rrYTBEPII(AAIOrr

3znr6ep Snrrn :apa Kyp6aHoBHa,

npopeKTop no HaJrqnofi pa6ote

OfAOy BO n Bazrrz itcxufr Qe4epanrnrrfi

yHHBepcHTeT HMe aHyHAa Kanta,

2016 r.

t

oTsbrB BEAyrrIEfi

B anrr,rfi cxoro S eaepalbH of o yHHB e p cuTera HMe su I,4.vtM aHyzna Karrta

o Auccepra\uv H. B. Ko6puH cMe4,zareKcrbr Tsramepa B KorHraTHBHoMacneKTe (Ha Marepname aHrnraficKoro asrrxa)r, npeAcraenenHofi HacoucKaHue yreHofi creneHz K€r.HAHAara SunonoruqecKzx HayK rrocnequanbHocrur IO.O2.O4 fepvrancKue s3brKlr B AHccepTarIHoHHoMcoBere 4.501 .001 .80

PeqeH3rapyeMas Azcceprarlzl H. B. Ko6pzH uMeAraareKcrbr

Tezrrepa B KorHr4Tr4BHoM acrreKTe (Ha vratepzale aHrnraficKoro rsrrxa)u

IIOCBSU{eHa HCCAeAOBaHHTO MeWraAuICKypCa, OCyqeCTBAeHHOMy B pyc^e

Ko rH HT vrBreo - Auc r(yp cH s H o fi napaAHrMbr AHHTBHCTHqCCKHX

I4ccneAosarrnfi. B r{eHTpe BHHMaHkTtI aBTopa Ha(o4.arcs aKTyanbHbre

Bonpocbr MeAraaKoMMyH:.aKaT11HH, ocy[tecrBl-rrenaofi B fpaHnqa.>(

coBpeMeHHoro no^HTHqecKoro /q,Hcrrypca.

HonprgHa pa6oru otreBu4Ha H o6ycnoBleHa cpa3y HecKonbKrz:nnuI

$amopaMn. Bo-nepBbrx, aBTop npeAlraraer MexaHH3M r(oMrrleKcHofo

HCCAeAOBaHH'I V HCKAIOTTHTeAbHO TI,eAOCTHOe n CHCTeMHOe OrrHCaHHe

o c o6 enn o crefi SyHxqra oHzpo Ban;:urfl. M eAr-tareKcroB Tsnrtepa. B o - eropbrx,

Ko6pzH H.B. ocyqecrBlger aHa,rla3 B fpaHurrlil( coBpeMeHHoro

rroAHTHqecKOrO MeAHaAHCKyPCO, paHee CnerI,Hal\bHOMy prcc^e/q,OB€tHlrro He

rroABepraBrrreroc.s. flper groM aBTop coBeprueHHo qerKo noKa3brBaer

KOpeHHOe OT^r.rrrue ee pa6olrr oT yrroMsrHyTbrx ur, qTo oco6eHrro Ba>KHo,

KoppeKTHo rrpoquTupoBaHHbrx pa6or no cxo)Kefi rerratraxe, T.K. TeKcTbr

MeAaaAr4crcypca B rIeAoM He 6es ocHoeaHzfi rrpuBleKaror K ce6e

BHr,IMaHlre ) reHbrx (cu. BBeAeHHe, aBTope$epar u reoperr.rqecr(He

p a3,qelbr Akr c c e prarlr4 oHH o ro n c cle,qo n anrraa ) .

TeopetuqecKarr 3Haqr4MocTb pa6oru onpeAe^seTcs BK/\aAoM B

H3J reHrre Ma.r\ouccle,q,oBaHHbrx SyHxrIHoHaAbHbrx oco6errrroctefi

MeAHaTeKCTOB TTOAHTHqeCKO|O AHCr(yPCO, a Tar<)Ke ur3JrqeHureM uHTepHeT-

KoMMyHr4KarIHH B rIeAoM. Antop npoBo Akrr KoMnlexcHrrfi aHa..\ur3

oco6errrrocrefi MeAHareKcroB, ycraHaBluBaer

H SopnaarrbHo-.fr3brKoBbre xapaKTepurcTH.Ku

IMeAVTa'q.T.'ICT(ypca K€IK oAHOTO H3 CaMbrx pacnpocTpaHeHHbrx Ha g,arrrrrrrZ

npHpoAbr H

coAepx(aTeAbHbre

MoMeHT cnoco6on nep6arrrrrofi KoMMyHrar(aqupr.

