Zgłoszone do rywalizacji 86 folderyokazały się na tyle różnorodne, że ka-pituła nagrody zdecydowała o przy-znaniu wyróżnień, aż w trzechkategoriach: foldery, seria wydawni-cza oraz projekt specjalny. Wśród na-grodzonych w kategorii folderyznalazł się Urząd Miasta Łodzi – Biu-ro Promocji Turystyki i Współpracy z

Zagranicą za folder „Szlak ulicy Pio-trowskiej”. Nagrodę odebrał FilipKrwawnik, z biura promocji UMŁódź. Wyróżnione zostało takżeMiast Gliwice za „Gliwice Przewod-nik”. Nagrodę przyznaną za folder„Turystyka na weekend – Łódzkie,Mazowieckie, Świętokrzyskie” ode-brali Jan Błoński (prezes MROT),

Adam Jasiński (MROT), Jacek Ko-walczyk (prezes ROTWŚ), JarosławPanek, Sylwester Pawłowski (RO-TWŁ) oraz Marek Lawin. Trzeba za-uważyć, że jest to pierwszy tego typuprojekt, łączący współpracą aż trzywojewództwa. – W naszym folderzechcieliśmy pokazać, że taka współ-praca między województwami jest

możliwa. W końcu turysty nie intere-sują granice administracyjne, on ichnie widzi. Dzięki naszej publikacjimoże zaplanować swój pobyt jedno-cześnie w trzech województwach -powiedział Marek Lawin z ROT Wo-jewództwa Łódzkiego. Zwycięzcomgratulujemy, pozostałych zapraszamydo udziału w przyszłorocznej edycjii.

Targowe złotodla najlepszych

((Czytaj ssttrroonnaa 33))

Róże rozdane!Druga edycja nagród za najlepsze foldery regionów cieszyła się jeszcze większym powodzeniem niż pierwsza.

�� Z An drze jem Byr tem, pre ze semza rzą du MTP roz ma wia Kin ga Po -pio łek.WT: Pod czas ce re mo nii otwar ciaza po wie dział Pan zmia ny. Tar gi wPo zna niu chcą i bę dą się zmie niać?An drzej Byrt: Tak, je ste śmy je dy nąta ka in sty tu cją, któ ra in we stu je coro ku 40 mln zło tych w zmia ny. 15grud nia otwo rzy my no wą sa lę kon fe -ren cyj ną „Zie mia”. W or ga ni za cjitar gów i kon gre sów wi dać ten den cjędo spe cja li za cji. Jed na du ża im pre zaotwar cia, a póź niej po dział na sek cje.To wła śnie ma my na na szych tar -gach.WT: Ja kie wnio ski na su wa ją się popierw szej go spo dar skiej wi zy cie wha lach wy sta wien ni czych?

An drzej Byrt: Wi dać, że kry zys do -tknął bran żę tu ry stycz ną. Pol skąpo dwój nie. Z jed nej stro ny, za uwa -ża my in ten syw ne za po wie dzi spad -ku tem pa wzro stu. Z dru giej,lu dzie sły szą, że bę dzie go rzej, więcnie po ja dą do Hisz pa nii, tyl ko docio ci na wieś – niech dzie ci zo ba -czą, jak się doi kro wę. WT: Jak prze ja wia się to pod czastar gów?An drzej Byrt: Pań stwa za gro żo nekry zy sem pro wa dzą in ten syw nekam pa nie pro mo cyj ne. Przy par te domu ru kry zy sem, wal czą o swo je.Ma my więc wię cej niż kie dy kol wiekwy staw ców z za gra ni cy, m.in. z Gre -cji i Hisz pa nii. Jednocześnie Po la cyod kry wa ją swój wła sny kraj. Ma my

więc przy rost pięk nych miejsc, któ resą za rów no od kry wa ne, jak i re kon -stru owa ne.

Andrzej Byrt: Dążymy do specjalizacji

ZZiieemmiiaa ŚŚwwiięęttaa ttoo ppiiąąttaa EEwwaannggeelliiaa

Wiadomości Turystycznedwutygodnikbranży turystycznej

Dla tych, któ rzy wy bie ra ją się do Je ro zo li my pierw szy raz oj ciec Je rzyKraj po le ca przede wszyst kim wy jaz -dy zor ga ni zo wa ne.

