P o z y t y w n y w y m i a r p r z e s t r z e n i 2 0 1 8

Pozytywny wymiar przestrzeni“Tworzenie wyjątkowej architektury jest współdziałaniem twórców, inwestorów i inżynierów. Jest wzajemnym rozumieniem potrzeb i oczekiwań. Tworzenie architektury to wymiana myśli, idei i koncepcji. Tylko wówczas można tworzyć formy, będące dialogiem człowieka z przestrzenią, dialogiem funkcji i emocji.Projektowanie obiektów funkcjonalnych, ekonomicznych a zarazem unikalnych estetycznie nie jest kompromisem. Jest rezultatem wiedzy, doświadczenia i umiejętności. W naszym biurze wiemy, jak istotna jest nie tylko przyjazna współpraca ale także profesjonalizm i skuteczność całego procesu inwestycyjnego.”

Positive dimension of the space“Creating exceptional architecture means joint work of architects, investors and engineers. It involves a mutual understanding of needs and expectations. Creating archi-tecture means an exchange of thoughts, ideas and con-cepts. These elements are indispensable for creating forms that constitute a dialogue between man and space, func-tion and emotions.“Designing buildings that are functional, cost-effective and at the same time unique in terms of aesthetics is not a compromise. It is a combination of knowledge, experience and skills. In our office, we know very well the importance of friendly cooperation but above all of professionalism and an efficiently conducted investment process.”

Положительная форма пространтсва

Создание уникальной архитектуры является взаимодействием разработчиков, инвесторов и инженеров. Это взаимопонимание и глубокий анализ потребностей и ожиданий. Создание архитектуры - это обмен мыслями, идеями и концепциями. Только таким образом можно определить формы, являющиеся диалогом человека с пространством - диалогом функций и эмоций.

Проектирование архитектуры функциональной, экономически реальной и эстетически уникальной не является компромиссом. Это результат знаний, опыта и профессиональных навыков. Мы знаем, что важно не только дружелюбие во время работы, но также профессионализм и эффективность всего инвестиционного процесса.

Apa Baza Architekci Sp. z o. o. 30-252 Kraków, ul. Herzoga 5tel. +48 12 429 71 39 studio@apa.pl www.apa.pl www.facebook.com/ApaZalewskiBubak

BiuroPracownia APA Zalewski Bubak (marka spółki APA ZB sp. k.) działa ponad 15 lat. Ten czas to świadectwo naszych pełnych entuzjazmu zmagań, mających na celu dostarczenie naszym klientom najwyższej jakości architektury a nam satysfakcji z jej tworzenia. Z równym zaangażowaniem podejmujemy wyzwania projektowe o skrajnie różnej skali i funkcji, poszukując każdorazowo optymalnego estetycznie, inżyniersko, funkcjonalnie i ekonomicznie rozwiązania.

OfficeThe APA Zalewski Bubak Office (the brand name of the partnership APA ZB Sp. k.) was established over twelve years ago. These years bear testimony to our enthusiasm-driven efforts to provide our clients with high quality architecture and us with satisfaction from designing it. We approach each of our designing challenges (which vary greatly in their scale and function) with equal commitment and always look for an optimum solution in terms of aesthetics, engineer-ing, function and cost-effectiveness.

ОФИСПроектное бюро «АПА» ЗАЛЕВСКИЙ - БУБАК (зарегистрированный брэнд) существует уже более двеннадцати лет. Этот период является свидетельством нашей деятельности, полной энтузиазма, направленной на предоставление клиентам самого высокого качества архитектурных решений, а для нас самих большого удолетворения работой. С одиннаковой заботой мы разрабатываем проекты в разном диапазоне объемов и функций, каждый раз выискивая оптимально эстетически красивое, инженерно-функциональное и экономически обоснованное решение.

OfertaNajwiększą satysfakcję sprawia nam udział w przeprowadzeniu pełnego procesu inwestycyjnego, od analizy chłonności działki oraz wykonalności inwestycji, poprzez koncepcje, projekty budow-lane i wykonawcze, kosztorysy, prowadzenie procesu formalno-prawnego związanego z uzys-kaniem pozwolenia na budowę, projekty wnętrz, po nadzór autorski.Nasze bogate doświadczenie obejmuje: Logistykę i przemysł, budynki biurowe, obiekty komer-cyjne, architekturę mieszkaniową, rezydencje.

