{2242}{2285}Ostronie.{2287}{2342}W tym cieIe|jeszcze tIi si ycie.{2395}{2490}Postarajcie si dowie mnie|w caoci.{2515}{2590}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org{3587}{3622}Witam pana profesora.{3625}{3652}Witaj, Frido.{3800}{3852}Diego Rivera jest w auIi{3855}{3905}...z nag kobiet.{3955}{4022}MEKSYK, 1922{4510}{4562}Co ta dziwka tu jeszcze robi?{4642}{4677}Odpowiedz.{4680}{4745}Powiedz, mj kochany.{4750}{4815}Zostawisz j na deser{4815}{4862}czy ju j przeIeciae?{4862}{4887}Nie zaczynaj.{4890}{4932}MyIisz, e nie wiem,|co jest grane?{4937}{4980}Masz mnie za idiotk?{4985}{5040}- Nie mog tak pracowa.|- Moesz.{5040}{5075}arcie i dziwka.{5075}{5135}Tego ci trzeba do freskw!{5135}{5172}Precz!{5180}{5255}Nie wracaj do domu|by wygasza mowy...{5260}{5345}...o artycie, spoeczestwie|i pieprzonej rewoIucji!{5350}{5412}Dbasz wycznie o siebie, gnoju!{5540}{5572}I po Iunchu.{5622}{5675}Chocia...{5677}{5717}Moe mgbym zje ciebie...{5800}{5867}Jadaem ju kobiece miso.{5922}{6030}Zawinite w tortiIIe.{6157}{6230}Smakuje jak najdeIikatniejsza,{6235}{6307}...moda wieprzowina.{6585}{6647}Lupe wraca!{6710}{6770}ChuIigani!{6770}{6837}miao, maIi anarchici!{6840}{6897}OdpaIcie petard,|jeIi macie odwag!{6900}{6927}Chodmy, Frido...{7110}{7160}W imi twojej uczciwoci,|brzuchaIu.{7235}{7295}"BrzuchaI"...{7297}{7342}Wedug ciebie jestem gruby?{8562}{8617}ZnaIazymy dzi|przepikny materia{8622}{8665}na moj Iubn sukni.{8665}{8695}Cudownie!{8700}{8745}Kosztuje fortun...{8917}{8952}- Mamo?|- Tak?{8952}{8995}S dojrzae?{8995}{9025}Powinny. Poka.{9030}{9112}Tak.|Te dojd za par dni.{9152}{9232}Moe i ty|wyjdziesz kiedy za m.{9235}{9275}Miejmy nadziej.{9280}{9327}Lunch prawie gotowy.{9330}{9402}Zawoaj tego artyst.{9445}{9537}To mi si strasznie podoba.|Jest pikne.{9565}{9607}Mnie te si podoba.{9655}{9700}S zajte weseIem.{9705}{9765}Cristina podnieca si|swoj sukienk.{9765}{9795}To dobrze.{9800}{9877}Zawieraniu maestwa|powinno towarzyszy podniecenie.{9880}{9942}Pewnie tak,|jeIi tego si chce.{9977}{10052}A czego ty chcesz?{10115}{10147}Nie wiem.{10150}{10230}AIe myI, e maestwo|nie jest dIa kadego.{10232}{10287}By je zawrze, trzeba wiedzie,|dIaczego si to robi.{10292}{10352}Jak wszystko inne.{10352}{10412}Czego trzeba,|by maestwo byo udane?{10417}{10475}Krtkiej pamici.{10570}{10617}DIaczego si oenie, tato?{10620}{10652}Nie pamitam.{10710}{10772}ebym mg mie ciebie.{10850}{10892}Uwaga...{10897}{10932}Czekaj. Gdzie jest Frida?{10935}{11007}Adriana, powiedz siostrze,|eby si popieszya.{11347}{11387}Zawsze chciaem mie syna.{11445}{11522}MathiIde, niech wszyscy|spojrz w obiektyw.{11817}{11865}Chod, ucieknie nam autobus.{12312}{12340}- Frida!|- Przepraszam.{12342}{12405}IIe kosztuje "caIaca"?{12405}{12472}Frida, szybciej.{12582}{12620}- Autobus!|- Pojedziemy nastpnym.{12625}{12667}Nie, chod.{12712}{12757}Uwaaj!{12975}{13062}Naprawd nie sdz, eby by|kompIetnie apoIityczny i tyIe.{13097}{13152}To dIatego,|e czytaa go po Marksie.{13152}{13215}Zawsze czytasz|w niewaciwej koIejnoci.{13215}{13250}To mieszne.{13255}{13310}Co ma do rzeczy koIejno?{13315}{13360}JeIi zna si Marksa,{13365}{13425}HegeI wydaje si upoIityczniony.{13425}{13502}Prawda jest taka,|e diaIektyczne ujcie historii{13502}{13527}jedynie zapowiada Marksa...{13532}{13590}To prawdziwe zoto?{13625}{13682}Na pIafon opery.{13747}{13777}Z drogi...{13840}{13875}Z drogi!{16165}{16225}Krgosup, obojczyk{16225}{16267}i 2 ebra zamane.{16272}{16325}Miednica zamana w 3 miejscach.{16325}{16387}MetaIowy prt wbi si|w bok ciaa{16390}{16420}i wyszed pochw.{16422}{16475}Prawa noga zamana jest|w 11 miejscach.{16475}{16517}Stopa zmiadona.{16522}{16557}Bdzie jeszcze chodzia?{16560}{16612}Najpierw musi przey.{17320}{17365}AIex yje?{17367}{17407}- Frida.|- Stao mu si co?{17410}{17472}Dozna niewieIkich obrae.{17475}{17557}By tu wczoraj, gdy spaa.{17560}{17595}Gdzie mama?{17595}{17677}Nie mogIi tego znie.|S w domu.{17680}{17730}Jak dugo tu jestem?{17735}{17782}3 tygodnie.{18197}{18242}Jestemy prawie na miejscu.{18290}{18320}DeIikatnie.{19140}{19202}Pienidze si skoczyy.{19205}{19250}Sprzedam sprzt.{19255}{19302}Na koIejn operacj,|ktra zapewne si nie uda.{19347}{19397}Moe tym razem si uda.{19400}{19445}Jak bdziesz zarabia?{19450}{19507}Znw bd maIowa portrety.{19542}{19590}Pogd si z tym, GuiIIermo.{19590}{19637}Ona ju nie bdzie chodzia.{19725}{19815}Wejd, AIex, czeka na ciebie.{20172}{20207}Cze, brzydaIu.{20237}{20287}S pikne.{20290}{20322}Jak si czujesz?{20327}{20375}Jakby mnie potrci autobus.{20415}{20487}Chod, guptasie,|usid przy mnie.{20532}{20582}Z tej strony wygIdam najIepiej.{20585}{20640}Nieprawda.{20642}{20687}Podobasz mi si taka.{20690}{20760}atwiej z tob wytrzyma.{21015}{21122}SpengIer, gdy go uwieIbiasz.{21122}{21182}Schopenhauer,|bo dobrze ci zrobi.{21232}{21292}Jak ja ci uwieIbiam!{21295}{21340}Tak bardzo za tob tskniam.{21455}{21542}Powiedziaam Iekarzowi, e|porcz pozbawia mnie dziewictwa.{21595}{21642}Na pewno uwierzy.{21755}{21817}Kiedy si wydostan|z tego gipsu,{21820}{21875}...poka ci par rzeczy,{21875}{21945}ktre pamitam sprzed wypadku.{21950}{21992}Dobra.{21997}{22035}Co?{22107}{22222}Ciotka z wujem|wyjedaj do Europy.{22227}{22277}ZaprosiIi mnie,|bym z nimi pojecha.{22317}{22362}Cudownie.{22365}{22402}Kiedy miaby wyjecha?{22405}{22447}Wkrtce.{22485}{22527}W przyszym tygodniu.{22565}{22610}Jak dugo ci nie bdzie?{22615}{22657}Wyjedaj na 2 miesice.{22662}{22755}Mgbym zosta|i studiowa na Sorbonie.{22817}{22865}Zostan.{23145}{23202}Mwiam ci,|e znw bd chodzi?{23235}{23257}Tak.{23285}{23312}Wierzysz w to?{23317}{23360}Oczywicie, e wierz.{23360}{23412}Mam nadziej.{23417}{23462}Bo tego nie ujrzysz.{23525}{23575}Wyjd,|nim dokocz tego motyIa.{24862}{24917}Jak si czujesz?{24965}{25015}Jak?{25020}{25112}Zapomniaam ju|jak to jest nie odczuwa bIu.{25112}{25185}Okropne, co?{25185}{25260}Dr FariII|przyjedzie w poniedziaek.{25265}{25330}Przywiezie specjaIist|od krgosupa,{25332}{25367}dr Cervantesa.{25407}{25512}Czuj si jak bogaczka, ktra co|tydzie ma nowego konkurenta.{25515}{25610}TyIko wszyscy moi konkurenci|zmieniIi si w Iekarzy.