(Czytaj strona 4)

Wydanie specjalneCzekamy na ciebie w stoisku 132, pawilon 5

Poznań 26 października Codziennie 2Tour Salon

Startuje nowasieć biur www.wakacyjnyswiat.pl.

(Czytaj strona 6)

W wydaniu

CODZIENNIE 2 Tour Salon 20122 WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE

Gocidebiutują w PoznaniuFunk cjo nu ją ce od 5 lat Ma -sło męc kie Sto wa rzy sze nieWio ska Go tów po razpierw szy wy sta wia swo jąofer tę na tar gach tu ry -stycz nych. - Jest to ele -ment pro jek tu pro gra muwspół pra cy szwaj car sko --pol skiej "Od wi zji do no -wo cze sne go za rzą dza niapod re gio nem Go ta nia" -mó wi Zbi gniew Ko wal czyk,wi ce pre zes sto wa rzy sze nia.Tu ry stycz na ofer ta opar tana hi sto rycz nym po wią za -niu re gio nu z kul tu rą wcze -sno śre dnio wiecz nychGo tów po wsta ła ja ko owocpro wa dzo nych w re gio nieprac wy ko pa li sko wych. KP

Zerwać z zamkowymwizerunkiemBiu ro po dró ży Ba va ria pre -zen tu je ofer tę tu ry stycz nąz po łu dnio we go re gio nuNie miec, łą czą cą wy ciecz kipo Niem czech z po by temw in nych kra jach nie miec -kie go ob sza ru ję zy ko we go.– Ba wa ria ko ja rzy się z baj -ko wym zam kiem Lu dwi kaII Ba war skie go Neu -schwan ste in – mó wi Do mi -ni ka Hil ger, dy rek torza rzą dza ją cy w Re ise agen -tur Ba va ria. – Chce my ze -rwać ze ste reo ty pemlan du, w któ rym cie ka wesą tyl ko zam ki. Fir ma przy -go to wa ła ofer ty w j. pol -skim. MG

Krótko

Codziennie 2TOUR SALON 2012

Krótko

Targowe złoto dla najlepszych

Ce re mo nia Otwar cia XXIIIedy cji tar gów To ur Sa lon po ka -za ła, że tu ry sty ka kra jo wa roz -wi ja się po mi mo kry zy su, mo żena wet wła śnie dzię ki nie mu.Jak tłu ma czy An drzej Byrt, pre -zes za rzą du MTP, Po la cy chęt -niej ko rzy sta ją z do bro dziejstwkra jo wych obiek tów, dzię ki

cze mu mo że my ob ser wo waćnie tyl ko wy syp no wych ofert,lecz tak że re wi ta li za cję sta rych.– Dzi siej sze tar gi to wy da rze nieszcze gól ne nie tyl ko na ma piePol ski, ale i świa ta, co mo gą po -twier dzić obec ni tu za gra nicz nigo ście – po wie dzia ła pod czasce re mo nii otwar cia Ka ta rzy na

So bie raj ska, pod se kre tarz sta -nu w MSiT. Pod czas ce re mo niiwrę czo no Zło te Me da le MTP.Wy róż nie nia po wę dro wa ły doWy spy Młyń skiej w Byd gosz -czy, Olan dia – Kra ina Wy po -czyn ku i Kon fe ren cji, Bun kryMię dzy rzec kie go Re jo nuUmoc nio ne go.

