(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2006 ŠcB15 9.œî EGZMguó~F 1385 Bì 15 ð ó~‡~ 1427 fzZ˜{ B23

13¢50 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØ

¸x»uŠZg

ä"# |]i&åGgzZe$™DWÀ]Ûâc*:

¸x»uŠZgZy»{Šxƒ@*ìX ‰ønôù‚ö]Ö»Ïøç»Ýôìø^ôÚöãöÜ»

!207 u³‚m³&Þ³Ûf† 159 ‘³Ëv³ä 1 E]Ö³r`³³^Ö³³^e³à]ÖÛf³^…Õqׂ

D1972 ]Ö‚]…]ÖjçÞŠnä!inçÞ‹

Zq-„¤/z{»**xìßÍVÃeZ{™DQDZzgZkWy~iâ:~ZL7g}izg6,X •ø«Öôùn»à Š7éEOwZzg

¯]ƒ‰1}i0+{X "# ›âVÅÐqªƒg„ìX!*]!*]~úÔ((6,“XZyÆ4,Šq-øg}Ñ™*

}Åi0+Ï%D+™ä»W!ì

„ •ø³³«Öôùn»à »f™HìÂZkÐ%ZŠ¶0*Šg~ßv:ÜspŠeZ{ÉZzgzVÃeZ{™ä~7g~ÈZzgÃÒлxfeXZzgtu(V~Š7éEOw»f™Wc*ìÂZkÐ%ZŠ •ø³³«Öôùn»à ÷÷t$4è MGä»f™ÂŒÛWyÑp~™Šc*ÉZyÆ!xÐvÆnŠ¬Ì2Š~1Š7éEOw»f™J-Ì:HqÑèz{Zq-Z(xåT •ø«Öôùn»à Æ:aYz,Ââ'7,}Ç}.Z¬\ä •ø«Öôùn»à ZzgZ¤/Š7éEOwÆ!š/õE

в<é XßveZ{ƒYä¸X¾nE!*]¸ìŠ7éEOwZzgŸAZq-„¤/z{»**xìßÍVÃeZ{™DQDZzgZkWy~iâ:~ZL7g}izg6,ZzgCÙZq-§bÆ(ZzgÛd$ÐËÃeZ{™äÅÃÒ™D

ÅOñ1ÑŠHìX •ø«Öôùn»àø QDZzgaèŠ7éEOwÆ!š/õEÌeZ{™äzZáÆZÏzZWZqŠg$~tÂÅOñŠ7éEOw»ÂWäÅZq-zztÌìZv¬\Y}åßvZK§sÐZq-Š7éEOw¯BÐZzgÐÐnÆìÑ]Zkŧs™[™,ÐZkÆZq-;B •ø³³«Öôùn»à ZzgZqŠg$~

~0ƒÇZzgZq-;B~ŠzicZzgz{}.Zð»ÌŠúò™}ÇZzgt]»ÌZzgZkÆâ¸6,»Û–ƒZƒÇZzgZk»Zq-¢JƒÇTÆ»âV~ZkŠgÃ,ƒÇZzgZk~tt!*'ƒVÏXZkn}.ZÛâ@*컄ì§b§bÆcZ-V~ßÍVÃeZ{™DQDZzg(,}(,}z°}Š}Š}™}.Z¬\ÅÂ1V~’pzps™DZzgßÍVÃ}.Z¬\ÆVÐ!*Çgz¤/ŠZy •ø³³«Öôùn»³à z{Š7éEOà¤/z{

™gìŒVJ-ð0gÜn~qÃÌ'wìw™gìXqÑèÂge$~^ð0g{mîg6,wZxHŠHìZzgpŠ[ðä̹ìð0gzVÆWÐñC#ÖeZßXZzgZ(„±¨éEOg{6n{XZXŠ™ÆZrVäkHƒVÆnZq-zWyZy»g™Šc*ìXpZ{ZKyù„L{kHƒV»%>ƒ1ÁqÃ}.Zc*}.Z»gCKÐz{ƒÍYDgÐZzgZKy

™ÆågZŠHìX •ø«Öôùn»à ]0*YñÇXZ[eîHt™s™~7W@*tz„eZ{™äzZѤ/z{ìTÃZqŠg$~Š7éEOwZzgŒÛWy™*~ªz{uÓ43ðGEVÃÂh}ÇZzgòk,zVÃO™}ÇÂZk»tÈ7ìz{ mø³Ó»Šù†ö]Ö’$×ôn»gøæømøÏ»jöØö]Ö»íôß»ôm»†ø ZzgQtÌc*Šge’9gg~~WäzZá[ÅÚ)Zkz‰ÜWŠHì(–ì

¡V~aEÙzVZzghgzVŧbDgnQ}ÇZzg¤/V6,m|m|™gÂh@*Q}ÇXÉZÝ!*]tìòk,„3äzZáÃëZzgt¢zg~7z{„YâgzVÅ„ƒXÉÑ^ZzgÂZkÆt!š/õE7 møÓ»Šù†ö]Ö’$×ôn»g ŠgzrÅ„ìz{ƒÐn~Zzg$+1ŠZg„ìZknZ,ßÍV»CÙz‰ÜÑ^ZzgÛd$Њ*ÃeZ{™DgTƒVÔZv¬\äòk,**xg3ìXZzgtÛâc*

[Z#Wz}ÇÂßÔ@*ÆZzgÇ~z){ÅuÓ43ðGEVÃbb6,Ûz|#ƒCÂh@*Q}ÇXÉZk»Ètì°è<ØÅãCŠÃÂh}ÇXZ[ŠNßQyÆè<Ø»ÓxŠZgzæZgÂ}Åi0+Ï6,ìZzgt7Šzu}ZmCYŧbz{i0+{ìÉz{Z(i0+{ìQŠz!*g{Š*~WñÇZzgË»ê™}ÇZzgQ¥x7›âV~}ðÅi0+Ï»X¹VÐWŠHX$+¬ÐZrVäÌ|ÇVÅ;V~;V5ãÑzq™Š~X¾n'e’|ÇVÆè<ØÅãCŠÂÜs}ðÅi0+Ï6,ìXZ#z{%ŠHÂQZy»è<ØÌZyÆ‚B„%ŠHX

−·:~Zq-ŠiZq-0*Šg~÷}0*kWc*XZzñW~$4è MGäZй}ðÅñ]Zq-©àÏ!*]ìXZ¤/?âyß}%ŠHìÂZk~vgZHw`ìXÂZk6,z{ìÎHt©àÏ!*]ì?ZÏ6,Âøg}è<Ø»ÓxŠZgzæZgìXZ,„Š‹~Z#$4è MGŠHå¹ÐWŠò¦ƒ™÷}0*kWñZzgìÑ|]}ði0+{ñŠZzgz„Šz!*g{WNÐX$4è MGä¹ZYtÂeîÎZñZkÆFDÙZgWŠò%D+ƒ‰ZzgZk»³„Hì?Zk6,z{{ñlƒ‰XA$$4è MGä¹ZYZk»ÂW\ßÍVäŠ/™1ìtÂßXZ[øgZÌPgziZEw™ÆŠNß³Hƒ@*ìXZk6,Zq-¿ZVZzgìÎZsxÅEípZ„ÜW\™gìZzgÃð7™g;XW\(,~pÙÐZk»x~ÑgX

Â!øLO-y "# ¯]ƒ‰1}i0+{XZzg)Íf!*v(øg}Ñ™* "# ›âVÅÐqªƒg„ìX!*]!*]~úÔ((6,“XZyÆ4,Šq-øg}Ñ™* ¾nÐ0*u71}0*uåXZzg"!*\åÂ}Ô6,0+zV»{ÛåÂ}Ô'ç NŠ}i0+{™@*åÂ}ÔWy6,m|ŠHåZzgQŠz!*g{**iwƒÇÂ}XZ[eîÎZñ'ç ND+ƒäÆZk»ZzgH³ƒYì?¾n}Åi0+Ï%D+™ä»W!ìXßv|ðƒYDÂz{Z+Z+!*'„_è NE™ƒYc*™DX»$4è MGf™™[ƒVX

(™r#¯]ƒ`ZzgZyÅæÜ~GñŠìX1Áq[ÅÚpŠ›yÌâ… "# Zq-Šiu™r#уg~¼Š}gìZzgZknÅ!*'7™D¸·)z{Wy6,i0+{ñŠz){z){XZzgQë›â!?pŠë0™ŠNßWc*t!*'Ec*7?A$øg}?™r#WÐ(,ñZzgu™r#ÃìÑCît!*'ŒÛWyÑp~¹V

XZÏ!*]ÅÞŠ]Š}g„ì}¯]ƒ` D118 E]ÖÛ^ñ‚åV Êø×øÛ$^iøçøÊ$n»jøßôo» Â%‰Zzg}WâV6,i0+{XŒÛWyˆ~™sîg6,}Åñ]èìZzgWe$ "# èøg}Ñ™*XA$u™r#ÐRzg¼0:Wc*<ÍZ™ìÑ÷÷¥xƒ@*ì?%iZðƒóóXQZkÆz{ßvz÷Ígì¸!*CÙW™ìÑÊ÷÷%iZð»Û1W`•çEO]gÄàìóóX

q‚m‚]m;màD 397-394 EÚ×Ëç¾^lqׂµßrÜ!‘Ëvä

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

0*Îy~Z£~›âV6,ƒäzZàic*Š»VZzgªÓ:»ggzZ×V

BZ~ÅZá®)~áùƒðìU*â~( 22 gzi**)0*ÎyуgÅ '‡

1geßW!*ŠÆZq-&g0ƒwäꙊgH쇊c*ã¥ZL**xÆ‚B÷÷qƒóó»Â7ÉMhXZitŠc*ŠHaètZ˜b›âVÆnºmìÔ²‡Šc*ã‡â;)›ÔÅ<å XEZZ7Zk!*]»hqÝ7z{ŒÛWyá™ÆÌZL**xÆ‚Bqƒ»ZŸ†™ÃX

Å,~–ìZq-Z£~¤DäŠgpZ„Š~aèZkäŒÛWy™*¡™1ìÔÅ<å XEZZkÆ**xÆ‚B÷÷qƒóóÎc*YñX(ZŠZg{äZkŸ~(1geÐgÉðqÝ™äÆnŠgpZ„ZyJ-àðÔ1geäZq-ƒwÆ4Š™Š~XZsò/gt0*ÎyÆZq-ZdzU*â~(1geÅú™Š{Zkƒw~·ZºNÔa@g~2+k,Z£ZzgxVÃgztáï¸X

gzi**)0*Îy~áùƒäzZàZk¸~¹ŠHìaèŠgpZ„Šy{‡Šc*ãìÔ®Z)›ìÔ®ZZL**xÆ‚Bqƒ»ÂZEw7™YX

QgŠzÅR¸]~Â÷÷qƒóóÆpt‘:÷÷ZiqCzZÑÔ&ŒÛWy™*i!*ãc*ŠƒXóó

ZkÐU*"$ìÂqƒZq-Z\êLð{ìÔZzgZ\êLð{ËÌ¿Æ**xÆ‚BÎc*YYìÔSîZ¤/z{ZkÂÆp6,7gZÌZF,@*ƒXˇâyc*Ÿ‚~t7–tÂZL**xÆ‚BÃyÎYìZzgÃy7XZkw•»ÂËWMÅËÔÔ±k,Z]ÅËŠi~ZkÕ»ÃðZi7ìX

‡‡‡‡‡ ‡

YÅ 2006 ÔZÆ', 11 gzi**)âZñz‰ÜÅ Zz™Ng8-ÔI(È^: '‡

Zá®)~Zz™Ng8-**òà~>ÏÅáùƒðX~–å7:äZq-ægÅygzuŠ~Z£e$ÅD+göžnЇìHYg;åXt)®)Z£tÅZOðÆnZkn**‡.Þ¢¶)®)»£xèÃg{6,Z+Ëy»ZgZŠ{:åXï6,¥xƒZZk

>Ï»:Lt¯Zq-Z£~äZKfZC!ÔZq-˜çwjwÅÂW™äÅÃÒÅÔ&Z•I$Õä NOâVäu)WgZð™ÆgzuŠc*X|ZjZwtìNÆZq-diZ£~à~xV"™r#Zq-6,ZÇf$jw`D˜V&ÎÐiZZ+Z£~Zzg)Z£~ai-§½ÐWgZ3ƒDX(Å;Æ!*)ZrVäZL(ZŠZg}ÅÂWžnÐ#}y™zZäÑzqGXÑk,$Õä NOâVägZÂVgZ]Zkik,yqg]Ãâx™Šc*Xtìª>V»qwZzgZybÝ6,igŠôÄ»]Š{mJäzZà6,öÅZ\‹ußgwX

‡‡‡‡‡‡‡

BZÆ',ÃZq-Z£~çÒeZËgZz»[!{‹§öEWZLÒ 3 ñgQ !ÔWiZŠò:~ƸX%ÉVÊÚÆŠzgZyz9HZzgâ{gpyÆ!*',•âjwÐoƒäÆnˆz]ŒÛWy™*™gì¸Xkq-Z•IèI»g0+zVÆù~•kŠz$Õä NOVÒ~ŠZ4ƒñXZÏ$+×~Ã**»°ìw™DƒñZrVäeZ˽™r#ÐZ§gH

È™ZŒÛZgHXZk6,ŠzâVÑk,Z•IzVä ]øÖ»³vø³Û»³‚öÖô×#³ä H?‡Šc*ãƒ?eZË™r#ä|]!*ã!)®)Z£tÆÜs.e$†Zzgn~i!*yZEw™**Ñzq™Š~XZrVä

-ZvmzÅ Z£-V6,˜Š#³ƒäZzg|]%iZÝxZ£‡Šc*ãmZ?xÃ|]9ZsxÐ',F,K»Z²ZxÎc*XZrV䊖Š~i0+{gÅZq-„ßg]ìZzgz{t‡Šc*+MÃí!*Š¼Zzä÷÷74øEGIL·óó)Zq-˜Š~(Æ‚Bf[ÆÜs˜Š~áïƒYƒXŒÛd$Šk4ÆtYŠI$Õä NOVegZDÔŠ”DZzg†i!*y»Ew™DgìXZyÆz;VÐTÞYäƈeZË™r#ñßsä‡ây**Ç™äzZá£òZ−gzVÃ’k,~ŠgpZ„ÈXŠgpZ„ÆZ[~Z[J-Üs¬zyÅ¢Š;ã™zZðˆìX

)g7g%û:WúŠ!*‰(‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Š¬×ZÃg

÷}_.1VÃÂpŠ„7Õä ELŠ}\g}÷~™~ÃÌ$ðGNpŠ„¯Š}\g}

÷}ŠZð~kHƒVÆÎZ¼Ì7$4èMGƒ¬àÔ=pŠZC¯á\g}$4èMGÂ$zgƒVùZVîVƒ1ú÷~¤‰ÜÃfgZZzg(,JŠ}\g}

ZLZâZgЊw÷ZÛziZV™Š}ZKŒÛ"$Š}ÔZzgZKØŠ}\g}

Ã0*äÅÔñðÃìpZéc*g„TÐ0*îVNz{g3Š3Š}\g}

Eìç]qäÂf‚]ÖÛçÚàD

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

ƈÙáÆZõZð•ÿÔcîV~G[Z#ƒz{"KCÙÎ',4ìÑZ[

Šh+ÃÏBQÐgzbZyëÕgÂ'™Dt»gNZ[

ZkÅW\VÐ:ëŠBÂùŠBÃyìZkÆSâg~¦8ƒZpZ[

\gä1úàƒäÅßZuŠyŠÙg{‰ìZCƒZZzgx[

Wë!ìZ¤/n{»[Ãz{ìZuŠ*ZµZk»7ÃðZ[

ùŒN»z‰ÜÅgëgìz{z‰ÜäZk?ZVgÇ2wƈ[

ñÌG$4lç GO„7XÃÕ"!HZyÙ}ÇËñÌ»³[

EqÛnØ]Ö†uÛà!a^Önß;D

Š¬îVŬŠ]eZBZzg¸gzbZKZzÑŠ~ÌaZ™,XE‰n‚Þ^u–†lì×nËè]ÖÛŠnx]Öí^Ú‹]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoFeß’†å]ÖÈmˆD

(3)

ñ.{y™r#°²ðäZKÂ[Ûºù¶óó~Q!ï OG0ÆWy~Šzg 73 ÷÷

z{ (ÛV~„ƒYä»–ìX 73 ~y)˜X

÷÷yÛVÆ!*g}~gug$& 9Zsxŧs™[HŠHìñŠìX (ÛV~„ƒ 71 ug$Æ_.ª·Š)(73) ÛVZzg÷~Z#Öy (72) Ô»g~(@.ç EXGO ‰

ÛV~#$YñÏXqgz!*Ñug$†ZØŠgZŠ~äZKÂ[÷÷ZÁtÎZÁtóó~ÜÅìXgÎwZv

äZq-Zzgug$Igu~zZãHì "#

ÛV~#$‰Â÷~Z#Ö 71 Z#µZuZLÛV~„ƒZzgZy~ЃŠzic~ 72

ä"# YNÐÎZñZq-¤/z{ÆXgÎwZvZq-Zzgug$~ZgáŠÛâc*ìZ#µZuZL

73 ÛV~„ƒYNÐÂ÷~Z#Ö 72

ÛV~„ƒYñÏptƒŠzic~ƒVÐÎZñZq-ÆgZ{gZ„6,ƒVÐóóX

D54-53 E‘ËväV

'äZqŠg$F,ÀÅßg]~ŠgÅZy~ËãCŠ~â~.»jZ!7Šc*XëŒV‡gMÆDÅ{§ÃZqŠg$ÆjZ!Y]ZzgåQŠgGŠïX

ÛV~ 73 Q!ï OG0Å„Ð0ZqŠg$ÆjZá

Z!ï OG0ÆZÛV~„ƒäÆ!*g{~èÃg{!*Ñ*yÅZqŠg$ŠgfsãCŠ~

ÃZqŠg$~ŠgXXòZnè~Â[ZÑZy!*[âYY° 1

X2641-2640 ZíZt˜åE{ZÑ%îGug$XòZ0âzÂ[ZŨ4è

EGEZíZtZÑ5ug$ 2

X3991

XµZ£0NmÂ[µZÅ)¿.çI+!*[ 3

X12070 µZ÷0â´ug$Zy&Â1V~egZqŠg$èÃg{!*ÑŠg

Zzg 2641 XZy~ÐòZnè~Åug$ic*Š{-X 12070 µZ£0NmÅug$

ZyŠzâVZqŠg$ÃQZzgF,ÀÆ‚BŒVŠgHY@*ìX

F,è~~tug$ZyZÖp~Wð ‡ý

ì:X "# Âf³‚]ֳ׳äe³à³۳†Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×ä

Ön³³ªin³à³׳o]Új³oÚ³³ª]i³o³׳oe³ßo]‰†]ñnØ

u³„æ]ֳ߳ÃØeÖßÃØujo]áÒ^áÚß`ÜÚàœioœÚä

³¡Þn³èÖ³Ó³^áʳoœÚjoÚàm’ßăÖÔæ]áeßo

]‰³†]ñn³Øi³Ë³†Î³kÂ×o$ßjnàæ‰fÃnàÚ×ùèæiËj†Ñ

]Új³o³׳o$¡'æ‰fÃnàÚ×ùèÒ×ãÜÊo]Öß…]Ÿù

Ú³×ù³èæ]u³‚é÷γ^Ö³ç]æÚàâom…‰çÙ]Ö×äÎ^ÙÚ^]Þ

Â×näæ]‘veo!

E‰ßà]Öj†Ú„pÒj^h]Ö^mÛ^áe^hÚ^q^ðÊo]Êj†]Ñ

D2641-2640 â„å]Ö^Úèu‚m&

|]†Zv0/ñÐ%z~ìgÎwZväÛâc*G÷~Z!ï OG6,ZϧbÆqÑ] "#

WNЉµZuZL6,Wñ¸‰Zq-@*Šzu}DÆx/ƒ@*ìZϧbtZq-Šzu}Æx/ƒYNÐŒVJ-Z¤/µZuZL~ÐÃðZ(¿ƒPƒÇTäZKâVÆ‚BZ6îg6,$+LŃÏÂ÷~Z!ï OG~ÌÃðZ(ƒÇZ(

(ÛV~ 72 „$+÷™}ÇXZzgµZuZL4)(ÛV~„ 73 „ƒ‰1÷~Z#Öy)

ƒY5tƒÆƒWv~ƒfÎZñZq-Û‘ÆXZy)ô/ñä(²nHZ}ZvÆgÎwt

tÛ‘ Úø³]Þ³Âø×ønäôæ]‘veo Û‘**äÃy‚ƒÇ?Ûâc***äZϧ&6,ƒÇT6,$4è MGZzg÷}ô/‡ìX

Šzu~-ug$µZ£ÅìXZk ‡ý

ÆZÖptX³àœÞ³‹e³àÚ³^ÖÔœáù…‰çÙ]Ö×#ä"#

γ³^Ùœáe³ß³³oœ‰³³†]ñnØi˳†Î³kÂ׳o]u‚p

æ‰f³Ãn³àʳ†ÎèÊã×Ók‰fÃçáʆÎèæì×’k

ʳ†Î³èæ]u³‚éæœáœÚj³o‰j³Ëj³†Ñ³×o]$ßjnà

æ‰fÃnàʆÎèÊjã×Ôœu‚pæ‰fÃnàæiíד

ʳ†Î³èγ^Ö³ç]m^…‰çÙ]Ö×#äÚài×Ô]ÖˆÎèÎ^Ù

X ]ÖrÛ^Âè]ÖrÛ^Âè

EÚŠß‚]uÛ‚eàußfØÒjheÎoÚŠß‚]ÖÛ†Ònà

ehÚŠß‚]ÿÞ‹eàÚÖÔD

|]Z÷0âñÐ%z~ìgÎwZv(ÛV~„ 71 äÛâc*µZuZLZ¾) "#

(Ûºhuƒ‰Zzg 70 ƒ‰¸Zy~Ð,)(ÛV~ 72 Zq-Û‘ä]0*ðZzg÷~Z#Ö4)(Ûºhu 71 „ƒYñÏZy~ÐZ¾)

ƒYNÐZzgZq-Û‘]0*ñÇZrVä¹]ÖrÛÂè]ÖrÛÂè c*gÎwZvtÛ‘ÃKƒÇ?W\äÛâc*ƒÏX ªz{Zq-)®)ƒÏÔz{Zq-)®)

ZyZqŠg$~Šg`fsZñgÒyÛâñ‰X

XZq-ŠzgZ(WäzZÑìZ#Z#Ö·t 1

ZzgZ#ÖñÎtyZçV~Zq-Šzu}Å$45ÿIGƒYNÏX

XZkŠzg~Z#Ö·tÌZ#ÖñÎtŧb 2

(ÛV~„ 73 (c*y) 72 ¹ÐÛVª4)ƒYñÏX

XZkŠzgÆZyÛV~ÐZ#Ö·t»Ì 3

Zq-Û‘gZ{gZ„6,ƒÇZzg]c*CƒÇ6Z#ÖñÎt~ÌZq-Û‘„]c*CƒPåZzg!*¹ƒÛº9gZ36,:X

X]c*CZzg9Û‘Å´#ÖZzgTytƒÏ 4

ZzgW\åÆô/ñƧi¿6,‡ì "# z{WÀ]}.Z¬àÆÛ*Š{ "# ƒfªT§bWÀ]

Zzg$òñgZzgW\Æô/ñÅ)®)¶ZϧbZkÛ‘»gÉZv¬à»Û*Š{Zzg$òñgƒÇXZzgZkÆ‚BZkÆô/zgNYÅZq-)®)ƒÏXŠzu~ug$~µZ£~ìZÏ*yÅ@*G0*ð

z{Û‘ ]Ö³r³ÛÂè]ÖrÛÂè YCìT~Ûâc***äZq-)®)ƒÏX

tÂCÙW6,zZãì)®)ÆnZq-Zâx»ƒ**¢zg~ƒ@*ìXZ¤/Zâx:ƒÂ)®)t?¾nZk~Zq-$òñgðZvZâxZzgZkÆ‚BZq-)®)ñÝƃä»f™ìX

ZqŠg$~èÃgrðÆŠzZëUtz{ZqŠg$rð6,ŒXZ¤/gЊ¬YñÂZyZqŠg$~ŠzUèÃgX

XZzwUZk»Z2+Zg~ìXZk~tCc*ŠH 1

ìZ#Ö·tZq-Šzg~Y™CÙnÅyZçVÅWâ›{0_ƒÏCÙnÅeZ„VZk~aZƒ_ƒVÏX¹Ûº0ƒfX

Q!ï OG XŠzuZU&4n.çGEIG~ìñÑ™*Zk 2

%j)Ã"c*gzæŠÇg7gh}ÇZzgtL7ƒÇ‚g~Å‚g~P#ÖhuƒYñXZknZv¬\Zkh•&Šzg~ÌZq-)®)ñ݇ìÛâñÇXZq-)®)ZkŠzg~ÌZ+ƒÏTÃZv¬àgZ{gZ„6,‡ìgÇÇX