He Bbr3brBaer coMHeualia npaKTuqecKarr rleHHocrb Alrcceprarlzr,r.

flonyreHHbre pe3ylbTarbr rrpoBeAeHHoro HccneAoBaHprs npeAcTaBlsror

HHTepec npkr paspa6orKe reopeTuqecKr,rx KypcoB no reopzlr TeKcra,

SyHrqzoHa"rrrHofi crrrlrrcrnKn, perreBofi xovrMyHrrKaL\Hur, Teopera.recxofi

ceMaHTHKUr, AeKCHKOAOTHLT, a TaK)I(e B npaKTtIKe IIOATOTOBKH

cuequalacroB B o6nacrur Me)KlqrnrrypHofi KoMMJrHuKar\uv uI

x(ypua/\r4croB. Ha Harrr B3rAsA, AafiHa-s pa6ora 6rrna 6rr lrHTepecHa

fro^HTonoraM H corlHo^oraM, T.K. no3Bon-rreT rro npsMbrM u KocBeHHbrM

npH3H€rKaM AeAaTb BbrBOAbr o AHITHOCTH J^TaCTHTAKOB KOMMyHVLKaL\HV|,

npeBa^r4 pyroqHx TeHAeHTIH-'IX lr HacTpoeHHsx.

Crpyxrypa pa6otrr TpaAurllroHHa. Pa6ota cocrorrT urs BBeAeHuIs.,

Tpex rAaB, 3arv\roareHr4fl,

rrpulox(eHprii.

cnllcKa HcrrolbsonanHofi AuTepaTypbr,

Bo BBeAeHr4ur aBTop npuBoAvrr ocHoBHbre xapaKTepurcrz'Kl'z

r,rccleAoBaHutl , o6ocHoBbrBaer ar(Tya/\bHocrb TeMbr, onucblBaer

rrpaKTrrqecKoe 3HaqeHHe pa6oru, onpeAen-freTTeopeTHtrecKoe

ocHoBHyro LIeAb Aucceprauuu, nocraBneHHbre 3aAarru, o6o3HaqaeT

MaTepuraa H MeToAbr HccAeAoBaHuIs., ortpeAe^seT cTpyKTypy AHccepTardHra .

I{enr pa6orut, KaK o6oeHa.reHo Bo BBe,,q,eHHH, 3arv\roqaerc.rr B

"paspa6ome KoMnAeKcHoDo rro,q,xoAa K aHaan3y MeAnareKcros TsurrepaB rro^raTlrtrecKoM Me&H.at4iHcr(ypce v CHCTeMHOM OraUrCabrUrI..I

)KaHpoo6pasyrcIr{Hx s3brKoBbrx cpeAcTB H npueMoB peqeBoro

eos4eftcrBua Arts. BbrsBAeHuIs. AlrHrBucrprqecKlrx MapKepoB

nolr{TnqecKoro Me4vra4urcrcypca" (crp. 9). Zcxopg H3 o6ogHa.rennofi

4.

5.

Bbrrue qenu Hccle,q,oBaHzrr, aBTop pa6omr $opvrynnpyer Arrs. ce6s

HecKoAbKo 3aAaq, uepeqeHb KoTopbrx IIpHBoAI..ITcs, HUDKe:

2.

3.

1. cSoprvrupoBarb reoperkrqec4yro 6asy HccleAoBafius Me,qrrareKcroB

Teramepa;

rIpeA/\o)r{HTb

o6ocrroBarb

TBHTTHHI;

onpe/qenlaTb

Tsumepa;

BblgBIATb

r.ne4na4z.cr(ypca Ter-rTTepa Ha AeKcuKo-vrop$oloruqecKoM ur

rpa$rtqecKoM ypoBHirx.

C$opvry HpoBaHHbre v perueHHbre ArrccepTaHToM 3aAaqr.r

o6ycnanlrEBaror

HCCAeAOBaHTAS.

