Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Muzeum Archidiecezjalne w Poznaniu

Instytut Historii Sztuki UAM | zapraszają na XXXIV Seminarium Mediewistyczne

im. Alicji Karłowskiej-Kamzowej

FANTAZJA a RZECZYWIŚTOŚĆ

W KULTURZE ŚREDNIOWIECZNEJ

EUROPY

28-30 listopada 2013 (czwartek – piątek – sobota)

w Poznaniu

Société des Amis des Sciences à Poznań (PTPN) | Musée de l’Archidiocèse de Poznań

Institut de l’Histoire de l’Art de Université Adam Mickiewicz | vous invitent à prendre part au XXXIVe Séminaire Médiéviste dédié à Alicja Karłowska-Kamzowa:

Le FANTASTIQUE et le RÉEL DANS LA CULTURE DE L’EUROPE MÉDIÉVALE du 28 au 30 novembre 2013 (jeudi-vendredi-samedi) au Musée de l’Archidiocèse de Poznań 1, rue

Lubrańskiego 1 (jeudi) et dans la Salle de la PTPN 27/29, rue Mielżyńskiego (vendredi)

PROGRAM OBRAD

CZWARTEK | JEUDI le | 28 XI | 10.00 h

obrady w Muzeum Archidiecezjalnym | au Musée de l’Archidiocèse de Poznań | ul. Lubrańskiego 1 (Ostrów Tumski)

przerwa obiadowa | pause déjeuner | 13.45 - 15.00

Jacek Wiesiołowski (Poznań) Wprowadzenie | Introduction

Jarosław Jarzewicz (Poznań)

Sztuka i fantazja w średniowieczu. Kilka uwag L’art et la fantaisie au Moyen Age. Quelques remarques

Ulrich Kuder (Kiel)

Bernhard von Clairvaux an Wilhelm von St.Tierry. Bemerkungen zum Verständnis eines vielzitierten Briefes | La lettre de Saint Bernard

à Guillaume de Saint-Thierry. Quelques remarques sur un texte cité fréquemment

Juliusz Raczkowski (Toruń)

Fantastyczny świat średniowiecznego detalu architektonicznego w państwie zakonnym w Prusach | Le fantastique du détail dans

l’architecture de l’Etat monastique des chevaliers Teutoniques en Prusse

Piotr Pajor (Kraków)

Pinakle w nawie głównej kościoła św. Katarzyny w Krakowie – fantazja architekta czy wyraz królewskiego majestatu? | Les pinacles

à l’intérieur de la nef principale de l’église Sainte-Catherine à Cracovie. Fantaisie de l’architecte ou expression du pouvoir royal?

Jakub Adamski (Warszawa)

Sklepienia pseudopoligonalne a kwestia iluzjonizmu w architekturze gotyckiej. Kilka uwag natury ogólnej | Les voûtes pseudo-polygonales

et la question de l’illusion dans l’architecture gothique. Quelques remarques d’ordre général

Joanna Utzig (Kraków)

„Pictor in carmine” – idea typologii w sztuce jako remedium na „oczy opętane próżnością” i średniowieczne upodobanie do przedstawień

fantastycznych. | Pictor in carmine: l’idée de la typologie dans l’art en tant que remède contre “les yeux possédés par la vanité” et la prédilection médiévale

pour les représentations fantastiques

Monika Jakubek-Raczkowska, Alicja Grabowska (Toruń) „Natura abhorret hoc”. Fantazja a sacrum w kościołach państwa zakonnego w Prusach. |”Natura abhorret hoc”. Le fantaisiste et le sacré dans les églises

de l’Etat monastique des chevaliers Teutoniques en Prusse

Filip Badowski (Toruń) Wyobrażenia mocy piekielnych, zła i występku w sztuce państwa zakonnego

w Prusach | Les représetations des puissances de l’enfer et du mal dans l’art de l’Etat monastique des chevaliers Teutoniques en Prusse

Mateusz Marszałkowski (Toruń)

Wokół księgi Statutów zakonu krzyżackiego z Biblioteki UMK w Toruniu. „Śmieszne potworności” wplecione w dekoracje filigranowe średniowiecznych

kodeksów | Autour du Livre des Statuts de l’Ordre Teutonique de la Bibliothèque de l’Université Nicolas Copernic à Toruń. Les “monstruosités ridicules”

dans les filigranes

Piotr Oliński (Toruń)