Z¤/ëg™,ÂtŠzâVU7g}ƒ`X»mìÂZk~Ãð Z2+Zg~U ˜VJ-

—ZzgZ%s„7ìZ#Ö·t~¹Ûº0`XCÙnÅyZÒVaZƒ_XpŠñÏ{y™r#äZk»}Zïg7HÉZy»ZKZkÂ[

Ûºù¶?(?m,™**„ªCÙ™@* 73 »ÄZy)73 ìz{ZkZ%ÃJw™DZ#Ö·t~

Ûº0`X'äZKÂ[Æ™ÛVÆ**xŠgKXZzgQ 73 6,7g} 56Ô55

–ì:þþþþþþþ÷÷Zkz„Ð¥xƒ@*ìug$gÎw

D56 E‘ËväV ~9Zág{Šc*ìóóX "#

Zkƈ'äZKÂ[~PczsÛV»¼-¬gsÌŠc*ìX

z{Zi,>ZÛVÐmgnpZrVäÌZkrðÆZkZ2+Zg~UÆ7gZƒYäÃJwHìXOçZIug$Û‘ÆggÉâZ[œ&Œ{y™r#ÆdWâZ[âgZd{y™r#˜Xþþþþþ÷÷Z[Zsx»Üs**xŒÛWy»î!*¹g{ŠHìXK,ªCÙ~ÂW!*Š„p@Ze$Ð!*Çzk,ZyXfYZkZ#ÖÆ$+F,ZyÆnWyÆXZ7Ðä3Z7ÆZ0+gQ

EÞ³ç]hÞ³ç…]Ö³vŠ³àì^á(]Îj†]h]ÖŠ^Âè( ™YDXóóbVÚ_fÄÚËn‚Â^Ý]?+†åD 1301 VÚ_fçÂäV 12 ‘Ëvä

Š-È~¬ÝZwZg~7gñß~Z1ZæxWiZŠ˜:

÷÷Zy~ÐÃðè„ZzghÅZ+7ì›âV6,:Y_ƒZzgÃðeZ„7ZK»ïлïZzg”h+Дh+ŠgzJ-ZkZ#Ö~:’_ƒXZIÂ[äeZ„ÆæŠxZVñÌÌ

Öø³ç»øìø³×ö³ç»]qøvø† ™›âVÌz{ƒZVñ‚»z‰Ü̦/g[óóX •øgÖ‚ì×jÛçå

WÞ³³†ÒjeoÞnÖaç… 278 E]e³ç]ÖÓ¡Ý]?‡]Wi„Ò†åW›fÄæÝ

ðD 1919 ]Òjçe† i…mîiÖnÌ

´)ZDwëCzä~?ƒ»g~ÂÕy~~Št›VΊNÆÑâN·Š

E³³¡Ú³³³äÚ³³v³³Û³‚]Îf³³ÙVe³³Þ-…]V›f³Ä]æÙ‰j³Ûf³†

D226 ‘Ëvä ( 1948 )]+Šk 10 ðVÚ_fçÂä 1924

ZknZkU6,¹™Å¢zg]7ìYètçnZ(ìŒÛâêÓxQ!ï OG0ZkƪCÙƒä6,Z·tgBbìX

ª ˜VJ-ZkrðÆŠzu}U»mìÂZk»f™™Dƒñ' &4n.ç

GEIG~Uä–ì:

÷÷˜VJ-ÎZñZq-»mìÂZsò´ZzgSî0*ÎyZzgZjjîy~CÙ‰„Ðm

gppzZáZLW\ÃZk¤/z{Й[™DXZzgŠ?tŠïÜsøgZZk¤/z{Ðmì!*¹

D54 E‘Ëvä ƒ»ÛóóXZkÒyÐzZãì'äZk!*]ÃJw™1ì:

(CÙ‰„ÐmgppzZáßvZkug$ 1)Ã9ZzgCBX

(aèÓx›yË:ˉ„Ðm 2)gnpZknZkÆ_.tIŠg„ìÓx›yZkug$Ã9ZzgŠg„â…X

'Æ4,Šq-Ãð)®)Ì÷÷)®)¥Vóó7

Zkƈ'äZI<LÔZIug$ÔŠ-È~ÔÛÔZzg)®)Z£t»f™™Æ–ìZy~ÐCÙZq-Û‘ZLÛ‘ÃC›yZzgŠzu}ÃeZ{ŒÛZgŠêìXQ'ä–ì:

÷÷˜VJ-gZ„ÍðZzg9gZ36,½»mZq-Ì)®)Zk‡.Þ7ì ìÂZy~Ð

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

Òj^h

[XX i`jù†Ê†Î1ÒnŠ1eß1 ZZ

µ†]mÔÞ¿†2ça‚…p¾Ë†]Ö×äì^á›^a†!]‰j^ƒq^ÚÃä]uÛ‚mä…eçåD EE

扆p]æ…ì†pΊ¼D

(4)

YVZyÓx Ð)®)¥V¹Yñ Z)oVÐmgppzZá›yZzgfYZsxÐ

D54 E‘Ëvä 47óóX]ôÞù³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô ZkÒy6,Zq-f~ÅgZKyÜs

„7,|YìXg™äÅ!*]ìpŠ …ø]qô³³³³Ãö³³³ç»áø

'ug$èÃg{!*ÑÊg„Zzg9â}ìZkÆZq-UªZ2+Zg~U»ªCÙƒ**Jw™@*ì1Z#ZkÆŠzu}U»ª&4n.ç GEIG~U»f™W@*ìÂZk

Â"# ÐuZuZïg~ƒY@*ìXÍc*Zv»gÎw…tâh+ŠêìZ#tqÑ]aZƒYNÂâ-k:ƒ**ÉÛ‘**äÅl™**XZq-Û‘ÑiþþþþCƒÇ?ZkÛ‘§Æ‚BƒY**X1ñÏ{y™r#CÙnÆps}.ZÃZq-§sgÄ™wgÎwÔÛâyÑ

ÆÜstÒyÛâDÃðZq-Û‘Ì "#

Z# ! ]ôÞù³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø **Y7ÔgZ{gZ„6,7XZKyZ,Zñg6,êÅÃeZmìc*Qƒ

Šgxy~WY@*ìÂZknÅWgZY„¼g5+k,ƒZ™CXñ.™r#ÃÁZiÁZÚps}.Zƒ**e’åÔQ!ï OG%j)·tÆ‚BZâ›Âƒãe’¶ÔZâ)]ƒãe’¶z{ZÚZÖg¢zg™ŠïZkug$~Z#ÖñÎtÆÛV~ÐZq-Û‘Æ**Yƒä»f™ìÂZkZ#Ö·!îGO%j)~ÐÌÃðZq-Û‘Ñi˜CìYè‚g~Å‚g~Z#ÖeZ{7ƒ$ËX1zZñZ\k!¹Vz{ßvZkZ#Ö%j)ÆŠgŠÐÁ:

Òö³³ß»jö³³Ü»ìøn»³³³†ø]öÚ$³èõ Q0?Zv¬àÂZkQ!ï OGÃ~íQ!ï OGŒÛZg D111 E]?Ù³ۆ]áV ô ]ö컳†ôqø³k»Öô×ß$^Œ

Š}1ñ.™r#tÛâNZkQ!ï OG~ÃðÛ‘¥V7XZIÃZ»sÛâN!HZ+Z#ÖÃíQ!ï OG¹YYì‚g~Å‚g~„eZ{ƒ_ƒZzgÃðZq-¤/z{Ì(:ƒ?

"# øg}W‡zñà|]ZŠk·½

{?ZÅ5454èEEGGEÔÓxZmCYÆuŠZgXHW\åÅáyIguZkЊZ¼Zg7ƒCW\åÅ»g™Š{Q!ï OG~ÔW\ŧs™[ƒäzZàI~ÐÃðZq-¤/z{Ì(:ƒ?HZ(Z*Š»ïBYìTÆÓxá¤/Š>ƒYN?Hz{c»ïBYìTÆÓx%h+eZ{ƒV?

SkQ!ï OG6,LZ(z‰Ü7WYt("# ßÍVЮÒ0îGGS{àƒYñXøg}W‡zñà

ä¼}.ZÐ0*™ÒyÛâc*z„sìZq-Û‘¢zgZ(ìh6,ì**YìZzggZ{gZ„6,ìXtøgZ]gìëZkÃTy:ÃX

]c*C)®)ÅTyùƒ?'ÆèÃg{!*ÑÒyƈCÙ‡g~Æ

f‚~Ñi˜tÎZwW@*ìZ¤/ÃðÛ‘Ì9ZzggZ{gZ„6,7ÂQZq-›yH™}?]ùqÝ™}?9gZ3»Øù`ñ?

'äZk»Z[tŠc*ì:÷÷øg}ahtìÜsÂ[z<L6,áZzgZ,¤/z{Æ‚BáZÏÝ»qïƒóóX

D127 E‘ËväV

‡gM™ZxgÛâN!HZkZ[Ђbzf‚−0*Yì?ZÝçnÂåc.çGO »»(ÐiZZ+Ûºƒ`ZzgCÙÛ‘ŒÛWyz<L 70)6,¿cZƒä»æ¦ìÂZ+ßg]~HHYñ?Zzg–wñÏ™r#Z#Ãð(ö E÷Û‘¥Vó7ìÂÎZwtìQy~оۑƂBáïƒZYñc**Û‘¯c*Yñ?ÃðÌßg]ƒ

'ÃZe-Z[Šbe’åXZ¤/Zy»tg{tì¬ÐñŠÛV~ÐËÛ‘~áïƒZYñÂZzwÂz{pŠ„ËÌÛ‘³õ÷Û‘¥VóƒäÐZïg~ÂHttg{¬ÐñŠÛV~ÐË~áïƒZYñZkÆáZŠs7¶î÷Û‘$+ZVóÆ‚BáïƒZYñXHttg{9ZzgŠc*ÈZgZ:ƒYì?zu}tTÛ‘~Ìáïƒä»tg{ Š

'äŠbåZkÅ›+MÆŠÑbŠg™DXZzgZ¤/*Û‘¯ä»tg{ŠbåÂQc*ÂpŠ

6.ï XOG™DZzg*Û‘¯Dc*ÁZiÁ6Û‘ÆZ,ZßwzçZ*»f™ÛâŠï¬ÐñŠÛV~ÐË~Ì7X

1Z\k'äZyCÙŠzZkãUîV~ÐË»Ìf™7HZzgZyCÙŠzZñgÐU·™ÆtªCÙ™Šc*ZyÆ0*kŠg|Zk»ÃðiñŠ7Zzg|ìXYèZyqÑ]~

äi]Zzg»x!» "# ZvZzgZkÆgÎwÒyÛâc*åZkÐܽÃHYg;ìZzgZkiÃâ+Æn'»g7ìXZk»³ÎZñeZ„Zzgß}òZ~.™äÆZzgHƒYì?ñ.™r#Ãg™**e’ZzgŠ9e’

Zk¬Ciâ:~Z#Q!ï OG·tÅyZ!År×V7g~ƒ_ÂQZkÅ]ZzgZ&bÆ0r×V7g~:ƒäÅHzzì?H}.Z¬\ZkŠgªÝìFgc*VÂaZƒäŠ}1Zy»´`:™}?eZ„VÂWäŠ}1Zy»F,c*taZ:™}?Hz{}.ZTäZkrðÆZq-UêZ2+Zg~UÃ7gZƒäŠc*ZkäŠzu}UÃ&4n.ç GEIG~UìZkÃYVªCÙ:Ûâc*?

ZzgZ¤/'ÆZkÒy»Ètìøg}0*kŒÛWyìug$ìÂ…Zk6,¿™**e’Zzg'¸Zk»´`ì¬ÐñŠÓxÛºH¸Šú~7™Dz{ŒÛWyz<L6,¬ï?QW\ÆZktg{»HÃZ+{ƒÇ?

äŒV6, "# Šzu}tWÀ]

µZuZLÆqÑ]Æ‚BñZi:™Dƒñ…Zk§sÂzŠÑðìZyÆqÑ]zzZu]6,g™äлZk»iïY¨X

W\ä@*gõ»_·GHƒÇXHW\7Y…µZuZL~Âge$ÅñŠÏÆ!*zŠÛº¶ZzgeZ„VWNXZzgZkiâ:ÆèI·Š~gÉZÏZ%Æ榸øg}0*kÂ[@Ze$ñŠì…ËZzggÉÅ¢zg]

~45 7ì?Š¶Zv¬àÎg>ZÓZ+>We$]ôÞ$³³³^]øÞ»³³³øÖ»³³ßø³³³^]Öj$³³ç»…FéøÊôn»ãø³³^âö³‚÷p Ûâ@*ì:

ªGëäÂgZ>**iwŶZk D45 E]ÖÛ^ñ‚åV æ$Þöç»…º

~@Ze$̶ZzgâgÌåXZkÂ[@Ze$zâgmø³v»³Óö³Üöeôãø³]Ö³ß$fôn%ç»áø]Ö$„ôm»àø]ø‰»×øÛöç»] Æ!*zŠÛâc*

Zv¬\äZy~ZmCYà D45 E]Ö³Û^ñ‚åV Öô×$„ôm»àøâø^öæ»]

{Zc*ZkÂ[Æfg=Zy~ƒäzZá»Â mø³v»³Óö³Üö ×zV»ê™D¸XZk£x6,

Z(gÛâä~Õtìz{ZmCYZy~g¬Wc*™D¸ZzgtzZãì¬Å¢zg]„Zkz‰ÜƒCìZ#×ZaZƒYñZzgCÙ¤/z{ZLW\Êg„ZzgŠzu}ÃߌÛZgŠ}X

ZkWe$™`Ð…tZßàgÉðQìZ#Z,qÑ]aZƒYNÂQZv¬\ZK»[ÐÑ{Zc*™@*ìz{ѬÐñŠÂ[ÅgzÝ~Ÿ™@*ìZzg@Ze$ŠêìXZÏZßw

ä"# ZzgÕÆøg}W‡zñ\gÎw™*Q!ï OG·tÅyZ!ÆZkŠzg~TxÆWäÅŠ~ZkÆ!*g{~Ûâc*z{¬z°wƒÇX

Eeí^…pVÒj^h]Ö^ÞfnðVe^hÞˆæÙÂnŠoeàÚ†mÜD

»ÂZEwÛâc*Zzg mø³v»³ÓöÜ :ŒÛWyˆäuø³³³Óø³³Ü äZÏâŠ{Ðå3zZÑ "# WÀ]

ZEwÛâ™tNŒŠc*‰µZuZL~t»xZv¬\ÆZmCY™DgìZϧbZ#Q!ï OG·t~z,„qÑ]aZƒYNÐÂŒV6,ÌZv

Ã{ZŠ}ÇX9›~zZãîg6, Þøfôo%]Ö×#ä ¬\[ZkWäzZáñúŠÃeg%ûÑZvÒyÛâc*ŠHìX

EÚŠ×ÜVÒj^h]ÖËjàVe^hƒÒ†]Ö‚q^ÙD

#ÖÅqªiZgÆz‰Ü ZŧsÐ[zu~Æ "# gÎwZv

¼gÅtKg]ZzgfYZsxŧsÐZkƼg»ZOg

"# ZkÐzZãì}.ZZzgZkÆgÎwäZyh•&qÑ]~[ñúŠzu~ñúŠÆ¼g»f™Ûâc*ìXZzgW\Æ!*',•zŠÃ„hÆVÐ]»fg=ŒÛZgŠc*ìXZzgtZ(Z%ìT6,Z#Ö·t»ÂZF,Æ‚BZZyWg;ìX

Oçñß~Z1ZæxWiZŠ: '‡

þþþ÷÷Z¤/Zy~ÐË),gvÃPwVÆn¸xÅqªiZg6,Âz̃C¶ÂtÈ™pŠZLZzgZLm+ÆŠßVÃúŠ}Šï¸Z[øg~vg~Ã@VÐHƒYì?Z[ª#ÖŒÛd$ìZzg›âVÅn„ÑiòX‚g}»ñVÃ

|]ZâxuûPÆå3ÅZOg~–~™Šbe’XZkz‰Ü‚g~Š*pŠlŠ›âVÆn

E]e³³³ç]Ö³³³Ó³³³¡Ý]?‡]Vi³³³„Ò³³³†åV›f³³Ä {àƒYñÏXóóVÞ†Òj^eoÞn^Ö^aç…D MUMU W]Òjçe†V ML æÝV”V

۬ݷÏZ–Î~˜: '‡

÷÷zŠZâxWyZ²ây»”GÓxZmCYzZz:Y»”GìZzg¸w9ÐÌU*"$ìóóX

E‰n³‚Ú³v³Û³‚‰f³_n³à]ÖŠ³³†‰³çpV]Ö³’³³†]½]ÖŠçpʳo]uç]Ù

VñÄÒ†å]ÚÚnäÒjgìÞäÖaç…µÒŠjáD QL ]ÖÛ‚pVeh]æÙV”V

Z\kÂZk6,ìñ.™r#:ÂWÀ]ÆÒyÛñŠ{Zkfg$œî G0´`»f™™D "#

Zzg:„Zk§&ÃZC**eTÉZK§sÐZq-Z(*§&?m,™D:Üst}.ZZzg

ÆÒyÛñŠ{§&ÆÜsìÉn "# gÎwŠÌìX

øg}nh¸ìëZkçn~ÌZvZzgZkÆgÎwŧsgÉðZzg@Ze$qÝ™äÆngq™,Ô:tZK**³Zzg{x=

ä Æfg=6§&?m,™**Ñzq™Š,XZv¬\ñëVø@Ze$Š~ìZ#Ìvg}Z0+g×ZaZƒÂZkçnÆiÆnZkÃZvZzggÎwÆŠg!*g~áYîXik,ÃçnÆŸ~

äøg~gÉðÛâð "# ZvZzgZkÆgÎwìz{Zz6,ŠgÅY_ìX1Z\kñ.™r#Zk§sW**7eTÉZrVä‡gMÆf~VÃZzg§sv™äÅÃÒÅìXZrVätÃÒÅìz{t!*zg™zZÃZ#Ö·t~Û‘È~ƒð„7ìZzgZkZ#Ö~ZÌJ-z{qÑ]„aZ7ƒñX~ZkðZväW**ìXz{t!*zg™zZ**eTZ#Ö·t~æÛºÃWDz{ÂÜs©àZ%Ã]ů6,ZknŠg|tÛº„7XZÝÛº¶z{Âz{MVä»t]»ZïgHìXZzgZkz„~)®)Z£tÃÌác*ìXOçz{˜X

÷÷Š+~‘Šg|o{»t]ÐZZsc*&òEÖpŠv»t]Å$ÂhäЃÇ6‰)oVŧsÐZk‘»bCÙ{ƒPìpZ{z{·ðƒV‡Šc*ãƒVc*уg~tƒŠZ],{ZsxÐ{gƒ‰XßvÂ[Zzg<L6,‡ìgZy~º»Zky7gLZ%ZyÆâÎz!hÓÀöZ%sƒYìZzgtZ%sZ#Ö~œ-VÐñŠìXÂ[z<LÐZozZ5ZÆZßßV»**x„Â÷÷Zßw}óóì-V§&Zo~gZSZzg%bÆ·z]ÅãCŠ6,Z%sƒÇpZ#J-Â[z<LÆ!hÐ)é O]ZK(‡ì‘7ƒÇXÍc*‘ÅZÝãCŠÜs»t]Å$ÃÂh**ìóóX

D129 E‘ËväV

'ŧŠÒãZzgf6Z{îtz{Üì'ÆZL„ZÖp~Šg™Šc*ŠHìXZkÐ¥xtƒ@*ìñ.

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 8 e^Îo‘ËväÞÛf†

M O TCars: £38 Vans: £40

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & ModelsRutlish Auto Care Centre

Rutlish Road Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ~Fó1385 Bt] 24 ì. Y2006 BâÞ 24 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

X ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

¦/¸\~$4è MGäZv¬\År©ïEGLg„ƽ~pÒy™Dƒñ¼zŸs#ŶZzgMy~|][ñúŠmZ}>zZ?x»Zq-Z½k7,JåÔZÏ*yÃM`ÌYg~gÅVÇXZkZ½k~|][ñúŠmZ}>zZ?xäg„Z°=ÅÚÅzŸs#Ûâð¶Zk»ÜtìZv¬\z{fZ]ìT~ÓxÌ]¦Ôz{ÌX»…DìZzgz{ÌX»…D7ZzgtÓxÌ]Z•ð$©î EG0¾wJ-âƒðXz{CÙÚÐ0*uìZzgŒzZˆyÆZdy6,àƒZìZkÅÌ]ЪCÙƒ@*ìXt8jè NEZzgZˆypzgCÆQkZdJ-àƒZìT»ZKyZq©7™YXg„Z°=ÆÈ}6,

Zv¬\ÅŠ+:È}»¾wÔtZq-Z(ZˆyìT» ì³^Ö’è÷ ZÅâ]Zzgat£ÂHZq©Ì7HYYX

MÙPÛâDZˆyÅtÚg„Z°=ÆZÖgЪCÙÛâðìZzgZkr©ïEGLg1šMÐZv¬\ÅÓx‘tZk»Ñ]~ñŠìÔ&ëY…c*7Y…Ô‚bŠZâVÆD~Mðìc*7MðÔtƒÃZ+{ZVg„ìXZ¤/ZKyZL6,„ÃeZáÂgzi%{Åi0+Ï~Zv¬\Æ"ÑgZˆ**]ÃMDXFzZu]Z,ƒDX~ZKyZ,Š!*]Ц/g@*ìZ#Zv¬\Åg1šMZzgZˆyÅzzÐZkzZ§Æ$+}òÐôpgLìXFßÍVÆ‚BqŠU*]ƒDÔz{˜Z(qŠXƒZìZzg»g»Zk§bqwƒZåŠÚzZáëZkqª~Z0+gùƒðÎZgc*V$¾§bI?yZlJ-7MðZzg9‚Ý!*CÙMIXÂCÙZq-Æ‚BZ,zZu]ƒDX÷}‚B̸**~FZ,zZu]ƒñXÊN™Zv¬\ÅÚg„6,¢(,kìÔ‰Šiz;VÆqÑ]Z,yZ[ƒD¸¹‚g~¢zg]Åq,½7ƒ$ˉpª]ƒC쾧bZv¬\øgZZzg”V»‚ây™@*g;Ô6,zglÛâ@*g;Ô¹‚g}ñZµ6,ç**uqÑ]Ðôpg3XZkÆ´z{Ìi0+Ï~FñZµMDZzgtCÙZq-Æ‚Bƒ@*ìXZ¤/CÙZq-ZL6,ÃeZáÂZv¬\ÅÚg„„칂g~!*ÂVÐZÐôpgBbìÔXCìÔZkÅ6,zgl™CìZzgTÆZˆâVÆnZKyŠ!*ƒZìX

g„Z°=ÜsÂЄ7ïwg;ÉZˆytìZkÆ‚BZÅâ]Å!*gl

̃g„ìXÜs1™zg™ä»Zˆy7ìÉZÅâ]ÐâZiä»ZˆyÌìXZ¤/Šw%Š{:ƒYNZzgZˆk%:YNÂZKyZv¬\ÆZˆâVZzgg1šM»LÑg7™YXÂ|][ñúŠmZ}>zZ?x…ÂzŠÑDZv¬\»ZLÈ}Æ‚BtZd`6,àƒZZˆy»|uìÔtZk!*]»»Ÿ™@*ìZzgZq-ñðÈ}ÅZk§sÂzƒãe’z{ZkfZ]ŧsëZzgázƒTÆZÅñVZzgZˆâV»Ãð£7ìXZzgZv¬\ÆZk|uÅzzÐZkÆZ,„Š&¾æ G

YEZgFZzgZkÅZ+„Š]™,

gzbÆlЃg„ƒZ+„Š]ƒT~Zq-æƒÔÜs{:%æFN~zZà„Š]:ƒX:tìZv¬\Åg1šMÆ]Zä»ZÖgZq-ñðÈ}ŧsЃ**e’X

Zk*yÆZUZv¬\äŒÛMy™*~ÒyÛâñZv¬\ÅÚg1šM¹V¹VZzg¾§b»x™CìXÜg(6,Zk»f™ìXZqŠg$ЅظìZv¬\¾§bZLÈ}ÃâZi@*ìXQZkiâä~|][ñúŠmZ}>zZ?xäÌZiZz-VÐ…Åw™Cc*ìZkÚÆZv¬\ÄZˆ**]ZzgZÅâ]ÐâZig;ìX