Aerop pa3rpaHlrqlrBaeT npeAMer u o6serl LrccleAoBa.rrua.

Ilpe4vreroM HccleAoBaHrrg gBn-seTc.s aHrlossrr.rHrrfi nonurv.recxrzfi

ve4ura,41v.cKypc TeraTT€pd, paccMarpurBaevrrfi KaK cnoco6 KorHHTHBHoto

orpilKeHzrr Aefictsr4TenbHocrur B npoqecce KoMMyHHKarIr,rH. O6sexrovr

HCCAeAOBa-HH'I sBn-srOTCs MeAHaTeKCTbr nOnyAspHbIX aMepHKaHcKHX

K/\ac crlr s rrxaqH ro M e,.q,H aTe KcTo B Ts LITTe p a ;

Hosrrfi BvtA corluoKoMMyHvrKarurBHoro x(aHpa

.rr3brKoBbre v x<aHpoBbre oco6errHocrur MeAHareKcroB

AHHrBlrcTHqecKpre oco6eHHocrz rronuTuqecKoro

TeopeT?rqec4yro 3HAtIHMOCTb npoBe/qeHHoDo

rroAHTHKoB, ony6nzKoB€rHHbre B Tsurtepe B orpaHz.rerrHrrfi nepuoA

2OI2 r. Cne4yer, oAHaKo 3aMernrb, trro 6onrnu.dHcrBo HccleAosanenefi

npz onpeAe lreleurrz npeAMera vr o6tema cquTaror, rrro o6rexr

HccAeAoB€lHHfr sBlsercs 6onee ruupoKuM no cpaBHeHr4ro c npeAMeroM.

Marepkra.aoM HccleAoBaHurg uoclJDr(vrrrvr Me,quareKcrbr TsPrTTepa

B aHrlo.sgrr.nroft cpeAe(6onee 5000 npkTMepoB),

TsraTTepa c 2OI2 r. no 2OL6

ony6nlu<oBafiHbre

B KaqecrBe MeroAoB Hccle,q,oBatrvs. ucrrolb3oBa/\Hcb: MeroA

cnloruHofi nrr6opru Marepnarua, orrr4carenrHrrfi MeroA, M€ToA

KoHTeKcrya/\bHoro arraln3a, a raror(e AHcKypcHBHrrfi arraln3. flper groM

croulo 6u yrroMsHyrb rMeroAbl KorHr-rrr4BHoro arra,rz3a, TeM 6onee, qTo

KorHHTHBHbre acrreKTbr BbrHeceHbl B TeMy pa6otrr, a oAeMeHTbr

KorHHTHBHoro aHalra3a LrerKo rrpocMarpnBarorcs B pa6ore (HarrpuM€p,

cr1eHaplz;z).

f.

BuyrpeHHrrs AorHKa

aHaAH3a OqeBHAHa: OT

Ar'1 CKypCr4BHOrO nO CTp O eH,urs,

AeKcHKo - rvr op S olollrq e cKI4 M

3aBepruelaz;u ocyrr1ecrBlsercJr Aucrqpcranrrrrfi aHa/\H3 rronraTlrqecKux

MeAr,rarer(cToB. IloAo6nufi noAXoA vr Hcuolb3yeMarl aBTopoM

KoMrrleKcHarr npoqeAypa €rrra,rn3a cBuAerelbcrBylor o rny6uHe

noHHM alrrvs. uccne,qyevrofi npo6neMbr, npoAyMaHHocrpr TpaKToBoK, a

TarcKe erqe pa3 noATBep>r{AaeT HoBI43Hy H aKTyalbHocrb pa6otu.

B rnaBe I "Teoperrrqecr<ne nolo)Kenvrs, KoDHITTHBHo-AurcKypcuBHoro

rrocrpo errurs. MeAr,rareKcToB Tsumepa" aBTop npoBo AkrT afi€lAa3 noAxoAoB

K H3)rqeHI,IIO TaKOTO CAO>I(HOrO flOHtITVIg., KaK ALICI!}'PC, B OTeqeCTBeHHOM H

sapy6e)KHoM .rr3brKo sH;arrurn. Oco6oe BHHMaHrre yAeAeHo KoMMyl;.UIKa\z'ur,

TpaKTyevrofi Kar( BoBAeqeHHe co6ece,qHuKa Bo B3€Mvro.4eficrBrre c MHpoM.