Our offerNothing gives us more satisfaction than executing a complete investment process – from analysing the plot’s capacity and the investment feasibility, through preparing concepts, a building permit design and a detailed design, cost estimates, dealing with the formal and legal issues related to obtaining building permit, interior design, to finally design supervision.Our vast experience covers: logistics and industry buildings, office buildings, commercial build-ings, housing architecture, residences.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ Большим удовлетворением для нас является комплексное инжиниринговое обслуживание инвестиционного процесса - от разработки концепции и сбора необходимой разрешительной документации и согласований, проектирования всех стадий, разработки смет, авторского надзора, до приемки объекта в эксплуатацию.Наш опыт составляют объекты: Логитические и промышленные комплексы, Офисные здания, Коммерческие объекты, Жилые здания, Резиденции.

Projekt / Project / ПроектSiedziba / Headquarters / головной офис

Lokalizacja / Location / АдресOchmanów (Kraków)

Klient / Client / ЗаказчикOknoplast Sp. z o.o.

Realizacja / Constr. / Год строительства2015 - 2017

Powierzchnia / Area / Площадь2000m2

biurowiec OKNOPLAST

biurowiec Bronowicka BOATProjekt / Project /

ПроектBiurowiec /

Office building / офис

Lokalizacja / Location / Адрес

Kraków

Klient / Client / Заказчик

Prywatny / Private

Realizacja / Constr. / Год строительства

2014

Powierzchnia / Area / Площадь

1.600 m2

Projekt / Project / ПроектBiurowiec /Office building / офис

Lokalizacja / Location / АдресBalice / Kraków

Klient / Client / ЗаказчикConsultronix S.A.

Projekt / Design/ Проект2014

Powierzchnia / Area / Площадь2.230 m2

biurowiec CX 2

biurowiec CX 2

Consultronix

Projekt / Project / ПроектBiurowiec /Office building / офис

Lokalizacja / Location / АдресBalice, Kraków

Klient / Client / ЗаказчикConsultronix S. A.

Realizacja / Constr. / Год строительстваPozwolenie na budowę 2011 /Building permit 2011

Powierzchnia / Area / Площадь8.000 m2

1 nagroda w konkursieInwestorskim /1st prize in the Investor`s competition

Projekt / Project / ПроектSiedziba,magazyn centralny /Headquarters,logistics center / головной офис, центральный склад

Lokalizacja / Location / АдресSiechnice, Wrocław

Klient / Client / ЗаказчикTIM S.A.

Realizacja / Constr. / Год строительства2009

Powierzchnia / Area / Площадь15.000 m2

Nagrodabudowa roku /Constructionof the year awarded

Projekt / Project / ПроектSiedziba,magazyn centralny /Headquarters,logistics center / головной офис, центральный склад

Lokalizacja / Location / АдресCholerzyn, Kraków

Klient / Client / ЗаказчикINTERSPORT Polska S.A.

Realizacja / Constr. / Год строительства2007-2008

Powierzchnia / Area / ПлощадьEtap I / Phase I / Стадия I:4.000 m2 Etap II / Phase II / Стадия II:8.600 m2

Nagrodabudowa roku /Constructionof the year awarded

INTER SPORT

INTERSPORT

INTER SPORT

Projekt / Project / ПроектZakłady kablowe /Cable factory / кабельное производство

Lokalizacja / Location / АдресTrzyciąż

Klient / Client / ЗаказчикZakłady Kablowe Bitner

Realizacja / Constr. / Год строительства2001-2016

Powierzchnia / Area / ПлощадьEtap I-VI / Phase I-VII / СтадияI-VI:20.000 m2 BITNER Zakłady Kablowe

Zakłady Kablowe

Projekt / Project / ПроектSiedziba,zakład produkcyjny /Headquarters, industrial facility / головной офис, производственный цех

Lokalizacja / Location / АдресNiepołomice

Klient / Client / ЗаказчикFrapol Sp. z o.o.