6,Zä¬+~‘ÕäO)gZi~ÅÌZh‚ìXZrVäZk!*]Å‚ÅìZk~Zv¬\ÅzuZ+MU*"$™äƈz{˜Zv¬\g„Z°=ìZkzzÐz„ìCÙqÃZ#J-z{',ŒÛZgZzg!*¹ìÔ’«™g;ìXªz„‡ìg‚rìÔz„–gZŠêìÔ9gZ56,eZmìÔËÌqÅ’Æn¼¢zg~ìz{½Ûâg;ìX

ª6,zglZzgF,šM™äzZáŠznƃDXZq-z{Zk Úö³†øeù³o Qz{˜pŠZkÐÃZ+{ZVñXªF,šM™äzZÑpŠ Úö³³†øeù³o ¾nÐ6,zglZzgF,šM™D@*z{

QkÐÃZ+{ZVñTÅz{F,šM™g;ìXŠzu}z{Zk¾nÐ6,zgl™D@*z{¿TÅ6,zglÅYg„ìz{ÃZ+{qÝ™nÔ)fZCÃZ+{:ƒÉŠzu}ÆÃZ+{Æn(Â둇]~ЃÅF,šMz6,zgl«nÅfs~MCìZKyZ¤/ËÅ6,zgl™g;ìÂZkn™g;ì@*z{ZkÐÃZ+{ZVñXYèz{Šzu}Å6,zglZzgF,šMZkÑЙD@*ZkÐpŠÌÃZ+{ZVNpZ{tÃZ+{ZinbZƒc*°pzæb~ƒXªeìZkÐZ(ÃZ+{Vg;ƒªCÙ~zâŠ~ÃZ+{ƒc*ZknËÃg3ƒX¿VäZL‚BßvgǃDÔ°p™äÆnjZàñZàZNGƒDX²Šzu~n»%ëEOÜsZv4:z¬\ìÍc*Zv¬\Ûâ@*ìZ}ßÍ!$4è MGä»ZknaZH@*?íÐÃZ+{qÝ™z:Zk¾nÐ$4è MG?ÐÃZ+{ZVîVX:Zv¬\ŠvÓx

Zkiâä~²CÙZq-ä¹Ðg„¯ñƒñÃZLf‚~ŠCÙZ@*gìX øe%ßø^]Ö×#ä CÙZ£~Ãe’å

X pŠ›âVäiâäÆZâx»Zïg™ÆZv¬\År©ïEGLg1šMÃözŠ™Šc*ìZq-ñðÈ}Ãe’z{ZkfZ]ŧsázƒTÆZÅñVZzgZˆâV»Ãð£7ìXZv¬\ÆZk|uÅzzÐZkÆZ,„Š]¦/ZgFZzgZzgZkÅZ+„Š]™,gzbÆlЃg„ƒZ+„Š]T~Zq-æƒX

]Ö×äiÃ^ÖoFÒo‘Ëkô…h%]ÖÃø^ÖøÛôn»àÒ1Úíj×ÌÚÃ^ÞoÒ^µ†ÚÃ^…Íi„Ò†å

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

(6)

6,zgl™äzZßVZzgZˆy™äzZßVÆ',Üs6,zglzF,šM™@*ZzgZˆyÛâ@*ìXQz{MИZv¬\ZzgZkÆ)Åg1šMFEVÐZƒCìXZq-

ÛtÂtÒy™Šc*$4è MGä¬7,JìXŠzuZÛttìÃðÌ)ZvZ#ËÅF,šM™@*ìÂÎZkÅF,šM™**eìZkÆZä~Zâ¶zZµƒCYCìX1Zv¬\vyZzg¶ÆÍй—z!*Ñ

D22 E]Övr†V æø]ôá»Úôùàøo»ðõ]ôŸ$Âôß»‚øÞø^ìøøñôßöäüæøÚø^ÞößøôùÖöäü]ôŸ$eôÏø‚ø…õÚ$û×öç»Ýõ ìX6z{Ûâ@*ìXQŠ~!*]z{tëZv¬\ÆÎZŠvíZ#ÃðZ`ZyÆ‚tZK

¢zg]ÆnZÜZg™}Â**gZnƒYDZzgZk¾d$Ô¡™äzZáÃZK«Ðøzx™]ôá$]Ö³×#äøiøÃø^ÖFomövôg% ŠïX²Zv¬\»|uZkÐ',@ìX6ug$~M@*ì

ªZv¬\QyßÍVЛg‚r슬~ZÒbZzgƒZg™DX ]Ö»Ûö×øvôùn»àøÊôo]Ö‚%Âø^ðô

aåÛttìâÎ~ZvNZ,ƒDZ#J-ZyÐâó:Yñz{7Šï²Zv4:z¬\ÂËÎZw™äzZáÆÎZwÐI„«™ŠêìXOçŠNBZ#M\âVÆù~<¸Zkz‰ÜÌZv¬\äM\Å6,zglÅZzgZkz‰ÜÌÅZ#M\=Ьg~¸ZzgÎZw™„7Mh¸XªZv¬\äZkz‰ÜÌM\Å™«ÅZzgZˆyÛâc*²M\=z@Ze$Ðøzx¸X

0*v,!*]tâÎ~Zví»ZˆyZkíÆLÔ)q¢~c*ñ]ÅzzÐ{ƒY@*ìXªZˆy™äzZÑìZ¤/ZkÆqÑ]yZ[ƒYNc*ñŠ:ƒc*%YñÂZˆy»ƒŠH²Zv¬\ÆZˆ**]»ŸÂËßg]~{7ƒ@*X

QtZvÆÎZí»ZˆyŠvñVÃghDƒñÜsËZq-¸xJ-özŠƒ@*ìÔZkÆne„7ƒ@*ZZkxÓx¬ÝÃZLZˆyÐâZi}²Zv¬\ÆZˆy

D157 E]Ö^†]ÍV õ …øu»³Ûøjôo»æø‰ôÃøk»ÒöØ$øo»ðõ ZzgF,šM»;CÙZq-zŠJ-Vg;ìX6Ûâc*÷~gØCÙq6,qz~ìX

ZzgÓx‘‡]ÃZLZˆy»; ]Ö»³Ãø³³^ÖøÛôn»à …øh% tÓxZñgU*"$™DZv¬\„Ûâc*ìX:˜V ]øÖ»³vø³Û»³‚öÖô³×#³äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»à àäzZÑìXZϯ6,Zv¬\äZL0

Zv¬\ZLÈ}ÃKãÃZ+{àg;ƒ@*ìz;VgzqãÃZ+{Ìà@*ìXZzgÜs7Kã¯ZZ+„Š}g;ìÉZ¸ñV~ÔZ»V6,ÔZqÑ]~Zv¬\ZzgÑ&gLì@*ZKâVÅF,šMÌ‚B‚BƒCgìX

Qz{˜Úg„Ôg1šMZzgF,šMŧsZág{™CìXMy~ÎgÂV~Úg„Æf™ÃZv¬\äMÒ{MäzZáiâä~ÌZKyÅF,šM»za¯c*ìX6z{âIÌZKyÅF,šM™@*`Mg;ìXc*Íc*ÈzVÅi!*yйŠHìZ}÷}ZvF,šMzZˆy¾Z»xìÔ:Â=ÛZñl:™**Zzg÷~ZyÃ**%ZŠ:™**X

Æ!*g}~CgìZk~Úg„»f™tCäÆn ]øÖß$^Œ Zzg ]øÖ»Ëø×øл Îg{HŠHìZv4!îEZz¬\z{fZ]ìTÅg1šMZzgZˆyÔZ}È}!ÐLÌ{:ƒÏX:tZk!*]ŧsÌZág{ìMÒ{Ìt]»gZ3îì»gZ3îìÔZv¬\ZLÈzVÅF,šMÆn¬_Ûâ@*ìÔTÊzu}›y7â…XÂg„Å

Ú?Z¤/¢ƒZzgZZyƒÂQZk!*]6,Ì¢ƒ**e’Zv¬\MÒ{ÌÑŸYì²øg}Šzu}Šz„ë7&X

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD}.Z¬\ÓxŠ*»}.ZìXZzgT§bZkäÓxnÅ‘tÆzZWªCÙ~Kã¢zgc*]ZzgF,šMÆñZŠZzg‚âyšËZqÐiÆ

uîg6,aZGZzgøg}ZßwÆ¥zÐz{g„Z°=ìZzgZkäZ**`ÔƒZÔ0*ãÔ œgzÝz){‚âyÓx‘tÆzZW¯ñZϧbz{CÙZq-iâä~CÙZq-xÅZ&bÆzZWz»¯»&g;ìX‰´)gZi~äÌ–åÎZw™äzZáÆÎZwЬ„Zv¬\Z#ŠN©8ìŠ*™g„ìÔqÑ]yZ[ƒgìÂZkz‰ÜŸŠêìX

Q|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDX¸ñVc*èÖV»tìwìZv¬\äÜsZ4Ã{mHƒZì6)Zkz‰Ü|][ñúŠmZ}>zZ?xäZk~Mg-V»Zzg·Š-Vc*|ÇV»f™Hì(Zy»ìwtìÜsZ7~„MMh

ÔZ7~(ßvaZƒMhÔZ7~ÑMMhÔZuZêVÐ!*CÙÃðÑ7|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDz{Zk!*]ÐZv¬\ÃÓx˜âV»g„7 MYXBpZsxÆ}.Z»¦gg„Z°=»ìÔZknŒÛMy™*ÅZ’ZY„ZkÂÐìX

M\ÛâDÊ÷÷:ZyZ+ÆgŠéÆn}.Z¬\äŒÛMyÑpÃZÏMe$ÐZzgYOZkäŒÛMyÑp~™s™seŠc*ìt Ö»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»à ]ø ÑzqH

!*]97ìË{mxc*{mo~}.ZÆÑMDgTXÉ}.Zä˸xZzgËoÃÛZñl7HZzgŒÛMyÑp~§b§bÅVßV~ec*ŠHì6}.ZCÙZq-oÆ!*°zVÆnQyÆoƒqwZyÅKãF,šM™@*Mc*ìZ(„ZkäCÙZq-oZzgCÙZq-¸xÃgzqãF,šMÐÌ»[Hì6z{ŒÛMyÑp~Zq-(Ûâ@*

ÃðZ+x7T~ÃðÑc*gÎw75 D25 Eʳ^›†V æø]ôá»Úôù³à»]öÚ$³èõ]ôŸ$ìø¡øÊôn»ãø^Þø„ôm»†º ìXŠHóóXÛâc*¶î÷÷Ît!*]%ËcÆJw™äÆÑëìz{CZzg»ï}.ZT6,ZZyÑ**CÙZq-È{»Ûnìz{g„Z°=ìZzgZkÅg1šMË{m¸xJ-özŠ7Zzg:Ë{miâ:J-Zzg:Ë{moJ-Éz{ƒñV»g[ìZzgÓxiââV»g„ìZzgÓxkâV»g„ìóóXCÙ(»ÔCÙo»g„ìÕ÷÷ZzgÓx”V»z„g„ìZzgÓx¢3{ð

EGEV»z„

u*ìZzgCÙZq-KãZzggzq㤉ÜZÏÐìZzgZÏÐÓxñŠZ]6,zgl0*DZzgCÙZq-zŠ»z„–gZìX

}.Z»;¬xìÓxñVZzgÓx”VZzgÓxiââV6,”ƒg;ìXtZknƒZ@*˸xÃDe$™ä»ñµ:AZzgt:}}.Zä#V#Vx6,ZˆyH1ë6,:HXc*#VxÃZkŧsÐÂ[B@*z{ZkÐ@Ze$0*z,1ëÃ:BXc*#Viâ:~z{ZKzkZzgZAxZzg7Z]Æ‚BªCÙƒZ1øg}iâ:~—g;X:Zkä¬x;Šî™ZyÓxZ‹ZŸ]Ê«™Šc*ZzgZLZ,zWZÜtŠîñ˸xÃZLKãZzggzqã¢3{ð EGEVÐøzx7g3Zzg:Ëiâ:Ã"‚ÆZc*Xóó

D442,441 ‘Ëvä 23 EµnÇ^Ý‘×x!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

:Zkiâä~ëZ£~plë|][ñúŠmZ}>zZ?xÃâ+Ƴ~…t;5XZkÐë6,¹(,~f)ŠZgc*V¬Z+ƒCX

ŒÛMy™*~Zv¬\äZg8-~ZKZkÚÆ!*g}~f™Ûâc*ìX6$4è MGä¦/¸\~Ìf™HåpV(ŒÛMy™*~Zv¬\äZKZkÚg„»f™Ûâc*ìZzgñëVÃZ§hVÐtZˆkŠÑc*ìZzgzZãÛâc*ìvg~’Zzgvg~säeìz{Kãƒc*gzqãƒÔZv¬\Hìtƒ÷~fZ]ÐzZhìÔ$4è MGvgZg„ƒVZknå÷~§sØZzgíÐâ_gƒX

Îø³³^Ùø…øe%³Óö³Üö]»Âö³ç»Þô³o?]ø‰»jø³rô³g»Öø³Óö³Ü»]ôá$]Ö$³„ôm»³àømøŠ»jøÓ»fô†öæ»áøÂøà»Âôfø³^øiôo» Ûâc*Zzgvg}g„ä¹=ågz$4è MG»Z[ŠzVÇX D61 E]ÖÛçÚàV ‰ønø‚»ìö×öç»áøqøøß$ÜøFìô†ôm»àø

Gz{ßv÷~„Š]™äÐZLÏ!*ÑB¢zg3~f?ƒ™ŠZ4ƒVÐX:Zv¬\Ûâ@*ìåc*ŠgÅvg~¢zgc*]Ã7gZ™äzZÑ$4è MGƒVXZ[J-¼»5Zzg?äi0+Ϧ/Zg~z{÷}ZˆâVÅzzÐåÔ÷}ZÅñVÅzzÐåXZknåc*ŠgÅËZzgÆ—g7DÉf‚~åtgxe’tZv¬\ÆZÅâ]ZzgZˆ**]øgZg„ìÔZknZv¬\Ûâ@*ìå=ågz$4è MGŠ¬NGgzZуVÔZK¢zgc*]÷}—g7™z$4è MGZyÃ7g~™zVÇX:Z¤/÷~„Š]7™zÐÂÚg1šMÅzzЊ*z~¢zg'Zv¬\7g~™g;ìz{™@*gìÇpQª#ÖzZáŠyZ,ßÍV»1:3ƒÇXZknÛâc*å„Š]ŧsÂzŠzX

]øÖ³×#³äö]Ö$„ôp»qøÃøØøÖøÓöÜö]Ö$n»ØøÖôjøŠ»Óößöç»]Êôn»äôæø]Öß$ãø^…øÚöf»’ô†÷]]ôá$]Ö×#äøÖø„öæ»Êø–»Øõ QÛâ@*ìZvz{ìTävg}ngZ] D62 E]ÖÛçÚàV ø Âø×øo]Öß$^ŒôæøÖFÓôà$]øÒ»%ø†ø]Öß$^ŒôŸømø»Óö†öæ»á

ïc*@*?Zk~ú0*îZzgŠyÊ3äzZѯc*GZvßÍV6,¹a™äzZÑìpZÒZKy]7™DX

ëMe$ÐMÐtMe$ìXZkMe$~ÌZv¬\ä…]¦/Zg~ŧsÂzŠÑðìZKÚg1šMÆøg~úÆnÄ‚âyøg}n½Ûâñ

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

(7)

X:tƒ¼»Ÿ™@*ìZk»]¦/ZgÈ{¯YñXÛâc*ŠyZzggZ]¯™vg}»xZzgMgZxÆnM‚*VaZ™Š~Ôz‰ÜÅ”™Š~XZ¤/»xZzgMgZxÆnvg~¡]~‰!*'g¿‰Âz{qÑ]ÌaZÛâŠXÐ?ic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ZVjÔZy6,g™zZzg]¦/ZgÈzV~дX

tD63 E]ÖÛçÚàV ø ƒFÖô³Óö³Üö]Ö×#äö…øe%ÓöÜ»ìø^ÖôÐöÒöØôùøo»ðõŸø?]ôÖFäø]ôŸ$âöçøÊøøÞ#oiöç»ÊøÓöç»á QÛâc*ìZvÔvgZg„ÔCÙq»{ÛÔZkÆÎZÃðqŠ7Ô:?¹VñYDƒX

QŠz!*g{z„Ûâc*ZãZˆ**]XÃ?Ì7MhX:c*ŠgÅ]¦/ZgÈ}‘WƒñÔZkÆMÐrƒñZÏÅ„Š]™ãìXZkÐâ`ÆnËZzgg„ňl:™zX-yÆz}~M™ZLg„ÆVÅ**Ûâã:™zXåc*ŠgÅz„Zq-qŠìZzgZkÆÎZÃðqŠ7Xzg:?Z¤/ËZzgÃqŠ™gìƒÂQ…yQzÐX

Zϧbz{ßv D64 E]ÖÛçÚàV ø Òø„FÖôÔømöç,ÊøÔö]Ö$„ôm»àøÒø^Þöç»]eôFmFkô]Ö×#äômør»vø‚öæ»á QÛâc*ñYDZvÅMc*]»Zïg™DX

]øÖ³×#³äö]Ö$³„ôp»qø³ÃøØøÖøÓöÜö]Ÿ»ø…»šøÎø†ø]…÷]æ$]ÖŠ$Ûø«ðøeôßø«ð÷æ$‘øç$…øÒöÜ» QZv¬\Ûâ@*ìÊø³³øu»Šø³³àø‘ö³³çø…øÒö³³Ü»æø…ø‡øÎø³³Óö³Ü»Úôù³àø]Ö³_$nôùfF³kôƒFÖô³Óö³Üö]Ö³×#³³äö…øe%³Óö³Ü»ÊøjøfF³†øÕø]Ö³×#³³äö…øh%

ªZvz{ìTävg}ni}ÃŒÛZgÅ(¯c*ZzgMyÃvg~’ D65 E]ÖÛçÚàV ]Ö»ÃF×øÛôn»àø

»ñZ#¯c*ZzgZkä»ßg]ŒZzgvg~ßgÂVùZY¯c*Zzg»0*À{qzV~Ðgit«HtìZvvgZg„X:Zq-z„Zv',•zZÑU*"$ƒZÓx˜âV»g[ìX

:ËÆz}~MäÅOñZk}.ZÐmhzTävg~aZöЬ„vg~’Æ‚âyaZÛâñXi}zMyÅ"Ñg‘tvg~}.#ÖÆnÎðX»pzg]«ÅÔ»gitõXtƒq,Ôtƒ!*'»Zk§sÂzŠÑC

gvgZZq-g„ìÓx˜âV»g„ìÔZkÆMÐvgƒÐÂZÅâ]~'×h+]¦/ZgÈ}´ÐÂZzgZŸ†ƒÇÔRzgAÇÔvg~KãZzggzqã¢zg' ZŸ†ƒ@*gìÇX

7g~ƒCgÏXÖô³×#äô…øhôù]Ö»ÃF×øÛôn»àø âö³çø]Ö»³vø³o%Ÿø?]ôÖFäø]ôŸ$âöçøÊø^»Âöç»åöÚöí»×ô’ôn»àøÖøäö]Ö‚ôùm»àô!]øÖ»vøÛ»‚ö QÛâc*

z„i0+{ìXZkÆÎZÃðqŠ7:ZÏÆnŠ+Ã{Ø™Dƒñ D66: E]Ö³³Û³³çÚ³³à

QÐågzX»ï°pZv„ÆnìÓx˜âV»g[ìXÂt‚g~MtÎ@*gZϧsÂzŠÑg„ÔZq-„Îg>ÅMtZzgF,KMzZgXQŠz!*g{ZÏ6,izgŠ}g;ìÔÛâ@*ìZyKãZzggzqãzVÃå7ÃgÅZzgZyÃ7Ãgnpƒñ{؃™ZvÅ„Š]™zYèz„i0+{}.ZìÔ!*¹CÙqÃ+ìX:Š*ÅÃãqzVÆú:ŠzhzÉZki0+{}.ZÐmhzÀ»Ñ]»g„ìYèZÏ~vg~gzqãZzgKã’ìX

:Zv¬\!*g!*g…XZZÅñVZzgZˆâV»f™Ûâ™Zk§sÂzŠÑg;ìZkÅ„Š]™,ZzgZЄg„Z°=−Âtƒøg~4~ÆnìZÐØìZKy¢-yÆz}~MY@*ìZknÇgìX:tƒ¼ZknìøgZg„¹\g™äzZÑg„ìÔ…øg}4ZxÆgZ5Š3g;ìtgZ5X6,^™ëZCZx4™Mhzg:-yÂgZ5?9ZìXZv¬\ÃøgZg„ìZkÃÂøg~Ë!*]Å¢zg]:ìXZv¬\ZLÈzVÆ(»ñV6,pl¢zgƒ@*ìpZkn

7Zkâzg]ìÈ}ZkÅ°p™,c*ZkÅ„Š]™,XZkÅpÙZknìZkÆÈ}(g56,½zZáÔ3ƱZ[ÐvzZáXZL(ÈzVZzg¦ñgZ56,ß^MäzZáƒVÔÊN™Zv¬\ÃZkâVÐic*Š{pÙƒCìTÃZLË”{aÆYÐpÙƒCìX

(»x™ä6,øgZg[¾§bâZi@*ìÔZk»Zq-ug$~f™M@*ìX|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅëgÎwZv-ZvmzÅäÛâc*0*u¾ð~ÐZq-LgÆ',Z',Ìœ‘™}Zzg0*À{q„ZvŧsYCìÂZv¬\ZЊZN;BÐJwÛâ@*ìQZÐ(,J@*Y@*ì‰?~ÐÃðZLÕ})h}Æa(Å6,zgl™@*ìX

Eeí^…pÒj^h]Öjçun‚e^hÎçÙ]Ö×äiÃ^ÖFoiÆt]ÖÛ×òÓèæ]Ö†æ|]ÖnäæÎçÖä]Önäm’Â]ÖÓ×Ü]Ö_ng!D

h}»ÂZq-/J-MÆguY@*ìXÛâc*t?œº™Dƒz{ŒVJ-(,J@*ìz{Nh6(,ZƒY@*ìX

Âtøg}g„ÆZˆy™äÆ£gXHZ,g„Ãgh™È{ËZzg§sY**I™}Çc*™Yì?CÙ¦/7XpÑÅg~îg6,ëÐFZ+™VƒYCZv¬\Å%èÆÜsƒCÔZkŽÆÜsƒCÔZkÆZ©â]ÆÜsƒCXÂZknåZkÅn]Ô™Dgxe’Zzgn]Ô™äÆgZ5Ìøg}ZÏg„ä…Š3ñZzg2ñ@*tZÅñVZzgZˆâV»ŸåYg~gìXZÏnZv¬\Ûâ@*ìå÷}ÐZlg™DgƒÔ÷}ÐZLkHƒVÅç°â_gƒ@*$4è MG?6,ZÅâ]ZzgZˆ**]Å!*gl™@*gƒVX

ÃZLf‚~ŠzCÙZ@*gìÔ²CÙ …øe%³ßø³³^]Ö×#³ä :Zkiâä~CÙZ£~Ãe’åZq-ä¹Ðg„¯ñƒñªCÙ~7|ƒñÔÑuZ•ÃàƒZìÔiâäÆZâx»Zïg™ÆpŠ›âVäZv¬\ÅÚg1šMÃözŠ™Šc*ìZzg™gìiâäÅZ&bÆnZv¬\ÃðÑ7ŸY²ZkÅ¢zg]ìXZq-§s¢zg]»ZÖg™gìÔŠzu~§stZv¬\ÅÚg1šMÆÌZïg~ƒgìXZv¬\ÂHì$4è MGZkÚÆ%âfÌŠêƒVZzgqÑ]Ã4™g;ƒ@*ƒVÔÂŒVâóÌYg;ìA$Ì7Š}g;ZknpŠZrVäZkÚÃözŠ™Šc*ìXMc*ƒZìZkÃâ+ûg7Ôt¦g„7ÃðÑc*MYìZzgtßvQZk»³ÌÛgìÔ"Z*Zzg"jãŪ{mîg6,›y”V~CÙ(¤g~ìÔÂZyqÑ]~Zq-Z£~„ì&ZLZvÅg1šM»9ûzZŠgZuìZzgƒ**e’XZ¤/ëäÌZLÛnZŠZ:GÔZK„ŠÂVÃi0+{gnpƒñZv¬\Æ]¦/ZgÈ}:¶ZzgZkZÅxZzgZˆyÅŠg:Å|][ñúŠmZ}>zZ?xÅßg]~Zv¬\ä…«Ûâc*ìZzgZk½Æ_.ZLM\Ã:eJÑM\ä…Š~ìZzgM\ë6,ÑÍ™**eTÔë~Š9eTÔTÅM\ëеgnpÔÂøg}Šú}QÜsŠú}„ƒVÐëäZLg„ÃTy1ìZzgëZkÅ„Š]™äzZáXZv¬\ÜsŠúzV?ÂiZZ+ZÅâ]z{7Šc*™@*ÔZv¬\ä¹ì{؃™÷}MÐØX

