Post on 30-Aug-2020
ActaPolono -
Ruthenica
XIX
WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU WARMIÑSKO-MAZURSKIEGO
OLSZTYN 2014
UNIWERSYTET WARMIÑSKO-MAZURSKI W OLSZTYNIEUNIVERSITY OF WARMIA AND MAZURY IN OLSZTYN
��������������
��������������������������������������� ���!" #���� ������#�������#��������� �����
$�"%����&"��������"�����'��#���� ����#��(��"���&)�����#� ����������!*�"���
+�"�����������"��������������,���� ������ #�#�����������,���������!" #����
�$"����-�����!" #����*�#������#.�����������#�����#��!" #�����/������"�#����
�/�� ����,�����0���� ����$��������'��#���0��� ����-�#�����0�������$�"��
��"���������'"����$���1��2���������#� �$� #��
�����#����
+�"����������������,"����������!�#����� ���3"���-���������
�������#�����#��,�����0���� ����,����#��0���#��2��� �
������� ����
$"����-���
������������#
3"4����� -���� #������#
-������������
����� �� 2�����#����
'�� �������
�� �����0����� #�##��$ ��������5$,
�"6������!���#�7��7829:;�!" #��
��"6?�;:9�;>�@9���2��"A���6*�"6���B�*6*"
������������
C���*��������$��������5����� �����$���� ��2,#�� ����� D !" #���:87@
$��������5$,
�"6����E���"�� #�7@��78297>�!" #��
��"6�>?�;:F�FG�G7��%=�>?�;:F�F@�F>
���6���6��6*"
���������������
��������������������������������������������
����������
������������ ������������������������ ����� ��������� �����������
�������� ������������������������������������� ����������� �� !"��
�������#��������$�% ����&�� ���� �� ������������ ���'��� (������� �������
������ ����� ���� ������� � ����������� ���������� ����� � ������
���������������������)� ���� ��������� ������������������������
����������������������������*������������������������ +������
����������(����(������������(���� ������ �������� �
,� ������ ������� � �� �������� � ����� �������� � ������ ��
����������������������������
����������������������������
� -�����"(�������
���������������
��������������������������������������������
�����������������
� -�����"(�������
���������������
��������������������������������������������.%/�*�������� "����������#��������010�2345
16674528�95:0
-�����"(�������
%���������������.��������������������� �" ��������
�.���+� ���'����
��������������
������������
���������������������������
������������������������������������������������
�����������!��"�����#
������
������ �������� � ������� ���������������������
��������������������������������� �!������"������������������
������ ������#��$��
�� ��
%��������� !������
!�����&�����'
( ������� �������� ���������� !����� "�������� )*+,-.*++*/0 ���$���#
1� �#� �������������� ������������������� ������� 232 ����4*0
����� � ��0 ������������ ��� ����$����� ���$�5�0 $�� �� � ������
���������#�����������������������������������������������
�� ��������� ����������� #�����' ( ������ � *-�� �' ����� ��6���
�������������� �����������'
�� ��$������������!'"�����������������7�� �������������0
������������0 ������!����"����������0������$����#���#������0�#
�������������' 8����������� ���� ������$������# ������
��� ������
����# � ������' 9 ������ �������# ���� ����������5 "��������
����� � �# ���������' :������� $���%�� ��&�������"����%�� �����'
;��������
+ -�����"(�������
������������������ ����������������>��������������������������
���# � ������$���� �� ��]#��#�� ���$��� �����#������ �� � ����
����$��������������$�������
��������$��
�5>���
��������
�������>��'
�� ������� ��#�������(����� )8����/ � *+�A �' �0 ������������0
�����������
�������
�������������>����������'^���#������
� ������0 ���������# ������ �� ���������� ������7 ��������� ��#�
������� �� � ���#����� �������>���� "��������� ��]#��#5� �����
�������� �� ��������� �� ������ ����������������$������ ��� ��
�����������������������'9��������0�������#����������#
C����
D�����>������>��� � _���� :�������� =���� ������=�� )�$�����
� ��������� ������ 6�����0 ����>�� �������6�� � �����������#
������/ ���������5� �������5����5 � ��������5 ��$����� "�����
�����'����������"�������������������������)�����������0������#
��������0���=����6����&�����/���������������$����5������=�5
������� �����56������������������ � ����&����� ����������������
�#���������5�����������'