„THING” – w tych pię ciu li te -rach moż na opi sać stra te giępro mo cji Ni ko la osa Ka ra cha lio -sa, no we go se kre ta rza ge ne ral -ne go Grec kiej Or ga ni za cjiTu ry stycz nej (GNTO). T ozna -cza po dró że (to urs), H – Gre cję(Hel las), I – wi ze ru nek (ima ge),N – no wy (new), G – je chać

(go). Ce lem sze fa GNTO jestpo ka za nie świa tu, że Gre cja jestkie run kiem bez piecz nym, sta -bil nym i pew nym, w któ rymspę dzić moż na wspa nia łe wa ka -cje. – Nasz cel za mie rza my osią -gnąć za pra sza jąc do Gre cjili de rów opi nii – tłu ma czy Ni ko -la os Ka ra cha lios. MG

Grecja – szef z nową wizją

Biu ro Usług Tu ry stycz nychBUT stwo rzy ło barw ne i za uwa -żal ne sto isko, w któ rym pre zen -tu je ofer tę wy jaz dówmło dzie żo wych i dzie cię cych. –Na sze sto isko od da je toż sa mośćfir my. Je ste śmy ko lo ro wi, po zy -tyw nie na sta wie ni, a to za chę ca

do spę dze nia wa ka cji z na mi –tłu ma czy Na ta lia Wy źni kie wicz– mar ke ting ma na ger w fir mieBUT. Fak tycz nie, w sto isku pa -nu je ty po wo wa ka cyj na at mos -fe ra, nie bra ku je ba lo nów ile ża ków, a na wa ka cje z BUT -emz za wie szo ne go ekra nu za pra szaEska TV, w któ rej fir ma pre zen -tu je swój pro dukt. W cza sie To -ur Sa lo nu to uro pe ra tor chce nietyl ko po ka zać ka ta lo gi, ale tak żespo tkać się z bran żą, pod su mo -wać mi nio ny se zon i za pla no -wać no we ak cje mar ke tin go we,któ re jesz cze moc niej przy cią gnąmło dych klien tów. MG

�� Eki pa Wia do mo ści Tu ry stycz nych bacz nie ob ser wuje po czy na nia bran ży w cza sie tar gów To ur Sa lon. Na si dzien -ni ka rze są wszę dzie, roz ma wiają z przed sta wi cie la mi pol skich firm i go ść mi z za gra ni cy. Za dajemy trud ne py ta -nia, uczest ni czymy w dys ku sjach do ty czą cych naj waż niej szych spraw sek to ra tu ry sty ki, ale też do ku men tujemyświet ną za ba wę w cza sie im prez. Go ście tar go wi mają moż li wość za po zna nia się z no wo ścia mi pre zen to wa ny miprzez wy staw ców tak że dzię ki nam. Na To ur Sa lon przy go to wa li śmy bo wiem dwa wy da nia spe cjal ne. O naj waż -niej szych spra wach bę dzie my pi sać sze ro ko na ła mach głów ne go wy da nia Wia do mo ści Tu ry stycz nych.Wszystko dla Was kochani czytelnicy!

Szalona ekipa WT

Kolorowy BUTna wakacje

Dol na Sak so niapach nie świę ta miDol na Sak so nia pro mu je swo jąofer tę sło wem, dźwię kiem i za -pa chem. Każ de go dnia tar gówor ga ni zo wa na jest pre zen ta cjamul ti me dial nych ma te ria łów oDol nej Sak so nii i jej atrak cjachtu ry stycz nych, a zwłasz cza o Jar -mar ku Bo żo na ro dze nio wym.Prócz ucie chy dla oczu zwie dza -ją cy mo gą li czyć na ku bek zna -ko mi te go grzań ca oraztra dy cyj ne sak soń skie przy sma ki.– Dzię ki te mu je dze niu lu dzieczu ją at mos fe rę świą tecz ne gotar gu - opi su je Jo an na He ine -mann, ma na ger pro jek tu z Tu ri -smus Mar ke ting Nie der sach sen.Do da je, że dzię ki te mu ła twiejna wią zać kon takt z ludź mi, któ -rzy naj czę ściej je dy nie mi ja ją sto -iska, nie po chy la jąc się nad tym,co te ma ją do za ofe ro wa nia. KP

WYDANIE SPECJALNE – TOUR SALON 2012 CODZIENNIE 2 ISSN 1731-7452Wydawca: Eu ro sys tem, Ja ro sław Śle szyń ski, 02-034 War sza wa, ul. Wa wel ska 78, ap. 30, tel. (22) 822 20 16, faks (22) 823 78 83, e -ma il: wt@wia do mo sci tu ry stycz ne.pl, www.wiadomosciturystyczne.pl Zespół: Marzena German, Anna Oporska, Kinga Popiołek, Marzena Zarzycka, Reklama: Jagoda Walczak (dyrektor), Anna Chyżyńska, Joanna Mputu Lese, Karolina Tamioła Skład: Studio4you, Iwona Borowska, Agnieszka Wierzejska-Jouini

Otwarcie targów Tour Salon to coś więcej niż przecięcie wstęgi. Prócz przemówień zaproszonych gości wręczone zostały również nagrody i wyróżnienia.