Zv™}ëÇsV~ZLg„ÅTy™äzZáƒV@*ŠzuzVÃÌZkŒÐMÇ{™ÃZzgŠ*~Zq-g„Å„Š]™äzZáic*Š{Ðic*Š{aZƒV@*ZðZzgjy‡ìƒX

‡‡‡‡‡‡‡/////‡‡‡‡‡‡‡

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

DEAN MANSON SOLICITORSWe specialise in Immigration & Nationality law; Commercial,

Media & Entertainment, Conveyancing, Employment, Family & Ancillary Proceedings, Criminal & Civil Litigation

CONTACTMUZAFFAR MANSOOR & EJAZ BAIG

243-245 MITCHIM ROAD-TOOTING, LONDON SW17 9JQ

TEL: 020 8767 5000 FAX: 020 8767 0456EMAIL: info@dmansonsolicitors.com

Y2006 z].h+»âà‚wBŠcÃZ!x5+k,ƒg;ìXÓx 31 YÔ 2006 z].h+»âà‚w

Z%ZYÔœgZyZzgä™ZxÅ}.#Ö~ŠgpZ„ìZK‚Ñ:BŠcJ-z»ªâwßyÃ{Zä»ZOx™Æ 25 g7gHg{Ãgx6,

E]m;mßØæÒnØ]ÖÛ^Ù!Öß‚áD X qøˆ]ÒÜ]Ö×#ä]uŠàø]Örøˆ]ð ÃZvâgƒVX

(8)Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

eÏnäVÒj^hZZi`j†Ê†Î1ÒnŠ1eß1[XX

4 µ†]mÔÞ¿†]‡‘ËväÞÛf†

™r#c*ÂYy1ú™›ëÐ07Ù™gìc*QZrVäzZu]z›ëÃ¥x™äÅÃÒ„7ÅZzgZq-Zµê£x~Ö™Zq-)Ç{¯™Š*Æ‚t7™**eTXZ7¥xƒ**e’Zk§bƦgZCìÑ]Ð)bi7ƒZ™DX

ZzwÂñÏ™r#ätÃÒÅìz{tU*"$™ÃŠg|›âV~Ãð‘aZ„7ƒZXÛº¶„7ÉZyÓx¤/zƒV~

Zkz‰ÜñŠÜsÛz¦Z%Ã]Zzg'XZyÃÛ‘I„Šg„7XñÏ™r#Åt!*]Ãðf~ÅgZKyJw„7™YXZ%zZ§tìpŠ'»ZCŠwÌZk!*]6,t7ìXYèZ¤/z{!*]'

ÒyÛâgìŠg„ìÂZy»ZKÂ[»**x÷÷Ûºù¶óóg„ߌÛZg0*@*ìX

ŠzxtÛ‘Å°pZrVäpŠŠgÅìz{ZyÆZLZÖp~tìX

÷÷Z%sZzg‘Šg|ŠzZq,XÛz¦Zzgbz~Z%Ã]',ŠZ“™äÅOñZ°æ Y÷÷ðŠvxŠv~óóÅâ"$WYñZzgZq-Šzu}6,¬Æ:}ÎäÑzq™ŠñYN¸‘ì¬ZzgÑuÐ˧bÁ7ìXóó

DMNT E‘ËväV

ZkÐzZãì³Æ4,Šq-Z%sZkz‰ÜJ-Z%sB@*ìZ#J-Ûz¦Zzgbz~%Ã]Ã',ŠZ“HYñZzgZq-Šzu}6,¬Æ Z:}ÎäÅâ"$:WñX1Z¤/tZ%Ã]',ŠZ“

q-Šzu}6,¬Æëz~ ÅuÐ!*CÙòYNZzgZÎäÑzq™ŠñYNÂQt‘BñÇZzgZkÐcnzŠ~WäzZѤ/z{Û‘BñÇXZkÆñ³äpŠZ#Ö0~Zk‘ÆaZƒYäÃJw™Dƒñ–ì

÷÷Z#Š´gÉîVÆâΑaZƒY@*ìÂZ‹YV~pŠÂ[ZvÆ!*g}~“uz2]aZƒYDX¸qwW`øg~5±»ì',59ì÷÷ñß~óóÂW:~±DgTë¾Å[ZzgìÂÃyZk|ÐWÇ{77g~Z#Ö0~ÐÃðZq-Û‘ÌZ(7&»ÛŒÛZg:Šc*ŠHƒX›âVÅ!*b‘!*i~»o]

™r#Zk»f™™D ñß~ñŠzŠ~ Oç

ƒñ˜:÷÷CÙÛºäZq-Šzu}ûÛÔÃÉÔeZ{ÔŠziqZzg}.ZYäHHÈeZÑóóX

e³vç]Öä 141 Ei³Ë`n³Û³lu³’³äæÝ!Êj³ß³äiÓËn†!‘Ëvä

Ò^ʆ+†p^ñÄÒ†å]]…å›×çÅ]‰¡ÝÖ^aç…D

ÆZŠZg{ƒqZsxäZk 6,zm,~Û‘|»ZÖgZk§bHì:÷÷Zkz‰Ü0*Îy~TŠg›y„ó

Zy|Z]Æ:zVÆ_.Zy~ÐZq-ÌEZÒ^ʆ+†pX ›y7tI¾7'|ìóóX

D3 ^ñÄÒ†å]]…å›×çÅ]‰¡Ý+×f†.Ö^aç…‘Ëvä

Oçñß~Z£gŸ{y™r#fY '‡

Æ!*g{~Zy Š-È~Û‘ w}Ñ<»:~ZÖp~Šg™D:

÷÷t¤GƒÆƒ%D+X!*)qQ!ï OGZsxÐ{g'àÂ1V~Z,»ÛzVÆh~Ûâc*ìZyƬz±Z[~—™}pŠ»ÛìXóó

EÚ³çÖ³çp]u³Û³‚…•³ì^áe†m×çpVuŠ^Ý]Öv†ÚnàÂ×o

e³v³ç]Ö³äÂÏ^ñ‚Â×Û^ðmç 25 ڳ߳v³†]ÖÓˆæ]ÖÛnàV‘Ëvä

]…]Ö^^ÂkÒ†]2oD 209 eß‚]æ…uŠ^Ý]Öv†Únà‘Ëvä

ñß~Z1',»]¦Z£™r#**òz? '‡

ŠZgZ‰x%œ/~Z³x[ZѦs0*Îy»:~tì: Š-È-VÆ!*g}~

÷÷úiZknÆZ¾mÆú!*ë¡ìXZyÃpUZâx¯**JL{Z”wZxìZzgúiZyÆú7,SYñÏZk»Z¬Š{ÛnìZyÆ‚BsxzxÔéwÔÜz',{„ƒwZxz**Y,óóXEm³çe³ß³‚pÚ³„a³gÒ^Â×ÛoÚv^‰fäWÚçÖçpÆ¡ÝÚ`†

³׳o+³çÖ³<æpWÒj³gì³Þ³³äÚ`³†m³äÚ`†Ú߈ÙÚß;p

506 2jn³³7•³×³Äe`³³æֳ߳,³³†µ³³ÒŠj³³á‘Ëv³ä

ðD 1956 qçÖ^ño

Š-È-V Šg!*g¬D(wÑp» '‡

:~tì: Æ!*g}~F,ÀÊ÷÷z{ÂÜs}.ZŧsZky˜[™[™äЄ»Ûƒ‰':ZyÆúúiZzgZyÅúi»i{!*Ñ)qwZxìóóX

EÊj³çpÚvÛ‚ÎÛ†]Ö‚mà‘^ug‰n^Öçp‰n^Ù†mÌ

Vm³³çe³³ß³³‚pÚ³³„a³³³gÒ³³³³Â³³×³³Û³³³oÚ³v³³³‰f³³³ä

³^ñÄÒ†åÒjgì^ÞäÚ`†mäÚ`†Ú߈٠509-508 ‘Ëvä

ðD 1956 Úß;p2jn^7•×Äe`^æÖß,†qçÖ^ño

',w~:~t ZwZg-VÆ!*g{~ '‡

ì:¿ZwZg-VƬD»Û%D+ƒä~—gÇc*ZyûÛ%D+ì~™}z{ÌæÑ<‡G»Û%D+ìXÔÔ

e³vç]Öä]Ö^h]Ö%^Îg 139 Ei³rÞg]a؉ßk‘Ëvä

ð1979 ›fÄ]æÙ 118 ³׳o]Ö³ÛŠj³†Ñ]Ö³Ó³³ƒh‘Ëv³ä

†Òkµ†m‹Ö^aç…D

ŒÛZgŠc* Š-È-Vä',w-VÃ»Û '‡

ìXOçñß~gæZ£{q„ZyÆ!*g{~:~ZyZÖp~Šg™D:

÷÷¿Zv7Òhé EI:ÆÎZD(ËŠzu}à þ

U*"$™}ZzgZv¬àÆ',Z',ËŠzu}»DYäz{"—»ÛìXZkÅZâ#ÖZzgZkÐéw›ñŠ]ƒwZxXóó

EÚ³çÖ³çp…n³‚]u³Û³‚+³ß³,³çao!Êjæp…n‚m³äÒÚØÚfçh

ðΆ]?áÚvØÒ†]2oD 1971 !Þ†ÚvÛ‚‰Ãn‚]mß;‰ß 62 ‘Ëvä

W¸†ZÆ*ØglŠ-È~æk,g‚! '‡

–: ',w-VÆ!*g{~ "yä÷÷(Ïîg6,¼ZgZzgèIîg6,»ÛóóX

)]Òjçe† 29 E]?Æ^Âf‚]ÖÓ†mÜç…(…‰^Öä29^á

!Ö^aç…µ^ÒŠj^áD 5 ð‘Ëvä 1962

ZIug$Æ!*g{ ',w~fYä '‡

ëz~ŠØZy~ÐZq-fs~ŠgH ~Y@*ìZIug$¬ÝäZKÂ[~ÜHì:

÷÷z;Ôz)ª+iâ:!*·tfñw}Ñ<»Û%D+Z,QyÆZZw²:6,:q0*™Z7»Û:Yäc*—„™}pŠ»ÛìX ZyÆúúiƒC„7XZyÆ;B»fwZxX ZZyÅçc*VïbÐòIXZy»ïbË›y»Û%D+Ð7ƒYXZyÆ‚BéwÔ3**ÁCÔZ3ÎÔsxxÔƒwZxóóX

VÚ†ifäÚvÛ‚]æÿ…]‡ 749 ‘Ëvä 2 EÊj^æp$ß^ñnäVqׂ

ð]]…åi†qÛ^á]ÖŠßèÖ^aç…D 1972

6,zm,~Û‘c*ZIŒÛWyÆ!*g{ '‡

»:~tì ZIug$ ~÷÷Zk6,zm,Æ•zm+{gZiZsxZzgZIZsxÃZyÐËn»Z·ZuzZ%oZzgZyŽâ]~Ñ•ZzgZyÅúi»i{7,−Ô7,J**Zzg›âVÆG*y}Š®ƒäŠbY,

Eµ³†æm³Ò³1e³³…åÚn³6³׳۳ðÒ³ÊjçpÚÄ 7ìóóX^ñÄÒ†åÃfäÚ‚…‰ä 139-138 ]•^Ê^lq‚m‚å‘Ëvä

ðD 1962 ]‰¡ÚnäÞnç:ñçáÒ†]2o!‰jÛf†

¤;×™r#†Z°ÝñãZI '‡

ug$¬ÝÅÂØ÷Ws6,zm,e$ó6,û{™Dƒñ˜Xþ÷÷ZkÂ[Ã7,|™¥xƒ@*ìP‚w¬fñhäYV6,zm,6,¬»:~™ŠgHåóóX

!]m;mà 33 EÂf‚]Ö†uÛ^áÒn¡ÞoV]?ñnßäÿµ†æmˆmk‘Ëvä

ðÚÓjfè]ÖŠ¡ÝÖ^aç…D 2004 2^…Ý!]Òjçe†

¿YìKr~·ƒZ−+» '‡

~tì: )®)ZsòÆ!*g{ :~÷÷¿Ì)®)ZsòÐ5ƒZzgÂ[ÜÄzCK7,kƒz{»ÛìZzgZsxÐ{gìZkÅúi,ZzgŠzu~„ŠZ]"»góóX

D3 Ò^ÖÜ 6 ð‘Ëvä 1968 )qçÖño 31 E…æ‡ÞÚäÞç]ñ1æÎk

?ZWŠZgZ‰xŠ-ȳm,Z°×y '‡

tì ÛÆ!*g{~ ™r#»:~÷÷W·ÛÀ˜z{ßv¢‹š5é

G

G]Zsx»Zïg™D'Zko{Æßv!*)qZ#Ö»ÛóóXEÚ³Ëj³³o]³¿³Ü³³ˆm³³ˆ]Ö³³†u³Û³³^áVÊj³^æp]…]ÖÃ×çÝ

!]m³;m³à 454 !Êj³³çpe³†‰³ç]ÙÞ³Ûf³† 4 m³çe³ß³‚q³×³‚

ar†p!]…]Ö^^Âkmçeß‚D 1357 ]æÙ

ZâxZI<Lñß~†Z,g™r#æk, '‡

:~tì: ÛÆ!*g{~ LZÜóуg»÷÷ÛZz‚~†{gZsxóóX

ðÖ^aç…D 1964 )Úòo 5 E]ìf^…µn^Ý

ñß~Z£gŸ{y',w~»:~tì: '‡

÷÷W`ÀÆgzZ)Û(ÂÀâ¢zgc*]Š+Æ”GZzg†%D+XZyÆ%Šc*úg]»ËÐïbƒY„7óóX

!Ú³†ifäÚçÖçpÚvÛ‚ 130 E]Ö³Û³×ËçÁVu’äæÝ!‘Ëvä

a³r³†p!+³×³]…Â^Öܵ†m³‹ 1338 Ú³’³_³Ë³o…•^ì^á

Ö^aç…!^ñÄÒ†åÞç…pÒjgì^ÞäÖ^aç…D

ÛÛ‘ Û$@0Z»:~ '‡

tì: Æ´z{!*¹ƒÛVÆ!*g{~F,ÀÊ÷÷Û‘Zz‚tZâðÆÎZÃðÌ**Y

b1272!65 EÚ³†‡]q^áVu‚mÏäã‚]ñþ³þ³‘Ëvä 7ìóóXðD 1856 ð! 1855 Ú_^eÐ

¦¤t@gç~۬ݻ:~ '‡

tì:÷÷4,Šq->ÆwZxì-iyñìÛ

E‰n³³³‚i³³³’³³³‚ÑuŠn³³³à…•³³³çp! »%Š”ÐóóXð1897 !]m³;m³à2`^…Ý!]Òjçe† 273 i³v³Ë³è]ÖÃç]Ý!‘Ëvä

Ú_fÄÞÚoÚßoÞçÙÒç…ÖÓãßçÿD

t¡%:Æîg6,Pëz~ŠgG‰zg:ÃðÛ‘Z(7ìëz~¬ÐXƒZƒX

Z[ÂZyìñ.{y™r#ZL„‡ì™Š{£gÆ_.tâyBÐZ#Ö·tÛV~#$_ìZzgtÛº¡Z,Ûº7ΩàZ%Ã]6,“WzZá¤/z{¹YñX

'pŠ’k,™D '‡

(W`ZI¿ëëñðZzg 1 ÷÷)„øg~„ìX

(ZI<LÆŠzâVÛ&)Š-È~Zzg 2)',w~(ëëñð„ƒÏÂøg~ƒÏX

(ZIŒÛWyë„Üsøg~ì 3)YèëZCgÉzgÚÜsŒÛWyÃB

(ZI§gë„Üsøg~ 4)ìYèëä%ZJVZzg7ÒðFOVÐZvÅcÄqÝ™g¿ìX

(ZI¦s)‡Šg~Ô²ÔzgŠ~Ô&~( 5)ë„øg~ƒÏøg}c»ïZzgŒÛZ"$ŠZg}.Zz0+X

(ZI})4ÔUÔâËÔáw(ë 6)„øg~ƒÏZâñVƪ9x ùZÄBŒé EYX

(ZI|ë„øg~ƒÏ 7)Yèë©6,»gÈøgZËÛ‘ÐÃðm

D29 E‘Ëvä 7ëÛ‘È~ÃÑuBóóXZkÐzZãì'Æ4,Šq-ÌZ#Ö0‚](,}4]~„ƒ_ìZzgQCÙ¡~FFÛº0`ZzgCÙÛ‘ZLÛ‘ÃñðZzg]c*C&ìZzgŠvÓxÛVûÛZzg]ÐøzxŒÛZgŠêìX

Z[W\ÛâNHW\ÆÒy™Š{£gÆ_.tÓxÛº¡z©àZ%°¤/z{c*Ûº?

'Æ4,Šq-Z¤/ßg]qwŒV '‡

J-VYñZq-¤/z{Šzu}ûیÛZgŠ¶Ñ Qz{©àZ%°¤/z{7ÉÛ‘BñÇ

zu~§s'pŠtZŒÛZg™ä6,6gƒZì: Š

÷÷¯Å!*]tì›âV»z{u™Š{¤/z{Xâì}.ZŧsÐËÛyZkz‰ÜJ-t7HYYZ#J-z{uwYg~:™,Zy~ÐZÒe$ÆèZ<ØÊzuzVä»ÛŒÛZgŠc*ƒZìªWñîg6,z{Ì)›Z¼óóX

D131-130 E‘Ëvä

(9)

Z['ÅZK„°pZzgZL„‡ì™Š{£gÐU*"$ƒŠHQ!ï OG0ÛV~#$_ìZzgZyÛVÅãCŠÜs©àZ%Ã]6,7ìÉZzgÌ(,}(,}Z%Ã]XZkuJ-CÙ¤/z{ûیÛZgŠc*Y[ìX

'Å(,~ŠgZÝ'Zq-(,~ÂЊzegìZzgz{tug$Ñp~Z#Ö0ÆXyZ[qÑ]»f™ìZzg(@.ç GXGOÛV~#$YäZzgZq-Û‘ÆgZ{gZ„6,ƒä»f™ìÂ'äOñ9gZ3Z(g™äÆZzgZyÛV~ÐÛ‘**ä

l™äÆZzgOñZy´â]6,g™äÆäÛ‘**äÅÒyÛâðZ#t "# WÀ]

Š¬Zq-§sÂQ!ï OG0Æ(@.ç GXGOÛV~#$YäÅrð7g~ƒ_ìXŠzu~§sZ7ZyÛV~Zkz‰ÜZsxŧs™[KYDÃðÌÛ‘**äÃ:Wc*‚'t™6,6gƒZZy~ÃëJ÷÷Û‘¥VóóñŠ7ìqÑèt

ÆAYÆÜsì "# ÒyÜqug$gÎwZzg¸z{ãCŠ~tìTÅzzÐz{gZ{gZ„Ð?؉ZzgZ[Z7ZKÓx¦/’k,ÆÜstñZC**7,ZŠg|Q!ï OG0~Ãð‘„7ìXZk~ÂwÛº„7¶YèƒÛºŒÛWyzug$Ãâ…;VÜs

Z%Ã]qÑèz{pŠQ!ï OG0~aZƒäzZàyZçVÃJw™`XëZyÃZyÆZL„ZÖpŧsÂzŠÑDX

÷÷W`Z§ñZsxÅ’¹Zq-ŠzgZì6,9~X9gZ36,ŠxZà»Z®gZk!*]6,ìtãCŠ~ÑozZãƒYñZsxñŠìc*7ñŠìXZy’rVÃtây¢8e’W`Zsx»zŠñsƒ[ìZzgZk|ÐZÚ{`:ƒ**e’ZЊÚZzgt™äÐZïg™Š,XZy’rVÃZh§b™¢8e’Zy»ÑZsxÃZiuâzŠ~Ñ**ìc*tIic*Š{Šg„ƒÇZsx»zŠ¬gèîg6,ñsƒŠHìZzgZЊz!*g{

D124 E‘ËväV zŠ~Ñ**°ŠìóóXŠg|tz{ç**ußg]qwìZ#

Zq-FgZKFg~Æâ+ZzgZk»´`™zZäЄZïg™Š}ÂQZkÅh•DƒYCìX¸ßg]qwZ[ñ.{y™r#Êg7ìZzgz{ÓxQ!ï OGL0ìpŠFgâ…1ˆ~ë7tÂ!*ÇÇìXZkÆ‚B‚Bñ.™r#ÃZq-Zzg›¢ïGOG»‚oìZzgz{t)®)Z£tz{)®)ìT~ŒÛWyzZqŠg$~èÃgÛ‘**äÅ´â]7g~ƒCYètz{zZu

"# )®)ìZk!*]Åæ¦ìWÀ]äZyqÑ]~Z&bÆnT[zu~Ƽg»f™Ûâc*ìz{ZâxªCÙƒ[ìXZyrÇVÆ_.z{Zâx}.ZŧsªCÙƒZzgZkÆ‚B

Zq-)®)ñ݇ìƒ_ìXZk)®)»qwÆÒyÛñŠ{qwÆÐ_.ì "# WÀ]

Æ_.Zq-ZâxZzg Úø³³œÞø³³Âø³×øn»³äôæøœ‘»vø³eo ZzgŇ왊{)®)Æ "# )®)‡ììZzgW\

Zk~ÜÄZ£t»ÂxYg~ %:Æ_.Z[ìXa胊gxy~WY@*ìZknZKy¨g7™@*zg:!*]¹„W‚yìXZkz‰ÜÎÌ)ÈZsxŧs™[ƒCZy~Ð)®)Z£tÆ´z{Ãð)®)Z+7Zk´#Ö6,7g~ZF,CƒXëpZégnpÃðZ+)®)…Š3ðYñT»Zâx}.ZŧsÐWä»æ¦ƒ[zu~ƒä»æ¦ƒWÀ]

Å"# Æ£œÃWÐá™Yg;ƒWÀ] "#

„<L»Z§Y™g;ƒZzgZkÆ‚B)®)ñ݃Æ_.Ÿ Úø^œÞøÂø×øn»äôæøœ‘»vøeo Zk)®)~

ÜÄYg~ƒXc*ŠgO·ðŒÛWyÙcZzgZ©xÅ"# ZsxÃázuŒÛZgŠïZy~WÀ]

§bÅ)®)ZzgŸÜÄ7ìX'äZL‚g}ÒyÅ@*yZk6,W™Âh~ì:

÷÷‘ÅZÝãCŠÜs»t]Å$ÃÂh**D129 E‘Ëvä ìóóX'»tÒyözŠÎa6,FFìXZ¤/‘Å

ZÝzzÜsZzgÜs»t]Å$ÃÂh**ìÂQz{ßv'Æ4,Šq-»t]6,ZZygnpZy~Ãð‘7ƒ**e’åZzg:„ÃðÛ‘àCe’å²âèzqwÅ@*gõÍZ{ìZyßÍVÆÌÛº¶Zy~‘ìZzg‘ÅÌ°pÅYñz{Zk°p6,7g}ZF,D}ÛZzgZI<LzZû®)iÝÔPfZyÔ§&úiÔ

ZzgZg»yZsxÔZg»yŠ+ÔÃZqŠg$Ô¾]CÙçn~Z%sZzgÛtì8-ö

GWÛZx[#YXÅÜÄÄ',h7â…Éu¬xŠâŠx¹gÔZŠZªëQDXHtŠzâVZµZµÛºc*7?Z¤/Zzg$¨45é GGGESÂQHtŠzâV»t]ÅW\Å!540î EGOE°pÆZŒÛZg~c*7?Z¤/ZŒÛZg~ÂQW\Åz䙊{°pÅgzÐW\ÃZ7ZµZµÛºì»Ãðh7ZzgZ¤/t»t]Ãâ…ZzgZµZµÛºÌÂQ¥xƒZW\»‡°{Šg„7ìXQHŠ-È~Ô',w~ÔZzgZIug$Ûºc*7?Z¤/ÂHW\Æ4,Šq-W\Å'×ú)°pÆ_.t»t]Ƈbc*7?Z¤/‡bÂQtÛº7BMh²W\É‚g~Š*ZzgpŠZyÆczZLW\ÃZµZµÛ‘t™DZzgZq-Šzu}ÅZMZY~úiJ-7,"ÆgzZŠZg7XZq-Šzu}Æ‚BoœJ-**Y,ŒÛZgŠïXZq-Šzu}ÆÜsëzò¬ñŠX%"5é EGS$4è MGPjZᬲn™[ƒVXZ[ÛâZ¤/W\»z䙊{‡°{Šg„ì‘ÅZÝzzÜs»t]ÐPïgìÂtÛºYVƒñ?t‘YVƒZ?Šzu}tW\ÅZkÓxF,Zzg›ëÆÜsßZñg™ÅzzÜstìW\ä¬

tÛn™1)®)Z£to{áy{?ZÅ5454èEEGGE

ДGìZzg!*¹ƒZko{6,PZygnp "#

ZknÜsZkZ%ÃæÃgÄ™W\äZq-‡°{¯äÅÃÒÅXaèPk~özŠÎaÆ‚B‚BƒáïìZkzzÐW\ä³z{ïÑT»z!*wpŠW6ZLZz6,7,ŠHX