Realizacja / Constr. / Год строительства2015

Powierzchnia / Area / Площадь11.200 m2

FABR

YKA FR

APO

L

WILKOWICEgminaWILKOWICKA STREFA EKONOMICZNA

gmina Wilkowiceliczba ludności: 11.112 os.

powierzchnia : 32 km2

gęstość zaludnienia: 347,2 os./km2

NASZE REALIZACJE W WILKOWICKA STREFA EKONOMICZNA

NASZE REALIZACJE W WILKOWICKA STREFA EKONOMICZNA

Projekt / Project / Проект

Siedziba,zakład produkcyjny /

Headquarters, industrial facility / головной офис, производственный цех

Lokalizacja / Location / Адрес

Wilkowice,Bielsko-Biała

Klient / Client / ЗаказчикADAMUS

Realizacja / Constr. / Год строительства

2009

Powierzchnia / Area / Площадь6.000 m2

Lenko S.A.

Projekt / Project / ПроектFabryka /Industrial facility / завод

Lokalizacja / Location / АдресWilkowice,Bielsko-Biała

Klient / Client / ЗаказчикLENKO S.A.

Realizacja / Constr. / Год строительстваBudowa w toku /Constructionin progress

Powierzchnia / Area / Площадь30.000 m2

1 nagroda w konkursieInwestorskim /1st prize in the Investor`s competition

Projekt / Project / Проект

Siedziba / Headquarters / головной офис

Lokalizacja / Location / Адрес

Wilkowice, Bielsko-Biała

Klient / Client / Заказчик

NOBILE

Projekt koncepcyjny / Concept design /

Проект2009

Powierzchnia / Area / Площадь

4.100 m2

NOBILE

ПроектSiedziba,zakład produkcyjny /Headquarters, industrial facility / головной офис, производственный цех

Lokalizacja / Location / АдресWilkowice, Bielsko-Biała

Klient / Client / ЗаказчикEKO-WTÓR Jakubiec

Realizacja / Constr. / Год строительства2015 - 2016

Powierzchnia / Area / Площадь4.000 m2

EKO-WTÓR

EKOwtór

Projekt / Project / ПроектSiedziba,magazyn centralny /Headquarters,logistics center / головной офис, центральный склад

Lokalizacja / Location / АдресRząska, Kraków

Klient / Client / ЗаказчикMotogama

Realizacja / Constr. / Год строительства2006

Powierzchnia / Area / Площадь4.000 m2

MOTOGAMA

Projekt / Project / ПроектCentrum logistyczne /Logistics center / логистический центр

Lokalizacja / Location / АдресPrilesie, Mińsk, Białoruś

Klient / Client / ЗаказчикPrilesie

Realizacja / Constr. / Год строительства2013/2014

Powierzchnia / Area / Площадь25.000 m2

Prilesie (BY)

rexton hala magazynowa

biurowiec MOFOinstalacje

Projekt / Project / ПроектSiedziba /Headquarters / головной офис

Lokalizacja / Location / АдресKraków

Klient / Client / ЗаказчикBFM Projekt

Realizacja / Constr. / Год строительства2013-2014

Powierzchnia / Area / Площадь500 m2

HERBEWObiurowiec

Projekt / Project / Проект

Biurowiec /Office building / офис

Lokalizacja / Location / Адрес

Kraków

Klient / Client / ЗаказчикHerbewo

Projekt koncepcyjny / Concept design /

Проект2010

Powierzchnia / Area / Площадь5.000 m2

KONOPNICKIEJ

Projekt / Project / ПроектZespół biurowy /Office complex/ офис

Lokalizacja / Location / АдресKraków

Klient / Client / ЗаказчикPrywatnyProjekt koncepcyjny / Concept design / Проект2013