Aorpr.rHbrM npeAcraBl-rrercs rrepexoA oT TeMbr KoMMyr:vrKaL\uru K

paccMoTpeHr.rrc M]epivraJJiurcKypca B IIeAOM VI IaO/IVITVIqeCKOTO

npe.qAaraeMoro KoMnAeKcHoro MexaHH3Ma

aHalra3a oco6eHrrocrefi KorHHTrrBHo-

MeAHareKcroB Tsprmepa K ero x€HpoBbIM H

oco6eHHocrsM u xapaKTepucruKav. B

MeAr4aArrcKypca B rracTHocTkr. Aetop xapaKTepu3yeT TeKcrbr

Me4ua4ucKypca Teratrepa Kar( MHofocnofiuue, MHofoypoBHeBbre

.gBAeHHtI, peaAH3yIOIrIHeCs B AHal\eKTHqeCKOM eAHHCTBe s3brKOBbrX H

ue4zfiHbrx rrpu3Har(oB.

Btopa-a rlaBa "X(aHpoBbre oco6eHHocru Me Aura4vrcKypca Tsr,rTTe p a"

nocBsIIIeHa HoBOMy coIIHoKoMMyHuKaTHBHoMy >KaHpy TBLitTTtIHry vI

nHHtBr4crHqecKHM oco6eHHocrsM Teprrrepa. Ha6nro Aenurfl aBTopa ur

BbrBoAbr, Kacarou$aecs TBUITTUIHTA KAI( HOBOTO BVrAa

coqn oKoMMyHurKaTuBHoro )KaHpa, trPeAcTaB^sroTcs ?rHTepecHbrMr4 H

rpe6yroquTMz (" 6ylylr1eM) AanbHefiruero H3JrqeHurH.

Halr6onee 3Haqzrvrofi sBlseTcs rperbs, 3aKnroturTelbHa-s qacrb

pa6otrr, B rotopofi Ko6pzn H.B. ocyqecrBl-rrer Aucr(ypcunHufi aHa/\H3

ns6upatenrHofi KaMrraHvrra Ha rrpuMepe rBHTTep-aKKayHToB nony spHbrx

aMepHK€rHcKHx TToAHTHKoB (ctp. 161-2 15). Anrop aHaAn3upyer

oco6eHHocru rrposBleHufr .a3brKosofi AHtrHocrH B rroAHTHqecKoM

MeAu4AHcr(ypce TeraTT€p&, AHHrBHcrHqecKHe oco6eHHoctlr

nonuTr4qecKoro MeAnaArEcKypca Tszttepa Ha pa3Hbrx ypoBHsx - AeKclrKo-

vtop$oloruqecKoM vr rpa$nqecKoM. VurepecHofi npeAcraBnsercs H

TpaKToBKa aBTopoM rroHrrTnsl Me4uar\ur.rHocrb (crp. 16 1 - 1 65).

Me4zaruaqHocrb TpaKTyercs aBTopoM KaK vre4lrfinrrfi (yHuxalrnuft)

o6pae, 3aKpennerrrrrrfi B MeAuanpocrpaHcrBe, cnoco6rrrrfi Blr.rrrrb Ha

MeAHaMaCCbr H OrrpeAe^eHHyro rle^eByro ayAlrToPHb, HaBs3brBa-s MoAeAb

uoBeAeHvrs..

Heo6xoAHMo no,ryrepKHyrb crrpaBeAAHBbIe Ha6nroAeHzrr aBTopa nplt

BbrnoAHeHHH co6cteeHHo aH€[AH3a HccleAyeMoro Marepna a,

npeAcraBleHHoro Bo eropoft u tperreft rlaBa>( Al{cceprarlzoHHoto

IrccleAoBaHr4rr. I4HTeprrperarlkrl MHo)KecrBeHHbrx H BecbMa

pa3Hoo6paeHux rrpuMepoB B [paKTu.recxofi qacru pa6otu He Bbl3brBaer

Bo3pilKeuuit, a cat/rv npkrMepbl npeAcraBnsrorcs AocTarorrHo

y6e4utelbHbrMn Arrs. noATBep)KAeHul nono)Keuuiz, BbrHocnMbrx Ha

3arItrI,ITy.