Š}tZ¤/W\»t‡°{Šg„̃ÂÌc*ŠgOZk»ZW,)®)Z£tÆZz6,77,YZzgZ¤/)®)Z£tÃW\ZkzzЊZ],{ZsxÐ!*CÙïsÂQÃðÛ‘ÌZsxÆZ0+g7gìÇYèZ#Ö0Æ]ÛºtZZygnpŒÛWyWy~Ñ<ìZv¬\äZLZk¯x

Ã{?ZÅ5454èEEGGE»xZyÄ« "# ~WÀ]ÆÃðZ(Ñ7WY "# Ûâc*ìZzgWÀ]

ŒÛWãÑ<Ùc™Š}ZzgZC]Âî O`**Ñzq™Š}XÓxQ!ï OGZkÆ‚B‚BZk6,Ì5¬Wg„ì)ÎZñZIŒÛWyÆz{ug$Є

ÅZkQ!ï OG~Wy~Šzg "# ”G(WÀ]~Z#Q!ï OGÅZÒe$eZ{ƒY5tZ#ÖÛV~#$Y5ÂZkz‰ÜZkZ#ÖÅZ&bcZq-[ÑZv¢zgW¨ZzgZk»W**CÙ¦/:ÂWe${?ZÅ5454èEEGGEÆÜsƒÇZzg:„W\Å»t]6,ZkÆWäÐÛt7,uX$›40î EGEo{)®)Z£t»ìZk~uñÃðÛt7ìX:Z¤/ZkZ#Ö~Zq-[ÑZvÅWæ»o{gppÅzzÐ)®)Z£t)›ZzgŠZ],{ZsxÐ{gìÂQÓx¬ÝZsxŠZ],{ZsxÐ{gŒÛZg0*¨zg:Zq-„nÆZ+gppÅzzÐZ4Z+ů6,Zq-¤/z{»ÛZzgŠZ],{ZsxÐ!*CÙgŠzuZñðZzgŠZ],{ZsxÆZ0+gùƒY Zzì?:tWåŠðìúZxZÜkÊc*Y@*ìXat|qwtìŒÛWyˆä

Ã{?ZÅ5454èEEGGE»xZyÄ«Ûâc* "# WÀ]

ìZzgƒZkÃâ…)®)Z£tÌœtŠwÆ‚BZk6,ZZyÑCìX|]!*ã)®)Z£!îGÛâDX

÷÷øg}è<Ø»ÜZzg][tìXøgZZNŠë Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#³äöÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä

ZkŠE~i0+Ï~gnpTÆ‚BëLzÂ=!*g~¬\Zk¬Ý¦/gZyÐÃa™,Ðt

{?ZÅ5454èEEGGE "# ì|]¦**zñÑ**·½

zíZÔÆXÆ;BÐZ¾wŠ+ƒ[Zzgz{Ú−ûZÓxV_TÆfg=ÐZKygZ{gZ„ÃZ(g™Æ}.Zñ¬\J-VYìXóó

D170-169 ‘Ëvä 3 E]‡]Öä]æa^Ý!…æu^Þoì]ñàqׂ

Zk’k,ÆÌZ¤/Ãð¿ZyZ+Æ

ppzZáZKyÃ{?ZÅ5454èEEGGE»”GŒÛZgŠ}ÂZkÐ g

(,ZÕHƒYì?Zk’k,ÆÌZ¤/Ãð¿t‘÷÷Š+~‘Šg|o{»t]ÐZZsc*!*ÖpŠv»t]Å$ÂhäЃÇ6‰)oVŧsÐZk‘»bCÙ{ƒPìóóXZzgQZkz„~)®)Z£tÃÌá}ÂHZkÐtU*"$7ƒ@*Z(¿:Üs)®)Z£tÆZ+ЄzZ7ÉŒÛWyzug$ZzgZsò@*gõÐÌ**WÙìX

)®)Z£tZv¬\ÆaÆ‚BœtŠwÆ‚BŒÛWyzug$6,ZZyÑCìXøg}aZâx|]%iZ¤CÙZ£g¶ZvÛâD:

÷÷o{»t]Æ!*g}~tZZy%ËZ%sÆg;ìW`ÌìZzgƒÐic*Š{øgZ

{?ZÅ5454èEEGGEpz{=ôT "# ìWÀ]

6,?ßvizgŠ}gìƒz{Â~U*"$™[ƒVZq-5=ôìvg~¯ðƒðW·zŠ~Wðìc*6,ZäiââV~LWð¶|]-^ýÆiâ:~Wð¶c*ZyßÍV~Wð¶X»Îg>8èEEO~f™MìZzg1ñZ#Ö(,}(,}),gvZzg¬ÝZzg™r#²Ãy¸z{Zk»tF,À7H™D¸?ä™**Ñzq™Šc*ìXóó

D397 E‡âÐ]Öf^›Ø‘Ëvä

Z&bZ!ï OGÆn[ÑZvÅZìæ»o{Z#Ö·t~ÂZF,ÅuJ-àƒZì

:|tìŒÛWyZzgZqŠg$ttÆ_.WiZsxÐá™W`J-Z#Ö·t~yZ!ÆZc*x~ZkZ#ÖÅZ&bÆn[ÑZvÆWä»o{ÂZF,ÅuJ-àƒZìZzgW`J-Ëä

ÆW5Z#Ö~yZ!ÆZyZc*x "# WÀ]~[ÑZvÅWæÃWe${?ZÅ5454è

EEGGEÆÜs7Œ

ZzgZÐŒÛWyzug$~èÃg»t]ƦgÆÜsŒÛZg7Šc*ÉZko{ÃZkuJ-5+k,ZðqÝì|]Zâx°wZ−+±ïòÛâD:

X Úøà»Îø^ÙøeŠ×gÞöföç$iäÒˆuÏ&^

EÞç]h‘‚mÐuŠàì^áVurs]ÖÓ†]Úä

Ú_fÄ^ar^Þoeãçµ^ÙD 431 ‘Ëvä

ª¿[ñúŠÆÑZv:ƒä»o{gÇÂz{å»ÛìX

tçnÜsDJ-7ÉCÙŠzg~),gÇyZ#Ö·täZ,ßÍV»gŠHìMVä[ñúŠÆWäc*ZyÅt]ÐZïgHìZzg(,~zŸs#

ÆW\ "# ‚BtçnÅÑìWÀ] ÆÅZ#Ö~ÐW\„ÅÑ<Æ@*,ZzgW\„

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

(10)

ÆŠ+Ãi0+{™äcËÛŠZ#ֻу™W**CÙ¦/:Âz ŸøÞøfô³o$eø³Ã»‚ôp» We${?ZÅ5454è

EEGGEÆÜsìZzg:„

){ZqŠg$ÆÜsìXZzgo{)®)Z£t»ìXëfs~Zy),gÍV~ÐPZq-Æ**x%:Æîg6,˜ZzgtÎZw™DHZyÓx),gÇyÆ!*g{~ÌW\z„ÒyZzgz„:~Š8W\ä)®)Z£tÆ!*g{~Šc*ìX

Z%zZ§tìZv¬\żk,äªx)®)Z£tй¬ZkçnÃi™zZŠc*X

|]¬ÈñZxZ>ÝÆ0*k¼âZy Oç

WñZzg²nHë~ÐZq-¤/z{HìÆÃðÑ:ƒÇZzgŠzuZHì "# WÀ]äpŠWäzZá[ÃÑZvŒÛZgŠc* "# WÀ]

ìW\øg~gÉðÛâNXZk6,W\ñäê‹DƒñÛâc*:

Îöç»Ööç»]ìøiøÜø]Öß$fônôùn»àæøŸøiÏçÖç]ŸÞfoeÂå

E³³¡Ú³³³äq³³¡Ù]Ö³³‚m³³à‰n³³ç›³o{i³ËŠn³†…Ú³ß%³ç…

41 i³³ËŠn³³†‰³ç…å]Ö³u³]h]?m³k 204 ‘³Ë³v³³ä 5 q³×³‚

?]…]ÖÛÆÊèen†ælD

{?ZÅ5454èEEGGE1t:¼ "# ª?t¼W\

W\ÆÃðÑ:ƒÇXÍc*|]¬ÈñÆ4,Šq-ÆZq-nÆZmCY»W**{?ZÅ5454è

EEGGE "# WÀ]

ÆÜs7ìXZkŠzg~Švô/i0+{Zy~ÐËô!äÌ|]ZxZ>ÝñÆZkwÃgŠé:™ÆtªCÙÛâŠc*Zy»Ìo{åXZk§bÍc*»t]»tz{|xìô/»Z)¦o{ìXZyÆÌCÙŠzg~Z,),gÇy¦/g}MVä{?ZÅ5454èEEGGEZzg»t]ÆW`ÆfYÆXi{sVÃgœHìX*yÃîZªÐXäÆnP0),gÍVÆ**xfs~ŠgKYDMVä»

Å"# t]Zzg{?ZÅ5454èEEGGEÐ%ZŠ1ìWÀ]

Z¤®)ZzgW\Åcz~~Z#Ö·t~Ñ»W**ZkÆÜs7ìX

|]5Z‡g~òäZKÂ[ '‡

ñç¬]L~Ô|]Zâx·¤CÙä]…bgZÑâZg~ÔgKZh5Y|][Z−+Z0²!òä8mZÇ~Ô|]á{zàZvö_ŠŠ~òä$§;-)é

GEXG]

~Ô|]¦†ZÆ*ŒãòäZÑKyZÃï ZÅ;0î XG~Ô|]Zâx†Zß;[ÄZãòäZCZEzZœZCÙ~Ô|]ZâxõZ−+gZi~òä‚L~Ô´)Z0ºzyäZLl)~Ô|]pZz÷ŠgŠò»o{Â[L:ŠgŠ~Ô|]Z£uy~òZL!*]~Ô|]1YyY**V»o{£â]1~~ZzgñÑ**gzxòäš~~ZÏo{»ZÖgHìX

ñÑ**·‡Ì**âÂ~òZI<L '‡

zZû®)ÆÛ‘Š-ÈÆ!*ãÛâD:÷÷Z¤/!*Ániâ:t~íÌÃðÑaZƒÂQÌ{'.3ï GGG·~~¼Ût:W¨Xóó

EÚçÖ^ÞÚvÛ‚Î^‰ÜÞ^ÞçiçpViv„m†]Öß^ŒÚÄiÓÛ×ä

^ñÄÒ†å]…]Ö^^ÂkÒ†]2oD 34 ‘Ëvä

çnÜsŒVJ-„»7ƒ@*É™r#Dz²ÃyßÍVä{'.3ï GGG·~ÆZk|xÃ&á™W`ÆfYgìßZzgªŒÛZgŠc*ìX

|]ñÑ**·‡Ì**âÂ~òÛâD:

÷÷úZxÆìw~ÂgÎwZví»{?ƒ**!*,!š-öEWìW\»iâ:ZmCY‚.Æiâ:ƈZzgW\ƒ~Wy~Ñ1ZIû6,gz׃Ǽxc*&òGyiâã~!*Z]¼¤7Q£x

Ûâ**Zk æøÖF³Óô³à»…$‰ö³ç»Ùø]Ö³×#äôæøìøiøÜø]Öß$fônôùn»àø æb~ßg]~YV™9ƒYìXóó

EÚçÖ^Þ^ÚvÛ‚Î^‰ÜÞÞçiçpViv„m†]Öß^ŒÚÄiÓÛ×ä

^ñÄÒ†å]…]Ö^^ÂkÒ†]2oD 5-4 ‘Ëvä

ÃWy~ÑZysV "# :ÞWÀ]~'Z[Ën»ÃðÑ7WYtúZxZÜkÆ!š-öEWZIûZzgWZzgf~ÅgßvZysVÃJw7™MhYètpáyÖ~ÆÜsX

**ñgß°),gv|]Z1†Zv·0 '‡

Z@ZÔZnè~òÛâD:ZZm³¿³àœáì³i³Ü]Ößfnnàiªæm×äœÞäì†aÜÚfÃ%÷ʪp

ÚßÏfèÊoâ„][æœpÂ×ÜÊoâF„][â„]iªæmØ]Öf×ä]Örã×äXX!

Ú_fçÂèen†ælD 341 EÒj^hìjÜ]Ö^æÖnð‘Ëvä

ªtìwHY@*ì{?ZÅ5454èEEGGEÅ@*zst

ƒÆÒpÐWy~ÑÂZk "# ìW\~>H¤záyì?ZzgZk~Ãy‚D)»N(ì?tÂZ¢VZzgYŠVÅ@*zsìX

:ñ.™r#ZzgZyÆëìwfYF,ZW™Dz{:ÜstŒÛWyzug$Zzgô/ñZzg),gÇyZ#Ö·tÆÒyÛñŠ{sVÆÜsÉáyÖ~ÆÌÜsX

Qñ.{y™r#ZL'×ú)o{»t]ÅZÌÃÒy™Dƒñ˜:

÷÷W`J-7g~Z#ÖäaŠ{Î',k~ÜsZyßÍVÅ[6,Z·tzZ)qHìMVäË5

D130 E‘Ëvä t]»Šú~Hc*ZÐtHóóXñ.™r#äZLZkÒyüZŠðgZŠgHìXŠgZÝÂZ7tre’åZ#ÐZv¬\äŸg”z@Ze$ZLZmCYÆfg=ÑzqÛâc*ZkŠzgÐá™W`J-CÙiâ:ÅQ!ï OGäZyßÍVÅ[ÅZzgZyÆ‚BZ¬ZYHZzgZyÆO6,Z·tzZ)qHìMVä5t]»Šú~Hc*ZÐtHXtz{9ÒyìTÅ@*gõZmCYÐå¤&ƒCìXZv¬à(,}„‹]Æ

mF³vøŠ»†øé÷Âø×øo g8-~Zk»f™™DƒñÛâ@*ì]Ö»³Ãôfø³ôÚø^mø»iôn»ãôÜ»Úôùà»…$‰öç»Ùõ]ôŸ$ÒøÞöç»]eôø^møŠ»jøã»ôðö»æáø

ª=ZLÈzV6,(,ZZ\kìZ# DOM EmF³³³‹V

ÌZyÆ0*kÃðgÎwWc*tZkÆ‚BçèZtZzg)„™D−WñXZzgÜsZÏ6,'7

]øÊø³Óö×$Ûø^qø«ðøÒöÜ» ÉÛâc*ßÍVÅgzltƒCì…ø‰ö³ç»Ùºeô³Ûø³³^Ÿøiø㻳ç5p]øÞ»³ËöŠö³Óö³Üö]‰»jø³Ó»fø³†»iöÜ»

ªZ# D88 E]ÖfφåV Êø³Ëø³†ôm»Ï÷^Òø„$e»jöÜ»æøÊø†ôm»Ï÷^iøÏ»jö×öç»áø

Ìvg}0*kZ(gÎwWŠHTÃvg}$Vä**IHÂ?äZq-¤/z{ņd$ÅZzgZq-¤/z{Ã?O™D¸XÂZk§bÆZ)qÂCÙÑÆŠzg~ƒD

gìW`W\ä[WyiâyÆ‚BÌz„HìXYèƒ@*¸ìZ#}.Z»âñgŠ*~W@*ìÂZБ»ñZ#ŒÛZgŠ}™†ƒZïg™äzZà

¤ÐZkÆ!*W.ÞZǃYCXZkª»»"# f™™DƒñPv¬àÛâ@*ìŠ=ygÎw

eø³³»‰öãö³Ü»eøn»³ßøãö³Ü»ø³‚ôm»³‚ºiøv»ŠøföãöÜ» qwtìqø³Ûôn»³Ã÷³³^æ$Îö³×ö³ç»eöãöÜ»øj#oƒFÖôÔøeô³øÞ$ãöÜ»Îøç»ÝºŸ$

ªZy#5gÎwÅW: D15 E]Ö³³v³†V áø mø³Ã»³Ïô³×öç»

~±Z×V×}¹”h+Z¤/pW\ÃtZN¥xƒD1ZyÆŠwºtZyÅtqªZknìtßv=лx7feX

:ZkÐzZãìtz„@*gõìZmCYÆ#5Åì&W`QŠCÙZc*Yg;ìXñ.™r#Å’k,»|xtìøg}Z0+gzãÃ]Â1z{âÎÆZÝZ%sZzg Z%Û‘È~ZkzzÐaZƒðZq-Z(æ¦WŠHTä}.ZŧsÐW今ú~™Šc*X

$4èMG‡gM™ZxÃŒVtC**eLƒVtZv¬\

ÅÒyÛñŠ{rðzZã "# żk,¶gÎwZvg8-~7g~ƒYñZzgƒ6,ZÓxuƒYñZzgÛ‘**äÅTy7‚ãƒYñXYè˜VWÀ]

äZ#ÖÆÛV~#$YäÅrðÛâð "#

ìz;VZq-Û‘**ä»Ìf™Ûâc*ìXZ[CÙÛ‘ZLW\ÃZk»]ZtŒÛZgŠêåZkÅzzÐßv6,.yÇÛ‘**äÃKì?ZkÆŠÑbÂZK(1Zv¬\żk,äZ,ñZµaZÛâŠØZ[—Å

äÛâc*å "# ÃðRö„!*¹7g„XWÀ]ÛºZq-§sƒfZzgz{ßgZ36,ƒf 72

ZzgZq-Û‘**äZq-§sƒÇ9gZ36,ƒÇZkgZ3ZzgW\åÆô/ñ»gZ3ìXZ[!*zŠ "# 6,·

Q!ï OG0ÆZ0+gzã!*bZ%Ã]ÆZq-Û‘ÃZrVäïw™ZL~!*CÙNŠc*ZzgŠú~tHë

ÛºZq-§sZzgZq-Û‘)®) (72) (@.ç EXGO

Z£tZq-§sXOçñß~ZºZ{y™r#ZwZg~7gñß~;Z{y™r#ÆdWóä

Y~Z#)®)Z£tÆÜs’q-`ð 1952

Â(,}õÆ‚B–:÷÷>¿ä¦/¸¾{΂wÅ@*gõ~

W` Šzu~%ûZ)qZ#Ö»ñµ½HìX72 ‡Šc*yÅ#¿~Z#ÖÆ %iZñ

X4Zzgz;!ÔŠ-È~Ô',w~Ô Ûºz5ÛÔ”ÔZQg$ƒÆƒfYÓxcZzgß°

Zk_c6,5z%iZð»ÛXZ7›âVÐZq-e{Z¼ŒÛZgŠzóóX

D6 Ò^ÖÜ 2 ð‘Ëvä 1952 )ÞçÚf† 5 E‡Únß‚]…

ZyZx[ÃZyÓxzZãZñgÆ!*zŠQÌ™ÃßZzgeZ{ŒÛZg 72 äÂ(@.ç EXGO "# :WðWÀ]

Šc*ìZzgëtHÕ™gìpŠ„Zq-Ã(@.ç GXGOzZVÆ"# zZV(Û‘ìZµ™Æug$gÎw 73)

_.)®)Z£t»**Yƒ**ªCÙ™gìXt_cZyŧsÐ(,kg;ŒVJ-t!*]Zzg

Y~0*ÎyÅòZÔ 1974 WÐ(,SXOçäêHZk»f™™Dƒñgzi**)âZñz‰Üä–:

÷÷ZsxÅ‚g~@*gõ~ZkŠg7g}îg6,ËZëX6,LZ)qZ#Ö7ƒZXZ)qZ#Ö

~oƃ(,}(,}fñŠ+Zzgq5yÑqÆ´z{Óx(Ï7gZzgCÙ¤/z\»(Ïgɾ§5ƒñZzgß5ñ™ZxZzg¬g@!*v',¦/h+Çy¦sz§gÃÌ7gZ7gZZ·tƒZ

Ûº 72 ‡Šc*ãÛ‘Ãgh™Ì ìX›âVÆCñYDƒÆƒ

Xóó ZkXÆZki6,5Zzgpl‡m†Âßç]á 4 ð‘Ëvä 1974 )]Òjçe† 16 EÞç]ñ1æÎkÖ^aç…

Î^mÞoÚŠò×1Ò^uØ]æ…2ß‚Ö3Š·uÏ^ñÐD

tì ‡.Þ¨gZ% Z[CÙf~ÅgÆn(ÛVÃßZzgZyÆ 72 vZzgZk»gÎwÂ(@.ç EXGO) Z

êÃeZ„ŒÛZgŠêìZzgZq-Û‘Æ**YƒäÅâh+‹@*ì1W`ÆfYZk6,^7

(gZ{gZ„6,Zzg 72 (»êŠg„Ô4) 72 (@.ç EXGO)Zq-Û‘yzZVìz{ßZzgeZ{ìX

W`Qñ.™r#äZÏ*yÃZyZÖp»Y)z™7™äÅÃÒÅì:

÷÷Z¼ÅŠzu~ntìpŠ›âVäZJV~ÐZq-¤/z{ÃZ+Å,~Z%sů6,Zµ™ÆZ7Š+ZsxЄoÆWMÆÒpÐZµ™Šc*ìz{¤/z{Z£~Ôc*%iZðc*

D130 E‘Ëvä ‡Šc*ãZzgуg~Z£~B@*ìóóX|tì}.Zżk,äçnÅwŠc*

ìXgÎwZv~VÅrð(,~áyÐ7g~ƒ_X#5zç0++Z£e$pŠZL;ðVZzgÒâVÐug$t~Å›+M6,$œ™`XÛ‘**äÅÙ|#~ÃðZ·x!*¹7g;XT

Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#³äöÚövøÛ$‚º äÝ "# §bô/gÎwÅ{§âg,3NZzgZkgZ{~ZK …$‰ö³ç»Ùö]Ö³×#³ä

Y3ŒÛ!*y™ÆZkÝÅœZ‰Ü6,ZLpyÐÍZ„VŠ,X¸qÑ])®)Z£t6,¦/ggìXÛºpŠÃ**YÛ‘ëZy~ÐZq-

Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#³äöÚö³vøÛ$‚º…$‰öç»Ùö ÌZ(7&ÝÆZŒÛZg6,iŠzÃ[HŠHƒc*9V~eZÑŠH ]Ö³³×#³³ä

ZzgLHŠHXZyÛV~ÐZq-Ì7Îŧbúi7,"ZzgŒÛWyˆÅ "# ô/gÎw

ˆz]™ä6,Õz0»¶K:¯c*ŠHƒX1pŠ0*Îy~Z£-VÆ‚Bt|uHŠHX0*ÎyÆZ¶gZ]Zzg0*ÎyÅz{°Z—˜V9xZ£-V6,ZyZìÆlâ]`ñ‰Zk6,ÍZ{ZzgZq-°Zª~Â#³Z£e$ñß~äZŒÛZgHëZ£-VÆ‚Bz„|u™gì

Æ‚BH "# ‚w¬ñg$Âî Oô/gÎw 1400

™D¸XÆîŠx6,½ "# :W`ô!îE0gÎw

zZàZ¤/Ãð)®)ìÂz{)®)Z£tìX¸z{ÆZgáŠgÎw Úø³œÞø³Âø×øn»äôæøœ‘»vøeo )®)ì

Æ_.Zq-WãZâxÆ;B6,¦ìZzg}.ZÅ@*Gz¾]ZkÆáïqwìXZyzZãzVZzggz׶KâVÅñŠÏ~ç0++z$½«çE+йYYìLZ[ÌZ¤/:õÂŒñÇ}.ZóX

TTTTTTT

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

(11)

0*k™Šc*ŠHXZkfªWöZzgÑou§i¿Å¯6,Zq-¿Æ©]ZLoÆ‚BZ!x5+k, #-.5é EGIw

ƒñXsxR,$o/õ GH~ZLy~g;ö5+k,gìZzgZk²á~ZZx{Zzg6uƒx¬@ZðÆZŠZg}~ïƈ~»x™DgìXZϲá~ZrVäZÅâ]6,ZÅâ]ZzgZ³ZiZ]6,Z³ZiZ]qÝGZzgFZq-Z»ŠñVZzg΂"543ð JGHGV

27 ÆMɃñZzg‚b~eZËf$Å250 Z³Zi~e¤/c*VqÝXZzgZyƽâ

p}‚³ZZ+~áùƒñXYÆZzZb~z{1Æ 1990 Z\k

Z¡!]V~Zq-Zâ¿%n»DgƒñTÅzzÐZé]Íc*ðZzgKãw»]OW,ƒNX

Y~zÃ]0*ðZzgZyÅÉà 1996 ZrVä0*ÎyÑc*ŠH˜Vg1{~ZyÅD+@¿~WðXg1{T»**xˆ~Zkz‰ÜÆzik,Zd×iÑpä$+w™O[ôgÄŠc*åXsx7g~Š*~÷÷›yââÑg"3ï JGHóóÆÄÐgp

0*Îy~Zk|»Zïg™Šc*ŠH˜VZyÆ6,.e$5&§jÐqgzfs„g]’k,ňì:÷÷¬''ââÑg"3ï JGHóóXZk~›y»ÂŠgŠ**u§jÐSŠc*ŠHìX

Ù)Qkz‰ÜÆ(zik,Zdº[ Š

×iÑpÆG‰Zk"f¿Ãœg6,zm,æsgŠé™0*Dc*7@*ZLz‰Ü»Zq-x›y]Àô NÅ’ÎnZzg4+§&Ð

X ßÍVÅc*ŠzV»z0nD2006 ÞçÚf† 26 E…æ‡ÞÚäJ]á

ððððððð

e¤/~qÝÅTƈZ7‰`-Eg;ÆY~ZrV 1949 ÂY4,»Ò~e°’Šc*ŠHX

äˆ[ÆŠCÙ}p}Zzg¢]~!Z}W3,iHZzgZkÐZŒ„‚wZ7‰`ŧsÐ\.-ôG6,Z,5¢]~eZËf$Åe¤/~ÐIÅYäzZà)©àï6,Šc*Y@*ìXZy»eZËf$Åe¤/~Æ”wÆnÃc*C¢]6,–ŠH£!