Powierzchnia / Area / Площадь

MEDYKÓWbiurowiec

Projekt / Project / Проект

Zespół biurowy /Office complex/ офис

Lokalizacja / Location / Адрес

Kraków

Klient / Client / ЗаказчикPrywatny

Projekt koncepcyjny / Concept design /

Проект2017

Powierzchnia / Area / Площадь

-

Projekt / Project / ПроектBiurowiec /Office building / офис

Lokalizacja / Location / АдресTrzyciąż, Kraków

Klient / Client / ЗаказчикINTERKRĄŻ

Realizacja / Constr. / Год строительства2013

Powierzchnia / Area / Площадь9.000 m2

INTERKRĄŻ

Projekt / Project / ПроектSiedziba,hurtownia książek/Headquarters,wholesale of books / головной офис, оптовый склад книг

Lokalizacja / Location / Адресul. Półłanki, Kraków

Klient / Client / ЗаказчикAteneum

Projekt / Design/ Проект2016

Powierzchnia / Area / Площадь8.000 m2

Projekt / Project / Проект

Biurowiec /Office building / офис

Lokalizacja / Location / Адрес

Rzeszów

Klient / Client / Заказчик

Prywatny / Private

Projekt koncepcyjny / Concept design /

Проект2012

Powierzchnia / Area / Площадь2.000 m2

Projekt / Project / ПроектAmbasada Kuwejtu/ the Kuwait Embassy Building / посольство Государства Кувейт

Lokalizacja / Location / АдресWarszawa

Klient / Client / ЗаказчикAmbasada Kuwejtu

Projekt koncepcyjny / Concept design / Проект2013

Powierzchnia / Area / Площадь2.600 m2

Projekt konkursowy

Projekt / Project / Проект

Zespół biurowy /Office complex /

офисный комплекс

Lokalizacja / Location / Адрес

Kraków

Klient / Client / Заказчик

B4B

Projekt koncepcyjny / Concept design /

Проект2012

Powierzchnia / Area / Площадь

40.000 m2

Projekt / Project / ПроектBiurowiec /Office building / офис

Lokalizacja / Location / АдресBełchatów

Klient / Client / ЗаказчикPGA S.A.

Projekt koncepcyjny / Concept design / Проект2010

Powierzchnia / Area / Площадь11.000 m2

Projekt konkursowy

Projekt / Project / Проект

Budynek biurowy /Office building / офис

Lokalizacja / Location / Адрес

Kraków

Klient / Client / Заказчик

Copy Office

Projekt / Project / Проект

2013/2014

Powierzchnia / Area / Площадь

500 m2

INTech

Projekt / Project / ПроектSiedziba /Headquarters / головной офис

Lokalizacja / Location / АдресZabierzów, Kraków

Klient / Client / ЗаказчикINTech

Realizacja / Constr. / Год строительства2003-2004

Powierzchnia / Area / Площадь1.800 m2

INTechSalon Meblowy

Projekt / Project / Проект

Salon meblowy/Shopping center /

Мебельный центр

Lokalizacja / Location / Адрес

Miechów

Klient / Client / Заказчик

Meble Rogal

Projekt / Design/ Проект

2014

Powierzchnia / Area / Площадь2.600 m2

Projekt / Project / ПроектSiedziba,magazyn centralny /Headquarters,logistics center / головной офис, центральный склад

Lokalizacja / Location / АдресSkawina, Kraków

Klient / Client / ЗаказчикTPMS Polska

Projekt / Design/ Проект2012 - 2013

Powierzchnia / Area / Площадь8.300 m2

TPMS

TPMS zakład produkcyjny

Projekt / Project / ПроектCentrum logistyczne /Logistics center / логистический центр

Lokalizacja / Location / АдресGłogoczów

Klient / Client / ЗаказчикTOTO Hair Company

Realizacja / Constr. / Год строительства2016 - 2017

Powierzchnia / Area / Площадь5.000 m2

TOTO Hair Company

Projekt / Project / ПроектBiurowiec /Office building / офис

Lokalizacja / Location / АдресBalice / Kraków

Klient / Client / ЗаказчикBrevis S. C.