CODZIENNIE 2 Tour Salon 2012WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE 3

Oni siów ka, na lew ka wy twa -rza na w wo je wódz twie słup -skim, jest jed nym zeskład ni ków sma ko wi tej pro -mo cji Wo je wódz twa Po mor -skie go. Na sto isku Po mor skiejRe gio nal nej Or ga ni za cji Tu ry -stycz nej ten na pój na ba ziemio du, z do dat kiem czar ne gobzu, sta no wi tyl ko je den z ele -men tów kosz ta peł ne go re gio -

nal nych przy sma ków. Za ką -skę do na lew ki sta no wią fe fer -nów ki ko ciew skie, tra dy cyj nesłod kie pier nicz ki ob to czo new lu krze (re dak cja de gu sto -wa ła i po le ca!). O tym, jakzdo być kosz tra dy cyj nychprzy sma ków prze czy taj cie nastro nie po mor skie.tra vel.PROT znaj du je się na sto isku143 w pa wi lo nie 5. MZ

Ma te ria ły pro mo cyj ne re gio nu, na wet naj lep -sze, nie zda dzą eg za mi nu, je śli tu ry ści nie zde cy -du ją się na ich przej rze nie. Ma ło pol skaOr ga ni za cja Tu ry stycz na wraz z fir mą Al pi Me -dia za chę ca ją do za po zna nia z fol de ra mi i mo -bil ny mi apli ka cja mi. Na sce nie pa wi lo nu pią te go3 ra zy dzien nie od by wa ją się za ba wy ma ją ce na -uczyć ko rzy sta nia z mo bil nych apli ka cji. Kon -kurs opie ra się na za sa dzie współ za wod nic twadwóch ochot ni ków – każ dy z nich do sta je za za -da nie od na le zie nie in for ma cji o zlo ka li zo wa nymw Ma ło pol sce za byt ku. Jed na z osób ko rzy sta ztra dy cyj ne go pa pie ro we go in for ma to ra, dru ga –

z apli ka cji mo bil nej. W efek cie za rów no uczest -ni cy za ba wy jak i wi dzo wie ma ją szan sę prze ko -nać się, że no wo cze sne spo so by pro mo cji iin for ma cji są rów nie sku tecz ne a o wie le po ręcz -niej sze niż tra dy cyj ne pa pie ro we. KP

Przez zabawę do smartfona

Po la cy, za raz po Ro sja nachsta no wią dru gą naj więk szągru pę piel grzy mów w Pa le sty -nie. Nie ste ty, wy jeż dża ją cy doZie mi Świę tej do syć czę sto ku -pu ją pro dukt tu ry stycz ny nie -zgod ny z ich ocze ki wa nia mi. –Przede wszyst kim na le ży zro -bić roz róż nie nie moż li wychwy jaz dów – opi su je Je rzy Kraj,miesz ka ją cy od 30 lat w Je ro zo -li mie fran cisz ka nin. We dle nie -go wy jaz dy do Zie mi Świę tejdzie lą się na trzy ka te go rie: wy -ciecz ki do Izra ela, wy jaz dy tu -ry stycz ne o aspek cie re li gij nym

oraz piel grzym ki. – Prze wa ża jąka te go rie dru ga i trze cia – opi -su je oj ciec Kraj. Do da je, że abyupew nić się, z ja kie go ro dza juwy jaz dem ma się do czy nie nia,na le ży bar dzo do kład nie przyj -rzeć się pro gra mo wi wy jaz du.Piel grzy mi mu szą spraw dzić,czy ma ją za pew nio ną opie kędu cho wą księ dza oraz czy pro -gram obej mu je co dzien ną Eu -cha ry stię. Dla tych, któ rzywy bie ra ją się do Je ro zo li mypierw szy raz oj ciec Kraj po le -ca przede wszyst kim wy jaz dyzor ga ni zo wa ne. KP