Y~áùƒZX 1951

ZkÆäSZˆ„z{ZLzí0*ÎyßWñ˜VZrVäZL6,Zä»Ò~ˆ[

Y1952 (ŽŠbÑzqÅZzg Mathematics)~z{º[-Eg;~£ˆ[ÆœgHgƒñXZyÅ+MZLzí³m,~Ãc*C¢]»Zq-ZŠZg{‡ì™**åpte:å'¼„²~Z7z{ŠyŠ9åZ#z{pŠZzgZyÅ)®))èIoÛ](»DgƒX

YÆW¸i~º[Æîwz 1953 âga²n~fYÆQ‚äƳ~Z£-VÆÜsYŠZ]',0*ƒ‰XZy»_ctåZ£-VÃ)›Z¼ŒÛZgŠc*YñX)±R6,(qz~ß"Ƽ{~ZyÆbCÙ}Ozg]Zzgp3,m,~ÅzZgŠZÂVÆ!*)ZkŠg”h+¸±ZZ`ÃZke~ÔHŠHZzg-Voä«%ûZq-âgÑYÃ',ŠZ“H'Zk»Zyуg~HŠH

YJ-Yg~g;X1ÍŠw 1953 ZzgtâgÑY#

Y1954 Zzgâ-Ï)c*áZ+ÜZg~(Æ‚Bsxä~ZLzíÃgh™‰`~¼g’»W¸iHX

‚wÃc*C¢]»t)©àîg6, 10

f¬ÝZkÒzE@»iï%~»x[ƒŠHXR,$o/õ GH~‡ìÃc*C¢]Ƭ@ZŠZg}~ZyÅZK„ðåsxägF,+ZÁ_543ï GJGHm‡ìXXÆ!*)â/âCÙ+¢]ÃtñZµÛZëƒñz{ZK‚Ñ:IVZkZŠZg}~ï™DƒñZkˆÆ**ñg‚0ZâVZzgZyÆZLë?‚0ZâVÅÄ~¦/Zg,XZyÆZŠZg{Æ£œ:÷÷F,¹5+k,´Å¢zgc*]Æ7ÃÃc*C¢]ÅF,¹ÃwZzgïÆfg)6,zZymJ**åóóXg¶Z7

Z-Zge (Atom for Peace) Y~ZVÃg5 1968

ICTP ÆBz{â/0*ÎãâCÙ+¢]c~W™ï™äÆn–ňXZzgââ6,Z,~qÝňg¶~Zy»zåîg6,F,¹5+k,˜´ÆâCÙ+¢]6,yaHŠH'Zq-gzBÌZyÆfZCyac*yw¢zgc*]~ZEw:ƒZX

Y~¢]ƈ~ââ6,Z, 1979

ÚБv^Êo …Ò`ßä µ^ÒŠj^áÒ1ÚÆæÍ]æ

)26 q³ß³^h]…n³†Ò³^æÿŒq³oÞ1…æ‡Þ^Ú³äJ]á

"Lest we forget" ðÒ³o]^ÂkÚn6 2006 ÞçÚf†

Ò³1³߳ç]ታ1Ú³Ó³†ÝJ]Ò³9³†Âf‚]ÖŠ¡Ý‘^ug

Ú³†u³çÝÒ³1e^…åÚn6]mÔe`kÂÛ‚åÚ–ÛçáÖÓã^

q³‹Ún³6]Þ`³ç7Þ³1e³<pq†œlÒ1‰^i>ÚÓ†Ý a1

J]Ò9†Âf‚]ÖŠ¡Ý‘^ugÒçÞçeص†]ñˆu^‘ØÒ†Þ1

æ]Ö³1æ]u³‚µ³^ÒŠj^Þo]æ…ÚŠ×Û^áÖÓãj1açñ1]áÒo

³¿n³Ü쳂ڳ^lÒ³ç쳆]tivŠnàµn³Òn^a1!]Œ

Ú³–ÛçáÒ^]…æi†qÛä]ìf^…J]á]æ…Ú–ÛçáÞ,^…

]æ…Új†qÜÒ1Ó†mäÒ1‰^i>a‚mäÿÎ^…ñnàa1!

EÚ‚m†D

YW`ÐÇŠk',kI 1996 BâÞ 21

Zq-xZKyZzgui}0*Îy~aZƒäzZáxF,+ZKyÔeZË6,zW†Z?xäzÃ]

‚!i0+Ï~ââ6,Z, 59 0*ðXZLzí³m,ÆqÝ™äzZázZu0*ÎãZzg¬›yMVäZká0+ZgâλZÅxƒX

z{Zq-Z,ŠgZgZzg3'×Z`›yYäYD¸X»è<ØZyÅ&zgZ:ZzgfZCi0+ÏÆZq-)!3¨ë EE{6,qz~åXZq-(6,˜:

÷÷ŒÛWy™*…¬ŠêìëZv¬\ÆaZ™Š{Z2Šg]Æ›ë»1F@*ëøg~±ÃtZ(gq݃ZìëZkÅ&]Ƽ{6,ÃeZwMhÔt5è»Zq-Z(¿ìTÆ!*)~Zq-¬bŠwÆ‚B]OÑ@*ƒVþþóóX

ZyÅÎZö/~ZyÃââ6,Z,YÆz‰ÜB†g~ 29 è¶ZkÆ_.sxß~

aZƒñZyÆzZ−Y½ÆZq- Y~ 1926

£òŠí~»x™D¸XZy»jwуg~åZzg‚wÅ/~¢auÆZJ**]~º[ 14 Z#-Eg;~ZdF,+qÝ™ä»gkge‡ì™äÆz{‚¡`DƒñZLàß~ŠZ4ƒñÂ7gZàZ7plWæh+ìÆnQçWc*X

Z7Íg»Ò~½qÝ™äÆnY~â7iÅ 1946 e°’5˜VÐZrVä

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

&†]Íy†ØÔ-yz"2.ç GEEvZzgsx~÷÷$zg-pàZzgãCŠ~ÁÜÆŠgxy',¤F

Weak Neutral ZÚ½øw$zgER,wgz)~}.â]Æn7HŠHóóX (Current

ZrVäZLoÅZkuJ-}.#ÖÅTuJ-z{™Mh¸ŒVJ-Z7Š\ÏgŠc*ŠHTƈt**eƒŠHXz{0*ÎyZ3,YzÆgÁZzg0*ÎyÆ‚"543¨ë J

GEHEzÆÌM¸

ZkÆ‚B‚Bz{œg0*Îy¾wZ-[{yY(Zzg/ge$IÔZ·ZKIZzgZKy 1961)

Y(Ær 1974 Šz„zik,ZWfzZ3gZy)‚"543¨ë JGEHEZi+zZ,ggì'ZzgZkÆz{ZLzí~}.â]ZŠZ:™nX

YÆWM~Zq- 1973 YÃ 1974 Bm21

F,ç**ÇňT~Ÿîg6,Zq-)®)Æ£t‹G‰t)®)ââÑg"3ï JGH†Z?xŶ'7g~Š*Zzg¬@ZKã£t»ZðZyÓx£tÃt™CìÎZk)®)Æn

Zk)®)Ã)› Y~ 1974 ‹HŠHXWy»gZ¼ŒÛZgŠ}Šc*ŠHZzgZÐZkÆZyZÒî£t

Y~0*ÎyÅaZöÆ 1947 Ðøzx™Šc*ŠHYÐÑzq 1953 ‚BZÐzŠ<ƒñ¸)t¿

ƒZ(XY1974 Bm7 ¸òZÔ~Šzu~F,ç».Þ

Ã7HŠHX»ggzZðÆÓxZ2ÃZkWM~0*gúã»ggzZðÇ1~gnpØ™Šc*ŠHXZyZ2Æ_.Zq-.Þ7™äƈQдœ8-wÆjZᙊc*Y@*ìTÆntÑixìz{ZKg7gMŠyÅæ]~7™}XZkƈ.Þ]F,ZçZzgŠg_5½3ð G

Y

GVÆÓxZgZW~‚]ŠyÆZ0+g„™**ƒ@*ìTÆ'×h+ŠzŠyŠg»gƒDZzgÜsZkƈ„t.Þ¿ŠgWæÆn{Zc*YYìX

YÄ 1974 Bm7 pèÃg{!*Ñ.ÞZÏgziªñgQ

eZˆZ?xZq-x›yqß^h]…n†Ò^¨Œqo iv†m†V

Zôm,~ÐF,À:µgZ£âgZ−+

’q-].h+Æ6‚w»Z´yBâÞ 3 ±**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

YÆ[-~’q-].h+Æ6‚wÆZZY»Z´yÛâc*ìX 2006

ÓxZ%ZYÔœgZyZzgä™ZxÅ}.#Ö~ŠgpZ„ì:X6‚wÆz°{Y]Æ”w»»x½7g§&ÐÑzq™zZŠ,X 1

YJ- 2007 B†g~ 31 gZâgäz»ªâwÃ@Ze$Ûâðì¬&â{ª —

z°{Y]Æ”w»»xå™zZc*YñXX‚w~ÁZiÁŠzÔß’q-].h+ÔoñYNX 2

_]])oVÃkd${ZŠYNÐ 27 X’q-].h+Æ 3

)oV~Zy~ÐX_]]6,¿cZƒäÅZkz‰Ü¢zg]ìY,{á™»ggzZðÅYñX

X’q-].h+ÆâàÂx~CÙÛŠ)®)Ãáï™äÆnkãCŠzV 4

E]m;mßØæÒnØ]ÖÛ^Ù!Öß‚áD qˆ]ÒÜ]Ö×#ä]uŠà]Örˆ]ð! 6,»xHYñX

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation . Contact:

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

ZpŠÌ7,#ZzgZLik,VŠz2VÃÌ7,"ÆnŠ£XtÌŠú]ZàZv»Zq-Æfg=ìX

EÚnßr†D

(12)

ßÅ‚yÄÐmgppzZáZk¿

ÐÂCÙÃðzZ/g‚rìŠ*Æ**ñg‚0ZyÆY~ßÆZq-x¿ 1925 îg6,gƒZX

ÅŠ¬ƒVÆúnpZ[~ZkÅÍŠ~Zq-gÄŠc*ŠHXZkäa»**x7YÂec*ŠHZk»**x

YÆgziZkÆ 1926 B†g~ 29 †Z?xìX-;VZq-±»Â−ƒZZzgZkäZk»**x†Z?x„g3X¼‚ßVZk),gv¿äZq-ZzgpZ[~sxÊg|#6,mTƒñŠ¬XZ#ZkäaÃç}ÐWÇ{HÂsxäZ[Šc*:Z!*YyW\,CÙ¦/:ƒV=p[¥xì$4è MGH™g;ƒVXtÈ™sxŠg|#6,'×h+mkŠH‚z{ÃzVÐZz̓ŠHXtÙáh+Zk)©ài0+ÏÆ!*g{~Zág}¸ZkÅë~lg¶X

ͺ)~„sxÅ]ZŠgZuäZkÆzZ−+Ãzg©ª]~eZwŠc*åXsxäZÌ»Ì7ÑzqHåZkÅzZ−{äZÐZܹ¹*VãÑzq™Š,XZkäZy¹EV»Zq-Zq-¡ ‹

™1ZzgZ#LZkÅzZ−{Zy¹EV~ÐÃð¹ãŠz!*g{‹**eSÂsxgùMMÈŠê=t¹ãp[c*ŠìXsxäZ#i0+ÏÆziÜ6,Šxg3ÂZkÃjw~a¶)®)~ŠZ4HŠHXZ#z{!*g{‚wÅ/ÃàÂZkä¢au»ZJyŠc*Zzgº[-Eg;~Zzw7icqÝ™ÆÓx6,ZägkgeÂhŠñX

sxäÍg»Òуg~¤/"3ï JGHÅe¤/~qÝ™äcŠZ¼1˜VZÐgZz~G+»Zi+ñ¯Šc*ŠHX¢„z{:e.$-2»œgɃ

)yz*yÆŸigc*èŠZy( ŠHXa‚w~sxäu~âZkgZââXÆgc*èÆZq-Š±X».e$pzg]Zzg¿i7H&ZkÐI(,}(,}6,zWi:™n¸Xº[-Eg;~Zkä!Z}ZzgZ*Z}ÆZJâV~6,Zä(gkgeÂh™6gkge‡ìGX~ЉZÌJ-‡ìXZkƈsxä‰`~gc*è~Z&+g¤/"3ï JGH6,z¤/Zx~ŠZ¼qÝ™äÆnŠgpZ„ŠZ],™Š~XZkÆzZ−â].)o~ZkŽcâàîg6,37ƒMh¸Xpl¬Ð

ZkŠzgÆÓ#Öº[Æg-EîugIgZxpŠZq-‚yÄÐmgnpZrVäêHz{-ikBx~ZEwcZopG‰¸z{Z[‚y‹Vƃ.gCYÆe°’ÆnZEwGYNX

‰`~sxÃZˆk4ð X0ZZk»DŠzu}ExÆ!*g{~Šg}özŠåÔTÆ!*g{~gzòäZq-Ä~Zág{Håª.,»uXOçZkäŒVÈÆZKyŧbÂ1V»_·Zñç¬]6,Ñzq™Šc*‰ß°ZixÔ#;Ô(ÏzèI@*gõÔ΂bÔ›y‚0ZâVÆ»g**óÔ

ß5YZzgŠzu}‚0ZâVÆqÑ]i0+ÏXZkqäZkÃZKIh+{ì~»x!qÝ™ä~¹æŠÅX2ZkqäZkÆZ0+g@*gõZzggzqãi0+ÏÆ!*g{~i',Š„ZkÃÀŠc*Xgc*è~

ÆN*&45ÿ JGH wrangler R,Zð7iÅe¤/~)T~ZÐÐâZiZŠHå(¢qÝ™äÆ‚BZkä‚Û¾Å&‚wÅe¤/~Zq-‚w~qÝ™àXaèZkƹgçÄiZd‡/ƸZknZkÆ6,zWäZkÐiŠ!*]Æ!*g{~Z§g™**¢zg~:Y**ZzgZÐÛ†kÅe¤/~Š}Š~X

(Hoyle) sxÆZq-6,zWuÛi+guƒL',}Zz‡]~÷}n " äZkÆ!*g{~¹å:

t»xic*Š{1Í:ƒ@*åZ#$4è MG†Z?x‰¤DÆ‚B)gc*èÆ(«)b~˃Y@*åX/ÚZ,CYÆ)k(~-V„ÆgTZzg9ÅÐ!*CÙŠzgc~àÎñŠNgìƒDX¸yZ™CYÆ‚BÍc*ZKyÊz¸g~ßZz™ðŧsáYäƒD¸Zq-¸g~ßÂz{gc*è»ZÝXƒ@*åZzgŠzuZ+f‚¤DÃz{XŒ**ƒ@*åX†Z?xÆ‚BZKyÃÜsZq-ßZz™ðŧsáY**ƒ@*åYèz{pŠZkßÃ7g~]zZ¦ZŠÆ‚BŠjåóóX

sxä8ZÝe~Åe¤/~¹gç‚Û¾~Y~qÝ™àX!*zŠZkÆZÐ)‰` 1952

~(znÅ7¿Å¶ZkäÍg»Òуg(Kemmer) ~D+göÆ»xÃF,ߊ~X6,zW"

sx»ga4zZ,gåZkä!*sysxÇb™1z{zZ:‰`ßWñX6,zWñßsÆ_.:÷÷=p[ZˆkìZ#ZмZgÅ5i#ÖÅ7¿ÅˆÂZLzíÅ}.#ÖÅf)ŠZg~Æ7ÃZkcZk»Jw™**»°ÂåX÷}ìw~P„‚ßV~z{Zk‡.ÞƒYñÇZi+zZ÷:eÛŠ*½ÐZkнqÝ™äcWNÐZzgz{¢„ZCjwWs¹gç‚Û¾‡ì™áÇóóþXt7Íðws/ws7g~ƒðX

Y~sxZas»Ò~ƒÐgK 1957

/»6,zWHgƒZXsxTäZKi0+ÏZq-ŠŒCaÆg8-~ÑzqŶZzgTäðZkz‰ÜŠ@¶Z#z{Î!‚w»å‰`Wä6,Zk»mZkŠzgÆPxZKâVЇìƒZ‰',R,hgËÔWí6MÔW6;aÔzz³Ç8-0*àÔ',gR,hgËÐZq-5‡]ÆŠzgZysxäZ#Š¬z{¾Šg}.ZÅÆÜsìÂsxäZ[Šc*:

Without belief in God man is prone to many basic defects and history showsthat those who do believe in God are able to sacrifice more and do better for the

mankind in comparison to non believers

}.Z¬\6,ZZyÆ%ZKy~‰ãCŠ~Ú0*ñYä»ZÈwƒ@*ìX@*gõZk!*]Åá@ìz{ßv}.Z6,¢gnpZy~ŒÛ!*㊶ZzgZK+McÃZ+{q»x™äÅZqic*Š{ƒCì/ÚZyßÍVÆŠCÙtƒDX

WM6íÆ‚B«5‡]~ŠzâVäè<Ø6,nŠ!ìwHÔeZËsxäZkÆ‚tZsxÆÃt©ÅzŸs#ÅQZkƈŠzâV~}Šz*:©]Z2Zgƒ‰X

eZËsxÅgzqãZŠZgZzgß°Zix~~ŠpZyÊzu}(,}‚0ZâVПi™CìXZas»Ò~Z#ZrVäƒÐª¼Šc*ÂZk»W¸iŒÛWy0*uÅWe$ňz]ÐHåXW\

)-Eg;WssÌ( ÆZq-á¤/Š6,zWZ*ZesZyƼŠgÁƒDÔZyÆ " ÒyH ä

ìÑ]~æ¹ß°ZixÅe݃C¶ZKyÃÎW6,6g™ŠîZyÅLe$ÅMJ-ùàYYìXóó

eZËsx¹™Dz{ZL‚³Wàc*icckÔ',zâÔ3CÆÃc*]ÐZ$n.ç EFcfeMVä»&45é JGE]Å‚|#ZzgF,KM6,ÎZwZVñZzgQZk~7æ{»gÛâúZïÊgc*ÄHXZrVäÒyH‚0ZyÆFgz\ƒD‰ß°ÔWg<Ôc*Šgc*Ä™äzZÑX¸z{dz/gzZtÎãCŠ¯™)‚0Zy(ZL‚³DÃZi+zZ÷™@*ìX

0*Îyc}.â]¾w·Z-[{V)œg0*Îy(Æ‚³

Zi+zZ,gÆîg6,ZrVä0*ÎyZN*îZ3,YzÅY( 1998 ãCŠg¿XeZËZËt)eZ],I8Z}Z~ÏZk" 6,ZäZc*xÅc*Š@*i{™DƒñÒy™D:

!*]»ZeZËsxÆu6,ìZrVä0*õœ‚Û$miï GHÔgc*èŠZâVZzg‚0ZâVÆneZËf$™ä»ZOx',¤6ZzgZ%MÆ4+(ZŠZgzV~HåX÷÷ZrVä0*Îy~‚"543¨ë J

GEHE

PÃgx¯äcŠygZ]7g~ŠwÐлxHXZrVä0*ÎyÃ7Ã)b6,ZÖgìwHZzgZy

Y~eJ~ 1961 )b»iiÌ7HXƒäzZàWw0*Îy‚b»Ð÷~ZrVä

Š~Š*~»™äÆ!*g{ ¾"$Zzg**pZ0+ÏÃ~kˆzm,7XXZrVäà-VZzgÓ#ÖÐZhÅz{‚"543¨ë JEH

GEøŧsic*Š{ÂzŠ,X

ZrVä¹0*Îyо"$Zq-±Åæ]ÆZ0+gZ0+g»ÅY$ËìZ¤/Ó#ÖZkK~k

™}XZrVäŒÛWy0*u»jZ! Commitment

» ]ôá$]Ö³×#³³äøŸømö³Çønôù³†öÚø³³^eô³Ïø³ç»Ýõuøj#³omöÇønôù†öæ»]eô³øÞ»ËöŠôãôÜ Šc*:}.ZËxÅqªZkz‰ÜJ-7$+m D12 E]Ö³³†Â³‚V

Z#J-ZjpŠZKqªÃ$+%Å„ŠZ!5¿.ç EY

G:ƒX0*ÎyZXk^Ws‚bZh(ßY

(XçÃgE®Ò2.çJGga)ZsxW!*Š(X PINSTECH)ƪxÆúÌW\„» SUPARCO Zzg3gÃ

;B»gÛâåXZrVäº[~®Zzgðg»iœá‘Æ‚BlH0*Îy~igZ®)cZq-

¹(,ZXåXsxäZk™X6,¹‚g}p}‘Z%MÅ»ôö~7G‰¸XsxÅŠgpZ„6,Z%OœgYyZp”~äZ%OâCÙ+igZ®)ÅZq-š0*ÎyÈXÅœá‘ZzgÕiÐ)º[~(ÑÅVZig¦i}ŸùƒäÐ$ˆX

eZËsxäŠygZ].e$YxãÐ7g~ÎлxH˧b‚Û¾»ZXkËo~‡ì™ÃX6ßvY…0*ÎyäZkK~ËŠp»ZÖg:HÉZkŠzgÆ+÷î›·-äœgZ-[{VÃtg{Šc*6,zWñßs‚0ZâVcÃÇ6gƒTÞÅÜeTXeZËsxäŠw',ŠZƒ™FZq--gz8´ÐgZ‚‡ìHX!*syZ(ç)ZÚDçÃg¹gç

Y~ZO~‡ìƒŠHXsxZkçÆ 1964 ‚Û¾(M‚wJ-eZ],IgìTÐF,¹5+k,´ZzgF,¹c*C´ÆŠgxy‚b»Zq->އ샊HX‚bgZ¶gZ',^zZwäeZËsxÆ!*g{~

z{Zq-Z(ZKyìT6,z‰ÜÑÍ7ƒ@*Ôz{Šz " ¹å

Š*ƒVZzgŠz‚³6,ZË~J4ð X0ZìÔtŠ*cvy" ìz{Šzi0+ŠHV70*YX

Y~eZËsxä¤/h-ã°m 1979

¹g~~¬àáyga™Æ‚Û¾»â.ÞZÅxÛA1XZk¹g~cZyÃZ$n.ç EFcZyÆèIo{ÐB)¡]ÅÓx(¸'Zq-„ÈÐ%Š5+k,ƒCX)ßy~(ZLy~Z#z{[RV‚³ga~zsƒD‚B~_·Æ#}ÆZ0+gÆÅ_îc*ŒÛWy0*uňz]_6,ЃC¶Xâ.ÞZÅxzßw™äÅá„gÌÆñ§6,sxäZC¸ò]kid$@H4ð X0ZåªèzZãÔô~Zzg²Ÿpî)º!@*(XZkñ§6,sxäZK½k,»W¸iz]ŒÛWy0*uÅŠgfsWc*]ÐH:

Úø³^iø³†FpÊô³o»ìø³×»³Ðô]Ö³†$u»ÛFàôÚôà»iøËFçölõ!Êø^…»qôÄô

]Ö»fø³’ø³†öâø³Ø»iø³†FpÚô³à»Êö³_ö³ç»…õ!$öÜ$]…»qôÄô]Ö»fø’ø†øÒø†$iøn»àô

D4 E]ÖÛ×ÔV møß»Ïø×ôg»]ôÖøn»Ôø]Ö»fø’ø†öìø^‰ôò÷^æ$âöçøuøŠôn»†º

â.ÞZÅxòƈsxäzí³m,»Šzg{HXZq-ñ§6,z{eZË¢ãÆ_Z{)»g~(^™gìÂsxä¹Z7Íg»ÒуgY**ìXeZË¢ãäZ[Šc*Zkz‰Ü»Ò~u]ÆZc*xZknz;VÃðÌ:ƒÇXeZËsxä¹:T¿Ð=Nìz{Ѻîg6,z;VƒÇXZ#ZyÅ»g»ÒÆŒÛd$Pzg™iÆ0*kâÂeZËsx»gІÔZq-5ixÐrg™ÆZÐJgÐÎ1XeZË¢ãäZk6,À»ZÖgHZzg7YtÃyì?eZËsxä¹ZkHx»**x¦ZVìEƒ9Å3äÅ{~5ixìXZ#~ŒV¤DåÂz{)÷}ì6,(÷}ƒ9Æ#{Ã!*CÙÐ@*ÑΊc*™@*åZzg÷Z3**=9ÅÆgZ3Šc*™@*åX

Z‚E+{»ZZxXßÍVäeZËsxÅZyÅi0+Ï~ËÌ

g8-~æŠÅ¶ZrVäZyÃLÛZñl:HXZ#z{‰`~¼ZgÂz{ZLÍc*gð],eZ‚E+{Ã

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

ß°‚0Zyiv†m†VÚvj†Úä‡mßgÚvÛç‘^ufä!