Projekt / Design/ Проект2014

Powierzchnia / Area / Площадь2.000 m2

HALABrevis

Projekt / Project / ПроектCentrum tenisowe /Library / библиотека

Lokalizacja / Location / АдресMińsk (BY)

Klient / Client / ЗаказчикPrywatny / Private

Projekt koncepcyjny / Concept design /

Проект2014

Powierzchnia / Area / Площадь14.000 m2

CENTRUM TENISOWE

NYSA biblioteka miejska

Projekt / Project / ПроектBiblioteka /Library / библиотека

Lokalizacja / Location / АдресNysa

Klient / Client / ЗаказчикUrząd miasta i gminy Nysa

Projekt koncepcyjny / Concept design / Проект2008

KIEVSCHOLUDENKO

Projekt / Project / Проект

Centrum biznesowe /Business center / бизнес

центр

Lokalizacja / Location / Адрес

Kijów / Kiev

Klient / Client / Заказчик

Raiffeisen Evolution

Projekt koncepcyjny / Concept design /

Проект2011

Powierzchnia / Area / Площадь

100.000 m2

Projekt / Project / ПроектApartamentowiec /Apartment building / многоквартирный элитный дом

Lokalizacja / Location / Адресul.Wrocławska,Kraków

Klient / Client / ЗаказчикTętnowskiDevelopment

Realizacja / Constr. / Год строительстваBudowa w toku /Constructionin progress

Powierzchnia / Area / Площадь9.500 m2

1 nagroda w konkursieInwestorskim /1st prize in the Investor`s competition

Wrocławska 80

Wrocławska 80

Projekt / Project / ПроектApartamentowiec /Apartment building / многоквартирный элитный дом

Lokalizacja / Location / Адресul. Lea,Kraków

Klient / Client / ЗаказчикTętnowskiDevelopment

Projekt koncepcyjny / Concept design / Проект

Powierzchnia / Area / Площадь30.000 m2

Projekt / Project / Проект

Apartamentowiec /Apartment building /

многоквартирный элитный дом

Lokalizacja / Location / Адрес

ul. Nowohucka,Kraków

Klient / Client / Заказчик

Ptywatny / Private

Projekt koncepcyjny / Concept design /

Проект

Powierzchnia / Area / Площадь

30.000 m2

Kraków ul.WrocławskaTętnowski Development

Projekt / Project / ПроектOsiedlemieszkaniowe /Residential / жилой квартал

Lokalizacja / Location / АдресSiepraw

Klient / Client / ЗаказчикPrywatny / Private

Projekt / Project / Проект2014

Powierzchnia / Area / Площадь1500 m2

Wieliczka-osiedle mieszkaniowe

Wieliczka-osiedle mieszkaniowe

Projekt / Project / ПроектOsiedle

mieszkaniowe /Residential / жилой

квартал

Lokalizacja / Location / Адрес

Wieliczka

Klient / Client / Заказчик

LM Developments

Projekt / Project / Проект

2009-2010

Powierzchnia / Area / Площадь

46.000 m2

Współpraca /in Cooperation with

APA Markowski

dom pasywny

Projekt / Project / ПроектDom pasywny /Energy-efficient home /пассивный дом

Lokalizacja / Location / АдресBielsko-Biała

Klient / Client / ЗаказчикPrywatny / Private

Projekt / Design/ Проект2010

Powierzchnia / Area / Площадь400 m2

domza ekranem Projekt / Project /

ПроектDom jednorodzinny /Single-family house /

особняк

Lokalizacja / Location / Адрес

Kraków

Klient / Client / Заказчик

Prywatny / Private

Projekt koncepcyjny / Concept design /

Проект2010

Powierzchnia / Area / Площадь

600 m2

Projekt / Project / ПроектWilla / Villa / вилла

Lokalizacja / Location / АдресWrocław

Klient / Client / ЗаказчикPrywatny / Private

Realizacja / Constr. / Год строительства2008-2009

Powierzchnia / Area / Площадь630 m2 Willa

we Wrocławiu

wnętrza

A p a Z a l e w s k i B u b a k 3 0 -2 5 2 K r a kó w, u l . H e r z o g a 5 tel. +48 12 429 71 39 studio@apa.pl

w w w. a p a . p l w w w. f a c e b o o k . c o m /A p a Z a l e w s k i B u b a k