1.

2.

B BbrBoAa>( no rpeM rAaBaJ\d H garv\roqeHnr,r uoABo Fsircz. ocHoBHbre

HTofH, o6o6qarcTcs pe3ylbrarbr, Koropbre sBlsrorcs o6ocrroBaHHbrMra vr

oTpilKaroT ocHoBHbre STarrbr ocyulecTB^eHHoro aBTopoM KoMrr^eKcHoro

aHa/\H3a.

flHcceprarluoHHyro pa6ory Ko6pHH H.B. orluqaer rrrlarelbHocrb

HCnOnHeI{vIs., Kopper(THocTb rIHTrrpoBaEHrr H Hcuo^b3oB€tHr4rr MaTepHaAa,

xopourzfi Ha5rvHrrfi crr4nb urslo)KeHralr.

, flppr npoqTer;.urr pa6oru Bo3HHrv\H Her(oropbre Borrpocbr:

B qeM HMeHHo, no MHeHHro aBTopa, 3anL/\roqaercs rrpeuMyrrlecTBo

KorHurTurBHoto troR*dRa K ?rgJ reHuro Me,q,HareKcroB TguTTepa?

AefictBprrelbHo LH '*teduanullHocmb He ceflgaHa c pealLbHbuvtrJ

tcoJLwHurcaHma^lrtLt" KaK JrKa3brBaeTcs B TeKcTe AprccepTar.Ir4oHHoro

rrccneAoBaHr4ir n BbrBoAa>( (ctp. 2I5l? Me,quazuaqHocrb, Harrre

BocnpuaTrae ee, Qopuupyercs Ha nexofi ocHoBe, copAasaevrofi npngroM pea/\bHbrMu KoMMyHprKaHTaMrI, orpilKa-fi B pasHofi crerreHu Hx

orrbrT, ur4nocrralb' H T.A. Anrop caM yr(a3blBaer Ha ror $axt, rrro

MeAzareKcrbr sBl.aroTcg 'ompantceHueJil marcmurcu u cmpamezuu

peqeeo?o noeedeHu^n" tcoJt4JfiAHutcaHmoe' (crp. 2OO). Crorar r\yr.

TpaKTOBaTb rroHrrTr4e I0/'IeI.H.ar1J/rtrHocTb ABosKo, H€rrrpHM€p, KaK

tcoJLrLetcmueHo cosdaut+util odpae (axxayHr Ad, Ho co3,4aHrrrrft

pea/\bHbrMu KoMMyHkTKaHtauH) uI MeAuadnqHocrb KaK orpilKeHue

AlrtrHocrHbrx H KoMMyHHKaTUBHbIx xapaKTepucruK odruoeo qeloBeKa,

nM )Ke oAHr4M H Co3,qanaeVryro?

3. HacxolbKo rroABep)KeHbr rr3MeHeHr.{frM oco6eHHocrz nposBleHrafr

s3brKonofi AuqHocrpr B ve4ura4rz.ctrypce? Ecrur npucyrcrByer HeKaJr

4. MoxrHo AH onpeAellrTb rpaHurlbr AHSQy3HocrH AutrHbrx MecrouMeuuir,

HarrpuMep, MecrozMeHr,rg u:lnbr',

nonnTurrecKoro MeAuaAprcKypca?

AzHa-ryrurKa, To KaKrae Saxropbr ee AerepMuHupyror?

lrcuo^b3yeMoro TeKCTa>(

3a4aHHbre Borrpocbr H KoMMeHTapHfi HocgT Hcrv\roqr.rrelbHo .racrrrrrfi

xapaKTep v He craB.rrr noA coMHeHHe ocHoBHbre nolox(elr.urs. pa6otrr,

rleHHocrb H AocroBepHocrb nolJtrreHHbrx pe3y braroB. Onpr

cBuAerelbcrByror o6 HHTepece, xotoprrfi Bbr3brBaer gra HoBaropcKasr

pa6ora.