ð2004 )ÞçÚf† 19 Ú_fçÂäVEpʆ]ñn;c:^ñÛˆŸaç…!

]Þ,†mˆp‰1]…æi†qÛäVÚvÛ‚‡Ò†m^æ…Õ!

(13)

ZæZŠ~g¶{Zc*™D¸Xz{ZLÓxZ‚E+{ó]zƒ*Åó{ЊٸXZ#z{¸g]Æu»g~Šzg{6,‰ÂZrVä@*NÅZyÆÓxyzZzgõZ‚E+{ó]™Æz;VW!*Šƒ‰¸ZyÃZ,Óx

:~æúHYñZyų]Z‚ÛZðcF,KMÔZ-ZgeÔe¤/c*VZzg 274 Šñ‰¸XeZËsxÃ

ZÅâ]Šñ‰¸X~ZÒÆ_Z{“g¶ÆSZ-ZgẽD¸XZrVäZÅâ]~Y

zZàÓxgxÐCYÆne°’ÑzqH@*ZkÐ**ŠZgZÛZŠÅæŠÅYnX

¸g]ÆŠzg{ÆŠzgZyZy»ZLw‹zÆîg6,HŠHX)zik,ZW(Z0+gZÇ0+S6,W\Æg−)Zzg°w»ZkŠgZW,åZkäW\Æ',Z',áÐZïg™Šc*ÉW\ÆŠñV~Ûl6,ùg„XZ&+c*~Z#CYäW\ÐÎZwHâ.ÞZÅxYÆW\~Hp~WðìÂW\äZ[Šc*:

÷÷ƒÐ(,~p~ÂtWðìZ[~Zy)f~ZW,(ßÍVÐïYƒVXÐ~NeLåÔZzgZ[ZyÅæŠÐZzg}.Zñ¬\Å$!*ãÐ~Z[êezg®Æ¹‚g}Z½Dƒñ‚0ZâVÅ抙YƒVXZkÆâÎZ÷}nâ.ÞZÅxÃð

zw7g‚rXóóŠ*~ÜsZq-„‹

Zq-ŠiZq-²ä7Y)©à»xçVÆqÝ™äÆW\÷Ck™Dß»gN*‚N‹Æ²®ÅzzÐgåZ[Zkœ~ÆZq-x‚0Zy»W!*ðNƒäÅzzÐczsìXsxä.e$7Í-)é G:Z0+Zi~&+!ÉÐZ[Šc*:Zkz‰ÜŠ*~

Ðic*Š{â.ÞÑg"3ïJGHpŠ*~ÜsZq- 325

„‹ìXY~W\Ãуg~;™gs¼ 1988

Š¶cæúHŠHXZk½k,ÆQÐW\Å7ZÅ,çEZYZzg¡~s[ÅzZã¡ÃWCìX

W\ätH;Z£;GZzgŒÅŠ*~gLåZzgZkÆâjw~Yc*4ð X0ZåÔZkÆ£¨~$4è MGÈ"g3ZVÅŠ*»éƒV¹ÁF,ZKyƒVXW\äÛâc*ŒÛWyˆ»WZVz

›âVÃ@*N™@*ìz{zD+',ÃZzh−–**¯NÔÎZwZVNZzg¡]ÅÂVÃZK+MÆÃZ+{Æn’™,XW\äÛâc*;Zq-Z(YZ;gZKyåTäZk½ÃJwH6CÙñðÙ**e’XW\ägzqãá²~Zzg‚b~_“Òy™Dƒñ¹¾§bŠzâVZq-„·Z7ŧsáYD@*}.Zñ™*ÅaZ™Š{¡]ÆgZizVÐ6,Š}ZVñYÃX2á²Zzg‚0ZyŠzâV¾§bZÏÈÐz].Zy0*DXW\ä'×h+¹;Zzgí~Zq-ZzgŠgœutìëŠzâVZL„zí~**‡.ÞJwZKyâäYDX

i0+Ï»Wy~zW\äic*Š{F,',¤6~¦/ZgZXZ#W\Ð7YŠHW\0*ÎyWäÐYVÄZD?W\äZk».e$¦J‚Š{ÔZZyŠZgZ:Z[tŠc*t0*Îyì=zZ:he

~²-öEOÄZ@*ìXeZËsxÃF˜´Å§sÐàe$Å7¿ÅÔøwÃe$ZzgZgŠyÆÉZy˜´äZyÃ-CÆeZ],¹¾wÆn**'׊™ä»Ì¹X)zik,ZW(ZCÙÑw1zäW\Êú]Š~W\"—ZKð”{ÑZ_6,øg}o~ó]™WN…ÓxÑZ_àgƒVÏXZ#',¤6ÅÓ#ÖäW\ÃiHÃMZ?ßW\Ãu»æ[ŠbeSìÂW\äZkæ[

KBE(Knight Commander of British ª

ÃheÐZïg™Šc*YètÜs',¤â~ Empire)

àe$gppzZáßÍVÊc*Y@*ìX)@*ëW\ÃZ³Zi~u»æ[Šc*ŠHåÔáW(XeZËsxÓxi0+Ï0*ÎyÆdià~gìZzg@Ëzí³m,c)d(lV~',uggìX

Æ‚.82.ç FJG} PAEC 0*ÎyÆZbZŠZg{Y~eZËsxÅ 1997 eZË¡aZ£{VäâÞ

zÃ]ÆZq-‚wqgzfsæOZÖp¾:÷÷ë0*ÎãeÂeZËsxÃÛZñl™Š,1Š*åeZËsxÃc*ŠgÇÏóóXgiâ:ô°ÕZ−+¬àäZq-ŠiZ¶g~*y–T»ÄZy¼-VåætÆŠz**»x‹z7g~Š*~ZâxâäYDXŒVZk»Zág{eZËsxZzgægê(ŧsåXægê3Ãkd$ƒe»ÄŠ}Šc*YñÇXZ¤/p7g~Š*~eZËsxÅc*Š~H,uzZðxÐHÂGYDÔZyÆZLo~Zyų]zÓƒZzg"6,zZ„ÆŠÜ6,ŠzVÆnæyìXZy»**xjwÅÀ…ÔZëÂ1VZzgczsg‚ßVÐ{gHY[ìXtšµøgZZC„vyìX

(K.K.Katyal) ÆÔÆÔIw : ’k,)‚.ÔZÁÏZf$Zi+ñŠ~yzÔEŠ‹(

Y2004 BŠc 12 уgX tŠ~ÛZðe}N*ZX Ä

X Zôm,~ÐZgŠzF,À·i™c*zgu

÷ZŠz„Xß»L~уgÆZ¶gŠ~e~N*Z~÷~qDzi^ÆŠzgZyeZˆZ?xÔâ.ÞÑg"3ïJGH6,Zq-*y7,|™÷}Šw~ZkpZéäÀ1~ÌZkxZKyÆ!*g{~ZKc*ŠŠZ¤VÃÈ™zVXt÷~pl¬ì÷~ZkÐfZCzZ/Z*!çwjwZzgÍgZÚzf$»ÒÔßÆÑzqZc*x~ƒðXp÷~‚ƒBZÛ~zc*ZÁÏZcÆ‚B'qZzgZkÆik,ZÈxƒäzZà»

÷~Zk " zc*Zhg~»yÏøZy‚ƒBZ " Ð÷pZéÅŠ~g»z¶gìX

)Z&+c*(zZ:Wä6,$4è MGäZLìÑ]Ã%Ãi™**ÑzqHXtZq-»xåXbŠ;×V¦/gäÆ!*zŠ6,Zãc*Š,PˆŠv}W\VÆ‚tðÅÃ0+Åâ#W**ÑzqƒIX=Z\kì',Ryz*yÆLZg}ƈ=†Z?xÐN

Y~Z#ZÐâ.ÞZÅxâZiZ 1979 e:ƒe@*ëŠHÂz{¸g]ÆŠzg{6,Wc*XA$ZkЃäzZà

5‡]÷}nZq-š/Z_.!*CŠ/¶XY~Zq-gziâ7]ŠZkøg}jw 1938

~Zq-ÆZðååZzgë~мŽ~jwÆZz‡]ÆŠzgZyZzgZkÆÌfZCŠp1™@*åZkä=Z+ÃÅ„CÙ¹ŠNÃWC

ZkÑë±ÆÆ‚BéwgZkÅ " ¶XÇà÷vg}ne°’qÝ™ä~Ñi$éMM

ZzgGZ(„4ð X0ZXtÑë±»>ZzgÃy " @U*"$ƒÏXåâÎZ†Z?xÆX

$4èMGäZkЊg}E+&+[ZzgpsÆ‚B«5‡]ÅXZ,±Æjw»Ò~ZzwWDc*f±ÆÀ$éMMZÒßgÂV~øc0*ñYDc*QZLÐÁf¤9VcZyÆ0*kÁ„z‰Üƒ@*ìXp÷ZZ0+6ßU*"$4ð X0ZXÃðß.zZàßg]qwaZ:ƒðX$4è MGäZkÐ7YH$4è MGZkÐËXÆKc5‡]™YƒVXZkä=墊;ð™ZðXOçË:ËXÃKc

$4èMGZkÐMg;ZzgCÙ!*g~äZÐñzZÑ0*c*Zzgz{CÙX7g~œÆ‚B=Œ@*g;XZ%„CÙÂÃW@*åZkűÆW‚yÃWä4åX

÷ZZkÆ‚BZq-ZzgmÌaZƒŠHXjwÆZc*xÆŠzgZyûxÆ¡~®ÅzzÐ$4è MGŠzZ¶gZ]ÆŠÃF,Æ6Îc*™@*åßÐZkz‰ÜáùƒD¸ªß(wZzg²z`X²z`e7–1geÅXmå&Ze~0*g¹»Zq-6sMZi+^™@*åªZkŠzg»ŸiᲈZëXe7–1geW~Æ6zVÆŠzgZyZëÆŒÛRŠz„ZzgÑq-»ga@g~·@Æ‚BÌ÷~Ù‚ðƒXW\†Z?xÆzZ−â].¸X

ZkÙ‚ðů6,÷Z†Z?xÆyz¢5é GGMM¯¢5é GGMMÇà÷cW**Y**ÑzqƒŠHXtZq-©à‚yåX†Z?x»_·Æ#}ÅŠ-ZgzV6,Çg}zZàè»~Î4ð X0ZåXZq-eg0*ðZAV6,g¿ƒð¶ZkÆ‚BZq-gN*‚öT6,ÂÁM/Mgg¿ƒN‰XZÒÂ1VÆqd/õ IGZkÆâFÐ_m,¸X¼‚wI$4è MGZkyÊڊz!*g{ŠHZ¤/pÓ#Ö0*ÎyäZLï~á1ƒZì1(,~‡.Þg3qª~åX!*zŠM$4è MGäZkz‰ÜÆzik,ZWâZiÑpÐkyÅ',~qªÆ!*g{~De$ÅÔ1ZkÅ%#Öc¼Ì:HŠHX

†Z?xÆ‚B÷~Ãð~"ŒzZàŠz4:¶ÉŒÛRÙ‚ð¶XZVzZÑŠš±»ÔÏZg .3

ú

G

GE

Zzgô~ê»ÒÆZq©~‚¡6,Yg;ƒ@*åz;VZÒŠÚ~W@*åXZ³ZiZkä½~ZzgI1V~qÝGZyÅà]À$éMMGg~WC¶XZ#†Z?xäZÚzf$»ZJy0*k™1ÂZkÆzZ−äezn,9Z5WsZmÐZLdWÅ5i#Öc5‡]ÅYèZyÅÄZkÅ;],Zmc(ZyZY]',ŠZ“:™$˶XZ5äZkÐZùkÅz{ƒ.gdWÃ'×h+½qÝ ÆzZ−™äŠ,XâZy¤DcZq-e°’»ZOxƒŠHZzgtßg]qw$+wXZkzZ§Ã™ÖÐÁ7tHYY-V,œ~»Zq-fF,+Šâr°uÅ5i#Ö~Oq³m,räÐ$ŠHX

sxÆ]Z‚E+{~ÐËÃÌfgZ—:å" ZkL~a~¾ŠgpZË{]ñŠìX

sxÅë~lgƒ[ìz{:gñYäzZàtL{ZgŠzÆZ*Šß°MYZ/ZÒ " —-VÃgñÇ

ŠCÙZD¸ˆ~Íg»Òуgв!Æ*ŠÆîg6,gð],ƒñX†Z?xÆ‚Û¾Æå| ZgZ`(Ÿ5Ïî EHÌZkÐA¥_.!*]»ZÖg™D¸X†Z?xÅŠ‹ziÆŠzgZy~äZyŠz6,zWzVÆ!*g{~¹¼‹X|gZÃÂz{ZL‚BZyÓx-Eg-VÆŠzgzV6,áŠHMVäâ.ÞÑg"3ïJGHÃIg·ŠŠ~¶XtÎÆ_./»3,ZÑZÖgåX

Y~â.ÞZÅxY 1979 tz„†Z?xåƈŠ‹Wc*1Šg}$+Ñ4ð X0ZX½}ƒñŸZzgeZhSÐ%un{Æ‚B‚Û¾ÆyZy~Š*½ÐYzZàZkÅÏÅŠgÙÏXEŠ‹~÷}y)ZäÆŠzgZyZkäZK,ÅÓxZqÐi~Zz™sÃ(,}‚wZ:Z0+Zi~ÒyHXƒßÍV6,t!*]ÈVƒz{ZLŠöÅèЯZKyåTä{Ø

9Ÿ5ÀöEEYi!*y~!*]’AÅXâ.ÞZÅxÅ

½d$Ŭ]Òy™DƒñZkäec*¾§bz{u6,Z+ô~Ü6,åT~ôµƒXÎi+y~Z+ô~»Šø7[ƒ**ñèÑäÆáZŠså@*ëZkäô~0*Îã\g]{äÆ5ixÐqÝ™à1Zk~Ð?ä(,~Â

Њzeg™Šc*XZk½d$Å£zk,ZŒgziZ¶gZ]Åi“MFT~sxÎi+yÅÆ‚BWÆŠzgZyZkÅY+$qƒZìXZk¦k,Æn–ƒZå:eZËsxÆHZgZŠ}?

ZÅxYÆZkÆ”VäZkÐZÅòg¶~¼»_cH1ZkäZyÃec*tg¶ÂÜsËo¨)(Ñ(cyaÅY5XZkÆ”Vä'×ZOîg6,Z[Šc*HoKZL„yÐÑzq7ƒC?@*ësxäZyÐZ·t:HXtg¶Zq-îgÐZL„y6,yaňªg¶»Mz

ßÆÍg»ÒÊ}Šc*ŠHT~†Z?x‚bšuyHŠHìX

Šz*:WÆâjw~Fñç¬]6,ZkäZÖgìwHXŠú]~ñŠZq-¶yäZ#',냙¹Z&+c*Zzg0*ÎyÆ©]ÅuƒWZ[ê™,c*-VƒÇc*Z,ƒÇXeZˆZ?xäZ&éEMM¹:4ìøgZ³m,Šz„Ën»NIìX

Zq-ZzgŠz„äÎZwHHè<ØZzg‚b„Šq,7?ZrVäZ[Šc*CÙ¦/7ÔZkÆ‚BZkäŒÛWyÅWc*]ÆjZáŠñX

Zq-Zzg™r#äÎZwH‚Š{ZÖp~=ZK¹g~eNTůY6,W\Ãâ.ÞZÅx5ìXsxäZ[Šc*:$4è MGä¡]ÅZ¸ÂV~ЊzÃZq-U*"$HìZ[~!*¹â0+{ÃZq-U*"$™äÅÃÒ~ƒVX;ñZ\kz{ZLÑÃ:0*eX

z{ZqÐi~Zz™sZkÅ‚Åi0+Ï~ZY¤/¸z{i0+ÏƈzZáz~p[µ™‚tWñ:f;-$Ô¬b~ÔŠzuzVÃD2**ÔZLzíЛÔZzgèIgDyX$¨45é GGGEMMz{!*¹â0+{ZKâV

///// ÐZq-¦/Zz™åX

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

(14)Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:

AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,LONDON SW19 3TLU.K.

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

6,zWeZ˦ZºZzge~6,zWeZ˦ZºZzge~ZgŠzZŠ[»Zq-

(,Z**xìXZºZzge~Zq-™r#§iZŠd$ÔZY:ógÔegZ)ógÔ**zwógÔWógZzg�á²

Y~ 05 BZ~ 20 ¸Xgzi**)÷÷Zóóg1{(x%iZ2Z£‡™r#ÐHx6,zW™r#Å,Zzg}.â]Ð0Zq--*y�áïZ�á®)ìX

YÃß/·g 1912 BZ~ 19 ZºZzge~ÆN»Ã~aZƒñXZgŠzÔÃgÏZzgZôm,~ŽZLzZ−),gÍZg|]¦ziZg]@

™r#ñÐqÝÅXyZ:¹èIåXW\»Òyì�÷}RZzgzZ−Wg-VZzg|ÇVÆI1VÆ®‹DZzg…¯x0*u7,JD¸XgziZ:ðƈŠgkƒ@*XzZ−™r#ÃZŠ!fzt!*Ç7åXpZrVä

Zq-Â[÷÷%W>Z�Šóóè¶XRÃZŠ!fzt̹åX

ZºÃ|]ñÑ**œ2Z£ñ&À¢.ç EY

G~ñÐY~¢au~ 1926 Ì^D»ñµ5X

W3,iZôm,~ B.A. Y~ 1934 znqÝHXY~ 1936 ÆZJy~Í®zwqÝHX

Z*Z}ZgŠz�Û†�¯k�Û†�7icÆ‚B

Y~»Ò~„ZgŠzƼZg 1938 0*kHXY~`-Eg;ÐZq-%æFNg 1965 ƒñX

£!÷÷·g~ZgŠz»Zg»YóóÉ™e~ÅïLHÅe¤/~` 1975 YÐ@*zÃ] 1952 qÝÅX

-Eg;Æœg%ZgŠzgìXZº™r#»è<ØÐGZq-zZgqn

ƒñåXW\è<ØZzgZŠ[»@ZâZ`¸XW\Zq-zZ�i0+ϸZzgW\äz�ÆÇÃåæÃg3XZ#W\Å/WJ‚w¶ÂN*"3¨é JGEà»úƒZXe:Šyu‚òŪ

g„XzZ−™r#Qkz‰Üz�°Z−+™Šc*XZv¬\äËY«�ÛâðXQ!*g!*g$

Fg-V»úƒZpZv¬\äËYŠ~XZ#(,}ƒñÂzZ−äW\Ãz�ÆÇÐi

EÚ�ifäVÚvÛç�]uÛ�Ú×ÔD

HXW\gŸqƒ‰Zzgzp»Ò~7,−

ÑzqHXpz;VË»úƒZZzg',ÎVFggìXptð™1�z�ÆÇÃ7Âh,

ÐXOçqÑ]|]�ñúŠñÅ}.#Ö~

ÉÇX—gñä�Z6’k,�Ûâc*�W\ÆqÑ]Æ7ÃW\Ã5i#ÖÅZYi]Š~YCìXW\Æn¸z�ÑgƒÇXW\˜ṼVi!*yzZzgŠzu}ZqwÆfg=}.#ÖŠ+™Dg�X

Y~—gñäâ�ZâVà 1941-42 Z#z�Å’q-ÅÂW\äÌpŠÃ7™Šc*XA$W\¼Zg¸X�Z6—gñä�Ûâc*�W\˜V�z�g�XW\ÃZv¬\äŠßVÆŠgzZi{6,9ZHìÔ}.#ÖŠ+~Ñg�X

‚g~i0+ÏW\¹%æFN�lŠZ¦ZàZvgìXZ¤/p$zg¡Æâ´¸ZzgFgc*V!*g!*gúWzgƒCg�pW\äZgŠzZŠ[Æn

ZK&6V»½7gZEwHZzgZKZŠ!&6V»ß;ZJVZzg)zVÐëZc*X

W\Å>]~egZ))÷{S(Ô**zw)‹]yÔ»gzZV(ÔZYâVÆF

ùÔW~Zzgó£?ÔÄ~ù´)Z³WgizÔZq-ik,T(ÔZŠZgb¹÷÷çÜóó`

YJ-ZŠZgbxîg6, 1947 Y@*1940Ƙgì(X2Fgi+c*ðegZóÔgi+c*ð»gk,

ZzgZŠ!�YèIñç¬]6,%zV½k,,�áï�XZkÆ´z{èIñç¬]6,Fp}Z‡Šc*yZzg$+g‡Šc*y~�áùƒñXŒÛWy™*ÅFÎgÂVÅ‚,Ìè�X*‚Ñ:‡Šc*y6,œZg]Zzg»gk,»ñµÌMg;X

Y~F,¹I!{3¨4

èEE

GEÅ’q-» 1930

W¸iƒZÂZºZk~�á¸Xz{ñ4,xY~‡Šc*y 1942 Дh+OW,¸Xp

=pá‰ZzgZq-â{J-ªx™Æ|]�ñúŠñÐÎZÑ]™Æ$hÐö

GOqÝÅZzgQ

F,¹I!{3¨4

èEE

GEÆ**Š0‰XW\|]�ñúŠñÅŠszm,,йOW,¸T»W\Z»gk,ZzgZÚz-i~

ZÖg™DgT¸XOç0*ÎyÆ**ñgZŠd$»[·Ü™r#Zi+ñ÷÷ÝlóóäW\6,Zq--*y–T~ZkU»Ì{mîg6,f™HXW\ä—gñŧ]6,¹

pzg]Â[Ì"�Ûâð¶XZ³F,¹I

!{3¨4è

EEGEÆW\ZKu»g~

5i#ÖÆ!*)L!*Ÿ‚M:gìXqÑè

W\Ãß/·gÅZgŠz�ácÅœZg]Åæ¾ÌňXtz{iâ:åZ#F,¹I~ZzgZ·ZKëpZÖp7ŒYD¸Xˆ~

Z·ZÅZŠ'Vä»ôöÐò™Z³F,¹I!{3¨4

èEE

GEÃZq-Z·ZÅZŠZg{¯Šc*ZzgQk'

Ã�Z·ZÅÃÅ×e$c*Z�á®):™@*ƒÔQÐZLôÐ{g`™Šc*XZº»]gtå�ZrVäZK+MÃZq-**‡.Þ„z�Š™™

¦Å„ÆÜsZzg¤x²1VÅgŠ~~Zq-ZY:–T~Z%MZzg',¤6Æ‚BZ·ZÅgzkÅÌè#ÖÅTäŠ*ÅZq-:â0+{xÆÜs‚il~z1åXZk*yÅZ�á®)6,Z7g‡I»æ[