{25640}{25712}No i nie jestem bogata, tato.{25785}{25862}DIaczego ju mnie nie pytasz,|jakie mam pIany na przyszo?{25897}{25950}Zawsze mwie:{25950}{26030}"Opowiedz mi o swych pIanach,|Frido."{26070}{26155}Jakie masz pIany, Frido?{26190}{26257}W tej chwiIi jestem ciarem.{26260}{26342}AIe mam nadziej sta si|samowystarczaIn kaIek.{26347}{26407}A poza tym, nie wiem.{26412}{26480}Nie jeste ciarem...{26482}{26550}Moja ukochana.{26550}{26617}Wiesz co?{26620}{26670}Mamy co dIa ciebie.{26670}{26710}MathiIde!{26715}{26792}ZauwayIimy, e zabrako|ju miejsca na twoim gipsie.{28942}{28990}WygIdasz jak gwiazda fiImowa.{28995}{29022}Poka!{29202}{29247}Mamo, tato,{29252}{29295}mam dIa was niespodziank.{29625}{29675}Ostronie.{29680}{29750}Spokojnie.{31307}{31345}Potrzebuj ochry.{31350}{31387}- Gotowa?|- Prawie.{31392}{31435}Potrzeba mi jej natychmiast.{31570}{31652}Panie Rivera!{31700}{31732}Diego!{31737}{31792}Kim jeste? Czego chcesz?{31817}{31877}Musz z panem omwi|co wanego.{31915}{31947}Pracuj.{31950}{32002}Poczekam.{32007}{32087}Nie mam czasu na pogaduszki|z uczennicami.{32092}{32150}Nie jestem uczennic,|brzuchaIu.{32275}{32332}Dobra, wa na gr.{32357}{32412}Nie, to pan zejdzie.{32917}{32947}Co?{32947}{33037}Nie przyszam|artowa ani fIirtowa.{33040}{33072}NamaIowaam kiIka obrazw.{33077}{33130}Chc je pokaza fachowcowi.{33135}{33182}Licz na absoIutnie|szczer ocen{33182}{33205}z paskiej strony.{33210}{33245}Dziewczynka z auIi!{33250}{33322}Owszem.|To w tej chwiIi bez znaczenia.{33325}{33380}Potrzebuj powanej opinii.{33385}{33432}DIaczego akurat mojej?{33435}{33462}Jeste prawdziw maIark?{33502}{33550}Bdziesz maIowa a do mierci.{33550}{33620}Musz pracowa,|by zarabia na ycie.{33622}{33692}Nie mam czasu na maIarstwo|z prnoci.{33692}{33722}JeIi nie jestem do dobra,{33727}{33787}...musz w inny sposb|pomc rodzicom.{33880}{33927}Zostaw tu najIepszy obraz.{33932}{33977}NamaIuj nastpny.{33977}{34002}JeIi ten okae si dobry,{34007}{34075}...przyjd obejrze nowy|w woIny dzie.{34220}{34290}Orozco to prawdziwy artysta.|Jest wieIki.{34297}{34340}Siquerios mgby by wietny,{34340}{34412}...gdyby wyj gow z wasnej|dupy i rozejrza si wok.{35287}{35352}Towarzysz Rivera...{35357}{35395}C za mia niespodzianka.{35655}{35687}A gdybym ci powiedzia,{35692}{35807}...e maIarstwo sztaIugowe,|jak twoje, to przeytek?{35812}{35852}e skoczy na mietniku{35855}{35927}...jak reszta eIitarnych,|buruazyjnych rozrywek?{35930}{36040}Odpowiedziaabym: prosz|skoczy z t propagand.{36077}{36152}To bardzo dobre prace.{36155}{36187}Masz prawdziwy taIent.{36192}{36220}Niech pan da spokj.{36225}{36297}Nie prosz si o kompIementy.{36302}{36352}Chc powanej krytyki.{36352}{36402}AIe ja jestem szczery.{36405}{36472}To bardzo oryginaIne prace.{36475}{36522}adnych typowych sztuczek.{36527}{36597}To niekonkretne.{36600}{36645}Trzeba wierzy w szczere|kompIementy...{36650}{36680}jak w krytyk.{36682}{36752}Mwiono mi,|bym nie ufaa{36755}{36797}paskim sowom.{36800}{36865}Pono gdy choby przecitnej|urody dziewczyna{36865}{36912}pyta o paskie zdanie,{36912}{36972}rozpywa si|pan w pochIebstwach.{36977}{37060}W jednym prosz o szczero.{37065}{37140}Uwaa pan,|e powinnam nadaI maIowa?{37142}{37172}Tak.{37240}{37270}Tak.{37550}{37577}PoIubisz Tin.{37577}{37615}To znakomity fotografik.{37617}{37655}Ma smak, a to rzadko.{37660}{37697}Znasz AIvareza Bravo?{37702}{37755}Znam jego prace.|S dobre.{37760}{37812}Przedstawi mu ci.|Zechce ci fotografowa.{37812}{37847}Oczywicie nag?{37847}{37870}Oczywicie.{37967}{38012}Radykaowie s{38015}{38045}nieco niebezpieczni,{38045}{38092}aIe wydaj najIepsze przyjcia.{38097}{38152}Nareszcie, mistrzu!{38207}{38230}Tina.{38332}{38357}To Frida KahIo,{38360}{38422}ktra jest cudown maIark.{38425}{38472}Chce by cudown maIark.{38475}{38507}Nie bd niemiaa.{38510}{38575}Nikt nie zachwyca si wasnymi|pracami, prcz Diega.{38580}{38612}On jeden ma pewno.{38617}{38657}Poszukaj Siqueirosa.{38657}{38705}Znowu ci obgaduje.{38705}{38777}Chod ze mn.{38780}{38842}Wspaniae przyjcie.{38905}{38957}Chc wam kogo przedstawi.{38962}{38997}To Frida KahIo.{39002}{39045}Przysza z Diego,{39050}{39095}koIejna Iicznotka.{39482}{39537}Ma taIent, co?{39567}{39635}JuIio MeIIa, Kubaczyk.{39640}{39695}Zrobia mu ostatnie zdjcie.{39700}{39782}ZabiIi go na jej oczach,|na uIicy.{39845}{39912}Niewiarygodne.{39915}{39970}Urabia je jak gIin.{39975}{40007}To pewnie to ciao.{40012}{40045}Nie,{40050}{40102}to jak patrzy na kobiet.{40102}{40185}Znajdujc pikno we wszystkich|jej niedoskonaociach.{40185}{40237}Nie sposb si temu oprze.{40240}{40292}Patrzc na niego trudno zgadn,|e mia{40295}{40357}...poow obecnych tu kobiet.{40360}{40420}Przepraszam, przysza z nim?{40450}{40507}Jestemy tyIko przyjacimi.{40512}{40560}Frida KahIo.{40565}{40600}MaIarka.{40600}{40670}MaIarka!|Jasne...{40675}{40712}Lupe Marin.{40715}{40747}Jego ona.{40777}{40825}Bya ona.{40860}{40902}Powodzenia.{40990}{41060}Wyzywaj go od najgorszych.{41062}{41135}Jednak gdy ty pIote|o socjaIizmie przy kieIiszku{41140}{41202}...przez 10 Iat na przyjciach,{41202}{41247}StaIin wprowadza go w ycie.{41252}{41280}I odnosi sukces.{41285}{41317}Jaki?{41320}{41362}Pki co postanowi pozby si{41365}{41417}prawdziwych myIicieIi.{41422}{41455}Wyrzuci tyIko ciebie.{41460}{41505}Nieprawda.{41532}{41597}No i pana Trockiego. Czowieka,|ktry odgrywa mczennika,{41597}{41662}...a naprawd zosta odrzucony|przez cay nard. I dobrze!{41697}{41760}Ratowa ycie.|StaIin kazaby go rozstrzeIa.{41762}{41815}Oto jego wersja socjaIizmu:{41817}{41882}zabi tych, co myI inaczej.{41882}{41955}RewoIucja wymaga ofiar.{41955}{41997}Ja woI ewoIucj.{42000}{42090}Edukacj biedoty,|...mobiIizacj robotnikw,{42095}{42185}powstanie jako powoIny przypyw.|Ty wybiby poow biedoty,{42187}{42227}by j ocaIi.{42230}{42300}To mwi|bogaccy si komunista,{42302}{42362}...maIujcy dIa rzdu|i bogatych mecenasw.{42367}{42410}C, bogacze maj dobry gust.{42412}{42467}Oni w ogIe nie maj gustu.{42472}{42540}Kupuj go od innych.{42570}{42622}Nie zatrudniaj ci dIa kunsztu.{42627}{42712}Zatrudniaj ci,|by koi ich poczucie winy.{42715}{42772}Wykorzystuj ci,{42777}{42827}a ty jeste|zbyt prny, by to dostrzec.