Ziemia Święta to piąta Ewangelia

Mocna promocja na bazie miodu

Ordery i uroczysty gong na dobry początekUroczyste Otwarcie

Kosz prezentuje Marta Chełkowska,prezes PROT

CODZIENNIE 2 Tour Salon 20124 WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE

CODZIENNIE 2 Tour Salon 2012WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE 5

Targi w akcjiTour Salon 2012

Star tu je no wa sieć biur po -dró ży „Wa ka cyj ny Świat”. –Mi mo, że nie daw no wy star to -wa li śmy, ma my już 18 biurpo dró ży – opi su je An drzejStud nic ki, pre zes Za rzą duTra vel Ne twork So lu tions.No wa sieć opie ra się na 4pod sta wo wych fi la rach: sze -ro kiej ofer cie pro duk tów tu ry -stycz nych, wspól nymmar ke tin gu, wspar ciu na rzę -dzia mi IT oraz na pro fe sjo nal -

nym do radz twie pro duk to -wym. W kil ka dni po za koń -cze niu tar gów, pod czasktó rych trwa re kru ta cja no -wych człon ków, uru cho mio nazo sta nie stro na in ter ne to wawww.wa ka cyj ny swiat.pl.Koszt człon kow ski uczest nic -twa w sie ci to 250 zł mie sięcz -nie. Biu ra, któ re zde cy du ją sięna przy stą pie nie do sie ci dokoń ca 2012 ro ku bę dą zwol -nio ne z opła ty wstęp nej. KP

Startuje nowa sieć biur podróżyPol ski ak centw Mek sy ku

Me to urs to mek sy kań skiebiu ro po dró ży za ło żo ne i pro -wa dzo ne przez Po la ków. Wofer cie znaj du ją się wy ciecz kiob jaz do we, or ga ni za cja piel -grzy mek, wy ciecz ki opcjo nal -ne, tu ry sty ka et nicz na,im pre zy nur ko we, in te gra cyj -ne oraz po by ty 7+7. – Na szebiu ro świad czy tak że usłu gire zy denc kie, dzię ki cze mu to -uro pe ra to rzy nie mu szą nawła sny koszt za trud niać pol -sko ję zycz nych przed sta wi cie -li w Mek sy ku – mó wi Pa wełSki ba, wła ści ciel Me to urs.MG

Sto iska na -gro dzo neAcan thu sem

Zna my już te go rocz nychlau re atów na gro dy Acan thusAu reus, przy zna wa nej naj le -piej za pro jek to wa nym sto -iskom. Na gro dy ode bra li:Ja ro sław Wo no row ski (UMwoj. Lu bu skie go), Piotr Fra na -szek (LROT), Ju sty na Ma li -now ska (K-POT), Mar cinSień kow ski (Gru pa Al le gro).Sto iska mi god ny mi wy róż nie -nia oka za ły się rów nież sto iskaZROT - na gro dę ode bra ła Ju -sty na Świ tlic ka - oraz Ło dzi iRe gio nu Łódz kie go - wy róż -nie nie wrę czo no na rę ce To ma -sza Dron ki. Ko lej nena gro dzo ne sto iska to eks po -zy cje Mia sta Po znań i Me tro -po lii Po znań oraz ŚOT.Na gro dy ode bra li Ma ciej Mu -siał oraz Na ta lia Woj cik. Ju ryna gro dzi ło tak że sto isko Urzę -du Mar szał kow skie go Wo je -wódz twa Ma ło pol skie go iMOT. Sta tu et kę ode bra ła Elż -bie ta Kan tor. KP

Krótko

Najlepsze Informacje Turystyczne!

