Familiala Famille

O r o k o r r a k • G é n é r a u x

PRONONCiaTiON - aHOSKeRa UNe COlleCTiON COmPleTeBilDUma OSOa

aU SeRViCe De l’eUSKaRaVos collectivités œuvrent, aux côtés de l’OPLB, à la revitalisation de l’euskara. Elles vous accompagnent dans vos démarches ; sollicitez-les.

eUSKaRaReN ZeRBiTZUKOZuen elkargoak euskara biziberritzeko lanean ari dira EEPrekin batean.Zuen urraspideetan laguntzen ahal zaituztete; haiekin harremanetan sar.

BayONNe - BaiONa05 59 46 60 60euskara@bayonne.frwww.bayonne.fr

BiaRRiTZ06 16 71 06 31euskara@biarritz.frwww.euskara.biarritz.eus

HeNDaye - HeNDaia05 59 48 23 23euskara@hendaye.comwww.hendaia.eus

BaSSe NaVaRRe - BaxeNaBaRRe06 72 96 59 55euskara@baxenafarroa.frwww.garazibaigorri.comwww.iholdi-oztibarre.com

eRROBi05 59 93 50 72euskara@cc-errobi.frwww.errobi.fr

NiVe-aDOUR - eRROBi-aTURRi05 59 44 15 99katti.pochelu@nive-adour.comwww.nive-adour.com

PayS De HaSPaRReNHaZPaRNeKO lURRalDea05 59 29 16 47euskara@hazparnekolurraldea.comwww.hazparnekolurraldea.com

Sud PayS BaSque - HeGO laPurdi05 59 48 30 85euskara@agglospb.fr www.agglospb.fr

SOUle - xiBeROa05 59 28 41 80euskara@soule-xiberoa.frwww.soule-xiberoa.fr

OFFiCe PuBliC de la laNGue BaSqueeUSKaRaReN eRaKUNDe PUBliKOa05 59 31 18 34eep-oplb@mintzaira.frwww.mintzaira.fr

En euskara, on prononce toutes les lettres.Par exemple eu se dit « éou », au se dit « aou »

(prononcé en une seule syllabe).U se prononce « ou »e se prononce « é »Z se prononce « ss »S se prononce « sh »x se prononce « ch »G se prononce « gu »J se prononce « y »

Ñ se prononce « gn »N se prononce « nn »

R son doux entre 2 voyelles (ere)RR se prononce comme le « r » en français.

Dans certains noms communs, le « –a » de la fin fait par-tie intégrante du mot. Les articles singulier (-a) ou pluriel

(-ak) apparaissent ici sous une épaisseur différente.

OHaRRa:Hiztegian agertzen diren hitzak, EEPk baieztatu ditu, lurraldean baliatuenak direnak lehenetsiz; tokian toki, beste aldaera zuzen batzuk ere izan daitezke.

RemaRQUe :Ce lexique a fait l’objet d’une va-lidation linguistique par l’OPLB, privilégiant les mots les plus usités sur le territoire et res-pectant les règles d’usage du basque unifié. Il peut exister localement d’autres variantes.

Retrouvez tous les lexiques sur les sites de l’OPLB et de votre territoire.

Hiztegi guziak EEPren eta zuen lurraldearen webgu-neetan eskuragarri dituzue.

POuR aLLER PLus LOIn - uRRunagO jOatEkO:www.nolaerran.org

Validation linguistique / Hizkuntza baieztapena:

OPLB –EEPErramun Bachoc

Partenaires / Partaideak:Ohakoa

illustrations / Marrazkiak:Laure gomez

podbanane@free.fr

Graphisme / Grafismoa:komcom

www.komcom.fr

impression / inprimaketa:IBt Concept

licence / lizentzia:Ville de BiarritzBiarritzeko Hiria

leS memBReS : aHaiDeaK

FaMilia • la Famille QUaND ON Va Se COUCHeR : OHeRaTZeaN

leS MOMeNTS de TeNdreSSe : GOXaTZeaN

QUaND ON Se FaCHe : KexaTZeaN

quaNd ON JOue : JOSTaTZeaN / JOKaTZeaN

QUaND ON S'HaBille : JaNZTeaN

Bébé : NiniaEnfant : HaurraFille : alabaFils : SemeaFrère (de la sœur) : NebaFrère (du frère) : anaiaGrand-mère : amatxiGrand-père : aitatxiMaman, Mère : amaPapa, Père : aitaParents : GurasoakPetite-fille : alabatxia / BilobaPetit-fils : Semetxia / BilobaSœur (d’un garçon) : arreba Sœur (d’une fille) : ahizpa

Beau-frère : KoinatuaBeau-père (père du conjoint) : aitaginarrebaBeau-père (nouveau mari du parent) : aitaordeaBelle-mère (mère du conjoint) : amaginarrebaBelle-mère (nouvelle femme du parent) : amaordeaBelle-sœur : KoinataDemi-frère : anaiordeaDemi-sœur (d’un garçon) : arrebaordeaDemi-sœur (d’une fille) : ahizpaordea

Bru : errainaCousin(e) : Kusia / lehengusuaGendre : SuhiaMarraine : amabitxia / ugazamaOncle : Osaba / OttoParrain : aitabitxia / ugazaitaTante : izeba / Ttantta

Aller au lit : Ohera joanBerceau : Sehaska / OhakoaBerceuse : Sehaska-kantua

Bercer : KulunkatuC’est le moment d’aller au lit : Ohera joateko tenorea da

Couche : Xatarra / PixoihalaCouverture : estalkia

Drap : MihiseaDormir : lo egin

Dors bien : Ongi lo eginDoudou : Ñuñua

Faire pipi : Pixa eginFais de beaux rêves :

amets ederrak egin itzazu Lit : Ohea

Mettre au lit : OheratuOn va au lit ? : Ohera goaz?

Pot : PixontziaSieste : etzanaldia / loaldia

Sucette : TxupetaTu as sommeil ? : logale zara?

Veilleuse : Gau-argiaViens faire dodo : Zatoz buba egitera

Attaché(e) à sa mère/son père : amaziloa / aitaziloaBisou : Musua / Potta

Faire un câlin : Goxatu / TinkatuCaresse : Fereka

Chéri(e) : Maitea / laztanaCœur : Bihotza

Embrassade : BesarkadaJe t’aime : Maite zaitut

Sourire : irriñoaTu te sens bien ? :

Ongi zaude?

Ça suffit : aski daCalme-toi : lasai zaitez

Caprice : Kapriza / HisialdiaJe ne suis pas content(e) : ez naiz kontent

Je ne suis pas d’accord :ez naiz ados

Je vais me fâcher :Kexatuko naiz / Haserretuko naiz

Punition : ZigorraViens ici tout de suite :

Zatoz hona berehala

Colorier : MargotuDessiner : MarraztuJeux de table : Mahai jokoakJouer au ballon : Baloiaz arituJouet : JostailuaPoupée : PanpinaPuzzle : PuzzleaRaconter une histoire : ipuina kontatu

Bonnet : TxanoaChaussette : GaltzerdiaChausson : TxapinaChaussure : Zapata / OinetakoaGant : eskularruaJupe : Gona / ZaiaManteau : Berokia / PaltoaPantalon : GaltzakPull : TrikotaPyjama : PijamaRobe : Soinekoa / arropa