«ƒZZzgCÙ§sÐ#¿ƒðpZkÆ!*z�ŠW\ƒZzgßÃ~ЙzggìX·ZzggzZŠZg~W\Å(,~p!¶Xo{Æçn

~¹„¢ZKy¸Zzg�P]Æ‚BZk»Z´y™D¸XZkçn~:Ë(,~,

Ð%ú[ƒDZzg:„o{ZzgÅ~

¢ÈƇb¸X%æFN�lŠZ¦ZàZvZzgFZ�ÛZŠW\Æfg)I$lZ£e$ƒñX

„yz*yÆW\`~„gìZkn0*ÎyƇgMW\Æ**xZzg»xÐ{§pZ{WÇ{:ƒnXZkÆ!*z�Š**ñg[Zzg

WógeZË„Š]',w~äZKÂ[ZgŠzW»Zg»Y~ZºZzge~ÅWóg~ÆõÍÃñçqc¯c*ìXZkÆ´z{eZËZÚi@

Jß~X6,zWWwZ£uzgäZºZzge~Æ®6,p}‘�X0*ÎyÆ**ñgdZzgZŠ!g‚á÷÷ÝlóóÆZi+ñ»[·ÜäZq-

-*yW\Æ!*g{~�áùH2W\ƼŠp}ZzgZYäÌZk~�áùƒñX

516 yz*yÆ�gZŠ!g‚Ⴞ`äY~ 1965 ,]6,ŒZºZzge~�†g~

�áùHåT~W\Æ®Zzg,6,.e$—0*tóp}�áïG‰X

ý/ý/ý/ý

5z~Y~ 05 BZ~ 22 gzi**)÷÷Zóóg1{

zVZ�ÛiÆo5z~»-¬gs�áïZ�á®)ìX

5z~Zq-gN*‚oìZzg‚gZR%EB@*ìXi}ß~Xè»àZzguqâbìXZkè~pzg]gùV~ß)}7,}�X5z~Zq-u!z�áŠZ[oìXCÙ§s'DEÔu!z�áŠZ[Šg|#„Šg|#ÃWD�XZkÆät˜´ñi¡Ôi')45é GEGZzgÝZ6�X5z~»**xÛ5z~ůY6,5z~ìXtZ�ÛiÅŠ~(,~ÛìXZkÅ

³¢aZz¹ 16 ³¢aZzgahZð 580 Mð

ìXtÛoÆä‚gK6,”ìXÑw~NhzV»Zq-pzg]Ÿì

˜V—F,+NhŠkDÙZgÅ—�X%,³¢aìX 118484 5z~»gK

Y~ 1953 5z~»Ëiâ:~*‚C**xåXgƒe¨8gc»z¯c*ŠHXZkƈ

Y~eZËZÝ*iz!*&+ZÅu™ŠÏ~ 1964

WiZŠƒZZzgZrVä„Zk»**x5z~/gt�Ñð-Ä 4 �yWiZŠ~»ŠyìZzg 14 g3X

/gtìXo~労ZzgèIWiZŠ~ìX™5z+ÃZpìX

5z~~F(,}Zzgpzg]à�Xßvv[�Ô§¿Ô÷Zzg',Š!*g�Xæ8-z}o»ŠZgZ|#ÖìXW!*Š~‚]ÑÄìXvX¤Š{ZzgûZg�Xt5z~»

QàÌìX»gz!*g6,|Z]Ô»ázZhZzg�**¥/|ÐmgppzZßV»ïìXàzV~

g�zZßVÆ0*kZKÇhc*V�Xæùñ~

ÃðêR,Z¡g7ìX:¬x.Ô:ÃaÔ:'ÔÜspÃ]ÃYäcêR,Z¡g^ìX‚g}à~R,Š7:»Ãð3„oÃWñÇXßvf6îg6,Zã—��z{Šh+{ŠZ·R,ŠÅÜszgi~7™DX

‚W!*Š~ 85 5z~Zq-ig¦oìXigZ®)ÐÝìXÔÃÔeñÔ»°ÔkHÔhÔ

]¥~Ô‚zZoÅZëaZzZg�X5z+ÅpgZuhìXezwÌ3D�XÅzwĹÁìXic*Š{Z®gŠgWæZ]6,ìXezwF´ÐŠgWæƒ@*ìX

5z~ÆŠzñÌ�X#ÐZ~J-uŠ~mÐZ6,sJ-¤/òÔâÞzŠc¤/xF,+¹ƒD�XÛ5z~ÆZgŠ¤/Š»´‘ÈzQZgLìX¸zzì�z;V(jV»glƒ@*ìXZq-ÒpÐ5z~Ń�(,~Wæy(s#„ÐìX

Í](,~®ZŠ~�ZknÇ~zZ�ÛlZg~Šø7[ìXM®ZŠ~1§]»z�ŠìXDg6,0*È~ìX¹(,~®ZŠ~

D0*gu�˜V1§]~;¶ÔuZÔèÔèÔ@èÔÚ™ÔHzZÔCÙyÔLmÔ·%rz){¬x�ÐXÇñÔåÔ–~ÔƒÔÈÔ‚VÔ¢JÔhZZzgâz){à~ËÌYâgÃgppÅZYi]7X

ý/ý/ý/ý

Y~�áï 2005 gzi**)÷÷Zóóg1{J�ÑðZ�á®)(xMYZvw™r#ÅÄ÷÷YyzŠwÆ

–g}óóÐPZÃg@›‡gM�:ƒ�³�W‡øg}“�WNÐW@F,kˆ�\g}“�WNÐ

6, CÙ¿dóÅØzVÆŠzlŠAìÌÐ)g}“�WNÐ

“�ŠyÐÇ\gÅÀBƒñ

�]Æz{.Âg}“�WNÐYV‚)yà›ZŠZk�ZyŠzVƧƖg}“�WNÐ

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

22nd December 2006 – 28th December 2006 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:05 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 01:10 MTA Travel: a programme taking a look at

lakes, mountains and glaciers in Canada. 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 253, Recorded on 25/02/1997. 02:35 Seerat-un-Nabi: A seminar on the topic of

‘The Love of God’. 03:20 Huzoor’s Tours: A programme documenting

Huzoor’s visit to West Africa. 04:10 Tarjamatul Qur’an Class: In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 157, Recorded on 29th October 1996.

05:20 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry. 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with

Huzoor. Recorded on 25th April 2004. 07:55 Le Francais C’est Facile: No. 85 08:20 Siraiki Service 09:00 Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Session 21, Recorded on 9th December 1994. 10:00 Indonesian Service 11:00 Seerat Sahaba Rasool (saw) 11:40 Tilaawat & MTA News Review Special 12:30 Live Friday Sermon delivered by Hadhrat

Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, From Bait-us-Subuh, Frankfurt, Germany.

14:40 Dars-e-Hadith 14:55 Bangla Shomprochar 16:00 Friday Sermon [R] 18:05 Le Francais C’est Facile: No. 85 [R] 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News Review Special 21:10 Friday Sermon [R] 23:10 Urdu Mulaqa’at: Session 21 [R] 00:25 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 01:25 Le Francais C’est Facile: No. 85 01:55 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 256, Recorded on 05/03/1997. 03:00 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 22nd December 2006.

05:00 Bangla Shomprochar 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 07:10 Children’s Class with Huzoor. Recorded on

17th January 2004. 08:15 Ashab-e-Ahmad 09:00 Friday Sermon [R] 10:05 Indonesian Service 11:00 French Service 12:00 Tilaawat & MTA International Jama’at News 12:55 Bengali Service 14:00 Intikhab-e-Sukhan: Nazm request programme 15:00 Children’s Class [R] 16:10 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry 17:05 Question and Answer Session in Urdu with

Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10/02/1984. Part 2.

17:55 Australian Documentary: A documentary about Cricket, including a visit to a museum.

18:30 Arabic Service 20:30 MTA International Jama’at News 21:05 Children’s Class [R] 22:10 Ashab-e-Ahmad 22:55 Friday Sermon [R] 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:05 Seerat-un-Nabi: A discussion on the topic of

‘Seerat-un-Nabi’. 01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 257, Recorded on 06/03/1997. 02:40 Ashab-e-Ahmad 03:25 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 22nd December 2006.

04:40 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry 05:35 Australian Documentary: A documentary

about Cricket, including a visit to a museum. 06:00 Tilaawat, Hamari Taleem & MTA News 07:05 Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor .

Recorded on 24th January 2004. 08:05 Learning Arabic: Programme No. 11 08:35 MTA Travel: A travel programme covering

the Island of Malta. 09:05 Huzoor’s Tours: A programme documenting

Huzoor’s visit to West Africa. 10:00 Indonesian Service 11:00 Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Jama'at. Recorded on 14th April 2006.

12:05 Tilaawat, Hamari Taleem & MTA News 13:05 Bangla Shomprochar 14:15 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 22nd December 2006.

15:20 Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] 16:20 Huzoor’s Tours [R] 17:15 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 26th November 1994. Part 2.

18:30 Arabic Service 20:35 MTA International News Review [R] 21:10 Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] 22:10 Huzoor’s Tours [R] 23:05 Ilmi Khutbaat 00:05 Tilaawat, Hamari Taleem & MTA News 01:10 Learning Arabic, Programme No. 11 01:40 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 258, Recorded on 11/03/1997. 02:45 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 22nd December 2006.

03:50 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 26th November 1994. Part 2.

04:55 Ilmi Khutbaat 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 07:15 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with

Huzoor. Recorded on 21st November 2004. 08:25 Le Francais C’est Facile, Programme No. 33 09:00 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 23, Recorded on 16th March 1998.

10:00 Indonesian Service 11:00 Signs of the Latter Days 12:10 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 13:10 Bengali Service 14:25 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, recorded on 27/01/2006. 15:35 Signs of the Latter Days [R] 16:30 Medical Matters: A programme about skin

infections. 17:20 Rencontre Avec Les Francophones [R] 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 259, Recorded on 12/03/1997. 20:30 MTA International Jama’at News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] 22:20 Spotlight: A speech delivered by Zafar Ahmad 23:05 Friday Sermon: recorded on 27/01/2006 [R] 00:15 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:10 Medical Matters: A health related programme

about skin infections. 01:45 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 259, Recorded on 12/03/1997. 03:00 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, recorded on 27/01/2006. 04:05 Le Francais C’est Facile, Programme No. 33 04:45 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 23, Recorded on 16th March 1998.

06:05 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 07:15 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with

Huzoor. Recorded on 13th June 2004. 08:25 Learning Arabic, programme No. 11 09:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 3rd December 1995. Part 2. 10:00 Indonesian Service 11:00 Sindhi Service 12:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 13:10 Bengali Service 14:15 Jalsa Salana Canada 2004: Address to ladies

delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Community, on the occasion of Jalsa Salana Canada. Recorded on 3rd July 2004.

15:05 Seminar: A Speeches delivered by Dr. Hameedullah Nusrat Pasha, on the topic of the Holy Qur’an.

15:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] 16:55 Learning Arabic, programme No. 11 [R] 17:25 Question and Answer Session [R] 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News Review Special 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] 22:25 Address by Hadhrat Khalifatul Masih V [R] 23:05 Seminar [R]

Friday 22n d December 2006 00:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News

01:10 Learning Arabic, Programme No. 11 01:40 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 260 Recorded on: 13/03/1997. 02:45 Jalsa Salana USA 2003: Proceedings of the

second day of Jalsa Salana USA 2003 including a speech by Musa Asad on the topic of the excellent example of the Holy Prophet. Recorded on 28th June 2003.

03:45 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 3rd December 1995. Part 2. 05:05 Seminar 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Monday 25th December 2006 07:10 Children’s Class with Huzoor. Recorded on

31st January 2004. 08:10 Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as) 08:50 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 14thJanuary 1996. Part 2. 09:55 Indonesian Service 10:50 Swahili Service 12:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 13:10 Bengali Service 14:10 From the Archives: Friday Sermon delivered

by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22/07/1983.

14:45 Australian Documentary: A documentary on Sydney, showing the popular tourist attractions.

15:20 Jalsa Speeches: A speech delivered by Zahid Ahmad Khan about ‘the importance and blessings of financial sacrifices’ on the occasion of Jalsa Salana United Kingdom. Recorded on 29th July 2000.

15:45 Children’s Class [R] 17:00 Children’s Workshop 17:25 Question and Answer Session [R]

Saturday 23rd December 2006 18:30 Arabic Service 19:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 261, Recorded on: 19/03/1997. 20:40 MTA International News Review 21:15 Children’s Class [R] 22:20 Jalsa Speeches [R] 23:10 From the Archives [R] 23:35 Children’s Workshop [R] Thursday 28th December 2006 00:25 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 261, Recorded on: 19/03/1997. 02:45 The Philosophy of the Teachings of Islam

Tuesday 26th December 2006 03:10 Hamari Kaa’enaat 03:40 From the Archives: Friday Sermon delivered

by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on: 22/07/1983.

04:15 Children’s Workshop 04:50 Australian Documentary: A documentary on

Sydney. 05:30 Jalsa Speeches 06:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 06:55 Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor.

Recorded on 7th February 2004. 08:00 English Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul

Masih IV (ra) with English speaking guests. Session no. 30, Recorded on 04/12/1994.

09:00 Jalsa Salana Qadian 2006: Concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Community, on the occasion of Jalsa Salana Qadian from Bait-us-Subuh, Frankfurt, Germany.

Sunday 24th December 2006

10:05 Indonesian Service 11:05 Al Maa’idah: A cookery programme 11:40 Medical Matters – a programme in Pushto

taking a look at hepatitis. 12:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 13:05 Bengali Service 14:00 Jalsa Salana Qadian 2006 [R] 16:00 Tarjamatul Qur’an Class: In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

17:05 MTA Travel: taking a look at The Hague. 17:25 English Mulaqa’at, Session 29 [R] 18:30 Arabic Service 20:30 MTA News 21:00 Jalsa Salana Qadian 2006 [R] 23:00 Bustan-e-Waqfe Nau Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00GMT & 17:00GMT

Wednesday 27th December 2006

(16)

Vol 13 Friday December 15, 2006 Issue No. 50

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

Zq-¬ÝŠ+|]ñúáÅ}.#Ö~

: ¦**|]ñúŠñÆIguÐ=Z\kÆ‚BI7,@*ì›âV» ÷÷

Zq-¡Z(ì3äÅWÔÜZzgÕyzçÑ]ÐmgppzZáFZñg~fšMÅÜ™@*ZzgZkÜ~pÙZzgõCk™@*ìXZϧb‰Z£~âZy!*zŠŒäÆZk§sYgìXtßvÜs**xÆZ£~ÔÇZ£~7X

=c*ŠìZq-Ši‰)Z£-Vä|][ÐÎZwHáŠ~Ò{ZzgŠzu} mZ}>zZ?x ñúŠ

ç5]~W\ZK)®)ÆßÍVÃYVZYi]7Šïz{øg}‚B©]‡ì™,X

W\äÛâc*:Z¤/Zq-{ŠzŠ|»½ZƒZƒZzgZk~õÅgö OÆ&eg¢}ÌeZwŠñYN

yZ[ƒY@*ìX1ßvZkÕÃ7 ‚gZŠzŠ|BxŸ]’)Ò0îGÇìgppÆn¢zg~ƒ@*ìZЊzu}ÐZµg3YñZzgZyÆ$+ZW,Z]ÐQÐXc*YñXWyëäŠ=ÈZsxÐgzqãkB±ãìZ¤/QyЦ[ZzgQyÅÜ™äzZáßÍVÐëïV™g³tƒÇëÌ-g\Æ$¨é EGOwƒYNÐX:pŠZsxZzg›âVÆÃZ+{Æn…Šzu~)oVÐ7Ne’@*ë…ƒ™ZCÛnVZsx»ìÈw:YNT§bŠzu}›yÈw‰XZsx~¬„3‘VŶìZ¤/ðh}¹3„QÐxz{Ìbiï NGƒYNÂZrVäZsxŧsЊ7V»H£™**ìX

XŠâVQŤCÙñÅFg~ÆŸ~$4è MGуg~IZƒZåZq-gzigZ]ŠkWZq-)Z£~ñß~íÐYÆnWc*ZzgìÎW\Å)®)(,~ZhìZzgZsxÅ(,~¸g~}.#Ö™g„ìpÜsZq-yZ!ì7ƒãe’Zzgz{tW\ëÐ7XÔ:øg}úúi,7,_Zzg:…gºŠïXZ¤/tyZ!™zgƒYñÂQW\Å)®)Ð4ZzgÃð)®)7X$4è MGä¹:ñß~™r#tßvXÅW\°p™gìtW\ßÍV~Єò™Wñc*}ZzgÐWñXZ#tW\ßÍV~

Єò™WñZzg%iZ™r#ŽäZy~Zâ(,~p~aZ™Š~ìÂHW\eTQtŠzu}›âVÆ‚Bï™z,„"¿

‰z{Xz{WŠòfZgåXìÎ:Z[$4è MG ƒYN™ŠHƒVXW\›âVÐ!*Ç:ZZzge{„g34/õ XJGXZ¤/W\Å)®)ÆßvQQyÐY

Æ**xÃ;äÅ "# AÂZsxZzg·gÎwZv].z4W\Å)®)™g„ìz{ÌYCgìÏZzgZsxÅV»ƒYñÏXZ[ÁZiÁÃð)®)Â

»**x;g„ìXÂh¸ "# ì·gÎwZvìÛ0*ãš/z}0*ãÐZµgìÇZzgZq-',icZyŠzâVÃ].ZgÇÇX

ŒÛWy™*~ÒyHŠHìfzZÅ2Љ¸ñVäŠgpZ„Åc*`zâ`äøg}´V~(,ZYŠ',0*™g3ìXW\øg}ZzgZyÆŠgxyZq-gzu¯Š,@*z{ë~ŠZ4ƒ™ÃðyZ!aZ:™ÃXaèZkiâ:ÆfzZÅ2!*ã!ŸZ£t|][ñúmZ}>zZ?xZkn!*ÇeìfzZÅ2ÆŠ-Zgqb™äÐ%ZŠZkiâ:~fšMZzgZsx~„Š-Zgqb™**ƒZzgŠzñVÐ'ç NZŠŠznÆ_.!*]Zzgò

EiËŠn†Òfn†‰ç…é]ÖˆÎ^áD ìÑ]zZ°gƒVóóX

ZÜtzgzq+MÅÖ~åŒZg0*ÎyÆ ‘n³³Þ³è]Ö³ÛŠ×Ûnà уgÅ>~»[ (43 Y™2005 )ZÆ', ZZ]Ö³³ùn³Þ³èXX F,)y

@Z£æã™r#‚.Zg$ŠZgZ‰xŠ-È»Zq-*y÷÷ét~åóóÖìXŠgfsZ½kZk»Zq-ZëzìX

÷÷ë,z…~ŒD+ÛZzgézD+',ÃsxŽZkÆ "# ™ä1»[gÎwZv

ÛâD: "# ÜsìXW\ZZÖøn»³‹ø]Ö$³‚ôm»³‚öeô³Ö³’%³†»Âøèô]ôÞ$Ûø^]Ö$‚ôm»‚ö]Ö$„ôp»

X)gzZ{Z‡g~(z{ßv mø³Û»³×ôÔöÞø³Ë»ŠøäüÂôß»‚ø]Ö»Çø–øgôXX

¸~7ZLwpZzg£.ÞéhŠïZzg¤/ZŠïX~z{¿ìZLÑÓ~î EOÅqªÆz‰Ü‡1~gÇX

tgzqãŒZg¶TäZŠOZJVÃ&<å XEO[Ô}.Z6,„Ô‡.ÞÓ#Özgc*„¯Šc*ZzgZŠO)zVÃZsx»**xCZZzgI$l™Šc*XëZkyZy~Ì

ÆZÜtz™x» "# Z¤/ŠÎZVc*ZVzÌW\qwKÂ.e$îsŠíƒYñóóX

Z:vMZ:vtWãZzggzqãÖ~ŒZgÜs’q-Z£e$ÆgzqãZÌ{:~ì˜VÐCÙz‰ÜtMZ:œZNZJg„C

Ç1VÍÆŠ¬ŠêƒVZyßÍVÃg3ìl~Zzg,]c*ëäZkÆ£.ÞŠ-È~è<ØÆbŠZgZzgëâZ

ZL¸wz¿ÐZsxÃ5ä~è<ØU*"$™ä6,Zq-œ~ÐÒƒñX|]qƒ¦UgZ£™r#á~zg~”|]Z÷fðäZq->~ZkŧsZág{™DƒñtÄ7,JåCti!*V¹ìZ}zZ÷q~¹ìf%™ä=WñƒŒäÃ

÷÷Š-È~ga−óó»Zq-ZÏs

Š-È~ZŠZg{„g×6уgä½>Ñp

%æF÷÷`@*ÉÆ 313 áWÅŠ~¢Æ™!*g}~óó»úc*VÄZyŠ}™–ì:

÷÷Z16XZk»**x/z0™héIxì4{&zòÆdWÔg»ÛìZkÅRZ1ZǶXW8gåäZkÅRZ16g¿Z[ZkŸR¸ZzggƒóóXŠzu}/V~÷÷Z16óóZ¤/pg»Ûå1Š-È~gaÆ_.WÀ]åÆ@*É

Ælk−%{~áïìX»[eZËqZv™r#äÌh]·zjg~áh+ZÏnZ16Ã÷÷øg}Šz„óóÆ\g}**xÐc*Š™ÆZK

Z„ eç]ÖÃrÛo ,p Z q Z¿»hZŠZ™Šc*ì

æ‰kÚvÛ‚^a‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk

Y2006 BŠc 21 Y@*2006 BŠc 15 ZZÚD

u^‘ØÚ_^ÖÃäÆ£x6, Kitoghoto p)æ¹ZÛi(ÆN*zðgY~Z£tK»!*',•Z¶bE…µç…HV]uۂ‚Þ^áa^Ûo!Úf×ÈÒnßn^D

BZÆ', 27 Zv¬\Æaz™xÐñgQgY (Taveta) Y',zi9.œî EGZMguN*zð 2006

Æ£x6,5Z£tK»Z¶b Kitoghoto~

¿~Wc*XN*zðgYpZzgÝZ6Æ!*geg6,zZµìX¸z{£xì˜VZÛiÅ—F,+aK

ZK7g~W[z@*[Æ‚B Kilimanjaro

!*ŠßV»@*`êƒñÃWCìXÍI»ÇîVPare Mountain Æ)g{Zzg Lake Jipe

ÆU~zZ§ìXZzgtÇîVN*zðÇîVг¢aÆÃ,6,ìX 18

tKÜsZq-â{Ʋ~)zgZzg£ò)®)ƬzyÐyƒðìX£ò)®)äŠzgŠzgÐ0*ãÑ™Zzg‰Zz‡]ZLya6,0*ãÑ™ZzgZ•ÌÛZë™Æ¬zyHXZv¬\Z7bZñíŠ}X

tK¹pzg]ìZzgÝZ6Æ—´VÐÌÃWCìXZgŠ¤/ŠÆŠv›âVäÌZkKÃIHìXt)®)pÅŠ*F,+)oV~ÐìZzgæ¹ZÛiƬ+|]ñÑ**IguZ£™r#ÌŒV=pÑ`XZk´‘ÅŒÛãÛW!*Š~Z£~ìX

BZÆ', 27 ZkK»)gŠZ¶bñgQ',zi9.œî EGZMguÔ-ÅúiЃZX[-~Zx[Ãúi-ÅZÌCðZzg{:!}.ZÃåW!*ŠgppÅSÅX

Z¶k½d$Y',ziZÂZgKÆ 2006 BZÆ', 29 ñgQ

!*‡°{Z¶bŽd$ƒðT~ZgŠ¤/ŠÔKitobo Ô EldoroÔTaveta Å)oV

ÔZzgÍIÆ´z{ Mrabani ÔMwakene

ÝZ6!*gegÆŒÛd$ÆZ£~Zx[äZkIgu½d$~Ñ•ÅXZyÆ´z{!›Ð)4èGE™ZxZzg%œ/~uŧsÐ(x†Zv@-™r#Z*fYeZ£t.z!Zzg{‚gZ£°**y;×+Ÿ.z!gYäÑ•ÅX

½d$»W¸iz]ŒÛWy™*ЃZTÆ(xÑpúŠ™r#ä|][ñúŠmZ?xÆPZÃgplZÒãÐ7,ñXQZq-Šz„(xgó™r#ä)®)ÍIÅ¿@*gõÒyÅX

Z÷‡š(x†Zv@-™r#äZK½k,~Zx[Ã)),gÇyÆîŠx6,½ÅSÅXÅŒÛ!*EVÐZy)oV»ªxƒZZzgSÅT_./Æ‚BtKyňìZÏ_./ZzgŒÛ!*ãÆ‚BZkÅW!*Š~ŧsÌÂz™,XZkƈZCwz**ÜZ]äZôm,~i!*y~ÇŠCÙZc*X{‚g䊬™zZð

TÆ‚Bt½d$Z!xÃâX‡gMZZÚDЊ¬ÅŠgpZ„ìZv¬\ZkKÅy¹„Igu™}Zzg'×h+F,ª]»ñZ#¯ñXW}

ððððð