"����������$�������>��� �̀�������0����
�����������.�9���
)*+��.*+�A/' "���0 �� $�>�� ����0 ��������0 ��$������ � ��������
������� ����������� =���������� ��� �� ��$������ �������#0 � $�
������ ��$�� ���������# � ��$��� aa �' ������������ !����� !����7
1b������������ ������� "������������������#������ � ����#� �������
����4�'c��>������>������$����������
�������������5�������
��5����������������"���������'C���D�����>������>���6������
������ �>� ��� ������ �������� ���� ��&���# �� �������������7
�������� �������� ?���= C�������$0 ��� ?�� G�6����$�0 �����
������� ������ � %���������0 ���������� ���������� =��������0 � D���
=��� ����������$0 ��� �� ����������� D�&����� =�������' 9������
������0 ���������# ���� $����# "���������0 ����� ����5$���� � ����$��
��������#������� ���������������������$������� ����)����������
��������(������� �� ����
^'G��������0����������� ������?'�������/0
� $�
�������������� ������� �5>����� �����0 ����6��� ���������
����������7������ "��������� ������# ��#� ������� �� ���0 � $��������
�����$���0d����������e��
�������08��������,&��0+�%��-.���'
�f��' �� ��' '̀�':��$������0+)�%� �� ����������� !��� /�/-����"����� ��� ����������%�
����������'� �� �����-�������0 9���������� 9������� ��������������� ��������� �'
�'�'������>��0HP' hKO'
-��������������
��������������������������������������������
G�������� ��$��� �������� "���������0 ������� �&������� ���$��
D�����>������>��0 �5� ��������� ��������������=� ����5$���0 $��
��$���5&��� �� �� ������������ �� ������ ������=�$����# ����������
� ���� >������ �����0 �� �� ����>�����# � �����������#' B�����
�������� ����������5 ����5� � �������������� �� ��
��������
����� �5������� �������>���#7 1$���40 1�����40 1���5�40 1����40
1����4���'0���������#��#5��#�����������������#�����������0
�������>�5&�
�����'
^� ��0 $�� �� ���� �� ������� �5��������� ������������� ����
��������0 �������5� ���$������� "�������
������� �� �����#��������
���� ��������� ������-�����&��� ��� ������-����"��� ���� �� ������ ��
��������
0������1�"������ �������� )*+�A/0 �������������� � 18����
�������� ������40 ������� "�������� $����� ���������� � ���$����
����� �� =�����=�� � ��6�������' ?�����0 �$�����0 ������������ ��
�����������# �������0������=�����=�#������'
( �����������>���"��������� ���������� ���� ������� $�����
�
������� >������� 1:���������40 1b����� ����������� ��������
������&���#40 1G������#���4' `���
������0 �����������# ����0 ����
$����# =�����5� ���>��������� ���� � ����$����� ������� !������
"��������� � ������=�$����� �������0 ����>����� ��� � ����5&��
�5�������� ������>����0 ��$��� ����5���# �� �����#� �������
>���� �������0 �����������# ���� ��������0 � ����������#� 9���
����������#�����$�>���6��������������������������#'
:��������������������
������� �0�������#�������#������
����������# ������6�������5�����6�50������$�� �5����
��6�
����&���� ���� ����0 �����#0 "�������� �� ������$�����# 6���5
��������� ������$����5 ����������' 9�# ��������� � �� �������
�5����� �������>������ �������5� ������
=�����=���� ������
$����������������#������'
^� ���
������������� �5>�� �� � ������ . �� ������� �����
��$�� � �������0 � ������$����� ���������� ������� �������� ��������
����#0 ����� ���=���� �� �0 ����������� ������� �������
���>��������� ������ �������#' c�� >� ����$��� �� � "��������� ��
�������$��� ������$����� ����������� � ��]#��#�� ������#5&���#
�����������i
j�������� ������=�$����� ����� ����5� �����$���5 ����=���
������������ ������ � ������������ � ������5$�5� ������� $����
����� �������������� �� ����� �������� ����# �� ����� ��� ����������
*, -�����"(�������
����>��� �# ���� >�������� �����' 8���$����# ������6�# �������
������# �� � �� ��� ���������
������#0 �������
� ������
�����������#��������=���������$����������'
D������# ���������� ������� ��������� � ����#���� ����� ������
�#5� ������ ������� ������5 �5>����5 �������5 �� �����0 =������
=�������������0 �������' !������ �������> ������$�� � �� � ������
����6�������7 1������4 � �������� � 1(�����4 � ���
������' B����0
��������#����#����������������0������������5&������#0�����
����������#�������������������5.����
����������
.�����0
�������0������������5�������.�������6�B���#0�$������ ����
������':�
>��������������>�����6�������7������;��0�����$���
����.:���6�'
( �� � ����� ���������� ��� ��� �������� �����7 �����#&��0
���&�� � �������' ;��&�� ��������� � �����$����� ����� :���6��
����� � ����������� )����
� ;�#/ �� ���� ��������� � ������0 ��
������������������#��������������0����������������#'�������
�������#�������#���;�#��6�����������������'(��������������
"��������� � ��������� ���� ������� ����� . ���# � �������
������
��6�0 (�����0 �� �5��� � B����0 �����������# �� ������� ����
� ����������� ������ ��>���' ;�� ��������# �� ��� � �����50 ��0 ��
���� ������0 ���������� ������� ��>��0 � ������
��5������� �����
��5�'(������������#�������
����������������������������'
9������� 1��������4 ������� ��������� �>� ��������� ���
�������� ������������ C��� D�����>������>�� � �����������#
��������������6� ����$�����"���������_����9�������:�������'9�
�����������0 $�� � *+�� �' >����� 1B����6�40 �������� �����
B��������
� (������0 ��������� =������ ������� � �������
�����������������
�����������
������$����
�������'�� ������
��������� � ���� ������� ������� ������$���� � *+�A �'7 � >������
1B���4 ^B' E('9' ^������$�B��$����F ������� ������� ��� ���%
2������3�4����������50���������1����$����
������$���40�������0
�>� ���$�0 ��������#7 1���������# �������# �� � ������0 ����$����
����������������0���������������
�5�����#
����#������� ���4�'
( *-*, �' ������&������ 1;�����# :�����4 � `���� ����� ������
������ �� � �� ������� #���0 ������� �������>���# ������=�$����
� _'9' :�������0 *������ #�������� �� ������ ���%� 2������30 E�7F 6�����"�����
�������0?���?��*-��0 ���' A0 �' *-�.A,-'
**��������������
��������������������������������������������
��$��������������>�����!'!�������(';�����5���'������$��
. !������ B�������$ !�����&����0 ���>���6 (����$���� %���������0
�����#���� � *-*,.A,�� ��'0 ������5 $���� >���� ������ �� ����>�0
������������������#������������������'
!�����&���� � ���������� � ����� ������� �����7 1c�����
� ����������� ����� �� � ������ . �������� �� � !����� "��������0
����5�������*+�*�����������������
�:�����0�����
��%���������
:����0 ����>�# ������$����� �5>�� ����� �� � ����� �������������
� ����$������>��� ����� �� ������� � >���� 6����� ������� >����0
���� ����0 $������������������>��� ���#�����������0�� ���
���$��������0������������#���� ���&����������������������'
D������� � ������������ �� ��$������ �������0 �&� ������
����������# � �����
���6���� �� ��$����� ���� . ������ �� �����
��������$�������������E'''F4�'
^�������������!�����&�����7���$���������5���������:������
��$����� ������=�=����������0 �������#���������
�������������
���������� �����0 ����$��0 ������' ;�����=� !�����&����� ������
����������� �����>�5�0 $�� � �������
�� � "��������� ������
����� ��������� ����� ���$�� ���#� � ����$����� !'B' !�����&�����'
( ���������� � ����� ������� �� $����=��������� ���5 ��������5
����6�57 1������ �&� ������ ��� � �����# �� ��� ��$���# >����
����������# � ���$��5 ����� ����������� ���� �>�6���� #��0 ��
�#>����5 �������� �>� �� ���������� ����� ����� ������� ����0
�����������������������#������������������������������4�'
`��>�0����"��������0!�����&������������������6����$�����
������ ������=�$������$�����0��������������������������5:����'
:������� �
��������$���� ���������� ������ �����#��� =�����5�
�����������5 ���������� ��� ���>���������� ������#'8�$��
����
��������
!�����&����� 1�� >���� ������4 #��#���# ��$���� ��������
���=�$����#���������������.�������0�������������#��$�����>�
���#0$������������������
�������.�*-*A�'
!�����&���� ��� ������
�������$������ �� ���� `������� ���
`������0�$�
�������������������5�����������������=��0�� ��
���6�� �������� ������
�# ���# �������$������ ���� `������'
85���������������������������>����5����������#�������������
�f��'����' '̀�':��$������0+)�%����������������!'"��������0��������(��%�0����������������!'!�����&�����0`���*-*,0�'�'
*A -�����"(�������
�����������5 $������# � ������#� � ���������7 .�����-�����0 �������
.�������0$��+��)�0!���)��������0������������'D���>�#����
�������� ���6���� � ��6��������� �������� 6������k�����0 !�����&��
��� �� ��6�������� �� ��6������
������� >���� ������� . �� ������
���=����� :���� � ��&�$�����$����
�������' (���������� ������
���������������56���������6��0�������������>���������������
:����0 ����#�� ����� ������� �� ���>��� ������' %������ ����>����
���������$�� ��������� ����������� !�����&����� � ��$��� �,�� ��' ( *-�� �'0
������#�:���������l�����?�����0��������������������������
����������
�����7 1D0������0 ������m"������������
��������#��
����� ��' (����� �� ��>���#0 �������������6 �� ��������0 � �����#�
��������������60�������������������$����������0&�������#��0
������������ �>� �# �����0 �� ���&�5&�� ��$��� ��������
����������� ���������������0 . ��0 ������0 �� �������� � ��6������
�5���'9������������������#>��&����#���#.�����#.���>��#
���# � ��>�����0 ��#&����# ���$��� ������ ������ ����# � �����
����>���� ����# ����������' 8��� ����� ��������5 � ����5������
���������� �������� ��#>��� � ����������� � ���������4+' G� ��
���$���� ������� ���� ����� ������������#0 $���� ���5����������
�����$������� ��� ��� � ��������� ����$����� !'!�����&�����0 � ��$��
������ ��������#����������
�� �"���������'
(���������� !������ !�����&���� ���� ������ ������������
������ �������@ � ���������� � ����� �����50 �����# � "�������0
��0 �� ��� �����0 1$����
� ����������''' �������
�� ��40 1����5
�������''' ����������
� ��
� :�����0 � ����
� � ���������� �����40
!�����&���������71(���������������d%������e0#�����������5���
��� � �������� ��>����0 $�� ���� ���������� �� ������ �� ���� ���
��������0����$�������������0��������� ���0������#������
�����������0#����������d%������e�������
�������4-'
^�����# ���� ���� 1�������40 �� � ������ ������# ��]#�����
��������5�
������������0����������5���������� ��$�������#
����=����������'c��>����� ���!�����&����0������"���������
1$����
� ����������
�������
�� ��4i ^� ��� ����#0 ������
!�����&����� ��$�� ������� ������=�$����� ������� � ������ ��
+!'!�����&����0������%���������%��789:;;0nHVONSVUopHII'*-��'-!'"��������0��������(��%�'''
*���������������
��������������������������������������������
��������� ����$����0 �� ����#�5 ����� ������ ���������#
"���������71:����0�����0����#�����4'
�����������������5����!�����&���������#�����������������
"��������� ������������0 ���#���� �� ��0 �������� � �����0 �#
�������� 1����� �����#4 ��������# ���� �� ����� ������� � 15����
�������4' �� ��������$�� ����� ������� �����#��7 ��������#0 $��
$������ � ����0 ��� 1�����6�40 ����������0 $���# 1��� ���� . �� ����
���6�' Q^� ������� ������ ����� E'''F !��� ������# ������>��
Q9B>����0���������������0Q����������������
����4*,'
������0 ��� � ������� =���������
������
� ������$����
������0d��$��������e ����#7 190��$�������0 ��������5� Q9
6����0
�������������5'''Q90 ������� ���������' QB����� ����� ����� ������#
.Q9��$��0������#�����4'
k�����$����# ���������� �� ���7 ������� �����0 ����� 5�����
������� . 1�������� ���� ������40 ������ ������� � ���#0 ���������
��������������������#��'
����� ������# �� ��������� ���$����# �������� �������
!�����&�����
>������� =��
�������>���#0 ��������� ���������
�������# � ������$����# ����6�� �� ����$�5� �������
������
�0������5�$����0���5����������������������������'(������
6������0������# ������=�$������$�����'1(�������#$�����#�������
������# ����������� ��$���� �����'`��#$�����# ���� ��>� ������0
������ �����#0 ����� ����� ������� ���5������ ������ ����
�������� ���� �����' ��������0 ������ ������0 �������� ��0
����������� �����
�������
�����>����� ����� ������������ � �����
�� �������# ��� ��������0 $���� � ����� >���� ��$���� ������
�����������������������>���������#������4**'
9 ���������$�������������������71D0����������������'Q:��6�
������� �����m4' :������ ������ ��������� �5����5 � �����7
1% ����� ���� ��������#'''Qb��� ��� �� ����� �����4' "��$�� � ������
������&��������� ������� ����������#����0 ������5�� �����������
������������ � ������$�����7 ���������������������������#���#0
� ��������# ������� � �� � ������������ � �� � � ������$�����
�����������7
*, '̀�':��$������0+)�%��� ���������'''**!'!�����&����0HP'hKO'
*� -�����"(�������
D0��6�����������'
:��������#��������'
B����������>���������'
c����������������5�i''
D ��
��������� ������ !�����&����� ������� �������� ��
� ������ �������5����� ������ ������0 ���������� ���5��������0 ��
�������#0=�����������*-���'?'?������
�� �!'"�����������
��������� #���� � �����# !'B' !�����&����� *-*, �' ( �� ���� ���#0
� ��
>� ���0 � %��������� ����� ����� !' "���������0 ����������#
q'9'c����6���?������ '̀b�������
���������������#*-���'
k������ ������0 �������� !' !�����&�����0 ��������0 �� ���
����#0 ������� �� ������� � ����� ��� ����������� �����������$����0
������� ����$��
������� � ��������� ����6�� ��� �� ���' ���������
�� �� ������� 232 ���� !' "��������� ��������� �� ����$�����
���������#=����� � ��$����� ������� � ������ ������$��������������
� ������� ����' B������� ���������� ������=�$����� ���� �� �
������#���������������>������������������$�����������������
6�������������� ������ ������ �������>�0 ����� ��� ���������0
������� ��#��
�������' ( ��������� ������� ������������ ������
�����5������������������#���#���$������������������������Q
������������������������=���'����>��������������� ��������#��
������#������$��5��������� �������������0����� ��������
������ �����>�� ������$����� �5>��� �� � "���������>�������5
���� � ������������ � ����� ��
���������� ������� ������$����
��������������'r���>�=���0 �����������50 ��]#��#��� 1����64
������������ ������=�� ������ ����� ����$���# ��� ������ � ����
���&���#�������'
!�����&�����0 �� �� ���������� ����� ������$����� ����
� �����������0 ���>� ���������� ��$����� �������� ����# ��� ���]����
���>���������� ����������#' (�������## ������ 5������������0
������5 ���� ������� �������� �� �0 ����� ���� ��������� ������
� �� ��$����� ��� !�����&�����' (����������� ������
"���������0
������� �� � ������ ���� ������� �������0 �'�' �����0 � ������
��
�������# ���$� ��������� ������� ����>���� �����������$����' ^�
���$���� � �����
������ �� � "��������� )*-*,/ ���$����#0 $��
1������ !������&����� �� ���&�� ������� �� ��$����� ������
������4' k�6������ ���������� �����# ����������7 � �� � "��������
*���������������
��������������������������������������������
1�������0���$��
�����
��������������>���������40�1������0
�������� ����� ������0 ������� ����$����� � ��������$�����
����������#�4*A'
!�����&����0 ������� ����5&�� ��������
#����
� ������
���5&�� >���� � ��� ����� ���#���0 �� ������ ������������ ����
>��������� �����������0 ���������� �� ����������
������ �����6��
��� ����� �� ���������������$���' ^� !�����&����� �����������
������� � �������� ������ �������# ��� �� �������� ����������
�����������6����������� �����$�������������'
G� �$����
������ �����������
������ ����5&�� ���$���#
������������ ������>����� ���������� � �������� � ������#��$���
�� ���%���������'���>������0�����������������������������������
�������� ����� ���������� ������=�$����� ��������0 �����#&��
�������������#������"���������������$���������6��'B�#�� ���
������$��� !�����&�����0 ������$����� ����#� ���#&��� � ����
������5 ������5 ���������� )�����������/ �����0 ��� ������� �����
������ ����������' D���� � ����0 � ������ ���������� ������� ��&��
$�����$������=�����=����������������0������#����������$�����'
(���������������������$���������5$���������>���#��#���#�������0
���������������$����� ��������$������5��#=���6�������6��0 � ���
����������� ������5�������6����������� �������'
���������
�������������������������������������������������������.��������������������������� ����!�
"#��!��$�����������������������������!���������������������%
%��������� �������������������������������������������� ������� ��� #��!��
��������� �����'� ���� ����� �� ����� � ;�
*� -�����"(�������
������
�������������������������#���������&������'�������!��������������()(*((����������+
�����������������������������,
1� ���� ������� �� � ������� �� ��� �� #��!�� �� ��� ������ ��� �� ��� 010 �������
;��������(����������'�����������
*�-��������������������������������������������������������������()(������.%/�*�������� "����������#��������010�2345
16674528�95:0
A����" (�����
.����������*����
�����������������������������������������������
��������������������
.����������� ������������ � ����� �� ���������� ����� ����������
���������#���������������������� �������������� ��������������
� ���������� �� �������������� ������� ��� ��������� ��� ��������% (����
����� � �������������� ��(�� ��� ���������� ������� ��������������
�&������������������'����������������������������������������
���&�� ������ (������� �������� 6���� ��'� ��� ��� ������������� (��
����������������������������������'����������� �� �(���������
010 ��������� ,� �'��& � ��� ������=� ������� ��� ����� ������� ���&��
��(�'��������������������������'�������������������7����������
����'������'���������������� � ��������010����4�
B��������������������������������������,��*�����������������
!C���D�E������������������������������C���'������������� FA�"�D
������� �������������������� G�� ��� ��������������(������������
��&= /��������� �&��� ���������� #�����H� � ���� ���� F �� ��������
� ���� ������)� ���+������� F I���� ���� ��� ����� � �������������
������������(�����#����J$2�
4 +������ ���������� �������� �������������� ���� ����� ����K #� L������������� ��.'
!�� /������� #�������'-���� ������ �� ����������� �������� �� ����0�� ���1��0�� ������������ ������'
���������������������(2))F(2)))������� !
*+ A����" (�����
*�� ��������������������������������'������������������'������
����� � �� ������������ �� ���������� G!����%������� �� (�)����0 4Q9:H
"���+���G4Q33F4Q8:H�������������&�����������������=�>>>G�>>>H�
��������� �� !����� $����� �������$� "����� ��� ������� � �����
������ �(��� ����� ������������� �������� ��� 23� � P3�� ������� ����
���(�"�������� ��������%�� ��� ���� �������� ������(��'�� �����S�
� ���������� ������?�!�������� ����!��� ���� ������ � ���������� ��������
��� ��'����������� ���� "����� A����'�� % �� � ��'� ���� ��� ����
� ��'����� ��(����� ��� �������� � ������ ������������� ����� 6��'���
;�������/������;������������������'�������������������������
�E���� 6����K"���������������%�������-��'��������A �����R�������
/������ ,������� 6��'��� +� ������ "������ 1���������P� % ����������
���������������������������S������A����'�� "�� /���������������
��� 4Q28 ������� ��� ��������� ���(���� � ������(��'�� "����� ����=
�'����� ���� � �� ���� � �������� ��� /��������� �(������� �������
������� �� �A����'� ������������� ����� ������� �����'����� ��������
��� ��'�����=� �� ���������� ����� ���� �'� (�= ������� ����������K 1^�
���50 �����$���# �� �� $���� � �������0 �� ���50 $�� ������
� B������ ��� ���>��� � �5����45� B������� ���(������� �������������
�����������7��������������� � �������������'�������������������
����� ���������� � �����=��+��&��������� �����'����������+���������
����� ��� '���������������'� ��� ����������������� �������%����'
����/���������� ����������������������������������(����'���������
�����������������'���������������(�����A����'��%�������(������
��� ���(�������������������� � ����������(�����������������
������� �����(����� �� ����#��������������������'��� �����9�
^���$��� �B������� #��#��#�G�6����$'(�� ��� ��������#����5�����
� ���#���' %���� ���������� ��&�����m ^�
���� ����� ������0 ���� ��
�����>��'E'''FB�$���������iD�������#���0���������0����������
���������#��# �� ��#���0 $�� ��� ���� �� ���� � ��������' c���� ��
���>�����# ���� ���0 ����������� ��
������0 ������� �� ��� >� ��$��#�0
���������������#�������>����'
P?'%���0!����%���������(�)����0�1?��������������40�:��������������A,*,0 W' ��.��'51(��� ���9Q�
9 ����(��� �� ����� ������ ���������� ����� � A����'�� ���� � �� "�� /��������
������� �����'���� ��������������� ���(�� "��� +��� F ���K ?������� �������� @ABB�@C@D�
.�����1�"������ ������0 ��'� ��' �'?' ^��������0 1:�������# �6�������#40 �' A0 G�����
4::2� ��92:�
N?'%���0������� ��98F9Q�
*--��������������������������������������������������������������()(������
)�������� �� ����� ��������������'��������(��������(������
'��� F �� ����� � F/�������� ������ (����� ������� � ������� #������
%&��� ���� �������������� �������� ��������������� � �������&��� ����
����� ��� ���� ��'� �������&=� +��� ��� ���� �� �� ����� �� �����
�A����'��������������� ���������������������� �����������'����
���'� �������� �� ������ @����� "����� ������� (�� #�������� -�����
���������������������� �����%������6��������G4Q32F4Q95H8������������
���� ����'���������������������������� ����������(����������
��������������� ����������
A, A����" (�����
�����'�������� G�����7������ 6���'����� H ��������� ������������
=������!�����������:��B�����B����������������������� � ��!B�������
� ���������� ���������������� ������������������ $43�
�� �� �������#' ����� ���$����# ������ ��
������7 1k������ #��� ����0 $���� ������� ��5 �&� �����G�6����$�40
43E�� ��K� 3������� �������� ���������� �� ���� T�7��������'��%����� �����������%������
��4::5� ��292�
44 ?' �������0 !����%������� @AEF.@ADB0 � ��'0 �� ��' � � ����$���#� %' c�����
�����0 1uhYvLZKY40G�����.8�������4:PP� �� 93P�
42 6������ �� �� �� �������� ����� � ���������&�� 6� 6���������'�K "� +����� ������� �� &����
��(2))������� �� 4546� ������ 3������� ���!��������� �"0�%������� F ������ 2333� �� P4:O������
�������� ���!���������������"��� ��. �������&����%������� F+���� 4::N� �� 000U11� �� 2�
�� P4QFP24�
4P������� �����������!������������ ��000U11���2����P4:�
A*-��������������������������������������������������������������()(������
�������������������
����0$��1��6�#0������#�>���������������
�� ���0���G�6����$0���$�0�����������������������0��������#���
�&�������������������0�������������������#�4*�'
6��������� ��������� ����� ������������������������� ����������
�����'�����������������������������������(���� � ���� ������
�����������������������������������������)� �� � ����������������
����� ��� � �������� ��� � ����'��������� ������� ��������&���� �� ��
����/���������������������'�� ���� �����(�����������������������
���� ������ ������� ������� % ��������� 6���������'� ������=
���� ���� �'���� �������������'� � ��'��� ����������� ��������
�+���*��������������������(��'�� ������'�������(������������
������������'��&=����������� ���������#����49�
)� ����������� ����� ��� �������� �������������� ��������� ��
������� �� �� �� ����'� ������� ����������'� ����� )������� B��������
G48Q:F4Q9:H������������������������� ����&����������(��7�����
����������#��������4Q4:���� ��������������������(��'���������
������� �� ����� ���������� � �(�������� ������������������������������
� ������� � ������ � � ��������� �� ��'������ ���� ���� ���(���������
����� � ����� ����� �������'��&�����'� � ��� 4Q29 � ���� ��������
����������'������'������������������������������������������
����������������� �� �� � ������������������4N�%�(���� ���������
���� �������� B�������� ���� ��������� ���� ���'� ���������&= ��������
� ��������� ���������� ����� ������� �� ������ ����������� &�������
�������������� ����������������� � ����������������������������
��������&�� ���'� ������� �B�������� � ���� ���� ������� ������ 53�
��� �%�������/����������G4Q45F4Q5:H���'���������������������������
��������������� �1(�������������������������������6��4K
C ���� ���>� ���$�� ����� ��������� ��60 �� �������>�����
����������������>��;���������0�������0E_'('F;��������0����������
����������� ����������� ������� ��� �� �����>������0 �����#�� � ��
����#���#�����6�0���
������������
����
��&�����*�'
*�?'�������0HP' hKO'� �� 93PF935�
49������� ������� ()(� ������� A�������� ���!���������%���������� -��������� +���� 4::Q�
�� 433�
4N
AA A����" (�����
���$0$��;��������������������>���������$��
$�>��0 ��� ���#�� �� �� ��� �������� ���$���#0 ���� ����� � ���#
� ��������' ��� ���� � �� ����� ������#>����� �� ����� ���������
��0����0������';�����������������$��>��#��
�����������
������0 � ��� ���� �� ������ �� ���� ����������' ;������� �&�������
���������>����������������0����$������=����������������0
����$�����������������0�������#����
������������*-'
%������S�����&���������&����������������'������(���&��B�������
�� � ����� ���� �������� ���� ����'������� ���� ���'� ������� � �����
���� � ���������� /���� ����= �� ���� �� ���= ��������������� ��'�
(������������'� � ������'� �������� !6���*����������$�6��(�&= ���������
�����'
A�-��������������������������������������������������������������()(������
��������������������������������������'��������������� ���������
�����������
c���� ��� ��6� ���� ����&� ����������������0 � �������0 �����������
�����0 ������� ��� � ��# =����� ���������� �����#���� ���$�������'
!������������������0����������@�����������������0������������#
��������A*'
T�� ����������'���� ������� �� ������� ���� � ��'������ ������ ���
� ����&����� ��'������ �(��� B�������� ������������ �������������
�� ��������&��� ���� ���������������� ��������'� ������� ���������� ����
��������������������������
%���������������������'�������� ��������������� �������'
�������G#������04Q:PF4Q:9H"��������6 ���������� �#�����G4Q3:F4QQ2H�
�� ������ � ����������/����T�������������4Q2Q��"��������T�����
��������������/������ 1�/� ����������������������������� �� ��
������&�� ��������������� � ��������� ��K ������&= �� ��������
� �������� ����������� �� �������� �� (���� � �������'� �������� �������
��������������� ����������������'� ���'���������������!��������
����$� � ��� &������� ���� ����&=� ��� �'����� �� �� ����� ���&��
� ����� �������� ����������'� � ���(���� ����#�����%�������� ,����
��=� ��� ��� �������� �(����� (�� � ��������� �������� �� ���������
���� ������� �������������� %&��� ���' ����� ��� ���� �� ��������
���������� � ����&��� ��������� � ��� ��������� ������� ����������� ���
�������������������������������=����������&��=���F������������
��������������������������������������������� ������&����(���
(�� �� ����������� F ������� ��� ����� ������� ���(������ �������
������S��6 �������22�%������������������ �������������'� �'����
��'�����#�����������<�����������������(���6�������G4Q3:F4QP2H�����
��������A� ����#��������� G48QNF4Q4PH������������� ����-��
����%���'�������� G���&��-����'"����T����������6����%���'��������6����
48::F4QNNH� ��������'� ���������� ��� �����'� ����������2P� B��� ���
���������� "�������� #����� � ������ ���� � ,����������� 1���������
24?'�������0������� ��4N9�
22 %� -�������� :���� �������� �� ����������� ������������ ��������� ()(� ������� C�KD ������'
'������������� ����� ��������� ����������� � �����1�1� �������.� 8������� ���������� &������� ;�
A� A����" (�����
� E���� 6����� *(�� ���� ������� ������� (����&=� ����������� �������
������������% � ������6 ������������� ���������&=�����������
F)���%������������G4Q34F4Q8PH��������������������������� �(�����
���������������� ���� ��������������������������������� ������� �
������ ����'������������A�&=��������=�������� ��������������
�� �� ����������� � ������� �������� +�������� 11� �������
A�-��������������������������������������������������������������()(������
�������������&��������'��'��������������������(����������&=��� ��
������S�����A������ � ���������������������������������'��������
� ��������� �����&��� (��� ����� ����� � ���������� ��� ���������������
���������� �� ��(������ ��������� )� �� � "�������� ��'������ ��
�������=�������������&������������������ �����'������������������
��&������������ ���������������&���
% ����.������ G#������0 4:35H ����� � �������� /���� %��������
G4Q39F4QNPH� ���� ���(����� ������ 6��'���� %�������'�� �������������
������������(�������������� ���� ����� ����������������������
�(���������B���� /�����#�������G48:NF4Q54H�����������(�����������
����������� ��������������T��� �������������������
A� A����" (�����
��� ������'� ���� ��������'� � ������� �����'� ������ ��(������ ����
������������������'��&=������
%&��� �������������� ������������������������� ���� ������� ����
�(���������������������������� �� ���������&���������� ������
�������� �������A���'�'��������������������(�����K��"��������
�/�%�����������������������&=���������(��������������(��
����� �� ������ ����� �������������(����������������������
&����������������"����������"�+���������������������������������
������������������������������������%����&�������������� ��������
�����&��� � ������� �������"�/��������� ��(������� ����� �&����� ���&��
������������ ��������'� ��� ���� ��������������� ������� � ������ (��
'�������������������������������������(���&����������'�������� ���
������'��������������� ������&���������-������������ �����������
�������������'����