstrukcjajestdrukowananapapierzezrecyklingu,doktóregoprodukcjinieużytochloru.Wszystkieczęściztworzywsztucznychsąoznakowanewceluumożliwieniasortowaniadorecyklingu.

Zużytych baterii / akumulatorów nie wyrzucać do śmieci, nie wrzucać do ognia ani wody, lecz ekologicznie usunąć.

Wskazówka dla klientów z UE

Instrukcjedotyczącerecyklinguproduktuidalszeinformacjeznajdzieszpodadresem:

www.trimble.com/environment/summary.html

RecyclingwEuropie:WsprawiesurowcówwtórnychprosimykontaktowaćsiętelefoniczniezTrimbleWEEE:+31497532430,ipytaćo“partneraWEEE”.

Lub

wysłaćlistzprośbąoinstrukcjerecyklingunaadres:TrimbleEuropeBVc/oMenloWorldwideLogisticsMeerheide455521DZEersel,NL

GWARANCJA

Dla okresu gwarancji /5 lata/ firmaTrimble gwarantuje, że urządzenieGL622/GL612 jestwolne odwadmateriałowych i produkcyjnych.Wprzypadku gwarancji,wedługwłasnego uznania firmaTrimble lub jejautoryzowanecentrumserwisowenaprawialubwymieniawszystkiewadliweczęści,któreobejmujegwarancja.Kosztyidziennedietyztytułudojazdówdoizmiejscanaprawybędąnaliczane,oilekonieczne,wedługaktualnieobowiązującychstawekdziennych.Wprzypadkugwarancjilubnaprawyklienciprzesyłająproduktyfrankofrachtdonajbliższegoautoryzowanegocentrumserwisowego.Wkrajach,wktórychistniejącentraserwisoweTrimble,naprawioneproduktysąodsyłanedoklientafrankofracht.Wprzypadku oznak niedbałego lub niezgodnego z przeznaczeniemużytkowania,wypadku lub naprawprzeprowadzonych przez personel nieautoryzowany przez firmę Trimble i/lub części zamiennychnieautoryzowanychlubniezalecanychprzezTrimble,gwarancjawygasa.Należyzwrócićspecjalnąuwagęnaprawidłowąkalibrację lasera.Użytkownikponosicałkowitą iwyłącznąodpowiedzialnośćzabłędywynikająceznieodpowiedniejkalibracjilasera.Niniejszagwarancjanieobejmujekalibracjilasera!OpisanapowyżejodpowiedzialnośćcywilnafirmyTrimblewzakresienabyciaistosowaniaurządzeniajestwyłączna.Trimblenieprzejmujeżadnejodpowiedzialnościcywilnejiniemożebyćpociąganadoodpowiedzialnościzajakiekolwiekstratylubszkodypośrednie.Niniejszagwarancjadotyczytylkoopisanychpowyżejprzypadkówgwarancji,włączniezukrytymiwadami.Nieudzielasięgwarancjinaprzydatnośćużytkowąi na dalsze widoczne i ukryte wady.

130533trimble_GL622_00_Buch 227 29.05.13 07:17

228

DANE TECHNICZNE

GL622/GL612

Dokładnośćpomiarowa1,3: ±0,5mm/10m,10arcsDokładnośćnachylenia1,3: ±1.0mm/10m,20arcsRotacja: 300,600,900min-1

Zasięg: ok.400mpromieńzdetektoremTyplasera: czerwonylaserdiodowy650nmKlasalasera: klasalasera2,<3,2mWZakressamopoziomowania: typ.±14°Zakresnachylenia(Y,X-GL622): +/-25%obieosie(niejednocześnie)Wskazanienachylenia: symboleLCDimigocząceLEDZasięgłącznościradiowejzHL750: do80mZasilanieelektryczne: pakietakumulatorówNiMHTrwałośćbaterii1: 35godz.NiMH;40bateriealkaliczneTemperaturapracy: -20°C...50°CTemperaturamagazynowania: -20°C...70°CPrzyłączastatywu: 5/8“poziomoipionowoOchronaprzed pyłemiwodą:IP67Ciężar: 3,1kgSygnalizacjaniskiegonapięcia: symbolbateriinaLCDWyłączeniezpowoduniskiegonapięcia: urządzeniewyłączasięcałkowicie

1) w temp. 21°C2) w optymalnych warunkach atmosferycznych3) wzdłuż osi

Zdalne sterowanie RC602

Zasięgłącznościradiowej1,3: do100mZasilanieelektryczne: 2bateriealkaliczne1,5VAATrwałośćbaterii1: 130godzinOchronaprzedpyłemiwodą: IP66Ciężar(zbateriami): 0.26kg

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

My

Trimble Kaiserslautern GmbH

deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żeprodukty

GL622/GL612 i RC602

którychdotyczyniniejszadeklaracja,sązgodneznastępującyminormami

EN 50371:2002, EN 60825-1:2007, ETSI EN 300328 V1.7.1:2006, ETSI EN 301489-1 V1.9.2:2011, ETSI EN 301489-3 V1.4.1:2002

zgodnie z ustaleniami dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.

DyrektorZarządzający

130533trimble_GL622_00_Buch 228 29.05.13 07:17