PeqeH3r4pyeMaa Ar4cceprar$4a sBlsercs opHrHHaAbHbrM HaJ rHbrM

r-rccleAoBaHkr€M, XapaKTepkT3yeTcs ar(Tya/\bHocTbro n rrogugHofi

noAJ reHHbrx pe3ylbraroB, Teoperkr.recxoft H npaKTr4.recxofi

3HaquMocrbro, BbrnonHeHa Ha BbrcoKoM HaJrqHoM ypoBHe. OcrrosHbre

nolo)KeuvIs. 14 pe3y bTarbr ,qucceprarlun y6egurenbHo pr nonHo H3lox(eHbr

B aBTope$epare z 5 ny6rurxaqusrx aBTopa.

AucceprarluoHHoe HccAeAoBaHHe Ko6pnH Hatalru BacznbeBHbr

nolHocrbro coorBercrByer nacnopry cneqna/\bHocrn LO.O2.O4

fepMaHcKlre rr3brKu, rpo$nnro coBera 4.501.001.80 n oTBeqaer

lpe6on arrulsM, np€ ArlflBrrfleMbrM K AHcceprarIHoHHbrM pa6oravr Ha

coHcKaHHe J resofi crerreHr Ka::At.l.Aara SunonorutrecKzx Hayr( (nn. 9, 10

nlonox<envIfl. o nopsAKe npucyx(Aenurfl, JrqeHbrx creueHefr,r,

yrBepXAeHHoDo nocraHoBAeHHeM llpanraTelbcrBa PO or 24 ceHra6pr

2OI3 r. N0842) , a ee aBTop, Ko6pnH Hararrrg BacprnbeBHa, 3acAJDKHBaer

upLrc)DKAeHuIs. efi creneH?r KaH,qu/qara SnnonoruLrecKurx HayK rrocrrer{Hal\bHocru lO .O2.O4. - rcpMaHcKHe .Er3brKpr.

Orsrrs cocraBneH ,qorIeHToM Vrtcruryra ryMaHurrapHbrx HayK BOy

HM. Hvrvranylata KaHra Borpcrofi EneHofi Aeonu4,oenofi.

OrsrrB o6cyxr4eH ur yrBepx(,qeH Ha 3aceAaHr4u SxcneprHofi

KoMraccrau VucruryTa ryMaHr{TapHbrx Hayx B@Y prM. HvtvraHynua Karrta,

rrpoToKoA

Nq 1 or s24n Hoa6ps,2016 r.

IIpe4ceAaTeAr SxcneprHofi KoMr4c cvwr

A.S.H. Konrtres HsaH AevrssHoBurr

CocranzTelb or3brBa:

x.S.n. BogpcKarr EneHa Aeonu,q,oBHa

u24'Hoa6p s, 20 16 r.

^r/I I/lUV V' ' (no4nlrcr)

(no4nucr)

Cee.qerrvs. o cocr€rBuTele or3blBa:

OHO BoapcKarr EneHa AeoHra4oBHa

x.S.H., AoEeHr HHcrHTyTa ryMaHzTapHbrx HayK

(ran4exc, 44pec)

ren. 8 4012 2I-59-72e-mail : EBoyarskaya@kantiana. ru

Curacox HaJ rubrx pa6or cocranrarel-rr orgbrBa rrpr.rlaraercs.

OfAOy B O u B amra fi.ct<uir S eAepa/\bHbr ft yla;ur,e p ckrrer raMeH u l4vrraryur^aKanrtau(zH4erc, aApecl 236016, r.Ka.r\HHHHrpaA, yA. A.HencKoro, A.L4

rel. 8 4012 4659LT

Uaiio ;'r cull rt (,"e;:,*:: Pan uH ul fr

yi4l4 ns'j{r:t{T{1T l"iM' l'i' KaHfa

f;*,1'; a1Pr,iR4iliu r n Ptnnoeofi t't

KoHraxtrbre AaHHbre BeAy

> or*r.Ll.a,ho;.'-s;.l

^%ffi

oSuqzalbHbr fi cafiln: https : / / www. kantiana. rue-mail: rector@kantiana.ru