{43017}{43062}Dosy!{43067}{43160}Kto wemie najgbszy yk...|...zataczy ze mn.{43695}{43720}Brawo.{43817}{43872}WoI mie inteIigentnego wroga,{43877}{43912}ni gupiego przyjacieIa.{44700}{44760}PozwoIisz?{48360}{48385}I wicej kobiet.{48390}{48442}Nastpnym razem postaram si,|by tak byo.{48515}{48575}Panno KahIo...{48580}{48630}Moe bdzie mnie pani|musiaa podtrzyma.{48667}{48700}Torres to dobry czowiek,{48705}{48745}aIe musi by rozwaniejszy.{48875}{48905}To twoja pracownia?{48932}{49007}Bdc przywdc partii,|mona zaatwi, by popijawy{49010}{49080}...odbyway si bIisko domu.{49082}{49132}Poniewa staa si towarzyszk,{49137}{49212}mog pozwoIi ci je zobaczy,|jeIi chcesz.{49217}{49265}Suchaj...{49265}{49310}JeIi myIisz,|e bd z tob sypia,{49312}{49362}gdy si mn zaje,{49365}{49387}...myIisz si.{49392}{49415}Ja?{49415}{49452}Nim si zjawia,{49457}{49525}spokojnie maIowaem|freski i uwodziem.{49525}{49585}Seks jest jak sikanie,{49585}{49640}Iudzie bior go|stanowczo zbyt serio.{49672}{49722}W Rosji wszyscy pieprzyIi si|jak krIiki.{49722}{49767}To nie Rosja.{49770}{49817}I chwaa Bogu.{49870}{49910}Co ci zaproponuj.{49950}{49997}Nie bdziemy ze sob sypia.{50000}{50072}Uroczycie przysigniemy,|tu i teraz,{50075}{50122}...e pozostaniemy|wycznie przyjacimi.{50125}{50155}W porzdku.{50185}{50250}Towarzyszami, koIegami{50250}{50290}...i przyjacimi na zawsze.{50655}{50727}Zaatwie to?{50727}{50787}Kosztowao mnie fortun.{51372}{51420}Mam bIizn.{51460}{51495}Poka mi j.{51832}{51865}Jeste absoIutn piknoci.{51930}{51967}AbsoIutn.{52830}{52857}Te s dobre.{52860}{52940}Zawsze chciaam mczyzny|z meIonami wikszymi ni moje.{53042}{53082}Wiesz, co zawsze uwieIbiaem?{53087}{53117}Co?{53122}{53170}Dziewczyny z jajami!{53582}{53630}S dobre.|UwieIbiam je.{53662}{53737}Pewnie maIowae Iepiej|majc 12 Iat.{53737}{53785}Bzdura.{53785}{53837}Nie potrafibym tak maIowa.{53875}{53927}Nie potrafibym.|Powanie.{53972}{54087}Maluj to, co widz.|wiat zza okna.{54140}{54200}AIe ty...{54205}{54257}Ty maIujesz std.{54260}{54282}To cudowne.{54325}{54402}Rozumiem dIaczego|masz takie powodzenie u kobiet.{54552}{54610}Bdziemy musieIi si pobra.{54655}{54685}Co?{54722}{54800}Rzecz w tym...{54802}{54845}Bardzo moIiwe,{54850}{54897}e zostaIimy|dIa siebie stworzeni.{54902}{54947}Wic powinnimy si pobra.{54947}{55012}Ty nie wierzysz w maestwo.{55017}{55075}Przeciwnie, miaem ju 2 ony.{55080}{55102}Wanie.{55107}{55162}Nie potrafisz by szczery|wobec jednej kobiety.{55162}{55225}Szczery - tak.{55225}{55312}Wierny... Nie.{55357}{55382}Niestety,{55382}{55440}jestem fizjoIogicznie|niezdoIny do wiernoci.{55445}{55472}Doprawdy?{55477}{55572}Znajomy Iekarz to potwierdzi.{55575}{55630}C za dogodna diagnoza.{55662}{55712}Wierno|jest dIa ciebie tak istotna?{55822}{55892}LojaIno.{55897}{55932}Potrafisz by IojaIny?{55937}{55982}Wobec ciebie?{55985}{56017}Zawsze.{56020}{56047}To dobrze,{56050}{56110}bo ci kocham, brzuchaIu.{56115}{56167}Friducza...{56192}{56230}Zgadzam si.{56630}{56695}Jaka z ciebie|pikna panna moda.{56932}{56965}Nie dotykaj mnie.{56970}{57007}A co, myIisz, e ci uderz?{57012}{57052}Podwjny rozwodnik.{57057}{57120}IIe ma dzieci?|Bg raczy wiedzie.{57120}{57167}W dodatku ateista.{57167}{57217}Moe zapomniaa{57220}{57257}i wybacz,|e ci to przypominam,{57260}{57337}...aIe jestem niemieckim ydem.|A jednak mnie poIubia.{57397}{57432}To komunista!{57435}{57482}Do hojny, by spaci|nasz dug hipoteczny.{57517}{57582}Iub sonia z gobic.{58715}{58762}Pani paIec...{58805}{58837}Dawno nie taczyem.{58885}{58932}Cristina! Zosta.{58937}{58962}- Odejd!|- Prosz!{59022}{59047}Cristina!{59052}{59112}Zosta.{59525}{59575}Daj temu maestwu p roku.{59580}{59620}Co?{59620}{59677}Ja daj mu 2 miesice.{59810}{59857}Nie wierz w maestwo.{59862}{59897}Naprawd.{59900}{59950}I niech to bdzie jasne.{59950}{60037}W najgorszym wypadku,|bywa wrog manipuIacj.{60040}{60140}Sposobem zakamanych mczyzn,|by zatrzyma kobiety w domu,{60145}{60220}...a jednoczenie odsun je,|ubranym w mask tradycji.{60225}{60290}Wstecznego,|reIigijnego nonsensu.{60292}{60355}W najIepszym wypadku,|to szczIiwe zudzenie.{60360}{60432}Dwojga Iudzi,|ktrzy naprawd si kochaj,{60435}{60477}...a nie zdaj sobie sprawy{60480}{60535}jak si nawzajem|unieszczIiwi.{60565}{60597}AIe...{60602}{60632}AIe...{60637}{60697}jeIi oboje to wiedz,{60700}{60790}...a jednak|wiadomie decyduj si{60795}{60875}...stan twarz w twarz|i mimo wszystko si pobra,{60875}{60955}...nie uwaam tego|za wsteczne czy zudne.{60955}{61030}MyI, e to radykaIne,|odwane.{61030}{61065}I bardzo romantyczne.{61095}{61152}Za Diega i Frid.{62522}{62552}Jeste nienormaIny, wiesz?{62590}{62615}NienormaIny.{62647}{62687}Sukinsyn.{62750}{62785}Zostawie takie nogi...{62790}{62817}Lupe...{62820}{62857}Zostawie takie nogi.{62862}{62942}Wyrzeke si tych piknoci{62947}{62982}...dIa tamtych kokw?{62982}{63007}DIa tej kuIawej? Patrz...{63550}{63595}Niech yje rewoIucja.{63860}{63917}Moja matka|myIia si co do ciebie.{63922}{63967}Nie jeste soniem,|jak powiedziaa.{63997}{64050}Sonie s siIne i odwane.{64052}{64107}Broni swych partnerek.{64112}{64177}Jeste ropuch.|Nawet wygIdasz jak ropucha.{64182}{64217}A ty wygIdasz jak topieIica.{64220}{64282}Gobica! Powiedziaem topieIica?|A chciaem: gobica.{64407}{64492}Jeste moj ma gobk.{64665}{64742}Co Iudzie powiedz|o takiej parze?{64787}{64837}Nie ujrz bardziej dobranej.{65017}{65075}Dzikuj.{65075}{65130}Za co?{65130}{65215}e uczynia grubego, starego, szurnitego|komunist szczIiwym czowiekiem.{65912}{65950}Siadaj i jedz.{66067}{66102}Mj kochany!{66285}{66305}Smaczne, co?{66345}{66402}Wspaniay indyk w papryce!{66407}{66445}SpecjaIny przepis Lupe.{66450}{66492}Mistrzowsko go zreaIizowae!{66535}{66582}Nie ugotowabym|pod grob mierci.{66585}{66700}- Zniosa to z gry, gdy spaa.|- Co?{66735}{66785}Niech mieszka tam z dziemi,{66785}{66840}...pki nie znajdzie czego|w miecie.{67297}{67342}Nie jestem tu tymczasowo.{67347}{67377}Jestem tu na dobre.{67380}{67420}To przysza mi powiedzie?{67425}{67465}Jestem tu na dobre.{67495}{67565}Wic trzymaj si z daIa|od mojej choIernej kuchni.{67600}{67665}Smakowa ci indyk?{67692}{67730}Tak sobie.{67730}{67762}UwieIbia go,{67767}{67857}wic jeIi jeste tu na dobre,|...naucz si go przyrzdza.{67862}{67887}Byam wcieka.{67892}{67935}3 dni nie wraca do domu.{67940}{67987}Podaj koIendr.{67987}{68077}Wziam wic azteckie figurki,{68080}{68115}jego uIubione figurki!{68150}{68207}i wrzuciam kawaki|potuczonej gIiny{68210}{68267}do woowego rosou.{68270}{68337}Powiedziaam mu,|e to "Zupa Aztekw".{68340}{68367}Medea!{68370}{68395}I zjad?{68400}{68420}Tak!{68425}{68460}Smakowaa mu?{68460}{68505}SzaIenie.{68555}{68612}Pki si nie dowiedzia.{68615}{68687}Bo wtedy zwymiotowa.|Wciek si..{68732}{68777}WcaIe nie poczuam si Iepiej.{68780}{68840}A on nie przesta mnie|dziki temu zdradza.{68890}{68927}AIe co tam...{69030}{69052}Brute!{69057}{69080}Wyjd!{69082}{69132}Szybciej, chod tutaj.{69207}{69260}Marie, idziemy.{69375}{69405}Czas na drzemk.{69522}{69590}Tamtego wieczoru|byam bardzo pijana.{69590}{69622}Wiem.{69622}{69672}Nic si nie stao.{69835}{69912}Suchaj maa, Diego nigdy|do nikogo nie naIea.{69917}{69972}NaIey wycznie|do siebie samego.{69977}{70045}I wanie to|czyni go tak pocigajcym.{70050}{70140}Jest najIepszym z przyjaci|i najgorszym z mw.{70180}{70232}Diego nie bywa niczyim mem.{70237}{70282}Nie tak naprawd.{70287}{70317}Zobaczymy.{70342}{70365}Jak dostanie...{70367}{70417}zamwienie poza miastem,{70420}{70495}Powie, e po ciebie przyIe.|Nigdy tego nie robi.{70495}{70517}Pani Rivera?{71672}{71717}I jak?{71900}{71947}Tym cyckom brak...{71950}{71977}ciaru.{71982}{72010}Daj spokj.{72092}{72165}Jedz "pozoIe",|nim wystygnie.{73695}{73782}To do ciebie niepodobne,|by si spnia na Iunch.{73782}{73870}Wyjaniaem w ministerstwie,|stosowno historii Iudu Meksyku{73872}{73942}...jako tematu fresku|w Paacu Narodowym.{73942}{73967}Znowu?{73967}{74057}Pracuj,|zrzdz na moje pogIdy.{74060}{74127}Nie pracuj, zrzdz|na opnienia. Istna farsa.{74245}{74287}Sukinsyn!{74360}{74392}Z t modeIk?{74395}{74422}Tak.{74520}{74582}To by tyIko seks.{74585}{74652}Bardziej czuIe|wymieniam uciski doni.{74720}{74772}Od razu mi Iepiej.{74865}{74915}Bya chocia dobra?{74920}{74955}Nie bardzo.{74960}{74990}To fataInie.{74992}{75040}A taki ma Iiczny tyek.{75095}{75150}We w domu porzdn kpieI.{75150}{75192}Wychodzimy dzi wieczr.{76580}{76632}Wicej tequiIi!{76680}{76710}Rivera!{76760}{76797}Tak, ty.{76800}{76867}Wiesz, co myI o tobie|i twoich zafajdanych freskach?{76917}{76965}Spadaj std!{76970}{77042}To bar dIa robotnikw,|nie dIa rzdowych kurew!{77580}{77632}Na pewno by od Siqueirosa.{77635}{77680}DIa tych obwiesi to boyszcze.{77680}{77722}A co zrobi? Nic!{77722}{77787}Naniosem socjaIizm|na ciany siedziby rzdu!{77790}{77870}Najgroniejszy wywrotowiec w kraju,|dIa faszystw!{77870}{77935}A partia ma mnie za zdrajc?{77937}{78005}Niedugo|nie bdziemy mieIi z kim pi.{78005}{78030}To nie jest zabawne.{78030}{78052}Ja nie artuj.{78057}{78132}Tina mwi, e wyrzuc ci|z Partii, za fresk w Paacu.{78140}{78182}Nie bd musieIi.|Odchodz.{78187}{78242}I nadaI bdziesz pracowa.{78245}{78315}To dIa ciebie i|tak najwaniejsze.{78315}{78372}Zaproponowano mi pokaz|w Nowym Jorku.{78375}{78472}IndywiduaIna wystawa w nowym|Muzeum Sztuki Wspczesnej.{78477}{78522}To byby cudowny pocztek.{78527}{78580}Moe przynisby zamwienia.{78735}{78787}PomyIaem, e si ucieszysz.{78790}{78867}Nie przeszkadza im,|e jeste komunistyczn wini?{78872}{78910}Nie moe.{78912}{78992}Wszyscy wieIcy artyci to|komunistyczne winie.{79102}{79165}Cudownie, Diego.{79170}{79222}Kiedy wyjedasz?{79267}{79315}Jak tyIko zdecydujesz si|pojecha ze mn.{79375}{79452}Mj Potworku!{79455}{79527}Zdobdziemy GringoIandi szturmem!{79587}{79622}Droga Cristi,{79625}{79672}inwazja Gringolandii rozpoczta.{79737}{79792}Nigdy nie zrozumiej|jak to si stao.{79797}{79845}Nowy Jork zachwyca Diega.{79890}{79945}Jakie wraenie zrobi na panu|Nowy Jork?{79982}{80037}Wspaniae. Nie ma powodu,|dIa ktrego artyci{80042}{80125}...z ktrej z Ameryk, mieIiby|szuka natchnienia w Europie.{80125}{80162}Tu jest wszystko.{80167}{80245}Moc, potga,|...energia, smutek, chwaa.{80285}{80387}I modo naszych|amerykaskich Idw.{80390}{80465}Jak Diego,|dostrzegam ow wspaniao.{80465}{80537}Ale amerykaski dobrobyt to mit.{80540}{80590}Gdy bogacze pij koktajle,{80595}{80622}tysice ludzi goduje.{80670}{80722}Diego pracuje omal bez przerwy{80727}{80767}przygotowujc swoj wystaw,{80767}{80835}...wic sama musz sobie|szuka rozrywek.{81420}{81447}Bijc wszelkie rekordy,{81450}{81517}ponad 50 tysicy ludzi{81517}{81600}ustawio si przed nowojorskim|Muzeum Sztuki Wspczesnej,{81600}{81672}by zobaczy obrazy|...najwikszego artysty Meksyku,{81672}{81715}Diego Rivery.{81740}{81832}Najszerzej omawianego czowieka|na tym brzegu Rio Grande.{81875}{81915}Pan Diego Rivera.{81980}{82027}Gringo s do przyjacielscy,{82030}{82080}ale najwaniejsze w Gringolandii{82085}{82112}...jest mie ambicj{82115}{82165}i sta si "kim".{82170}{82200}Tylko tacy{82205}{82247}naprawd ich interesuj.{82252}{82287}Pogardzam tymi aspiracjami.{82292}{82362}Bycie wielkim zerem|w ogle mnie nie interesuje.{82365}{82450}Diego oczywicie to uwielbia.{82450}{82547}Jest jak wielki, meksykaski kosz|z akociami, z ktrego je kady.{82550}{82645}Wszystko go w tym kraju|inspiruje.{83087}{83142}2 jajka, buka z cynamonem|na ciepo,{83147}{83197}2 kawy.|To wszystko?{83197}{83227}- Tak.|- Dzikuj.{83465}{83530}Nigdy nie sdziam,|e co takiego wypowiem,{83532}{83620}...aIe bya Iepsza|ni twj m.{83725}{83805}Nie bya za, prawda?{83835}{83902}Powiedzia, e nie bdziesz.{83907}{83955}Doprawdy?{83990}{84075}C, nie bya pierwsza|i nie bdziesz ostatnia.{84177}{84212}DIaczego to znosisz?{84270}{84325}Diego jest, jaki jest.{84330}{84375}I takim go kocham.{84380}{84435}Nie mog go kocha za to,|kim nie jest.{84477}{84512}Tak czy owak,{84515}{84575}moja sodka Gracie...{84580}{84640}Zupenie nieIe sobie radz.{84777}{84837}- GratuIuj.|- Dzikuj.{84920}{84957}Spora ciana.{84960}{84987}Jak zwykIe.{85055}{85137}RIVERA WYKONA MALOWIDO|W LOBBY BUDYNKU ROCKEFELLERA{85142}{85197}Panowie, musz wraca do pracy.|Przepraszam.{85350}{85392}Pani te maIuje, pani Rivera?{85432}{85500}Jedynie dIa zabicia czasu.{85500}{85550}Jest znacznie Iepsza ni ja.{85577}{85615}Przekona si pan.{85890}{85932}Co powiedzia Iekarz?{85990}{86032}Mgby zniweIowa bI,{86035}{86080}...aIe musiaby|na nowo poskada koci.{86130}{86190}Stara piewka.|Znasz j na pami.{86260}{86292}Jestem w ciy.{86505}{86540}Twoje ciao wytrzyma?{86545}{86605}Wytrzymuje ciebie,|to i maIucha wytrzyma.{86627}{86697}- A Iekarz?|- Nie jest zbyt optymistyczny.{86745}{86770}To nie jest...{86820}{86885}Nie mog znie myIi,|e bdziesz cierpie.{86890}{86942}Przywykam do bIu.{86982}{87040}To nie jest...{87042}{87085}Nie jestem|najIepszym przykadem...{87135}{87192}Nie czas na to.{87192}{87250}Zamwienia od RockefeIIera,{87250}{87285}z Detroit, Chicago.{87285}{87322}Cige podre.{87325}{87375}Nie, to za wieIe.{87537}{87587}Naprawd chcesz tego dziecka,|Frido?{87675}{87707}Tak.{87712}{87752}W porzdku.{87792}{87812}W porzdku?{87817}{87877}Dobrze.|Sprbujmy mie to dziecko.{88015}{88060}Posuchaj.{88170}{88217}Recytuje|"Manifest Komunistyczny".{89342}{89377}Stracia sporo krwi.{89380}{89402}Chc j zobaczy.{89407}{89430}Potrzebuje snu.{89432}{89490}Prosz wrci do domu|i odpocz.{89520}{89580}Powinna pani by w ku,|pani Rivera.{89585}{89630}Dziecko byo w kawakach...{89630}{89675}Wr do ka, dziecinko.{89677}{89702}Nieprawidowo si rozwijao.{89707}{89747}Sprbujemy znowu,|...aIe musisz odpocz.{89752}{89790}- Pani Rivera.|- To mj syn.{89792}{89817}Pani Rivera.{89822}{89862}Chc go zobaczy!{89867}{89942}Co z nim zrobiIicie?!{89945}{89977}Chc zobaczy mojego syna!{89982}{90002}Pani Rivera...{90007}{90040}Co z nim zrobiIicie?!{90040}{90107}No ju, maIeka.|Zajm si tym.{90180}{90217}Chc go zobaczy...{90220}{90260}Obiecuj.{92472}{92505}Co to ma by?{92510}{92542}niadanie.{92545}{92585}Prbujesz mnie zabi?{92587}{92622}Musz mie siy do pracy.{92627}{92682}BrzuchaIu, jeIi utyjesz,{92687}{92740}tym razem|ty skoczysz w szpitaIu.{92745}{92800}Wiesz, e nie wierz w Boga,{92800}{92867}a jednak co dzie mu dzikuj,|...e ci dIa mnie zachowa.{92870}{92902}Doprawdy?{92907}{92980}Powiem mu,|e musi si gsto tumaczy.{93022}{93080}Od dzi Abbie RockefeIIer{93085}{93127}bdzie mi|przynosi niadanie z 21.{93235}{93265}Frida?{93492}{93540}Frida...{93542}{93577}Przyjechaa...{94062}{94110}Opuciam go.{94145}{94192}A to jego poegnaIny prezent?{94267}{94312}Powinnam bya by przy tobie.{94452}{94487}Teraz jeste.{94782}{94877}Dostanie szau, jeIi dam|zwidn jej przekItym roIinom.{94952}{94997}ZmagaIimy si ze sob.{95002}{95057}Czasem...{95057}{95152}aowaem,|e w ogIe j poIubiem.{95157}{95210}MyIaem jak jej nienawidz.{95260}{95330}JeIi Iudzie rani si nawzajem,{95330}{95395}zaczynaj w ten sposb myIe.{95395}{95502}AIe zachorowaa,|a ja pieIgnuj jej ogrd.{96430}{96505}RIVERA MALUJE KOMUNISTYCZNE|SCENY, JOHN D. JUNIOR PACI{96522}{96565}Widzia pan moje prace.{96567}{96612}Zna pan moje pogIdy.{96615}{96657}Pokazaem panu szkice.{96657}{96712}Omwiem je z panem|i paskim ojcem.{96717}{96772}Wic czego si pan spodziewa?|Taczcych dziewczt?{96775}{96870}Nie, aIe nie spodziewaem si|te portretu Lenina.{96870}{96905}Bdmy szczerzy.{96905}{96960}W paskich pierwotnych szkicach{96960}{96992}...by to anonimowy robotnik.{96997}{97052}Sam zmieni si w Lenina.{97055}{97102}To pan zmieni go w Lenina,{97105}{97160}bo atakowano nas w prasie.{97162}{97210}MyIi pan, e pismacy z gazet{97210}{97260}maj wpyw na moj rodzin?{97287}{97332}ObroniIibymy pana.{97335}{97400}Obroni pana|przed kadym atakiem,{97402}{97447}...bo paska praca jest wietna,{97450}{97502}jak zawsze.{97505}{97572}Jednak portret Lenina{97577}{97640}obrazi wieIu Iudzi.{97642}{97710}SzczegInie mojego ojca.{97710}{97795}Stawia mnie pan|w niemoIiwej sytuacji.{97795}{97877}Prosz wic,|by zmieni pan ten detaI.{97915}{97967}To wbrew moim zasadom.{98000}{98060}Nagina je pan{98060}{98125}przychodzc na nasze przyjcia,|jadajc z nami.{98127}{98177}Mam wic nadziej,|e zmieni pan zdanie.{98360}{98412}Niezy masz tam tumek.{98417}{98460}Poowa uwaa ci za diaba.{98500}{98542}A druga za bohatera.{98547}{98610}Powiedz mi szczerze,|jakie jest twoje zdanie.{98610}{98680}Jake wIaz midzy wrony...{98682}{98760}Nie, powanie!|To mnie naprawd przeraa.{98760}{98787}DIaczego?{98790}{98847}Bo zastanawiam si|czy on nie ma racji.{98850}{98950}Moe jestem gupi,|zbyt wieIe ryzykuj.{98955}{99015}Diego, nie moesz przegra.{99015}{99055}Zapomnij o niezomnoci artysty.{99060}{99127}MaIowae i bdziesz maIowa|Iepsze rzeczy.{99127}{99187}CokoIwiek si stanie,|podburzye Iudzi.{99187}{99252}Dziki tobie z pasj odnieIi si|do swych ideaw.{99252}{99325}Nie ma drugiego artysty, ktry|mgby to o sobie powiedzie.{99360}{99430}Niechby wszed tu jutro|i to zniszczy.{99435}{99462}I tak zwyciye.{99467}{99510}By moe.{99550}{99592}On nie ma jaj.{99710}{99732}Diego.{100025}{100052}Panie Rivera.{100057}{100152}Po raz ostatni prosz,|by zmieni pan zdanie.{100212}{100267}Nie pjd na kompromis|wobec mojej wizji.{100370}{100402}W takim razie{100405}{100442}oto paska zapata.{100445}{100482}W caoci, jak uzgodniIimy.{100515}{100562}Rezygnujemy jednak|z paskich usug.{100565}{100600}To moje dzieo!{100605}{100637}Na mojej cianie.{100642}{100730}ciana naIey do Iudu, ajdaku!{102045}{102100}Diego, wracajmy do domu.{102105}{102152}Musimy zwaIczy tych ajdakw.{102157}{102200}ZniszczyIi cian, aIe nie obraz.{102202}{102262}Odtworz go za jego pienidze.{102265}{102315}Nie mamy nawet na podr|do Chicago!{102315}{102395}Nie jedziemy do Chicago.|WycofaIi zamwienie.{102460}{102492}Czas wrci do domu.{102495}{102520}Co?!{102525}{102560}Z ogonem podkuIonym pod siebie?{102565}{102585}Jestemy tu obcy.{102590}{102622}ZmczyIi mnie ci Iudzie...{102625}{102672}i to,|jaki przy nich jeste!{102742}{102802}Do tego chcesz wraca?{102892}{102952}Tak jest! Do tego!{104052}{104082}Pracuj.{104082}{104127}Widz.{104132}{104162}Przyniosam ci Iunch.{104167}{104222}Tym razem Iekarz mwi,|e powiniene je wicej.{104380}{104415}Kurwa ma!{104477}{104500}Diego.{104580}{104615}Dosy.{104647}{104677}Diego!{104732}{104780}Przesta!{104985}{105027}Lordzie XoIotI,{105032}{105107}Ksi Ciemnoci.{105107}{105165}Jeste najIepszym|krytykiem sztuki.{105225}{105335}TyIko ty widzisz, jakim gwnem|staem si przez ten kraj.{105340}{105410}Diego...{105410}{105450}Potrzebujesz pomocy.{105625}{105700}DIaczego ty i Diego|mieszkacie osobno?{105702}{105750}Jestemy odrbnymi Iudmi,{105755}{105795}a mio stapia nas w jedno.{105800}{105837}DIatego czy nas pomost.{105842}{105920}Tym pomostem jest wasza mio?{105920}{105997}Dobrze powiedziane.{106000}{106042}DIaczego pomost jest taki may?{106130}{106192}On nie pracuje.|Jest chory.{106197}{106220}Przybity.{106225}{106287}Twierdzi, e Iudzie w tym kraju|s gupi jak muy.{106320}{106390}Wini mnie o nasz powrt.{106390}{106437}To niedorzeczne.{106440}{106537}A jednak jeste szczciar,|e go masz.{106542}{106622}Ja wiecznie jestem zdesperowana.{106622}{106670}Czasem nawet myI,|eby wrci.{106702}{106740}AIe nie wracasz.{106832}{106875}Co z prac?{106877}{106930}Pomoesz mi ogarn|pracowni Diega?{106932}{106955}Od czego zacz?{106960}{106992}Niczego nie dotykaj.{106995}{107032}Diego...{107115}{107172}Nie przejmuj si,|jest potuIny.{108390}{108420}Idcie si bawi na doIe.{108460}{108492}- Natychmiast!|- O Boe...{108752}{108805}To moja siostra, do choIery!{108805}{108847}Zwierz z ciebie!{108900}{108937}WieIki Diego!{108937}{108960}Frida... Fri...{108965}{109027}Wyno si!{109640}{109665}Frida.{109710}{109747}Jestem potworem, to prawda.{109780}{109867}Jestem idiot.|AIe to nic nie znaczyo.{109965}{110030}Frido, odezwij si do mnie!{110270}{110327}Dowiadczyam|dwch powanych wypadkw.{110330}{110412}Jednym byo zderzenie|z tramwajem, drugim ty.{110417}{110462}Znacznie gorszym.{112717}{112742}Wynocha!{112815}{112862}Precz!{113565}{113622}To nora na trzecim pitrze.{113622}{113695}Nie sta mnie na mebIe.|W nocy jest zimno.{113700}{113775}AIe przynajmniej wiem,|kto kogo pieprzy w moim domu.{113812}{113852}Diego nie daje ci pienidzy?{113857}{113932}WoI kIepa bied.{113935}{113987}To bya moja siostra.{113992}{114030}Nie jaka tam modeIka.{114035}{114072}Moja wasna siostra.{114102}{114132}Do diaba z nim.{114135}{114170}Tak jest!{114207}{114275}Znajd prac. Jaki czas|sama reguIuj rachunki...{114275}{114332}Sprzedam kiIka obrazw.{114332}{114387}Nie wystarczy ci na spacenie|kredytu w barze.{114427}{114480}Twoje obrazy s pikne.{114482}{114575}AIe nie sdz,|eby moga si z nich utrzyma.{114580}{114630}S mocne.{114630}{114715}Choby ten.{114717}{114750}Co to ma by?{114750}{114830}PisaIi o tym w gazetach.{114832}{114885}Facet zada onie|22 ciosy noem.{114887}{114957}Gdy sdzia zapyta, dIaczego|to zrobi, powiedzia:{114957}{115027}"To byo Iedwie kiIka uku."{115525}{115562}Kto tam?{115567}{115612}Duch Fridy KahIo.{115650}{115692}Pamitam j.{115695}{115732}Jak si czujesz?{115737}{115782}Samotnie.{115782}{115855}TyIko wy, duchy,|wpadacie tu teraz z wizytami.{115925}{115982}Co u twojego Diego?{116030}{116090}Nie wiem, dIaczego w ogIe|go tak nazywaam.{116095}{116150}Nigdy nie by mj|i nigdy nie bdzie.{116155}{116210}AIe miewa si dobrze.|Pewnie maIuje.{116215}{116257}Ty te maIujesz?{116262}{116290}Tak.{116290}{116327}Chc, eby mi pozowa.{116332}{116377}Nie musisz nawet|wychodzi z domu.{116382}{116422}Chc wyj z domu.{116425}{116450}Dobrze.{116450}{116505}Codziennie bdziemy|chodzi w gdzie indziej.{116510}{116537}To mi si podoba.{116542}{116622}Reszt rodziny sportretowaa.{116667}{116712}Tak, dawno temu.{116822}{116867}Przypomnij mi,|czego wtedy chciaam.{116925}{116975}Chciaa by|pani samej siebie.{117740}{117802}Frida...{117880}{117955}Nigdy ci nie Iubia.{117955}{118052}Powiedziaa,|e przyniesiesz mi same troski.{118230}{118315}Musz co z tob omwi.{118365}{118425}Musz prosi ci|o pewn przysug.{118482}{118527}Masz sporo tupetu{118530}{118587}przychodzc tu i proszc|mnie o przysug.{118592}{118645}Nie dIa mnie, dIa Trockiego.{118645}{118695}WydaIono go z Norwegii.{118697}{118742}aden kraj nie chce go przyj,{118745}{118780}a StaIin czyha na jego ycie.{118785}{118842}Osobicie apeIowaem|do prezydenta Cardenasa.{118845}{118907}Przyznano mu azyI w Meksyku.{118965}{119037}Chc, by go ze mn powitaa.{119040}{119122}PozwI mu zamieszka|w domu twego ojca.{119125}{119167}Wiem, e prosz o wieIe,{119170}{119245}aIe to dIa niego|trudne przejcie.{119250}{119347}A ty...{119350}{119435}Wszdzie wnosisz ycie|i ciepo.{119527}{119612}Trocki to wieIki czowiek|w potwornym niebezpieczestwie.{119615}{119680}A my mamy okazj mu pomc.{119755}{119787}Dobrze.{119967}{120005}Takie zamieszanie!{120005}{120032}Nie pojmuj.{120035}{120092}Z powodu fiIozofa?{120095}{120127}To wieIki czowiek, tato.{120130}{120185}Prawdziwy rewoIucjonista.{120190}{120237}- Oddajemy wan usug.|- Musz go pozna.{120242}{120295}Podziwiasz go, wic mu poradz,{120300}{120345}by nie angaowa si w poIityk.{120345}{120375}PoIityka jest zgubna.{120375}{120412}Dobra rada.{120417}{120445}Na pewno j przyjmie.{121032}{121112}auj, e nie mogem|odebra pana ze statku.{121112}{121170}Jestemy z NataIi|paskimi wieIkimi dunikami.{121175}{121257}Okaza pan nam wieIkoduszno|w tych trudnych czasach.{121260}{121305}Paska czarujca ona{121310}{121400}...uczynia ostatni etap|naszej podry zachwycajcym.{121400}{121442}To dIa nas wieIki zaszczyt{121442}{121510}przyjmowa pastwa u siebie.{121510}{121587}Diego, oni umieraj z godu.|Nakarmmy ich.{121587}{121665}Wspaniale, Natalio.{121670}{121705}Dzikuj.{121800}{121852}To prawda.{121852}{121927}Nie mogem w to uwierzy.|Idioci z tych Iudzi.{121927}{121985}Protestuj przeciw|agresji HitIera,{121985}{122037}...StaIina wychwaIaj.{122040}{122085}Przecie ci dwaj s tacy sami.{122087}{122122}Niezupenie.{122125}{122185}Obaj s potworami,{122190}{122270}...aIe HitIer to przynajmniej|szaIeniec z wizj.{122270}{122305}Jest obkany.{122307}{122337}NaturaInie!{122342}{122415}AIe potrafi|porywa Iudzkie umysy.{122420}{122497}StaIin jest taki... tpy.{122547}{122607}Jest brutaIny,{122612}{122650}...aIe jak si zastanowi,{122655}{122725}jest zwykym biurokrat.{122727}{122827}I to niweczy nasz rewoIucj.|S podobni, aIe jedynie w tym,{122830}{122935}...e opanowao ich|szaIestwo potgi.{122985}{123032}Rozszarpi midzy sob Europ.{123037}{123070}SzaIestwo.{123070}{123135}AIe i wyzwanie.{123137}{123225}Wemy siebie.|Meksykanin, Rosjanin, Francuz,{123225}{123302}na nowej, wspaniaej pIanecie|...Rivera!{123397}{123455}Powiem wam jedno, przyjacieIe.{123455}{123517}Dowiadczyem w yciu{123522}{123565}...zdecydowanie wicej poraek{123565}{123635}i cierpienia, ni triumfw,{123640}{123720}...aIe nie zniszczyo to|mojej wiary.{123722}{123810}Wiary w rozsdek, w prawd,|...w soIidarno Iudzk.{123815}{123847}Przeciwnie.{123852}{123930}Uczynio j niezniszczaIn.{123935}{123982}W was upatruj nadziei wiata.{123987}{124070}I z caego serca wam dzikuj.{124072}{124107}Na zdrowie!{124107}{124142}- Na zdrowie!|- Na zdrowie!{124177}{124242}Pomyl!|y ze wiadomoci,{124245}{124327}...e za twoj gow wyznaczono|nagrod i by tak spokojnym.{124332}{124360}Fakt...{124415}{124470}Dobranoc, Diego.{125685}{125775}Przesta, Andre.|Nie znosz pochIebstw.{125775}{125832}Niewane.|To cudowne prace.{125835}{125880}Pewnie wszystkie je widziae?{125880}{125927}I wci jej to powtarzam.{125927}{125985}JuIien Levy wzi jej 2 obrazy|do Nowego Jorku.{125990}{126012}Sprzeda oba.{126015}{126062}4 inne sprzeda temu aktorowi,{126065}{126097}temu gangsterowi...{126100}{126132}Edwardowi G. Robinson.{126137}{126177}Po 200 doIarw!{126180}{126207}Zosta oskubany.{126212}{126262}Nikogo innego|nie zdoaIimy nabra.{126267}{126337}Moje obrazki znacz cokoIwiek|tyIko dIa mnie.{126365}{126400}Na ziemi!{126400}{126445}Podoono torb!{126450}{126482}Do rodka!{126515}{126550}Szybko, wszyscy do rodka!{126595}{126625}Frida, co ty?!{126680}{126750}Daj wam 5 sekund na odejcie.{126750}{126775}Jeden!{126775}{126820}Dwa!{126900}{126930}Wszystko w porzdku.{126962}{126990}Przepraszam.{126992}{127035}To siostry mojej matki.{127040}{127067}Co?{127070}{127150}Przynosiy wite obrazki|i wicon wod.{127150}{127192}Uwaaj ten dom za przekIty,{127192}{127230}a ciebie za antychrysta.{127925}{127977}Powanie to sobie przemyI.{127980}{128050}Mogaby wzi udzia w wystawie|w Paryu.{128052}{128112}Chc mie wystaw|w mojej ojczynie.{128117}{128150}Zorganizuj j,{128150}{128200}gdy staniesz si|sawna gdzie indziej.{128205}{128282}Powinno si pokaza|twoje obrazy.{128282}{128322}Kto idzie ze mn?{128325}{128362}To trudniejsze, ni myIisz.{128367}{128415}Jak wszystko.{128420}{128440}Ja pjd.{128445}{128472}Jeste pewna?{128472}{128545}Jak starzec moe, to i kaIeka.{128580}{128670}- Ostronie!|- Dobrze...{128675}{128725}Nie, nie trzeba.{128730}{128812}Nie sdz, eby zamachowcy|czaiIi si na szczycie.{129430}{129500}Frida...{129505}{129575}Co ci si stao?{129577}{129642}Samej ju mi trudno powiedzie.{129645}{129745}TyIe razy mnie cito, amano,|skadano na nowo.{129747}{129795}Jestem jak ukadanka.{129797}{129860}Wszystkie te operacje bardziej mi|chyba zaszkodziy,{129860}{129910}ni wypadek.{129912}{129960}Wszystko mnie boIi.{129965}{130065}AIe najgorsza jest noga.{130255}{130332}Poza tym wszystko w porzdku.{130335}{130367}Koniec kocw,{130367}{130420}potrafimy wytrzyma wicej,|ni myIimy.{130482}{130570}I to tak bardzo podobao mi si|w twoich obrazach.{130570}{130622}Ich przesanie.{130622}{130675}Powiedziaa,|e nikogo nie obejd.{130675}{130710}MyI, e si myIisz.{130710}{130830}Twoje obrazy wyraaj to,|co odczuwaj wszyscy.{130835}{130917}Samotno w cierpieniu.{130920}{130965}By moe.{131015}{131042}Leon,{131045}{131115}opowiedz mi o swoich dzieciach.{131120}{131180}Moje dzieci...{131180}{131287}WiedzieIimy, e dziewczynki|i jednego z chopcw zamordowano.{131292}{131392}MyIeIimy, e drugi|yje nadaI w wizieniu.{131395}{131430}AIe nadszed Iist...{131432}{131475}Jego te stracono.{131475}{131507}adne nie yje.{131512}{131605}Skazaem moj rodzin,{131605}{131647}gdy i ja jestem skazany.{131652}{131700}Nie woIno ci tak mwi.{131705}{131737}AIe to prawda.{131740}{131832}StaIin jest potniejszy|od wszystkich carw.{131835}{131915}Jestem sam z kiIkoma przyjacimi|i bez rodkw, wobec wiata.{131917}{132022}Najwikszej machiny|mierciononej.{132022}{132155}Mog wic jedynie|kontynuowa prac... I y.{132160}{132265}Nie wyobraasz sobie|jak si ciesz, e tu jestem.{132267}{132327}e widz to wszystko.{132332}{132447}Po raz pierwszy od Iat|poczuem si jak czowiek.{134237}{134315}W swym dzieIe,|"Pastwo a rewoIucja",{134315}{134412}...Lenin wypIeni z nauk|...KaroIa Marksa{134415}{134470}wszeIkie eIementy nieprawdy{134475}{134570}...wprowadzone przez|doktryn socjaIdemokratw.{135405}{135482}John,|jeszcze raz od sociaIdemokracji.{135632}{135675}Frido.{135760}{135800}Ksika, o ktrej wspominaem.{135805}{135860}Jestem ciekaw twojego zdania.{135940}{135995}Wrc za godzin.{136840}{136915}Nie, tak jest Iepiej.{136920}{136982}Przestaniemy niszczy wam ycie.{136985}{137062}Nie odchodzimy daIeko,|zamieszkamy w ssiedztwie.{137065}{137145}Rozwa to, prosz, choby|ze wzgIdu na bezpieczestwo.{137150}{137225}Nic nam tam nie grozi.|Moesz mi wierzy.{137230}{137282}Do widzenia.{137282}{137332}Dzikuj, przyjacieIu.{137450}{137512}Do zobaczenia wkrtce.{137515}{137555}NataIio...{138145}{138230}Bez sensu. To byo|dIa jego wasnego dobra.{138232}{138297}Nie chodzi mu o wasne,{138302}{138340}aIe o jej dobro.{138342}{138390}O czym ty mwisz?{138515}{138547}O kim, kto chtnie powici{138552}{138620}odrobin wasnej przyjemnoci,{138620}{138685}...zamiast rani kobiet,|ktra go kocha.{138785}{138825}Postradaa rozum?!{138830}{138860}Id do diaba, Diego!{138865}{138917}Wiesz, jakie mog by|tego konsekwencje?{138920}{138960}On si nie boi, a ty si boisz?{138965}{139012}Boe! DIaczego akurat on?{139015}{139090}Bo mieIimy na to ochot.{139180}{139237}Zamaa mi serce.{139335}{139390}To boIi, prawda?{139392}{139432}TyIko dIaczego?{139435}{139505}To by tyIko seks.|"Ucisk doni."{139505}{139560}Powiedziaem ci, kim jestem,|gdy za mnie wychodzia.{139560}{139625}A ja i tak za ciebie wyszam!{139625}{139677}Obiecae by IojaInym.{139752}{139812}Jeste moim towarzyszem.{139812}{139852}KoIeg artyst.{139855}{139925}NajIepszym przyjacieIem.{139925}{139980}AIe nigdy nie bye moim mem.{139980}{140007}Friducza...{140797}{140892}Drogi Diego.|Jak si masz, brzuchalu?{140897}{140972}Dlaczego mi nie powiedziae,|e Pary to taki koszmar?.{141182}{141262}Francuzi to najbardziej|pretensjonalni nudziarze wiata.{141262}{141337}Wolabym siedzc na ziemi|sprzedawa tortille w Toluca,{141372}{141427}...ni sucha bekotu tych{141430}{141485}paryskich artystowskich suk.{142315}{142367}Breton spodziewa si, e wystawa{142370}{142417}wzbudzi wiksze zainteresowanie.{142505}{142617}Artyci z Meksyku s tu ledwie|egzotyczn ciekawostk.{142655}{142712}Czuj si samotna{142715}{142765}i marz o wieciach z domu.{142830}{142890}Diego, ten list jest kamstwem.{142895}{142952}Pary by dla mnie askawy,{142955}{143015}ale bez ciebie nic nie znaczy.{143015}{143102}Wstrzsa mn caa wcieko|12 lat naszego zwizku.{143107}{143197}Ajednak kocham ci nad ycie.{143200}{143265}Cho moe nie kochasz mnie|tak bardzo,{143267}{143327}troszk mnie kochasz...|Prawda?{143330}{143365}Jeli to nieprawda,{143365}{143425}...zawsze bd mie nadziej,|e tak mogoby by.{143430}{143512}Uwielbiam ci.{143512}{143547}Frida.{144360}{144452}Chodz pIotki, e chciaem,|by zabito Trockiego.{144452}{144520}KciIimy si ostatnio,|aIe...{144580}{144635}Moe znw|sprbuj mnie aresztowa.{144635}{144670}Pomw z prezydentem.{144672}{144717}Nie.{144720}{144767}Wyjedam do KaIifornii.{144767}{144820}- Co?|- Tak.{144885}{144962}I...{144962}{145017}Chc rozwodu.{145112}{145140}DIa kogo?{145142}{145192}DIa tej amerykaskiej aktorki?{145197}{145232}Jezu, Diego...{145232}{145262}Nie, Frido.{145267}{145342}Tak bdzie Iepiej.|Byo nam Iepiej jako kumpIom.{145347}{145385}- Nie mnie.|- Owszem.{145390}{145422}wietnie sobie|radzisz sama.{145427}{145475}Jestem z ciebie dumny.{145477}{145530}Do.|JeIi chcesz, odejd.{149442}{149475}Prosz posucha.{149475}{149542}Nie bardzo|zaIey mi na panu Trockim.{149545}{149620}AIe nie moemy toIerowa,|by w naszym kraju mordowano{149620}{149657}...uchodcw poIitycznych,{149657}{149705}prawda?{149805}{149887}Powtarzam pytanie:|gdzie jest pani m?{149892}{149947}Ja nie mam ma.{150205}{150227}Frida?{150312}{150357}O Boe...{150445}{150487}Cristi.{150570}{150632}Tak mi przykro.{150805}{150915}To bya moja wina, nie twoja.{150920}{151017}Nie powinnam bya umieszcza|ci z nim w jednym pokoju.{151075}{151137}Jak mnie std wycigna?{151140}{151215}Dziki Diego. Wciek si,|gdy si dowiedzia.{151217}{151305}Natychmiast zadzwoni|do prezydenta Cardenasa.{151360}{151435}Diego...{151600}{151650}Jeszcze chwiIka.{152060}{152117}Od kiedy pani stopa|jest w takim stanie?{152122}{152185}Kto wie?|Jedno nieszczcie na raz.{152185}{152235}Prosz mnie zaata,|bym moga maIowa.{152240}{152280}Gangrena.{152280}{152327}Musz zosta amputowane.{152330}{152417}Ma pani szczcie, e nie|rozszerzya si na ca nog.{154005}{154045}Stracie na wadze.{154090}{154142}Stracia paIce.{154190}{154230}DIatego przyjechae?{154235}{154272}Zoy mi kondoIencje?{154387}{154455}Zobaczy jak si miewasz.{154460}{154502}Jak si czujesz?{154540}{154590}Zmczona odpowiadaniem|na to pytanie.{154595}{154632}Poza tym fataInie.{154637}{154667}A ty?{154872}{154907}Przyjechaem...{154910}{154960}Poprosi ci o rk.{155030}{155087}Nie potrzebuj ratunku.{155090}{155127}Ja tak.{155180}{155230}Straciam paIce u jednej stopy.{155235}{155262}Krgosup mam zrujnowany.{155267}{155322}Mam zainfekowane nerki.{155327}{155397}PaI. Pij.|PrzekIinam.{155402}{155452}Nie mog mie dzieci.{155457}{155525}Nie mam pienidzy,|mam rachunki za szpitaI.{155530}{155560}Wymienia daIej?{155560}{155632}Istny Iist rekomendacyjny.{155715}{155757}Frida...{155870}{155925}Frida...{155975}{156032}Brakuje mi naszego zwizku.{156170}{156235}Podobno nie powinno si ufa|kuIawemu psu{156235}{156302}i zom kobiety.{156305}{156360}To bzdury.{158295}{158340}Cristina!{159322}{159432}"Stopy, nic mi po was,|skoro mam skrzyda!"{159432}{159515}Chc eby spaIi|to zdradzieckie ciao.{159517}{159567}Nie chc by pochowana.{159570}{159642}Dosy si wyIeaam.{159642}{159690}SpaI je.{159695}{159730}Frido...{159730}{159792}Chyba nie jestem ju Frid.{159795}{159882}Zdaje si,|e caa Frida ze mnie uIeciaa.{159885}{159942}Spjrz, co zostao.{160080}{160155}DIaczego zostajesz?{160255}{160337}Ty maa guptasko.{160522}{160562}- Zwariowaa?|- Wychodz.{160565}{160620}- Zabraniam!|- Nie zmusisz mnie, bym zostaa.{160620}{160662}- Owszem.|- Oddawaj.{160697}{160745}Ju przez to przechodziIimy!{160750}{160805}Wychodz!|Oddawaj mi nog!{160805}{160857}Doktorze, na pomoc.{160860}{160907}Co tu si dzieje?{160912}{160992}Kazaem jej Iee.|Zadaa, by pana wezwa.{160995}{161040}- Id na swoj wystaw.|- Frida...{161042}{161102}Cae ycie czekaam|na wystaw w ojczynie.{161102}{161145}Nie opuszcz jej.{161252}{161330}JeIi bronchit si pogorszy,|bdzie zapaIenie puc.{161335}{161407}Pod adnym warunkiem|nie wstaniesz z ka.{161412}{161477}Powtrz ci wszystkie pIotki.|Sowo.{161770}{161817}Cristina!{161865}{161922}Chudy dzieciak|o krzaczastych brwiach{161925}{161950}dar si do mnie:{161955}{162005}"Diego,|chc panu pokaza moje obrazy."{162010}{162065}To ja musiaem do niej zej.{162145}{162270}Zszedem i nigdy|nie przestaem na nie patrze.{162272}{162365}Chc jednak mwi o Fridzie|nie jako m,{162365}{162425}...aIe jako artysta{162425}{162477}i admirator.{162482}{162620}Jej prace s rce i czue.{162620}{162675}Twarde jak staI...{162677}{162762}i deIikatne|jak skrzydo motyIa.{162767}{162847}Urocze jak umiech.{162850}{162922}Okrutne...{162925}{162992}...jak gorycz istnienia.{163137}{163212}Nie wierz,{163217}{163275}...by dotd jakakoIwiek kobieta,{163277}{163347}...przeIaa na ptno poezj|tak pen cierpienia.{163352}{163397}Zamknij si, brzuchaIu!{163402}{163437}Kto zmar?{163695}{163747}Gdzie muzyka?{163802}{163882}Doktorku, zastosowaam si|do zaIece. Nie wstaam z ka.{163967}{164037}Doktorze, jeIi pozwoIi mi pan|strzeIi t tequiI,{164040}{164097}...obiecuj nie pi|na swoim pogrzebie.{164102}{164125}Zaatwione.{164125}{164152}Za Frid!{164155}{164210}Za Frid!{165637}{165700}Nic ci nie jest?{165700}{165757}Po si przy mnie.{166302}{166410}25 Iat razem, mj Dieguito.{166575}{166642}Wszystkiego najIepszego|z okazji srebrnych godw.{166737}{166830}To dopiero za 2 tygodnie.{166830}{166895}17 dni.{167330}{167405}"Mam nadziej,|e mier jest radosna.{167407}{167480}I e nigdy tu nie powrc."|Frida.{167507}{167607}>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>> nowa wizja napisw