Wy róż nie nia przy zna no w 4 ka te go riach:punk tów jed no -, dwu -, trzy- i czte ro gwiazd ko -wych. Pierw sze miej sce w ka te go rii dwu -gwiazd ko wej za ję ła Isteb na, dru gie – punkt wBra nie wie. W ka te go rii trzy gwiazd ko wej naj -lep sze oka za ło się Miej skie Cen trum In for ma -cji Tu ry stycz nej w Biel sku Bia łej, dru gi – punkt

w łódz kiej ma nu fak tu rze, trze cie zaś by ło Cen -trum In for ma cji Tu ry stycz nej w Olec ku. Na to -miast w ka te go rii czte ro gwiazd ko wejzwy cię ży ły ex aequo Wo je wódz kie Cen trum wOlsz ty nie oraz Tar now skie Cen trum In for ma -cyj ne. Cen trum in for ma cji w war szaw skim Pa -ła cu Kul tu ry za ję ło zaś miej sce trze cie.

CODZIENNIE 2 Tour Salon 20126 WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE

KKllii nnii kkaa MMłłoo ddoo śśccii

Cen trum Re ha bi li ta cji Czer nia wa Zdrój w bar dzo szyb kim cza sieuzy ska ło re no mę jed ne go z naj lep szych ośrod ków w kra ju w za -

kre sie le cze nia cho rób reu ma to lo gicz nych, gór nych dróg od de cho wych,ukła du krą że nia, oste opo ro zy. Dzię ku jąc za do tych cza so we za ufa nie iwspół pra cę chcie li by śmy jed no cze śnie za pro sić do na szej KLI NI KIMŁO DO ŚCI. Me dy cy na pre wen cyj na i prze ciw sta rze nio wa to no wa spe cjal ność me -dycz na, któ rej ce lem jest wy dłu że nie i po pra wa ja ko ści ży cia. Po zwa laza po bie gać cho ro bom, umoż li wia ich wcze sne wy kry wa nie, le cze nie orazod wra ca nie dys funk cji i za bu rzeń zwią za nych z wie kiem. Za cho wa niedo bre go, zdro we go wy glą du, ży wot no ści, si ły, zdol no ści, pa mię ci i do -brej ja ko ści ży cia po mi mo upły wu lat, to wła śnie za da nie me dy cy ny prze -ciw sta rze nio wej. Nie ro ze rwal nie zwią za ne z nią jest po ję cie wie kubio lo gicz ne go, któ ry oce nia stan funk cjo nal ny da nej oso by w od nie sie niudo jej ró wie śni ków. By go oce nić, każ dy gość roz po czy na swój po byt w kli -ni ce od in dy wi du al nej roz mo wy z le ka rzem i sze re gu ba dań, m.in.: wi -dze nia, słu chu, pa mię ci, ko or dy na cji, rów no wa gi, wy dol no ści ukła dukrą że nia i płuc czy ba da nie skó ry. W opar ciu o uzy ska ne wy ni ki jest opra -co wy wa na od po wied nia te ra pia. Kie row ni kiem me dycz nym KLI NI KI MŁO DO ŚCI jest dr na uk me -dycz nych Boh dan Ła sisz, cer ty fi ko wa ny i uzna ny spe cja li sta me dy cy nypre wen cyj nej i prze ciw sta rze nio wej.

KKaażż ddee ggoo ddnniiaa ttaarr ggóóww oo ggooddzz.. 1122..0000 zzaa pprraa sszzaa mmyy nnaa ssttoo iisskkoo nnrr 9933 ww hhaa llii nnrr 55,, ggddzziiee bbęę ddąą wwyy ddaa wwaa nnee ZZłłoo ttee KKaarr ttyy PPrroo ggrraa mmuu

MMaarr kkee ttiinn ggoo wwoo --LLoo jjaall nnoo śścciioo wwee ggoo GGRRAANNDD HHoo tteellss.. PPoo ssiiaa ddaa cczzee kkaarrtt wwee zzmmąą uuddzziiaałł ww lloo ssoo wwaa nniiuu cceenn nnyycchh nnaa ggrróódd..

CODZIENNIE 2 Tour Salon 2012WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE 7

Gorące arabskie rytmyTour Salon 2012

Wieczór Wystawców zaczął się niepozornie, dominowały rozmowy salonowe, ale już po chwili......

CODZIENNIE 2 Tour Salon 20128 WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE