ZapacZapachh

(tłumaczenie Katarzyna Pawłowska)

deszczudeszczu

Na końcu tej historii masz do wyboru dwie opcje. Myślę, że sie domyślisz, którą ja wybrałem.

Na koNa końńcu tej cu tej historii masz do historii masz do

wyboru dwie wyboru dwie opcje. Myopcje. Myśślę, lę, żże e sisięę domy domyśślisz, lisz,

którktórąą ja ja wybrawybrałłem.em.

ZimnyZimny,, marcowy wiatr marcowy wiatr tatańńczyczyłł za oknem szpitala za oknem szpitala

w Dallas, kiedy lekarz w Dallas, kiedy lekarz wszedwszedłł do ma do małłego pokoju, ego pokoju,

w którym lew którym leżżaałła Diana a Diana Blessing, która byBlessing, która byłła wcia wciążąż wykowykońcńczona po operacjizona po operacji..

Jej mJej mążąż, David, , David, trzymatrzymałł jej rękjej rękęę kiedy drkiedy drżżeli w eli w

oczekiwaniu na oczekiwaniu na wiadomowiadomośści. ci.

Tamtego Tamtego popopopołłudnia 10 udnia 10

marca 1991 marca 1991 roku, roku,

komplikacje komplikacje zmusizmusiłły Diany Dianęę, ,

która byktóra byłła a dopiero w 24 dopiero w 24

tygodniu citygodniu ciążąży, y, do cesarskiego do cesarskiego

ciecia które ciecia które miamiałło o

sprowadzisprowadzićć na na świat córeczkświat córeczkęę pary, Danpary, Danęę Lu Lu

Blessing. Blessing.

Rodzice mieli Rodzice mieli świadomoświadomośćść, , żże e mierzmierząąca 30 i ca 30 i

pópółł centymetra i centymetra i waważążąccaa 708 708

gram córeczka gram córeczka urodziurodziłła sia sięę

niebezpiecznie niebezpiecznie wcześnie, wcześnie,

jednak sjednak słłowa owa lekarza nadal lekarza nadal wydawawydawałły siy sięę bybyćć rani raniąącymi cymi

ich bombami. ich bombami. "Nie wydaje mi "Nie wydaje mi sisięę żżeby byeby byłły y szanse na jej szanse na jej przeprzeżżycie," ycie,"

powiedziapowiedziałł tak tak delikatnie jak delikatnie jak

mógmógłł..

""Jest tylko 10 Jest tylko 10 procent szans, procent szans, żże e przetrwa tprzetrwa tęę noc, noc, a nawet wtedy, a nawet wtedy,

jejeśśli jakimli jakimśś cudem przetrwa, cudem przetrwa,

jej przyszjej przyszłłoośćść momożże bye byćć bardzo bardzo

okrutna" okrutna"

SparaliSparaliżżowani owani niedowierzaniem niedowierzaniem

David i Diana David i Diana ssłłuchali lekarza, uchali lekarza, który opisywaktóry opisywałł

problemy, jakim problemy, jakim Dana musiaDana musiałłaby aby

stawistawićć czo czołła gdyby a gdyby przeprzeżżyyłła.a.

Nigdy nie byNigdy nie byłłaby w aby w stanie chodzistanie chodzićć, ,

mówimówićć, , prawdopodobnie prawdopodobnie

bybyłłaby niewidoma i aby niewidoma i podatna na inne podatna na inne

urazy tj. poraurazy tj. porażżenie enie mózgowe, camózgowe, całłkowity kowity

niedorozwój niedorozwój mózgowy i wiele mózgowy i wiele

innych.innych.

Wszystko Wszystko co mogco mogłła a wyksztusiwyksztusićć Diana Diana

to to zaprzeczezaprzecze

nie.nie.

Ona i mOna i mążąż David wraz z ich David wraz z ich 5-letnim synem Dustinem 5-letnim synem Dustinem ddłługo marzyli, ugo marzyli, żże pewnego e pewnego

dnia Dana stanie sidnia Dana stanie sięę cz częśęściciąą ich rodziny.ich rodziny.

Teraz, w Teraz, w ciciąągu gu kilku kilku

godzin godzin ich ich

marzenie marzenie oddalaoddalałło o sisięę coraz coraz bardziej.bardziej.

Jednak z biegiem Jednak z biegiem dni nowe troski dni nowe troski spadaspadałły na barki y na barki

Diany Diany i Davida. Okazai Davida. Okazałło o

sisięę, , żże system e system nerwowy Dany jest nerwowy Dany jest

niedojrzaniedojrzałły i y i najdelikatniejszy najdelikatniejszy

pocapocałłunek lub unek lub pieszczota mogpieszczota mogłły y

tylko przyczynitylko przyczynićć si sięę do jej cierpienia, do jej cierpienia, wiwięęc rodzice nie c rodzice nie

mogli nawet mogli nawet kokołłysaysaćć ich ich malutkiej malutkiej

dziewczynki przy dziewczynki przy piersi i wspomagapiersi i wspomagaćć jej sijej siłąłą ich mi ich miłłoośści. ci.

Wszystko, co Wszystko, co mogli robić, mogli robić, kiedy Dana kiedy Dana w plw pląątaninie taninie

rurek rurek i przewodów i przewodów

walczywalczyłła a o o żżycie pod ycie pod

ultrafioletowyultrafioletowym światm światłłem, em, bybyłło modlio modlić ć sisięę, aby Bóg , aby Bóg bybyłł blisko ich blisko ich drogocennej drogocennej

malemaleńńkiej kiej córeczki. córeczki.

Nie Nie przydarzaprzydarza

łły siy sięę chwile, chwile, kiedy kiedy Dana Dana nagle nagle

rosrosłła w a w sisiłęłę. .

Ale kiedy Ale kiedy mijamijałły y

tygodnie, tygodnie, przybywaprzybywałły y

kolejne gramy kolejne gramy

i znikome i znikome iloilośści sici siłł. .

W koW końńcu, kiedy cu, kiedy Dana miaDana miałła a

2 miesi2 miesiąące jej ce jej rodzice mogli jrodzice mogli jąą wziwziąćąć w ramiona w ramiona po raz pierwszy.po raz pierwszy.

A dwa miesiA dwa miesiąące ce pópóźźniej, chocianiej, chociażż

lekarze nadal lekarze nadal delikatnie acz delikatnie acz nieustnieustęępliwie pliwie

ostrzegali, ostrzegali, żże to e to tylko szansa na tylko szansa na przetrwanie, przetrwanie,

a nie na normalne a nie na normalne żżycie,ycie,

Dana wyszDana wyszłła ze a ze szpitala szpitala

i rodzice, tak jak i rodzice, tak jak od poczod począątku tego tku tego pragnpragnęęli, zabrali li, zabrali

jjąą do domu. do domu.

PiPięęć lat póć lat późźniej, Dana byniej, Dana byłła drobna drobnąą, acz , acz zaczepnzaczepnąą ma małąłą dziewczynk dziewczynkąą z z

llśśniniąącymi szarymi oczami i cymi szarymi oczami i nienasyconnienasyconąą ch chęęciciąą żżycia.ycia.

Nie okazywaNie okazywałła a żżadnych adnych oznak psychicznego czy oznak psychicznego czy

fizycznego osfizycznego osłłabienia. Byabienia. Byłła a po prostu wszystkim, czym po prostu wszystkim, czym

momożże bye byćć ma małła a dziewczynka… i widziewczynka… i więęcej. cej.

Jednak to jeszcze nie jest Jednak to jeszcze nie jest koniec jejkoniec jej historii historii

Pewnego letniego, Pewnego letniego, gorącego popogorącego popołłudnia udnia

1996 roku Dana 1996 roku Dana siedziasiedziałła na a na

kolanach mamy kolanach mamy w parku niedaleko w parku niedaleko

domu (Irving, Texas) domu (Irving, Texas) gdzie jej brat Dustin gdzie jej brat Dustin trenowatrenowałł ze swoj ze swojąą drudrużżynynąą pi piłłkarskkarskąą.. Jak zawsze Dana Jak zawsze Dana

szczebiotaszczebiotałła do swojej a do swojej mamy i kilku innych mamy i kilku innych

dorosdorosłłychych,, kiedy nagle kiedy nagle ucichucichłła. Przytulaja. Przytulająąc c

ramiona do siebie maramiona do siebie małła a DDaana zapytana zapytałła "Czujecie a "Czujecie

to?" to?"

Diana wyczuwajDiana wyczuwająąc c

w powietrzu w powietrzu nadchodznadchodząąccąą

burzburzęę odpowiedziaodpowiedziałła a

"Tak pachnie jak "Tak pachnie jak nadchodznadchodząący cy

deszcz."deszcz." Dana zamknDana zamknęłęła a oczy i spytaoczy i spytałła a jeszcze raz, jeszcze raz,

"Czujesz to?" "Czujesz to?"

Jeszcze raz jej mama Jeszcze raz jej mama odpowiedziaodpowiedziałła, a,

"Chyba zaraz b"Chyba zaraz bęędziemy dziemy mokre, mokre,

pachnie deszczem."pachnie deszczem."

Pachnie jak Bóg, Pachnie jak Bóg, kiedy, kiedy kkiedy, kiedy kłładziesz adziesz ggłłowowęę na jego piersi." na jego piersi."

Nadal zauroczona chwilNadal zauroczona chwiląą Dana potrzDana potrząąsnęsnęłła ga głłowowąą, ,

pogpogłłaskaaskałła ramiona swoimi a ramiona swoimi malutkimi rmalutkimi rąączkami i gczkami i głłoośśno no

oznajmioznajmiłłaa::""Nie, pachnie jakNie, pachnie jak

ONON..

ŁŁzy zy zaszklizaszkliłły y

sisięę w w oczach oczach Diany Diany kiedy kiedy Dana Dana

radoradośśnie nie zeskoczyzeskoczyłł

a a z z łławki awki

by bawiby bawićć sisięę

z innymi z innymi dziedzieććmi.mi.

SSłłowa jej córki potwierdziowa jej córki potwierdziłły to, co, y to, co, do czego Diana do czego Diana

i jej najblii jej najbliżżsi nie mieli wsi nie mieli wąątpliwotpliwośści, ci, przynajmniej gprzynajmniej głęłęboko w sercach, boko w sercach,

od początku.od początku.

Podczas tych Podczas tych ddłługich dni ugich dni

i nocy swoich i nocy swoich pierwszych pierwszych

dwóch miesidwóch miesięęcy, cy, kiedy jej nerwy kiedy jej nerwy

bybyłły zbyt y zbyt delikatne, aby delikatne, aby

jej dotykajej dotykaćć, , DanDanęę Bóg Bóg

przytulaprzytulałł do do swojej piersi swojej piersi

i to Jego zapach i to Jego zapach przesycony przesycony

mimiłłoośściciąą Dana Dana pamipamięęta tak ta tak

dobrze.dobrze.

MoMożżesz przesesz przesłłaaćć ttęę histori historięę dalej dalej

i sprawii sprawić,ć, żże e ktoktośś b bęędzie miadzie miałł takie dreszcze takie dreszcze jak ty w czasie jak ty w czasie czytania albo czytania albo

momożżesz esz wykasowawykasowaćć t tęę wiadomowiadomośćść

i zachowywai zachowywaćć sisięę tak jakby ta tak jakby ta

historia nie historia nie poruszyporuszyłła a

twojego serca twojego serca tak jak tak jak

poruszyporuszyłła moje. a moje.

TWÓJ TWÓJ WYBÓR!WYBÓR!

"Jestem zdolny do Jestem zdolny do wielu rzeczy, bo wielu rzeczy, bo ON daje mi siON daje mi siłęłę""

Tego ranka, kiedy Tego ranka, kiedy Bóg otworzyBóg otworzyłł okno okno do nieba zobaczydo nieba zobaczyłł mnie i zapytamnie i zapytałł: : „ Moje dziecko, „ Moje dziecko, czego pragniesz czego pragniesz

dzisiaj dzisiaj najbardziej?" najbardziej?"

OdpowiedziaOdpowiedziałłem:em:

"BoBożże prosze proszęę zaopiekuj sizaopiekuj sięę osobosobąą, która , która przeczyta przeczyta

ttęę wiadomowiadomośćść, , jej rodzinjej rodzinąą

i i przyjacióprzyjaciółłmi. mi. ZasZasłługujugująą na na

to to ii bardzo ich bardzo ich kocham".kocham".

MiMiłłoośćść Boga jest jak Boga jest jak ocean, widzisz jego ocean, widzisz jego

poczpocząątek, ale nie jestetek, ale nie jesteśś w w stanie dostrzec kostanie dostrzec końńca.ca.