Zwierzęta miedzy rzeczywistością a fantazją w kronikach krzyżackich | Les animaux dans les chroniques de l’ordre Teutonique:

entre la réalité et la fantaisie

Anna Wyszyńska (Kraków) Między fantazją a rzeczywistością. Źródła ikonograficzne w badaniach

nad ubiorem średniowiecznym | Entre la fantaisie et la réalité. Les sources iconographiques dans la recherche sur le costume médiéval

PIĄTEK | VENDREDI le | 29 XI | 10.00 h

obrady w Sali Posiedzeń PTPN | dans la Salle de la PTPN | ul. Mielżyńskiego 27/29

przerwa obiadowa | pause déjeuner | 13.45 – 15.00

Hans-Walter Stork (Hamburg) Monastisches Leben in den Klöstern der Lüneburger Heide vor der Reformation | La vie monastique dans les couvents

de la région de Lüneburg avant la Réforme

Agata Rusnak-Kozłowska (Wrocław)

O specyfice późnośredniowiecznej duchowości mieszczańskiej w kontekście kaplicy Męki Pańskiej przy kościele NMP w Legnicy | La spécifité

de la spiritualité bourgeoise du bas Moyen Age: l’exemple de la chapelle de la Passion dans l’église Notre-Dame de Legnica

Justyna Łuczyńska (Kraków)

Obrazowanie momentu mistycznego objawienia w rękopisie „Revelationes Sanctae Birgittae” (sygn. II 3310, Warszawa, Biblioteka Narodowa) | L’image

de la révélation mystique dans le manuscrit des „Revelationes Sanctae Brigittae” (ms II 3310, Bibliothèque Nationale de Varsovie)

Marcin Kiełbus (Opole)

Wyobrażenia w służbie autorefleksji. „Homo interior” w kazaniach Peregryna z Opola | L’imaginaire au service de l’auto-réflexion.

„Homo interior” dans les sermons de Peregrinus d’Opole

Filip Merski (Poznań) Skorowidz pamięci. Biblioteka biskupa Roberta Grosseteste

z Lincoln | L’inventaire de la mémoire. La bibliothèque de Robert Grosseteste, évêque de Lincoln

Jerzy Pysiak (Warszawa)

Henryk III i Westminster: legendarna historia opactwa a królewska polityka fundacyjna w XIII wieku | Henri III et Westminster: l’histoire

légendaire de l’abbaye et la politique royale des fondations au XIIIe siècle

Maja Gąssowska (Warszawa)

O tym jak św. Olaf budował kościoły. Estońska wersja pewnego motywu wędrownego | Comment saint Olaf bâtissait-il les églises.

Version estonienne d’un motif ambulant

Joanna Gorecka-Kalita (Kraków)

Czy istnieje średniowieczna literatura fantastyczna? Est-ce qu’il existe une littérature fantastique médiévale?

Gotthard Kemmether (Frankfurt)

„Nota puer domum vitream” („Zerknij, chłopcze, szklany dom!”). Czemu dziwił się jedenastowieczny biskup czytając żywoty cesarzy rzymskich?

“Nota puer domum vitream” (“Regarde, mon fils, la maison vitrée”) De quoi s’étonnait un évêque du XIe siècle en lisant les vies des empéreurs de Rome?

Justyna Raczkowska (Poznań)

Mówiące ptaki w średniowiecznych nowelach prowansalskich “Novas del Papagay i Frayre de Joy e Sor de Plaser” | Les oiseaux parlants

dans les nouvelles provençales “Novas del Papagay i Frayre de Joy e Sor de Plaser”

Remigiusz Gogosz (Rzeszów)

Zapasy z duchami. Fantastyczne pojedynki i gry w sagach i mitologii skandynawskiej | La lutte contre les fantômes. Les duels et jeux fantastiques

dans les sagas et les mythes scandinaves

Ks. Grzegorz Kopij (Henryków) Święty Ekspedyt – święty XI godziny. Fakty i mity w życiorysie zapomnianego świętego | Saint Expédit – le saint de la onzième heure. Les faits et les mythes

dans la biographie d’un saint oublié

SOBOTA | SAMEDI le | 30 XI | 7.30 h

objazd naukowy | voyage scientifique Konin – Gosławice – Ląd – Słupca

Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk 61-725 Poznań, ul. Mielżyńskiego 27/29 | tel./fax 061 / 852.22.05

sekretariat@ptpn.poznan.pl sekretarz: Jacek Kowalski, tel. 605.241.978

jkowal@amu.edu.pl