w½…œW wO½U —W U½ wðUÐWš wOM|uM|

1

w½…œW! wO½U!—W"U½ wðUÐWš wOM|uM|˙

3

”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

‚«d}Ž w½U²Ýœ—u! wL|—W¼ ≠ d}#ËW¼

s|d~½—W¼ —WÄ

w½…œW! wO½U!—W"U½ wðUÐWš wOM|uM|˙

∫w½œd!…œU&Uz Ë Ê«ñ}Ö—…Ë

Í“—…œïÖ ‘…ËUOÝ

4

© 7Ý«—UÄ Wð…ËuðU¼ p}'U& Ëu&W¼”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

d}#ËW¼ ≠ ÊüuÖ w&U(Wý‚«d}Ž w½U²Ýœ—u! wL|—W¼

[email protected] w½˘d²JO#Wz ÍW³ÖW¼

www.araspublishers.com X}½—W²MOz ÍWÖ—«Ë00964 (0) 66 224 49 35 ∫Êï'W#Wð

Ê«—“W&«œ Wð…ËuðU¼ ±ππ∏ ©≤® s¹dAð ≤∏ W# ”«—Uz ÍUÖ“…œ

s|d~½—W¼ —WÄw½…œW& wO½U&—W'U½ wðUÐWš wOM|uM|˙

Í“—…œïÖ ‘…ËUOÝ ∫w½œd!…œU&Uz Ë Ê«ñ}Ö—…Ë±±≤≥ ∫…—U&˛ ”«—Uz w³}²!≤∞±± Â…ËËœ wÄUÇW½«œ ±∞∞∞ ∫ó|dOð

d}#ËW¼ ≠ ”«—Uz ÍW½U.ÄUÇ≤∞±± ≠ ≤≥± ÊU!WOO²AÖ W½U.³}²! wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ W# Êœ—UáÝ Í…—U&˛

Â…d!Wz ”«—Uz ∫…Ë…ËU½ w½b½UAšW½ÊUOO(Wðu& ÂW¹d& ∫¯—WÐ Í…ËW½b½«“«—

œWLŠWz WJ/¹dð ∫ÍdÖW†W¼

5

Â…ËËœ wÄUÇ ïÐ p}ç¹WÄñ}Ö—…Ë

Ë —ËËœ —U?−?!W¹ w!W¹…ËU?& W! W½U?N?O?ł ÍW½UðüË ÊW?L?Ö…œWÐ ËW# p}?!W¹ ÊU²?Ýœ—u?!

Ëu???&W¼ Èdðu~?Ð —W??ÖWz W???O???O½ w¹˘˙…b|“ Æ…ËU?¹˛ «b¹ó???OðËb½uð Ë ˙W???ý ÙW??ÖW?# ó|—œ

…Ë«ËœWÐ dÖUO½œ w&W?!W¹ Í˙Wý W# …ËW&W! w½W¹ôWÐ ÊU²Ýœ—u?! wš—WÇËU¼ ÍËËó}&

w½UðW?†Ë…œ ÊW¹ôW# W??! „W??O?¹ó??OðËb½u?ð Ë ˙W??ý ÆW†WJ}?ð Íó??OðËb½uð Ë ˙W???ý ÙW??ÖW#

Ë ÊËuÐ W# Íd??Ö—WÐ „…Ë g¹œ—u??! Ë …ËUÄW??Ý «œœ—u??! —W?ÝW?Ð ÍeÄïðWÐ XÝ…œ—W??Ý

Ë ˙W?ý ÙU?Ý ÊU¹…œ Æ…Ëö??Ö …u?}ð «œ…ó|—œ Ë —ËËœ …˙W?ý ÂW# w½U??!W?O?O½U?/M?Oz W?'U?&

wJ|—Ëu?²#u?! ¨…ËuÐW½ Íï?š ï?Ð œ—u?! wýW?!…—U?!ï¼ W?! ¨ÊU?²?Ýœ—u?! W# Íó?OðËb½uð

«œœ—u! w?Ñ˘d& ÍËU½W¼ W# Ë …u?O½Wð «b½U²?Ýœ—u! ÍW~†W?&ï! ÍïÄu½Uð W# Íó?OðËb½uð

Æ…Ëu²A}¼ vłWÐ w¹óOðËb½uð Í—Ëu²#u! Í—WM}šËË˙ Í—«ËWM|uý

Ë W−ÐW†W¼ Ë w½U?L}KÝ W# ¨«b½U²?Ýœ—u! Í—ËuýUÐ W# W½UO?O¹«Ëœ ÂWz w½U!…Ë«œËË˙

Íb½U*W?Ý W½«Ë«œËË˙ ÂWz ÆW½U?²Ýœ—u?! ÍW~†W?&ï! ÍWMO?²?Ý«˙ ÂWz Í—WM}*WÝ —ôW?!

w}# g¹—U?ł—˘“ Ë s¹WJÐ vÄ w²?ÝW¼ ÊU?&ï?š Í…ËWz vÐWÐ Íó?OðËb½uð wJ|—Ëu?²#u?!

«œ…d??}# p}?ðU??! Æ…ËuÐ d~}??ł «œW??L??}z w?M¹…“ Ë d??OÐ Ë ÊËË—…œ Ë ŒU½ W# ¨5?Ð U??ÖUzWÐ

Ë —«bðüW???Ý…œ ÊU???&Ëu???&W¼ W???! W¹…ËWz X?ÝWÐW???& ¨ÈdÐ…œ —U???!WÐ ¢W???L???}z¢ wJ?&WÇ

Ë —«b'U& ¨Ë«d! ˛œ W# —…b½UA}Äïš Ë —…b½UA}Äïš ¨„WÇ vÐ Ë —«b!WÇ ¨ üWÝ…b}Ð

wO¹U??Ý—u?( w}?ÄWÐ ÊU?&W??&U?! —W¼ Ë s?¹d?Ö…œ W~}??ł «œW?O¹—ï?~}ðU?! ÂW?# Ë«—u?.??'U?&

‘…u}ý ÊU&W¼WÐ Ë s¹—«býWÐ «œWO¹ó?OðËb½uð …—Ëu²#u! ÂW# «b½U!…Ë«œËË˙ W# ÊU&ïš

wðUÐW?š ÍW~½«Ë˙ W# Æs¹—UO?ÝdÄ—WÐ W½UO?O¹«Ëœ ÂWz Íó|ñM|uš Ë wM²?ýu! w²?ÝUz W#

W# s?J}???ýW?Ð ÊœdJ½«—U?ÐWK#u????Ö gO????&W¼ Ë ÊœdJ?½«—UÐœ—WÐ ÂW?¼ …ËW???O¹ó????OðËb½u?ðU½

Í…œ«˙ Í—˘“ Ë ÂW??! Ë W??O¹ó??OðËb½uð «b¹ï??š W# Íó??OðËb?½uð ÆÍó??OðËb½uð Í—Ëu??²#u??!

“«ËU?O?ł Í“«d?&Uz Íï¼WÐ Íó?OðËb½uð W# sðd?Ö—…Ë p†W?! Ë Íó?OðËb?½uð w½UM}¼—U?!WÐ

6

—W¼ WÐ 7A¹W?Ö ïÐ ÍW?ðWO?O?à?(W?Ž ËWz ÆÈ˙ï?ÖU½ Íó?O?ðËb½uð Íœu?š wšU½ W# p}?²?ý

¨vM?}ðËu??Ý…œ „W?¹UMOÐ ¨Èó?|ËU¼…œ œ—WÐ W???! ¨v³Ð UÐ W?¹W¼ p}???²??ÝW?ÐW??& Ë !U???&Uz

w!WÇ ÍW??/??O#ïÄ ËWz …ËW??ýôËW# Ë È˛u??!…œ ÊU¹ U??!…œ —«bM¹d?Ð œ—WÐ WÐ p}??/??O#ïÄ

Ë U?!…œ W??(Wð U?/|˙ Ë U??ÝU¹ Ë »e?Š Í—…Ë—W??Ý wM²??Ý«—UÄ ÍËU½WÐ Ë W¹…ËW?²??Ý…œWÐ

Í…œ«˙ W# U?O½Wð Ë s¹ó?OðËb½uð wðW?O?O?à?(W?Ž ÊU?&W¼ Íd~†W¼ Ëu?&W¼ ¨È˛u?!…œ p†W?š

ÆÊ“«ËUOł p}# «b¹óOðËb½uð w½UM}¼—U!WÐ

W# wðW???³¹UðWÐ U??²???/??}z ÍW??š˘œ ËWz Ë W?MýWÇ ËW# wJ?}½U??.??ýUÄW?Ð ÊU??²??Ýœ—u??!

Í—Ëu??²?#u??! Í…ËWz ï?Ð W??! È“«u??š…œ …ËW?z ¨s¹˛…œ «b??O???}ð ÊU??²???Ýœ—u??! Í—Ëu???ýUÐ

ïÐ p|“«u??š«œ Ëu?&W¼ wJ?†W?š Ë Èd~Ð …—WÄ ‘W??L?}z w?½U?²?Ýœ—u??! W# Íó?O?ðËb½uðU½

Ë W²?/¹u}Ä ¨È˙ïÖ W²?}M}Ð W½UML}¼ Ë W½«“«u?.O²ýUz w!W¹…u?}ýWÐ wÝUO?Ý w½«˙ïÖ

W# ÆÈd?JÐ Íó???OðËb½uðU?½ —W??ÝW?# Í—W~M?ý˘˙ Ë Í—Ëu??²?#u??! Í—U???! W???²???/¹u???}Ä —˘“

Ë ÊU½ „…Ë Íó??OðËb½u?ðU½ Ë w&«—Uz ¨wM?L?}?¼ ¨«œW?L??}z ÍË«—b??}#˙W??ý w½U??²??Ýœ—u??!

w½U??!W?²??'d??Ö Ë W?A??}?! w?ð…˙WMÐ Í—W?Ý…—U?Ç ÆW?O??O½U¹˛ w!W??O??O?²??/¹u??}Ä «ËW¼ËËUz

W# „˘“—W# wJOð«d!ï1œ Í—WÐ…u|˙WÐ w|u½ w?J}½Ëu&“Wz „…Ë ÊU²Ýœ—u! ÍW?~†W&ï!

«œœ—WÐ W# Ë „W?AO?' W# ¨«b²?Ý«˙…u}½ wðüW¼˘˙ ÍW?A}?! vł Ë Ë«—b}#˙W?ý ÍWÇËU½

Ë W¹«œïÖu?²HÖ Ë ¯ï#U¹œWÐ Ê«œ…ó|—œ Ë W½UML?}¼ wOðW¹«“…˙U½ ¨Ê«u}á|˙ W# …d~Ð ¨W?OO½

ÆvÐ…œ —WÖï/& ÍóOðËb½uðU½ Ë w½…œW& wðUÐWšWÐ UO½Wð ‘W&Wz

¢w½…œW& wO½U&—W?'U½ wðUÐWš wOM|uM|˙¢ W³}²?! ÂWz Í…ËW½œd!ËxÐ …ËW¹W~½ïÝ ËW#

WÐ Í…ËWz ÙW?ÖW# ÊU?²?Ýœ—u??! W# ÆX}Ð ‘UÐ wJ|—…b?OðW?&—U?¹ v½«uð…œ ÊU?²?Ýœ—u?! W#

—W??????ÝW# Í—W?~M?ý˘˙ Í—U?????! ÂüW?Ð ÊW¼ w?½…œW?????& ÍË«d??????.J?|˙ Ê«œW?????Ý Ë ÊU?¹…œ

wJ}ðW†«Ë˙ W# XÝ«˙ W?!W?A}?! Æ…Ë«d?! ÂW?! —˘“ ÍóOðËb½uð Í—Ëu?²#u?! Í…ËW½b½«Ë…˙

wðW?OO?à(W?Ž Ë dOÐ W?# ÂüWÐ …ËËœd! —WÐW# ÊU?LO½…œW?& wKł W?L}z W?! W¹«œW½UýW?!ËË˙

«œ—Ëu²?#u! Ë —e¼ Ë pA?}& W# Ë …u?}½ W# ÂüWÐ 5½…œW& «bðW†«Ë˙ W# Æs¹—ËËœ w?½…œW&

W# U²A}¼ œ—u! w½…œW& w½«ñ}~ðUÐWš „…Ë WL}z W½U½Wð Æs¹óOðËb½uð Ë 5½ w½…œW&

ÂWz Æ…—W?ÝW# ÊU1ó?OðËb?½uðU½ Í—Ëu?²#u?! Í—W~¹—U?! Ë s¹Ëu?²?A¹W?ÖW?½ Íó?OðËb½uðU½

wÇïÐ ¨W???O??OÇ Íó??O?ðËb½uð ÍW??ÝUM?}Ä …ËWz —W??ÝW# Í—ï???Oð wJ}?½U??.??ýUÄ W??³???}??²??!

…ËWz ÍWÑ˘d?ý «œW³}?²! ÂW# Æ«œ…œ …ËW²?Ý…œWÐ ¨U!U½ —WÝ…—UÇ ÊU?!WA}?! ÍóOðËb½uð

Ë b½W&—…—…“ ¨W½W¹U?.ð—u! ¨Èœ XÝ…œ…Ë …ËWO¹ó?OðËb½uð Íï¼WÐ p}$U&Uz W?! …Ë«d!

7

¨Èœ XÝ…œ…Ë …ËW?O¹óOðËb½u?ðU½ Íï¼WÐ p}$U?&Uz Ë W¹«b?}ð w†U?&Ë—WÝ w½ËuÇu?}½W#

Wð«ËW?! Æw?½«d|u†U?& Ë 7ýu?! W?# …—ËËœ Ë W½W¹U?šó|—œ ¨W¹W?½U?O?O¹W?A?¹˙ Í—W?Ý…—UÇ

XÝ«ñ²AÄ …“Uð wJ}ðüË „…Ë ÊU²Ýœ—u! Í—ËuýUÐ W# W³¹UðWÐ ÍóOðËb½uðU½ ˘ñLOz

W# ©”WÐ Ë W?¹W†U??Ý∑ U??O½Wð w!W?¹ËËó??}??& ≤∞∞≥® w½«d|u†U??& Ë ˙W??ý d?|˛W# …Ë…ËuÐ

ÆW¹W¼ ÍóOðËb½uðU½ WÐ w²/¹u}Ä dðU¹“ p}ðU! Ëu&W¼

Ë «b½U??N?O??ł w½UðüË W# w½…œW??& wðUÐW??š W# sðd??Ö—…Ë ÊËu?&“Wz W?Ð «œW?³??}?²??! ÂW#

Íï????š ïÐ W????! s?|d~?½—W¼ —W?Ä ÍW????!…—W????ÝËu½ wO????ÝW????! w?½Ëu????&“Wz w?ðW????³¹U?ðWÐ

W?! …ËWð…Ë«d! …ËWz —W?ÝW# XšW?ł ¨WO¹b|u?Ý Í…Ë…—…œWÐËU½ wO½…œW?& wJ|ñ}~ðUÐW?š

WOOÝUOÝ wJ}$U&Uz WÐ 7A¹WÖ ïÐ wÝUOÝ wJ|“«u}ý Í…ËWz ÙWÖW# ÍóOðËb½uðU½

˜˘d??& wšW¹UÐ Ë ˜˘d??& —W??ÝW# w?†u??( WÐ W??! W??A?O?½U??/MOz w!W?¹W~½«Ë˙ U??!ËU¼

W# ï???šËW??²???Ý«˙ w½ËuÐ—ËËœ U???O½Wð «b?¹ï??š W# Íó???OðËb½u?ð W??O???}Ä ËWÐ Æv²???Ý…Ë…œ«˙

W# WJ|“«u?}ý «b¹ï?š W# …d~Ð WO?O½ «bOðW¹«“…˙U½ Ë Ê«b½U?AOÄï?š wðU! W# Íó?OðËb½uð

u}½W# Ë ˜˘d& Í…Ë…u?}½ W# g¹óOðËb½uð Íœuš Í˛œ W# W! UÐW?š Ë Í—UJ²/†W¼—WÐ

Í…ËWM¹Ë…˙ Ë Íó???OðËb½u?ð wM²???A??}¼W½ ï?Ð WJ}†ËW?¼ !U??&Uz Ë Èd???!…œ «œW~†W???&ï??!

ÆÍóOðËb½uð Í—Ëu²#u!

W# «b¹óOðËb?½uð W# —ËËœ Ë w½…œW& wðUÐWš W# é?O/½…dÄ Ë U&WMÐ vÝ «œW?³}?²! ÂW#

—WÝW# „W?OOðW¹«“…˙U½ …—ïł Ëu&W¼ ÂW?!W¹ ª…Ë«d! WÑ˘dý «œ…Ë…œd?! Ë Í—ïOð Í—«uÐ

„…Ë w½…œW???& w?OðW¹«“…˙U?½ Â…ËËœ Æ…Ë«—b½«œ Íó???O?ðËb½uð w½U?M}¼W?½—U???!WÐ ÍU???&W?MÐ

Ëu&W¼ —W³½«—WÐ W# w½…œW& w½«—UJðUÐWš W! ¨È—bMOÐ…œ w&—W' Í…Ë«d! w!W¹…Ë…œd!

êO¼ Í—U?Ð d|˛W# Ë s½«“…œ —U??O??ÝdÄ—WÐ WÐ ÊU?¹ï?š «b?½U?O?½U??!W?O??OðW?¹«“…˙U½ w&U??!Uz

!U&Uz ¨ÂW?O}?Ý ÆÊW¹UM†W¼ ¨4}N?¹…œ «b½U¹ïš Í«ËœWÐ ÊU?!WOOðW?¹«“…˙U½ W! p}?&U!Uz

Ë wðW¹üW?&ï??! ¨w½U?/MOz ¨w(ö??šWz wO?²?A??Ö wJ}?$U?&Uz ¨s¹ñ?Ð—…œ wðW¹«“…˙U½ W#

ÊœdJýïš W~|— Ë wÐeŠ Ë wÄËËdÖ ¨wÝW?! w¹b½…Ë…˛—WÐ Ë !«“U( „W½ ¨WOO¹…ËWðW½

Ë éO?/½…dÄ vÝ ÂWz ÆwÝU?OÝ wÄËËd?Ö Ë W²?Ý…œ Í…Ë«—Uý w?$U&Uz Ë «bMO?łWz ïÐ

Æ4|œ p}Ä w½…œW& wO½U&—W'U½ wðUÐWš w½U!WOOð…˙WMÐ Ë .U( …—W¼ W!W†ï! W¹U&WMÐ

Ë w½…œW??& w?O½U??&—W??'U?½ wðUÐW??š —W???ÝW# Í—ï??Oð w½W?¹ôW# W~−???}Ð W??³??}???²??! ÂWz

Í…u}ýWÐ w½…œW& wO½U&—W'U½ wðUÐWš wOM|uM|˙ —WÝW# XšWł dð—˘“ w¹óOðËb½uðU½

8

Í…ËWMO?Ýd??á?}# wðU?! W# Íï??š w½U?!W½Ëu?&“Wz s|d?~½—W¼ —WÄ Æ…ËWðU?!…œ wJO??²?!«dÄ

wÝUÐ …ËW¹ïš w½U?!W½Ëu&“Wz ÍW~½ïÝ W?# Ë …uOÝËu½ «b½«bM¹“ Ë W?&WJŠW& ¨fO#ïÄ

wðUÐW?š W¹«œ…˙…ËUÐ ËW# s|d~½—W¼ —WÄ ÆU?!…œ w½…œW& wðUÐW?š w½U?!W²?'dÖ Ë W?A}?!

UÄËËœ …b½…ËWz vÐ…œ W¹ïÐ —W?¼ W¹…Ë…œd!WÐ w?ðUÐWš «b¹ï?š W# w½…œW?& wO½U?&—W?'U½

v†…œ s|d~?½—W¼ „…Ë ÆÍ—WÐ Í—U??!WÐ w½«u??²Ð ÂW¼ Ë wÐ Íd??}?' ÂW?¼ UðW¼ …ËW??²|dJÐ

ÊU¹ UJ¹—W&Wz Í—Ëu?ýUÐ ÍU/†UÝ w/?½«œ „…Ë XÝ«˙ w½…œW& wO½U&—W?'U½ wðUÐWš

w½UM}¼«˙ vÐ…œ Ë wÐU?½ Íd}?' Í—ï?Oð Í…ËW½bM|u?šWÐ UO?½Wð W¹«Ë Íœ—u! w}?!˙W?á†W¼

Í—ï???łË«—ï???ł w?JOM?!Wð Í“«u???}????ý —˘“ Ë ÈdJÐ w½…œW????& wO½U????&—W???'U½ wðU?ÐW???š

wðUÐW?š W# pO?²!«dÄ Ë Í—ï?Oð «œW?³}?²?! ÂW# W¹ïÐ —W¼ ÆÈdJÐ W?Ñ˘dÄ Í—UJ²?/†W¼—WÐ

ÆÊË«d! Íd²!W¹ wA}J†WNJ}ð «bO½…œW&

W??(Uð W?½U½Wð v½«u??²Ð W???³??}??²??! ÂWz Í…ËW½œd??!Ëx?Ð —W??ÖWz ªr}??àÐ …ËW?z …ËWð…ËU??&

«b¹ïš w½U!W'U& s|uýWÐ Í—UJ²?/†W¼—WÐ Ë UÐWš W# œ—u! wO½…œW& wJ|ñ}~ðUÐWš

w½«˛˙ W# Íd???O~A??}?Ä «bðU??! ÊU??&W¼ W?# Ë UJÐ dðd??O?~K}??ý «b??O?½…œW??& w!W¹W?~|˙ W#

—U~−?}z wJ}MðËW?!—WÝ …ËWz ¨U?JÐ œ—u! wÑ˘d?& wM|u?š Íd²?&W?! „W¹WÄï†œ W½U½Wð

ÆÈd!…œ —U&ïð W³}²! ÂWz ïÐ …—ËWÖ

9

Uð…—WÝX/¹u}Ä wJ}$—WÝ b½WÇ

w!W¹…œ—U¹œ «b½U?²?Ýœ—u?! W# U?²?A?}¼ w?½…œW& w?O½U?&—W?'U½ wðUÐW?š W?! W?O?}Ä ËWÐ

W# WðUÐW?š …“«u?}ý ÂW# s?ðdÖ—…Ë p†W?! Íb½WÐË—W?Ý W# wðW?³¹UðWÐ Ë W?O|u½ ÍË«ËWðWÐ

wðU?ÐW??š Æ…ËW???²|—bÐ W?ðUÐW??š …u???}???ý ÂW# ÙËu???( wJ|˙ËUz W?~M¹d???Ö ¨«b½U???²??Ýœ—u???!

«bJ}??ł—W?&u#W¼ ı W?# Ë ÊïÇ Ë Èd?!…œ W??ÝUM}Ä ÊïÇ øW??O?OÇ w½…œW??& wO½U?&—W??'U½

¨Íb|u?Ý w½…œW?& wO½U?&—W?'U?½ Íñ?}~ðUÐW?š W?! s~M¹d?Ö wJ}#W?~ÝdÄ ¨ÈdÐ…œ —U?!WÐ

«œW?³?}??²?! ÂW# Íï?š w½U??!W?šW¹UÐ ñÄ W½Ëu??&“Wz w}ÄWÐ Per Herngren s|d~½—W¼ —WÄ

w½«ñ??}~ðUÐW?š ÊïÇ W??! «œ…œ ÊU?A??O½ «œW?³??}?²?! ÂW?# s|d~½—W¼ Æ…ËWð«œ…œ ÊU??O?&ü…Ë

ÊU?!W²?/?O?ý—U½Uz Ë Ù«d?³O# ¨X/?O?H?OÝUÄ ¨X?/OMO?L?O?' ¨ÊU!W?O?OÐW¼“W?& ¨w¹…ËWðW½

ïÐ ÊU????O|u½ w?J}ðU?ÐW???š …u???}???ý Íd????²???!W¹ wO?~½W¼U?zËU¼ Ë Í—U???!ËU?¼WÐ Ë …ËWJ?}Ä

wO½U?&—W'U?½ wðUÐWš Æ…Ëu?²?/š È˙…Ë d?²½U?/!W¹ Ë d?²?ýUÐ wJ}½U?NO?ł w½UM}?N¹œ…Ë

—W¼ W# W?OO?Ý«d!u1œ w½œd?!d?²1U( ÍW?!W$U?&Uz W! v?M|œ p}Ä p}Öï#U¹œ w½…œW?&

gO!W¹ Ë «œW?â}á†W?â}Ä Ë s¹—WÐ Ë ÊUÄ W½UN?Oł ÂWz wJ}ðüË —W¼ W# Ë p}?ł—W&u#W¼

œU¹“ Ë ÂW??! v?Ð Ë ‚…œËU??(…œ W??³??}??²??! ÂWz w?½U??!W†…ËW¼ W??ýWÐ ÆÊU???²??Ýœ—u??! Ê«ËW#

¨W!W³?}²! Í—WÝËu½ ÙW?ÖW# …ËWM¹˙ïÖ«˙WÐ «bO¹«Ëœ w½U!W?ýWÐ W# ÂüWÐ ¨ÊË«—œñ}Ö—…Ë

¨…u???O½«“W?½ r²???/¹u???}?ÄWÐ W???! „W¹…˙W?Äô b½WÇ g¹—U???ł p?|bM}?¼ Ë ·«d???Ö…—WÄ —˘“

Ë Ê«—WÐU½W?Ä ÍW??A??}??! ï?Ð W??! W??!W??³??}???²??! W# p}??ýW?Ð W½Ëu/ ïÐ Æ…Ë«—œñ???}??ÖW½—…Ë

ËWz w?½œdJ?¹d????O~²????A?Ä¢ Íd|œ—W????Ý d?|˛W# «ËUz˘˙ Ë b?|u????Ý W# Ê«ËW?z Í…ËW½œ—U????ý

Æ…Ë«—œdÐô ¨ËuÐ«d! ÊUš—Wð ¢…ËWð…ËËœ—Uý ÊU¹ïš W! ÍW½«—WÐU½WÄ

Ë U?&ïÝ ¨©w#W?!Uý s¹d?ÝW½® WMý ∫Ê«e¹“UzWÐ W?A}JA?}Ä W³?}²?! ÂWz w½«ñ}?Ö—…Ë

«œW³}²! ÂWz w½«ñ}Ö—…Ë wðU! W# ÊUðïš wðU! W# p}ýWÐ W! …u}z ïÐ ”UÄuÝ ÆËU½W¼

Æœd! ÊUš—Wð W³}²! ÂWz ïÐ Ë s& ïÐ

Ædð wOJOM!Wð w!WO¹—U!…œ—Ë …ñÐ Ë ÃU²½ï& ïÐ ÍœËË—œ ÍbO&UŠ „U! ïÐ ”UÄuÝ

10

—WÝËu½ wO!WA}ÄW³}²! ÂWz w¹œ—u! w½«ñ}Ö—…ËWÐ W³¹Uð

W# —˘“ wJ}?ýWÐ ÆÍœ—u! w½U&“ —W?Ý W²|—œñ?}Ö…œ—…Ë ÂW?!W³}?²! W?! r†U×?ýïš —˘“

W# Ê«œ—u?! Í“˘—ËW½ w½ó?}?ł W# p}†U?Ý Ëu?&W¼ s& ¨Êœ—u?! +U?!W?²?Ý˘œ Ë vÝË«—œ

ËW# —WÐËW??&W# ÙU?Ý b½W?Ç Æ,…œ —«b?ýWÐ ¯—ïÐWðu??Ö Í—U?ý W# W#u??!—U?&U¼ w?!…˙W?Ö

ÆËuÐ«œ —U?ýWŠ Íï?š “«ušU½WÄ wJ|œ—u?! ¨.˛…œ «bO?}ð s& W! ÍW?çO?²J}#ï! …Ëu?½Uš

Í—U??! Ê«u?}½ w?¹b½…u?}Ä W?# wA?}??!«ñ??$—W?Ý wJ}?†U?š b½W?Ç ËWz W?! W??&d??OÐ W# s&

d²A?}Ä s& Æ”UÐ—WÐ W²/š œ—u! Í“«u?.¹—UÖ“˙ wðUÐWš Ë WL}z w½U?&—W'U½ wðUÐWš

wJ?}ÄËËd??Ö «b?½U??!U???²??ýW?¼ wO¹Uðï???! W# ÆËuÐW?½ «œœ—u??! ÙW???ÖW# Â«Ë w!W???O¹ËüWJ?}ð

W# «b?!W?¹W?Öñ?'W†UÐ W# ¨W?¹W¼ +U?ýïJ}ð «b??O?}ð s& W?! ÍW?¹…ËWMðËËeÐ ËWz ¨wKO??³?ÖöÄ

Ë b½UJý ÊUO½U!Wýu!WÇ WÐ ¨ËuÐ«dý˘d' UO!—uðWÐ W! —W!˙Wý w!W¹…ñ'W†UÐ ÊUL†Wz

Í—U!WÐ Ê«œ—u?! Í˛œ W# ‘Wð—Wz Ë UO?!—uð …ËuÇ…œ W¹…ñ'W†UÐ ËWz ÆX/?š ÊU¹—U! W#

w¹dO~²?AÄ W! ËuÐ …ËWz …—W!˙W?ý …ñ'W†UÐ ËWz w½b½UJAJ}ð W# WL?}z w$U&Uz ÆUM|œ

Æs¹ñ³Ð—…œ Ê«œ—u! ïÐ ÊU&ïš

Ë Íó???OðËb½u?ðU½ wðU?ÐW??š W???! ÈËW???!…œ—…œ …ËWz Íb?½U??Ö U?9U???N??& w?½Ëu??&“W?z W#

W# 7A?O½«œ …ËW?J}Ä Ë ¯ï#U¹œ W?! È˙ï?Ö W?²??}M|œ …ËWz w½U?O?ý w½…œW?& w?O½U?&—W?'U½

üWÝ…b}Ð Ë —«bðüWÝ…œ Ê«u}½ W# Ë b½W&W†Ë…œ Ë —«˛W¼ Ê«u}½ W# ¨ÊU!…—WÐ˛œ Ê«u}½

ËWÐ p}?#W??Ö w²??Ý…bMÐ Ë u??!—W??ÝWÐ ˛œ w½…œW??& w?O½U??&—W??'U½ wðUÐW??š ÆX}?Ð p}Ä

W! W¹W¹U½U?& ËWÐ …d~Ð UJÐ XÝË—œ «b½U!W?Ñ˘d& Ê«u?}½ W# Í“«ËUOł W?! WO?O½ W¹U½U&

Æ U!…œ XÝË—œ ÊU¹˛…ËWJ}Ä Ë sðËWJJ|˙ ïÐ «b½«ËWz Ê«u}½ W# p|œdÄ

vÐ…œ ¨vJ}?áÐ Íï?š w½U?!W?$U?&Uz v½«u?²Ð w?½…œW& w?O½U?&—W?'U½ wðUÐW?š …ËWz ïÐ

Ë Ê«˙ï??Ö W# Â«Ë…œ—WÐ w¹ó??OðËb½uðU½ wðU?ÐW?š Íb½U??Ö U9U??N?& w½U??!W½ËuÇï?Ð w}ÄWÐ

w½U?!…“«ËU??O?ł …“«u?}?ý W# p|d??O?$“ Íó?OðËb½uðU?½ wðUÐW?š ÆX}Ð «œ…ËW½œd?J|u½ï?š

11

s½«u?²Ð «œËW# W?! ¨4|œ p}?Ä „W¹W~†W?&ï?! ÊU?!W?Ñ˘d?& W?! «œ…œ Èd?Ö …ËWJ}Ä UÐW?š

„…Ë W?OO½ …ËWz U?O½Wð w½…œW?& wO½U&—W?'U½ wðUÐW?š Æs¹óÐ «b?O}ð w&«—Uz Ë wýï?šWÐ

wðUÐWš …d~Ð ¨ÈdJÐ ËUÇ…˙ Ëu&WÐ Ëu& ¨…Ë«d! wÝUÐ «b½U!WO?O¹ËËó}& W³}²! W# ÊïÇ

Ë ÊU!W?O|u½ WA?}! ÙW?ÖW# Íïš Ë X}Ð«b?½«˙ïÖ W# .«œ W²?/¹u}Ä w?½…œW& w½U&—W?'U½

ÆvM}ÇU/Ð Â…œ—WÝ w½U!WÑ˘d&

Ídð w½U?!…“«u?}?ý ÙW?ÖW# vÐ…œ ÊW9W?Š w?½…œW?& wO½U?&—W?'U½ wðUÐW?š Í“«u?}?ý

¨ÍWJÐ g?O¹—W?³?½U?&—W??' U??!ËU¼ Ë Íñ??³Ð—…œ wðW¹«“…˙U½ W??! ÆÈdJ?Ð ÙWJ}ð UÐW??š

UO½Wð u?²}Ð —WÖWz gOðU?!ËU¼ ÆvÐU½ —WÝ…—UÇ «b¹“«u.¹—U?Ö“˙ wðUÐWš W# p|d~ÝdÄ

p†W???! w?ÝU???O???Ý Ídð Í“«u???}???ý —˘“ W# Ë ÍW?JÐ w½U???&—W???'U½ Ë Í—U?J²???/†W?¼—WÐ

p}!W¹ UO½Wð w½…œW& wO½U&—W'U½ wðUÐW?š ÆW½W¹ö!W¹ W²}Ð…œ UÐWš …ËWz ¨ÍdÖW½—…Ë

Ë e?}¼ ÆwÝU?O?Ý Í˙ï?Öu†Uz w½UM}?NJ}Ä ïÐ Êœd?!—U?! ïÐ …—W~¹—U?! w½U?!…“«u?}?ý W#

Ë ÈËW¹…œ Í“«u??.?¹—U??Ö“˙ wðUÐW???š «b??O??²??Ý«˙ W?# W??! vÐ…œ «œ…ËW# w?ÝU??O??Ý Í…“Ë

U!ËU¼ «bJ}ðU! W# ¨U.Ð p|˙ Íïš W~†W?&ï! wł—W& Ë —Wý W&U! w}ÄWÐ v½«uð…œ

„…Ë Èd?!…œ W½U¹W~|˙ ËWz Ëu?&W¼ ÆU!…œ w½U?&—W?'U½ ÊU?!W½U/MO?z wðu!—W?Ý Í˛œ W#

W¹…ËWz ÍW½«ËW?â}ÄW?Ð ‘W&Wz ÆÈd?O~Ð—…Ë v# ÊU?OJ†W! Íœ«“Uz ÍW?²?Ý…—W! Ë “«d?&Uz

ÆÈ—bM}NÐ Íœ…Ë Íœ«“Uz w¹—UJ²/†W¼—WÐ Í…u}ýWÐ UO½Wð W!

ÊU¹ „W?O??}?!˙W?á†W¼ Íd?}??' W¹«Ë …ËWz „…Ë W½U?ÝUz w?½…œW?& wO½U?&—W?'U?½ wðUÐW?š

w½…œW& wO½U&—W?'U½ wðUÐWš w½UM}¼«˙ vÐ…œ ÆXOÐ UIOÝï?& w|u½ wJ|“«d&Uz w½«b}#

W# ÆÈdJ?Ð W??Ñ˘dÄ Í—U?J²??/?†W¼—WÐ Í—ï???łË«—ï??ł wO?JOM!W?ð Í“«u??}???ý —˘“ ¨ÈdJÐ

wðUÐW?š ÍW?Ñ˘dÄ ¨w³Ð ÙU?( «bðUÐW?š w½«b¹W?& W# Ë È—œd?O~Ð—…Ë ÊËu?&“Wz ¨ÊU?!W†W¼

ÊU??/¹b??&W?¼ Ë ÈdJÐ ÊUM}?¼«˙ Èu½W#—W??Ý ÊU??/¹œ Ë Èd?JÐ wO½…œW??& wO?½U??&—W??'U½

W# „W¹…ËU?& Í«Ëœ W?! WJ}?/?O?/?!«dÄ «b¹ï?š W# w½…œW?& w½U?&—W?'U½ wðUÐW?š ÆÈdJÐ

Êüœ—WÐ W# Ë ‘ï??š v!˙W??á†W?¼ „…Ë—W¼ dð«Ëœ ÆwÐ…œ Íd??}??' Ë vÐ…œ d~}??ł «b??ýW#

ÆvAO½…œ

«b½U?¹ï???š wðUÐW???š W# ¢Ê«œ—u???!¢ W???! W?¹W¼ …ËWz w?O???ÝdðW???& ÊU¹ p/?¹˙ Â…œ—W¼

wOÄï??! ¨W¹W¼ ÍËUÐ —˘“ UÄË—ËWz Ë U?J¹—W?&Wz W# W??! ¢wðW¹«“…˙U½¢ Ë ¢Ê«b?½U?A?}?Äï?š¢

Ë ¢sðu??ÖU½¢ W?# w½U??ÝUzWÐ «b¹ï??š W?# wðW¹«“…˙U½ ÆÊW??³Ð Í—U??!W?Ð ‚…œËU??(…œ Ë ÊWJÐ

12

Ë ÈdJ?Ð Êb½«d????'W?z vÐ…œ ¨wðW?¹«“…˙U½ U????O½W?ð wO?ðUÐ W# Æv?(WÇ…œ í?OðW~?}½ w?½W¹ô

¨¢sðu??Ö U½¢ U??O½Wð wO?ðUÐ W# vÐ…œ W??L??}z ÆÈd??³Ð g}ÄË…—WÐ Í“«u??.¹—U??Ö“˙ wðUÐW??š

f!˘œ«—UÄ ÊU¹ w¹ôËËœ w!W?¹…u}?ýWÐ «b?¹ïš W?# W&Wz Æ5?Ð g¹—WM}¼«œ Ë —WM}?I†u?š

vÐ…œ «œ«Ë wðW?†U??Š W# Æs?Ð…œ Ê«bM¹“ Ë sðd???Ö wýËuð ”W??! —˘“ W???! W¹W¹U½U???& ËWÐ

·U& wÝUÐ ïÐ p|“«d?&Uz „…Ë Ê«bM¹“ W# ¨ÈdJÐ Ê«bM¹“ u}½ wðUÐWš ïÐ Í—U?!…œU&Uz

wðUÐW?šWÐ Ê«œ˙uÖ ïÐ p}M|u?ý W²?|dJÐ Ê«bM¹“ U!ËU¼ ÆX|d?OÖ—…Ë p†W?! Íœ«“Uz Ë

wðUÐW?š W?# ÆÍ—UJ²?/†W¼—WÐ Ë UÐW??šWÐ Èu½ wJ}½U¹˛ w½U½—W?Ð…Ë Ë Í“«u?.¹—U?Ö“˙

ïÐ È—œd?O?Ö…œ—…Ë p†W?! ˛œ w½W?¹ô wðW?!u?/†W¼ wOðW?O½ïÇ W# w?½…œW?& wO½U?&—W?'U½

ÆÈdJÐ vÇ «b¹—UJ²/†W¼—WÐ Í…—WÐ W# W½«—WM}¼«œ w!W¹…“Ë …ËWz

Ê«bM?¹“ W# wýUÐW?Ð —˘“ Ê«d???}z W# ÊU???!…œ—u???! «b???O¹«Ëœ ÍW½üU???Ý ÂW# W½Ëu?/ ïÐ

wðU?ÐW???šWÐ w|u?½ w!W¹U?½«uð Ë …“Ë Ê«bM¹“ «b???O????²???Ý«˙ W# Ë …Ëuðd???Ö—…Ë ÊU???O?J†W???!

W?! vM}?¼U½ ”…—W¼ …ËWÐ Í“«u?.¹—U?Ö“˙ w?ðUÐW?š Æ…Ë«œ ÊU?!…œ—u?! w¹“«u??.¹—U?Ö“˙

ïÐ q& Ë s¹“W?³Ð WL?}z W?! wM|œ ”…—W¼ p}ðU?! UÐWš …d~Ð s|—œd?O~Ð Ê«—W?ýïJ}ð

W¹WðU?! ËWz XÝ«˙ s¹WJÐ Í—W³½U?&—W' W?L}z p?}ðU! Æs¹WJÐ ÍËW½ —WÐ˛œ w½U?!…—U¹ñÐ

Æ5|d!…œ u!—WÝ WL}z W!

wðU?ÐW????š v?ÐU½ W?????! W¹…ËW?z «b¹“«u?????.¹—U????Ö“˙ w?ðUÐW?????š W# d?ð w!W?¹W#W?????ÝW????&

ÊU!…œ—u?! ÍW½«ËWâ}ÄWÐ ÊU?!WOOMO?²ÝW#W' Æ…ËW?²|d²ÝW?³Ð …ËU¹bO& WÐ Í“«u?.¹—UÖ“˙

W?! W?O?O½ W¹U½U?& ËWÐ «b¹ï?š W# W?&Wz ¨Èd!…œ …u?}# ÊU?O?ÝUÐ —˘“ «œ«ËUz˘˙ ÍU¹b?O?& W#

W½ ¨W¹U½ X?Ý…œ…Ë «˙…Ë…—W?Ý W# Í—U?Ö“˙ ÆW¹«b?½«ËWz w¹b½…Ë…˛—WÐ W# p|—U??ł Ëu?&W¼

…ËWJ}?ÝW?! W# «˙…Ë…—«uš W?# Í—UÖ“˙ Æ…ËW½U?!WðW?&ËuJŠ ÊW¹ôW# W½ Ë U¹b?O?& ÊW¹ôW#

wO½U&—W?'U½ wðUÐWš Æ…ËW²|—e|u?Ö…œ dð wJ}ÄËËdÖ ïÐ …ËWJ}ÄËËdÖ W# dð wJ}?ÝW! ïÐ

W??! UÐW?š Ídð ÍW?½«“«u?}??ý ËW# ¯ï#U¹œ Ë Íó??OðËb½uðU½ „Wð W?# Ë«—b|d?Ö w½…œW??&

Æ…dð—W~¹—U! —˘“ ¨U!…œ vÇ ïš ïÐ .U( Ë ”—u( wM&˛Ëœ

Ë Èd!…œ W?! W¹W¼ ÍïšWÐ W³¹Uð w½Ëu?&“Wz Ë pO&UM¹œ «b¹ï?š W# œ—u! Íd~ÝdÄ

W# «b???O½…œW???& wO½U???&—W??'U½ w?ðUÐW??š w?½ËuÇ…u???A??}Ä Ë …ËW?½Ëu??³|u?½ W# W??²???/¹u???}Ä

ÆÈ—œdO~Ð—…Ë v# wšW¹UÐ ñÄ wJ†W! ÊUNOł Ídð w½U!WM|uý

13

ÂW!W¹ wýWÐ

øWOOÇ w½…œW# wO½U#—W$U½ wðUÐWšWÝUM}Ä

‚öšWzwÝ«d!u1œ

15

øWOOÇ w½…œW# wO½U#—W$U½ wðUÐWšÆW??O|u?½ w!W¹…œ—U¹œ w½…œW???& wO½U??&—W??'U?½ ÂüWÐ ÆW??O??O½ Èu?½ wJ}??²??ý w½U???&—W??'U½

ïÐ Í—U?J²???/†W¼—W?Ð W# „W¹…u???}???ý „…Ë w?½U???&—W???'U½ wðUÐW???š W?# …ËWz Í«˙…—W???Ý

p†W! «œËËœdÐ«˙ Í…œWÝ wO¹Uðï! W# b|uÝ W# ÊU!WJOð«d!u1œ W'U& w½UM}N²Ý…œ…Ë

ÂWz dð w?J|—U??ł W??! ±π∏∞ w½U??!W¹…œ U?ðW¼ WðUÐW??š …u??}??ý ÂW?z ÂüWÐ ¨…Ë«d??O??Ö—…Ë

ÆËuÐ«d! dOÐ W# „W¹…u}ýWÐ ¨b|uÝ w½UÄ…˙ïÖ …ËW¹«˙WÖ WðUÐWš

Í—u!UÐ Í—W?ÝËu½ ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ w½…œW& w?O½U&—W'U½ wðUÐWš Íd?OÐ Í…ËUÇ—WÝ

‘W?ý Í…ËU??& W# s&¢ ÆHenry David Thoreau ï??¾|—ïð b??O??ç¹…œ ÍdM}?¼ ¨UJ¹—W??&Wz

W! ËuÐ UÖUzW?Ð …ËW# ï¾|—ïð Í…ËWz—WÐW# Æ¢«œW½ rOÝW! wJ}ðU?!…“ WMýWÇ êO¼ «b†UÝ

WðüË w½U?!W??ýd?}¼ Ë ÊU?!W½U¹bMO?z wðu?!—W?Ý W# «b¹…œ ËWz W?! ÍW?ðU?!…“ ËWz Í…—UÄ

U!…“ w½«œ W# ¨Èd?OÖ…œ—…Ë v# wJ†W?! ïJ¹eJ}& —W?Ý ïÐ UJ¹—W&Wz w½U?!…Ëuðd~!W¹

…ËW?&U?& Ê«bM¹“ W# Í…ËW?ý ËWz¢ ÆÊ«bM¹“ W?¹«d?š …ËWýW?¹W½ïÐ ËWÐ —W¼ Ë œ—«uÐ Íï?š

ïÐ Æ¢ËuÐœd?!W½ rOM²¹œ w|˙…ËUÇ œW?( W! …ËWJ}ðüË…—ËËœ W?L|—bÐ ˙uð ËuÐ«Ë …ËWz „…Ë

Æ«œ ÍËWz ÍW!WðU!…“ ï?¾|—ïð w²/¹Ë ÍW½«ËWâ}?ÄWÐ Ë«dÝU½W½ wJ}ÝW! ÍW!W?OO½U¹WÐ

Ë ‘…˙ wJ?}½Ëu???&W???Ý W?ðu???! W# Ëu?Ð w²|d?Ð W???! ÍW???!W???O????O½U¹W?Ð w½U½ Í…ËW?z ‘UÄ

œ«“Uz ¨…Ë…—ËË˛ W¹«dš ÍïÐ …ËW¹W!W½«bM¹“ ÍW!—…œ w½u! W# W! ö!ïý wJ}š«œ—WÄ

Æ«d!

…ËW½ï???! W# —W¼ ÆËu?ÐW½ Èu½ wJ?|d??OÐ U???!…“ w½«œ W# Êœd?JO??â???}Ä—W???Ý Ë Ê«œW½

W# Ë b½U?ÝU½…œ Abolitionist ÊU?!W?²?/?O?½ï?O?/?O#uÐUz WÐ ÊU¹ï?š W??! ÍW½«ËWz ÊW¹ôW#

wý˙ïý W# Æ…Ë«—œdÐ —U?!WÐ p}ðUÐWš …u?}ý „…Ë ¨œd!…œ ÊU?OðUÐWš Í—«œ…œ—WÐ Í˛œ

w½«œW½ ÍU?O?½U?á?&U?! u?}½W# p?†W?š «œ w†ËW¼ f!—U?& ‰—U?! UÄË—ËW?z W# ±∏¥∏ w†U?Ý

ÆU.Ð p|˙ ÊUL†Wz wðW&ËuJŠWÐ U!…“

«b¹ï?š W# «“W?ł ¨ËuÐ«Ë w}Ä ËWz W?! Ëu?Ð «œ…ËW# ï?¾|—ïð Í—e¼ wO½W?Ý…˙ Ë Íó?!UÄ

16

…—UÐW?Ý¢ ÍËU½WÐ «bJ}³?}²?! W# ËWz ÆÍ—UJ²?/†W¼—WÐ Í…Ë…œd?! W# W~M¹dÖ wJ}?ýWÐ

Ë È—œd}&˛…œ «b½U?!WJOÝö! W³}?²! Íe¹˙ W# U²/}z W?! ¢w½…œW& Í—UJ²/†W¼—WÐ WÐ

Æœd! Íïš w½U!W½ËuÇïÐ W# w¹dÖ—WÐ ¨«d! ÛUÇ —Uł ÂW!W¹ ïÐ «œ±∏¥π w†UÝ W#

«b??O½…œW??& wO½U??&—W??'U½ W# w¹U??ÝU¹ w½«ËU?ð „…Ë—W¼ «b¹ï??š W# «e??Ý ï??¾|—ïð Íô

ÍWðU???NJ?}Ä w~M?¹d??Ö …—W?¼ wýWÐ ËËœ w?¹U??ÝU?¹ w½«ËUð Ë «e???Ý v½U¹ ÆËu?Ð @M¹d???Ö

w½…œW???& w?O½U???&—W???'U½ w?ðUÐW???š W¹ï?Ð —W¼ ÆÊËuÐ w½…œW???& w?O½U???&—W???'U½ w?ðUÐW???š

ÆWO¹—UJ²/†W¼—WÐ Í…Ë…œd! wðW³¹Uð —˘“ w!W¹…u}ý

ÍdðËxÐ—WÐ Ë d?ð ÍU½U?& w½…œW??& wO½U?&—W??'U½ wðUÐW??š wJ&WÇ dð w½U??ÝW?! Íô

w¹—UJ²?/†W¼—WÐ wO¹UÝU¹U?½ w½U!…u?}ý Ëu?&W¼ w½…œW& wO½U?&—W'U½ wðUÐW?š ÆW¹W¼

wJ}†U?š —W?ÝW# p&U?( «b¹W?!W?³?}?²?! W# ï?¾|—ïð ÂüWÐ ÆÈd?Ö…œ —WÐ…Ë W½«“«u?.?O?²?ýUz

wðUÐW???š ÍU??&W?MÐ «b¹ï???š W# «“W??ł W???! W¹…ËWz g¹ËW?z Ë v½…œ«œ @M¹d???Ö —U??−???!W¹

Í—UJ²??/†W¼—WÐ —WÐW# ÍW??ÝW?! ËWz W¹«Ë w?}Ä ËWz ÆvM|œ p}Ä w½…œW??& wO½U?&—W??'U½

Í…u????}????ý W????! ÍW????ÝW????! ËW?# …dð—W~?¹—U????! —˘“ ÍW????!…Ë…œd????! ¨Èd????!…œ w½«b?M¹“

Æ W¹U½ «œ«ËœWÐ wO½«bM¹“ ÍW!WO¹—UJ²/†W¼—WÐ

W# W?!WA?}! Ë wÝdðW?& ÆWO?O½ —«bO?ÝdðW& «b¹ï?š W# W&ËuJŠ ËuÐ«Ë w}Ä ï?¾|—ïð

U¼…Ë—W¼ ÆW¹«œWðW&ËuJŠ ËWz w½U&—W' d|˛ w½U!WOOðüËËU¼ w¹—W³½U&—W' Ë Í—U!ËU¼

Í—U!ËU¼ WÐ …ËWð…Ë«d?²ÝWÐ Ê«—«bðüWÝ…œ wðüW?²Ý…œ W! U!…œ …ËWÐ …˛U?&Uz g¹b½UÖ

W??! ÊU?³??²??A¹W~}?ð p†W?š U??O½W?ð —W?ÖWz ¢ ÆÊU??O??OðüËËU¼ wð…Ë«ËW?ð w¹—W?³?½U?&—W??' Ë

—ïðU?²J¹œ Ë ˙uNK& W?&U?! …ËWz ¨W¹W½UÑ˘d?&U½ wJ|—U?! ÊU!«Ë…˙U½ U?ÝU¹ w¹—W?³½U&—W?'

Æ¢UJÐ Ê«ËW# —˘“ Ë r†Ë“ w½«uð…b¹W½ W¹W¼

ÍW?O¹—UJ²?/†W¼—WÐ ËWz ¨ËuÐ …ËWz ï?¾|—ïð Íd?OÐ wOM|ËU?š Ë Íó?!UÄ Ídð wJ}½W¹ô

Ëu??&W¼ W# g}Ä ¨œd??!…œ vÄ Í…˛U??&Uz W†Ë…œ w½U??!W??(W¼U½ …Ë…œd??! Í˛œ W# ËWz W??!

W# W???! ËuÐ W½U???O??O?ðüËËU¼ ËWz Í˛œ W?# …d~Ð ¨ËuÐW?½ W†Ë…œ Íœu??š Í˛œ W?# p}??²???ý

wðU?ÐW???š W?# W¹ïÐ —W?¼ Æœd???!…œ ÊU????O¹—W???³?½U???&—W????' W†Ë…œ w½U????!…—U¹ñ?Ð Ë W†Ë…œ

Ê—WJ¹ËW½ W†Ë…œ ï?Ð —W?Ý w½U?O?OðüËËU¼ —WÐ˛œ s¹d??²~M¹d?Ö «b?O½…œW?& w?O½U?&—W?'U½

Æ W†Ë…œ „W½

ËWz ¢«œ˙ï?Öu?†Uz Â…œ—WÐ W# éÝï??! s¹d?²~M¹d??Ö¢ Ë ¢w(W¼U½ ÍW??!W†ï?! s¹d??²1U?(¢

17

W†Ë…œ ÙW??ÖW# …Ë«˙Ëd??OÐ Í—UÐW# Í—WÐ˛œ Ë ÊËu??³¹“«˙U½ Í«˙…—W??Ý W??! ÊW½U½U??/MOz

ËW# ›ï?¾|—ïð¤ ÆÊW?!…œ ÍËW½ —W?Ý «bðW†Ë…œ Â…œ—WÐ W# Ë ÊW?!…œ Í—W?³½U?&—W' U?²?A?}¼

W??&ËuJŠ Í˛œ W# …Ë…d??OÐ Í—UÐW# W??! ÍW½U??ÝW?! ËW?z ÍË«ËWð —W?ÖW?z ¨ËuÐ «œW¹«ËñÐ

¨…Ë…Ë…œd?! Í—«uÐ W?ðW¹UÐU?²?/??.Ð ÊU¹W?!W?O¹—U?J²?/†W¼—WÐ Ë Í—WÐ˛œ Ë U??³ðU¼ ¨ÊËuÐ

ÆÈ—œdO~Ð ˙Wý Ë Í—«œ…œ—WÐ WÐ g}Ä «d½«uð…œ …ËWz

Ë s¹W?????!…œ Í—W?????³½U?????&—W?????' W????L?????}?z ÍWÐ—˘“ W?????! W¹…ËW?z W????!W?????A?????}?????! ÂüWÐ

wðUÐW??š W?! W¹«b??ý…d?}?# —W¼ XÝ«˙ Æs¹W??!U½ …e?O??²?!«dÄ ÊU?/U?!W??O¹—UJ²??/†W¼—WÐ

s¹WJÐ bMÝWÄ w½U&—W'U½ w&U?!Uz Ë 5}Ð WL}z —WÖWz Æ«œ…œ U½U& w½…œW?& wO½U&—W'U½

Ë U??ÝU¹ W# Ê«œô Ë Êœd??!W½bM?ÝWÄ ïÐ dð—˘“ wJ?}J†W??š W??! …ËWz Íï¼ W??²??}Ð…œ …ËWz

W??! ËË˙ W??²|d??š…œ …ËWz «b??O½…œW??& wO½U??&—W??'U½ W# Æs|—bÐ ÊU?¼ ÊU?!W??(W¼U?½ …—U¹ñÐ

W??&U???!Uz W# ”d?ð ¨ÊU??/??!W?¹ w'U??& w?MðU??N?¹œ…Ë Â…œ—WÐ w½U???!W??á??Ýï???! W# p}???!W¹

ÆWOO½…œW& wO½U&—W'U½ w½U!WOOÝW!

©≤® s|d~½—W¼ —WÄ

18

w½…œW# wO½U#—W$U½ wðUÐWš ÍWÝUM}Ä ∫Íb½UÖ Ë ï¾|—ïð ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ ÊïO/¹œ«dð „…Ë w½…œW& wO½U&—W'U½

ÆWOO&—W' Í…Ë«d! w!W¹…Ë…œd! w½…œW& wO½U&—W'U½ ≠±

Æ…Ë«—“W&«œ ÍóOðËb½uð w½UM}¼W½—U!WÐ ÍU&WMÐ —WÝW# W! ≠≤

¨„W¹U?ÝU¹ «œËW?# W?! W?O?O¹U?ÝU¹U?½ w!W¹…Ë…œd?! ¨w½…œW?& wO½U??&—W?'U½ Í…Ë…œd?! ≠≥

ÆÈdš…œ vÄ d|˛W# p|—U¹ñÐ ÊU¹ p}½U&—W'

wðW¹üW&ï! ÊU¹ w¹W~†W&ï?! wO²AÖ wJ}$U&Uz ¨w½…œW?& wO½U&—W'U½ W# !U&Uz ≠¥

ÆWOO(öšWz Ë

—U−!W¹ ÊU?!WOOÝW! W&U?!Uz w¹bMÝWÄ Ë sðdÖï²ÝWz…Ë «bO½…œW?& wO½U&—W'U½ W# ≠µ

ÆsšW¹UÐ ñÄ Ë @M¹dÖ

w½U?M}?¼W½—U?????!W?Ð Í…ËWM?ðËËeÐ w?ðU????O?Ð…œWz W?# ÆwðW?????O?????OðüËËU?¼ v½U?¹ w½…œW?????&

ÍW½«ËWz ÆÈdÐ…œ —U!WÐ ÍóOðËb½uð ÍW½«ËWâ}Ä Ë ˛œ „…Ë w½…œW& ÍWýË «b¹óOðËb½uð

Ë Êd|œï??& «bðU?! ÊU??&W¼ W# s?½W¹W?Ö…œ ÂU??$WzWÐ U??ÝU¹ w½UM}?Ä d|˛W# Í…Ë…œd?! W??!

ÆÊd???Ö…œ ÊU¹ï???š w½«—…—WÐ˛œ W# e?|˙ W½U½U???/MO?z dð w!W¹U?ð«ËWÐ ÊU¹ ÊËu?ðËWJA???}Ä

w½W¹ô „…Ë «b?ðU?! ÊU??&W¼ W?# È—œ…œ ÂU?$Wz ˛œ W?# ÍW?!…Ë…œd??! ÍW½W?¹ô ËWz —WÐ˛œ

w½…œW& wO½U&—W?'U½ Í…Ë…œd! w½«—…b&U$Wz ÆÈd!…œ v# ÍËUÇ ‘ïÖï?²HÖ Ë ó|ËuðË

W?OO½ …ËW?z w½…œW& wO½U?&—W?'U½ ÆÊW¹UM†W¼ v³Ð UÐ v?Ð…œ ı ÊU¹W!…—U?! w&U?!Uz d|˛W#

W??! „W¹W~?O?(U?ð ÍUMOÐ —W??ÝW# W?½Ëu/ ïÐ Ë Íd??Ö—…Ë p†W??! ËW??ý wO¹UJ?¹—Uð W# W??!

ÆwÝËuMÐ …Ë«—Uý wJ}&U¹WÄ ¨X|—bÐ —«“Uz «b}ð w†…˛Uz W~½…˙

WOO?²|dÐ «bAOðU! ÊU?&W¼ W# ÂüWÐ „W¹UÝU¹ w½UM}Ä d|˛W# v½U¹ w½U&—W?'U½ W²Ý«˙

Ë 5!d?}ðu# 5ð—U?& wO½U?&—W?'U½ «œW?O¹b?½…u}?Ä ÂW# Ædð w!W¹U?ÝU¹ W# Í—W?³½U?&—W?' W#

w½U?!W½U²?Ý—WÄ“WÖ…˙ U?ÝU¹ Í˛œ W# UJ¹—W?&Wz Í—u!UÐ W?# wðWO?OðüËËU¼ Í…ËWMðËËeÐ

Ê«ËWz w½U!WOO½U&—W'U½ …Ë…œd! —Uł—˘“ ÆWýUÐ w!W¹W½Ëu/ ÊU!WOOL|—W¼ WðW&ËuJŠ

19

ÊU¹ Íb½…ËU?½ wðW??&ËuJŠ w½U??!U??ÝU?¹ w½œdJ}??łW??³??}??ł ÍU½U??&WÐ «b?ðU??! ÊU??&W¼ W#

ÆËuÐ UJ¹—W&Wz w†«—bO'

w†UÝ W# W! WOO½U?O²/¹d! w!W¹…ËWMðËËeÐ Plogbill qO³ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ U¼…Ë—W¼

Í«Ëœ Æ…Ë«dO?Ö—…Ë …ËWKO−MOz W# W!W¹W?ýË qO³ÖöÄ Æ…Ëu?Ð XÝË—œ UJ¹—W&Wz W# ±π∏∞

wðU???! W# ¨q?O??³???Öö?Ä Í…ËWMðËËeÐ ÊW?¹ôW# Í“U???/??!W?Ç ÍW???Ö—U??! Í˛œ W?# W??L?†W¼

Carlgustaf ˜U?²?Ýu~#—U! w?!WÇ W! …ËW?²?/?š dO?Ð…Ë ÊU&…ËWz «b½U?/œd!W?&WJŠW?&

W¹ïÐ —W¼ ¨…Ë«—œ ÂU??$Wz «b?}ð ÊU?O¹˛uJ†W??&ï?! Ë ïÇüW?( W?! …Ë«d?ý˘d??' W½UðüË ËWÐ

w½U??!W?á?O??/½…dÄ w}ÄWÐ W??L?}z W?ð«ËW?! Æ…ËuÐ ÊU?!W??O?O¹…ËW?ðW½u?}½ U??ÝU¹ Í˛œ W# …ËWz

p}ðU! Æs¹…bÐ ÊUAO½ ÊU&ïš w¹—UJ²/†W¼—WÐ …ËuÐW¼ ÊU&ïÐ Nurnberg ¯—W³M|—u½

W½«ËUð «b¹ïš W# …ËWz È—œ…œ ÂU$Wz «b?O¹…ËWðW½u}½ w!WOO¹U?²½UÄ W# ïÇüW( Í…Ë…œd!

W?! ÊWJÐ Í—W³½U?&—W' «b½U?¹ïš wðüË W# W?OO¹…ËWðW½ W?½Ëu½U( ËW# ÊU?OOðüËËU¼ —W?ÖWz

ÆÈe|—UÄ…œ Í˛uJ†W&ï! Ë U!…œ ‘ïš ©«œdð wðüË® W# ïÇüW( ËWz ïÐ W~|˙

ÆÈd???!…œ v# ÍËUÇ wÝU???O???Ý w!W¹…Ë…œd???! „…Ë Â…œ—W¼ w½…œW???& wO½U???&—W???'U½

…ËW½«—…b???&U??$W?z wO???ÝW??! w?¹b½…Ë…˛—WÐ Ë !«“U???( Í…Ë…—W??Ý W?# W??! „W¹…Ë…œd???!

XÝ«˙ «œW~†W&ï! W# „W¹W†W¼ W! W¹…ËWz w½…œW& wO½U&—W'U½ W# !U&Uz Æv²Ý…Ë…œ«˙

Í˙ï???Öu†U?z w½UM?}???NJ}Ä ï?Ð „W¹…ËWM?ðËËeÐ w½œd?J}Ç Íï¼ W???²???}???³?Ð ÊU¹ …ËW???²|d?JÐ

…ËW²?Ý«˙ Ë ÛWÇ ÍUOłï#˘b¹Uz W?Ð w¹b½…u}Ä w½…œW& wO½U?&—W'U½ Ædð…d' wO?¹WMOâMÐ

ÆÊWJ¹…œ włï#˘b¹Uz w†UÐ „ËËœ—W¼ Ë WOO½

w½U!W½ï&ï! ÆÛËËdÖ Ë W†W?&ï! ÂW¼ Ë UJOÐ v½«uð…œ „Uð ÂW¼ w½…œW& wO½U&—W'U½

Ë œ«“Uz ÍWÇËU½ w½UM}?NJ}Ä ïÐ Íï?š wðU! b|u?Ý W# ÊU!ï?šWÐ—W?Ý Wâ?LO½ W?L|—W¼

ÊU!WðïJ¹UÐ wðU! W# U¼…Ë—W¼ Ë b|uÝ wðW†Ë…œ Íœuš Í˛œ W# w!ËU½ w!WÇ W# —ËËœ

ÊU?OJ?†W?! w½…œW?& wðUÐW??š W# «œb¹Uð—UÄUz w&…œ—W??Ý W# —Ëu?ýUÐ ÍU?I?¹d?'Wz Í˛œ W#

W# w½…œW??& wO½U??&—W?'U½ W?# «œUÄË—ËWz wOðW??!W¹ W# Â«b½Wz w½U??!WðW†Ë…œ Æ…Ëuðd??Ö—…Ë

ÆÊdÖ…œ—…Ë p†W! UÄË—ËWz wOðW!W¹ Í˛œ

wM²??/?.|u~²?A?Ä¢ ¨¢w½…œW?& w½«œWM}Ä Èu??Ö¢ „…Ë w½U?!W?ýË ÍU½U??& Ë „˘˙…u?}½

ÍW?ýË ÆWO?O½…œW& wO½U?&—W?'U½ wJ¹e½ —˘“ ¢Ê«œó¹Ë W# Í—W³?½U&—W?'¢ Ë ¢W½UO?OðüËËU¼

W# ÆÈdÐ…œ —U!WÐ …ËW½U?!WOOÐW¼“W& W†W?&ï! ÊW¹ôW# ¢w¹«uš ÊU¹ “˘dOÄ w¹—W?³½U&—W'¢

20

wO½U&—W?'U½ ÙWÖW# ËuÐ U½U&ËU¼ ¢w½…œW& w¹—UJ²?/†W¼—WÐ¢ «œó|—œ Ë —ËËœ w!W¹…ËU&

Ë ˙W???ý w?ðU???! W# d?ðU¹“ «b????O½…œW???& w?O½U???&—W????'U½ W# W????!˘ñ???L????Oz ÂüWÐ Æw?½…œW???&

ÆÈdÐ…œ —U!WÐ Ë È—œdOÖ…œ—…Ë v# wJ†W! «b¹—W!dOÖ«œ Í˛œ W# Í—UJ²/†W¼—WÐ

ËW# p}???ýWÐ W¹…ËWz «b??O?½…œW??& wO½U??&—W??'U?½ wðUÐW??š W# g}?J†UÐ w!W?¹W#W??ÝW??&

wO½U???&—W??'U½ „…Ë Èd??!…œ Í—«b???!WÇU½ wJ?}ðUÐW??š W?MýWÇ Ëu??&W?¼ W??! Ê«œ…˙…ËUÐ

w½UM}¼W½—U!WÐ ï?¾|—ïð „…Ë Í“«u.O²?ýUz wJ|ñ}~ðUÐWš ïÐ ÆÈdJÐ W?ÝUM}Ä w½…œW&

Íb½U?Ö …ËUð…—W?Ý W# ÆUM}¼…œ p}Ä w½…œW?& wO½U?&—W'U½ wðU?ÐWš ÍU?&WMÐ Íó?OðËb½uð

Í—UJ²/†W¼—WÐ¢ ÍU½U& ÊU&W¼ „W¹…œ«˙ UðW¼ W! ¢íOÝUÄ w¹—UJ²/†W¼—WÐ¢ wJ&WÇ

—˘“ íO???ÝUÄ ÍW??ýË w?½UM}¼—U???!WÐ W???!˘ñ??L??O?z ÆœdÐ…œ —U??!W?Ð ¨«œ…œ ¢Íó??OðËb?½uðU½

w¹b½…u?}Ä W# ÍW½«ËWâ?}ÄWÐ Ë W†W¼ ÍU½U?& —Uł—˘“ WJ½uÇ ¨W?O?O½ ©—ôuáÄ® W½U?OOJ†W?š

ÆÈd!…œ v# «œ—ïłË«—ïł

«b¹ï???š W# Í—UJ?²??/†W?¼—WÐ ÆÊœ—«uÐï???š ÊU¹ w½U???&—W??'U?½ v½U¹ Í—UJ?²??/†W?¼—WÐ

…ËWz UðW?¼ …ËW??O¹—«b??!WÇ w¹—UJ²??/?†W¼—WÐ W# —W¼ Èd??!…œ W??! …ËxÐ—W?Ð w!W¹W??ýË

—U?!W?Ð Ë «bÐ U½U?& ¨U??!…œ Í—UJ²??/†W¼—WÐ Ë Èd??Ö…œ ÊU?& ÍW??!W½œ—«u?š W# p?}†«bM&

ÆW?ýUÐ ¢«b?!W¹…u?}?ý Ëu?&W¼ W#¢ Ë p}ðU?! Ëu?&W¼ Í—UJ²?/†W¼—WÐ v†U½ ”W?! ÆÈd?³Ð

Ë w½…œW????& w?O½U????&—W????'U½ W½U?½Wð Æv?Ð g¹—WM?}????šËË˙ v½«uð…œ Í—U?J²????/†W?¼—WÐ

ÆX}Ð íOð…“ïÄ p}ðU! Ëu&W¼ U!U½ X/¹u}Ä g¹óOðËb½uð w½UM}¼W½—U!WÐ

∫ïšËW²Ý«˙ wðWL†W¼wðW??L†W¼ ÆW¹W¼ w?¹“«ËU?O??ł w½…œW??& wO½U??&—W?'U½ ÙW??ÖW# ï??šËW?²??Ý«˙ wðW??L†W¼

w$U&Uz Ë XÝWÐW?& ïšËW²Ý«˙ ÈËW¹…œ ›—W?³ðWL†W¼¤ «œËW# W! WJ}†ËW¼ ï?šËW²Ý«˙

7A¹W???Ö ïÐ ¨«b???O½…œW??& w?O½U??&—W???'U½ W# W½«ËW???â??}ÄW?Ð ÆvM}Ð Íœ…Ë ÍW???!WðW???L†W¼

ÍW~}?ł W# wð…Ë«ËWðWÐ Æs?|—œ…œ ÊU¼ w½U?&—W?'U½ ïÐ Ê«—W?³½U?&—W' ¨Èu?½ wJ|—U¹ñÐWÐ

s¹d??²??ýUÐ p}ðU??! Ëu??&W¼ Ë ˜U??Ö—W¼ w½…œW??& wO?½U?&—W??'U½ W??! Èdðu?~Ð W¹«b¹ï??š

w½…œW??& wO½U?&—W??'U½ Èdðu~Ð Èd??!…œ w¹U½U??Ý Ë wð—u?!WÐ ÆW??O?O½ U?ÐW?š Í…u??}?ý

«b¹ï?šWÐ W³¹Uð wO?¹ËËó}?& wM|uý Ë WðËWJ?†W¼ W# W! W?O¹—UJ²?/†W¼—WÐ wJ|“«u}?ý

p|bM}¼ W¹ïÐ —W¼ ÆÈd?}?Ö…œ—…Ë v# wJ†W! wðW?³¹Uð w$U?&Uz p|bM}¼WÐ 7A¹W?Ö ïÐ

wO½U&—W'U½ W# d²ýUÐ w¹—UJ²/†W¼—WÐ wJ|“«u?}ý Èd!…œ ïšËW²Ý«˙ wðWL†W¼ —Uł

21

Íd?²?!W¹WÐ ÙWJ}ð WðU?ÐWš Í“«u?}?ý ËËœ ÂWz Èd?!…œ g¹—U?ł p?|bM}¼ ÆX}Ð w½…œW?&

ÆÈ—œdO~Ð—…Ë v# ÊUOJ†W! …ËWJ}Ä Ë ÈdJÐ

W²?ý ËWz XÝ«˙ v½U¹ Æ“«d&Uz W?²}Ð…œ «b¹ï?š W# !U&Uz ¨«œï?šËW²Ý«˙ wðW?L†W¼ W#

w†UÝ W# w²?ýUz Í…ËWMðËËeÐ p}ðU! ÆUJOÐ ÈËW¹…œ Ë wðW?O$U&Uz ˜˘d& W?! ¨Èd!…œ

¨œd! vÄ XÝ…œ wðUÐWš „WÇ Í…Ë…—…œ W½œ—U½ Ë 7ý˘d' Í˛œ W# W½«Ë«ñ³}# ¨«œ±π∏≥

ÍW~|˙ Íñ??}~ðUÐW??š Í…Ë…ËuÐï?! Íd?²??!W¹ Í—Ë…œ W# wJ}?Ä‹Ë‹p|˙U½ wJ}†W??&ï?! W?L??}z

W! Í…ËWz Íï¼WÐ Æs¹d~Ð „WÇ w?J|˙ïÄUÄ w½ËuÇWÐ g}Ä ÊULO½«uð W?! s¹ËuÐ w²ýUz

w$U&Uz X/¹u½U&…œ s¹d~Ð«˙ p}ðUŽW?Ý Í…ËU& ïÐ d~†W¼ „WÇ wJ|˙ïÄUÄ ÊULO½«uð

Æ…Ë…—…œ ïÐ „WÇ w½œ—U½ w½U²Ý…Ë«˙ v½U¹ s¹WJÐ «dJýUz ÊU&ïš

W# —W¼ W?! vÐ…œ …ËWz XÝWÐW?& «œïšËW?²Ý«˙ wðW?L†W¼ W# —U?ł p|bM}¼ U¼…Ë—W¼

—W?ÝWÐ XÝ…œ W??! ÍW½üU?Š Ë ÙU?& vÐ ËWz ÆX?}Ð Íœ…Ë !U?&Uz ¨«œW?!WðW?L?†W¼ wðU?!

wM|u?ý w½œd?!«b¹WÄ W?! ÊU¹W?!W?$U?&Uz ïšËW?²?Ý«˙ ÈËW½U¹…œ ¨Êd?Ö…œ «b?!W¹Ëu½U?š

wJ}?šW¹UÐ ¨!U?&Uz ›Íï?šËW?²?Ý«˙¤ w½UM}?N¹œ…Ë W?! W?O?O?²?ýËd?Ý Æ4}Ð Íœ…Ë W½U¹˛

wðU???! w!W¹…u???}??ýW?Ð U??O½W?ð p}†W???&ï??! W???! …ËW# W¹W¼ Íd?ð…—ËW??Ö wJ?O#ï??³???L??O???Ý

ÆÊU¹W!W$U&Uz WðW½Ëu²A¹WÖ

wJ?}½ËW????š W# Í…ËWz—W?ÐW# U????O½Wð ›ÊU????!W????O¹—UJ?²???/?†W¼—WÐ¤ …Ë…œd????! W¹ï?Ð —W¼

¨W†ï?JÇ w!W¹U???O?½U??á???&ï???! Í…ËW½œd???! Æs?|—bÐ Èñ???' Èd???!U½ ¨sÇ…œ w²???/???O#U?¹˙U½

w¹—ËuÐUz wJ}&“W½ Èd!…œ «œUO½Uá&ï?! ËW# ÆW¹ïšËW²Ý«˙ wðWL†W¼ Ídð w!W¹W½Ëu/

W# „W&u²ý ïšËW²Ý«˙ «œËW# W! ÈdJÐ XÝË—œ «bJÝWð—WÐ w!WOO¹U²½UÄ W# w½UNOł

ÆÈdý˘dHÐ «ËUz˘˙ W# Ë È˙œñJÐ ÂWO}Ý w½UNOł w½U!WOOJ†Wš Ë W†ïJÇ WJ¹—Wý

dð w¼ Ë Ê«—…œ—U¹ñÐ —W?ÝW# s|u?ý Í…ËWz—WÐW# ÊU?!ï?šËW²?Ý«˙ WðW?L†W¼ ÍWÐ—˘“

wšW?¹UÐ Ê…ËU???š Ë ï???šËW????²???Ý«˙U½ w?ðW???L†W¼ „…Ë «b?½U¹ï???š W?# s½«uð…œ ¨s?}½…œ«œ

w½«b??&U??$Wz W# w?!…—W??Ý w²??ÝWÐW??& Ê«—U??ł—˘“ ÆÈdJÐ v# ÊU?¹ËUÇ pO#ï??³??L??O??Ý

ï?šËW?²?Ý«˙U½ Í…u?}?ýWÐ Ë dð«Ëœ W?! W¹…e?}¼WÐ W?&U?!U?z ËWz ï?šËW?²?Ý«˙U½ wðW?L†W¼

vÐ X/¹u?}Ä wÇ—W¼ «œïšËW?²Ý«˙ wðW?L†W¼ W# Ê«—W³ðW?L†W¼ …Ë…ËË˙ ÂW# ÆÈœ Íœ…Ë

Ê«ËWz W???! ÍW¹ï???šËW??²???Ý«˙U½ W???&U??!Uz ËW?z W½W~Ð U?ðW¼ Êd|uÐU?½ ÊU¹ï??š Ë ÊW?J¹…œ

ÆÊW!…œ w|˙…ËUÇ

22

U½«u?ð Ë …“Ë W????! Èd???šU?½«œ …ËWz ÍW????Ö—…œ «b½U????!W?JO#ï????³????L????O????Ý WðW????L†W?¼ W#

Seeds ÛËU¼ ·Uz ”bOÝ ÍËU½WÐ ÊU½˛ w!W¹W†W&ï! Æs|dšW½ —U!…Ë ÊU!WJO#ï³LOÝ

W# ¨ËuÐ«d?ý˘d' U?OÝËu½…b½Wz wðüËWÐ W?! Haw ËU¼ Í…ñ?'W†UÐ X/¹u½U¹…œ of Hope

w½œdJJ†W??! vÐ ïÐ ÊU?O?²?/¹u?}?Ä Í“«d?&Uz W?! ËuÐ «œ…ËW# Ê«ËWz w²??'d?Ö ÆÊW?.Ð —U?!

Ë È—œd?}MÐ …Ë…ñ'W†UÐ ËWz Íï¼WÐ ËuÐ —«—W?( W½«ËË“ ËWÐ W?! wÝdðW& ñÄ «Ë wJ}?!WÇ

Ê«ËWz W¹ïÐ —W?¼ ¨ËuÐW½ «b?à|ËW?¼ W# È—œd?O~Ð—…Ë v?# wJ†W?! U??O?ÝËu½…b?½Wz W# dð«Ëœ

—U?! W# ÊU¹W!W?!WÇ Íd~†W¼ Í…ñ?'W†UÐ Íœu?š …d~Ð ¨U½ W?!W!WÇ …ËW?ýu?!WÇ Íï¼WÐ

w½«b???&U??$WzWÐ ÊU???O??A??}Ä W???! 4}*W??/?Ð X/¹u½U?¹…œ ÊU¹…—U??! ÂWÐ Ê«ËWz ÆX?/??š

Æ…ËuðdÖ ÍóOðËb½uð w!W¹…Ë…œd!

W?! ËuÐœd?! ÊU¹…ËWz Í“U?OMA?}Ä q?O³?Öö?Ä Í…ËWMðËËeÐWÐ —W?Ý wÄËËd?Ö „W¹…—U?&˛

W! 6Ð —UÇU½ dð w½U?ÝW! UðW¼ ÈdMÐ«œ p}M|uý W# Ë«dšW½ —U?! W# wJ}!WÇ Èd!…œ

…ËWz Èd???!W½ «Ë —W???ÖW?z WJ½u?Ç ÆÊW??.?Ð —U???! W# Ë p†W???! vÐ W???!W???!W?Ç ÊU¹ï???š ïÐ

vÐ…œ qO?³?ÖöÄ „…Ë wJ}ÄËËd?Ö p?}ðU?! Ëu&W?¼ vÐ…œ W?! s½«“…œ «Ë dð w½U?O?OðüËËU¼

ÆÊd~Ð ï²ÝWz…Ë …ËWðWÐUÐ ËW# w!—Wz Ë UJÐ W½«—U! ËWz Ë vÐ

W??! ÍW½«ËWz Ê«u??}½ WðËW??! „W?O??O??!ï??!U½ b|u??Ý W# «b½U??!…œ…ËW½ ÍW¹…œ ÍUðï??! W#

Íd~½W¹ô W! ÍW½«ËWz Ë ÊËuÐ wJ¹e?O' ÍïšËW²Ý«˙ wðW?L†W¼ w½UM}¼—U!WÐ Íd~½W¹ô

u}½W# U¼…Ë—W¼ gO?!ï!U½ Ë ï?Öï²HÖ ÊU?&W¼ ÆÊËuÐ ïšËW?²Ý«˙U½ w½…œW& wO½U?&—W'U½

5&…ËËœ ÆÈdMOÐ…œ UÄË—ËWz Ídð w½U?!WM|u?ý W# ›w½…œW& wO½U?&—W?'U½ w½«ñ}~ðUÐW?š¤

ÊU¹˛ ÍW???!…d??šUz ¢ ÍËU½W?Ð w¹UÄË—ËWz w?KO??³??Öö?Ä Í…ËWMðËËeÐ u???}½W# ÊU½˛ w?ÄËËd??Ö

W²?}Ð…œ ¢wJ¹eO' Í—W~¹—U?! Í—UJ²/†W¼—WÐ¢ w†ËW¼ W?! ÊËuÐ «œ…˙…ËUÐ ËW# ¢…d|ó³†W¼

Ë …ËWM¹Ë…˙ Íï¼WÐ ËuÐ dð«Ëœ W?! p}²?ý Æ«b¹d²?!W¹ u}½W# ÊU?!…e}¼ w}?!ñ³A?}Ä Íï¼

Æ«bO½…œW& wO½U&—W'U½ wðUÐW?š Í…ËWMðËËeÐ u}½W# …—ËWÖ wJ}#W~ÄËËdÖ w¹e|—WÄ…—ËËœ

Æ«—b½«Ë˙…œ w}# XOKOz WÐ W³¹Uð w!W¹…œ—U¹œ „…Ë Íó?OðËb½uð w½UM}¼W½—U!WÐ WJ½uÇ

5†U&«œ …ËW&W! w½W¹ôWÐ «b½UO½U!WðWL†W¼ W# W! «œ…œ ÊU¹…ËWz w†ËW¼ Ê«ËWz W¹ïÐ —W¼

ËWÐ ËuÐ«Ë ÊU?O?}Ä Ê«ËWz Æ6Ð ‘«e?Ý …ËW?&W! w½W?¹ôWÐ wýËuð Í…ËWz—WÐW# Êd|ó?³†W¼

ÆÊWJÐ Í—«býWÐ «b½U!WðWL†W¼ W# dð—˘“ wJ}½UJ†Wš Èd!…œ W¹…u}ý

wÄËËd??Ö Ë ¢…d|ó??³†W¼ ÊU?¹˛ ÍW?!…d??šU?z¢ wÄËËd??Ö W?! ËU?Ç g}Ä W??²|œ «Ë «œ…d??}#

23

s& ÂüWÐ Æ…ËËœ—«ó?³†W¼ ÊU?O?!W¹WÐ˛œ Ë “«ËU?O?ł w−?Oð«d?²?Ý ËËœ ÛËU¼ ·Uz ”b?O?Ý

Ê«ËWz Æ…ËËœ—«ó³†W¼ ÊUO?!WO!…Ë wO−Oð«d?²Ý „W¹ „ËËœ—W¼ Ê«ËWz W! Â«œW¹«ËñÐ ËW#

W½U¹Ëu?²/¹Ë …ËW½U?O½U!WðW?L†W¼ Íï¼WÐ W! …ËWð…ËËœd?! W&U¹WÄ ËW# ÊU¹d?OÐ „ËËœ—W¼

«œËW# W????! …ËËœ—«ó????³†W¼ W????L†W?¼ W# ÊU????OJ|“«u????}???ý „ËËœ—W?¼ Ê«ËWz Æs?½W¹W~?OÐ

¨s½W¹W~OÐ W½U¹Ëu²/¹Ë W! ÍW&U¹WÄ ËWz XÝ«˙ w½b½U¹WÖ ïÐ e}¼ s¹dð—˘“ W½U¹uO½«uð

ÊU??!WðW??L†W¼ wJO?#ï?³??L??O??Ý Í—UÐ Í—˘“ w½ô W# ÊU?¹d?OÐ ÊU?¹ôËËœ—W¼ Æ4}Ð —U??!…Ë

W?! ÊËuÐW½ U?OM†œ …ËW# wð…Ë«ËWðWÐ W½U?ÄËËdÖ ËW# ÂU?! êO¼ «b?O?²?Ý«˙ W# Æ…ËWð…ËËœd?!

W¹ïÐ —W¼ ÆÊWJ?Ð —W?Ý…—UÇ ÊU?!W?²?'d?Ö …ËW½U?O½U?!W?O?OJ¹e?O?' WðW?L?†W¼ Íï¼WÐ Ê«ËWz

ÆËuÐW¼ ÊU¹…Ë…—…œ Ë…ËË˙ w&U!Uz ÊU!WðWL†W¼ Í—˘“WÐ

È˙ï?Ö W²|œ …ËW?OOJ¹e?O?' Í—W~¹—U! w¹—UJ?²/†W¼—WÐ w&U?!Uz W# W?! „WO?OÝdðW?&

!U??&UzWÐ Ë ÊUJý w?&U?!U?z W# w½U??L??O?ýWÄ Íï?¼ W?²??}Ð…œ —U??ł p|b?M}¼ W??! W¹…ËWz

Ë X/¹u??}ÄU½ ÍËU?JAJ}ð w!W??O¹—UJ?²?/†W?¼—WÐ W~½…˙ wýW??!W??&W¼—WÐ Æ7A¹W??ÖW½

Ë U?ÐW????????š ÍËË˙ «b?¹ï????????š W?# W????????&W?z ÆX?}?Ð f?O#ï?Ä Í˛œ W?# W?½Ëu?/ ï?Ð vłW?ÐU?½

ÆU!…œ —«bM¹dÐ Ë s¹dOýU½ W!WO¹—UJ²/†W¼—WÐ

g}Ä …ËW???O??OJ¹e??O???' Í—UÐW# ÈËW¹…œ W???! Íó??OðËb½uðU?½ Íï??šËW??²??Ý«˙ wðW???L†W¼

v# wJ†W! Èd½«uð…œ «bðW³¹Uð wO¹ËËó}& wł—W&u#W¼ p|bM}¼ W# Èd~Ð „W¹…Ë…œd!WÐ

w!W?¹…—U????&˛ W????! ËuÐ e????}¼W?Ð …b½…ËW?z „W¹…ËWM?ðËËeÐ u?ðU¼ —W????ÖWz ÆÈ—œd????O?~Ð—…Ë

W! W¹W¼ ÊU?&uÖ …ËWz ¨ÊWJÐ Í—«b?ýWÐ ÊUOO½«uð «b?O½U!WðWL†W¼ W?# wJ†Wš ÍËUÇ—WÐ

W~½…˙ W?¹ïÐ —W¼ ÆUJ?Ð ÙW??ÖW# w}?½U??!…—WÐ—WÐ …ËW???O½U??!…e???}¼ Íï¼WÐ ÈËW???OÐ W†Ë…œ

Í…ËWz ïÐ ÆÈd|ó?³³†W¼ ó|ËuðË Ë ïÖu?²H?Ö ÍW~|˙ e}¼ w½UM}¼—U?!WÐ wOðUÐ W# W†Ë…œ

„WÇ Í…Ë…—…œ W½œ—U?½ WÐ g}Ä W?½Ëu/ ïÐ Èd½«u???²Ð «œï??šËW???²??Ý«˙ wJ?}ðW??L?†W¼ W#

wOJ¹eO' Í—W~?¹—U! wðWL†W¼ W# ”W! Ê«—«“W¼ WÐ W! vÐ X/¹u?}Ä W~½…˙ ¨È—œdO~Ð

W# —˘“ wJ?}J†W???š W??! «œ«ËUz w?J}??ł—W???&u#W¼ W# ÆÊW?JÐ Í—«b??ýW?Ð «œï??šËW???²??Ý«˙

w!W¹UJ¹b½W?Ý „…Ë—W¼ s½«uð…œ Ê«—W?³ðW?L†W¼ …ËWz ÊW?!…œ Í—«býWÐ «b½U?!WðW?L†W¼

wðU????! W# W¹ï?Ð —W¼ ÆÊWJ?Ð ó|ËuðË W?†Ë…œ ÙW???ÖW# «b?Mðd~?½U???& wðU????! W# Í—UJ?|d???!

W?! W¹…ËWz w½…œW& w?O½U&—W?'U½ wðUÐW?š W# !U&U?z ¨«b½«—«býWÐ Í…—U?&˛ w½Ëu?³&W?!

¯ï#U¹œ w½UM}?NJ}Ä «bð…˙WMÐ W?# ÍW!W?$U?&Uz W! Èd?.Ð W†Ëu?ł…Ë „W¹—UJ²?/†W¼—WÐ

Æ…—WÐ˛œ w½W¹ô ÙWÖW#

24

∫W~|˙ w&öšWzW# ÊU?!WO?OÝU?OÝ WÐe?Š w½UÄ…˙ïÖ u?}½ W½ËuÇ ïÐ ËuðUN?½UJý wýËuð wJ}†ËW¼ W#

ÊUOý Ë w²?Ý«˙ Ê«u}½ wA}J½ULA?}! ÊïÇ W! ËW!—…œ ÂïÐ «bL?O½«ËWł w&…œ—WÝ

«b??A?OðU??! ÊU?&W¼ W?# ¨W¹W¼ w½U??O?ý W??! Í…ËWz Æ…ËWð…Ë«—œñ?Ý p?|—ï?łWÐ Ë …ËU??&W½

Âe?O#U¹˙ wðüW?²?Ý…œ Æ«ñ}?Ö…œ wO?(ö?šWz w†˘˙ Âe?O#U¹˙ «bO?²?Ý«˙ W# Æw²?Ý«˙ Wð…ËuÐ

ïÐ w½UÐ—u?( WðU?!…œ ÊU?!W?šW¹UÐ Ë ÊU?!W½U?/MO?z ˘ñL?Oz W?! W?¹W¼ wÄï?OðËWz w!W¹ËË—

ÆU~Ð w}Ä ÈËW¹…œ Ë wðW¹“UO½ «œ˛˘˙«Ëœ W# Ë ÍW³Ý W! ÍW$U&Uz ËWz

—U?ýW??Š Íï?š w!ËU?½ w!WÇ wMO†U??&«œ ÍW#W?ÝW??& «œW?á??O?/½…dÄ Ë ËU?½ ÂWz d|˛W#

Ëu?( ÊU¹ï?š ïÐ ÊU?O?!W?O¹—ïðU?²J¹œ «bðW?O?Ñï?Ý wOðW?!W¹ W# ÊU?!W?²?/?O½ï?&ï?! Æ…Ë«œ

…ËWðW½ ÍË«d???.J|˙ ÆÊW??š…œ X?Ý…œ…Ë Íœ«“Uz U¹ï??Ö W???! Í…ËWz ÍËUM}?Ä W# ¨…Ë…œd??!

ÆÊdÖ…œ ÍóOðËb½uðWÐ g}Ä U¹ï?Ö œd! Ê«—U³&ïÐ w(«d}Ž Ë ÍËö?/Öï¹ ÊU!…Ëuðd~!W¹

Í…“U?O?½ ËWÐ U¹ï?Ö vM?}Jý…œ«œ Íó?³??!UÇ W# W†Ë…œ b|u??Ý W# ÊU?&ï??š W†U?& W# …d??}#

ÆU³Ð wýUÐ Ë…—WÐ Íó³!UÇ

ÆW¹…Ë…—W?Ý ÍW?á?O/½…d?Ä ËWz ÍW½«ËW?â}Ä W?Ð XÝ«˙ ÍóO?ðËb½uð W# —ËËœ w½«b†ËW¼

Ê«u}½ w½ï&—U¼ Æ5½ UOł p}# Ë ÊË«—œ ÈdÖ p}# WL}z w½U¹˛ wł—W&u#W¼ Ë ‚öšWz

W# X}Ð wÇ—W?¼ ÂüWÐ ÆW?O?O½ wâ?}?á†W?â?}Ä vÐ Ë W?A?}?! vÐ «b¹ï?š W?# W?O¹b½…u?}Ä ÂWz

W??O¹b½…u??}Ä ËW?z ÍU??&WMÐ —W??ÝW# «b¹ï??š W?# Í—UJ²??/†W¼—WÐ ÆW??!W??O?¹b½…u??}Ä «b¹ï??š

Ê«u?}½ wÖï#U¹œ „…Ë w½…œW?& wO½U?&—W?'U½ W# vÐ…œ W¹ïÐ —W¼ Æ…Ë«—“W?&«œ W¹W½W¹ôËËœ

Xý W?&U! ¨W?¹W†W¼ W½«ËWâ?}ÄWÐ Xý W?&U?! Ë W?²Ý«˙ Xý W?&U?! Æ5½«ËñÐ WÐUÐ ËËœ

ÆX}$uÖU½ Ë WOO½ w½UOý Xý W&U! Ë W¹W¼ w½UOý

p|—U?!ËU¼ p}ðU?! Æs½U?!…ËU$u?Ö Ë ÊU?O?ý W²?ý Í—…b½U?A?O½ W?L}z w½U?!…Ë…œd?!

…ËWz ÊU¹ ÈdÖ…œ dð wJ}?ÝW!WÐ p}ÝW?! w½œdJ}Ä wðW¹U!Ëu?ÝWÐ g}Ä Ë v²Ý…b†W¼

W¹…ËWz ÍW½U?A?O½ …ËWz Èd|uÐ…œ ï?š —WM}?šËË˙ wJ?}½U&—W?' Ë —U¹ñ?Ð w½œdÐ…u|˙WÐ W#

w½U??O??ý Ë ÊËU?$u??Ö «œW½U??²?š…Ë ËW?# Ë «b½U¹ï??š W# …—U?!ËU?¼ ËWz w½U??!…Ë…œd?! W??!

W# —W¼ Ë ÙËu( Í…ËW½œd!dOÐ vÐWÐ 5½«uð…œ p}ðU! Ëu&W¼ WL}z ÆW¹W¼ ÊUO½«b&U$Wz

w½U?????O????ý Ë 5²????/????O?#U¹˙U½ W?????! p}½œd?JO?ðW¹«˛œ ÊU¹ p?|d????OÐ …ËW????²?????ÝW¼ ÍËË˙

«b¹ó?OðËb?½uð w½UM}¼W½—U?!WÐ w?ðUÐW?š W# ÂüWÐ Æs¹…bÐ ˙uð ¨W??O?O½ ÊU?O½œdJ}??łW?³?}?ł

25

W# —W¼ !U?&Uz W# p}?ýWÐ Æ…ËWM|d!U½ U?O?ł p}# Ë ÊË«—œ ÈdÖ p?}# “«d&Uz Ë !U?&Uz

vÐWÐ W???! W??O??O½ p?}??²??ý ‘W??&W?z Ë X|œ Íœ…Ë «bðW??L?†W¼ w½œdJ}???łW??³??}???ł wðU??!

Ë ÊU??O??ý W??²?ý ï?Ð „W¹…u??}Ç—«uÇ W??! W¹«œ…d??}# ÆÈ—b??à??}??NÐ vłWÐ ÍË«—b??&U??$Wz

Ë…—WÐ p?|—U??ł —W¼ W???! W¹«Ë „W¹…ó?¹WÄ „…Ë W???&Wz ÆX|dM?}¼…œ p}Ä ÊU???!…ËU??$u???Ö

‘UÄ ¨w?}½…œ «œd???²|u½ w½U?JOKÄ —W???ÝWÐ ËU?~½W¼ Ë w?}??A???!…b†W¼ d?ðU¹“ dð…Ë…—W???Ý

Æ…ËWð…ËuÐ ÊUÝU¼ «œW!…ó¹WÄ —WÝWÐ ÊUAJ†W¼ W! wMOÐ…œ „W¹…ËU&

Í…ËW½ËuÐËxÐWÐ g}Ä vÐ…œ W! WðW&ËuJŠ …ËWz W! W?OO½ …ËW# w½U&uÖ Ë pý ”W!

Ë „—U??L?O½«œ W?# e|—UÄW~M¹˛ w?½«—W?ýïJ?}ð p}ðU??! ÂüWÐ ÆÈd~Ð ÍË«—«˛ ÍWðËW??!—…œ

ÍË«—«˛ ÍWðËW!—…œWÐ g}Ä ÈËW½U¹…œ ÊU¹ï?š ïÐ Ë ÊW!…œ Í—W.?A}á²?Ý…œ UJ¹—W&Wz

W¹W¼ w½UO?ý Xý W&U! W! …ËWz —W?ÝW# U²/}z UðW¼ w½U?!WM²¹œ ÊU&u~}Ð …ËWz Êd~Ð

ÆÈ—œ˙ïÖ…œ ¨s}! «œWO¹b½…u}Ä ÂW# ÊU!…—WJÐ Ë —ï²!Uz Ë

Æs¹d|óÐ…b†W¼ W~|˙ WL}z Æ…ËWM?¹W!U½ w(Uð ÊU!W½UOý Ë ÊUJLOz Ëu?&W¼ WL}z ÂüWÐ

W! «œ…œ ÊU?LOðW&—U¹ W?²ÝË—œ Ë XÝ«˙ Xý W?&U! W! …ËWz —W?ÝW# WL}z wM?²A¹W~}ð

Æ5}AJ†W¼ «b¹—WÝWÐ 5½«u²Ð W! s|d|ó³†W¼ …ó¹WÄ W&U!

wá?O?/½…dÄ ËËœ ¨…œW& p}?ð Ë Ê«d|Ë W¹U&—W?Ý Ë ÙU?& Ë WJÐ U?ÝU¹ W# Í—W?³½U&—W?'

w!W¹…u??}??ýWÐ e|—UÄW?~M¹˛ w½«—W??ýïJ}ð p}?ðU?! Æ«œW??L??}z Í—Ëu??²#u??! W# 5(ö??šWz

U¼…Ë—W¼ Ë Ê…œ…œ ÊU?!W&uJ}?ð W²?ýËËdÝ w½«b?J}ð wJ¹—Wš W?! „W¹WMO?!W& ¨…Ë«d?!

ÊU??!W?á??O?/?½…dÄ ÍËË˙Ë…—WÐ W?L??}z …ËWz Èe?|—UÄ…œ XýËd?Ý ÍW?½«bJ}ð ËWz ‘U??ÝU¹

w½U?!WM²A¹W~}ð W?! ÈËW!…œ XÝ…œ…Ë ÊU?&W½UJL?Oz ËWz WL?}z W! W¹«œ…d?}# Æ…ËWMOÐ…œ

Æ…ËWM¹WJÐ ÙËu( W²Ý«˙ Xý W&U! Ë W†W¼ Xý W&U! …ËWz —WÝW# ÊU&ïš

∫‚öšWz Í…ó¹WÄwÝd?Ä U??!ËU¼ …ËW?z Í«ñ|Ë ¨«œ…œ ÊU??A???O½ ÊU???!W½U???O??ý w?½…œW??& wO?½U??&—W???'U½

W# Ë s¹…bÐ «b½U!WðWL?†W¼ —WÝWÐ “UÐ Èd!…œ WL}z Æ…ËW?Ñ…˛˘˙ WðUš…œ „UÇ Í…Ë…œd!

ÊU!W²ÝWÐ—WÐ Ë @½W²ÝUz wýËuð Ë vA}Ä WMOÇ…œ p}ðU! —W¼ ÂüWÐ Æs¹WJÐ ÊU¹dOÐ

«œW¹W~?|— ÂWÐ p}½U???&…œ—W??Ý ÍW½«ËW# 5?½«uð…œ ÆW¹W¼ „W¹…ó?¹WÄ W??! 5M?OÐ…œ ¨5Ð…œ

ÆUÐ…œ ÊU?L|u! Ë…—WÐ Ë W?ýUÐ w!W¹…ó¹WÄ W?&Wz ï?šUz W! s¹WJÐ —U?O?ÝdÄ ¨ÊËu²?A¹˘˙

Æ…ËW½WJÐ ÊU&—«œWÖUz «œW¹W~|˙ ËWÐ ÊËuÇ W# Ë sÐ ÙœËËœ W~½…˙ Ê«ËWz

26

¨—WÐ W²|d?ÖW½ w~½…b}Ð —WÐ˛œ w½W¹ô Ë È—bM}?NÐ p}Ä ïÖu²?HÖ Ë ¯ï#U¹œ Í…ËWz ïÐ

ÆwM?|u???âÐ w?!W¹…ó¹W?ÄWÐ Èd????!…œ W???! œ—«óÐ…b?†W¼ «œ…Ë…œd????! W# w!W?¹W~|˙ Íb?½U???Ö

…œ—Ë …œ—Ë Ë UJÐ v?Ä XÝ…œ ó|ËuðË Ë ¯ï#U¹œ W?Ð «d??!…œ p}ðW??L†W¼ ÊU¹ U??O½U??á??&ï??!

—U¹ñÐWÐ q?& Ë Êœd?!WM¹—U??!ËU¼ ¨Êœ—«uÐï?š Ë ïJ¹U?Ð ¨Í—UJ²?/†W¼—W?Ð W?²|d?A??}JÐ

—W³ðWL†W¼ …ËWz W¹U½ËuÐW?½ —W~¹—U! W½U&Wz U³ðU¼ —WÖWz Æw½…œW?& w½U&—W'U½ Ë Ê«œW½

U¼…Ë—W¼ Ë —UÐË—U?! w?½b½«˙Ëu?/†W¼WÐ œd?!…œ w²?Ý…œ …ËWðW?†Ë…œ Œ«—W?( W# Íï?š ïÐ

ï²O²/O½Wz Œ«—W?( W# dð Íï²O²/O½Wz Wð«Ë ÊU!WçOðU½—W²#Wz ï?²O²/O½Wz w½b½«—“W&«œ

ÆÊU!WOOðW†Ë…œ

p}?ðU??! ¨¢Èu???š w?½«u??}???á?|˙¢ WÐ Ë«d???ÝU½ Íb½U???Ö ÍW???!W~?½UÐËU½WÐ W?½«u???}??á?|˙ W#

ÊU¹ïš ïÐ e?OK~MOz w½U!W?OO½ï#ï?! UÝU¹ wM²?/š vÄ d|˛W# w²?ÝWÐW&WÐ ÊU!W?O¹bMO¼

wÝdÄ Íb½U??Ö W# p}?½«ËW?&U½˛˘˙ ¨U?¹—…œ W# Èu?š w?½UM}??−M}†W¼ WÐ œd??! ÊU??O?²??Ý…œ

¨«œW½ ÊUAO½ «œ…u?}z ÍW!WðWL†W¼ —W³½«—WÐ W# w!W¹…Ë…œd?!˛œ W&ËuJŠ uðU¼ —WÖWz

dðb?½uð W???!WðUÐW???š ¨,…œ —UÇU½ g?OM& Â…œËWz …ËW?¹«œ w&ü…Ë g¹b?½U??Ö øÊW???!…œ ı

«b½«ñ}~ðUÐW?š w½U½Ë«˙ Ë sðdÖ Í…u}ý W# —WÐ˛œ w½W¹ô w½«b½U?AO½ …Ë…œd!˛œ ÆÂWJÐ

Æ UÐWš W# …Ë«d!W½UOł Ë X/¹u}Ä wJ}ýWÐ W²}Ð…œ «b¹ïš W#

Íï?š ÍW½U?O?O?²?Ý«˙ Íu¹œ W?! …Ë…—WÐ˛œ w½W¹ôWÐ w?!WO?¹b½…u?}Ä ı «b¹ï?š W# W?&Wz

w½U??!ö¹d?Ö ÙU?&U?z WÄËËd?Ö „…Ë W?O??O½ ¨«œ…œ ÊU?A??O½ w½U?!…Ë…œd??!˛œ w½«b½U?A??}ÄWÐ

ÈËW¹…œ U?O?½Wð w½U?!…Ë…œd?!W?Ð —WÐ˛œ w½W¹ô …d~Ð ÆÊW??!…œ ïÐ ÍW?ýW~½UÐ ÊU??!…—U?ý

W~†W?&ï?! Ëu??&W¼ W?ýW¹ïÐ —W¼ ÆvM}*W?/?Ð —W?³ðW?L†W¼WÐ Íï?š ÍWðËW?J†W¼ Ë s|u?ý

Æs}KÖ…œ …u}ð …ËïÖu²HÖ Ë ¯ï#U¹œ W# …ËWOO½UOOðüËËU¼ Ë —W³½U&—W'WÐ

W# UÐW???š W??! Èd???!U½ @½…b??}?Ð Ë v²??Ý…ËU?½«˙ …Ë…ËWÐ —W¼ ï??Öu???²??H???Ö Ë ¯ï#U¹œ

Ë W†W?¼ Íï¼WÐ Èd½«u?ð…œ ¯ï#U¹œ …d~?Ð ÆÈdJÐ d???OÐ W?# ÊU¹ v²???Ý…Ë«˙ «bJ}???šU½ï???(

s½U!U¹—Ë Ë e?}¼WÐ …—W³ðW?L†W¼ UO½Wð ÆÈ—bM?}²Ý…Ë«˙ …ËW½U?!W!W¹WÐ˛œ W?O¹˙Ëu!u?&W!

W# uðU¼ —WÖWz ÆÊËW!—WÝ …Ë…—ËW?Ö …—ËWÖ ÍËU~½W¼WÐ «bðUÐWš Í…ó¹WÄWÐ s½«uð…œ W!

ÆsÇ…œ s¹WÐ W# ïÖu²HÖ Ë ¯ï#U¹œ ïÐ ÊU!W½UOý …ËWz ¨«d! W#WÄ …ËW†ËW¼

—˘“ ÊU?!W½U/MOz —WÐ W?²|d?š…œ W&W†WÇu?~½Wð Ë @½W²?ÝUz —W?ÖWz «bðU! ÊU?&W¼ W#

…d~Ð ÆÈd?!…œ dðb½uð Íï?š w²?š…Ë W# dðËË“ UÐW?š W?! W¹W¼ …Ë…ËWÐ w¹b½…u?}Ä ÂW?!

27

Ë X/¹u}Ä Í…u}ýW?Ð Ê«—W³ðWL†W¼ W! sÐ …ËWz ÍW½UAO½ Èd!…œ ÊU?!WÄ«dš WðWL†W¼

Æ…Ë«œW½ ÊU¹ïÖu²HÖ Ë Íb½…u}Ä w†ËW¼ ¨ËU$uÖ

Wð…ËuÐW½ «b¹ïš W?# p}ðWL†W¼ —WÖWz vÐ ‘W¹U½U?& ËWÐ vÐU½ «bðU! ÊU?&W¼ W# W&Wz

Æ…ËuÐ Û«d?š «bð…˙WMÐ W# W?!WðW?L†W¼ d?²Oz …ËW?z ïÖu?²?H?Ö Ë ¯ï#U¹œ w½UM}?NJ}Ä Íï¼

«b¹ï?š W# W&Wz ÆÈd~Ð«˙ ÍW?!ïÖu?²H?Ö Ë ¯ï#U¹œ pO²?!Uð „…Ë v½«uð…œ —WÐ˛œ w½W¹ô

w½U?!…ó|uð Ë 5Ç ÙW?ÖW# ÊU?!…—UJ?²?/†W¼—WÐ WÄËËd?Ö W?! ¨U?!…œ dð…d?' …ËWz w½U?O?ý

—˘“ «b?O²?Ý«˙ W# W½ËuÇ…uA?}Ä ÂWz Æ4}Ð p}Ä ï?šËW²?Ý«˙ wJ}?Öï#U¹œ W~†W&ï?! Ídð

…Ëï?Öu²?HÖ Ë ¯ï#U¹œ wMðd?Ö«˙ Íï¼WÐ W! v?MOÐ…œ —WÐ˛œ w½W¹ô p}ðU! ÆW?OO?²ýËd?Ý

…ËuÐ b½W?&—…—…“ Íïš ïÐ «b?O²?Ý«˙ W# Ë …Ë«œ XÝ…œ W# Íï?š w¹—W~¹—U! W# p}?ýWÐ

¨dðËu?A??}Ä Í—U?ł W# d??²J†W?!WÐ Ë d?²??&W¼—WÐ WÐ wJ}??Öï#U¹œ W?! …ËWz w/?½U?ý …ËWz

«b¹ï?š W# —WÐ˛œ w½W¹ô wO~?½…b}?Ð W¹ïÐ —W¼ ÆvÐ…œ dð…d?' ¨ÈËWJÐ ñ?Ö…Ë dð wJ|—U?ł

ÆÈdJÐ v# ÍËUÇ ¨U.Ð ñÖ…Ë dðe}¼WÐ wJ}Öï#U¹œ W! p}½UOý „…Ë v½«uð…œ

Íï¼ W²}Ð…œ ÍWO?O½…œW& WOO½U&—W'U½ wðUÐWš ËWz —U?ł p|bM}¼ W~½…˙ «bO²Ý«˙ W#

W?! ÍWðUÐW?š …u?}?ý ËWz UðW¼ vÐ dðW½UM}?.†W¼ ÙW~?½ïÖ d?²?&W?! ó|—œ Ë —ËËœ Í«e?Ý

«œW½UðW?L†W¼ ËW# ∫vÐW¼ Í—U?!ï¼ ËËœ W~½…˙ ‘W?&Wz Æ —uJ&…œ Í«e?Ý Íï¼ W²?}Ð…œ

w!W¹…u??}?ýWÐ Ê«—W??³ðW?L†W¼ …ËW?z ÊdðW†ïJÇ Ê«—W??³ðW?L†W¼ ïÐ ÊU??!W?O??O?ÝdðW??& W?!

Í«e??Ý U¼…Ë—W¼ Ë Êdð…—ËW??Ö W??! ÍW½UðW??L†W¼ ËW# ÆÊW??!…œ v# w¹“«u??A??}Ä …d??'—WÐ

ÊW¹ôW?# ÊU???!U????Ö“…œËË«œ Í…Ë…œd???!˛œ Ë ËW????!u???/†W?¼ ¨W¹…Ë«ËœW?Ð ÊU???O????ý…—ËW???Ö

W?! W¹…ËW?z ‘W¹W#W?ÝW?& ÂWz ï?Ð U?&WMÐ Æ—U?O??ÝdÄ d|˛ W?²|dÐ…œ …Ë…dð—˘“ w?!W¹…—U?&˛

Ë …Ë«dJ}# dOÐ w²ÝË—œ Ë vłWÐ w!W¹…Ë…œd! „…Ë ÊU?!…—W³ðWL†W¼ WÄËËdÖ Í…Ë…œd!

ÆÈd!…œ v# ÍËUÇ w(öšWz

W# d??²?&W??! ÊU?!W??O?O¹U??ÝU¹ WðW??L†W¼ ËuÐ«Ë r}Ä s?& ÙËu?( w!W¹…ËW?½œd?!d??OÐ vÐWÐ

ÆWO?O½ «Ë p}ðU! Ëu&W¼ W?&Wz ÂüWÐ ÆsÐ d²M|d?.†W¼ ÙW~½ïÖ ÊU!W?OO¹UÝU?¹U½ WðWL†W¼

«b??A?O?ðU?! ÊU??&W¼ W# U¼…Ë—W?¼ Æ.b|u?Ý w?O?²??ýUz ÍW†W??&ï??! w&«b½Wz Âï??š ïÐ s&

«b?O¹«Ëœ ÍW?½üU?Ý ÂW# Íb|u?Ý w?O?²?ýUz ÍW?†W?&ï?! ÆrKO??³?ÖöÄ Í…ËWMðËËe?Ð w&«b½Wz

W# «œ…œ ÙËW?¼ Í“UÐ—W????Ý W?½ËuÇ w!—W?z w½«b????&U????$W?z W# Êœ—«uÐï????š W?# W~?−????}Ð

ÊU&W¼WÐ gOKO?³ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ ÆÈd|u³Ð ïš ÊU?!WOO¹UÝU¹U½ WðWL?†W¼ w½«b&U$Wz

28

«bðU??! ÊU?&W?¼ W# ÂüWÐ Èd?Ö…œ—…Ë p?†W?! ÊU??!W??O?O¹U??ÝU¹ …“«d??&Uz W# dð…d??' …u?}??ý

ÊU&W!WðUÐW?š Í—ïł W# …Ë«d!W½UO?ł Ë @M¹dÖ wJ}ýWÐ w½…œW& wO½U?&—W'U½ wðUÐWš

ÆvM|œ p}Ä

w†U?Ý W# Íb|uÝ w¹“U?/!WÇ ÍW?Ö—U! Bofors ‘—u'ËuÐ wðW¹«—W?Ð…u|˙WÐ p}ðU!

W?! œd! ÊU¹…ËWz Í«Ë«œ UJÐ ï?Öu?²H?Ö qO³?ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ ÙW?ÖW# «œ w†ËW¼ «œ±ππ∂

ÆÊWJÐ Í—«b??ýWÐ «b?½U?!ï??Öu??²??H??Ö W# Íb|u??Ý wO??²??ýUz ÍW?†W?&ï??! ÈËW½U?¹U½ Ê«ËWz

ÍW¹«Ë«œ ÂWz ¨ÂËuÐ ©Íb?|u?Ý wO?²??ýUz ÍW†W?&ï??!® w&«b½Wz Âï?š ïÐ s?& Í…ËWz—WÐW#

…ËWý—u'ËuÐ ÊW¹ôW# p}ÝW! ÆwÇïÐ +«eÐ X/¹u&…œ Ë —UOÝdÄWÐ ËuÐ ïÐ rý—u'ËuÐ

b½WÇ Èd??!…œ W?²?ý ÂWz Æ5?½ W½U?L?²??& w}?ł Íb|u??Ý wO?²?ýUz ÍW?†W?&ï?! W??! wðu?Ö

Í…ËWMðËËeÐ W??! vÐ …ËWz Èd?!…œ „W¹…ËW?½bM|u?š ÆÈdJÐ v?# Í“«ËU?O?ł Í…ËW½b?M|u?š

Ë Êœd??!«dJýUz ÂüWÐ W??O??O½ ‘—u??'ËuÐ —W??Ý ïÐ „W??O?O??ÝdðW??& «b¹ï??š W# qO??³??ÖöÄ

ïÐ …ËW?O¹b|u?Ý w²?ýUz ÍW†W?&ï?! ÊW¹ôW?# ‘—u?'ËuÐ w½U?!WM²?ý˘d?H?!WÇ w½«œËU?(W#

W??!W?Ç qO??³??Öö?Ä Í…ËWMðËËeÐ W???!…ËWz Æ‘—u??'ËuÐ —W???Ý ïÐ W??!W???O??O??ÝdðW???& Íï??š

Í…œ«˙WÐ W?~½…˙ U?????š…œ ÊU¹—U????! W?# Ë wM?}Jý…œ ‘—u?????'ËuÐ w?½U????!…Ë«dJ?²????ÝËË—œ

ÆvÐW½ wÝdðW& w}ł Ê«ËWz ïÐ Íb|uÝ wO²ýUz ÍW†W&ï! w½U!W½«œËU(W#

ï?Öu?²?H?Ö W# ‘—u?'ËuÐ w½œ—«uÐï?š ¨…Ë…—W?Ý Í…—U?!ï¼ ËWz wOðU?Ð W# W¹«Ë r}Ä s&

„W¹…—U?&˛ ÊW?¹ôW# —U?ł p|bM?}¼ W?! …ËWz ïÐ …ËW??²|˙W?Ö…œ w²??ýUz ÍW†W?&ï??! ÙW?ÖW#

ÊUOý—u?'ËuÐ w&—W' Ë …Ë«d! w!W¹…u}?ýWÐ …ËWO¹b|uÝ wO²ýUz ÍW?†W&ï! w½«—WM|u½

W# wðW?³?¹UðWÐ W½U?ÝW?! ËWz ÆÊœd?!—U??³½«ËUð Ë b½uð wýd?}?¼ —WÐ Wð…Ë«œ —…œWÐ…œ«˙ W#

X/¹u?½U¹…œ ÊU?²??ÝbM?O¼ W# ‘—u??'ËuÐ w½«bKO?ð—WÐ w½ËuÇËËñÐU?z Ë Ù«b½UJÝ wðU??!

ÆÊd~Ð—…Ë W½ËuÇËËñÐUz ËW# wÝUOÝ wJ†W!

”U¹ w!W¹…ñ??'W†UÐ W?! ÍWðU??! ËWz Æ…Ëuðu?Ö w²??ý ÊU?&W¼ „WÇ Ídð w!W¹W??Ö—U?!

Ë Íb|u?Ý SAAB wÐU?Ý ÍW?J¹—W?ý ÊW¹ôW# W??! …—W?!˙W?ý w!W¹…ñ??'W†UÐ ”U¹ Jas®

W# s& …Ë…—«uš WðËW! r†ï!ï²Ý W# ©Èd!…œ XÝËË—œ …ËWOO¹UÄË—ËWz Ídð wðüË b½WÇ

Ë Êb½U?Jý w?J¹—W?????š «b????!W?Ç wMO?†U????&«œ w?á????&W?????! W# Linköping @M?OÄï?????AM?O#

W!Wá?&W! W# U¹bOLÝU?& w!ö|uÖË—WÝ w½«“ ÊU&…ËWz —W¼ ÆÂËuÐ „WÇ wM²?/š—U!W#

WMðËW! ÍË«œËË˙ —W?ÝW# ÈËW½U&…œ WL}?z ïšUz ∫œd! ÊU¹—UO?ÝdÄ Ê«ËWz Æ ËW! —…œ…Ë

29

∫ËuÐ …ËWz Ê«ËWz ÍW?!…—U?O?ÝdÄ Æ5}?à?Ð ÊU?&ïš w?½U?!W½ËuÇïÐ W?!…ñ?'W†UÐ Í…Ë…—«u?š

W†W?&ï! Íb?|uÝ wO?²?ýUz ÍW†W&ï?! „…Ë W?L?}z W! W?O?O½ ‘UÐ wJ}#W¼ U?²/?}z ï?šUz

ÂWÐ w²?AÖWÐ ¢”U¹¢ Í…˛˘ñÄ «bJ}ðU?! W# s¹WJÐ vÄ XÝ…œ ¢”U¹¢ Í˛œ W# p}ðW?L†W¼

øÍó}# Wð…ËuðËW! …Ë«œËË˙

W# WL}z Æs¹d~Ð—…Ë W!…Ë«œËË˙ W# p†W! Ë 5½«eÐ W'—…œWÐ W&Wz X/¹u½U&W½ WL}z

ÍW½U??A?O½WÐ W½U½W?ð Ë ÍñÐ—…œ ÊU?&ï??š Í—W?ÝW?! Ë Œ«œ W??O¹b?O??ł«dð ÂWz w½«œËË˙

wðW?????L?†W¼ „W?¹…ËU?????& UðW¼ ÍW?????!W?†U?????&WM?Ð Ë Ê«Ëñ????'W?†UÐ ÙW?????ÖW?# ÊœdJ?¹œ—…œËU¼

ÆX/š «Ëœ…Ë W!Wá&W! W# ÊULMO†U&«b!WÇ

Íb|u?Ý wO²?ýUz ÍW†W&ï?! W# ÊUOJ}?ÝW! b½WÇ «œWðU?! ËW# —W¼ U¹bO?LÝU?& ÂüWÐ

s& Æœd! ¢”U¹¢ Í…˛˘ñÄ Ë ¢»UÝ¢WÐ ÊUO¹e|ñ}Ð Ë wðW¹U!ËuÝ „W¹…u}ýWÐ W! …ËW²¹œ

W# …ËWz Æ-d?~¹«œ ‘ï??šU?½ wJ}???²??ÝW¼ ¨Ëu?Ð W½U??/???( ËW# r|u???Ö p}ðU???! W??&d???OÐ W#

w½U?!WðW?L†W¼ W# W?! ËuÐ „W¹ËuðËW?Š b½WÇ Í…ËU?& Âï?š ïÐ s& W?! ËuÐ «b?A?OJ}ðU?!

Æœd!…œ .—«býWÐ ¢”U¹¢ Í˛œ W# «b!WÇ wMO†U&«œ

È˙ËU¼ ÊW?¹ôW# Ë ÊU?/«œ—W?????Ý WðU?¼ …ËW~?MO?Äï?????AM?O# Í—U?????ý W?# p}?????/?????O?#ïÄ

W?! s¹ËuÐUM}¼ ïÐ wJ}?&U¹WÄ …Ë…¢»U?Ý¢ wJ}?ÝdÄ—WÐ b½WÇ U¼…Ë—W¼ Ë w?½U!W?/?O#ïÄ

W½U?&u?O½«uð ÊïÇ W?L}?z W! …ËWÐ …—U?ÐWÝ ÊU?LMðu?Ö vÄ W½U?ýï?.?Ý…œ W# ËuÐ w²|dÐ

W?!W/?O#ïÄ Æs¹ñ?³Ð—…œ ‘UÐ w²?/|u†W¼ Ë 5Ð Ù«“ «œ…—«Ë˛œ W?ł—W?&u#W¼ ËWz —W?ÝWÐ

«œW?O¹bO?ł«dð ËWz wðU?! W# ÊU?²Mðd~²?/|u†W¼ wOðW?O½ïÇ Ë …Ë…œd!˛œW?Ð …u}z¢ ∫wðu?Ö

Æ¢4}Ð XÝ…œ…Ë ÊUðïš Íô ïÐ WL}z Í—˘“ wJ|e|˙ ÊU²O½«uð

W# W?! p}½U?ÝW! Íe|˙ s& U?ł vàÐ ÙUJ¹œ«˙ Ë ˘˛U?zb½uð wJ|—UJ²?/†W¼—WÐ W~½…˙

Í«˙Ëd??OÐ W???L??}z ¨W??²??Ý«˙ W??&W?z øW??O??OÇ ïÐ ¨ÊW??!…œ —U???! «b¹“U??/??!WÇ ÍUJ?¹dÐU??'

ÆW'U& —WÝW# ÊU&W&U! W! «œ…œ ÊUAO½ gOðU! w½ËuÐ˙Wá}ð ÂüWÐ W¹W¼ ÊU&“«ËUOł

∫‚öšWz ÍW~|˙Æw}MÐ«œ UÝU¹ Í…Ë…—WÝ W# ï?š W! WOO½ W¹U½U& ËWÐ w½…œW& wO½U?&—W'U½ wðUÐWš

d?OÐ W# WO?O?²Ý«˙ ËWz ÂüWÐ Èd?š…œ vÄ d|˛W# ‘U?ÝU¹ wÇ—WÖWz Ë W?!W?OO?²Ý«˙ W?&Wz

—W¼ ÆÊW¹UM?†W¼ ÊU?O½U??!…Ë…œd?! wOðW¹U??ÝdÄ—WÐ d|˛W# W??L†W¼ w½«—«b?ýW?Ð ÆÈd?!U½

«œU?ÝU¹ —W?³½«—WÐ W# W?! WO?O?ÝU?OÝ w!W?¹…Ë…œd! w½…œW?& wO½U?&—W?'U½ wðUÐW?š W¹ïÐ

30

U??ÝU¹ W# dð“—W?Ð wšW¹UÐ Í«Ë«œ W??! ÆU??!…œ dð…b|“ wJ}??'U??& Í«Ë«œ Ë v²??Ý…Ë…œ«˙

«b¹ïš W# W&Wz …d~Ð ÆW¹ïð ÍôW# UO½Wð ÊU!WOO²Ý«˙ Â…œ—W¼ W! WOO½ W¹U½U& ËWÐ ¨œd!

…œ—Ë …œ—Ë W?! W¹…ËW?z ‘«u?O¼ Æï?Öu??²?H?Ö Ë ¯ï#U¹œ w½U?M}?NJ}Ä ï?Ð W?!W¹U?&WMÐ U??O½Wð

…ËW²|˙W~?Ð Í…ËWz «œËËó}& W# —U?ł—˘“ W&Wz ÆsðËWJJ|˙ W?²|dA?}JÐ ó|ËuðË Ë ¯ï#U¹œ

ÍW½Ëu/ „…Ë …ËU?M}¼ XÝ…œ…Ë wM?ðËW??!—W??Ý w½…œW??& wO½U??&—W??'U?½ wðUÐW??š —W??Ý

ÆwÐW¼“W& w¹œ«“Uz Ë sðd~½U& w'U& w½UM}N²Ý…œ…Ë

d?²?Oz «œWðU?! ËW# ÂüWÐ Æw}M?Ð«œ UÝU?¹ Í…Ë…—W?Ý W# ï?š W?²?/¹u?}Ä —U?ł p|bM}¼

Ídð w!W?¹…u?}??ý …d~?Ð …Ë«—œd|óÐWM†W¼ U?ÐW?š Í…u??}??ý „…Ë w½…œW??& w½U??&—W??'U½

ÂW# „W¹W½Ëu?/ Æ…Ë«—œd|ó?³†W?¼ ¨…ËU?$u??Ö d?²??ýUÐ «b?ł—W??&u#W¼ ÙW??ÖW# W?! UÐW??š

Ë s?ðd?????Ö ¨ÊU?½Ë«˙ w?O??????ÝdðW??????& W??????! W?J|—W?ÐU½W?Ä Í…ËW?½œ—U?????ý «œW??????O?¹b?½…u?????}?Ä

W# Èd½«u?ðU½ p}ðU??! Ëu??&W¼ W??! ÈdMO?Ð…œ «œ…d?}?# Æ—WÐ Wð…Ë«d??š Í…ËW½œdJ?L?O?KÝWð

—WÐ p|—WÐU½WÄ w½«œ—UýWŠ ÆÈ—œdOÖ—…Ë p†W! w½…œW?& wO½U&—W'U½ wðUÐWš Í…u}ý

p}ðU?! …—U?! ÂW?z w½U?!W?O?O?ÝU?O?Ý W?&U?!Uz ÆW??O?O½U?/MOz wJ|—U?! p?}?²?ý Ëu?&W¼ W#

w½U?O?ý p}?²?ý Ëu?&W¼ W# g}Ä …ËW?½—U?ý…œ —WÐU½WÄ ÍW½UÄËËd?Ö ËWz W?! ÈËW?!…œ—…œ

—W¼ ÆÊWJÐ ÊU¹ïš ÍW?!…—U! wÝUÐ «dJýUz Ë …Ë«d! w!W¹…u}?ýWÐ W! vÐW¼ ÊU¹…ËWz

Ê…œ…œ —U?ýW??Š —WÐU½WÄ ÍW½UÄËËd?Ö ËW?z p}ðU?! UðW¼ «œ«ËU?z wJ}?ł—W?&u#W?¼ W# W¹ïÐ

ÍËU½ ÊU¹W??!WðUÐW??š Í—ï?ł Èd½«uðU?½ ¨ÊW?!W½ ÊU¹ï??š w½U?!…—U??! wÝUÐ w¹…Ë«d??!WÐ

ÆÈdMÐ v# wO½…œW& wO½U&—W'U½ wðUÐWš

v½U?½«œ U???ÝU¹ Í…Ë…—W???Ý W?# Íï???š w½…œW???& w?O½U???&—W???'U½ w?ðUÐW???š w?Ç—W???ÖWz

wO½U&—W?'U½ w½«ñ}~ðUÐWšWÐ ‘U?ÝU¹ w½UM}Ä d|˛W# w'U& ”W?! w²AÖ w!W¹…u?}ýWÐ

wO½U??&—W??'U½ wðUÐW??š Èdðu~Ð Í…ËWz ïÐ W?¹W¼ —˘“ Í—U?!ï?¼ W½U½Wð Æ«œU½ w½…œW??&

Ë —˘“ wJ?|—e¼ Ë d??O?Ð w&W¼—WÐ „…Ë «b?¹ï??š W# U???ÝU¹ ÆW?¹W†W¼ «b¹ï???š W# w½…œW???&

—W?ÖWz ÆÈd??!…œ v# ÍËUÇ «b½U?O??OðüËËU¼ ÙW?ÖW# ¯ï?#U¹œ w&U?!Uz „…Ë —U?ł p?|bM}¼

w½UM}Ä d|˛W# W¹«Ë W?! vÐ ˜˘d& w½«Ë«d?' wJ|—e¼ Ë dOÐ w&W¼—WÐ «dðu?Ö „…Ë UÝU¹

ÆX}Ð ÊUÝUz Ë „ËuÝ «Ë—W¼ v½«uðU½

øs¹W.Ð vÄ d|˛W# UÝU¹ «œ…œ WL}zWÐ W'U& ËWz ¨WOOÇ W²ý ËWz W¹«ËW!

ÍW?²??ý ËWz Ë «ËñÐ «b?O½«œó¹Ë Í«Ëœ W?Ð W¹W¼ ÍïÐ „Uð Ë W?!U?ð w'U?& 5}?à?Ð —W?ÖWz

31

W# …ËWz u??²?}Ð —W?ÖWz ¨W??²?'d?Ö w}??ł «b¹ï?š W# W?&W?z …ËWz UJOÐ ¨W?O¹“«˙ w?}# w½«œó¹Ë

Ê«œó¹Ë uðU¼ —W??ÖWz ÆW?O??OÇ Ê«œó¹Ë wJ&W?Ç Íœu?š W# XÝWÐW??& W?! s¹d?~Ð ËUÇ—WÐ

Ëu&W¼ ïÐ XA?á†UÄ W²|dJÐ W&W?z Èd½«uð…œ …ËWz 5MO³Ð „Uð wO/?šWý Í˙…ËUÐ „…Ë

Æ„W¹…Ë…œd! WMýWÇ

Ëu?&W¼ Ë W¹U?ÝU¹ Í…Ë…—W?Ý W# W?! W¹W¼ p}?'U?& W¹«Ë w}Ä ï?¾|—ïð b?O?ç¹…œ ÍdM}¼

«bð…˙WM?Ð W# Èd??Ö…œ …ËUÇ—W???Ý …ËW??'U??& ËWz w?−MÐ W# W???! gO??Ñ˘d??& w½U???!…Ë…œd??!

W¹W¼ wð…˙WMÐ wJ}?'U& «œdð w½U?!W?Ñ˘d& —W?³½«—WÐ W# p}Ñ˘d?& —W¼ ÆÊW½«ñ}~ý˙ï?ý

ÊU?&W'U?& ËWz W?L}z W¹ï?Ð —W¼ ÆW¹«b½U/M?Oz —W³½«—WÐ W# ÊU?/MOz w'U?& ¨W?'U& ËWz W?!

Wal- s¹b†«Ë w³?}?²?! W# ï?¾?|—ïð Æs¹WJÐ Ë…“ dð wJ}½U?/M?Oz W# W?'U?& ËWz W?! W?O?O½

ÆU!…œ gO†…˛Uz w'U& Ë XýËdÝ w'U& wÝUÐ W½U½Wð ¨…ËW# W~−}Ð «œden

W# w?½…œW??& w?O½U???&—W??'U?½ wðUÐW???š w½«b???&U??$W?z w½U???O??ý U???&WM?Ð „…Ë ï??¾?|—ïð

ÂU!Uz ÆW²ý s¹d?²²Ý«˙ «bO²Ý«˙ W# W?! ÍW²ý ËWÐ …ËW²}²ÝWÐ…œ «œW?L}z wM²A¹W~}ð

W?&W?z ÆW½U?!W??Ñ˘d?& wO??/?šW??ý Í˙…ËUÐ Í…ËUÇ—W?Ý Ê«œó?¹Ë W?! W¹…ËWz ï??¾|—ïð Íô

Íô¤ W¹W†W¼ wÇ Ë XÝ«˙ wÇ W?! …ËWz —WÝW# ‘W?ÐËU¼ wJ}M²A¹W~}ð „…Ë Èd?!…œ

ËWz w½«b?&U$Wz W?! ËuÐ …˙…ËUÐ ËWz —W?ÝW# ï¾?|—ïð W½U½Wð Æ…ËW²|—b?M|u.Ð ›ï?¾|—ïð

s& Æ˜˘d??& w½U?ý—W??Ý W?²?|ËW?!…œ „—Wz „…Ë W??²?Ý«˙ W?¹«Ë w}Ä ˜˘d?& W??! ÍW?²??ý

ËWz W?! w²?A?Ö w?J}?'U?& 5½«“…œ Ær²?Ý…uÐ«˙ w¹«Ëœ ÍW¹W??²?Ý˙ ÂWz —W?ÝW# ÈËW?&…œ

p|bM}¼ W¹ïÐ Æ…Ë«—œW½ W?L?}z WÐ ¨s¹WJÐ w½…œW?& wO½U?&—W'U½ ¨X}Ð«œ W?L?}zWÐ ÍW'U?&

…ËW½UÝËW?Ç Æs¹WJÐ w½…œW& wO½U?&—W'U½ W?! ÊU/Uý—W?Ý W²|ËW?!…œ „—Wz „…Ë —Uł

wÝ«d?!ï1œ —W?Ý ïÐ wÝdðW?& W½U?½Wð Æs|d?O?Ö«˙ vÐ…œ W?! 7ý ËËœ Íó?OðËb½uð Ë

@½…b?}Ð W! W?L}z w½U?ý —WÝ WðU?š…œ w(öšWz w!W?OOðW¹U?ÝdÄ—WÐ ˜˘d& w'U?& ÊU¹

Æs¹WJÐ w¹—UJ²/†W¼—WÐ Ë 5ÐW½

wO½U&—W'U½ wÝUÐ b|u?Ý ©·ïIÝuz® w½U!WýW(…—ËWÖ ±ππ∏ w?†UÝ w²ÝïÖïz W#

wO½U?&—W'U½ —Uł p|b?M}¼ Èd!…œ W! s?ðËWJJ|˙ …ËWz —WÝW# Ê«ËWz Æœd?! ÊUO?O½…œW&

wðUÐWš W# Èd!U½ w²?AÖ w!W¹…u}ýWÐ ¢ ÆX}Ð UÐWš ÍËU$u?Ö w!W¹…u}ý w½…œW&

w}ÄWÐ …Ë«d²?ÝWÐ vÐ…œ …d~Ð ÈdJÐ ôËWz Ë ö&W?z vÐ w½«uO²?AÄ w½…œW& wO½U?&—W'U½

ÆÈ—bM}~½W/†W¼ s|uý UðW¼ s|uý Ë “«ËUOł wł—W&u#W¼

32

œd?! ÊU¹…ËWz ÍW?ýW~½UÐ —WÐËW?&W# p?}†U?Ý b½WÇ Íb|u?Ý Í—W?ýïJ}ð „W¹…—U?&˛

W&Wz s& ÆW¹«b¹ï?š w}ł W# Ë W²?Ý«˙ p}ðU! Ëu&W¼ w½…œW?& wO½U&—W'U½ wðUÐW?š W!

wO½U??&—W??'U½ W??! Ê«œW¹«ËñÐ ËW# W??! ÍW½«ËWz Æ¢r/¹œï??²??}?&¢ “«u??š…u??}?ý r?}½…œ ËU½

Ë XÝ«u?š ¨ «ËUz Í…Ë…—W??Ý W# ©œï?²?}?&® …u?}??ý ¨W?²?ÝË—œ p}ðU?! Ëu??&W¼ w½…œW?&

Æs}½…œ«œ ÊU/MOz w½U!WOO²/¹u}Ä

XÝË—œ «b¹ïš W# v½«uð…œ Í—W³?½U&—W' wO&W! Í…œ«˙WÐ —W¼ w½…œW?& wO½U&—W'U½

wO?½U??&—W???'U½ vÐ…œ w?½U??/?MOz w!W?¹…Ë…œd??! W?MýWÇ Ëu???&W¼ „…Ë—W¼ XÝ«˙ ÆX?}Ð

…ËW?OO?(öšWz ÍW~½«Ë˙ W# Ë Èd?~Ð …ËUÇ—WÝ …ËW½U?!WO?O?(öšWz W?ł—W& W# gO½…œW?&

ÊU¹ vÐ…œ b½W&—…—…“ …ËWOO½…œW& wO½U&—W'U½ Íï¼WÐ p}ÝW! ïšUz ÆÈ—bM}~½W/†W¼

øU½

‚öšWz ÆU?~Ð w}Ä …ËW¹ïš ÍW~½«Ë˙ W# Ë U?O½WðWÐ ÊU/MOz W?! WO?O½ p}²?ý ‚öšWz

‚öšWz «œW'W?/#W' W# ÆW¹W¼ …ËW½«ËWz w²/¹u?}Ä Ë ÊU!W½U/MOz w†W&ï?!WÐ w¹b½…u}Ä

WÐ w?¹b½…u????}?Ä W????! …ËWz UðW?¼ W¹W?¼ …ËWJO????łï?# Ë …ËWMO?†ïJ?}# ¨d????OÐ W?Ð w¹b?½…u????}Ä

W?L?}z ÂüW?Ð ÆvÐW¼ «b¹d?²?!W¹ Í—W?³?½«—WÐ W# Ê«ËWz wł—W?& Ë —W?ý Ë ÊU?!W?½U?/MOz

ÊUL?OðW¹UÝdÄ—WÐ …d~Ð W?OO½ «bJOłï# Ë d?OÐ —W³½«—WÐ W# ÊUL?O(öšW?z wOðW¹UÝdÄ—WÐ

ÆW¹W¼ «b¹d²!W¹ —W³½«—WÐ W# ÊU/MOz „…Ë

ÍW½U?²?ý ËWz Ëu&W¼ Ë XÝW?ÐW& ¨5½«ËË˙ WÐ w?¹b½…u}Ä ‚ö?šWz dð wJ}½U?ÝW?! ïÐ

p}???²??ý Ëu???&W¼ W# —WÐ ‚ö???šWz ÂüWÐ ÆW?¹W¼ ¨W¹W¼ …ËW?½U¹ï??š Íœu???š WÐ Íb½…u???}Ä

Æs¹W!…œ W†W&U& Ë ËW!u/†W¼ Íd²!W¹ ÙWÖW# ÊïÇ WL}z W! W¹W¼ …Ë…ËWÐ w¹b½…u}Ä

«b½U!…˙W?ý W# ÆËuÐœd! w¹—«b?ýWÐ «b½U²?/Ðd}?Ý w½U!…˙W?ý W# s& w!WO?}ÝË«—œ

Í¢‘—u?'ËuÐ¢ w!W?Ç «b½U?!…˙W?ý W# —W??!˙W?ý Í—WÐ˛œ w½W¹ô W?! Ëu??³ðËW?!—…œ ÍïÐ

ÍW??(Wð —WÐ WðW½Ëu?ðËW?! W??! ÍW½«ËW?z rO½ «œ…˙…ËUÐ ËW# s& Æ…ËU?M}¼ —U??!WÐ w¹b|u??Ý

—UOÝdÄ ÆX}Ð @M¹d?Ö …ËôWÐ ÊU¹WL}z Í…ËW½œd!dOÐ w?OðWO½ïÇ Ë —e¼ Íb|uÝ w!WÇ

ÊU/U?!WJ¹dÐU?' ¨ÊU?!W?!WÇ «bJ}ðU?! W# 5?~½…b?}Ð Ë íO?ÝUÄ W?L?}z wÇïÐ W?! W¹…ËWz

W½U?!WÇ ËWz W?! 5½«“…œ ‘UÐ WL?}z Æs|—œd?}½…œ ˙W?ý w½U?!…—WÐ Ë…—WÐ Ë sà|œ vłWÐ

ÆW¹…Ë…œd?! «b?¹ï?š W# ÈdJÐ …Ë…œd??!˛œ wM¹ñÐ—…œ ïÐ w½U??ÝUz—U?! W?! Æs|d?Ð…œ —U?!WÐ

W! W?L}z w½Uý —W?Ý W²|ËW?!…œ w½U/MOz w!—Wz Ë È“«uš…œ W?L}z W# ‚ö?šWz «œ…d}#

33

¨s~½…b??}Ð Ë íO??ÝUÄ ÊU¹ 5¹U??ÝU¹U½ ¨5¹U??ÝU¹ ÊU/U??!…Ë…œd?! ï??šUz …ËW# “«ËU?O??ł

Æs¹d~Ð—…Ë X/|u†W¼

ÂüWÐ Æ©W???(W???àðu???&® W???ýôËW?z Ë ö???&Wz vÐ X}?Ð w²???Ý«˙ Í…ËWz u~?¹…œ Íb½U???Ö

”W??! ÆX|œ «œ—W?ÝW?Ð w½«˙ï?Ö w?²?Ý«˙ W# W??L??}z wM²??A¹W~}ð W??! …Ëuðu??Ö wý…ËWz

Í—W~?¹—U??! d|˛W?# Ê«œó¹Ë ÆvÐW¼ w?²??Ý«˙ —W???ÝW# w(W???àðu??& w?M²??A?¹W~}ð v?½«uðU½

—W¼ ÆÈd?!…œ Í—U¹œ …ËWÑ˘d?& w½U!W?OOÝW?! W½Ëu&“W?z Ë ÊU!WO?O¹ËËó}?& Wł—W?&u#W¼

ÂWz ÆW¹W?~†W??&ï??! w(ö??šWz wO?¹U??ÝUz w!W¹…ËW½b?M|u??š w½…œW??& wO½U??&—W??'U?½ W¹ïÐ

W# dð«Ëœ ÍW??!WM²??A¹W~}ð Ë —WÐ˛œ Í…—WÐ ÙW??ÖW# ó|ËuðË Ë ¯ï#U?¹œ Íï¼WÐ W?(ö??šWz

w½…œW??& wO½U?&—W??'U½ w!W¹…Ë…œd??! w½«b??&U?$Wz ‘UÄ «bJ?}½œd?!W??&WJŠW??& Í…ËU?&

Æ…ËW½œdJO(Uð Í—«uÐ W²|dš…œ

…ËWz vÇ…œ …u|˙WÐ «b?O?&—W' Ë …Ë«d?! w!W¹…u?}?ý W# Í—UJ²?/†W¼—WÐ p}ðU?! UðW¼

W¹U&WMÐ w¹…Ë«d! ÆÊWJ?Ð Í—«býWÐ «œïÖu²HÖ Ë ¯ï?#U¹œ W# W! È—œ…œ ÊU¼ dð wJ†Wš

—WÐ˛œ w½W¹ô Í…ËW?z ïÐ W?ýU?&WMÐ …Ë…d?ð w!W¹ôW# U¼…Ë—W¼ ÆsðËWJ?J|˙ Ë ¯ï#U¹œ ïÐ

W??! U???!…œ —UÇU½ s& w¹…Ë«d???! ÆÈd~Ð Íï???š ÍWMš…˙ s& w½U???!…Ë…œd??! W# v½«u???²Ð

«b¹ï??š W# È—œd??O~?Ð v# WMš…˙ W??! …ËWz w?½U?O??ý ÆÂW?JÐ +U??!…Ë…œd??! W# Íd??Ö—WÐ

ÍË«d????š«œ wJ}????(ö???šW?z Í˛œ W# .U???( w?J|—«u¹œ w?½Ëu???³????²???ÝË—œ Íï?¼ W???²????}Ð…œ

W†W¼ W?! vÐ ü…ËUz Ë …Ë«d?! vÐ…œ —UJ²?/†W?¼—WÐ wJ}ÄËËd?Ö Ëu?&W¼ Æw²?/¹—U?²J}?Ý

ÆvMÐ wýïš w½U!W†W¼ W# vÄ vÐ…œ Ë U!…œ

XÝ˘œ —W?ÝW# UO½Wð W½ w(ö?šWz wJ}½«b½U¼ „…Ë w½…œW& wO?½U&—W'U½ Í—W?~¹—U!

U!…œ«Ë W&Wz ÆW¹W¼ Í…ËW½«b~½…˙ g¹dð wJ†Wš —WÝW# …d~Ð Ê«—WýïJ}ð w½üUÑW¼ Ë

¨Èd?!U½ «b}ð w(ö?šWz ÍËUÇ…˙ W?! ÍW½U?$U&Uz ËWz ÙW?ÖW# w½…œW?& wO½U?&—W'U½ W?!

Æv$uÖW½ ¨7ÝË—œU½ …ËWOO²AÖ ÍW~½«Ë˙ W# dð w!W¹Uð«ËWÐ ÊU¹

wO½…œW???& wO½U???&—W??'U½ w?ðUÐW??šWÐ …˛U???&Uz Èd??!…œ Ë ÈËW???!…b†W¼ ÊU???/¹œ ÂüWÐ

Ë ÊUO?ý …ËW½UO½U?!…Ë…œd! Íï¼W?Ð —UJ²/†W¼—WÐ wJ}ÄËËd?Ö p}ðU! ÆÈdJÐ gO?Ä«dš

dðU¹“ ÊU¹W?¹…Ë…œd?! ÂWÐ Ê«ËWz …ËW?z ÊW?š…œ«œ —WÐ˛œ w½W?¹ô ÙW?ÖW# ¯ï#U¹œ ÍW??Ö—…œ

ïÐ ÊUO?OðüËËU¼ w½U?Oý ¯ï#U¹œ ÍWÖ—…œ w?M²/š«œWÐ Æ4?}*WÝ…œ —WÐ˛œ wðüW?²Ý…œ

—W????ÝW# ÊU¹ï????š w½U????!W½ËuÇï?Ð gO?½«ËWz Í…ËWz ï?Ð Ë W???!W????A???}????! W# 7?A¹W~?}ð

©≥® s|d~½—W¼ —WÄ

34

w¹d?O~²?A?Ä Íï¼ W?²?}Ð…œ «b¹ï?š W# ‘W?&Wz Ë «œ…œ w&W?! W# Êñ?³?Ð—…œ ÊU?!WðW?L†W¼

Æ—WÐ˛œ w½W¹ôW# dðU¹“

Í—Ë…œWÐ w½…œW??& w?O½U??&—W??'U½ ¨«œW¹W?½“UÐ ÂW# Æ5M?OÐ…œ „W¹W½“UÐ W??L???}z «œ…d??}#

Æ…ËWð«uš…œ ‰uš “«d?&Uz Ë !U&Uz ÊU&W¼ Ë œï²?}& Ë “«u}ý ÊU&W?¼ ¨‚öšWz ÊU&W¼

ÂüWÐ ¨W??!W?½“UÐ u??}½ W???²|ËW??!…œ “WÐ«œ Ë “W??³?†W¼ Ë w!ï??!U½ —U???ł p|bM}?¼ W??²??Ý«˙

Æ…ËWMÐU½ Èuł „W¹W# Ë s|—œñÐU½«œ „W¹W# œW( W!W½“UÐ u}½ ÍWðUNJ}Ä

∫U#WMÐ „…Ë wÝ«d!u1œÍ…ËUÇ—W?Ý …ËW?O??O†«d?³?O# w½ï?O?/¹œ«d?ð W# Í—˘“WÐ w½…œW?& wO½U?&—W??'U½ wðUÐW?š

Êd|œï& WðüË ÍU&WK¹œ ÍW?A}! ÙWÖW# Â…œ—W¼ ÊUO?OðüËËU¼ Æ…ËuðËW! g}Ä Ë …ËuðdÖ

…“«d?????&U?z Íï?¼WÐ …Ë«—œ ÙËW?¼ «œ…u?????}?½ ÂW# ÆÊËu?Ð ËË˙Ë…—WÐ «b?½U?????!W?ð«d?????!u?1œ Ë

ÊW¹ôW# d²&W! Ê«ËWz Í“—WÐ w#Uz…bOz Ë s|—e|—UáÐ ÊU?!WOOðW¹U&W! ¨ÊU!WJOð«d!u1œ

ÆÈdJÐ q}A}Ä …ËWOOðW¹«—˘“

∫…ËË˙Ë…—WÐ w¹WMOâMÐ ÍU&WK¹œ ËËœ ÙWÖW# WL}z ÍW!WOO¹«ËUz˘˙ WOOÝ«d!u1œ

w²?AÖWÐ ÍW½«ËWz U¼…Ë—W?¼ Ë ÊU!…—UJ}Ð ¨ÊU?!…—WÐËu½U?š vÐ ¨ÊU!…—«˛W¼ ªÂW?!W¹

W# ÂW?z —WÐW?# —W¼ ÆÊ«b????O?ðW¹U?????&W????! W# «œ«ËU?z˘˙ w½U????N?????O????ł W# Ê«b?????&˛ËWð d?|˛W#

ÆÊU¹ïš w½U!W'U& W½W~Ð …ËW½«b~½…œ ÍW~|˙ W# s½«uðU½ «b½UOýW½Ëu³OðW¹U&W!

W??L?}z Í…Ë…—…œ W# —˘“ w?J}J†W??š —W?ÝW# Í—W?~¹—U?! W??L??}z w½U?!…Ë…œd??! ªÂ…ËËœ

w½ËuÐ —WÐW# W?! ÍW½«ËWz ÆW?O?O½ ÊU?O½«b~½…œ w'U?& gO½«ËWz «b?O?²?Ý«˙ W# W?! v½…œ«œ

w½U??!W?!WÇ Íï¼W?Ð ÍW½«ËWz ÊU¹ Êd??&…œ ÊU?ÝdÐ W# w?½U?N??O?ł wO½U??/?!W?¹U½ w&“W½

ËWz —W?ÝW# s|u?ý s½«u?²Ð W! W?O?O½ ÊU?O½œ—«ó?³†W¼ wJ}?'U& êO?¼ ¨s|—˛u!…œ …ËW?L?}z

Í—WÐËW# WL?}z W# “«ËUO?ł Ë —ËËœ Ê«ËWz ÆW¹W¼ …ËW½«ËWÐ w¹b½…u}Ä W! s?}MÐ«œ W½UÝdÄ

Æs¹˛…œ ÍË…“ wÄïð—WÝ

ÊU¹—W??ÝW# Í—W~¹—U?! W??L?}z w?½U?!…Ë…œd??! W?! s¹WJÐ d??OÐ W# W½«ËWz W??L?}z —W??ÖWz

wJ}&W?²/O?Ý W# WL}z Æ…ËU½ ÙU?Ç W# ÊU&ïš w²?Ý…œWÐ ÊULO?Ý«d!u1œ …ËWz v½…œ«œ

5}MÐ ËU½ W&Wz Èd!…œ Æ…ËWðW½Ë«d! Èuł Íd²!W¹ W# ÊU!W½U/MOz W! s¹˛…œ «b#UÐïKÖ

—W?ÝW# …Ë…—Ëu?ýUÐ ÍU??I¹d?'Wz ¨w¹U?I¹d?'Wz w½U??&“ W# X¹Uð—UÄUz Æ‰UÐïKÖ w?²¹Uð—UÄUz

35

¨ÊœdJ?½U¹˛ Íd?????²????!W?¹ W# —ËËœ Ë U????O?????łWÐ v?½U¹ apart —UÄU?z ÍW????ýË ÍW?MO????â?MÐ

‘ïš ÊUL}Ä ÂWO}Ý w½UNOł w|u! ïÐ 5½«uð…œ Íb|uÝ ÍWL}z Æ…ËuðdÖ Í…ËUÇ—WÝ

u?}½ WM}M?Ð vÄ W?O?O½ ÊU¹ïÐ ÂW?O?}?Ý w½U?N?O?ł w½U?!…—«˛W¼ ÂüWÐ Æs?¹WJÐ —W?'W?Ý X}Ð

w½U?!W?!W??&u?²?ý Í˛œ W# Íd?Ö—WÐ wJ¹d??&u?Ö W½U½Wð «œUÄË—ËWz W# ÆW?L??}z ÍW?!WðüË

Íï¼WÐ Ë v?Ð W??O??O½ Íï?Ð ÂW??O??}??Ý w?½U??N??O??ł Æ…Ë«—b?½«œ UÄË—ËWz wO?ðW??!W¹ Í…Ë…—…œ

W†ïJÇ ÍW½Ëu/ ËËœ UO½Wð W?&Wz ÆUJÐ v!ñ³A}Ä WL?}z ÙWÖW# w½U!W½«“—W¼ W!W?&u²ý

¨ÊU?!W??O¹—ËuÐUz W?&W??²?/?O??Ý Ë Âe?O#U½ï??O?ÝU½ ÊïÇ W??! È—bÐ ÊU?A?O?½ Í…ËWz ïÐ ËuÐ

ÆÊW!…œ ÙUÇ wÝ«d!u1œ

p†W??! w½…œW??& wO½U?&—W??'U½ wðU?ÐW?š W# «œ«ËU?z˘˙ w½U?!W??O??O?Ý«d??!u1œ W# U??O½Wð

Ë ÂW?O?}??Ý w½U?N?O?ł w½U??!W?O¹—ïðU?²J?¹œ W?&W?²?/?O??Ý W# p†W?š uJ†WÐ È—œd??O?ÖU½—…Ë

Ë w&—W?' Ë …Ë«d! w!W¹…u?}ýWÐ «b?A?O½U!W?OOÐe?Š „Uð WO?O²?/?O#UO?ÝïÝ WðW?&ËuJŠ

vÇ…œ ÈË «Ë —˘“ wOÝdðW& Í«˙…—WÝ ÆÊW!…œ q}A}Ä ÊU!UÝU¹ w¹óOðËb½uð W# —ËËœ

wO½U???&—W??'U½ wðUÐW??š W?# ÊU??!WJOð«d??!u?1œ UðW¼ ÊU??!W??O¹—ï?ðU??²J¹œ WðüË W?# dðU¹“

„…Ë ÍW½Ëu?/ p|bM?}¼ Èd???!…œ «œW???O?¹b½…u???}?Ä ÂW# ÆÈ—œd???O?~Ð—…Ë p†W???! w?½…œW???&

w½U??!WM?ðËW?!—W??Ý Ë 5?²½W??ł—Wz ¨wKO??ý ¨Í«u??ÖË—ïz w½U?ðüË w½œd??!…e??Oð«d??!u1œ

ÍU~|˙ W# «b?O?ðW?O?Ñï?Ý w¹—ïðU?²J?¹œ w&…œ—W?Ý W# üW¼˘˙ ÍUÄË—ËWz w½U?!U??O?łd?OÐ

Æs¹—WÐ ËU½ …ËWOO½…œW& wO½U&—W'U½ wðUÐWš

…ËW?O?O?Ý«d?!u1œ W# «b¹ï?š W# w½…œW?& wO?½U&—W?'U?½ wðUÐW?š Í“«u?}?ý wJO?&UM¹œ

Æï?Öu?²H?Ö Ë ¯ï#U¹œ w½UM}?NJ}Ä ïÐ Èd?Ö…œ U?&WMÐWÐ g¹ËWz —W¼ Ë Èd?Ö…œ …ËUÇ—W?Ý

ÆX}Ð Íœ…Ë ¯ï#U¹œ ïÐ p}½U?Oý W! U?!…œ …ËWz wðW½U&…“ …ËW?&W! w½W¹ôWÐ W?&WJŠW&

W½«ËW?â?}ÄWÐ dð wJ}?ÝW?! ¨Ê«œ ÊU¹ï?š w}ł W?# Ë 7Ý«˙ ÊU!…Ë…œd?! v†…œ p}?ÝW?!

wO½U?&—W?'U½ wðU?ÐW?š W?! W?ýW?Öï#U¹œ ÂWz w½UM}?NJ}Ä —W?¼ ÆW¹W†W¼ vÄ w½U?!…Ë…œd?!

ï?šËW?²Ý«˙ wðW?L†W¼ Ë sðd?~½U& ¨ ï?J¹UÐ „…Ë UÐW?š Ídð w½U!…u?}?ý W# w½…œW?&

—W?ÝWM²?/?š Â˛ËWð Í“«d&Uz „…Ë d?ðU¹“ «b½U¹ï?š W# W½«“«u}?ý ÂWz Æ…ËWðU?!…œ Èu?ł

wO½U??&—W??'U½ wðUÐW??š W# w?(ö?šWz ÍËË˙ Ë ÊW?¹ô W½«ËW??â?}?ÄWÐ ÆÈd?!…œ v?# ÊU¹ËUÇ

ïÐ «b???&˛ËWð d|˛W?# Ë —˘“WÐ ÍW??!…—W?Ð˛œ ÈËW¹U½ ¨¯ï#U?¹œ ïÐ U??&W?MÐ „…Ë «b??O?½…œW??&

ÆUJÐ ê}Ä«˙ ¯ï#U¹œ

36

W# w²A?Ö wOÝUM'U& W# —ï/?O'˘ñÄ Aleksander Peczenik pO½eâ?}Ä —b½U/J}#Wz

W! …u?OÝËu½ ·U?& ÍW'W?/#W' —W?ÝW# wšW¹UÐ ñÄ wJ}&W¼—WÐ ›b|u?Ý¤ b½u# ÍïJ½«“

”—…œ „…Ë Í—…Ëœ«œ Ë Í—…e|—U?Ä Í…—Ë…œ w'U????& w½U????!…—U???!b?M|u????š W???²????/¹u????}Ä

W# WJ}??ýWÐ w½…œW??& wO½U??&—W??'U½ wðUÐW??š W?! …ËuðU?¼ «œW?³??}?²??! ÂW# Æ…ËWMM?|u?.??OÐ

ÍËË˙ W# …—UÇU½ „WO¹“U( W¹ïÐ —W¼ ÆW¹W¼ w¹˙Ëu!u&W! UÝU¹ ÆUÝU¹ Ë ·U& wðW†Ë…œ

p}?L!u?Š w½«œ ïÐ ÊU!W?O?O¹«“W( …—U?!ï¼ ÆUJÐ p}?L!u?Š W# w½«uO?²?AÄ …ËWO?O½x(W?Ž

W# Æs|—œd??O~Ð ËUÇ—WÐ W# gO½U??!W?O?O?(ö??šWz W?šW¹UÐ W??²?/¹u?}Ä W¹ï?Ð —W¼ 5½ Ë«ËWð

…ËW?&W?! w½W¹ôWÐ W?²/¹u?}Ä ÊU?O?ý…ËW½bM|u?š ÂW¼ Ë U?ÝU¹ wM²?Ý«—UÄ ¨Í—…Ë—Wá?'U?&

Æs|dJÐ ËUÇ…˙ ÊU!WOO(öšWz W&—ï½

ÊU¹ w(öšWz wJ|œd!—U! «b¹ïš W# ·U?& W! U!…œ …ËWÐ …˛U&Uz pO½eâ}Ä U¼…Ë—W¼

¨…ËW?²?}Ð…œ d?²&W?! Ê«ËUð Í«e?Ý W?! …u?}?ý ÊU?&W¼WÐ ÆW¹W¼ ÍW½«—WJ²?ÝË—œ ‚ö?šWz

W?&W?z —W?ÖWz rÇ…œ ïÐ Í«Ë s& Æs?Ð…œ dð—˘“ gO?'U??& ÍU?ÝU¹ w½U??!W?ł—W?& U??!ËU¼

Íœd??!—U??! W?# «Ë wJ}J?O??&UM¹œ W??! v?Ð…œ ‘W¹U½U??& ËWÐ «b?¹ï??š W# …ËWz X?}Ð XÝ«˙

ÍdðU¹“ wMðd?Ö…—WÄ Íï¼ W²?}Ð…œ «b¹ïš W# W! W?¹W¼ «œW½«—WJ²ÝË—œ ‚ö?šWz ÍUÝU¹

w(ö??šWz Ë Ê«œó¹Ë —W??ÝW# ÊU?O?¹—U?O??ýË p†W??š uðU¼ —W?ÖW?z Æw½…œW?& wO?½U?&—W??'U½

…ËWz ¨œd?????! p?¹—W?????š Êœ—«ËuÐï?????šWÐ ÊU?¹ï?????š d????²?????&W?????! Ë ËuÐ d?ð…d?????' ÊU¹ï?????š

w!W??O?O½…œW??& wO½U?&—W??'U½ ÆÊW?!…œ vÄ X?ÝW¼ dðU¹“ ‘U?ÝU?¹ w½U?!W??O¹˙Ëu?!u??&W?!

…œ—Ë Ë s}?á?ÝWâÐ d?ðU¹“ ÊU!W?'U?& Í…ËWz Íï¼ W?²?}Ð…œ ‘…u}?ý ÊU?&W¼WÐ w(ö?šWz

ÆÈd~Ð …—WÄ UÝU¹ W# Í—W³½U&—W' «bA¹—ËËœ ÍËuðU¼«œ W# Ë …œ—Ë

W# Í—W³½U&—W' «b½U¹ïš wO¹UÝUz w½U¹˛ W# ÊUOOðüËËU¼ W! Í…ËWz ïÐ Ê—˘“ —U!ï¼

Í—UÐW# ÊU?OOðüËËU¼ «b?AO½U?NO?ł wO¹UÝU¹ wðW†Ë…œ s¹d?²ýUÐ W# ÂüWÐ¢ ÆÊWJÐ U?ÝU¹

ÆÊWJÐ „W¹U?ÝU¹ …—ïł Ëu&W¼ W# Í—W?³½U&—W?' W! W?OO½ ÊUO½U?ý —WÝW# …ËW?OO?(öšWz

ÆsÐ W†W¼ ÊU?OJ|bM}?¼ W~½…˙ W¹ïÐ —W¼ Ë ÊË«—b½«œ …ËW½U?!W½U?/MOz Íï¼WÐ ÊU?!U?ÝU¹

¢ ÆUJÐ Í—WÐ vÐ sðdÖWMš…˙ W# Íïš …uO½«u²½U¹W½ ¨W'U& w&W²/OÝ W&U!

wO½U??&—W??'U½¢ Æv½…œ«œ Í“«ËU??O?ł «b??O½U??&—W??'U½ w½U??!…—ï?ł Ê«u??}½ W# pO?½e?â??}Ä

Æ¢wM?}??N?½ wO¹U???ÝU¹ w½«ËU?ð¢ …ËU½ ÂËU½ s?& W??! v?Ð Xý ÊU???&W¼ Èd???!…œ ¨¢@½…b???}Ð

W# Û«d?š v½«uð…œ UO½WðW?Ð p}!Uð ¢ ÆvMOÐ…œ w(ö?šWz w!W¹W?A}?! «œ…d?}# pO½eâ?}Ä

37

W??! «b?J}??ł—W??&u?#W¼ W# U??O?½Wð ÆU~Ð v?ð ÊœdJ¹—UJ²???/†W¼—WÐ w?O??(ö??šWz Í—U???!ï¼

w}?ł w¹—UO½«“ W?! v/?š…˙…œ ïÐ ÍW½UO?ý ËWz X}?³Ð w&—W' Ë …Ë«d?! ÍW!…Ë…œd?!˛œ

ÍW??!W??O?O?½U?&—W??'U½ …Ë…œd??! ÊïK?Ç p†W??š W?! v?M}Ð XÝ…œ…Ë …ËWJ†W??š W# W?½U?L??²??&

W# v½«uð…œ U?O?½Wð w~½…b?}Ð wO½U?&—W?'U½ W?¹«Ë w}Ä pO½e?â?}Ä ÂüWÐ Æ¢4}?~½W?Ý…b†W¼

ÆÈd³Ð —U!WÐ «b½U!WO¹—ïðU²J¹œ WðüË

ÆX}Ð w&—W?' Ë …Ë«d?! «b½U!W?JOð«d!u?1œ WðüË W# Èd!…œ w½U?&—W?'U½ …ËW# W~−?}Ð

w?}ÄW?Ð ÆX?}Ð Íó???????OðËb?½u?ð Ë —˘“ W# —ËËœ v?Ð…œ w?½U??????&—W??????'U?½ w?ÖËUÇ Ë U???????&WM?Ð

Ë Íd??O~²?AÄ w?}?ł p}ðU??! U?O?½Wð w½…œW?& w?O½U?&—W??'U½ pO½e??â?}Ä w½U??!WMO½«Ëñ??}ð

W# W! ÍW½UÄ«d?š W&U!U?z ËW# vÐ d²Ä«dš U?ÝU¹ W# Í—W³½U&—W?' w&U!Uz W?! W½b½U*WÝ

ÍW¹W~½«Ë˙ ÂWz s& Æs|œ Íœ…Ë w½…œW?& wO½U?&—W'U½ w!W¹…Ë…œd?! w½«b&U?$Wz Í«Ëœ

—U?!WÐ W½U²?š…Ë ËWz UO½Wð w½…œW?& wO½U?&—W'U½ vÐ…œ W?! …ËWLM|u?š…œ «ËUz pO½eâ?}Ä

Æw(öšWzU½ wJ}ðËW?!u/†W¼ ÊU¹ …Ë…œd! W?²}Ð…œ UÝU¹ W# ÊœdJ¹—W?³½U&—W' W?! Èd³Ð

Í…ËWMðËËeÐ u}½ w½U!WÝ«uš Ë ”UÐ WÐ p¹e½ pO½eâ}Ä w½U!W~½«Ë˙ s& W! W¹«œ…d}#

ÆrMOÐ…œ qO³ÖöÄ

˜˘d& w½U!W?OOð…˙WMÐ WOO(öšWz W?'U& u²}Ð —WÖWz pO½e?â}Ä w½U!W½ËuÇïÐ w}ÄWÐ

wO¹UÐWðU?½ w¹WMO?âMÐ ÍU?ÝU¹ ÙW?ÖW# „W¹U??ÝU¹ w²?/J}ð p}ðU?! ÊU¹ s?|dJÐ q}?A?}Ä

p†W???! w½…œW???& w?O½U???&—W???'U½ W# W???! ÊW?¼ .U???( wO???(ö???šWz Í—U???!ï¼ …ËWz v?ÐW¼

w½UM?}¼—U??!WÐ ïÐ ÊU??!…—U??!ï¼ Xš…Ë w?½ËuÐ˙W??á??}ð WÐ —U??ł p|bM}?¼ ÆÈ—œd??O~Ð—…Ë

W²}Ð…œ W½U½Wð w½…œW& wO½U&—W'U½ Â…œ ËWz W! Êe}¼WÐ …b½…ËWz w½…œW& wO½U&—W'U½

Â«Ë…œ—WÐ w?!W¹…u????}???ýWÐ ¨·U????& wJO?ð«d???!u?1œ wðW†Ë…œ u?ðU¼ —W???ÖW?z¢ ÆgO????!—Wz

—W¼ W½U½Wð wÝd?ðW?& WðËW?! ©W½U?O¹—u?²?!Ëd?²?Ý® Í…u?}Ç—«uÇ Ë ©pOðU?&W?²?/?O?Ý®

wO½U??&—W??'U?½ ÍW~|˙ W# W??! w?½U??ý—W??Ý W??²|ËW??!…œ …ËW??O??O??(ö??šWz Í—UÐW?# p}??!Uð

Í˛œ W# U¼…Ë—W?¼ Ë UJÐ ÊU??!W??O??O?¹WMO??âM?Ð Ë œ«“Uz W??'U??& W# Íd??Ö—WÐ …ËW???O??O½…œW??&

X/|u†W¼ ÊU?!W?O?OðW?†Ë…œ U?Ö“…œËË«œ w½U?$u?ÖW½ ‚ö?šWz ÙW?ÖW# w½«Ë«d?' Í…Ë…œd?!

ÆÈd~Ð

vÐU½ W¹ïÐ —W¼ W¹W¼ U?ÝU¹ W# Í—W?³½U&—W?' Ë ÍË…ñ}Ä ïÐ ‘UÐ Í—U?!ï¼ …ËWz —WÐW#

ïÐ pO?½e?â??}Ä ÆÈ—œd??O?Ö—…Ë p?†W?! w?½…œW?& wO?½U?&—W??'U½ W# «b??²??/¹u??}ÄU½ wðU??! W#

38

¨ÂW?!W¹ ∫W¹W¼ w?Oð…˙WMÐ wł—W?& ËËœ w½…œW?& wO?½U?&—W?'U½ wðUÐW?š w½b½U?~½W?/†W¼

W# Ë s¹dð—W~¹—U?! vÐ…œ ¨Â…ËËœ ÆW¹U½ Íœ…Ë …ËWOO?¹UÝU¹ w!W¹W~|˙ W# !U?&Uz p}ðU!

ÆÈ—œd|ó³†W¼ Í—UJ²/†W¼—WÐ Í“«d&Uz s¹d²&—W½ «bðU! ÊU&W¼

wMðU???N¹œ…Ë wO½«Ë˙…ËU?Ç W# vÐ…œ ˜˘d??& …b?½WÇ UðW¼ Ë W???O??OÇ Í—W~?¹—U??! ÂüWÐ

W¹…ËWz ïÐ Êœd!ïšW# ÍdÖ—WÐ ïÐ wð…˙WMÐ wł—W& øv²Ý…Ë«˙ «œËuðU¼«œ W# «b$U&Uz

W# W?ÝW??! ËWz W?! W¹…ËWz vÐ —Uðu??( p}ðW?L†W¼ w½«b??&U?$Wz w½«ËUð W# p}??ÝW?! W?!

«œ…d}# Æ…ËuÐ ÊU¹˛ W# ÊœdJ¹dÖ—WÐ ïÐ ÍW!WOO¹U?ÝU¹U½ …Ë…œd! W! vM}*W/Ð «bO²Ý«˙

ï??????šËW?????²??????Ý«˙U?½ …Ë…œd?????! Íï?¼WÐ W??????! W?½U?????ÝW??????! ËW?z ïÐ ï?ðËWz w?!W¹«œËW??????&

ÍU??&WðWÐ U??O½Wð ÊU??O½U?!…Ëuðd??Ö…—WÄ …ËWM?ðËËeÐ Ë W?L?†W¼ Ë ÊU?O½U??!W??O¹—W~¹—U??!U½

W# W?! ÛËU¼ ·Uz b?OÝ Í…ËWM?ðËËeÐ Æ…ËW²?}M}?&U½ ¨Ê«œËuðU¼«œ W# !U?&Uz wMðU?N¹œ…Ë

X/?š —U! W# U?O?ÝËu½…b½Wz ïÐ ÊU?O!WÇ Íd~†W¼ w?!ËU¼ Í…ñ'W†UÐ «b½U?¹W!WðW?L†W¼

ÆÊ«d! œ«“Uz ¨b½U*WÝ WÖœ«œWÐ ÊU¹˛ W# ÍdÖ—WÐ „…Ë ÊU¹WðWL†W¼ ÂWz …Ë…ËWz Íï¼WÐ

…ËWðU!…œ dð w½U?Oý Â…œ—WÐ W# W~|˙ «œWO¹b½…u?}Ä ÂW# pO½eâ}?Ä —b½U/J}#Wz ÂüWÐ

wÝU???O??Ý w!W¹…Ë…œd???! „…Ë W½U½W?ð w½…œW??& wO?½U??&—W??'U?½ w½«b??&U???$Wz v†…œ Ë

p}ðU??! ÆvM}?&W?½ «b?à|ËW¼ W# Í—UJ?²?/†W¼—WÐ ï?Ð dð ÍW~|˙ u?²??}Ð —W?ÖW?z W?²?/¹u??}Ä

w¹“«u?????}?Ð Ë Í“«Ëô ÊU¹ U?¹b?????}?????L?????ÝU?????& W# d?????O?Ð w#ï?Äï½ï?????& Íï?¼WÐ ÊU?????!W?~|˙

¨s|d²ÝWÐ…œ ÊU!W~|˙ ¨dð w½W¹ô ÍüUJÝ Ë WMš…˙ ïÐ sðd~|u?Ö W# ÊU!W½«uðWÝUOÝ

…Ë…—WM}¼—WÐW?š…Ë wJ}~½…“ „…Ë «œW?O¹b½…u?}Ä ÂW# v½«uð…œ w½…œW?& w½U&—W?'U½ …ËWz

ÆX}Ð —W~¹—U!

Ë UðËU¼ „…Ë w½…œW& wO½U&—W'U½ Ë ¢ÊU!WOO½U&W#—WÄ wO¹…Ë…—…œ W½UýïJ}ð W†W¼WÐ

Ë wÝU????O????Ý …Ë…œd????! ËWz ¢ÊU????!W????O????O?½U???&W?#—WÄ w?O¹…Ë…—…œ¢ ÆÊË«d????²¹œ U?½U????&ËU¼

w½U??ýïJ}?ð w†U½W??! Ë W~|˙ W# !U??&Uz wM?ðU?N?¹œ…Ë w½U??O?ý W??! ÊW½U??O??OðW¹üW??&ï??!

W# ÊU?!W?O?O¹U?/?}à?! WM?²/?.J|˙ p?}ðU?! Í…ËWz „…Ë W½Ëu/ ïÐ ¨Èd?!U½ …ËW½U?&W#—WÄ

vÐ wOðW??&—U¹ ÊU¹ï??š ïÐ Ë ÊW??!…œ Í—W?.??A??}?á??²??Ý…œ wðW†Ë…œ ÍU??Ö“…œËË«œ wOðUÐ

ÆÊ…œ…œ ÊU!W†U&

ÍËUÇ w½U?&W#—W?Ä Í…Ë…—…œ w½U?ýïJ}ð „…Ë vÐ…œ w½…œW?& wO?½U?&—W?'U½ v†…œ v!

W¹…ËWz w½U?&W#—WÄ w?O¹…Ë…ËU½ w½…œW?& wO½U?&—W?'U½ w½U?ýïJ}ð ï?Ð W½Ëu/ øÈdJÐ v#

39

w½U??!WÇËU½ ÊU??&W#—WÄ w½U??!…—U¹ñÐ ÍW½«ËW??â?}ÄW?Ð Ë ˛œ W# ÊU?!W½ï??&ï??! p}ðU?! W??!

W?½Ëu/ ï?Ð …ËW?z ÊU¹ s?½W?¹W???????Ö…œ«˙ w!ËU?½ w?!WÇ W?# —ËËœ ÍW?ÇËU½ „…Ë ÊU?¹ï???????š

wOðW¹üW?&ï?! wýWÐ w½U?!…b½W?&—U?! ›UJ¹—W?&Wz W#¤ ïJ/?O/?½«dH½U?Ý w¹—«b½U?&—W?'

Ê«ËWz ÍËU½ Ë 4}??ÝU½W½ —WÐU½WÄ w?/?O#ïÄ WÐ ÊU??!…—WÐU½WÄ W?! «œ…œ ÊU¼ ÍW??!…—U?ý

ÆÊ…œW½ fO#ïÄWÐ

Í—U?ý w½ï??&ï?! ¨…Ë…œd?! w(U?ð Â«—Uz ÍU¹—…œ W# wO?!ËU½ w?!WÇ U?/½…d?' p?}ðU?!

wM¹ñ?! W# W†Ë…œ w½U?!…Ë«—e|—UÄ W'U?& Ë —U¹ñÐ ÍW½«ËW?â}ÄW?Ð ›b|uÝ W#¤ ¯—ïÐWðu?Ö

ÊU?!WO?O¹…ËWðW½ WðW†Ë…œ W½U½Wð Æœd! w?ðïJ¹UÐ Ë œ—«uÐ Íïš w¹U?/½…d' w!W?&u²?ý

wOðW???!W¹ W# Â«b?½Wz w½U??!W?ðW†Ë…œ Ëu??&W?¼ ÆÊW??!…œ w½…œW???& wO½U??&—W???'U½ wðU?ÐW??š

w}ÄWÐ ÆÊd|uÐ…œ ïš U?ÝU¹ p|bM}¼ w½œdJ}łW³?}ł W# …Ë«d! w!W¹…u?}ýWÐ «œUÄË—ËWz

u??}½W# «œ…u??}½ ÂW# b|u??Ý ¨wðW¹ËËœd??! UÄË—ËWz wO?ðW?!W¹ Íœu??š W??! „W¹…ËWMO†ï?J}#

Æ…dðËUÇ—WÐ «b&«b½Wz Ídð w½UðüË

Í…Ë…—…œ W# Êœd??!—U??!¢ ¨Èd?Ð…œ —U??!WÐ Ë …ËUÐ «œW??O?¹b½…u??}Ä ÂW# W??! d?ð w!W¹…˛«Ë

UðW¼ Ë ÍWJÐ —UÐ ÂW?²?/?O?Ý W# —ËËœ w?J}M|u?ý ïÐ W?! W¹«Ë …ËWz „…Ë Æ¢W?&W?²?/?O?Ý

X!«dð Í…ËW½œd?!ËxÐ Ë Ê«b½UA}Äï?š W! Èdðu~Ð W¹«Ë …ËW?z „…Ë ÆÍóÐ ÈËW# Èd!…œ

XÝ«˙ w½…œW??& wO½U?&—W??'U½ wðUÐW?š ÆÂW??²?/?O??Ý Í…Ë…—…œ W# WJ|—U??! …Ë«d?!ËxÐ Ë

ÍW???ÖËU?Ç w²???Ý«˙…ËU½ W?# XÝ«˙ w¹—U?J²???/?†W¼—WÐ ÆW?¹W???²???ý ËW?z ÍW½«ËW???â???}?ÄWÐ

W~½…˙ W?! W?ýW&Wz —W¼ ÆÈ—œ…œ ÂU?$Wz «b?O¹«“W?( Ë Í—ËuÐUz ¨wÝUO?Ý w&W?²?/O?Ý

Ë «Ë«œ U?O½Wð w½…œW& wO?½U&—W?'U½ ÆvÐœd! —W?~¹—U! Ë e?}¼WÐ «Ë w½…œW?& wO½U&—W?'U½

wJ|—W??³??}??Ý g|ËW# Ë ÂW??²?/??O??Ý u??}½ W??²?}?Ç…œ Íï?š ïÐ ËW?z …d~Ð W??O?O?½ …ËW½«˙UÄ

ÂW???²???/????O???Ý w½…œW???& w?O½U???&—W???'U?½ ÆU???!…œ XÝË—œ ÈËW# v?Ð g¹e???! w?Ç—W???ÖWz

ÆÈd|ó³†W¼ Èu½ ÍW~|˙ U!…œ Í—UÇU½ Ë vM}!WàÇ…œ«œ

∫ÍóOðËb½uðU½uðU¼ —W?ÖWz W! …ËW½œd?!d?OÐ W9ËW! «b?&ïš ÙW?ÖW# Ë ËW?!…œW½ v# ÂËWš p|ËW?ý

g}Ä W??²|œ ÊïKÇ Ë X|œ v# wÇ Í—W??³½U?&—W??' Â…œËWz ÍWz ¨U?!W?½ w½U?&—W?'U?½ ”W?!

wJ}ðW†U??Š W# WJ½uÇ Æ ËW?!W½ X?Ý…œ ÂïðWz w&U?$Wz ¨…Ë…œd?! Âd??OÐ wÇ—W¼ øËUÇ

w½U?&—W'U½ ”W?! Â«œU?& ÆËuÐ…œW½ Í—W?³½U&—W?' ÍËU½WÐ ÊU?LJ}J&WÇ U?! ËWz «œ«ËUz

40

¨W¹W¼ „W?O¹—W?³½U?&—W?' —W?ÖWz ÆvM}?&U½ ÍU½U?& p&WÇ „…Ë Í—W?³½U?&—W?' d?²?Oz U?!W½

Ë —˘“ WM?ýWÇ êO?¼ Ë W¹W?½«“«u???.†œ ¨W????O¹—W????³½U????&—W????' ËWz W????! s}M?Ð«œ Í«Ë vÐ…œ

Ë —˘“ W²}Ð…œ Ë Í—W?³½U&—W' W²}ÐU½ …ËWz d?²Oz U½…œ ÆWOO½ …ËW²?AÄ W# w!W¹ï²ÝWÄW†UÄ

—UÇU½ —˘“WÐ …ËWOO?łï#ïJ¹UÝ ÊU¹ wJ¹eO' Í—UÐW# p}ÝW?! uðU¼ —WÖWz ÆÊœd!—UÇU½

ÆWOO½U&—W'U½ …d~Ð WOO½ Í—W³½U&—W' d²Oz …ËWz ¨«d! Í—W³½U&—W'WÐ

s|˙WÖ…œ v# «b¹—UÇU½ W# Ë U!…œ v?!ñ'W#u( Ë ˛«ËóO( W! p}†«b?M&WÐ 5½«uðU½ WL}z

Íï¼WÐ W! g?OJ}ÝW!WÐ 5½«u?ðU½ …ËWz ÊU¹ ÆU!…œ w½U?&—W'U½ 5}àÐ ¨UJ?OÐ UÐ U!…œ ı

ÊU?A?O½ ï?šW# „W¹…Ë…œd?!˛œ ï?šWÐï?š ¢dOÐ Í—U?ÇU½¢ włï#ïJ¹U?Ý wðW?³¹Uð wðW†U?Š

vÐ…œ v?ÐW¼ Í—W???³½U???&—W??' «b?ð…˙WMÐ W# Í…ËW?z ïÐ ÆU???!…œ w½U???&—W??'U?½ 5}???àÐ ¨«œ…œ

«b¹ïš W# w½U&—W'U½ ÆvÐW¼ w½UOý Êœ—«ó³†W¼ Íœ«“Uz w!W¹W~|˙ „…Ë gOO½U&—W'U½

ÊU¹dð ÍËWz ï?Ð Ê«ËW# „W¹ ÆW¹W¼ Í—W??³½U?&—W??' ÙW?ÖW# Íï??šËW?²??Ý«˙ w!W?O¹b½…u??}Ä

wð—u?!WÐ ÆÊ«b¹d?²?!W¹ Í˛œ W# UÐW?š W# p}ðU?! Ëu&W¼ W½«ËËœ ÂW?z …d~Ð vM|ËW½U½«œ

ÆÍ—W³½U&—W' ïÐ W¹U&WMÐ w½U&—W'U½

ÙW??ÖW# ÍW??O¹b½…u??}Ä …—ï?ł ËW?z p}ðU??! Ëu?&W¼ Íó??OðËb½u?ðU½ ‘…u?}??ý ÊU??&W¼WÐ

vÐ Ë Èd?!U½ W¹ïÐ —W¼ ÆW¹…ËW½ËuÐËË˙Ë…—WÐ «b¹ï?š W# ÍóOðËb½uðU½ ÆW¹W¼ Íó?OðËb½uð

Èdðu~?Ð Â«—Uz w½«b½U??A??}Äï??š Ë …ËW½œd??!ËxÐ X?!«dð „…Ë Í…Ë…œd??!WÐ W??! W¹U½U??&

…ËWz «dÐ —U??!WÐ Íó??OðËb½uð «b?J}½«b½U??A?}?Äï?š W# u?ðU¼ —W?ÖW?z ÂüWÐ ÆÍó?O?ðËb½uðU½

Æ«œ…œ U½U& p&WÇ „…Ë ÍóOðËb½uðU½ Â…œËWz

w½«œU?½U???&ñ?Ä Ë Êœd???!Ë«ËW?ð ïÐ satyagraha Í¢U¼«d????ÖU???O?ðU???Ý¢ wJ?&WÇ Íb?½U???Ö

…Ë sat ¢ U?Ý¢ ÍW?ýË W# Ë w²?Ý«˙ v½U¹ satya ¢U?OðU?Ý¢ ÆœdÐ…œ —U?!W?Ð Íó?OðËb½uðU½

v½U¹ agraha¢ U¼«d?????ÖUz¢ Æ«œ…œ ÊËuÐ ÍU?½U????& «b¹ï????š W?# g¹ËW?z W????! …Ë«d????O????Ö—…Ë

Wð«ËW??! ÆœdÐ…œ —U??!WÐ e?}?¼ ÍU½U?&ËU?¼ ÍW?ýË „…Ë Í¢U¼«d??ÖUz¢ Íb½U??Ö Æsðd~1U??(

Æw²Ý«˙ Íe}¼ v½U¹ ¢U¼«dÖUOðUÝ¢

Èd!…œ W?ÝUM}Ä W¹…u}?ý ËWÐ Ë W¹…ËWz W½U¹U¼«d?ÖUOðU?Ý wJ}ðWL†W¼ ÊU¹ U?O½Uá?&ï!

…ËWz Èd~¹W½ w1U(WÐ Ë wM}¼W½ XÝ…œ…Ë w²Ý«˙ UðW¼ —UJ?²/†W¼—WÐ wJ}ÄËËdÖ W!

W?! W¹…ËWz ÍW½«ËW?â}ÄWÐ p¹e½ «b?¹ïšW# W?&Wz ÆÈd?ÖUM†W¼ Í—UJ²?/†W¼—WÐ W# XÝ…œ

¨v³ðU?¼ XÝ…œ…Ë !U??&U?z Í…ËWz vÐWÐ …d???}# ÆÊWJ¹…œ «ËUz˘˙ W?# Ê«—W??ýïJ?}ð W# —˘“

41

ËWz —W?Ý ïÐ W?L†W¼ ÂWz —W?ÝW# Ë ”dÄ ËW?z —WÝ ï?Ð ”dÄ ÂWz —W?ÝW# Ê«—W?ýïJ}ð

‘UÐ —˘“ v?½«uð…œ Íb½U???Ö ÍU¹U¼«d???ÖU???OðU???Ý wJ?&WÇ ÆÊW???!…œ s|“UÐ“U?Ð W??L?†W¼

…ËW?MðËËe?Ð w?M?²???????A¹W???????ÖW?½ !U???????&U?zWÐ Í…ËW???????²???????A?Ä Í—U???????!ï?¼ W?# p}???????ýW?Ð

W~|˙ Í…uO½ W# Í—UJ²/†W¼—WÐ —Uł—˘“ Æ…ËWðUJÐ ÊËË˙ ˘ñ?LOz w½U!WO¹—UJ²/†W¼—WÐ

«b¹ï??š W# W?&Wz Æ…ËW??²?}?ý…Ë…b†W?¼ «b¹ï?š W# ¨Ë«dJ?¹—U¹œ w$U?&UzWÐ U?~Ð Í…ËW# —WÐ

‘W½«ËWz Æ UÐWš w½UÄ…˙ï?Ö W# ÊU!…—WýïJ}ð Í…ËW½U?A! Ë Íb}&u¼U½ Íï¼ W?²}Ð…œ

¨ÊUJ?AJ}ð Ë 7?A¹W???ÖW½ !U???&U?zWÐ wÝdð W?# ¨…ËWMM?}???&…œ «b½U???!…ËWMðËËe?Ð W# W???!

Æ«œ…œ w&W! W# ËË˙ ÊUO½U!W½UýïJ}ð

Íï¼WÐ w²Ý«˙ ‘…u}ý ÊU&W¼WÐ ¨WOO½ ”W! Íô wð…Ë«ËWðWÐ w²Ý«˙ Í…ËWz—WÐW#

Ë w¹ï?š…—W?ÝW# ÍU½U?&W?Ð U¹U¼«d?ÖU?OðU?Ý ÆÈËW?!U½ —…œ…Ë Íó?OðËb½uð w?½UM}¼—U?!WÐ

wðW??Š…˙U½ Ë d??ł…“ ÍU½U?&W?Ð «b¹ï?š W?# Í—u?}¼ Ë ÊËu?Ðï?š…—W??ÝW# ÆW??O?OðU??á??L?O??Ý

wJ}?ýW?Ð w½…œW?& wO½U?&—W??'U½ Íb½U?Ö w½U?!W½ËuÇï?Ð w}ÄWÐ W¹ïÐ —W¼ ÆWM?ðd~†ï?!…Ë

ÆU¹U¼«dÖUOðUÝ W# W~M¹dÖ Ë X/¹u}Ä

wO½U??&—W?'U½ w?ðU?! W# ÆÈdÐ…œ —U??!WÐ «b?ł—W??&u#W¼ vÝ W# Íó??OðËb½uðU?½ wJ&WÇ

ïÐ p|—WýïJ}ð «bJ}ðU! W# ¨W¹W¼ ÊœdJO½«bM¹“ Ë Ê«dOÖ w½UOý «œWðU! ËW# «bO½…œW&

p†W????! Íó????OðËb½u?ðU½ W# ËW?z «b¹ó????OðËb½u?ð —W???³?½«—WÐ W# Ë Íï????š W# Êœd?J¹d????Ö—WÐ

Í…ËW½œd?J&W????! ï?Ð «b¹ï????š ÍW????!…Ë«d????.?J|˙ Í…Ë…u????}?½ W# U?¼…Ë—W¼ Ë Èd????Ö…œ—…Ë

ÆÍóOðËb½uð

Í˛œ W# UÐW??š ÊU¹ Íó?O?ðËb½uð vÐWÐ v½U?¹ w¹U?ÝUz w?!W¹…u?}??ýWÐ Íó?O?ðËb½uðU½

Èdðu?Ö…œ Í—UJ²/†W¼—WÐ w!W¹…Ë…œd?! —W¼ ÊU¹ W?L†W¼ W# —WÐ p}ðU! ÆÍó?OðËb½uð

ÂW¼ Ë fO#ïÄ ÂW¼ W?! …ËWz Íï¼ W?²?}Ð…œ «b¹ï?š W# W?&Wz ¨s¹ó?OðËb½uðU½ ÊU?!…Ë…œd?!

‘W½«ËW??â??}?ÄWÐ ÆÊWJÐ Ê«˛W??à???ý W# —ËËœ Ë w&«—UzWÐ X?ÝW¼ W??L†W¼ w?½«—«b??ýWÐ

vÐ…œ …Ë«ËœWÐ włï#ïJ¹UÝ Ë wJ¹e?O' Í—WM}šËË˙ Í—«ËWM|uý Íó?OðËb½uð Í…Ë…œd!

@½…œ Ë Ê«ñ?O?( Ë sðüW¼ ÆpO?½UÄ Ë Ê«˛W?à?ý w½UM}?NJ}Ä Íï?¼ W?²?}Ð…œ W?! WJ}?²?ý Ë

ïÐ —U??!ï¼ WM?³Ð Èd??!…œ W??! ÊW½U½Ëu/ ËWz «b?½«b½U??A?}?Äï??š wðU??! W# …ËW½œd??!“—WÐ

ÆfO#ïÄ w½«b½öÖ…u}ðïš Ë ÊïOÝU!ïÑ˘dÄ

Í—UÐW# p?}?ÝW??! W??! W¹W¹U½U??& ËWÐ «b¹ó??OðËb½uðU½ Í…ËW?MðËËeÐ u??}½W# Íó??OðËb½uð

42

ïÐ W???ÝW??! ËW?z Ë Èd??!…œ b½W???&—…—…“ ÊU¹ —«bM?¹dÐ …ËW??O???O??łï?#ïJ¹U???Ý Ë wJ¹e???O??'

—«Ë˛œ W~½…˙ ˜˘d?& „…Ë ÆÈ˙WÄ…œ vð «œ—W?ÝWÐ w²?šW?Ý wJ}?ſU½ï?( …ËW½ËuÐó|˙U?Ý

w½U?!WÄï?ð wMO†U?&«œ ïÐ W??L?}z p}ðU?! Æ5Ð —ËËœW?Ð Íó?OðËb½uð W# wð…Ë«ËW?ðWÐ W?! vÐ

WM?¹ËuÇ —U?ðW????(W?Ð ¨…ËW½«—“«u?????Ö…œ …ËWM?ÝUz ÍW?~|˙ W?# W????! ‘—u?????'ËuÐ w?²????O?ÐËU¼

w²?OKÐ w?M¹ñ?! Ë …Ë…—UðW?( ÍW~|˙ W# W??L?}z w½ËuÇ ÆKristinehamn s&U¼WMO?²?/¹d?!

ËWz ïÐ w†U??& wJ|—…b?O?ðW?&—U¹ WM¹Ëu?ÐËuÐ W?L?}?z W?! ËuÐ W¹U½U??& ËWÐ «b¹ï?š W# —U?ðW?(

Ë …ËW??²??Ý«u??Ö…œ wý—u???'ËuÐ w½U??!W??!WÇ «b?ðU??! ÊU??&W¼ W# W??! Í…—UðW???( WJ¹—W??ý

¨ÊU?&…—U?! ËWÐ W??L?}z Æ«b†ïÇu?!WÇ Í…ËWM?²?Ý«u?Ö Ë s¹ñ?! W# ËuÐ —«b??ýWÐ p|—ï?łWÐ

ïÐ w½U??!WÄïð W??! ÊU??²?/??!UÄ Ë bM?O¼ W# ÊU??!W½U??/MOz wðu??!—W??Ý W# ï?šËW??²??Ý«˙U½

Æœd! ÊU1—«býWÐ …ËW¹«—“«uÖ…œ

W# w|u½ w?!W¹U½U?& v?Ð…œ «b¹ï?š W# Íó??OðËb½u?ðU½ ÍW?ýË w½U?M}¼—U?!W?Ð W¹ïÐ —W¼

Ëu??&W?¼ Í—UJ²???/†W¼—WÐ ÆÈd?JÐ v# «b¹ó???OðËb½uð Í˛œ W?# UÐW??š ÙW???ÖW# Íb½…u???}Ä

Í˛œ W# WOOÝUOÝ wJ}ðUÐWš ÂW!W¹ Í…—WÐ ÆÈ—bÐ ÂU$Wz «œ…—WÐ ËËœ W# vÐ…œ p}ðU!

ÆÍï??š Íó??O?ðËb½uð Í˛œ W# W?J}ðUÐW??š Â…ËËœ Í…—W?Ð Ë «œW~†W??&ï???! W# w½U??/???!W¹U½

ÍW½«d?????ÖWM?š…˙ wM?O½«Ë˙ ï?Ð …ËW????²?|˙W????Ö…œ «b?¹ï????š W?# Â…ËËœ Í…—WÐ Í…ËUÇ—W?????Ý

Æ«œU²?'WŠ w½U?!W†UÝ W# Íó?OðËb½uðU½ wðUÐWš w½ï?O/¹œ«dð Í˛œ W# ÊU?!W²/?OMOL?O'

W???! X¹œ Ëuðd~?!W¹ Ë ‘WÐËU¼ w?J}ðUÐW???š „…Ë Í—UJ?²??/†W?¼—WÐ ÊU½˛ Í…ËWM?ðËËeÐ

…ËW?MðËËe?Ð Íœu??????š u??????}½W?# w¹ï??????š…u??????}?½ w?J}?ðUÐW??????š „…Ë W?¹«ËuÐ…œ U??????!ËU?¼

ÆW¹UÐËuÇ …u|˙WÐ gO½U!WO¹—UJ²/†W¼—WÐ

øÍóOðËb½uðU½ wÇïÐdð…d' «b½U?!W½«b½UA?}Äïš wðU! W?# ÍóOðËb½uð w½œdÐ—U!W?Ð …Ë«ËœWÐ ÊU!…œ…ËW½ W#

ÊU??!W??O??O¹U??ÝU¹ W?½«b½U??A??}Äï??š W??! …ËuÐ …ËWz —W?ÐW# W??&Wz Â«œW¹«ËñÐ ËW?# s& Æ…ËuÐ

dðU?¹“ Í˙u???Ö Ë 5?ð Í…ËWz ïÐ È—œd?Ð…œ —U???!W?Ð Íó????OðËb½u?ð ÆÊË«d???š Èu?~²????AÄ…Ë

s|—bMO?³Ð „W¹ï½U?ý …—ïł „…Ë Èd?!…œ W½U½ï?OÝU?!ïÑ˘ñÄ ÂWz ÆÈ—b?Ð ÊU!WðW?L†W¼WÐ

—W¼WÐ Æs|dJ}áÐ ÊU?!W$U&Uz ¨v$u?Ö…œ W! „W¹…u}?ý —W¼WÐ È—œ…œ ÙËW¼ «œËW# W!

…—ï???ł ËWz Í˛œ W?# w²???A???Ö wO???ÝU???O???Ý Í«˙Ëd???O?Ð WJ¹—W???š ¨…ËuÐW?¼ „W¹…u???}???ý

Í˛œ WMÐ…œ «b½U¹ï?š W?# W½U½«b½U?A?}Äï?š …—ï?ł ËWz Æ…ËW?²|˙W~³†W?¼ W½U½«b½U?A?}Äï?š

43

‘WÐËU¼ Í—U?¹ñÐ w½«œ Íï¼ WM?³Ð W~½…˙ W??! ÍW½U½U??O??ý ËWz «b½U??O??}ð Ë W??ÝU??O??Ý

ÆsÇ…œ fO!W#

ªW¹W?¼ wð…˙WMÐ Í—U???!ï¼ ËËœ ¨ÈdÐW?½ —U??!W?Ð Íó??O?ðËb½uð ¨«bðU?ÐW??š W# Í…ËW?z ïÐ

Í—u??!UÐ Í—UJ?²??/†W¼—WÐ Í…Ë…—W?†ïJ}# Ë Íb½U??Ö Æ‚ö??šW?z Â…ËËœ Ë …Ë…œd??! ÂW??!W¹

wðUÐW??š W# Íó??OðËb½uðU½ wðU?ÐW?š W??! Ê«œW¹«ËñÐ ËW# ËËœ—W¼ Û—U??ý 5Ö UJ¹—W??&Wz

ÂüWÐ Èœ «œ«ËœW?Ð Íó?????OðËb?½uð ¨Íó?????OðËb?½uð Æ…d?ð—W~¹—U?????! Íó?????OðËb?½uðW?Ð ÙWJ?}ð

w¹—UJ²?/?†W¼—WÐ Ë UÐW?š W# W½U½Wð W??²?Ý«˙ ÆW¹W?&Wz ÍW½«ËW?â?}ÄWÐ Íó??OðËb½uðU½

ÙWJ}ð wðUÐW?š W# ÊU!W?O?O½UÐ—u( ÂüWÐ Ê…œ…œ XÝ…œW# ÊU?O½U¹˛ ÊU?!WÑ˘d?& «bO½…œW?&

W?! s}†…œ …ËW?O?O¹Ëu?²¹œ«ñ?}ð WÐ —˘“ ”W?! p|bM}¼ Æ…d?ð…d?' Â…œ—W¼ «b¹ó?OðËb½uð WÐ

Æ«œW?L}?z ÍW~†W&ï?! W# WðUÐW?š Í“«u?}?ý s¹dð—W~¹—U?! ˘ñL?Oz Íó?OðËb½uðU½ wðUÐW?š

Ídð w½U???!WM|u???ý W# Í—«b??!W?Ç Ë w¹ö¹—W??Ö w?ðUÐW??š W~?½…˙ s}†…œ «ËW???! ÍW½«ËWz

W# Í—«b!WÇ w¹óOðËb½uð w½U?M}¼—U!WÐ W! s}àÐ ‘…ËWz U¼…Ë—W¼ Ë 4}*W/Ð ÊU?NOł

ÆW¹«Ë…˙ ÊU&W!WðüË —WÝ ïÐ W½U~}Ð wýd}¼ Í˛œ

Íd~½W¹ô sðd?ÖU?&WMÐ „…Ë ‚ö?šWz Í«ñ|Ë ÊU¹ …ËW?AO?(ö?šWz ÍW~½«Ë˙ W# Èd?!…œ

ÊU??/?MOz W??! v?Ð bMÝWÄ ô ÊU???&…ËWz uðU?¼ —W??ÖWz ÆÈdJ?Ð Íó??OðËb½u?ðU½ wðUÐW???š W#

W??(Uð —W?¼ W??! vÐ bMÝW?Ä ÊU??&…ËWz vÐ…œ U??!ËU?¼ …ËWz W¹W¼ w?O¹Uðï??! vÐ w?šW¹UÐ

Ë w?¹Uðï??????! vÐ w?šW¹U?Ð …ËWJ?}Ä d?ð wÑ˘d??????& —«“W¼ ÊU?¹ ËËœ „…Ë—W?¼ p}??????Ñ˘d?????&

ËËœ Æ…ËW½W?!…œ d?OÐ W?&Wz ÍW½«ËW?â?}ÄW?Ð W?! ÊW¼ dð wÝW?! —˘“ ÆW¹W¼ Í—ï?łË«—ï?ł

w½UÐ—u( W²|dJÐ p}ÝW! Èd!…œ W¹ïÐ —W¼ Ë …dð…d' p}ÝW! W(Uð W# ÊUOšW¹UÐ ”W!

wð…˙W?MÐ wð—W???ý Ë U???&WMÐ «œ…d???}# W?¹ïÐ —W¼ Æv³?Ð ÊU¹—U???Ö“˙ ”W??! ËËœ Í…ËW?z ïÐ

W½UÝW! ËWz ÆÊ«œ…u?}Ç—«uÇ W# …d~Ð 5½ w¹Uðï! vÐ p}ÝW! w½U?!WšW¹UÐ W! W¹…ËWz

—W¼ ¨s}½…œ«œ «œË«dJ?JÝWð—WÐ w!W¹…u?}?Ç—«uÇ W# „Uð w½U?!W?šW?¹UÐ W?! …Ë…ËË˙ ËW#

W?²|dJÐ W~†W&ï?! w½U?!WO¹b½…Ë…˛—WÐ —WÐW# ”W?!W?(Uð Èd!…œ s}†…œ …ËW?ýW~½«Ë˙ ËW#

Æw½UÐ—u(

Ëu?&W¼ W??! Ê«œW¹«ËñÐ ËW# ¨5¹Uðï??! vÐ ÊU?/MOz w½U??!W?šW¹UÐ s}†…œ W??! ÍW½«ËWz

«b?â?}?á†W?â?}Ä wJ}?½U?N?O?ł W# ÆW¹W¼ Íó?OðËb½uð ïÐ íOðU?½—W?²#Wz ÊU¹ …Ë…d~}?ł U?!

„W¹ «b½œd??& Ë ÊU¹˛ Ê«u??}½ W# ÆW?¹W¼ Uðï??! vÐ Ë ÊWÐ…“ Ë —˘“ w½œ—«ó??³†W¼ w½U??O??ý

44

WJ½W½ «œ…ËW?z Ê«u?}½ W# W??! «œW½U1d?Ö ËW?# ÆvÇ…œ W½U1d?Ö W?# «b¹ï?š W# Êœ—«ó??³†W¼

—W???ÝW# p?}???²???ý ¨s¹d|ó???³?†W¼ „W¹ ¨È—˛u?JÐ „W¹ ¨s&˛Ëœ w?J|“UÐ—W???Ý ÊU?¹ …d???OÄ

Æ«œU½ …ËW²Ý…œWÐ WL}z Í˘ñLOz ÍW~†W&ï!

w½U??!W?O?O??(ö?šWz W??!—Wz 5½«uðU½ p}?ðU?! Ëu?&W?¼ W?L?}z s?}†…œ ÊW¼ dð w½U??ÝW?!

5½«uð…œ WL?}z «bÑ˘d?²ÝUðU! Ë —«Ë˛œ —˘“ wJ?}š˘œË—UÐ W# Æs¹WJÐ vłW³?}ł ÊU?&ïš

wðüW?²??Ý…œ Ë e?}¼ Í…u??}Ç—«uÇ W# ÊU?O½œd??!—U?Ö“˙ W?! s?¹WJÐ —U?Ö“˙ W½«ËWz U??O½Wð

s¹WJÐ —UÖ“˙ dð wJ†Wš w½«u²½U&W½ W! WO?O½ XÝË—œ …ËWOO(öšWz Í—UÐW# ÆW¹«œWL}z

Æs}†U¼…œ p}# 5²A?¹W~}ð Ë ‚öšWz «œW¹…u}?ý ËW# wJ}M²¹œ W# Æ7A}¼ ÊUL?}łWÐ Ë

Ê«œó¹Ë —˘“ ÊU¹ï??š Í…ËW?z ïÐ p|Ë«œËË˙ —W¼ ‘U?Ä …ËWM|˛u??!d??ÖUz w?½U½˛ Ë Ê«ËU??OÄ

Æ…ËWM|d!…œ —u}¼ Êœd!W/(WÐ Ë Èd!…œ ïÐ ÊU¹…ËW½ËuÐï! ¨4OÐW½ Ëu²¹œ—«“Uz

ïÐ ÈuÖ —Uł p|bM}¼ Æ5MOÐ…œ ÂW! dð w½U?ÝW! wšW¹UÐ W½«˛˘˙ WL}z «œ…Ë…œd! W#

r²????/?¹u????}Ä W¹«Ë r?}Ä s?& Æs¹d????ÖU½ d?ð w½UJ?†W????š w¹—U????!ËU¼ Í“«u????š«œ Ë X?/¹Ë

—U?ł—˘“ s& W?½Ëu/ ïÐ ÆW¹W¼ ¨vÐ «œ…u??}½ ÂW# gOðW†«Ë˙ b½WÇ—W?¼ wJ}M²?A¹W?~}ðWÐ

W# p}?ÝW?! w½œd?!—U?Ö“˙ ïÐ ÂU?&WMO?Ý W½ËuÇ w?ðU?! +«uð…œ s& ÆU?&WMO?Ý ïÐ rÇ…œ

W# WL}z ÆÂWJÐ ÊUš—Wð ¨ U!…œ v# ÍWý…˙W¼ Íó?OðËb½uð W! p}ÝW! ÊU¹ wðWOOÝdÐ

—WÝ…—UÇ ÊU?!W²?'dÖ Ëu&W¼ U?O½WðWÐ 5½«uðU½ WL?}z Æs¹˛…œ «bâ?}á†Wâ?}Ä wJ}½UN?Oł

W~†W??&ï??! Ë ÛËËd???Ö „…Ë dðU¹“ ÊU??!W??O??O??(ö??šWz W??!—W?z Â«œW¹«ËñÐ ËW# s& Æs?¹WJÐ

ËWz „Uð „…Ë «b?ðU?! ÊU??&W¼ W?# ÂüWÐ Æ„Uð „…Ë UðW¼ W??L??}z w½U??ý—W??Ý W??²|ËW??!…œ

«b½U?!W½U/MO?z u}½W# W?OO?ýWÐËU¼ ËWz W?! ÊUý—W?Ý W?²|ËW!…œ ÊU?&WO?O?(öšWz W?!—Wz

W?????!—W?z Ë 5M?}Ð p?}Ä ¨…Ë…ËW?½œdJ?²?????ÝË—œ Ë«d?????.?J|˙ Ë ÙW??????&ï?????! ¨˙ï?????! Íï¼W?Ð

…Ë«d?²?ÝWÐW½ Íó?OðËb½uðU?½ Æs¹WJÐ vłW?³?}?ł «œ…Ë…œd?! W# ÊU?&ï?š w½U?!W?O?O?(ö?šWz

Æw½…œW& wO½U&—W?'U½ wðUÐWš ïÐ W¹U&WMÐ …d~Ð ¨ÊU!W?OO(öšWz Ë pO?²!«dÄ …—U!ï¼WÐ

«b?(öšW?z Í…u}Ç—«uÇ W?# vÐ…œ Ê«ËWz w&U?!Uz Ë œd!—U?! Ë ÊU?!WðW?L†W¼ …ËWz —WÐW#

—UJ²/†W¼—WÐ ÍW²Ý…œ uðU¼ —WÖWz ÆÈdJÐ XÝË—œ W½UL²& Ë ˙…ËUÐ vÐ…œ ¨Êd~Ð vł

ÆvÐU½ XÝË—œ …Ë…—WÝ ÍW½UL²& …ËWz ¨UM}¼ —U!WÐ w¹óOðËb½uð «œdð w½U!WðWL†W¼ W#

45

Â…ËËœ wýWÐ

Í—U!…œU#Uz —WÝW% ªÍ—UJ²&†W¼—WÐ W% wðWOOýWÐËU¼

47

Í—U!ËU¼ Ë WA}!Â—˘“ w!W??O?}?!Ë«˙W?†œ Ë ”dð Â«Ë…œ—WÐ p}ðW??L†W¼ ïÐ Êœd??!…œU?&Uzï??š Í—WÐ…—WÐ W#

Ê«—«“W¼WÐ +üUÑW¼ Ë s& ÆW¹W¼ +Ëu&“W?z «œ—ïłË«—ïł Í…ËWMðËËeÐ —˘“ W# Æ…ËuÐW¼

w²???/¹u??}?Ä s& w½U??!W?½Ëu??&“Wz w?}ÄWÐ Æs¹ËuÐ Í˙Ëu???!u??&W???! Ë W†W¼ wýËu?ð —U??ł

r|˙…ËUÇ Âïš ïÐ s& W! Í…ËW# ÊËuÐ “«ËUOł ¨ÊU!W?O|u½ W†W&ï! Ë ÊU!WO|u½ W½U/MOz

ÊU!W½Ëu?&“Wz W# «Ë wðW³¹Uð wJ|˙ïð v½«uð…œ Íï?š ïÐ „W¹W†W&ï?! —W¼ ÂüWÐ Æœd!…œ

ï?š .U??( «Ë W?!…˙ïð —U??ł p|bM}¼ ÆÈd~Ð«˙ ÊU??!W½UJAJ?}ð Ë W†W¼ W?! vM?Ð …ËWJ}Ä

p|bM}¼ ‘…u}?ý ÊU&W¼WÐ ÆÊËW!—WÝ s½«uð…œ ÊU!W?OO½U&—W'U½ WðW?L†W¼ W! ÈdÖ…œ

Æs¹ËWJÐ—WÝ «bJ}ðWL†W¼ W# …ËWJ}Ä …uO½«u²½U&W½ «—bM}*WÝ ÊUL}Ä „…Ë —Uł

wJ}ðU! Êœd!…œU&Uzïš «bO²Ý«˙ W# ¨«b¹—UJ²/†W¼—WÐ wJ}ðWL†W¼ Íó|˙W†üWÖ W#

«b?Ýdð —WÝWÐ W?! W¹…ËWz gOðW?L†W¼ ïÐ Êœd?!…œU&U?zïš ÆÈd?Ö…œ W!W?ðWL†W¼ w&W?!

Í…ËWz ïÐ s¹W!…œ …œU?&Uz ÊU&ïš U¼…Ë—W¼ ÆX?¹WJÐ XÝË—œ w¹dO~²AÄ Ë ÍËW?!—WÝ

ÙW?ÖW# w!ï?!U½ Ë ÛËËd?Ö Í…Ë…—…œ W# Ë ÊU?&W?!WÄËËd?Ö u?}½ w½U?!W?O?O?!ï?!U½ 5½«u?²Ð

ÂW¼ v½U¹ «b¹ï?š W# Í—UJ²/†W¼—WÐ Æs¹WJÐ —W?Ý…—UÇ ¨dð Íï²O?²/O?½Wz Ë Ë«d.J|˙

W~†W??&ï??! v½U¹ ÛËËd??Ö Í…Ë…—…œ ÂW¼ Ë ÛËËd??Ö Íœu?š u??}½ ÍW??A?}??! Í—W??Ý…—UÇ

Æw²AÖWÐ

wÝUÐ «d}?š —˘“ ¨…ËWLM}Ð W½Ëu/ „…Ë «œWO¹b½…u?}Ä ÂW# „W¹WM|Ë +«u²Ð Í…ËWz ïÐ

wMO†U&«œ ïÐ ÊUO½U¹ïš ÊïÇ W! ÂW!…œ ¢U³&ïÐ „W½ ÊU½¢ WÐ Ë«dÝU½ wKO³ÖöÄ wÄËËdÖ

w!WÇ w?&W?²??/??O??Ý v½U¹ Tridentsystem e??OK~?MOz W# ÂW??²??/??O??Ý X½…b¹d?ð w!WÇ

Æœd! …œU&Uz weapons system] The UK nuclear¤ …—ËWÖ ÍUO½U²¹—WÐ wO!ËU½

Í—W³?&W/¹œ W# „W?¹…ËW½ËuÐï! ïÐ ÍW?L}z Ë œd?! w¹—W.A?}á?Ý…œ …b#Uá?Ý UJO½Uz

W# p}?ðW??L†W¼ W??L??}?z W??! ËuÐ …ËWz UJ?O½Uz Í“U??OM?A??}Ä Æœd??! 7A??}??N?~½UÐ «œ±ππ∑

X½…b¹d?ð wýWÐ p|bM}?¼ W?! v?Ð…œ …ËWz ‘W??!WðW??L†W¼ Ë s¹…bÐ ÂU??$Wz «—W??²K~?MOz

48

«œËuðU¼«œ w†U?Ý w²?Ýï?Öïz W?# W?! ËuÐ …ËWz ‘W?!W†üW?Ö Æs¹W?.Ð —U?! W# ÂW?²?/?O?Ý

Íd~?†W¼ w&W?#WÐ —«u?Ç —W¼ ≤∞∞∞ w†U????Ý UðW?¼ Ë «d???!…œ vÄ X?Ý…œ W???!W?ðW???L?†W¼

ïÐ ÊU?&˛˘˙ X/?OÐ ÂWł—W?Ý W?! …ËW¹«bJ}# ÊU?&«Ë WL?}z ÆÊ«d?!…œ p†W?! vÐ X½…b¹dð

wJ}???/??}??Ý˘d?ÄWÐ ÙWJ}ð ÊU???&ï??š X/¹Ë…b?½U??&W½ W??L???}z ÆÈË…œ Êœd??!…œU??&U?z ï??š

W?L?}z W¹ïÐ —W¼ ÆX/¹Ë…œ ÊU?&ñÄu?²! Ë W#WÄ W?Ð wJ}ðW?L†W¼ …d~Ð s¹WJÐ ÊW¹U?šó|—œ

ÂW???!W?¹ Æs¹WJ?Ð vÄ XÝ…œ «b?¹W???& w~?½U???& W# ÊU????&W???!W?ðW???L†W?¼ W???! «œ ÊU???&—U?¹ñÐ

«œW½«ËuðËW?Š ÍËu?AÄ —U?ł ËËœ „W¹ Í…ËU?& W# ÆËuÐ «œUJ?O½Uz w†U?& W# ÊU?LM²?A?O½«œ

œd! ÊU?Lý…ËWz wÝUÐ «œW¹…ËU& ËW# U¼…Ë—W?¼ Æ5ÝUMÐ Íd²!W¹ …œ—Ë …œ—Ë ÊU?LO½«uð

Æs¹WJÐ 5½«uðU½ wÇ Ë s¹WJÐ 5½«uð…œ wÇ Ë W²/¹u}Ä ÊULOÇ W!

W¹ïÐ —W¼ ¨…ËW½«bM¹“ W?&ËWJÐ Ë r|—œdO~Ð ‘…—U−?&Wz W! X/¹Ë…b?&W½ Âïš ïÐ s&

W??! ÊËuÐ —“U??Š g¹dð ÍW??!W??ÝW?! —«u?Ç ËWz ÆU½«œ Íd~²??AÄ w?&«b½Wz „…Ë ÊU??OM&

W# Æs½W¹W?~Ð ÂU?$WzWÐ ÂW??²?/?O?Ý X?½…b¹dð w&W#WÐ wMO?†U?&«œ Ë 7/?š—U??!W# Í—U?!

p|ËU?OÄ ¨«dO?Ö «b†UÝ ÊU?&W¼ Í©Ê«d¹…“uŠ®ÊWzËË˛ w~½U?& W# W! dð w!W¹…ËW½Ëu?Ðï!

«—W??²?K~MO?z W# «bKO???³??ÖöÄ wðW???L†W¼ W?# Èd|ËU½ ËWz W???! wðu??Ö «œW???!WÄËËd??Ö u???}½W#

Æ…Ë…b½UA! W!WÄËËdÖ W# Íïš ËWz W¹ïÐ —W¼ ÆUJÐ Í—«býWÐ

qO??³?ÖöÄ w½U??!…—U?! W# Ë d??Ö—…Ë ÊU?L??²?/¹u??}Ä w!W¹Ëu??AÄ «b½WzËË˛ w~½U??& W#

Æ…ËWM¹ËuÐ ï! dð wJ|—Uł «b²¹d³½Uz w†U& W# s¹ËU¼ ÍËuAÄ Í«Ëœ Æœd! ÊULO¹«ËU¾†U&

ÆsðU?¼ Íô ïÐ w½«u????O???&W?Ð X¹d???³?½Uz wJ?}???&e????š b½WÇ ¨«œW?½«ËW???ý ËW?# p}???!W?¹ W#

gO½«ËWz Êœd?! v# ÊU&«Ë«œ Ë œd?! ”UÐ X¹d?³½Uz w½U!W?&eš ÙW?ÖW# ÊU?&W!WðW?L†W¼

ËW# „W?O?¹d?O~²?AÄ …—ï??ł ı W?! ÊWJÐ …ËWz wÝU?Ð Ë Êñ?³Ð—…œ ÊU¹ï?š w½U??!W½ËuÇïÐ

w½U?ÝW?! ÙW?ÖW# W?! œd?! ÊU?š—Wð ÊU?LJ|˛˘˙ W½U½Wð W?L?}z ÆW?²?/¹u?}Ä «œW?O¹b½…u?}Ä

ï?šW?Ð—W?Ý w!W¹…u??}?ýWÐ Ë ÊËuÐ q?O?³??ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ Í…Ë…—…œ W# W??! Íd?O~²??AÄ

W# p}?!W¹ Æs?¹ËuÐ gO½«ËWz w½U?!W?/?( w?²?/?O?³|u?Ö Ë …ËWM¹Ëu?Ð ï?! ¨œd?!…œ ÊU¹—U?!

Íd?O~?²?AÄ wÝdÄ—WÐ g?O?!W¹ Ë ËuÐ wÝU??O?Ý Í—UÐË—U?! Í—U??O?ÝdÄ—WÐ ÊU?!W??ÝW?!

Æœd! «—W²K~MOz ïÐ ÊULJ|—W'WÝ dð«Ëœ ˛˘˙ b½WÇ Æw/šWý

—W¼ Æs|u! W# ÊU!WOO¹U¹—…œ d|˛ W&W#WÐ w?½«e½U&…œ ÍË«ËWðU½ Ë …uO½ WÐ UO½Wð WL}z

—W?ÝW# …ËWMO†ïJ}# W?! ÊËuÐ …ËWz w†U?(—WÝ «—W?²K~MOz W# Íd?O~²?AÄ w#W~ÝW?! W¹ïÐ

49

ÊUL†ËW¼ «œ«—W?²K~MOz ÍW!…—W?'WÝ Í…ËU& W# ÆÊWJÐ ïÐ ÊU/«ËWz wM?ðËWJ†W¼ wM|uý

ÊïÇ W??! ÊU???&W??!WÄËËd??Ö —W??ÝW# ¨s?¹WJÐ W??/??( ÊU???&ï??š —W??ÝW# dðU?¹“ ÊU??/¹œ «œ

—WÝW# Í—W~¹—U?! ÊïÇ ÂïðWz ÍU³?&ïÐ …ËWz —WÝW# U¼…Ë—W¼ Ë b½«˙WÄ…œ«˙ w½U?!…—U!

œd! w²?ÝW¼ ÂW! ÂW?! W!WÄËËd?Ö p}~½U& ‘UÄ ÆU½…œ«œ Ê«—«˛W¼ w½U¹˛ wł—W?&u#W¼

Barrow W# „W?O?O¹U¹—…œ d|˛ u?}½ W?²?}â?Ð W! …ËËœd?! «b¹WÄ Í…ËWz Í…œU?&Uz d?²?Oz W?!

ÆË«—UÐ

W??! «œ…œ ÊU??A??O½ U??³??&ïÐ „W½ ÊU?½ wKO??³??ÖöÄ wÄËËd??Ö ÍWðU?¼—W?ÝW?Ð Wð—u??! ÂWz

e}¼ w½ËuÐW¼ UðW¼ ËuÐ«—b½«œ ÊËË˙U½ Ë „˘“—W# w!W¹U&WMÐ —WÝW# ÊU!WO¹—U!…œU&Uz

Í—Ë…œWÐ Í—˘“ WÐ «b?O½…œW?& wO½U?&—W?'U½ wðUÐW?š W# ÊU?!W?O¹—U?!…œU?&Uz ÆÊËu?&“Wz Ë

è|ËW¼ W?# Ë W?!WðW??L†W¼ Íœu??š w¹—U??!…œU??&Uz ¨¢wðW¹U??²?Ý˘œ w?ÄËËd?Ö¢ w½U?½…ËWJ}Ä

wJ?}ÄËËd????Ö w½œdJ?²???ÝË—œ Ë ÊU?½…ËWJ}?Ä Æ…ËWð«u????š…œ ‰u???š Í—U????O½«“ w?M²???/????š

W# ÂüWÐ Æ W?ÝUO?Ý w¹Ë«d?š«œ Ë w¹U?O½Wð w½b½UJý v½U¹ «b¹ï?š W# Í—UJ²?/†W¼—WÐ

w½œdJðU?ÐW?š Ë ÊU??²??Ý…Ë«˙ Ë WMš…˙ wM²??/??.?A??}Ä…Ë ÍU½U??&WÐ «b??A?O?ðU?! ÊU??&W¼

w½U!U?&WMÐ w¹“…Ë…—W¼ Ë wýWÐËU¼ ¨…ËW½œd!dOÐ ï?šWÐ—WÝ ÆWO¹“…Ë…—W¼ Ë ÙW?&ï!WÐ

WL}z «œU?³&ïÐ „W½ ÊU½ wKO³?ÖöÄ wÄËËdÖ W# Æ4|œ p}Ä w½…œW& wO½U&—W?'U½ wðUÐWš

WMðd??ÖWMš…˙ …—ï??ł ÂWz —W?ÖWz ¨ÊU??&u~}Ð Æœd??! ÊU1d?²??!W¹ ÍWMš…˙ p|—U??ł b½WÇ

˜˘d??& w~?MOÐ «b½Ëu???³½«bM¹“ W# Í…ËU???& W# w¹…˙Ëuð Ë ÍË«u??}???A??}#—W??Ý …ËW?z vÐW½

ÆÈdÖ…œ

Phil Ber- ÊU~¹—WÐ q?O?' ÍËU½W?Ð qO?³??ÖöÄ Í…ËWM?ðËËeÐ w½«—WM|—“W??&«œ W# p}??!W¹

ÂWz ÆÈd?Ö…œ …ËUÇ—W?Ý Í“…Ë…—W¼ Ë wðW?O?OýW?ÐËU¼ W# Í—UJ²?/†W¼—WÐ ªv†…œ rigan

W# …d~Ð W?OO½ ÙW?J}ð wO½ï&—U¼ w?J}ł—W?&u#W¼ «b¹ï?š W# ¨…Ë«dM}¼ p}Ä W?OO?ýWÐËU¼

W# wðW?O??O?ýWÐËU¼ ÆÊËüU¼ p}?# wO?!…—WÐËËœ Ë W?A?}??! Ë Í—U?!ËU¼ «b¹W?!W??!˘˙…u?}½

v# ÍËUÇ «b¹—U?J²?/?†W¼—WÐ w!W¹…ËWM?ðËËeÐ u?}½W?# „W¹W?A??}??! „…Ë Èd?!…œ «b¹ï??š

ÆÈdJÐ

Æ«ËñÐ ÍdðU¹“ w!WO?!…Ë Ë w½˛ï&ï¼ Íô Ë…—WÐ …ËWMðËËeÐ W! W¹W¼ …ËWz wO?ÝdðW&

wðW?OO?ýWÐËU¼ «bðW†UŠ s¹d?²Ä«dš W# Æ…ËW½W?!…œ dOÐ „W¹ „…Ë …œ—Ë …œ—Ë Ê«—«b?ýWÐ

wJ†W?š W# …ËWMðËWJJ¹—Wð ÊUýUÄ Ë ÛËËd?Ö W# Ë«ËWð w†W¹«ñ|uÖ Íï?¼ W²}?³Ð v½«uð…œ

©¥® s|d~½—W¼ —WÄ

50

W?²?}Ð…œ «bÄËËd?Ö u?}½W# ¢XOÐ p}?²?ý ï?š ïÐ ïð W?! W?!W?& ˙…ËUÐ¢ ∫ „…Ë wMðu?Ö Ædð

ÆËUÐ

…ËWz v?ÐW¼ «bÄËËd???Ö u???}½W?# Í“«ËU??O???ł Ë ÊËu???³?ðW??³?¹Uð 5à???}¼W?½ W???L???}z —W???ÖWz

w!…—WÐËËœ Ë WA?}! ÂW¼ Ë Í—U!ËU¼ ÂW¼ Æp}½«bM¹“ W?²}Ð…œ Íïš ïÐ wðWO?OýWÐËU¼

Ë p}??!Uð Ê«u??}½ W# ÊU¹ ÊU??!W??!Uð ÊU¹ ÊU??!WÄËËd??Ö Ê«u??}½ W# «œ“«ËU??O??ł w²??ÝUz W#

«b½U?&ï?š u?}½W# W?L?}z ¨U?³?&ïÐ „W½ ÊU½ wKO?³?ÖöÄ wÄËËd?Ö W# ÆÈ˙ï?Ö WM|œ p}ÄËËd?Ö

…Ë…u}½ W# dð w#W~ÄËËd?Ö ÙWÖW# «bðU! ÊU&W¼ W# ÂüWÐ Ëu?ÐW¼ ÊULO!…—WÐËËœ Ë W?A}!

—˘“ w!W¹W?A}?! ËuÐW¼ p}?ÝW! ÆËuÐW¼ ÊU?&WA?}?! qO³?ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ Í…Ë…—…œ Ë

Í…œ—U?¹œ Í˛œ W?# Í…ËW?z ï?Ð ÆËu?Ð «b?¹W?Ä v?# w?J?¹«œ ÊU?¹ „ËU?Ð ÙW??????????ÖW?# w?†Ëu??????????(

w¹“«ËUO?ł W! W~M?¹dÖ —˘“ ¨ÈdJÐ w¹ï?š…u}½ wðUÐW?š ¢…u}z¢ Ë ¢W?L}z¢ Í…ËW½œd?!dOÐ

Æ…ËW½ËW???!W½ —ËËœ p}?# W½«ËËœ ËWz Ë W???A??}???! Ë Í—U??!ËU¼ Ê«u???}½ W???²|ËW??!W?½ ÙËu??(

«b½«u?}½ W# «œËW& ÊU¹—˘“ vÐ…œ «œW?L}z w½U?!W?O¹b½…u}Ä Ëu?&W¼ W# WA?}! Ë Í—U?!ËU¼

W# UÐW?š ïÐ W¹U?&WMÐ W~†W?&ï?! W# «b½U?!…“«ËU?O?ł WÄËËd?Ö Ê«u?}½ W# Í—U?!ËU¼ ÆvÐW½

Æ üW²Ý…œWÐ wJ|—WÐ˛œ Í˛œ

Í—UJ²?/†W¼—WÐ ÆW¹W¼ wA?}?!«ñ?$—W?Ý —˘“ Ídð w!W¹W~½«Ë˙ …Ë…—UÐ ÂW# Íb½U?Ö

Ë W??A??}??! wýËuð «œWðU??! ËW?# XÝ«˙ ¨ÈdJÐ —WÐ˛œ Íd??O?~²??AÄ W??! È“«u??š…œ …ËWz

ÍôW# g?¹—U??!ËU¼ W???²|d???A???}JÐ W?~½…˙ …œ—Ë …œ—Ë W???O¹d??O?~²???AÄ ÂWz Æ…ËuÐ Í“ï?†Uz

ÆW&«Ë…œ—WÐ Í—UJ²?/†W¼—WÐ Ë UÐWš W! «bðU?! ÊU&W¼ W# «œ—WÐ˛œ u?}½W# p}#W~ÝW!

«œ—WÐ˛œ Í…—WÐ W# W??! Èd??!…œ p}½U??ÝW?! W# W??O¹d??O~²??AÄ ËWz W??! W?O??²?ýËd??Ý —˘“

Dan- ¯—W³/K}z ‰UO½«œ ÆÊW!…œ «œ—WÐ˛œ Íœuš u}½W# wðW¹«˛œ p|—ïł wOðW¹«—WM|u½

W# ËuÐ UJ¹—W?&Wz Í—U&ï?!—WÝ Í—U?!ó|Ë«˙ «b½U?!W²?ÝWý ÍW¹…œ W# W?! Ellsberg iel

w#W??Ö“W???ſU??!¢ WÐ Ë«d??ÝU½ w?OM}??N?½ ÍW~†WÐ „W¹…—U???&˛ «b??&UM²??}???Ñ Í˙W??ý Í…ËU??&

W# ÍUJ¹—W?&Wz w?&«e?O½ ÍW½U?O?O?A?Š…Ë wJO?²?!Uð W½U~†WÐ ËW?z Æœd?! ÛUÇ ¢Êï?ÖU?²M}Ä

Í…ËWMðËËe?Ð «œWðU?! ËW?# ÆW?&WJ?ŠW?& W¹«—œ Ë«d?ÐËU½ W¹ïÐ —W¼ Æœd??! «dJýUz ÂU?M²?}??Ñ

ÙUÝ X/?OÐ ‘UÄ U²/}z Æb½U?¹WÖ«˙ ¯—W³/K}z W# Íï?š Íe}¼WÐ w¹dO~²?AÄ w²ýUz

qO?³ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ w?¹—U!ËU¼ ¨«b½U?!W&WJ?ŠW& W# w½«b?OðW¹U?ý Íï¼WÐ ¯—W³?/K}z

ÆU!…œ

51

Íœ«œ Íd¹“…Ë W½U?½Wð Ë —…Ëœ«œ —˘“ ÊW¹ôW# «bKO??³??ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ u??}½W# W??L??}z

…—ï?ł ÂWz ÆÈd?!…œ ÊU1—U?!ËU¼ Ramsy Clark „—ö?! w/?&«— UJ?¹—W?&Wz ÍËu?A?}Ä

ïÐ W½«—…Ë…œ«œ ËW# „W?¹…—U?&˛ W?! p?}½u?ý WðW½Ëu??²?A¹W??Ö «b½U¹ï??š W# W½U?O¹—U??!ËU¼

ÊU?O¹—«b?ýW?Ð «b?O½…œW?& wO½U?&—W??'U½ wðUÐW?š w½U??!WðW?L†W¼ W# ï?šËW??²?Ý«˙ ÊU¹ï?š

Æ…ËËœd!

wKO³ÖöÄ wÄËËdÖ W# ÊU¹ïš w¹dO~²AÄ ÊU&W#—WÄ w&«b½Wz „W¹…—U&˛ «—W²K~MOz W#

Ë ÂW???²???/???O???Ý X½…b?¹d???Oð Í˛œ wK?O???³???ÖöÄ wÄËËd???Ö U?¼…Ë—W¼ Ë U???³???&ïÐ „W?½ ÊU½

«b½U?!W?O¹—…ËU&W?ł …ËWMðËËeÐ u?}½W# «œb|u?Ý W# ÆÍñÐ—…œ ≤∞∞∞ w†U?Ý ÍW?!WðW?L†W¼

È—bÐ ÊU?AO?½ «Ë W! È—œ…œ …ËWz w†ËW¼ W?½U½Wð ÆÈdO?Ö…œ«œ ÊËu?³!ï?!«œ —W?ÝW# vÄ

ÆW¹«b|˙ï??Ö W# «œdð w½U??O?OðüËËU¼ Ë W†Ë…œ Ë Ê«ËW?z Ê«u?}½ W# .U??( w!W?O??O~½…œËU¼

Ë Íe?}?¼WÐ Íï¼ W?²??}Ð…œ W½«b½U?A??O½ …u?}??ý ÂWÐ w!W¹WM|Ë W??! Ê«œ…˙…ËUÐ ËW# Ê«ËWz

…b½…ËWz —U?ł p|b?M}¼ ›b|u?Ý¤ w½U?!…“«u?.??O?²?ýUz Ë Íd?O~²?AÄ …ËW?MðËËeÐ Æw1U?(

W# W??! 4}?&…œ —UÇU?½ p|—ï?łWÐ Ê«ËWz W??! Èd?!…œ ÊU??O¹d?O?~²?AÄ …ËW?ðW†Ë…œ ÊW¹ôW#

¨ÊW¼ «bðW†Ë…œ Ë Ê«ËWz Ê«u?}½ W# «b?O?²?Ý«˙ W# W?! ÊU?O½U?!…“«ËU?O?ł «˙Ëd?OÐ Ë W?A?}?!

ïÐ «b¹ï?š W# W?&Wz ÆÊd|ó?³†W¼ w~½…b?}Ð —U?ł p|bM}¼ ÊU¹ Ê…bÐ ÊU?A?O½ d²~½…ñ?&W?!

W# ÊU¹ „W¹…ËWMðËËe?Ð W# ÊU!W?O¹“«ËU?O?ł u?²?}Ð —W?ÖWz ÆW?OO?ÝdðW?& ÍW~}?ł W~†W?&ï?!

Ë s?ðËËeÐ W?# „ËËœ—W?¼ …ËW?z ËUÇ—W?Ð W?M?|d???????šW?½ w½ËË˙ W?Ð «b???????!W?¹W?~†W????????&ï???????!

ÆÊËW!…œ ÊËuâA}ÄË…—WÐ

w½U?!W½Ëu?ÇïÐ Ë d?OÐ Í«ËœWÐ ÊU¹ ÙW?ÖW?# ÊU¹ï?š w½U?!W?/??( Ê…œ…œ ÙËW¼ ÍW½«ËWz

U¹ï??Ö W???! Ê…œ…œ ÊU??A??}?Ä Í—U??O??ýË W# WM?¹˘—œ w!W¹WM?|Ë …ËWz ¨4}??$u?~Ð «œ—WÐ˛œ

W# Ë vMOÐ…œ W?&Wz …œ—Ë …œ—Ë p†W?š ÂüWÐ Æs?!ï! Íd?²?!W¹ ÙW?ÖW# ÊU?!W?ÝW?! Ëu?&W¼

Æ…ËW²}Ð…œ d²&W! Ê«ËWz Í—W~¹—U! Ë X/|u†W¼

”dð Ë w½U#—W$W~M?¹˛ W?! „W¹W?J¹—W?ý —W??Ý W??²|d??.Ð @½W??²??ÝUz Í…ËWz ïÐ ÈdJÐ W??²??/¹u??}Ä ı

ø…Ë…—…œ W²|d}½…œ ÙïÇ Ë „WÇ ÊU¹ U!…œ ÍË«—«˛

Í…ËU?& W# ÂüWÐ Æw½«Ë˙ ÊUO?L}# ‚…“ ¨ÃU¼ Ë ˙Ë ¨«b?A?}Ä W# W!W?Ý—ï! w½«—«b?ýWÐ

Êb½U²?Ý…Ë«˙ ïÐ «bO²?Ý«˙ W# Æœd! g}JA}Ä ÊU¹—“U?Š w!W¹W†üWÖ «bJ}?!W#uš b½WÇ

52

Í—UJ|d??! —˘“ w!W¹…—U??&˛ U?!U½ X?/¹u?}?Ä „W¹…Ë…œd?! w½«b??&U??$WzWÐ sðd~A??}Ä Ë

p½UÐ w¹—W³½U&—W?' Ë —WÐW&U½ ¨ïÇuðU¼ Ë 7/|uÖ«˙ ¨W½U.½ï?'W#Wð Ë Íb½…u}Ä wýWÐ

w½b½«˙WÄ«˙ ïÐ …ËWz X}Ð d²?â}á†Wâ}Ä d?ðU¹“ WL}z ÍW~†W&ï! UðW¼ ÆÊW?JÐ w½U&—W'U½

ÆW¹W¼ w½U?!U??O?łU?O?ł W?ýWÐ wO~½…œËU?¼ Ë Í—U?!ËU¼WÐ w²?/¹u?}Ä d?ð…d?' w½U?!…—U?!

W½ËuÐ d²!W¹WÐ w²/¹u?}Ä ËWz …ËWz ¨…ËuÐ d²O¹…ËWðW½u}½ dðU¹“ Í—ËuÐUz Í…ËWz Íï¼WÐ

Æ…ËËœd! ÍœU¹“ «b½U!WJ¹—Wý Ë W†Ë…œ Ê«u}½ W# wðW³¹UðWÐ

wO½U?&—W'U½ w?ðUÐWš W# W?! ÍW½«ËWz ïÐ w#Uz…b?Oz wJ}½ËuÇ…u?A}?Ä «b¹ïš W# W?&Wz

…ËWz ¨—WM}?šËË˙ Í…Ë…œd?!WÐ sðd~A?}Ä ïÐ Æ…ËUM}¼ p}Ä ¨Êd?Ö…œ—…Ë p†W?! «bO½…œW?&

W&Wz ÂüWÐ Æ…—W~¹—U! —˘“ w?J|“«d&Uz «b¹ïš W# Í—U!ËU¼ w½œd!W½ Ë 7?/.|u~²AÄ

Æs¹W!…œ Í—W³½U&—W' «b?O²Ý«˙ W# WL}z W! W¹«œ…ËW# W!WA?}! ÆWOO½ ÊUÝUz ‘«Ë —W¼

Æ…ËUðu!«œ ÍWA¹— ¨«œWL}z ÍËU½W¼ W# Í—W³½U&—W'

˜˘d& ÍôW# ÍW½«œ«“Uz wJ}½«œ…ËW²Ý…œWÐïš ¨d?³|Ë f!U& ¨pOÝö! wÝUM†W&ï!

v# ÊU¹ËUÇ W?L?O?²?O~O# Ê…ËU?š w½«—«bðüW?²?Ý…œ „…Ë —Uł—˘“ ÊU?L?!U?Š Æ…ËËb½U*W?Ý

wO¹U?&e¹—U! w?OðW¹UÝW?! W# Uð…ËWz ÊU¹ ÊU?L!U?Š W# W?L}z w?½U!W?O¹d?O~²AÄ ÆÈd?!…œ

w½ËuÇ«œ«ËœWÐ Ë 5?½«“ —«b?!—Wz WÐ ï??š w²?ÝW¼ W?# ÊU¹ Èd?Ö…œ …ËUÇ—W??Ý …ËW½«ËWz

vÐ w½ï?O?/¹œ«dðWÐ W?L?}z Í˙…ËU?Ð W# Èd?!…œ Í—W?³½U?&—W?' U¼…Ë—W¼ ÆÊ«ËWz ïÐ W?L?}z

—W¼ Ë vÐ XÝ«˙ vÐ…œ W¹«ËW?! ¨…Ëu?Ð«Ë —W¼ W?&Wz¢ ∫v³ðd?Ö Í…ËUÇ—W?Ý …ËW?O?O¹Uðï?!

W# Í…ËW½œd!dOÐ Ë è(WŽ Í—U?!ï¼ ¨WL}z w¹—W³½U&—W' W! WO?O²ýËdÝ ¢ ÆÆÆvÐ…œ ‘«Ë

W?&W??.Ð W??&Wz ÈËW?&U½ s?& ÆW¹W¼ ÊU?L??ýUÐ wJ}??&“W½ U?²??/?}z W??L?}?z ∫X}Ð …ËW?²??AÄ

¢ Æv³Ð d²Ä«dš U²/}z ÍW&W# Ë wÝdðW&

W??O¹b?½…u??}Ä Í˛œ W# Íb½u?ðWÐ —˘“ W??! ÊW¼ d?ð wJ}#W~?ÝW??! «œW~†W??&ï???! W# ÂüWÐ

ÍË«ËWð W¹…ËWz W¹…—W&W?ÝËd¹WÝ „W¹…œ«˙ UðW¼ «œb|u?Ý W# W! Í…ËWz Æs½U!…“«ËU?Oł

Í—W³½U&—W' «bAOðU! ÊU&W¼ W# ÊËW!…œ—…œ ˛œ Ë ÊW!…œ Í—UJ²/†W¼—WÐ W! ÍW½«ËWz

W?OO¹W~†W?&ï?! WO?O¹˘˛Uzb½uð w¹—W?³½U?&—W' ÂWz ïÐ s& …ËW?&W?! w½W¹ôWÐ ÆÊd|óÐ…b†W¼

Í—˘“ WÐ ÊU?¹˛ W????! s¹˛…œ «b????!W?¹W~?†W????&ï????! W# W????L????}?z ∫Èœ pý v?Ä rJ|—U?????!ï¼

Ë 5½«e?Ð s¹…œ…œ ÙËW¼ W???L???}z W¹ï?Ð —W¼ Æ…ËWð…Ë«d???²???ÝWÐ …ËW½U???!W???ł—W???L???A??}?ÄWÐ

WÐ Æs}½…œ«œ ÊU/U¹˛ wðË…˙ —WÝW# „W?O¹—W~¹—U! ı ÊU/U!…Ë…œd?! W! 5M}³ÝW?×OÐ

53

¨vM|œ «b¹ïš Í«ËœWÐ w½U?&—W'U½ W! p|œd!—U?! Ë ÂU!Uz W# WL}z w¹U½U?ÝWÐ Ë wð—u!

Æ5Ð „˘“—W# Ë v?ÐW½ ÊU??&ï???šWÐ ÊU??&˙…ËUÐ W???L??}z W??! U???!…œ«Ë ‘W??&Wz Æ5}???Ýdð…œ

Í…ËWz ïÐ W?L}z W?! W¹W¹U½U& ËWÐ «b?O½…œW& wO½U?&—W'U½ wðUÐW?š W# ÊU!W?O¹—U!…œU?&Uz

Ë s¹…bÐ ÊU¼ Íd?²!W¹ vÐ…œ 5M}J?AÐ Í—W³½U?&—W' Ë 5Ð Ù«“ «b½U/U?!WÝdð —W?ÝWÐ

Æs¹WJÐ Íd²!W¹ w¹—U!ËU¼

ÊU²Ý˘œ wÄËËdÖÊU¹ï?š wO¹«œuÐ wL?Ý…˙u|˙ ¨ÊËuðU¼ …ËW½ïÄ«˛ W# W?! ÊU?!UJ½u?& Ë U½u½ W?²?/¹œuÐ

«b½«ËWz Í«ËœWÐ ¨w?JO#ïðU?! ÍW??ýW?( w?J}ÄËËd?Ö ÆÊ…œ…œ …ó|—œ Ê«u??}?ý Íó?|u½ UðW¼

Ë p¹«œ W# UO½Wð W! dð wJ}ÄËËd?Ö ÆÊW!…œ ÊU¹ïš wO½UO²?/¹d! wLÝ…˙u|˙WÐ XÝ…œ

Ë W/( ¨…Ëu?²/š vÄ d|˛W# ÊU¹U?ÝU¹ Ê«ËWz ïÐ ¨Í…ËWz Í…—UÐW# ¨…ËuðU¼ p}Ä ÊU!ËUÐ

ÆsÝ«Ë…b†W¼ …ËW½U?¹ï?š Í—Ë…œ ÍW?!W½U1WðWÐ Êü«bM& ÍWM?|Ë ÊU?ýUÄ Ë ÊW?!…œ ”UÐ

Í…ËWM²?A??O½ Í…œU?ł ¨«œW?Öñ??'W†UÐ W# ¢ÊU½˛ w½U?²??Ý˘œ¢ wJ}ÄËËd?Ö «bðU??! ÊU?&W¼ W#

w½b½UÇ wJ¹—Wš ÊU½˛ Ídð wJ}ÄËËdÖ Æ…ËËœd?! XÝWÐ—WÐ ÊUO¹“UÐ—WÝ w!W¹…ñ'W†UÐ

W# ¨s?|dJÐ XÝW???³†ï???( Í…ËW# —WÐ ¨ÂËuÐ «b???}ð wM?& ÍW½U??²???Ý˘œ WÄËËd???Ö ËWz ÆÊ—«œ

ÆËuÐUM}¼ p}Ä ÊULO~½…b}Ð wJ|˙ï! «œ˙Wý w½UOO½UÐ—u( w¹—…Ë…dOÐ

—«“W¼ W# dðU¹“ «œËW# W?! ÂWJÐ Í—«b?ýWÐ «bJ}ðW?L†W¼ W# s& ËuÐ —U?ł ÂW?!W¹ …ËWz

ÊU?²Ý˘œ wÄËËd?Ö w¹“«ËUO?ł wÄËËd?ÖWÐ —WÝ W?&U?! —W¼ Ê«ËWz ÆUJÐ Í—«býWÐ ”W?!

w!W¹W†üW??ÖWÐ …ËW¹ï??š w½U??²?Ý˘œ w?ÄËËd?Ö ÊW¹ôW?# Ê«—«b?ýWÐ W# W??&U??! —W¼ ÆÊËuÐ

wOðW??O?½ïÇ Ë w²??O#U??ç??! ¨W¹…ËWM?²¹œ Èu½ ÂWz ÆËuÐœd??! ÊU??O¹—«b??ýW?Ð ¨…ËW??O?O?ðW??³¹Uð

WðW?L†W¼ ËUÇ W# ÊU?O½U?!…—U?! W?! ÊU²?Ý˘œ wÄËËd?Ö w¹—«b?ýWÐ Íï¼WÐ ÍW?!WðW?L†W¼

r²ÝW¼ s& d?²A}?Ä ÆËu³¹˙ïÖ ÍË«ËWðWÐ ¨ËuÐ Èu½ ¨w²¹—W½ w?½U!W.†UÐ…—W?( Ë …d'—WÐ

W½U½ï??! WðW??L†W¼ ËWz ÙW??ÖW# W??&Wz Ë vÐ —W?ÖW?z ËuÐœd?!W?½ …ËUÇ—WÐ W?O?¹“«ËU?O??ł ËWÐ

ÆÊËuÇ…œ …u|˙WÐ ¨…ËWJ|—W.J|˙ b½WÇ ÊW¹ôW# W! ÂWJÐ œ—Ë«—WÐ

wÝdðW?½ Ë wðW¹«“Uz v?ÐWÐ Íó??OðËb½u?ðU½ wðUÐW??š Í“«u???}??ý wðW¹Ëuðu???Ö Íb½U??Ö

5½W¹W~Ð ÂU?$W?zWÐ ÊU?&W½«—UJðUÐW?š w!—Wz 5½«u?²Ð W?L?}?z Í…ËWz ïÐ ÆW?O?O½ w½U?O?ý

ÊËuÐ —«bM¹dÐ Ë W†Ë…œ ¨Âe?š ¨W?†U&W?MÐ ¨·…—W?ý ¨…—UÄ Ë ÙU?& W# ”dð —W?ÝWÐ vÐ…œ

w}ÄWÐ ‘W&WÐ 7?A¹WÖ ïÐ Æs¹WJÐ —UÖ“˙ ”dð W# ÊU?&ïš Ë s¹ËWJÐ—W?Ý «b½œd& ÊU¹

54

v½«uð…œ p}½ïOK& „…Ë—W¼ p}!Uð ÆWOO½ wJ¹eO' Íe}¼ WÐ ÊUL²/¹u}Ä Íb½UÖ ÍW/(

U??O½Wð ÆÊW?JÐ Í—«b??ýWÐ s½«u?ð…œ Í“«ËU??O??ł vÐWÐ ËU??OÄ Ë Ê˛ ÆU?JÐ Í—UJ²??/?†W¼—WÐ

ÂWz ÆW¹«œï?š —WÝWÐ wO?łï#ïJ¹U?Ý w½Ëu?³†«“ W²?/¹u?}Ä W&WÐ 7A¹W?Ö ïÐ W?! p}²?ý

w²Ý«˙ W?! U~Ð vð wð…Ë«ËWðWÐ ˜˘d& —W?ÖWz v³J}Ä Èd½«uð…œ WO?OðW¹«“Uz Ë wÝdðW½

ÆÊ…œ…œ „W¹U½U& ı ÍóOðËb½uðU½ Ë

W?! W¹…ËWz ¨5!dðu# ÍW?!W½ËuÇïÐ ÆËu?Ð «b¹b½U?Ö Í—W~¹—U?! d|˛W# 5!dðu# 5ð—U?&

Ë ÊU??&—…œ Æ…ËW½œd?JM|ËU??š ÊËË—…œ v?½U¹ «b¹ï??š W?# w½…œW??& wO?½U??&—W??'U½ w?ðUÐW??š

«b?A?}Ä W# ˜˘d?& v?Ð…œ W?! W¹…ËWz ”dð w½b½«“WÐ ïÐ 5!d?ðu# Ë Íb½U?Ö Í—W?Ý…—UÇ

W# 5!dðu# Ë Íb?½U?Ö ‘UÄ ÍW½ï?O?/¹œ«d?ð ÂWz ÆUJÐ …œU?&Uz Íï?š …ËW?O??O?Š˘˙ Í—UÐW#

W?ÄËËd?????Ö u?????}½W?# Æ…u¹œ …ËW?¹ï?????šW?Ð w½Ëu?Ç…u?????A?????}Ä ô b?½WÇ Ë …—W?Ð Ë …Ëô b½W?Ç

w#W~ÄËËd?Ö ÍôW# Æ…Ëuðd?Ö Í…—WÄ ¢w?Š˘˙ Íe}?¼WÐ w¹ó?OðËb½uðU½¢ «b½U?!W?O?OÐW¼“W?&

b½WÇ W?! ÍW½«ËWz Æ…u¹œ w½ËuÇ…u?A?}Ä ¢vłWÐ Ë —W~¹—U?! Í—UJ²/†W?¼—WÐ¢ ÊU$W?Ö

wðU! W# p}?²ý ı W! w½«e½U¹…œ Í…ËWz—WÐW# ÊËuÐ«dO?Ö Ë ÊËuÐ«d! —WÝW³?²Ý…œ —Uł

wJ}ðU??! «œËuðU¼«œ W# Ë dð w?½U?!…—U?ł …ËW?z ¨«œ…œ ËË˙ «b½U?!WðW??L†W¼ w½«b?&U??$Wz

Æœd!…œW½ ÊUš—Wð Í—U!…œU&Uz ïÐ ÊU¹—˘“

u??}?½ w#W~ÄËËd???Ö U¼…Ë—W¼ Ë ÊU???!W??²??/???OMO???L??O???' ÊW¹ôW# WMO?½«Ëñ??}ð …—ï???ł ÂWz

Íb½UÖ W?! W¹…ËWz ‘W!WMš…˙ Æ…b½“U?Ö Ë WMš…˙ —WÐ Wð…ËuðËW! qO?³ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ

—WÐ Í—U!…œU&Uzïš —WÝW# ÍW½UO?OðWO!Uð Ë W½U¹«d~²OKOz —˘“ wJ}MO½«Ëñ}ð 5!dðu# Ë

—U−!W¹ w!W¹…—Ë w½…ËUš ˜˘d& vÐ…œ W?! U!…œ «Ë ‘W&Wz Æ…ËuÐW¼ «b½U!WðWL†W¼ W#

W# p?}???ýWÐ ÆU?JÐ 5!d?ðu# Ë Íb½U????Ö Í“«u???}????ý W# wðU?ÐW???š v½«u????²Ð W???! v?Ð “—WÐ

Ë «“Uz —˘“ ÊU¹ï?š W??! ÊW½U?ÝW?! ËWz gO½«ËW?z Ë W¹W?&Wz Í˛œ qO?³??ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ

Í“«u}ý vÐ…œ W¹«Ë ÊUO}Ä Ê«ËWz Ë ÊWJÐ UÐWš …—ïł ËWÐ s½«u²Ð W! s½«“U½ ˙…ËUÐWÐ

ÆUJOÐ v½«u²Ð ”W! Ëu&W¼ W! vÐ ÊUÝUz …b½…ËWz UÐWš

w¹d?O~²AÄ W?# ”UÐ íOðU½—W²#Wz „…Ë w?Š˘˙ wOðWO?!Uð Íe?}¼ wOðUÐ W# W¹ïÐ —W¼

—WÝWÐ sðËW!—W?Ý ïÐ …“«d&Uz s¹d²ýUÐ Ë 5&W!W¹ wðWO?OýWÐËU¼ ÆÈd!…œ W½W¹ôËËœ

5Ð«œ g¹U?ÝUz Ë W½UL?²& «œW†ïJÇ w#W?~ÄËËdÖ W# 5½«u?²Ð WL?}z u²?}Ð —WÖWz Æ«b?Ýdð

W¹ïÐ —W¼ ÆvÐ Ù«“ «b?Ýdð —W?ÝWÐ v½«uð…œ „Uð Ë vM}?&U½ wÝW?! wÝdð …ËWz s¹WJÐ

55

Æ«b¹—UJ²/†W¼—WÐ W# W¹WšUMÐ Íœ—WÐ wðWOOýWÐËU¼

d?OA?á&U¼ u?O½ W# Seabrook „˘d?³O?Ý w!ËU½ Í…“Ë Í˛œ W# …—ËWÖ wJ}ðW?L†W¼ W#

wO?¹ï???š…u???}?½ Í˙W???ý ‘UÄ W?# —U???ł ÂW???!W?¹ ïÐ ¨±π∑∂ w†U????Ý W# New Hampshir

«b½U?!WO?OÝ ÍW¹…œ W?# d²?A}Ä Æ«—œdÐ —U?!WÐ ¢ÊU?²Ý˘œ w#W~ÄËËd?Ö¢ Íd?OÐ ¨UO½U?á/?Oz

grupos de afin- ÍËU½WÐ p}#W~ÄËËdÖ …ËUO½Uá/?Oz w²/Oý—U½Uz Í…ËWMðËËeÐ ÊW¹ôW#

W# ©W?/½U??/?}M|˙® W?O¹—U?J|u½ ÂWz w&U?!Uz ÆËu??³ðU¼ p}Ä ÊU?²?Ý˘œ w?#W~ÄËËd?Ö idad

WÐ ËË“ —W¼ ÊU?!W½Ëu??&“Wz ÆËuÐ ÊU?!W?O?O½«Ë˙…ËUÇ Í…Ë…—W?Ý W# «b?½U?!U?²?'W?Š ÍW¹…œ

Í…“Ë Í˛œ Í…ËWM?ðËËeÐ ÍËx?Ð—WÐ w?Mðd?????Ö…—W?Ä Íï¼WÐ Æ…ËW?½ËuÐ Ëx?Ð «œUJ?¹—W?????&Wz

u}½ W?²A¹WÖ ÊU?²Ý˘œ w#W~ÄËËd?Ö w½Ëu&“Wz ¨«b½U!U?²'WŠ ÍW¹…œ wO?¹Uðï! W# w!ËU½

Íï¼WÐ dð«Ëœ …ËW??A|ËW# Ë U?O½U?L†W?z W# w!ËU½ Í…“Ë Í˛œ Íó?OðËb½u?ðU½ Í…ËWMðËËeÐ

Ëu??&W¼W?Ð «b½U??!U??²??ýW¼ ÍW?¹…œ ÍUð…—W??Ý W# Ê«“«u??.???O??²??ýUz Ë ÊU½˛ Í…ËW?MðËËeÐ

Æ…Ë…ËuÐ ËxÐ «œUÄË—ËWz

„˘d?³??O?Ý g}Ä wšU½ï??( W# w½…œW?& wO?½U?&—W?'U½ wðU?ÐW?š Ê«u?}½ W# Âï??š ïÐ s&

W# ÊUO?ý˙ïý ¨ÊU²Ý˘œ w#W~ÄËËd?Ö W! Èdðu~Ð Èd!…œ wð—u!WÐ Ær}?½…œ«œ Í“«ËUOł

wO~?M¹d??Ö dð—˘“ d??²???A??}Ä ÆUM}?¼ p}Ä «b¹ó??O?ðËb½uðU½ Í—UJ?²??/†W¼—WÐ Í…ËW?MðËËeÐ

w!W¹…u??}??ýWÐ ÊU??!WðW??L?†W¼ W??! Í…ËWz ïÐ ¨«—œ…œ w¹U??&e¹—U??! Í—W??³|˙ w½Ëu?ÐW¼WÐ

p}ÝW! Ëu&W¼ ¢ÊU²Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ¢ ÍôW# ÂüWÐ Æ4}Ð XÝ…œ…Ë sðËW!—WÝ “«ËUOł

Ë «b½«œ—U¹ñ?Ð ÍW??Ý˘dÄ W# ¨U?JÐ Í—«b??ýWÐ «b½U???!WðW??L†W¼ w?¹ó|˙W†üW??Ö W?# v½«uð…œ

w#W~ÄËËd?Ö Íï¼WÐ W?! W¹W¹U½U?& ËWÐ W?&Wz ÆvÐW?¼ w²Ý…œ «b?O½œdJ?}łW?³?}?ł ÊU?ýUÄ

Æ…ËuÐ .U( «b¹óOðËb½uðU½ Í…ËWMðËËeÐ u}½W# wÝ«d!u1œ ÊU²Ý˘œ

«bO½…œW?& wO½U&—W?'U½ wðUÐWš W?# W! …—W³ðW?L†W¼ wJ}ÄËËd?Ö ¨ÊU²Ý˘œ wJ?}ÄËËdÖ

—Uł p|b?M}¼ Æ…ËuðU¼ p}Ä ”W! …œ“UÄ UðW¼ vÝ W# p?}ÄËËdÖ —W¼ ÆU?!…œ Í—«býWÐ

ÊU?²?Ý˘œ w?ÄËËd?Ö ÂW?!W¹ W# ÆsÐ d??²?&W?! W?!WÄËËd??Ö w½U?&«b½Wz W??! W¹«œ…ËW# !«“U?(

”W?! vÝ ¨œd?! .—«b?ýWÐ «b?}ð ±π∏≤ w†U?Ý W# ©b|u?Ý® ôU?/Äuz Í—U?ý W# s&W?!

ÆÊËuÐ —«býWÐ

ÍW?ýË W# Íe?O?K~MOz affinity w²?OMO?'Wz ÊU?¹ w¹U?O½U?á?/?Oz afinidad Íœ«b?OMO?'Uz

W½œd?J¹d??²???!W¹ w?¹—UJO?#Uz ÊU¹ ÊËuÐ…ËW?J}Ä ÍU½U???&WÐ W???! affinis fOM?O??'Uz w?MOðô

56

«b¹d???²????!W¹ ÍU½WÄ W?# ÂW#WÐ ËËœ W???! p?}ðU???! ïÐ W?¹W???ýË ÂWz Æ…Ëu?ðd???Ö Í…ËUÇ—W???Ý

—W???Ý Wð…Ë«—œñ???}????Ö—…Ë w²???OM?O???'Wz w#W?~ÄËËd???Ö W???! ÆÈdÐ…œ —U???!W?Ð ¨ÊËuðËWJ?†W¼

W??! …Ëu??²??A¹W??Ö v?ð «Ë ”W??! —˘“ ÆW??O??O½ ‘UÐ wJ}?ðËWJJ|˙ ÊU??²??Ý˘œ w?#W~ÄËËd??Ö

«b¹ï?š W# W?&Wz ÆXÝ˘œ WMÐ…œ ÊU¹ 7Ý˘œ Íd?²!W¹ ÙW?ÖW# W#W~ÄËËd?Ö ÂWz w½U?&«b½Wz

W???! …Ë…ËWz Íï¼WÐ ”W???! p|bM?}¼ W??! …ËËœd???! XÝË—œ ÍWÄ«d???š WM²???A¹W~?}ð ËWz

ÆÊËuðU?¼ ÍË«ñÐ«u???O¼ wýËu?ð ¨v³J?}Ä «b†W???ÖW# ÊU???O???O?ðW¹U???²???Ý˘œ …ËuÐ W???L???Š…“

W¹…ËWz ÍU½U?&WÐ …d~Ð W?OO½ ÊœdJ²?ÝË—œ wðW¹U?²Ý˘œ ÍU½U?&WÐ w²O?MO'Wz w#W~ÄËËd?Ö

ËW# ÍW†W?¼ Í…ËWz ïÐ ÆW¹W¼ …ËW?J}Ä ÊU??O??ýWÐËU¼ w?J}??²??ý WÄËËd??Ö ËWz w?½U??&«b½Wz

Ë ¢ W?L†W¼ wÄËËd?Ö¢ „…Ë Í…Ë…d~}ł wJ?&WÇ ¨…ËW²?}ÐW½ UÄËËœ …Ë…—W?Ý ÍWMýWÇ

wÄËËd??Ö ÍËU?½ ÆÈdÐ…œ —U??!WÐ ÊU??²??Ý˘œ w?#W~ÄËËd??Ö wO?ðUÐ W# ‘¢W??šUM?Ð wÄËËd??Ö¢

ÊW¹ôW# W??!WðW??L†W¼ w½ï??O??/¹œ«dð Í…u??}??ýWÐ W?! …Ëu?ðU¼ …ËW½UÄËËd??Ö ËW# W??L†W¼

W#W~ÄËËdÖ W# WšUMÐ wÄËËdÖ ÍËU½ ÆvÇ…œ …u|˙WÐ …—ï½ Í…u}ý WÐ ÛËËdÖ w½U&«b½Wz

«bMO?ðô ÍUJ¹—W??&Wz w½U???!…—«˛W¼ u??}½W# …ËW½U??!…“«u??.?¹—U??Ö“˙ WJO#ïðU???! W??Öï#ï??Oð

ÆWOO½ …ËWO¹—UJ²/†W¼—WÐ WÐ Íb½…u}Ä êO¼ «bO²Ý«˙ W# W! …ËuðdÖ Í…ËUÇ—WÝ

s|d!…œ vÇ p}ðW?L†W¼ w½b½U¹WÖ ÂU$W?zWÐ ïÐ ÊU²Ý˘œ w#W~ÄËËd?Ö —Uł p|bM}¼

‘W?????!W?ÄËËd?????Ö …ËWz ¨Ê«—W?????³?ðW?????L†W?¼ wO?½«bM?¹“ Í«e?????Ý w½Ëu?Ð˙W?????á?????}ð ‘U?Ä Ë

ÊU¹W??!WðW??L†W?¼ W?! ÊW?¼ g¹dð w½U??²??Ý˘œ wJ}?#W~ÄËËd??Ö ÂüWÐ Æ…ËW??²??}??ý…Ë…b†W¼

w½U?!WðW?L†W¼ Â«Ë…œ—WÐ Ë p}Äu?J|˙ w!W¹…u?}?ýWÐ ÛËËd?Ö w½U?&«b½Wz Ë W½W¹U?šó|—œ

ÆÊ…œ…œ …ó|—œ w½…œW& wO½U&—W'U½ wðUÐWš

wOðW?&—U¹ W! W¹…ËWz ÊU²?Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ w?½U!W!—Wz s¹d?²~M¹dÖ …—W¼ W# p?}!W¹

«b¹ï?š W# ÊU?²Ý˘œ w?J}ÄËËdÖ ÆÈd?JÐ vÇ Èu½ wÄËËd?Ö UðW¼ Ê…bÐ dð w½«—W?ýïJ}ð

w#W~ÄËËd?Ö Æd²ýUÐ ÍW~†W?&ï! u?}½ ïÐ WJ|œdÄ …d~Ð WO?O½ …Ë«d²ÝWÐ w?J}ÄËËdÖ „…Ë

ËW# WJ½uÇ 4|ñ?â?á?Ð …ËWO?¹d?²!W?¹ WÐ ÊU¹ï?š wO¹…Ë«d?²?ÝWÐ Íd?O?$“ vÐU½ ÊU?²?Ý˘œ

ËWÐ Æv?Ð…œ XÝË—œ Èu½ w#W?~ÄËËd???Ö w½œdJ?}Ç —W???Ý ïÐ wÝd?ðW??& d???²???Oz «œW???&…œ

Í—W?ÖWð —WÝ …ËW½ËW?!…œ dð wJ|—U?ł …ËWz ÊU¹ Èd?š…œ …ËWš«—W?( W# p†W?š W¹…u}?ý

Í…ËWz ïÐ Ë WO?O½ ÊUÝUz «Ë —W¼ w½…œW& wO½U?&—W'U½ wðUÐWš ÆÊËuÇ…uA?}Ä Ë Ê«˙WÖ

…—W??ýïJ}ð Í—…œWÐ…œ«˙ W# w!W??O¹d??O~²??AÄ ¨…ËWM|d??!W½ UÄËËœ ËËœdÐ«˙ w½U??!W†W¼

ÆW²/¹u}Ä ÊU!W½ï!

57

Ë«dJ¹—W³|˙ wðWL†W¼ ÊU¹ ÊU²Ý˘œ w'W~ÄËËdÖwðW??L†W¼ ÊU¹ „Uð w?ðW?L†W¼ ÙW??ÖW# ÊU??²?Ý˘œ w?#W~ÄËËd?Ö w?½U?!WðW??L†W¼ —W??ÖWz

—˘“ ÊU?²Ý˘œ w#W~ÄËËd?Ö w½U!WðW?L†W¼ …ËWz ¨s¹WJÐ œ—Ë«—WÐ Ë«dJ¹—W?³|˙ w†W&ï?!WÐ

p†W???! ¨wÝ«d???!u1œ W?# 5²|d?Ð ÊU??!W???ýUÐ W?½W¹ô ÆW¹W?¼ wç???Oð…“ïÄ Ë ‘UÐ w?½W¹ô

U¼…Ë—W¼ ÆÍdO~?²AÄ w½UA?}!«˙ Ë Íó|—œËu?AÄ ¨ÊU!W½Ëu&“Wz W# Ëx?Ð—WÐ wMðdÖ—…Ë

ÙËW¼ Ë Èd?!…œ XÝË—œ W½U?L²?& W?! W¹…ËWz ÊU?²?Ý˘œ w#W~ÄËËd?Ö Ídð wýUÐ w½W¹ô

Æ…ËW²|dJÐ ÂW! ÙW~½ïÖ Ë ÍóOðËb½uð w½UM}¼—U!WÐ wOÝdðW& È—œ…œ

«b½U!…—U¹ñÐ W# ÊU²Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ ÆÈd~Ð …—WÄ dðU¹“ wÝ«d!u1œ W¹…ËWz @M¹dÖ

ÊU???!WðW??L?†W¼ w½U???!W??ýWÐ Ëu???&W¼ wO?ðW¹U??Ýd?Ä—WÐ Ë W¹W¼ ÊU?¹Ë«ËWð Íï??šW?Ð—W??Ý

ËW# ÊU²?Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ wðWL†W?¼ W! …ËWz Íï¼ W²?}Ð…œ W&Wz —W¼ ÆÊdÖ…œ ï?²ÝWz…Ë

wð…Ë«ËWðWÐ ¨È—b½…œ«œ ïÐ w½öÄ …ËW½UO½«—W?³|˙ ÊW¹ô W# ÊUO½U!WðWL†W?¼ W! W½UÄËËdÖ

Ë Èd??!U½ Í˛uJ?ðU??! ÊU??!…—U¹ñÐ w½«œ ï?Ð ÊU??²??Ý˘œ w#W~ÄËËd??Ö ÍôW?# ÆvÐ “«ËU??O??ł

«b½U???²??Ý˘œ w#W?~ÄËËd??Ö W?# W??L†W?¼ w½«—«b??ýWÐ ÆÈ—œU?½ —U??ÝW???šWÐ —˘“ wJ}?ðU??!

Æ…ËWM³Ð ï! s½«uð…œ ËË“ —W¼ «b½U!…Ë«d!WM½«Ë˙…ËUÇ Wł—W&u#W¼ wðU! W# wðW³¹UðWÐ

w½«b??&U??$Wz Íï¼WÐ W??! W¹…ËW?z ÊU?²??Ý˘œ w#W?~ÄËËd??Ö wç??Oð…“ïÄ Ídð wJ?}½W¹ô

‘UÄ W# ÆÈ—b?MOÐ…œ «b½U???O½U??!…—U??! W?# w&«Ë…œ—WÐ p|—ï???ł Â«Ë…œ—WÐ Èu½ wðW???L†W¼

±π∏≥ w†U??Ý W# p|—U??&W¼ W# w!ËU½ w!W?Ç w½œdJ²??ÝWÐ—WÐ ïÐ …—ËW??Ö wJ}ðW??L†W¼

W?!WðWL†W?¼ wO&«Ë…œ—WÐ Í—U¹“«u?š ÊU?²Ý˘œ w#W~?ÄËËdÖ u?}½W# dð—˘“ wJ}#W~ÄËËd?Ö

p|˛˘˙ Ëu?&W¼ ÆXý˙«œ ÊU?&…˛˘˙ …œ w½W¹U?šó|—œ wJ}ðW?L†W¼ ÍW†üW?Ö W?L?}z ÆÊËuÐ

«œW!WðWL†W¼ W# …—ï½ WÐ ÊU²Ý˘œ w#W~ÄËËd?Ö u}½W# p}#W~ÄËËdÖ b½WÇ ÊU¹ p}ÄËËdÖ

Ëu&W¼WÐ W!WðWL†W¼ ÊUL²/¹Ë ¨ÂËuÐ «b}ð wM& W! ÍWÄËËdÖ ËW# Æœd!…œ ÊUO¹—«býWÐ

W# w!ËU?½ w!WÇ w½U??!W??!W??ýËu??& ËuÐ p¹—W??š …ËWz —WÐW# …ËW?MO??²??ÝW?³?Ð …ËUÄË—ËWz

ÊU??&W??!WÄËËd??Ö w½U??&«b½Wz W# p?}?!W?¹ ÆÊ«—e|u??Ö…œ«˙ …Ë…—…œ ïÐ …ËW½U??O½U??!…—U??&W¼

w}!˙W?á†W¼ …u}?ý W# ÊULJ}ðW?L†W¼ ‘WL}z Æw½«“…œ w?½U½ï¹ w¹—ïKJ#ï' w}?!˙Wá†W¼

ÆX/š È˙…Ë Í“UÐ—WÝ ÍWÖñ'W†UÐ W# ÊU!…ñ'W†UÐ Í…ËWM²AO½ wM|uý W# w½U½ï¹

wðW??(Uð «b?J}ðW??L†W?¼ w½«œ…ó|—œ W# wÝW??! —«“W?¼ wJ}ÄËËd??Ö W??! W?¹Ëu??â??}ð È˙

Í—U???ý W# ÆwÝW???! b½W?Ç ÍW†ïJ?Ç ÍË«dJ¹—W???³|˙ wJ?}ÄËËd???Ö UðW¼ W?¹W¼ Ídð…d???'

58

¨«œ±ππµ Ë ±ππ≥ ¨±ππ≤ w½U?!W?†U?Ý wM¹ËU¼ vÝ Í…ËU??& W# ›b|u?Ý¤ @MOÄï??AMO#

ÊËuÐ«d?š p|˙ „W¹…u}?ýWÐ W½UO½U?á&ï?! ËWz Æ«dš p|˙ 5†U?&«b!WÇ wM¹W?á&W?! vÝ

ÍW?&WÖ w?M|uý ¨—WÐU?½WÄ ÍUÖËËœ—ïz ÍW~?}ł W# Ë «—bM}?šËË˙…œ ”U¹ ÍUJ¹d?ÐU' W?!

Íï¼WÐ ÊU???!WMO???á??&W??! ÍW?†üW??Ö ÆÊ«d???!…œ “U??Ý w†U???!u??²??A???! wM|u???ý Ë Êü«bM&

¨œd???!…œ ÊU??O¹—U???!ËU¼ …ËW?J}Ä W???! …Ë…dð ÍW½U?ÄËËd??Ö ËWz Ë ÊU???²???Ý˘œ w#W~ÄËËd???Ö

«b½U?²?Ý˘œ w#W~ÄËËd?Ö —W?ÝWÐ ÊU?!W?ÄËËd?Ö Ëu&W?¼ «b?&W?!W¹ wM¹W?á?&W?! W# Æ«—ó|˙«œ

ÂU???$WzWÐ ïÐ ”W???! œW???Ý ËËœ «bJ}ðU???! W# œd???! Í«Ë ‘W??&W?z ÆÊËuÐ«d??!W?½ ‘WÐ«œ

W# dðU?¹“ ÂW?! w?!W¹…—U??&˛ U?O?½Wð ÊËuÐ —“U??Š W??!W??á?&W??! W# W??!WðW??L†W?¼ w½b½U¹W??Ö

ÊU!WÄËËdÖ Ëu&W¼ «b&WO}Ý Ë Â…ËËœ wM¹Wá&W! W# ÆsÐ dðËËb½U& Ë W!Wý Ê«Ëu&W¼

p}?ÝW??! Ëu?&W¼ Ë ÊËuÐ ‘WÐ«œ W??šUMÐ w#W~ÄËËd?Ö Ë ÊU??²?Ý˘œ w#W~ÄËËd??Ö —W?ÝWÐ

Íï¼WÐ ËuÐ «b?&W?O?}Ý wM¹W?á?&W?! W# wðW?³¹UðWÐ ‘W?&Wz ÆÊUý—W?Ý WðËW?! wJ}?!—Wz

„…Ë ÊU?!WÄËËd?Ö Ëu?&W¼ W¹ïÐ —W¼ Ë d?²?!W¹ ÙW?ÖW# dð…d?' wO~½W¼UzËU¼ Ë Í—U?!ËU¼

ÆÊËuÐW½ ËËb½U& —…œWÐ…œ«˙ W# p}½UÝW! Ë b½«˙WÄ«˙ ÊUO½U!…—U! „W¹

wO?ðW???O½ïÇ w½Ëu???&“W?z W???! W¹…ËWz ÊU???²???Ý˘œ w#W?~ÄËËd???Ö wýU?Ð Ídð wJ}?½W¹ô

W??! Í…ËWz Íï¼ W??²??}Ð…œ ‘W??&Wz Æ…ËW??²??}Ð…œ ËxÐ dð—˘“ ÊU??!W?ðW?L?†W¼ Íó|˙W†üW??Ö

ÊU?!W½Ëu?&“Wz Ë vâÐ u??}½W# ËËb½U?& Í—W?³|˙ Íï¼WÐ …ËWMðËËeÐ w?½ËuÐe?! wO?ÝdðW?&

W¹…ËWz «œW??O¹b½…u?}Ä ÂW# ËU?Ç—WÐ w!W¹W½Ëu/ ÆÊ…bÐ …ËWM?ðËËeÐ —WÐ…Ë Èu½ wJ}½U??O?Ö

u???}½ w#W?~ÄËËd???Ö W# „W¹…—U???&˛ ¨5!d?ðu# 5ð—U???& w½«—˛u???! Ë Ê«dJ}?Ä ‘UÄ W# W???!

@½…b?}Ð Ë U?& —u! w!W¹…ËU?& ïÐ ›UJ¹—W?&Wz W#¤ wðW?O?OðüËËU¼ w'U?& Í…ËWMðËËeÐ

ÆÊËuÐ

«b½U²?Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ u?}½W# w²O?KOz Í˛œ Íe}¼WÐ wJ}†U?š W! ÈËW?!…œ—…œ «œ…d}#

u??}?½W# «Ë w!W??O???O~½W¼U?zËU¼ Ë Íd??O?~²??AÄ W???! W¹W¼ W½U???O??ý ËWz Ê«ËW?z Íô ÆW¹W¼

W¹W¼ ÊU¹W¹U½«uð ËW?z Ê«ËWz W! Èd?!…œ XÝË—œ «b½U?²?Ý˘œ w#W~ÄËËd?Ö w½«—W?ýïJ}ð

W½U?½Wð Ë Ê…bÐ ÂU????$Wz dð…d????' wðW???L?†W¼ ¨Ê…bÐ ÊU????O½U????!WðW???L?†W¼WÐ …ó?|—œ W???!

ÆÊ…bÐ vÄ …—WÄ dðU¹“ g¹—UJ²/†W¼—WÐ

w½UOý W! W¹…ËWz Èd!…œ dOÐ W# ËË“ —W¼ W! ÊU²Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ wýUÐ wJ}½W¹ô

Íô W! W¹…ËWz wýW?!W¹ï¼ ÆvÇ…œ u}½W# —WM|ñ.†W¼ ÙW~½ïÖ Ë wÇ…Ë«˛U?z w½öÖ…u}ð

59

UðW¼ vÐ ÊU?²?Ý˘œ w#W~ÄËËd?Ö W# p}?!W¹ w&«b?½Wz „W¹ËuÐ—«b?ýWÐ —W¼ vÐ…œ ¨Ê«ËWz

Æv³Ð XÝË—œ «bðWL†W¼ w½«—«býWÐ Ëu&W¼ Ê«u}½ W# Ë«ËWð w!WO¹ËUOÝU½

w½U!WOO²?AÖ WðWš p}ÝW! uðU¼ —WÖWz WOO¹U?ÝUz —˘“ ÊU²Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ ÍôW#

v# Í«Ë«œ …ËWz UM}?¼W½ Í—U?!WÐ «œ…Ë…œd?! W# Ë œd?!W½ bMÝWÄ w¹ó?OðËb?½uðU½ wðUÐW?š

W# W????ÝW????! ËWz ‘W????&Wz Í«˙…—W????Ý uðU?¼ —W????ÖWz Ævà????}Ð v?łWÐ Ê«ËW?z W???! Èd?JÐ

WÝW! ËWÐ g}?Ä ïšËW²Ý«˙ ÊU²?Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ …ËWz œd! w¹—«býWÐ «b½U?!WðWL†W¼

¨p}ðW?L†W?¼ w½«b?&U?$Wz W# g}Ä W?½U¹—W?ÝW# ÊU?²?Ý˘œ w#W~ÄËËd??Ö Ëu?&W¼ ÆÊd?Ö…œ

Íï¼ W??²?}Ð…œ ‘W?&W?z —W¼ ÆÊd?}MÐ ÛËËd??Ö w½U?&«b½W?z ïÐ ÊU?O½U??!WðW?L†W¼ ÍW?†üW?Ö

ÆÈ“W³Ð«œ —˘“ ¨Û«dš wðWL†W¼ w½«b&U$Wz wOÝdðW& W! Í…ËWz

W# ÊU?????²????Ý˘œ w?#W~?ÄËËd????Ö w½U?????&«b½W?z Ëu????&W¼ v?Ð…œ W????! W?¹…ËWz „…Ë w?!—Wz

w½U?&«b½Wz ÍôW# ÂW¼ W½U?L²?& wMðËWJ}?ł Íï¼ W?²}Ð…œ ÊWJÐ Í—«b?ýWÐ «bJ}ðW?L†W¼

W?ÝWÐ «b!W¹W?I†W¼ W# W†ïJÇ w!W?OOð—u?!u&W?! U?O½Wð Æg/O#ïÄ ÍôW# ÂW¼ Ë ÛËËd?Ö

ÍW†üW?Ö W# dOÐ Íœ—ËWÐ W~M?¹dÖ W¹ïÐ —W¼ Æv³Ð Û«d?š UÄUð—W?Ý p|dO?$“ Í…ËWz ïÐ

w½…œW??& wO½U??&—W?'U½ wðUÐW??š w½U??!WðW?L?†W¼ W?! ÍW½«ËW?z Æ…ËW?²|dJÐ ÊU??!WðW??L†W¼

W½W?.Ð W?!…d?O$“ w½U?!W?I†W¼ Ëu?&W¼ W?! sÐ U¹—Ë …b½…ËWz vÐ…œ ÊW?!…œ Íó|˙W†üW?Ö

ÆÈe|—UáÐ Íïš w½üUNJ}# v½«u²Ð W!…dO$“ UðW¼ !—WÝ —WÐ

ËW# p}??!W¹ ÆW¹W¼ ÊU??²??Ý˘œ w#W~ÄËËd??Ö ÍôW# gO??O?²??šW?Ý Ë X?'d?Ö „W¹…—U??&˛

«b½U??!WðW??L†W?¼ W# wðU??! w!W¹…u??}??ýW?Ð s½«uðU½ Ê«—W??ýïJ}?ð W??! W¹…ËWz W½U??²??'d??Ö

w½U?ý—W??Ý W?²|ËW?!…œ d?²??Ý—u?( w!—Wz «b½U?²??Ý˘œ w#W~ÄËËd?Ö W# ÆÊW?JÐ Í—«b?ýWÐ

ÊU¹ïÐ W???! ÈË…œ ÊU¹—˘“ wJ}ðU??! ‘W?½U??!—Wz ËWz w½b?½U¹W??Ö ÂU??$WzWÐ Ë ÊU???&«b½Wz

ÍWJÐ p|—…ó|˙«œW†üW?Ö ÊU¹ —W³|˙ w†W¹«ñ|uÖ U?O½Wð W! …dðU½U?Ý —˘“ ÆÈdJÐ ÊUš—Wð

ÆÍWJÐ Í—«b?ýWÐ «œdð w½U?!W?!—Wz Ë Íó|˙W?†üWÖ W?# Ë wÐ ÙW?ÖW# ï?š ïÐ …ËWz UðW¼

wJ}ðU??! vÐ…œ ÊW?!…œ Í—«b?ýWÐ «b½U?²?Ý˘œ w?#W~ÄËËd?Ö W# ÍW½U?ÝW??! ËWz W¹ïÐ —W¼

ÆÊWJÐ ÊUš—Wð ÊU!WðWL†W¼ ïÐ ÊU¹ïš Í—˘“

«dJýUz Ë ü…ËUz ÊU?!WA?}! Ê«ËWz W?! W¹…ËWz ÊU²?Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ Ídð wJ?}²?'dÖ

w/??}??Ý˘dÄ W# ÊU??²??Ý˘œ w#W?~ÄËËd??Ö w½U??&«b½Wz W??! W¹…ËW?z—WÐW# ‘W??&Wz ÆÊW??!…œ

W# wÝ«d?!u1œ W??! …ËWz ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ ‘W?&Wz ÆÊW?!…œ Í—«b?ýWÐ «b?½U?!W½«œ—U¹ñÐ

60

ËW# …ËW?½«ËW???â???}ÄW?Ð ÂüWÐ U???!…œ ÊU¹«d?JýUz Ë ËË˙ W?ðU???š…œ ÊU???!W???A???}????! «b¹ï???š

Æ…ËWM|—œ—Uý…œ ÊU!WA}! s|d!…œ Í—W³|˙ …Ë…—«uš ïÐ …Ë…—WÝ W# ÍW½«Ë«d.J|˙

WOO½ …ËWz w½U?Oý p|—Uł Ëu&W¼ «b½U?²Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ W# W! W¹…ËWz dð wJ}?²'dÖ

—U????ł—˘“ W¹ï?Ð —W¼ ÆÊ…bÐ ÂU????$Wz —ï????łË«—ï????ł w!—W?z Ë —U???! Ê«—W????ýï?J}ð W????!

«b¹ï??š W# W??! ï?š W??²|d??Ö…œ ÊW¹U??šó|—œ Ë w!W??O??!…Ë w!W¹…u??}?ý Í—U?J²?/?†W¼—WÐ

vÐ…œ Â…œ—W¼ Ë ÊW!W½ wðW?Š«˙WÐ XÝW¼ Ê«—WýïJ}ð W?! U!…œ «Ë ‘W&Wz ÆW?ýïšU½

ÆvÐ ËWz Ë ÂWz Í—U! Ë „—Wz W# ÊU¹UÖUz

«b½U²Ý˘œ w'W~ÄËËdÖ W' ÊU!W!—Wz‘WÐ«œ «bÄËËd??Ö w½U?&«b½W?z Ëu?&W¼ —W??ÝWÐ ÊU?!W??!—Wz «b½U??²?Ý˘œ wJ}ÄËËd??Ö W#

ÊU¹ s|d?JÐ —W??ÝW???³??²??Ý…œ W???! v½…œ«œ …ËWz ï?Ð Íï??š W??!W?ÄËËd??Ö Í…u??O?½ ÆÈd??!…œ

«b½U??!WðW??L?†W¼ W# Íd??O~²??A?Ä w½U??ÝW??! „…Ë ÛËËd??Ö Ídð ÍW??!…u??O½ Ë s?|—œd??O~Ð

d|˛ Wð…ËuðËW??! d~²?AÄ w?ÝW?! ÍW?ýË Íœu??š «œb|u?Ý wðüË W# ÆÊW??!…œ Í—«b?ýWÐ

W# p|—ï?łWÐ W! W½UÝW?! ËWÐ U³?&ïÐ wOðUÐ W# ÊU½ wKO?³ÖöÄ wÄËËd?Ö uO½ W# Æ—U?OÝdÄ

wðU??! W# —W??!e??}¼WÐ W??L†W?¼ w½U??ÝW??! Èdðu??Ö…œ ÊU?O??}?Ä ÊW?!…œ —U??! …ËW??š«—W??(

ÊU??O??ýu??!WÇ ÍW½«ËW?z ËuÐ«Ë w}Ä W??! ÍW¹W?~½«Ë˙ ËWz «b¹ï??š W# W??&W?z Æ«b??²??/¹u??}Ä

«bKO?³?ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ u?}½W# ¨b½U¹W?Ö…œ ÂU?$WzWÐ ÊU?O½U?!WÝ—u?( W?!—Wz ¨b½U?ý…Ë…œ

„W¹…—U??&˛ Æ…ËuðU?¼ p}Ä W??L†W¼ b½W?Ç W# Íï??š ïÐ qO??³??ÖöÄ wJ?}ðW??L†W¼ ÆÍ˙ï??Ö

¨4OÐ…œ w½…œW??& wO½U?&—W?'U?½ wðUÐW?š w½UM}?¼«˙ dð w½U?ÝW?! ¨4}??ý…Ë…œ ‘u?!WÇ

ÍW???&U?½ g¹dð w?!W¹…—U???&˛ Ë Êd???Ö…œ Íb?½…u???}Ä ÊU???!W????&U½˛˘˙ ÙW???ÖW# „W?¹…—U???&˛

ÆÊd}½…œ ËWz ïÐ Ë ÂWz ïÐ w½˘d²JO#Wz

w&U?!Uz w?Mðd?Ö—…Ë ÍdðU¹“ ÍU½«uð Ë ÊW?!…œ ÊU??!…Ë«d?O?Ö Íd?O~²?A?Ä W?! ÍW½«ËWz

W# W??! ‘W?½«ËWz Ë Íd~²???AÄ w½U??ÝW???! ÈdMÐ ÊU¹ËU½ Èd?½«uð…œ ¨vÐW¼ ÊU?¹W??!…—U??!

ïšËW²?Ý«˙ Ë ÊW!…œ Í—«býWÐ «b½U!WðW?L†W¼ W# wÝUOÝ Í…u}?ýWÐ dðU¹“ …ËWš«—W(

wðU???! W# —W??!e???}¼WÐ W???L†W¼ Èd?MÐ ÊU¹ËU½ ¨ÊW???!U½ Í—«b???ýWÐ «b½U???!WðW??L?†W¼ W#

ÍW½U&«b½Wz ËW# —W!e}¼WÐ WL†W¼ w½UÝW! Ë Íd~²AÄ w½UÝW! —Uł—˘“ Æ«b²/¹u}Ä

—WÐ Âï?š ïÐ s& p}ðU?! ÆÊd²?!ôUÇ dð…d?' ÊWÐ…œ —W?ÝWÐ «b½«bM¹“ W# U?! Ë ÊË«dO?Ö

ÍW½«ËW?â?}ÄWÐ ¨ÂWJÐ Í—«b?ýWÐ «b?O½…œW?& w?O½U?&—W'U?½ wðW?L†W¼ W# —U?ł ÂW?!W¹ …ËW#

61

Æ…Ë…œd!…œ ÂdOÐ …Ë…—WÝ ÍW&Wz

b½WÇ —WÝWÐ Èd?!…œ ÊU¹ïš ïÐ —W!e?}¼WÐ WL†W¼ w½U?ÝW! Ë Íd~²AÄ w½U?ÝW!

w½«d}M&U¹WÄ ¨ÊU?!…d~¹b½…u}Ä ¨Ê«e|—UáðWL†W¼ ¨Ê«e?|—UáO²ýUz w?ÄËËdÖ „…Ë wÄËËdÖ

êO¼ Æs|dJ?Ð ‘WÐ«œ ¨Ê…œ…œ Ê«—W?³ðW?L†W¼ wOðW?&—U¹ …Ë…œd?!W?Ð ÍW½«ËWz Ë wÝU?O?Ý

ÊU½ wKO³ÖöÄ wÄËËd?Ö ÆWOO½ g}Ä W# ÊUOMðdÖ wOÝdðW& W?½«Ë«dÐËU½ WÄËËdÖ ËW# W&U!

Æ…Ëu?²?/?š p|— ÊU?O?š«—W??( Ë Íd~²?AÄ wðW?³¹Uð Í—ï?łË«—ï?ł w?ÄËËd?Ö U?³?&ïÐ „W½

ÍË«d?.J|˙ WÐ ÊU?O?¹b½…u?}Ä b|u?Ý W# Rolf n#˘— Ë «—W?²K~MOz W# Stephen s}?H?O?²?Ý

b†«—U¼ ÆËuÐ ï?²?ÝWz W?# ÍU¹b?O?& ÙW?ÖW# Íb½…u?}Ä Marie Í—U?& Æ d?Ö …Ë…—ïłË«—ï?ł

s}K¹Wz ÆÊU?ý—W?Ý …ËuÐ«dš ÊU?!…—U?!uÝW?! Ë Âe?š ÙWÖW# wÝW?! w¹b½…u?}Ä Harald

Íb½…u???}?Ä W???! ÊËuÐ …ËWz wÝd?Ä—WÐ Trisch g¹dð Ë Jan Ê«˛ ¨Eilen Craig @¹«d???!

ÆÊd~Ð «œb|uÝ ÍW~OðdÖ vÝ ÙWÖW#

—«b?ýWÐ «œBarrow Ë«—UÐ ÍW?!WðW??L†W¼ wM|u?ý W?# ÊU?!…d~¹b½…u?}?Ä W# „W¹…—U?&˛

ÊU¹W??!…—W?ðu??O??á??&ï??! Ë Êï??'W#Wð ¨f?!U??' ÙW??ÖW# «bJ}?M¹Ë…“d|˛ W# dð w?½«ËWz ¨ÊËuÐ

ÆÊËuÐ Êœd!—U! wJ¹—Wš

Ê«u?}½ ÍW?I†W¼ WM?Ð…œ Ê«ËWz Æs½U?!…d~¹b½…u?}Ä ¨Íd?O~²?AÄ w?~M¹d?Ö w!W?O?O¹«—U?!

ÊU??!…Ë«d?O??Ö w½U?²??Ý˘œ Ë W†U?&W?MÐ ïÐ Êï?'W?#Wð ¨—ï?łË«—ï??ł w½U?²??Ý˘œ w#W~ÄËËd??Ö

¨ÊW???!…œ ó|ËuðË fO?#ïÄ ÙW???ÖW# ¨Êd??Ö…œ …Ë…—…Ëœ«œ Ë —…e?|—UÄ WÐ Íb½…u???}Ä ¨ÊW???!…œ

ïÐ U¼…Ë—W¼ Ë ÊW!…œ Í—“UŠ ÍU¹bO& wMðËWJ}ÄËUÇ ïÐ Ë ÊdÖ…œ …ËU¹bO& WÐ Íb½…u}Ä

ÆÊW!…œ …Ë…dð w½U!…Ë«d.J|˙WÐ Íb½…u}Ä ÍdO~²AÄ wM²/.²Ý…œ…Ë

ÍËËœ…Ë Ê«ËWz ÆW?Mðd?????Öï?????š…Ë w?!—Wz Íd?????O?~²?????A?Ä wÄËËd?????Ö Íd?ð wJ?}?????!—Wz

ÊW?!…œ w½«Ë˙…ËUÇ W½U?./?O#ïÄ ÍW?!—…œ—WÐ W# ÊU¹ ÊËW?!…œ fO#ïÄ w½U?!WK}Ðï?&ïðïz

sðd?Öï?š…Ë wÄËËdÖ W?! p}?²?ý ÆÊd~Ð Íï?š…Ë ¨«d! œ«“Uz p}†U?ÑW¼ uðU¼ —W?ÖWz W?!

s¹d??²J?¹e½ p|—U??ł Ëu??&W¼ ÊU??!W??/???O#ïÄ W??! W¹…ËWz …ËW?ðUJÐ v# Íd??OÐ W??²???/¹u??}Ä

ÈËW# Íd~²AÄ w#W~ÄËËdÖ dðËu?A}Ä w½U!…—Uł ÍW¹W½U./O#ïÄ ËW?z ÊU¹ W½U./O#ïÄ

W# p}†U?ÑW¼ b½WÇ ÆÊd?ÖU½—…Ë v# wJ†W?! sðd?Ö—WÝW?³?²Ý…œ ïÐ ¨…ËËœd?! ÊU?O|˙…ËUÇ

W†U?ÑW¼ b½WÇ ËWz ÆÊ«d?! —W?ÝW?³?²?Ý…œ U?O½U?L†Wz W# «b?J}ðW?L†W¼ w½«b?&U?$Wz wðU?!

ÆÊ«d?! œ«“Uz …—Uý ËW# Ë Ê«—e|u?Ö«˙ dð wJ|—U?ý ïÐ dð wJ}?ÝW! œW?Ý b½WÇ Í«ñ|Ë

62

s½«u?ðW½ W???! …ËWðU???.Ð —ËËœ …b½…ËW?z ÊüU???ÑW¼ ÍËu???³???²???/¹Ë fO#ï?Ä W¹…u???}???ý ÂWÐ

ÂüWÐ ÆÊ…bÐ ÊU¹ïš w½U?!W!—Wz w½«b&U?$WzWÐ …ó|—œ Ë ÊU!WðW?L†W¼ —WÝ …ËWM|˙W~Ð

sðËW?! fO#ïÄ ÍËËœ…Ë ÊüUÑW¼ w?½«—e|uÖ«˙ ÍU~|˙ Í«ó|—œWÐ Íd?~²AÄ w#W~ÄËËd?Ö

ÆÊU!WðWL†W¼ —WÝ …ËWMM|˙W~Ð «œW~|˙ ÊU&W¼WÐ W½üUÑW¼ ËWz ÊUOO½«uð ÍW!…dšUz Ë

Ë sðdÖ wðU?! W# W¹…Ë…œd!WÐ Í—U!ËU¼ Íd?O~²AÄ wÄËËdÖ Ídð w~M¹d?Ö wJ}!—Wz

Ë «Ë…œ ¨ÍœU¹“ wÖ—WÐuKł v½«uð…œ ÍdO~²AÄ wÄËËdÖ Æ«b½üUÑW¼ w½œd!—WÝW³²Ý…œ

ÆÈd}MÐ Ë«d!—WÝW³²Ý…œ w½üUÑW¼ ïÐ Ë …ËWðUJÐ ï! V}²! Ë Êœ—«uš ¨ÊU&—…œ

›«b½U!WðWL†W¼ wðU! W'¤ w²ýUz w½«—…e|—UÄË wML??}¼ W??! ÊU?O½U??ý —W?Ý W??²|ËW??!…œ „—Wz „…Ë w²??ýUz w½«—…e|—UÄ wÄËËd??Ö

w½Ëu??&“W?z W??! ¨«œ—Ëu??ýUÐ ÍU??I?¹d??'Wz W# ÆÊe|—U???áÐ «bJ}ðW???L†W¼ wðU??! W?# Í—u??}¼

p}??&d??}?ð W# w²??ýUz w?½«—…e|—UÄ wOðU?Ð W# …—˘“ w²??ýUz w½«—…e?|—UÄ w½UM?}¼—U??!WÐ

W# «œ±π∏∏ w†U???Ý Í—U¼WÐ W?# ÆÈ—œd??O??Ö…œ—…Ë p?†W??! marshalls ‰U??ý—U???& ÍËU½WÐ

W# Æœd! .—«býWÐ «œW$WJýWz —WÝWÐ d|œËUÇ „…Ë s& wKOý wðüË W# «bJ}ðWL†W¼

W# W?! «œW?½«—W?ýïJ}ð ËWz u??}½WÐ œd?! Íï?š W??! Íœ r/?O#ïÄ wJ}??ÝËu?³?OMO??& ËU?!U½

ÍWðW??L†W¼ ÂWz ÆÊËu??³??²??A?O½«œ s?¹ñÐ—…œ wðW¹«“…˙U½ ÍW½U??A??O½ „…Ë «œW??!WðW??L†W¼

W/( W?!WÝËu³OMO& Í˙u?.}# ÙWÖW# ËuÐW½ -W'—…œ s& W! ËuÐ ñ?Äu²! …b½…ËWz fO#ïÄ

…ËuÐ«d??š „—W?z „…Ë w¹d~²??A?Ä w†˘˙ «b??O??²??Ý«˙ W# W??! p?}??ÝW??! W¹ïÐ —W?¼ ¨ÂWJÐ

Íï?š …ËW??š«—W?( W# Ë d??Ö ï?²??ÝWz…Ë wO??²?ýUz Í—…e|—UÄ w?†˘˙ W#WÄWÐ w½U??ý—W?Ý

ÂWz Æ dÖ W?!WÝUÐ Í˙u.}# w/?O#ïÄ ÙWÖW# Íb½…u}Ä ¨…ËW?!WÝËu³?OMO& WÐ wÝ«u†W¼

W?!WMO??ýU?& Ë …ËW?²?}?³?Ð —u?}¼ W?!W?/?O?#ïÄ W?! Í…ËWz Íï¼WÐ ËuÐ W¹W?#WÄWÐ …Ë…œd?!˛œ

Æ…ËW²}M|˙W~Ð «ËœË…—WÐ

w½U???!W??²???Ý…œ «b½U???!U??²???ýW¼ ÍW¹…œ ÍU?ð…—W??Ý W# —U???ł ÂW??!W?¹ ïÐ W??! ÍW?½«ËWz

Livemore Action Group ÍËU½WÐ ÊËuÐ p}ÄËËd?Ö b½«—“W&«œ ÊU?O?O²?ýUz w½«—…e|—UÄ

W# W¹…u?}?ý ËWÐ Ë XÝW?Ð…œ „W¹˘˙WÄ WÐ ÊU?O†ï?( w²?ýUz w½«—…e|—U?Ä ÆU?O½—ï?H?O#U?! W#

œd?!…œ ÊU¹W/?( fO#ïÄ ÙW?ÖW# ÊUýUÄ Ë œd?!…œ W½U?AO½ ÊU¹ï?š «b½U?!WðWL†W¼ wðU?!

Ë sðd????Ö W# fO?#ïÄ W¹ï?Ð —W¼ ÆW¹ï???²????ÝWz W# ÊU????O???!—Wz W????&U???! Ë s}???! Ê«ËW?z W???!

w!W¹…—Ë…œ vÐ…œ w²?ýUz wJ|—…e|—UÄ —W¼ ÆX?Ý«—UÄ…œ Íïš Ê«ËWz w?½œdJ²ÝW?³†ï?(

63

—u?}¼ W??ýW†W¼ w/??O#ïÄ ÊU¹ d|œËUÇ «b??²?/¹u?}Ä w?ðU?! W# v½«u??²Ð Ë vMO?³Ð W??³¹Uð

W???! ˘˛Uzb½uð w?#W~ÄWÇ w?†W~½ï???Ö Ë ÙW??â???}???ÖWÐ g}Ä «b?ðU??! ÊU???&W¼ W# Ë …ËWðU?JÐ

ÆÈd~Ð ¨4}/¹üW¼ Ê«œ«bJ}Ä Ë ˙Wý «b½U!WðWL†W¼ W# ÈËW½U¹…œ

g¹Ë«d??!WM½«Ë˙…ËUÇ w?ł—W?&u?#W¼ ïÐ Íï??š vÐ…œ w²??ýUz wJ|—…e|—U?Ä —W¼ ÂüWÐ

¨«d?š ï?²?ÝWz W# rO?²?ýUz Í—U?Öe|—UÄ w?†˘˙ Âï?š ïÐ s& W?! —U?ł ÂW?!W¹ ÆUJÐ …œU?&Uz

Ë b½«ñO?I½U¹…œ WL}z Íô Ë…—WÐ —WJ}#ËUÇ Ë ËU?²Ý…Ë Œ«—W( W# w$WÖ p}†W?&ï! r²¹œ

ÆÂWJÐ ÙW?ÖW# ÊU¹W?/?( ÈËW?&…œ W?! Êœd?! v# Â«Ë«œ s?& Æœd?!…œ ÊU¹W?&U~½W¼ Ë «—W¼

…Ë…œd??!…œ d??OÐ +ïÇ Âï??š ïÐ s& W??! ÂW?JÐ vÄ XÝ…œ …ËWÐ «b??A??}Ä W# Í…ËW?z vÐWÐ

Ë ÊU¹ï??š —W??ÝW# p}??&W??! W??! Êœd??! v# Â«Ë«œ p?|—U??O??ÝdÄ b½WÇ Í˙ï??Ö W½UM?}¼WÐ

p}??Öï?#U¹œ ‘UÄ ÆÊd~Ð—…Ë X?/|u†W¼ ÊU??ýU?Ä Ë …ËW½WJÐ d??O?Ð W??L??}z ÍW??!WðW???L†W¼

ÆÊWJÐ WL}z ÍW!WðWL†W¼ W# Íd~²AÄ W½U½Wð W! U¼ v# ÊU¹«Ë ÊUO†WÖW#

Í—…e|—UÄ wJ}?Ý—ï?! ›b|u?Ý¤ @OMO?ÄïA?MO# wá?&W?! W# „WÇ wMO†U?&«œ Í…ËU?& W#

«bðU??! ÊU??&W?¼ W# ÂüWÐ Æ…Ë…œd??! W??!W?ðW??L†W¼ w½«—«b??ýW?Ð Ëu??&W¼ ïÐ ÊU??L???O??²??ýUz

Æb½«—“W&«œ Säko ïJ}?Ý Í˙U?łW²†U?Ö p|ñÐ ÍËU½WÐ ÊU?L?AO?A¹U?ÝUz w!W¹W?²?O&ï?!

ÍËU½ b|u??Ý wA¹U??ÝUz Ë Í˙u??.??O??Ý ÍU??Ö“…œ ËuÐ …ËWz —WÐW# Í˙U??łW??²†U??Ö ÍËU½®

W¹W?²O?&ï! ËWz Æ©…Ë«—b½«œ ï?á}?Ý wA}?! —WÝW# ïJ}?Ý ÍËU½ v½U¹ ÆW¹ Säpo ¢ïá?}Ý¢

ÆÍœ W!Wá&W! wA¹UÝUz Í—UÖe|—UÄ wOðWO½ïÇ —WÝW# ÊU¹dðñÇ w!W¹…—Ë…œ

Í—…e|—UÄ w!—Wz ÊU?²?Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ «œdð…—ËW?Ö wðW?L†W¼ w½«b?&U$Wz wðU?! W#

W# „W¹…—U???&˛ ÆÊW??!…œ ‘W?Ð«œ «œU??O??łU???O??ł Í“«u???}??ý W# «b?½U¹ï??š u???}½W# w²???ýUz

ï?²ÝWz…Ë W?ýW†W¼ Í—WJ}#ËUÇ Ë fO#ï?Ä Í…ËW½œd!—u?}¼ w!—Wz w²?ýUz w½«—…e|—UÄ

…Ë«˛Uz p}#W~ÝW?! Ê…œ…œ ÙËW¼ «b½«—W?³ðWL†W?¼ Íïš…u?}½ W# gO?!W¹…—U&˛ Ë Êd?Ö…œ

ÆÊWÐW½ «b|˙ôWÐ ÊU!WðWL†W¼ Ë …ËWM}½W½ p}#W~½ïÖ ÊU¹

@MOÄï?AMO# wá&W?! W# 5†U?&«b!WÇ wðW?L†W¼ w½œdJ}?áÝ…œ W# —WÐ p}~½U?& b½WÇ

ËuÐ ‘W½U???O¹b½…u??}Ä ÂW?z —W¼ Ë d??Ö …ËW??/??O?#ïÄWÐ ÊU¹b½…u???}Ä w²??ýUz w?½«—…e|—UÄ

…—UÐW?Ý «b½«—W?³ðW?L†W¼ Ë fO#ï?Ä Ê«u}?½ W# sðËWJJ|˙ p|bM}¼ w½U?M}?NJ}Ä Íï¼WÐ

wMO?†U??&«b?!W?Ç wðW??L†W¼ 5&W??!W¹ p?}ðU??! ÆfO#ïÄ ÍË«d?J½«Ë˙…ËUÇ Í…Ë…œd??!˛œWÐ

wM|u???ý …ËWz È—Wz œd???! ÊU¹—U??O???ÝdÄ fO#ï?Ä „W¹…—U??&˛ œd???! vÄ w²??Ý…œ é?&W??!

64

ÊËu?³ðuÖ ÊU?L?}Ä WL?}z W?! w½«e½U¹…œ d²?A?}Ä Ê«ËWz øWO|u?! W# ÊUðW?!…ËW½œ—«uš…ËU?(

wJ}??ýWÐ Æs¹W?!…œ ÊU??²½œ—«u?š wO?M¹d?O??ý Ë …ËU?( wð…Ë«œ …ËWz Êd~?½U0 Í…ËW# —WÐ

wðUÐW?š w½«—W?ýïJ}ð W! ËuÐ X?ÝË—œ ô ÊU¹WM²A¹W~?}ð ËWz ÊU!W?/?O#ïÄ W# ËUÇ—WÐ

ÙW???ÖW# Ê«ËWz w?¹“«ËU???O??ł Ë ÊW???!…œ ËW???!u???/†W?¼ ÊïÇ w½…œW???& Ë Íó???OðËb½u?ðU½

vð ¨sðU¼«˙ w}# Ë ÊËu?Ð d}?' ÊU?!W?/?O#ïÄ ÆW?O?OÇ WýW?†W¼ Ë ˘˛Uzb½uð w½«—W?ýïJ}ð

ÆW¹W¼ ÊUO~M¹dÖ Íœd!—U! W&U! w²ýUz w½«—…e|—UÄ W! ÊW~Ð

Íe|˙ Íï¼WÐ Íd??²?!W?¹WÐ ˙…ËUÐ «d½«uð «—œ…œ ÂU??$Wz W?! p?}ðW?L†W?¼ —W¼ ‘UÄ W#

W??! …ËW¹«ñ???}??Ö wM& ïÐ p?}??/??O#ïÄ Æv³?Ð e??}¼WÐ Íd??²???!W¹ W# ÊU/«u??}?½ ÍW½W¹ôËËœ

ËWz W?! ËuÐœd! Í«Ë W?&Wz Æœd?!…œ ÊU/U!W?/?( WÐ Í˙…ËUÐ dðU¹“ U?! w½ËuÐ˙Wá?}ðWÐ

w½U?!W~½Ëœ˙Ëœ W†U?ÑW¼ UðW¼ W¹U?ÐœdJÐ w½U?!WðU?N?A}?Ä Íd²?ýUÐ ÍW½U?L?O?ý W?/?O#ïÄ

—W¼ W! ËuÐœd?! Í—U¹œ ÊU¹ïš ïÐ !U&Uz „…Ë W?!Wá&W?! W# w²ýUz w½«—…e|—UÄ ÆÍdð

p|—W?ýïJ}ð sJ¹—W?š W! W½U?/O#ïÄ ËW?z ÙWÖW# wO?ÝW! w¹b½…u?}Ä p|—ï?ł ÊU¹W&U?!

ÊU??&W¼ g¹—W?ÐË—Ë…œ w¹—W??³½U??&—W??' s¹d??²J¹e½ ÙW??ÖW?# W½U½Wð Æ4|“—W?0«œ ¨Êd~Ð

W# ÊU¹ ÊU!WðWL†W¼ w½«b&U$Wz W# —WÐ W½UO¹b½…u}Ä Ëu&W¼ ÂWz Æ4|“—W0«œ Íb½…u}Ä

ÆÊ«—bM}NJ}Ä «b½U!WðWL†W¼ w½«b&U$Wz Í…ËU&

ÙWÖW# ïÖu²HÖ Ë ¯ï#U¹œ p|—ïł W! W¹…ËWz ïÐ W½UO¹b½…u}Ä ÂWz Ëu&W¼ «bO²Ý«˙ W#

ËWz Íœd???!—U???! W???! W???²???Ý«˙ …ËW?z «b???A???OðU???! ÊU???&W¼ W?# ÆÈ—bM|—“W?0«œ «œ—WÐ˛œ

p}½UÝW?! Í˛œ W# W! vÐ…œ W?LŠ…“ —˘“ ÊU?!W/O#ïÄ ï?Ð W! vÐ…œ …ËWz W½UO?¹b½…u}Ä

—˘“ w¹óOðËb½uð …ËuÐW¼ ÊUO½b½U²Ýu½«œ Ë Íb½…u}Ä «œ—u}¼ Ë sL}¼ w!W¹«ËW¼ W# W!

Ë w?²??????ýU?z w½«—…e?|—U?Ä W??????! «œ«ËU?z w?J}???????š˘œË—UÐ W?# ÆÊW???????³Ð —U???????!WÐ ÊW?Ð…“ Ë

ÆWOO½ ÍïðËWz w!WOO~M¹dÖ «bO²Ý«˙ W# 5½ ”W! ÊU&W¼ dð w½U!…—WýïJ}ð

¨W?OO½ ï?²?ÝWz W# ÊUO½U?!WðW?L†W¼ Íœuš wO?ðW¹UÝdÄ—WÐ U?O½Wð w²?ýUz w½«—…e|—UÄ

Ë W!Wá?&W! w!W¹ôW# ”W! ËËœ W! XÝ«u?š…œ Í…ËWz 5†U&«b!WÇ wá&W?! wA¹UÝUz

w$W??Ö ÊU?¹…œ p}ðU??! ÆÊd~?Ð pA??}??! W??!W??á???&W??! Ídð ÍW??!W¹ôW# d?ð wÝW??! ËËœ

w†ËW¼ ÊU?!…d~JA}?! W# p}!W¹ …ËWz 4|ñ?.†W¼ Â“WÐ Ë «—W¼ X/¹u½U¹…œ wÇ…Ë«˛Uz

W?! …Ë…œd?!…œ —«œWÖUz Ídð w?J}ÄËËdÖ d?ð ÍW!…d~?JA}?! Ë «œ…œ w½U¹…ËW½œd?!—u?}¼

b½W?Ç Âï???š ï?Ð s& ÆÊ…b?Ð ÊU???!W????$W????Ö Í…ËW½œdJ?&«—Uz w†ËW?¼ Ë s}?Ð …ËW¹U½U?¼WÐ

65

ÊUL?O½«uð …Ë…dð…—ËWÖ wJ}ÄËËd?Ö Íï¼WÐ Ë r²A¹˘˙ …ËW½ËuÐ—«œW?ÖUz Í«Ëœ „W¹W!dÇ

…Ë«˛Uz 5à??}¼W½ U?ðW¼ s¹WJÐ vÇ ÊU??!…—W??ýïJ}ð Ë ÊU??!W??$W??Ö Ê«u?}½ W?# p|—«u¹œ

—ËËœ ÊU?&ï??š W# Ê«ËWz Í˙W??ý W¹…u?}??ý ËWÐ Ë dð w½«—W??ýïJ}ð u??}½ WðUJÐ W½W??ýWð

uðU¼ —W?ÖWz ËuÐ«d?! Í—U¹œ ï?Ð ÊU?L!—W?z ËW?!W?ýUÄ wÄËËd?Ö „…Ë W?L?}z Æ…ËWM¹W?.Ð

W??L??}z U??! ËWz …ËW?z …ËW½WJÐ —u??}¼ ÊU??!W??$W??Ö w½«u??²?½U¹W½ W??L??}z g}?Ä ÍW½«ËWz

ïÐ ËuÐœd! …œU?&Uz ÊULJ}K}?³&˘dð W!W?á&W! w²?Ý«˙…u}½ W# WL?}z Æ5âÐ …ËW½U¹U½U¼WÐ

W?!ËUÐ Ë p¹«œ ËWz …ËW?z W?!W?á?&W?! u?}½ W¹«d?A?}?! …Ë«˛Uz Ë ˙W?ý u?ðU¼ —W?ÖWz Í…ËWz

ËWÐ …ËW½UO½U!W†«bM& Ë ÊU¹ïšWÐ ¨ËuÐUM}¼ ÊU¹ï?š ÙWÖW# ÊUO½U!W†«bM& ÍW½«—WýïJ}ð

ÂW?!W¹ wÄËËd?Ö ¨vł W?²?A¹W?Ö fO#ïÄ U?ðW¼ Æ…ËWM¹W?.Ð —ËËœ W?!W?á?&W?! W# WK}?³?&˘dð

Æ…ËWðUJÐ —u}¼ ÊU!W$WÖ w½«uð

øÈd!…œ p}ðWL†W¼ ïÐ Í—U!…œU#Uzïš ÊïÇW# ËUšËË˙«œ Ë Êï! w!W¹U/}à! W# «bKO³ÖöÄ wÄËËdÖ u}½W# s& Í…ËW½ËuÐï! ÂW!W¹

„W¹…—U&˛ d?²A?}Ä s& Æ«d²?ÝWÐ «b!—ï¹uO½ Í—U?ý wO¹…ËôWÐ Ë 5AMý…˙ wJ}?!…˙WÖ

…—W?Ý wM²??/?š—U?!W# ‘UÄ W?# «bJ}ð…Ë«œ…ËW?ý W# rKO??³?ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ Í—W??ýïJ}ð

ÊU¹W?&U! êO¼ ¨s&Ëu?³O?ÝU½ «œWð…Ë«œ…ËW?ý ËW# W! ÍW½«ËWz ÆËu?³O?ÝU½ B-52 p}?³&ïÐ

—WÝW?³Ý…œ W½UJ¹e½ ËW# fO#ïÄ w!W¹W?JMÐ W# Ê«ËWz ÆÊËuÐW½ W!…ËW½ËuÐï?! w¹—«býWÐ

«œW?!…ËW?½ËuÐï?! W# qO??³?ÖöÄ w½«—W??ýïJ}ð W# dð ÍËUÇ—W?Ð wJ}?ýWÐ ÂüW?Ð ÆÊËuÐ«d?!

Âï?š —˘“W?Ð s& Ë ËuÐ a†UÐ…—W??( —U?−?!W?¹ ÊU?&W?!W?ð…Ë«œ ÊU¹ …ËW½ËuÐï?! ÆÊËu?Ð —“U?Š

u??}½ W?9ËW??! ÈËW# ÆËu??³ðd??Ö ÂU?½WÄ «bJ}?M|u??ý W# Ë …ËW??!WJ?†W??š u??}½ …ËuÐb?½U??$dð

qO?³??ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ w½U??!W?O¹˙Ëu?!u??&W?! Ë W†W¼ wÝUÐ U??O½Wð «œËW# W?! …ËWJ?}?ÝUÐ

«œW?!W?ÝUÐ W# ÂüWÐ Æw½«“…œW½ W?!…ËWM?ðËËeÐ —W?ÝW# rJ}?²?ý êO¼ Âï?š ïÐ s& Æ«d?!…œ

Æ…Ë…ËuÐ ÊËË˙ ïÐ wð—u! Ë ÂW!WÐ rJ}²ý …ñÐ

ÆÂËuÐ «œ…ËW½œd??!d?OÐ W# —W?¼ Ë ËW?!W½ v# ÂËW??š ÈËW?ý ¨Wð…Ë«œ…ËW??ý ËWz Í«Ëœ

vM|Ëœ w½U??!W?ÝUÐ W# W?! …ËW?½U?ÝW?! ËW# p}??!W¹WÐ Æ«œ Âï?š Í—U¹ñÐ s& ÍW??!…d?šUz

W! ËuÐ p}½˛ ËWz Æ dÖ .b½…u}Ä ¨Ëu³ðdÖ Íb½uð ÍWMš…˙ dðU¹“ Ê«Ëu&W¼ W# «b|ËWý

s& ÆËu?³??²?ý˙«œ Í˙W?ý w?!W¹…ñ?'W†UÐ wM?O†U?&«œ w¹ó|˙W†üW??Ö W# g}Ä Í…ËWMO?†ïJ}#

Í—WÐ…—WÐ W# Íb|u?Ý wJ}?ÝW?!WÐ ÊU?O²?/¹u?}Ä Ê«ËWz u?²?}Ð —WÖW?z œd! v# Â—U?O?ÝdÄ

©µ® s|d~½—W¼ —WÄ

66

ïÐ rJ}M²?A?}?N~½UÐ @½U?& ËËœ ‘UÄ ÆÂ…œU?&Uz s& …ËW?z ¨ÈËWJÐ ¨«œËuðU¼«œ wðW?L†W¼

ÆUM}¼ p}Ä Pershing Plowshares ÍËU½WÐ ÊU?LJ}ÄËËdÖ W?L?}z ÆXA¹WÖ vÄ „—ï¹u?O½

ÆX/š —U!W# ÊU&Pershing II w²}!˘˙ wýWÐ p|bM}¼ WL}z dð«Ëœ @½U& —«uÇ

ËWz w&U??!Uz „…Ë ÊU?ýUÄ Ë „W?Ç wMO†U?&«œW?Ð rKO?³??ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ Âï??š ïÐ s&

Æ…ËW²?ÝWÐ…œ ¨«b½«bM¹“ W# 5†U&«b?!WÇ ÍW†UÝ b½WÇ w½«ËUð Í«e?Ý w½UA}?! ‘…—U!

¨…ËWMðËËeÐ w!—Wz ÊU¹ „W?&ï?! s¹dð…—ËW?Ö W?! ÂËu²?A¹W?Ö W?&U!U?z ËWÐ U²?/?}z ÂüWÐ

ÆWðWL†W¼ W# g}Ä w¹—U!…œU&Uz

Í…ËWMðËËeÐ s& WðWL†W¼ g}Ä w½œd?!…œU&Uzïš —WÝW# W?! «œW!W³}?²! ÍWýWÐ ÂW#

v½«uð…œ qO³?ÖöÄ w½Ëu&“Wz Â«œW¹«ËñÐ ËW# s& ÆÂW!…œ ”UÐ „W¹W½Ëu/ „…Ë qO?³ÖöÄ

ÆX}Ð b½W&œuÝ Ë Èd³Ð —U!WÐ …ËWA¹dð w½U!…ËWMðËËeÐ ÊW¹ôW#

∫…d~Ð ¨WOO½ 5†U&«b!WÇ wðWL†W¼ UO½Wð wKO³ÖöÄ wJ}ðWL†W¼

W# ÊU&ïš p}²ý Ëu&W¼ W# g}Ä ¨…ËW½U&ïš Ê«u}½ wÖï#U¹œ Ë ”UÐ Ë W/( Íï¼WÐ ≠

Æ5†U&…œ«œ ”dð

—W¼ Ë …ËËœd! “UÝ ÊU?&ïš ïÐ ÊU&ïš W! ÍW½U½«b½WÐ Ë X?ÝWÐ ËWz U¼…Ë—W¼ WL}z ≠

Æ5†U&…œ«œ ÊU&ïš W# ¨s¹d~Ð ï²ÝWz…Ë ÊU!WOOÝW! WOOÝdðW& 5½«uðU½ W¹ï¼ ËWÐ

u}½W# u!—WÝ Ë ÍóOðËb½uð ¨p}²ý Ëu&W¼ W# g}Ä ¨s¹…œ…œ ÙËW¼ U¼…Ë—W¼ WL}z ≠

Æ5†U&«œ w½U&ïš W# Ë 5à}¼W½ «b½U&ïš wÄËËdÖ

Ë ”dð ¨Íó?OðËb?½uð W# W~†W?&ï??! W?! W¹…ËWz ›ÊU?L?A??O?!…—W?Ý¤ Ë d?šU?z w$U?&Uz ≠

Æ5†U&«œ w~½Ëœ˙Ëœ

W²}³Ð ÊU?/MOz Í…ËWz ÊU¹ ˜˘d& wOÝW! wM²/.A?}Ä…ËWÐ w¹b½…u}Ä WMO†U&«œ ÂWz

…Ë«d²ÝWÐ ˜˘d?& Íô ÍW!W&U!Uz …d~Ð ÆW?OO½ XÝW¼ UO½Wð ¨Í—u}?¼ p|—ïł w½…ËUš

—WÝWÐ 5Ð d|uÐ Ë ”dðW½ Í…ËWz—WÐW# UO½Wð WL}z Æw½«˛Wàý p|—ïł W²}Ð…œ ¨ U! WÐ

Æs¹WJÐ w½U?&—W?'U½ wðUÐW?š W?! s¹d?Ö…œ—…Ë …ËWz Í…—Ë U?O½Wð …d~Ð 5ÐU½ Ù«“ «b?Ýdð

Ë —˘“ w¹—U?J²???/?†W¼—WÐ U?¼…Ë—W¼ W????L???}z Æv?M}???&…œ Íï????š ÍW~?}???ł W# —W?¼ ”dð

ÊË ÊU!WO?O!ï!U½ Ë w!…—WÐËËœ W?! s¹W!U½ …ËWz ïÐ «bÄËËdÖ Íïš…u?}½ W# Êb½UÄWÝ«œ

Ë vÐW¼ w?O??Ý«d?!u?1œ W??! Èd?!…œ W?†W??&U??& ÊU?O?†W??ÖW# …ËWz —WÐW# U??O½W?ð ÂüWÐ Æ6Ð

ÆÈ—e|—UáÐ

67

W# ÆpO#uðU?! Íd?}?²?ÝïK! u?}½ w?½ï?O?/¹œ«dð ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ …“«u?}?ý ÂWz ÍU?&WMÐ

W# ÊU!˘˛Uzb½uð UJ½u& W²?/OÄ«dð Ë X¹u/}ł ¨U½u½ «b½U!W²?ÝWý ÍW¹…œ w²Ý«˙…u}½

ÊœdJ?¹—UJ²???/†W¼—WÐ ï?Ð …ËWM¹ñÐ—…œ Í“«˙U?½ Ë X/??}?ð˘dÄ W# ÂUM?²??}???Ñ Í˙W??ý Í˛œ

U???! Ëu??&W¼ d???²??A???}Ä „…Ë—W?¼ Ê«ËWz ËuÐ …ËWz ÆU?½…ËW??A???}Ä Ë…—WÐ ÊU???OJ|ËU~?½W¼

Æ¢UM}N†W¼ …Ë…—…œ ÍUO½œ Ë…—WÐ ÊUOJ|ËU~½W¼¢ ÊU¹ËuÐœd!

ÍËËbM¹“ ÍW†W??&ï?! «b½U?!U??²?'W?Š ÍW¹…œ W# Æ«d??š g}Ä…Ë dð«Ëœ W½ï?O??/¹œ«dð ÂWz

W# WJ|˙ïð W?! Atlsntic Life Community w²?OM¹u?&ï?! n¹ô pO?²½öðWz ¨wJO?²½öðWz

±π∏∞ w†U?Ý W# W??! ËuÐ «œ…˙ïð ÂWz u?}½W# Æ«—“W??&«œ Í—UJ²?/†W¼—WÐ w?ÄËËd?Ö b½WÇ

ËWz Í…ËW½ q?O??³??ÖöÄ Í…ËW?MðËËeÐ «b??O??²???Ý«˙ W# ÆËuÐ p¹«œW# q?O??³??ÖöÄ Í…ËW?MðËËeÐ

Ë ÊU!WJO#ïðU! WO?OÐW¼“W& WÄËËdÖ Ê«u}½ W# «b½U!W²ÝW?ý ÍW¹…œ W# W! ËuÐ WOO†WJ}ð

ÍW???ýË s& Æ U¼ p}?Ä «b½U??!W???O???O¹UJ¹—W???&Wz W???O??O???ÝU???O??Ý W¹˘˛U?zb½uð …ËWM?ðËËeÐ

…ËWMðËËeÐ ÙW??ÖW# U??O½Wð W??O?O†W?J}ð ËWz WJ½uÇ ÂW?Ð…œ —U?!WÐ …ËWz —W?ÐW# w¹UJ¹—W??&Wz

Í—UJ²ÝW†W¼—WÐ Ë …ËWMðËËeÐ ÙW?ÖW# …d~Ð ËuÐW½ —u!UÐ ÍUJ¹—W&Wz w½U?!…ñ}~ý˙ïý

›qO???³???Öö?Ä Í…ËWMðËËe?Ð u???}½¤ wÝW???! —˘“ ÆËu?Ð«—œ Èd???Ö gOMO?ðô ÍUJ¹—W???&W?z W#

Íï?š ïÐ qO?³?ÖöÄ wJ}ÄËËd?Ö —W¼ ÆËuÐW?¼ 5ðô ÍUJ¹—W?&Wz wðUÐW?š W# ÊU?O½Ëu?&“Wz

Íï?š Ë vM¹W?Ö…œ vÄ Íï?š ¨w½U?!W½Ëu?&“Wz Ë ÊU?&«˙ W# Ë W¹W¼ ÍË«ËWð Íï?šWÐ—W?Ý

…ËW½UA?!WÐ W! U?OłU?Oł w½ï?O/¹œ«dð «bKO?³ÖöÄ w½U?!WÄËËdÖ u?}½W# ÆUÐ…œ g}ÄË…—WÐ

Hopp Í—UJ²/†W¼—WÐ Ë «uO¼ w|u½ wá&W?! «œb|uÝ W# ÆÊËuðU¼ p}Ä ¨ÊË«d! d|œu}½

‘UJ?¹—W??&W?z W# Ë Resistance ¶ Hope Íd???Ö—W?Ð Ë «u???O¼ UÄË—ËW?z W# ¨& Motstnd

ÂWz ÆÈd?ðu????Ö…œ vÄ Atlsntic Life Community wJ?O????²½ö?ðWz ÍËËbM?¹“ ÍW†W????&ï????!

W½UÄËËdÖ ÂWz w½Ëu&“Wz ÆÊ«b½ËuÇ…uA}Ä W# …ËWO|u½ w½UM}¼«œ Ë dOÐ Íï¼WÐ W½Uá&W!

wK?O???³???ÖöÄ wJ?}ÄËËd???Ö —W¼ ÂüW?Ð ÆX}Ð Èu?½ w#W~?ÄËËd???Ö Í—…b???OðW???&—U¹ v?½«uð…œ

wJ}?ýWÐ „W¹…u}?ýWÐ Ë …ËW²?}²?ÝWÐU½ …ËWJ}½ïO?/¹œ«dðWÐ ÍË«ËWðWÐ Íïš p|—ï?łWÐ

ÆUš…œ Èu~²AÄ…Ë …ËWMðËËeÐ u}½ w½U!…ËUÐ W½ïO/¹œ«dð

p}Ä ‘WÐËU?¼ w!W?O¹—UJ?²?/†W¼‹—WÐ W??! W¹…ËWz wK?O?³?Öö?Ä wJ}ÄËËd?Ö Íô !U??&Uz

W# s½«uð…œ ÊU?!W²?/J}ð ÆÈd?!…œ p}?²/J}ð —W?ÝW# ÊU?&«˙ W! W¹…ËW?z “«u}?ý ÆvM}Ð

ÍWÄËËd?Ö ÂW?!W?¹ ËW# ÆsÐ«d?O?Ö—…Ë Í—ï?Oð w?!W¹…Ë«d?ÝËu½ ÊU¹ p|d?F?O??ý ¨p}½U?&˘˙

œuð Íï?²ÝWz W¹«d?š „—Wz „…Ë ÂËuÇ …u}ð wM& W?! Pershing Plowshares qO?³ÖöÄ

68

W# wýW?Ð p|bM}¼ «b??A??}Ä W# ËWz Æ U?JÐ …œU??&Uz p}??²??/J}ð ”dð —W??ÝW# W??! Tod

«b½W†ï¼ W?# fJ½«d?' ÊUz Æ…Ë…bM?|u?š Anne Franks fJ½«d??' ÊUz w½U??!W?O¹—…Ë…d??OÐ

Æ«—˛u?! Ë …ËW¹«d??²¹œ …ËW½U?!…“U?Ð—W?Ý ÊW¹ôW# ÍW??!…d?šUz ÂüWÐ Æ…Ë…ËuÐœ—U??ý Íï?š

Í…ËWz ‘UÄ Æ«d??! ÛU?Ç …ËW??O??O??!ËUÐ ÊW¹ôW# f?J½«d??' ÊUz w½U??!W??O?¹—…Ë…d??OÐ dð«Ëœ

wÝdð W# Ë s¹ËuÐ @½…b?}Ð p}?!W#u?š b½WÇ …ËW¹«—bM|u?š “—WÐ w~½…œWÐ W?!W?²?/J}ð

wÝdð Ë ÊU?&«˙ËdOÐ w?ÝUÐ UO?łWÐ W?L}z W# W?&U?! —W¼ ÊUýUÄ Æs?¹U&«˙ fJ½«d?' ÊUz

Ë ”UÐ —U?łËWz œd! ÊU¹WÐ ÊU?&ï?š w½ËuÇïÐ Ë dOÐ ÊU?&Ëu?&W¼ ÊUýUÄ Æœd?! ÊU&ï?š

œd! vÄ w²Ý…œ ÊU/«u}½ wÖï#U¹œ

ÊU??&«˙ Ë ÊËuÇïÐ Ë d??OÐ wM?¹ñÐ—…œ ¨w~½…b??}Ð ¨W¹…ËW?½bM|u??š “—WÐ Í“«u??}??ý ÂWz

W??! W¹…ËWz —U??O?ÝdÄ ÆÈd?Ð…œ —U?!WÐ …ËWK?O?³??ÖöÄ w#W~?ÄËËd?Ö ÍWÐ—˘“ ÊW?¹ôW# …—ï½WÐ

W&Wz Æ…ËW²|d?Ö…œ „W¹ ÊU&W!W~†W&ï! Ë WL?}z ÍWA}! ÙWÖW# …b½WÇ UðW¼ W?!W²/J}ð

…—UÐËËœ ÊU?¹ …ËWM?|—bM?|u?????š…œ dð w?J|—U?????ł ÊU?????!W????²?????/?J}?ð W????! W?¹W¹U?½U?????& ËWÐ

W???! W~M?¹d???Ö ‘…u???}??ý ÊU???&W?¼ WÐ U¼…Ë—W?¼ Æ…ËWM|—œ…œ p}?# ÊU¹ …ËWM?|—bM|u???š…œ

WMš…˙ ÊU!…“«ËU?Oł W½Ëu?&“Wz w}ÄWÐ …Ë…—UÐ —˘“ W# Ë WMš…˙ —WÐ W²|d?.Ð W!W?²/J}ð

ÆÈdJÐ W²Ý«—Uz Í…b½“UÖ Ë

˛˘˙ v?Ý ÊU¹ ËËœ p?}ðW?????L?†W¼ —W?¼ W# g?}Ä Pershing Plowshares w?ÄËËd?????Ö W#

vÝ Í…ËU?& ïÐ «œdð w½U?!WÄËËd?Ö W# Æœd?!…œ ÊU?L?Ý«u?š Ë ”UÐ Ë Íœ…œ ÊU1d?²?!W¹

¨…Ë«d! d|œËU½ …ËW½U?A! ÍËU½ WÐ Í…ËWz Í…ËU& W# ÆÍœ…œ ÊU1d?²!W¹ ˛˘˙ —«uÇ UðW¼

Æs¹WJÐ W?ÐUÐ ËW?Š UðW¼ ‘W??ý wÝUÐ W??! ËW?!…œ XÝ…œ…Ë ÊU??&W#W¼ ËWz W?L??}z

v½«u??²Ð Í…ËW# —WÐ vÐ…œ …ËW?½U?A??! —U?ł …œ UðW?¼ ZM}ÄWÐ w²??/¹u??}Ä p}ÄËËd??Ö —W¼

wðW?L†W¼ ËËœ „W?¹ W?L?}z «œb|u?Ý W# ÆX}ÐW?¼ wJ}ðW?L†W¼ w½«b?&U?$W?z wO?Ö…œU?&Uz

UðW¼ …ËËb½U¹U?š wJ?}†U?ÝWÐ p¹e½ …ËW½U?A?! Í…ËU?& W?! …ËuÐW¼ ÊU?&«Ë w½W¹U?šó|—œ

È—bMOÐ…œ«Ë wJ}?/M|bM}ð «b?O¹«Ëœ ÍW½üUÝ ÂW# Æ…ËËœd?! vÄ ÊU?O²?Ý…œ ÊU!WðW?L†W¼

Æ…ËWðW½Ë«d! d²&W! ÊU!WO¹—U!…œU&Uz Í…ËU& W!

—U?−?!W¹ wJ}ðU?! Í…ËWz wOðUÐ W?# qO?³?ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ u?}½ w½U?!WÄËËd?Ö ÍWÐ—˘“

Í“«u???}???ý ÊW?JÐ ÊU???š—Wð ó?|—œ Ë —ËËœ Í…ËW½ËuÐï???! Ë œ—Ë w?¹ó|˙W???&U½—W?Ð ïÐ —˘“

W# W??O?O?²?|dÐ …ËW½U?A??! ÆÊd|óÐ…b†W¼ «d??! vÄ Í…˛U?&Uz …Ë…—W??Ý W# Í…ËWz …ËW½U??A?!

69

W??²???}Ð W¹U???&WðWÐ W??! Í…Ë…Ë…œd???! ËW# s¹d?J' vð Ë ÊU??&«˙ Ë …Ë…œd???! ïÐ …ËW½U???A??!

wO?²?/¹u?}Ä W?! W¹W?¹U½U?& ËWÐ …ËW½U?A?! Í—UJ²?/†W¼—WÐ w?J}ÄËËd?Ö ïÐ ÆÊ«b?&U?$Wz

ËUÇ—WÐ W# …ËWJ}Ä Ë U!ËU¼ Ê«Ë«dJ}# r†Ë“ wO?²/¹u}Ä Ë ÛËËdÖ wO²?/¹u}Ä ¨wÝW!

ÂeO#«ËbOç¹bMOz WL}z «bO²Ý«˙ W# ÆÈ—bMO³Ð «b¹ïš wOð…Ë«ËWð W# W!WA}! Ë È—œdO~Ð

Æs¹W!…œ Íd²!W¹WÐ ÙWJ}ð ÂeO²OçO²J}#ï! Ë

∫W¹W¼ wO!…—WÝ w½ïO/J½ï' ÊU¹ œd!—U! vÝ Í—U!…œU&Uz

ÆwðWOýWÐËU¼ w½UM}¼—U!…œ Ë ‘WÐËU¼ w!WO¹—UJ²/†W¼—WÐ w½UM}NJ}Ä ≠±

ÆÍóOðËb½uðU½ wðWL†W¼ w½b½U¹W~}Ä Ë Êœd³A}ÄË…—WÐ ≠≤

ÆqO³ÖöÄ wðWL†W¼ Í“«u}ý W# p}ðWL†W¼ w½UM}NJ}Ä ≠≥

Ë s|—œ…œ ÂU???$Wz …ËWJ?}Ä Ë U???!ËU¼ «b¹—U???!…œU???&Uz Í…ËU???& W# W½U???&Wz Ëu???&W¼

w½UM?}??NJ}?Ä ÆÈdJÐ d??O?Ð W# ÊU¹ Èñ??³?Ð«œ dð w½«ËW# p?}??!W¹ Èd??!U?½ W??O??O??²???ýËd??Ý

d??²??ýUÐ Ê«—W??³ðW??L?†W¼ W??! W¹W¹U?½U??& ËWÐ „W¹…œ«˙ UðW¼ ‘W?ÐËU¼ w¹—UJ²??/?†W¼—WÐ

«b½«ËWz Ê«u}½ W# Íb½W&«“…˙ ÍW~}ł w!WOO~½W¼UzËU¼ Ë Í—U!ËU¼ Ë sÝUMÐ Íd²!W¹

¨ÊU?!UÝU?¹ —WÝW# ÊU?&ï?š wM²?A¹W~}ð W?L}?z W! «b½U?!W?Ý«u?š Ë ”UÐ W# ÆX}Ð p}Ä

¨ÂeOMO?LO' ¨U¹b?O& ¨Í—UJ²?/†W¼—WÐ Í…ËWMðËËeÐ ¨Âe¹—U²OK?O& ¨wÝUO?Ý wł—W&u#W¼

ÙU& w½œdÐu?}½W#® ÂeO#«b½UÑ ¨ÍóOðËb½u?ð ¨w½…œW& wO½U&—W'U½ wðUÐW?š ¨wÝ«d!u1œ

Æ…ËWM¹W!…œ d²†Ëu( ÛËËdÖ u}½ wO¹˘˙…—WÝ Ë f½UMO&˘œ ¨ u!—WÝ ¨©p†u& Ë

ı —WÝW# ‚öšWz ∫s¹WJÐ ”UÐ ÊU!WOO'W?/#W' WA}! s¹…œ…œ ÙËW¼ U¼…Ë—W¼ WL}z

wðUÐWš øs¹W.Ð vÄ d|˛W# UÝU¹ W¹W¼ ÊU&W'U& ËWz WL}z ïšUz ø…Ë«—“W&«œ „W¹U&WMÐ

øÊU/Uý—WÝ WðUš…œ w(öšWz w&U!Uz Ë wðW¹UÝdÄ—WÐ W&U! ¨ÍóOðËb½uðU½

w½U?!ï?Öï?²?HÖ p|—U?ł —W¼ W?! W?O?O?²?ýËd?Ý ¨5M|u?.¹…œ ÍW½U?²?/J}ð ËW# W~−?}Ð

«b¹—U?!…œU&Uz W# …ËWz —WÐW# Æ4|œ «b½U¹ï?š Í«ËœWÐ dð wÝ«uš Ë ”UÐ ÊU?&dðËuA?}Ä

Íï¼ W?²?}Ð…œ «b¹ï?š W# Í—U?!…œU?&Uz …ËWz ¨Èu½ w?½U?&«ñ?}ð Íï¼ WMÐ…œ ÊU?!W½Ëu?&“Wz

Í—U! W?# p}ýWÐ Íï?š ïÐ wKO³?ÖöÄ wJ}ÄËËdÖ —W¼ ÆÍ—UJ²?/†W¼—WÐ w½ËuÇ…uA?}Ä

WÄËËd????Ö Ëu?????&W¼ ïÐ «b?¹ï????š W# ‘W????&W?z Ë U????!…œ ÊU????š—Wð …ËW?MO†ï?J}?# ïÐ Íï????š

ËW# «b¹ï?š W?# W?&Wz ÆWMðd?Ö—…u?}?# p†W?! Ë ŒW¹UÐ ÍW~}??ł dð w½U?!W?O¹—UJ²??/†W¼—WÐ

70

Íb½UÖ ÆU~Ð w}Ä X/¹u¹…œ «b?O½U!WðWL†W¼ W# W?! vÇ…œ Íb½UÖ ÍW²ÝWÐW?& Ë !U&Uz

Æ«bO²Ý«˙ Í«ËœWÐ Ê«˙WÖ Ë ÊËu?&“Wz v½U¹ ÍóOðËb½uðU½ wðUÐWš W! ËuÐ «œW¹«ËñÐ ËW#

…ËWz Êb½U??šd½ Ë …ËWM?O†ïJ}# d|˛ W??²|d??.Ð Íœ—ËWÐ p}?ðW?L?†W¼ Ëu?&W?¼ u?²??}Ð —W??ÖWz

w½«dJH}?ðWÐ ÙWJ}ð Í—U!…œU&Uz ÆX/?½«“ W# p|“«u}ý W?²}Ð…œ Íïš ïÐ Íó?OðËb½uðU½

W~½…˙ W?! …ËWz Íï?¼ Wð…ËuÐ «ñJ|Ë Ë …ËWJ}Ä p?}ðW?L†W¼ —W¼ w½b½U??šdMýUÄ Ë ÙËu?(

wO½U&—W'U½ wðUÐWš Í—«uÐ W# ÊU!…œ—…Ë—WÄ s¹d²†Ëu( W# p}!W¹ wKO³ÖöÄ w/}Ý˘dÄ

w†U?Ý W# —W¼ W?! p?}M& ïÐ ÆX}Ð «ËUz˘˙ w½U?N?O?ł W?# W?A?}?! Í—W?Ý…—UÇ Ë w½…œW?&

wýU?²/?}z W! W½U?&˙ËuÝ—W?Ý w}?ł ¨ÂW!…œ —U?! qO³?ÖöÄ w½U!WÄËËd?Ö W# …Ë…±π∏¥

W¹…ËWz—WÐW# ‘W&W?z Æ,…œ d}' Èu½ w²?ý «b|u½ wJ}ðWL†W¼ —W¼ ÙW?ÖW# X}Ð «b†WÖW#

W# sðd???Ö—…Ë p†W??! Ë ÊU??!W???²??/J}?ð W# ÊU??&«ñ??}ðW?Ð «bKO??³???ÖöÄ Í…ËWMðËËe?Ð W# W??!

W?²|—b?½W¹W?Ö…œ ¯ï#U¹œ Ë ï??Öu?²?H??Ö ÆÈ—œ…œ w~M¹d?Ö Ê«—«b??ýWÐ wO?ÝW?! w?½Ëu?&“Wz

d²?Oz Ë wÐ Íd?}' p|—U?ł UO½Wð W?! WOO?½ p}ðUÐWš Íó?OðËb½uðU½ wðUÐWš ÆÈu½ wK?Oł

ËWÐ «bðU??! ÊU??&W¼ W# Èu?½ wKO??ł ïÐ w½œ—U½ Ë Êï??O??/¹œ«dðWÐ Íb?½W?³??}Ä ÆX?}Ð ”WÐ

…ËWÐ r²ÝW¼ œW?( s& ÆX|œ «œ—WÝWÐ w½«˙ïÖ Íï?š ïÐ ‘W!W½ïO/¹œ«dð W?! W¹W¹U½U&

Èu½ wJ}??²?ýWÐ r?²?ÝW¼ p|—U??ł Ëu?&W¼ Ë ÂW??!…œ …Ë«dJðUÄËËœ w²??ý W?! …ËËœd??!W½

Ë dðU¹“ w½…œW?& wO½U&—W?'U½ wðUÐW?š W# ÊULM²?A¹W~}ð s¹…œ…œ ÙËW¼ W?L}z Æ…ËËœd?!

Æ…ËWM¹WJÐ ÙËu( dðU¹“

ÂüWÐ s¹W!U½ ÊU?š—Wð ÊU!WðW?L†W¼ w¹ó|˙W†üWÖ ïÐ —˘“ wJ}?²š…Ë WL?}z wÇ—WÖWz

¨ W?L?†W¼ w½«b?&U??$Wz Í—U?!ï¼ ¨ W??L†W¼ w&U¹WÄ q?O?³?Öö?Ä Í…ËWMðËËeÐ W?L??}z Íô

s¹…œ…œ vÄ wO~M¹d?Ö WL?}z Í…ËWz ÆW~M¹d?Ö ïÐ ÊU9W?L†W¼ w½U!W#ï?³?LO?Ý Ë W½UA?O½

v½U¹ WL†W¼ —WÝW# w¹U?Ý—u( Æ WL†W¼ —WÝW# w¹UÝ—u( ÈdðuÖ…œ w?}Ä W! WJ}²ý

W# W?! W?!WðWL†W¼ W?# WýWÐ ËWz —W?Ý WM¹W?.Ð ÊU?&W!…—U?! wO¹U?Ý—u?( WL?}z W?! …ËWz

‘W½«“«d?&Uz ËWz U¼…Ë—W¼ Ë …d²?²/¹u?}Ä Ë @M¹d?Ö W!WðW?L†W¼ Ídð wJ}ýWÐ Ëu?&W¼

W½U??O?ý Ë ÊUJL??Oz ËWz W??L?}z W??! W¹W¹U½U??& ËWÐ W??&Wz ÆÊdð—W~¹—U??! Ê«Ëu?&W¼ W# W??!

ÊU&ï?š Í…“Ë Ë s¹Wš…œ —U!…œ «b½U?!W~M¹dÖ W?ÝdÄ W# UO½Wð W½U&W?¼ W! ÍWJÝWð—WÐ

ÊU½«œ—W?ÝW# w¹UÝ—u?( Æs¹…œU½ ˘ñ?O'WÐ p}?ðWL†W¼ Ëu?&W¼ Ë p}?ÝdÄ Ëu&W¼ —W?ÝW#

«b?}ð wO?à}# Ë W½ËË˙ W?!WðW?L†W¼ ï?šUz Æ…dð…d' Í…ËW?½œd!U¹—Ëï?š ÍU½U?&WÐ U¼…Ë—W¼

Ë —WÐ˛œ w½W?¹ô øW¹W¼ w!W??O¹—W~¹—U??! «b??O??²?Ý«˙ W?# W?L?†W¼ w&U¹WÄ ï??šUz øW??O??O½

71

øX|œ Íœ…Ë WL†W¼ w$U&Uz ïšUz Ë s}! W!WðWL†W¼ ÍdÖ—…Ë

Ë wÝU???O??Ý W??ÝdÄ Ëu???&W¼ «b½U???!WðW??L†W?¼ g}Ä W# Êœd???!…œU??&Uzï??š Í…ËU???& W#

p¹—Wð ¨w½«u??O??²?A?Ä ¨g¹U?ÝUz ¨p?/¹˙ Ë wÝdðW??& ¨”dð „…Ë w½U??!W?O??O??'W?/#W??'

¨dð w½«ËWz Ë W?L??}z wA¹U?ÝUz ¨«e?Ý Ë W??&WJŠW?& ¨ÊœdJ/ÄW?Š Ë sðd??Ö ¨…ËWMðËW?!

Æœ—Ë wÝ«uš Ë ”UÐ—WÐ W½ËW!…œ ÊU²Ý˘œ Ë W†U&WMÐ

ÊUL²?Ý…œ Æs¹W!…œ «œËuðU¼«œ W# Ê«˙ïÖ Ë —ï?Öu†Uz w½U!W~|˙ w½UOý wÝUÐ W?L}z

w½U!W½W?¹ô Ë —WÐ˛œ w½W¹ô ÙWÖW# ïÖu?²H?Ö Ë ¯ï#U¹œ w½UM}NJ}Ä ïÐ U¹b?O& W½U?&U! WÐ

W~†W?&ï?! u?}½ ïÐ ÊU&W?!WðW?L†W¼ w&U¹W?Ä …ËW~|˙ W&U?! W# øU?Ö…œ«˙ «œW~†W?&ï?! W# dð

¨W??&WJ?ŠW??& W# W??O??O??²|d?Ð «œW??O¹b½…u??}Ä ÂW?# ÊU??!…“«d??&Uz ÍW½Ëu/ ø…ËW??²?|—e|u??Ö…œ

w½U½«œ Ë ”ö??! ¨W??&U?½ ¨Ê«—…œ—U¹ñÐ Ë ñ??}??Ö—U??! ÙW??ÖW# ÊU??!W??O??O??ÝW??! W??O?¹b½…u??}Ä

W! X?}Ð …ËWz 5†U&«b?!WÇ w$U&UzWÐ 7A¹W?Ö ïÐ —U! s¹d?²~M¹dÖ W~?½…˙ Æ—UMOL?OÝ

«œWMðËËeÐ W# @?M¹d?Ö wJ}†U?š ÆÈ—“W0«œ Èu½ Í—UJ²?/†W?¼—WÐ wÄËËd?Ö È—bÐ ÙËW¼

W# ÊU??O??O?ðüËËU¼ Íï??²??ÝWz W??²?|ËW??!…œ 5†U??&«b??!WÇ w?!—Wz W??! W¹…ËWz ›q?O??³??ÖöÄ¤

W# Ê«—…œ—U¹ñ?Ð Ë ñ??}???Ö—U??! w½U???ý—W??Ý W??²?|d??.Ð W???!—Wz ËWz Èd??!U?½ Æ«œW~†W???&ï??!

Æ«œW~†W&ï!

ïÐ Ë 6Ð —U??!W??³?²??Ý…œ s½«u??²Ð ÊU??!W?O?|u½ WÄËËd??Ö Í…ËWz ïÐ W~M¹d??Ö U??&WMÐ „…Ë

w½U?ÝW??! …ËUð…—W?Ý W# ÊWJÐ vłW??³?}?ł «œËuðU¼«œ W# ÊU??O½U?!W?!—Wz s½«u??²Ð ÊU¹ï?š

Pershing wÄËËd?Ö W# ÆX}Ð ÙW??ÖW# ÊU¹…ËWMðËËeÐ u?}½ Íu?²¹œW?ÐËËd?łWð Ë ÊËu?&“WzWÐ

XÝ…œ ÊU!WðWL†W¼ Í…ËW# —WÐ ÊËu&“WzWÐ Ë Êï! Í—WýïJ}ð „W¹…—U&˛ Plowshares

dð«Ëœ W?! ÍW½«—W?ýïJ}ð ËWz ïÐ ÆXA?}¼…œ v?łWÐ ÊU¹W?!WðW?L†W¼ wM|u?ý ¨ÊWJÐ vÄ

Æ4}Ð p}Ä w¹ïš w!WOOðWOOýWÐËU¼ ËuÐ @M¹dÖ ¨Ê«bM¹“ WMðËW!…œ

Ë ÊU?!WJ¹—Wý ÙW?ÖW# Íb½…u?}Ä ¢…ËW½U?A!¢ w½U?!W?O¹—U!…œU?&Uzï?š ÙWÖW# U?!ËU¼

WÐ w¹b?½…u??}Ä Pershing Plowshares wÄËËd???Ö ÆÈ—“W??&…œ«œ Ê«—UJ?|d??! ÍUJ¹b?½W??Ý

wMO†U?&«b?!W?Ç wá?&W?! W# Æ d?Ö…œ ÊU?!…“«u?.?O?²?ýUz W?O?O¹W?ÇËU½ WÄËËd?Ö Ë U?/?}?à?!

¨fO?#ïÄ WÐ ÊU1b?½…u???}Ä W???L†W?¼ w½œdJ}???á???²???Ý…œ W?# —WÐ «b~?MOÄï???AM?O# Í—U???ý

Æ d?Ö …Ë…dð w½U?!W?O?O?¹WÇËU½ …Ë«d?.J|˙ Ë Ê«—UJ|d?! ÍUJ?¹b½W?Ý ¨»U?Ý ÍWJ¹—W?ý

Í—WM|u½ Ë «d??²??ÝWÐ fO#ïÄ Ë W??L?}?z Ê«u?}½ W# …ËW?½ËuÐï?! —˘“ w?!W¹…—U?&˛ U??!ËU¼

72

Íd???²??!W¹ ÙW???ÖW# Êï???'W#WðWÐ ËË“ ËË“ «b?½U??!…ËW½Ëu?Ðï??! Ê«u???}½ W# sðd???Ö Íb½…u???}Ä

Æ5ç¹WÄ…œ

«b~MOÄïAMO# Í—Uý wMO†U&«b!WÇ wá&W! W# ÂW¼ Ë Pershing Plowshares W# ÂW¼

È˙ïÖ W½U?³ðU¼ «œW!WðWL†W¼ Í…ËU& W# W~?½…˙ W! ÍW½UðU¼W½ Ë WA}?! ËWz Íï¹—UMOÝ

Æœd?!…œ ÊU??L?A?}JA??}Ä «b½U?&ï?š u??}½W# —W¼ «b?!W¹ï½U??ý …u?}?ý W# Ë wÝËu?M½U?&…œ

W# ÊU!W½«ËW?ÝUÄ w!—Wz Ë —U! —WÝW# ÊU¹ …ËWMOÝd?á}# Ë sðdÖ —WÝW# ÊU¹ ÊU?!ï½Uý

W# Ë Ë«d?!W?M½«Ë˙…ËUÇ wł—W?&u#W¼ ï?Ð Êœd?!…œU?&Uzï??š Íï¼WÐ ÆÊËuÐ «œW?!WðW??L†W¼

WÐ g}Ä Ë«œËË˙ W# g}Ä Èd?!…œ ÊU?!WA?}! Ë U¼W?½ Íï¹—UMOÝ w½«b½U?A?}Ä «bA?}Ä

ÆÈ—œdO~Ð «œËuðU¼«œ W# W½UM|ñ.†WN†W~½ïÖ wł—W&u#W¼ Ë ËW!u/†W¼

p}ðU??! Ëu?&W¼ …ËW½U??A?! Èdðu??Ö…œ w}Ä Í…ËWz Ë Êœd?!…œU??&Uzï?š W??O?O?²??ýËd?Ý

W# w½«—ïÖ Ë v!˙W?á†W¼ ¨Í—…Ë…dOÐ ¨W&W?Ö ¨ …Ë«œ „…Ë w²ý W! W?OO½ p}²?ý Ëu&W¼

Æs~M¹d?Ö «b½U?!WðW?L†W¼ Í—WÐ…—WÐ W?# ”«uš Ë ”U?Ð „…Ë—W¼ gO½U?&Wz Æs|dJÐ d?OÐ

wJ|dOÐ v½«u²Ð Ë ÈdJHÐ vð dðU¹“ Íïš ïÐ —WM|uš Í…ËWz ïÐ …ËWLà|œ WÝUÐ ÂWz s&

ÆvM}I†u.Ð «œ…—«uÐ ÂW# Èu½

«b½œd!…œU#Uzïš Í…ËU# W' ÊU!WA}!Íb½…u?}Ä W# Ë 5ðU¼ —˘“ ÍW†W¼ wýËuð «œó|—œ Ë —ËËœ wJ}½üU?Ý Í…ËU& W# WL?}z

„…Ë W½U?ÝW??! ËWz «œUð…—W?Ý W?# Æ…ËWM²¹œ ÊU?&W??A?}?! «b?¹d?O~²??AÄ w½U?ÝW??! ÙW?ÖW#

«b½U?!WðW??L†W¼ W# «d|Ë…b½U¹W?½ ï?šËW?²?Ý«˙ W?! Ê«d??!…œ Í—U¹œ Íd?O~²?AÄ w?½U?ÝW?!

wðU?ÐW??š Í…ËW?½œdJO???(Uð ï?Ð p}½U???O???ý „…Ë Íd???O~²???AÄ Í—U???! ÆÊW?JÐ Í—«b???ýWÐ

w!W?O?O?ý—«d?O¼ …u?}?ý «b¹ï?š W# W?&Wz ÂüWÐ Æ«d?!…œ v# ÍËUÇ w½…œW?& wO½U?&—W?'U½

—WÐ WMðËW!…œ dðU¹“ b½U¹WÖ…œ ÂU$WzWÐ ÊUO½U!WðWL†W¼ ÍW½«ËWz ÆËuÐUM}¼ p}Ä w&e½

Âe½ Ë È—œU½ vÄ ÊU¹ïðËWz w?šW¹UÐ œd!…œ ÊU?O?²?ÝW¼ Íd?O~²?AÄ w½UÝW?! Ë !—W?Ý

ËWz Ë Ê«bM?¹“ W½ËuÇ ÍU½U??& W# Íd??O~²??AÄ w½U??ÝW?! U?¼…Ë—W¼ ÆÈd?!…œ v?# ÊU¹ËUÇ

w½«—W?ýïJ}ð Ê«u?}½ w¹“«ËU?Oł ÆÊËu?Ð UÖUz vÐ Ëu?³½U¹W¼ ÊU?!W?O¹b½WÐ ÍW?O?O²?/¹u?}Ä

ÆËuÐ b½W&—…—…“ Ë —…b½U¹“ ôËËœ—W¼ ïÐ ÍdO~²AÄ w½UÝW! Ë —W³ðWL†W¼

wM?ðU???N???}?Ä w¹Uðï???! ‘U?Ä W# Íd???O?~²???A?Ä w½U???ÝW????! W???! ËW???!…b†W?¼ —U???ł—˘“

W# Ê«—WýïJ}ð W?! œd!…œ Í«Ë ‘W&Wz ÆXA}?¼…œ vłWÐ ÊUO½U!WÄËËdÖ ¨ÊU?!WðWL†W¼

73

w½U?ÝW?! —U??ł p|bM}¼ Æ…ËW½U?&…œ U?O?½WðWÐ «œW?&WJŠW?& Ë …ËW½U??& Ê«bM¹“ W# Í…ËU?&

„…Ë ÊU¹ï???š Ê«bM¹“ u??}?½ w½U??!…—W???ýïJ}ð ÂüWÐ Æ…ËW?½«d??!…œ ï??! Èu?½ Íd??O~²???AÄ

Íd²?!W¹ ÙWÖW# ÊU!WÄËËd?Ö W# p|bM}¼ ÆËUÇ g}Ä WðU¼…œ …Ë«dš p¹—Wð Ë Ë«d?!dOÐW#

wO?¹Uðï????! U?ðW¼ «œ…œ ÊU?¹…ËWz w?M}†W?Ð Íd????²????!W?¹WÐ ÆwÝËu?½…œ ÊU¹W????&U?MM?ðËWJ?J|˙

«b½«bM¹“ W# …ËW½U& Ë «eÝ Í…ËU& w½ËuÐË«ËWð UðW¼ …ËW&W! w½W¹ô W³½U¹ ÊU!WðWL†W¼

ÆÊdÖWM†W¼ Íd²!W¹ W# XÝ…œ Ë ÊWJÐ Íd²!W¹ w¹dO~²AÄ

Seeds of Hope ÛËW¼ ·ï?z ”b????O?????Ý wÄËËd?????Ö W# Jo Wilson Êï????/?K¹Ë ËW????ł

W# „W¹W?Öœ«œ …ËWz ‘UÄ W# «œËWz ÍW?!WÄËËdÖ W# ËU?Ç—WÐ w!W¹…—U&˛ W?! …ËW?²|ñ}?Ö…œ

œd??! ÊU¹«Ë«œ ¨œd?! œ«“U?z w½U?!…—W??ýïJ}ð W?½˛ W# ”W?! —«u?Ç ËU?!U½ W# ÙËu?Ä—W?ç??O#

…ËW?²}?ý…u†W¼ W?!WÄËËdÖ X/¹Ë…b¹W½ Íï?š ïÐ ËWz Æ…ËW?²}?ý…u†W¼ qO?³ÖöÄ wÄËËd?Ö

Ë ËuÐ Í“«˙ W???!WÄËËd??Ö Í…ËW½U???ý…u†W¼W?Ð ÊU??&«b½Wz ÍW?Ð—˘“ w½ËuÇïÐ —W?ÐW# ÂüWÐ

ÆUM}¼W½ —U!WÐ Íïš Íï²OÑ w'U&

Í«Ëœ W# ¨ U???! s¹d???²??²???šW??Ý W???! ËuÐœd???! …ËWÐ w²???ÝW¼ Íï???š ïÐ ËWz ÊU???ýUÄ

«b½«bM¹“ Í«Ëœ Íb½WÐË—W?Ý W# ËWz W¹ï?Ð —W¼ ÆU!…œ v?Ä XÝ…œ ¨Ê«bM¹“ W# ÊËuÐœ«“Uz

Æ…ËuÐW¼ ÍdO~²AÄWÐ w²/¹u}Ä dðU¹“ dð wJ}²š…Ë Ëu&W¼ W#

ËuÐ«d?! Í—U¹œ Íd??O~²?AÄ wÝW?! „…Ë W?! W?ÄËËd?Ö ËWz w½U?&«b½Wz W# d?ð wJ}?!W¹

Ë WJ²??O½ —WÐ WðËW??! «bKO?³??ÖöÄ wÄËËd?Ö W# w?½U?ý—W?Ý …Ëu?Ð«d?š ÍW?!—W?z ËWz —WÐW#

Íï???š Í¢«e??Ý¢ ¨…ËW¹U???ý…u†W?¼ p}# W???!WÄËËd???Ö Í…ËWz ‘UÄ W# ËW?z ÆÊ«b??}# …—ï?ðU½

Æ dÖ—…Ë

w½U??ÝW?! «œb|u?Ý W?# W½Ëu/ ïÐ ¨ÊË«d?O??Ö w¹d?O~?²?AÄ w½U??ÝW?! W?! …Ëu?ðËWJ†W¼

W# Viggenplan Êö???á½W~O???Ñ wMO?†U??&«b???!WÇ w½œdJ?¹—U??!ËU¼ w?½«ËUðWÐ Íd???O~²???AÄ

ÆÊ«d! w½«bM¹“ p}†UÝ Sotens f½WðuÝ

ÙËW¼ UJ¹—W&Wz W# qO?³ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ W! Í…ËWz Íï¼ W½ËuÐ W½UA?}! ÂWz Ëu&W¼

u}½ w?½U!W½Ëu&“WzW?Ð wðW³¹UðWÐ Ë Êï?! …—WýïJ}ð u?}½W# ÍdO~²?AÄ w½UÝW?! W! «bÐ

Ê«ËWz ÍdðËu?A?}Ä w½Ëu&“Wz Æ…ËWðU?JÐ ï! «b?O½…œW?& wO½U?&—W'U½ wðUÐW?š w½U?!…e¹˙

Ë vÐ b½W???&œËu??Ý «b½U??!WÄËËd???Ö u??}½W# Âe½ w?ý—«d??O¼ wM?ðU??NJ}Ä Í˛œ W?# v½«uð…œ

Ë s}MÐ«œ „W??O¹b½WÐ ÍW?~}?ł W# ÊU?¹ï?š s½«uð…œ d??²½U??ÝUz Ê«ËWz U??!ËU¼ U¼…Ë—W¼

74

ÆÊWJÐ „—…œ Ê«bM¹“ u}½ wł—W&u#W¼

Í…ËWMðËËe?Ð Í“«u??}??ý ÊU??&W?¼ U??³??&ïÐ „W?½ ÊU½ wKO??³???ÖöÄ wÄËËd??Ö «œb?|u??Ý W#

u?}½W?# ÊU¹d?O~²??AÄ w½U?ÝW??! Í—˘“WÐ Ê«ËWz ÆUM}¼ —U??!WÐ UJ¹—W?&Wz W?# ÊU?OKO??³?ÖöÄ

ÊUOM}†WÐ gO½«bM¹“ u?}½ w½U!…—WýïJ}ð …Ë«d?OÖ Æ…ËËœ—«ó³†W¼ «b½U!W½ï?! …—WýïJ}ð

Íd²!W¹ Í—WÝW&—WÇ Ë œ—…œ W# ÊU?O½ËuÐœ«“Uz Í«Ëœ p}†UÝ UðW¼ W! …Ë«œ Íd²!W¹WÐ

ÆX}Ð Íd²!W¹ W# ÊU¹UÖUz Ë sÝdáÐ

¨”dð wÝUÐ ˜˘d& W! sÐW¼ ÊU!…—WýïJ}ð W# W?~−}Ð dð wJ}½UÝW! W~M¹dÖ —˘“

ÊU½ wÄËËd??Ö u??}½ wJ?|—W??ýïJ}ð —W¼ ÆUJ?Ð Íï?š w?O½«—W~O½ Ë W?Ä—u?šW?†œ ¨w¹…˙Ëuð

„…Ë …ËôW# Ídð w?J}??ÝW??! Íï??š ÍW?!W?ÄËËd??Ö W# W~−??}Ð q?O?³??Öö?Ä W# U??³??&ïÐ „W½

qO??³??ÖöÄ w#W~ÄËËd??Ö Íœu??š w½U??&«b½Wz W½U??ÝW??! ËWz ¨ËuÐW¼ wÝW??! w¹d??O~²??AÄ

W?! …ËW½WJÐ XÝ«˙ W?OO~½W?Ý…—ô ËWz w½«u?²½U¹…œ W½U?ÝW! ËWz W¹…u?}?ý ËWÐ ÆÊËuÐW½

wO?ðW???&—U¹ ÙW???ÖW?# È˙ËU¼ ÊU???!…—W???ýïJ?}ð ÆUJ?OÐ w½«u?ð…b¹W½ W???!W?ÄËËd???Ö Íœu???š

¨…ËWMâÐ «bÄËËd?Ö w½U!…—U¹ñÐWÐ Ë «b½U?¹ïšWÐ w½«u?²½U¹…œ «b½U!W?OO?ÝW! W?O¹dO~²?AÄ

ÆÊd~Ð—…Ë w?ðW?&—U¹ ÛËËd??Ö w½U??!…Ë…œd??! Í˛œ W# W½U½Wð ¨œd??! w²??/¹u??}Ä —W??ÖWz

Ë W¹…u?}?ý ËWÐ Æ«œ…œ ÊU¹…ËW½U?& @½…b?}Ð wM}†WÐ U¼…Ë—W¼ ÊU?!W?O?OÝW?! W?O¹d?O~²?AÄ

ÊU¹ïš wO¹…˙Ëuð Ë Í—«e}Ð w½«u²½U¹…œ ÊU!…—WýïJ}ð …ËW½U& @½…b}Ð wM}†WÐ Íï¼WÐ

Í…ËU??& W# W½«b?½“U??Ö Ë w¹WKÖ ËWz W??! v?ÐW¼ …ËWz wO??ÝdðW??& Í…ËWz v?ÐWÐ Êñ??³Ð—…œ

Æv½W¹W~Ð W!WÄËËdÖ Í…ËULýUÄ WÐ ÊU¹“ «b½U!WðWL†W¼

—U?! wM|u?ý W# ÍW?½«ËWz ı ¨Ê«b½U?&W#—WÄ W# ÍW½«ËWz ı ÊU??!WÄËËd?Ö Ëu?&W¼ ÍôW#

¢ÊU?O†W?&ï?!WÐ w?Mðu?Ö v†WÐ¢ w½UM}?NJ}?Ä w/M|bM}ð ¨Ê«b½üU?ÑW?¼ Ë XÝ˘œ u?}½W# ÊU¹

WðU.Ð ¨‘WÐËU¼ wýUÐ w!W¹…˛˘ñÄ 7/š —UOÝdÄ d|˛W# Íï¼WÐ ÈËW¹U½ ”W! ÆW¹W¼

Ë Ê«e?}# w½U?ÝW?! w½ËuÐW¼ Í«˙…—W?Ý p}?ÄËËd?Ö —U?ł p|bM}¼ ÂüWÐ Æ…ËW?O?O?ÝdðW?&

—˘“ wJ}???!—Wz W¹ïÐ —W?¼ Æ«bÐ ‘W½U½«“W?½ Ë W½U??²???}??ý wJ|—U?¹ñÐ W~½…˙ ÊËu???&“WzWÐ

W# ÛËËd?Ö Íœu?š wOðËW?Ç Ë Í—ô vÐ…œ …ËWz wÝW?! w¹d?O~²?AÄ w?½U?ÝW?! w~M¹d?Ö

W# Ë ÊW¹ö?}Ð w½UÝW?! ïÐ ‰W¼ …u?}ý ËWÐ U?ðW¼ ¨…ËW½WJÐ XÝ«˙ «b½U?!WðWL†W¼ wðU?!

ÆWMš…˙ —WÐ W½W.Ð ÊU!WðWL†W¼ W! v/š…ñÐ ËuÐ …Ë…—…œ

UðW¼ …ËW½“˘b?Ð X/¹u?}Ä Í“«d??&Uz W?! …Ë«œ ÊU?¹—˘“ w†ËW¼ wKO??³?ÖöÄ w#W~?ÄËËd?Ö

75

W# p}???!W¹ ÆÊW??.Ð—…œ ÊU???!WÄËËd??Ö u??}½ w?½U??!W??O??OðËW?Ç Ë Í—ô Ë W??A??}??! s?½«u??²Ð

Èdðu?Ö…œ w}Ä ÈdÐ…œ —U?!WÐ …ËW½U?!U?²?ýW¼ ÍW¹…œ wO¹Uðï?! W# —W¼ W?! ÊU?!…“«d?&Uz

WMš…˙ W½“U?Ð Íœd?!—U?! ÆÊU?!WðW??L†W¼ wJ}?á??Ý…œ W# g}Ä ¢WMš…˙ W½“U?Ð¢ ÊU¹ ¢˙W?Ö¢

W½«bM?¹“ W# Ê«—W??³ðW???L†W¼ ÍW??&…œ ËW?z Ë W??L†W¼ w?O¹Uðï??! ‘U?Ä W# p}ðU???! W¹…ËWz

W# ÆvM|“WÐ…œ«œ ¨Ê«b½Ëu?â†W¼ W# ÊUO?½U!W?OO¹…˙Ëuð Ë ÊË«ñÐ«œ p}# «b½U?!…—ïłË«—ï?ł

ïÐ Èd?!…œ …ó~½Wð Í…ËW½œd!—u?}¼ Ë u!—W?Ý w¹d|œËUÇ „…Ë wÝUÐ «œWMš…˙ W½“UÐ

ÆÈdJÐ ÍdO~A}Ä WL†W¼ Í…œ«˙ W# …œU¹“ w½Ëuâ†W¼ ÊU¹ ÊËuÇ «b|˙ôWÐ W# …ËWz

ÂU???$WzW?Ð ïÐ p|—W????ýïJ}?ð —W¼ wO¹U?½«uð Ë e???}?¼ W???L†W¼ w?J}???á???Ý…œ W?# —WÐ

p|—WýïJ}ð —W¼ Ë«ËWð wO¹UOM†œ ïÐ Æ—UOÝdÄ d|˛ W²|dš…œ UOłWÐ WL†W¼ w½b½U¹WÖ

!U??&Uz Æ…ËWðUJÐ Ê«u¹˛W?Ä W?!WðW??L†W¼ w?½«b?&U??$Wz W# dð ÍËW?z «œ…œ ÙËW¼ …—ï½ WÐ

w!W¹…ËU??& W# p}ÄËËd??Ö p}ðU?! Æ…ËW??²|—bMO??³Ð ÛËËd?Ö Í…Ë…—…œ W# „W¹W?~|˙ W¹…ËWz

Ë wýW?ÐËU¼ ¨W?ðW???L?†W¼ ï?Ð 7/????.J|˙ï????š w?J¹—W????š Íb½u?ðWÐ g¹ËW?z Ë «bð—u????!

w²Ý…œ ÊU?ÝUz «Ë—W¼ vÐ…œ WLŠ…“ ÍïÐ W?! Èœ p}Ä e}¼WÐ «Ë w!W?OOðW¹«“…Ë…—W¼

FFV wÑ n}z n}z wðWL†W¼ Í—WÐ…—WÐ W# qO³ÖöÄ wJ}ÄËËdÖ „…Ë WL}z Æ«bÐ—WÐ v#

W?&Wz ¨UM}?¼ p}Ä ÊU?&…ËW½Ëu?³½«u¹˛W?Ä ÍW½“UÐ ›b|u?Ý¤ Eskilstun U½u?²?/K?OJ/z W#

Ëu??&W?¼ ÊU??/¹œ ÂüWÐ …ËW???²??}???³Ð Ê«u¹˛WÄ Ê«—«b???ýWÐ W# p}???!W¹ Í…ËWz Íï?¼WÐ ËuÐ

ïÐ Íï??š wO¹…œU??&Uz Ë …ËW¹«˙W?Ö…œ ÊU??/¹œ «œ¢…ËW½U??A?!¢ Í…—Ë…œ w?ðU?! W# p|—U??ł

ÆÍñÐ…œ—…œ W!WðWL†W¼

ËËœ „W¹ …ËW?&W?! w½W¹ôWÐ «b½U?!WðW?L†W?¼ Í—WÐ…—WÐ W# ÊU?!WÄËËd?Ö ÍWÐ—˘“ ÍôW#

Ë sÐ…œ w?†œËËœ wýËuð «b?½U???!WðW????L†W?¼ w½b½U?¹W???Ö ÂU????$WzWÐ W?# „W¹ËuÐ—«b????ýWÐ

ÆsÐ UOM†œ «œdð—UÐW# wJ}ðU! W# dð«Ëœ UðW¼ 7Ý…Ë…œ«˙

W&WÐ s¹W~Ð Í…ËWz ïÐ ÂüWÐ ÆvÇ…œ g}?Ä…Ë wðWOOýWÐËU¼ W?! W¹«b½U!WA}?! u}½W#

Í…ËWz ïÐ ÆX}ÐW¼ «bÄËËd?Ö u?}½W# W½U?L?²?& Ë ÍdO~?²AÄ X/?¹u}Ä Í…œ«˙W?Ð W²?/¹u?}Ä

W# „W¹…u?}??ý W?²?/¹u??}Ä s¹d~Ð—…Ë ÂW¼ Ë s¹d~?Ð W½«“U?Ý—U?! ÍWMš…˙ ÂW?¼ 5½«u?²Ð

Ë ”UÐ W?! v?Ð…œ XšW?Ý ¨W½U??L?²?& vÐW?Ð «b?O?²??Ý«˙ W# ÆX}ÐW¼ «bÄËËd??Ö W# W½U?L??²?&

W½«d?ÖWMš…˙ ÍW?A(U½u?& Ë ”UÐ w½ËuÐW¼ ÆÈ˙ï?Ö W?²?}Ð W½«dÖW?Mš…˙ w!W¹WA?(U½u?&

ÍW~½ï???Ý W# Í—UJ²??/?†W¼—WÐ Í…ËWz ïÐ W?~M¹d??Ö w!W???O??O??²??/¹u??}Ä Íï???š Í…—ï½WÐ

76

ÆÈËWJÐ g}Ä…Ë ÊU!W½U&«ñ}ð Ë ÊËu&“Wz

Í…Ë…—…œ W# …d?~Ð Ë Ê…œU½ ËË˙ ÛËËd????Ö Íï???š…u????}½ W# —W?¼ ÊU???!W????A???}????! ÂüWÐ

wðW???L†W?¼ W??! ÍW?KO???³???ÖöÄ WÄËËd???Ö ËWz ÆÊ…œ…b†W?¼—W???Ý ÊU??!W???A???}???! gOÄËËd???Ö

b½U?¹W???Ö ÂU???$WzW?Ð U½u???²???/?KOJ?/???Oz W?# w½U???!…ó|ËU????N???!ï???$—U½ w?MO†U???&«b????!WÇ

ÂW¼ Ë b|u?Ý u}?½ w½U!WÄËËd?Ö ÂW¼ W?! XA}¼ v?łWÐ Íïš ‘UÄ W# wJ}?½ïO?/¹œ«dð

ÊU????!…—W????ýïJ}?ð wÝW????! Ë Âe????š ÙW???ÖW?# W???L????}?z ÆsðËW????! wM|u????ý…Ë ‘U?ÄË—ËWz

Ê˛ ¨Ù«bM& Í…ËW½œd?!dOÐ Ë w½«—W~O½ W# …ËW¹ï¼ ÂWÐ —W¼ Æœd?! “UÝ ÊU?LMðËWJ}ÄËUÇ

—«œW??ÖUz «b½U?!WðW??L†W¼ Í—WÐ…—W?Ð W# ÊU?!…—W??ýïJ}ð w!ËU?Ð Ë p¹«œ ÊU¹ œd?}??& ÊU¹

5½«u?²?Ð ÊïÇ W?! …Ë…œd?! “«ËU?O??ł Í“«u?}?ý —˘“ W# ÊU??&d?OÐ «bÄËËd?Ö u??}½W# Æs¹ËuÐ

w&e?????š wO?ðW????&—U?¹ ÂW¼ Ë ÛËËd????Ö w?OðW?????&—U¹ ÂW?¼ «œW????O¹b?½…u????}?Ä ËW# W?½W¹ôËËœ

Æs¹…bÐ ÛËËdÖ u}½ w½«—WýïJ}ð

w!W¹…ËWMO?†ïJ}# W# s}~¹W??N?²MO?Ñ Êö??}?²?Ý Stellan Vinthagen W?A?}?! Í—W†ïJ}#

WÄËËd??Ö u???}½W# «b½œd???!…œU??&Uzï??š Í—WÐ…—W?Ð W# w½U??!W??A???}??! «b??A??}???!«ñ??$—W??Ý

wÝUÐ Ë«dÐËU½ Æ…ËWMO†ïJ}# —W?Ð Wð…Ëu²/?š «bKO³?ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ u?}½ w½U!U?OłU?Oł

W# ËU?OÄ Ë Ê˛ w½«—W?ýïJ}ð «bJ?}ðU?! W# U!…œ W?½UO?OðW?³¹U?ð WO?OðW?L?Š…“ Ë W?A?}?! ËWz

W?!…ËWMO†ïJ}# w}ÄWÐ ÆsÐ…œ Íd?²!W¹ w²?/¹ËWýu?š Ë d?Öï¼ «b½U!WðW?L†W¼ Í—WÐ…—WÐ

w¹d???O~²???AÄ «œdð w½«—W???ýïJ}?ð ÙW??ÖW# œ—Ë«—W?Ð W# ÊU??!…—«b?†œ W??! …ËuðËW?J†W¼ «Ë

ÊU¹ï??š p}?½U??ÝW??! W??! Í…ËWz Íï¼ Wð…Ëu?Ð ‘W??&Wz Æ…ËËœd??! ÊU??O¹d??²??!W?¹ ÍdðU¹“

ÆÊË«d! ÍdO~²AÄ d²&W! ÊWJÐ XÝW¼ vÐW½ êO¼ ÊU¹ s½«eÐ …ËU& p¹—WðWÐ

ÊË«ñ?³?†W¼ p}# Ë …ËWðW½ËuÐ Èu??ł Íd?²??!W¹ W# ÊU??!…—«b†œ p}ðU?! …Ë…d?ð w!W¹ôW#

Íd?²?!W¹ W# Ë …ËW²?}?ý…u†W¼ p}# ÊU¹W?!WÄËËd?Ö Íœu?š W?! ‘…ËWz Íï¼ Wð…ËuÐ …ËWz

Æ4O??³?Ð Íd??²??!W¹ w¹U?½U??ÝWÐ W??!…—«b†œ ËËœ W??! …Ëu?Ð W??L??Š…“ …ËWz ÊU¹ Æs?|ñ??³Ð«œ

ÙU?(—W??Ý …ËW¹ï?šWÐ p?}ÄËËd?Ö Í…“Ë Ë W??(Uð Íd?²??!W¹ W# —«b†œ ËËœ Í…ËW½ËuÐU??O?ł

W??&Wz ÆU?³Ð d?|b†W¼ Ë…—WÐ ‘W??!WÄËËd?Ö Ëu??&W¼ W½U½W?ð W?O??O½ g¹—ËËœ êO¼ Ë U??!…œ

W# Í…ËU??& W# W?!…ËW½ËuÐU??O?ł u?²??}Ð —W?ÖW?z vÐW¼ wA¹d?²?Ä«d?š w&U?!U?z —˘“ Èd?!…œ

vÐWÐ Ê«b?M¹“ u??}½ w½«—W???ýïJ}ð W??! W?¹W¼ …ËWz ÍW½U??L???O??ý Æ«bÐ ËË˙ «b½Ëu??³?½«bM¹“

Æ…ËWMM}0 ÍdO~²AÄ

77

ÊU¹ „W¹ W! ÈdJÐ —WÝ…—UÇ W?¹…u}ý ËWÐ Èd!…œ ÊU!…—«b†œ ÍWðWÐUÐ ËW# ÍW?A}!

…ËWM²?/|u?Ö Ë ÊËuÐ ÙWJ}ð ÙW?ÖW# …ËWz ÊU¹ sà?}Ð vłWÐ W!WÄËËd?Ö W?!…—«b†œ ËËœ—W¼

W?¹ï?¼ ËWÐ —W?¼ Æ7?Ý…Ë«˙ W???????!W?ðW????????L†W?¼ w?O?¹Uðï????????! U?ðW¼ Íd????????²???????!W?¹ Íô ï?Ð

Ë ÊUM}¼ W# ÊU??²?Ý˘œ w#W~ÄËËd?Ö ÍËU?Ç—WÐ w!W¹…—U?&˛ …Ë…—W?Ý ÍW½«Ë«dJ?}Ä…˛U?&Uz

Æ…ËËœ—«uÐ ÊU¹ïš Ë ÊËuÐ ÙœËËœ ÊUO½U!…e¹˙ u}½ ïÐ Ê«—«b†œ WðËuł w½œdJð…Ë«œ

„…Ë Ídð ÍW???A???}??! „W¹…—U???&˛ «b¹W???!…ËWM?O†ïJ}?# W# s}~?¹W??N???²MO???Ñ Êö???}??²???Ý

wðW³¹Uð wJ}½U&“ …—ï?ł Æ”UÐ—WÐ W²}M|œ ¢w!W¹ „…Ë ÊUAO½ Ë W?š¢ Ë w²OM|˛ï&ï¼

wMðU?¼ —W??ÝWÐ W??Ö—…œ wM²??/??š«œ Íï?¼ W??²??}??³Ð W~½…˙ …ËW½œd??!d???OÐ „W??O??!…Ë ÊU¹

Èd!…œ v# w¹“«u?A}Ä …ËWOO?&—WÖWÐ ÊU½U&“ËU¼ Ë Ê«dO?ÐËU¼ wMðU¼ Æ«b|u½ w½U&«b½Wz

Æ—WÝ W²|dš…œ ÍW&W†WÇu~½Wð UOł dOÐ w|u½ w½U&«b½Wz wMðdÖ—…Ë …Ë…dð w!W¹ôW# Ë

p|bM}¼ wðW?O?O?ýWÐËU¼ ÊïÇ Í…ËWz „…Ë dð ÍW?A?}?! wÝUÐ s}~¹W?N?²MO?Ñ U¼…Ë—W¼

ÊU²?Ý˘œ wJ}ÄËËdÖ ÆU?!…œ ¨ÈdÖ…œ «b½U²?Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ —WÝW?Ð ÙUÐ ÍË«ËWðWÐ —Uł

«bðW????L†W¼ Í—W?Ð…—WÐ W# W????L???}z Í…ËW?z—WÐW# Æ…—W???³?ðW???L†W?¼ wJ}?ÄËËd???Ö «b¹ï????š W#

Íï¼ W²?}Ð…œ W&Wz —W¼ ¨W¹W¼ Íd²!W¹ w¹d?O~²AÄ WÐ ÊU&—˘“ —U−?!W¹ w!WOO²?/¹u}Ä

«bðW?†U???Š s¹d???²Ä«d????š W# ÆÈdJ?Ð d???OÐ W# W???L?†W¼ w$U???&U?z „W¹…œ«˙ UðW?¼ Í…ËWz

Í—ïðU?²J¹œ Ë w?¹˘˙…—W?Ý p|—ï?ł w½UM}?NJ?}Ä Íï¼ W?²?}?³Ð v½«uð…œ wðW??O?O?ýWÐËU¼

p}?²ý Ëu?&W¼ Èdðu?Ö…œ w}Ä W! Í…ËWz ÙW?ÖW# Èd!…œ W?¹…œ—U¹œ ÂWz Æ«bÄËËdÖ u?}½W#

W?! p}†W?&ï?! ÊU¹ p¹“u?& ¨ï½U?ý wJ}ÄËËd?Ö W# W½Ëu/ ïÐ WÄËËd?Ö ïÐ Ë WÄËËd?Ö —W¼

«b?A?O½U?²Ý˘œ w#W~?ÄËËdÖ W# ¨«œ…œ ËË˙ ¨ÊW?!…œ …ËWJ}?Ä w1«œ Ë w¹WA?O?&W¼ Í—U?!

ÆÈ˙ïÖ W²}Ð ñÄËñÇ wOðWOOýWÐËU¼ w&U!Uz „…Ë

Í—UO½«“ Í…ËW½œd!ï!n}z wðW†Ë…œ ÍWÖ—U! Í˛œ W# W?L†W¼ ËËœ W# «œ±ππ± Ë ±ππ∞ w½U!W†UÝ W# s&

ËWz Í…u?O½ Æœd?! .—«b?ýWÐ ©b|u?Ý® U½u?²?/?OKJ/?Oz Í—U?ý W# Í“U?/?!WÇ wÑ n}z

ËW# Ë s~½UÐËU½WÐ ˜U?²Ýu?Ö ‰—U! Íó|ËU?N?!ï$—U½ WÐ W?! ÍW½«ó|ËUN?!ï$—U½ W?!WÇ

W½U½Wð «œUð…—W??Ý W# W?L?}z Æs|—œd??}½…œ b|u?Ý Í…Ë…—…œ ïÐ ¨s|d?!…œ v?Ç W¹W?Ö—U?!

W~†WÐ ËWz —W?ÝW# W?L?}z ÆÊ«d?!…œ vÇ Èu?! W# ÊU?!…ó|ËU?N?!ï?$—U½ W?! w½«“…b½U?&W½

w!WO¹—U?O½«“ WL?}z Æ«œ ÂU$Wz ÊU?L!W¹…ËWMO†ïJ}# ¨ÊËuÐ «b?à|ËW¼ W# W! ÍW½U?OO?&—W'

78

¨W½üU?Ý w³}?²?! Ë V}/?Š ¨ÊU!W?MðËWJ}ÄËUÇ wð—ïÄ«˙ w|uð ËËœ W# ÊU?&—˘“ —U−?!W¹

Ë wðW¹—«b½…ËU??š —W?ÝW?# Í…ËWz ïÐ Æ…Ë…œd?! ï??! ÊU?!W??A??šW½ Ë Ê«b?}Ä Êe??Oz Í«Ë«œ

dÖ wðW†Ë…œ ÍUÖ“…œËË«œ WÐ ÊU1b½…u}Ä XÝ…œ W²}Ð ÊU1—UO½«“ W!WÖ—U! w$«“U(

wÖï?#UðU???! Æ5ðËW???! dðU?¹“ w¹—U???O½«“ ÍËËœ …Ë «b½U???!W?½U??.???³???}???²???! W# U?¼…Ë—W¼ Ë

…ËW½U?!WÖï#UðU?! Íï¼WÐ —W¼ ÆÊËuÐ ŒW¹U?Ð ñÄ —U−?!W¹ «œW?O¹b½…u}Ä ÂW?# ÊU!W½ï?'W#Wð

w¹b½…u}Ä Ë …Ë…œd! ï! ÊUÝdÄ—WÐ Ë W!WÖ—U! w½U?!UOłUOł WýWÐ —WÝW# ÊU1—UO½«“

wJ}ðW?&eš Êï?'W#Wð Íd|Ëu†Uz Íb½…ËU½ Æœd?! vÄ XÝ…œ ÊU?LO½ï?'W#Wð Íï?šËW²?Ý«˙

Æs¹œd! wýUÐ —˘“

«b??O???Ñ n}z n}?z ÍW??!W??Ö—U???! Í—Ë…œWÐ Ë ÊËuÇ…œ W?½«ËW??ý ÊU??L?J}??ÝW???! b½WÇ

5½«Ë˙ Ë ÊU??!ï?KÐUð Í…ËW½bM?|u??š ÍW~|˙ W# ÈËW?JÐ—…œ ÊU??&ïÐ UðW?¼ ¨…ËW½«˙Ëu??Ý…œ

…ËW†…ËW¼ W# ÆÈËW!…œ @MÇ…Ë ÊUL!WO¹—UO½«“ —ï?ł ı «œW!WÖ—U! w½U!…—W$WÄ u}½WÐ

ËuJ†WÐ wÝËu½…œ Íœ—ËWÐ ÊU?LJ}?²ý Ëu?&W¼ …ËW?ýW†UŠ ËWÐ Æ5²?A¹W?Ö…œW½ vð ê}¼

ÍW½UO?O¹W!Ëu½W¼ W?O¹—UO½«“ ËWz ÍU?&WMÐ —WÝW# WL?}z Æ5M}Ð ÊU¹—U!WÐ 5?½«u²Ð dð«Ëœ

w½U1Wð Ë è'u?( —WÝW# ÆU?A?}!…œ “W?ſU! —W?ÝW# ÊU?&WA?šW½ ¨ ËW!…œ ÊU?L²?Ý…œ…Ë

W! ËW!—…œ ÍïÐ ÛËËd?Ö w½U&«b½Wz W# p}!W¹ Æœd! ÊU&…ËWMO†ïJ}# W?!WÖ—U! Í—Ë…œ

ÊU?L?O½«“ Æ U!U?½ —U! Ë …ËuðËW?! —U?! W# d?²?A}Ä W?!W?Ö—U?! ©wÝdðW?& w~½…“® Â—ôUz

ÆËuÐUJý W?!W?Ö—U?! Í…—W?$WÄ Í—˘“ w!W¹W?ýËu?ý …ËW½ü«bM& w}?!ñ?'…œ—WÐ Íï¼WÐ

UðW¼ …ËW?½«˙Ëu??Ý «œW??Ö—U??! Í—Ë…œWÐ Ë ÊËu?Ç ˛˘˙ WÐ ÊU/U??!W†U??ÑW?¼ W# ”W??! ËËœ

Æ…ËW½WJ?Ð ï??! 7/|u??Ö«˙ Ë Êœd??!—U?Ð ¨7/??š«œ Ë …ËW½«d??! wðU??! —W??ÝW?# Í—U??O½«“

ı W# Ë s?|u??! W# ÊU???!W??!W?Ç ËW??!—…œ ÊU???&ïÐ ËË“ —W¼ …ËW½U???!W??O?¹—U??O½«“ Íï?¼WÐ

ÆÊË«d! —U&W¼ p}M|uý

Ë Èd??!…œ wM}?N?½WÐ W?!…ËW?MO†ïJ}# Íœu??š W?! W?¹…ËWz W?!U??&WK¹œ «œW??O¹b½…u??}Ä ÂW#

wðUÐW??š W?! w½…œW??& wO½U??&—W?'U½ wðU?ÐW?š ÍU??&WMÐ ÙW?ÖW# é?O?/½…dÄ „…Ë ‘W??&Wz

—WÐ˛œ ÍôW# ÊËuÐW½U?L?²&U½ v?½«uð…œ W½Ëu³?OM}?N½ ÂWz Æv$u?ÖU½ W¹«dJýUz Ë w&—W?'

W! …ËuÐ ‘UÐ vÄ ÊU¹«Ë W?L}z w½U!…e¹˙ u?}½ w½«—UJðUÐWš W# „W¹…—U?&˛ ÆvM}NÐ p}Ä

ÆÊWJÐ «dJýUz ÊU!WOOM}N½ …ËWMO†ïJ}# ¨ÊU!W!WðWL†W¼ ÍUðï! ‘UÄ ËË“ —W¼

Æœ—«ó³†W¼ Í…ËWMO†ïJ}# w|u½ wJ|“«u}?ý «œ±ππ∏ w†UÝ W# Íb|uÝ wJ|Ë«d.J|˙

79

„WÇ ÈËW?# Ë XM|b?¹dð Íï???!W???Ý —W???Ý WM¹Ëu?Ç…œ ˛˘˙ WÐ Barrow Ë«—UÐ W?# W???L???}z

Æ«œ…œ ÂU???$Wz vapeninspektion medborgerligt ÊU???&W½U????O???OðüËËU¼ w?J}M?OMJ?AÄ

W# ÊU?!…Ëuðd~!W¹ …ËWðW½ ÍË«d?.J?|˙ w½«—WM}JA?á?!WÇ ÊW¹ôW# …ËW†…ËW¼ W# W?!…d?OÐ

vÇ Í˛uJ†W??&ï?! w!WÇ ‚«d?}??Ž wðW†Ë…œ W?! œd??!…œ ÊU¹…ËWz w¹d|œËUÇ W?! ‚«d??}?Ž

—WÝW# …ËWMO†ïJ}# W! ËuÐ …ËWz ÊUO$U&Uz ‘WL}z w½«—WM}JAá!WÇ Æ…ËuðU¼ ¨ U!W½

ÆÊW.Ð —U! W# XM|b¹dð wO!ËU½ w!WÇ Íd~†W¼ w&W#WÐ «b!W¹W~|˙ ı WÐ ÊWJÐ …ËWz

Ë Í—u????}¼ W????! vÐW½ …ËW?z U???O?½Wð Æ…dðU?½U???Ý ÊU????!…˙ï???ÖW?½ W???²????ý Í…ËWM?O†ïJ?}#

Íïš ÍW~}ł W# ÍWýWÐ —W¼ Í…ËWz Íï¼ W²}Ð…œ U! ÆÈË…œ Ídð…d' wO¹ïš…—WÝW#

…ËWMO†ïJ?}# ÈËW½U?OÐ W?! Ê«˛W?à?ý Ë W#W?Ä W½ËW?!…œ p}ðU?! ÊU?!WÄËËd?Ö ÆÈd?~Ð W~}?ł

b|u??Ý W# «b½U??!U??²?ýW¼ ÍW?¹…œ W# p}ðU??! W?L??}z ÆÊW?JÐ ÊU?!W??!˘˙W??Ö W?²??ý —W??ÝW#

ÊU2W?!W¹ wÄËËd?Ö ËËœ ¨5M|“—W0«œ qO?³?ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ w?½U!Uð…—W?Ý ÊU?L?²?/¹Ë

Gunila Í—WÐd?!uz öO½u?Ö Æœd?! ÊUš—Wð „WÇ w?½«—e|uÖ«˙ —W?Ý ïÐ ÊU?O½U!WðW?L†W¼

—W????Ý W?½W????.?Ð W????A?????}????! X?/¹u?½U¹…œ Anders Grip é¹d?????Ö ‘d|b?½Uz Ë kerberg

ÊU???²???ÝbM?O¼ ïÐ …Ë…b|u???Ý W?# W???! ‘—u???'ËuÐ w½U???!…ó?|ËU¼—ËËœ WÄïð w?½«—e|u???Ö«˙

W# ÊU?!WÄïð W?! ËW!—…œ ÊU?&ïÐ œd?! vÄ XÝ…œ ÊU?&W!W?ðWL†W¼ p}?ðU! ÆÊ«—œd?}½…œ

W&W#WÐ Í—UÐ …u|ËW# Ë Uddevalla ôUÑ…œuz Í—Uý ïÐ …ËWM?|—e|uÖ…œ …Ë…—UðW( ÍW~|˙

ÊU?&ô ÍË«ËWðW?Ð …ËW†…ËW¼ W# «b½U??&W?!WÄËËd?Ö W# W??L?}z ÂüWÐ ÆÊ«d??!…œ ÊU?!W?O?¹bMO¼

Íï????š …ËW~|˙ W????&U???! W?# ÊU???!…d?~†W¼ …ó?|ËU¼—ËËœ WÄï?ð Í—UðW????( W???! Ëu?ÐW½ ÊËË˙

…—UðW???( W????! ËW???!—…œ ÊU???&ïÐ ËË“ —W?¼ ÊU???ýUÄ ÆôU???Ñ…œu?z Í—U???ý W???²???}?½W¹W???Ö…œ

Í—U???ý UðW¼ ÊU¹W?M²??/?|u??Ö«˙ ËW?z ‘—u??'ËuÐ w?¹“U??/???!WÇ Íœu???š w½U??!…—W?Ð…—UÐ

wðW†Ë…œ Í—UðW( ÍW†W¹«˙ …u|ËW# Ë d?Ö…œ ï²ÝWz…Ë Kristinehamn s&U¼WMO²/¹d!

ÍW??!WM?²??/|u??Ö«˙ Í…ËU???L??ýUÄ Karlstad œU??²???/#—U??! Í—U???ý UðW¼ ©SJ® wł f}z

Æb½U¹WÖ…œ ÂU$WzWÐ

…—UðW???( W???! s?¹œd???! ”UÐ ÊU¹ï?Ð ÊU¹˛…œ sÝU?z ÍW~|˙ p?¹e½ W# ÍW?½U???ÝW???! ËWz

«bJ?}??²???š…Ë ı W# U¼…Ë—W?¼ Ë œd??!…œ ÊU?¹ïÇuðU¼ «b?J}ðU???! ı W# ÊU???!…d~†W???N???!WÇ

w½«e½U¹…œ Ê«ËW?z —W¼ d?²~?M¹d?Ö ‘…ËW# ÆÊ«d??!…œ d|Ëu†U¼ sÝUz ÍW?~|˙ w½U?!W?ðW?š

WÄïð W??! ËW??!—…œ ÊU??&ï?Ð Æs|d??!U½ d|Ëu†U?z Ë ïÇuðU¼ ÊU??!…—U?ðW??( gOðU??! W??&U??!

«bMÝU?z w!W¹W~|˙ Ëu??&W¼WÐ U??$u??Ö…œW½ W??! ÊËuÐ …—ËW??Ö …b½…ËWz ÊU??!…ó|ËU¼—ËËœ

80

W~|˙ W??&U?! W?! ËW??!—…œ ÊU?&ïÐ …ËW½U??O¹—U?O½«“ ÂW?z ÍW~½ï?Ý W# —W¼ Æs?|—e|u~Ð«˙

w½U?ÝW??! w†˘˙ W?! W?L?}?z ÆÈ—e|u~Ð«˙ «œ—W?ÝWÐ w½U??!WÄïð W?! W¹W¼ Í…ËWz w?½U?O?ý

«b½U!W~|˙ Í«ó|—œWÐ W! ÊUý —WÝ W¹«dš ÊU&W!—Wz ËWz ËuÐ ï²ÝWz W# ÊU1dO~²AÄ

ÊUA?OM²Ý…œ ¨Ê«—e|uÖ…œ«˙ «œ—W?ÝWÐ w½U!WÄïð W?! ÍW½U¹W~|˙ ËWz Ë s¹WJÐ ïÇuðU¼

Æs¹WJÐ

W??O??O??²??ýW??! w½U???!…—UJ|d??! W# p}??!W?¹ —W¹«d??³??}??' Í±∂ ÂW??A??−M?}Ä Í˛˘˙ ÂüWÐ

ÊË«d! ÍbMO¼ w½U!W?&W#WÐ Í—UÐ ÊU!WÄïð W! …ËW¹«ñ}Ö Ë œd?! w½ï'W#Wð ÊU!…—WÐ…—UÐ

ÊU??&œ—U??Ý wJ|ËU?z W# Í…ËWz „…Ë Æs|—e|u?~Ð«˙ ÊU??²??ÝbMO¼ Ë…—WÐ W?J¹—W??š …ËWz Ë

Ë …ËW¹U?!d?&«œ p|—U?łWÐ qO?³?ÖöÄ wÄËËd?Ö u?}½ wý˘d?š Ë ‘ï?ł Ëu?&W¼ sA?}J†W¼

Ëu??&W?¼ ÆËuÇ ˘ñ??O??'W?Ð w¹«˙ï??šu??²???šWÐ ÊU??&Ëu?ðËW??Š b½WÇ w?ðËW??!u??/†W?¼ Ë —U??!

Íï?²ÝWz…Ë ÍW?O?OðW¹U?ÝdÄ—WÐ ËWz Í—W?³J¹d' p?¹d½W¼ Æv†U& …ËW?M|˙W~Ð X/¹u½U¹…œ

Ë w²????Ý«˙ ËWz ¨ÊWJ?Ð v# Í…ËxÐ ÛËËd????Ö w½U????&«b½Wz Í…ËW?# —WÐ W???! d????Ö Íï???š

Íï??š p¹d?½W¼ W#WÄWÐ Æ…ËW?ðUJÐ XÝ«ñ??²???AÄ dð wJ?|—U??ł ïÐ W??!W†«ËW¼ w?O??²??ÝË—œ

u??}½ wJÝu??O??! W# è(u?½ U¹ï??Ö ÈËW# Ë s&U¼WMO??²??/¹d??! Í—UðW??( ÍW??Öe??}z …b½U¹W??Ö

…ËW½U?&˙uÝ—W?ÝWÐ ÆÍd|œËUÇ d|˛ …Ëu³?²/?š w½U!…—WÐ…—UÐ …—UðW?( Èñ!…œ W?!WÖe?}z

p¹d?½W¼ W#W?ÄWÐ —W?¼ ÆËu???³????²¹œ «b?MÖ«Ë ZM?}Ä u????}½W# Í∑∑ Íó?|ËU¼—ËËœ w?Äïð ZM?}Ä

«b?A}?Ä W# ÂüWÐ Æ…ËW¹ËuÐ«ñ?}Ö W#W?ÄWÐ ÍËu³?²¹œ Í…ËWz Ë w½U?O|˙ËU¼ Íô …Ë…ËuÐ«˙W?Ö

U?OM†œ p|d½W¼ w?½U!W?/?( W# Í…ËW?z ‘UÄ ÆU?!…œ W?²†U?Ö p¹d½W¼ ËuÐ«Ë ÊU?O?}Ä Ëu?&W¼

Íô ïÐ ÊËuÇ ÍW#WÄWÐ Í—U¹ñÐ Ë …ËW?²}Ð…œ ï?! W!WÄËËd?Ö «bð—u! w!W¹…ËU?& W# ¨sÐ…œ

ÆÊ…œ…œ ÊU!…ó|ËU¼—ËËœ WÄïð

ÆÊËW!…œ È˙…Ë —UðW?( ÍWÖe}z Ë…—WÐ Í—WÐd!ïz ö?O½uÖ ÍW!W½ï! WM}?ýU&WÐ dð«Ëœ

W?Äï?ð wM?Ö«Ë W????????! ÍWM?ÝU?z ÍW?~|˙ ËW?z Íd?|Ëu?†Uz ÍW?~?|˙ p?|—U???????ł Í…ËW?z Í«Ëœ

v# Ëu?³ðËWJ†W¼ —UðW( ÍW?Öe?}z p¹e½ W# —W¼ W! Ëu?Ð«dO?Ö«˙ —WÝW# w½U?!…ó|ËU¼—ËËœ

p}?ÝW?! Í…ËWz vÐWÐ Ë …ËWMMOÐ…œ W?!W~?|— Íd|Ëu†Uz wM|u?ý ÍW?!…d?šUz vÐ…œ W†W¼

Æ4}Jý…œ ÊU!WÄïð W# p}!W¹ Èd~Ð ÊUOA}Ä v½«u²Ð

Í…ËW½œd????!ï????! ïÐ ÂW?¼ Èœ UðW¼ w?½…œW????& wO½U????&—W????'U½ w?ðUÐW????š Í…ËWM?ðËËeÐ

¨W¹W¼ ÊU¹dðU¹“ wO¹«“…—Uý ÍW½UÝW! ËWz Í…ËWM²¹œ ïÐ ÂW¼ Ë Í—UO½«“ ÍïšËW²Ý«˙

81

w½«—W?ýïJ}ðWÐ W?³¹Uð wJ|˙ïð U¼…Ë—W¼ ÆÈËW?!…œ X}½—W²M?OzWÐ ÊUO?²?/¹u}Ä dð…d?'

Íb½…u}Ä ÍW†W¹«˙ w½«“«u?.MðËWJA}Ä ÍW†W&ï?! ÍËU½WÐ w½…œW& wO½U&—W?'U½ wðUÐWš

ÍW½«ËWz ÆW?¹W¼ X}½—W???²MOz —W???ÝW# Association for Proggrssive Communication

W# PeaceNet w²?ýUz w²}½ ÍËU½WÐ ÊËuÐ p}ÄËËd?Ö œd! vÄ ÊU?O²?Ý…œ Uð…—WÝ W?# W!

w²?}½ ÍËU½WÐ p|˙ïð «œb?|uÝ W?# Æ«—W²?K~MOz W# Green Net “ËW?Ý w²?}½ Ë UJ¹—W?&Wz

‰W! Ëu&W¼ W# —W?ýïJ}ð Ê«œWÝWÐ W! W&u²/?OÐ W½UOO¹«Ëœ ÂW# ÆW¹W¼ Nordnet —u!UÐ

«œW³?}²?! ÂWz wMO?ÝËu½ wðU! W# ÆW¹W¼ ÊU?OO?!ôUÇ «œW½«˙ïð ËW# ÊUN?Oł wJ}M?Ð˛u( Ë

ÍW~|˙ W# ÊU¹ 5ÝËu?½W&U?½ ÍW~|˙ W# …ËWz …ËuÐW¼ „W?O¹—U?O½«“WÐ rO?²?/¹u?}Ä —W?ÖWz

3ü…Ë dð«Ëœ p|˛˘˙ b½WÇ ‘U?Ä —W¼ …ËW?ýôËW# Ë …ËËœd?! Â—U??O?ÝdÄ …ËW?²?}½—W??²MOz

Æ…ËWð…Ë«—œ

ÊœdJ½ï'W#Wð ÍW~|˙ W# s¹WJÐ „W¹UÖ“…œËË«œ —W?ÝW# …ËWMO†ïJ}# ÈËW½U&…œ p}ðU!

W# Æs¹W??!…œ Í—U??O½«“ Í«Ë«œ ¨W¹U??Ö“…œËË«œ ËWz wðW??³¹Uð wýWÐ ï?Ð 5ÝËu½W??&U½ ÊU¹

w½«œ—W??Ý Âï?š ï?Ð s& Í—U?O?½«“ Í…ËW½œd?!ï??! ïÐ «œU??²?ýW?¼ w½U?!W?†U?Ý ÍUð…—W??Ý

v½«uð…œ ˜˘d& W½UM|uý ËW# Æ…ËËœd! r†ïÇu!WÇ wðW³¹Uð w½«—WM}JAÄ ÍïšËW²Ý«˙

p}ðU?! ÆUJÐ dð ÍW~†WÐ Ë f!U' ¨w½˘d?²JO#Wz w²ÝïÄ ¨W?&U½ ¨W½«˛˘˙ wð—ïÄ«˙ Í«Ë«œ

ÍU~?|˙ W# ËuÐœd???! ÊU??O???/??O#ï?Ä wA¹U???ÝUz ÍU??Ö“…œ w?½«œ—W??Ý XÝ˘œ „W?¹…—U??&˛

Ê«—WÐU½W?Ä Í…—«b?O?z ÊïÇ W??! Ëu??³ðËW??!—…œ ÊU¹ïÐ …ËW¹U??Ö“…œ ËWz ÍW?½«˛˘˙ wð—ïÄ«˙

wA¹UÝUz ÍU?Ö“…œ W# Ê«—WÐU½WÄ —WÝW# Í—UO½«“ Í«Ë«œ pOðUL?O²/OÝ w?!W¹…u}ýWÐ

W# ÊU?¹«Ë«œ ÊU????²????Ý˘œ …ËW½«˛˘˙ w?ð—ïÄ«˙ ÊU????&W?¼ ÍW~?½ï????Ý W# ÆËu?Ðœd????! fO?#ïÄ

w½U?!W??O?OM}??N½ Ë w&—W?' W~†W?Ð WÐ ÊU¹ËUÇ ÈËW½U¹…œ W?! Ëu?Ðœd?! fO#ïÄ wA?¹U?ÝUz

ÊU!W~†WÐ w½«b½U?AO½ W# Íï?š fO#ïÄ wA¹UÝUz —WÖWz ÆÈËWJÐ Ê«—W?ÐU½WÄWÐ W³¹Uð

ï?Ð «b?½U?ðüË ÍWÐ—˘“ W?# ÆËu?ÐW?¼ ÊU?????????O?½œd?JðU?J?ý w?'U?????????& Ê«ËW?z …ËWz W?¹U?Ðœ—«u?Ð

W~†WÐ —W??ÝW# …ËWM?O†ïJ}# Èu½W?#—W?Ý p|—U??ł Ëu??&W¼ …Ë«d??! Í—U¹œ ÊU?!U??Ö“…œËË«œ

“—WÐ «œW?O¹b½…u?}Ä ËW# p|“«u?š«œ …ËWz ËuÐ X/¹u?}Ä uðU¼ —W?ÖWz ÈdJÐ ÊU?!WO?OM}?N½

Æ…ËW²|dJÐ

…ËWz w†ËW¼ Ë U??!…œ …ËWz ïÐ —U?! wÝU?O?Ý Í…—ËW??Ö wJ}½ï?O?Ý«e?O½U??Ö—ïz Ëu?&W¼

w½UN?Oł Ë ÊU&«b½W?¾&W! ÍW?A}! —W?ÝW# ¨W~M¹˛ —WÝW# W½Ëu/ ïÐ Í—U?O½«“ W! «œ…œ

W¹ïÐ —W¼ ËuÐ XšW?Ý —˘“ Í—U?O½«“WÐ 7A¹W?Ö«ñ?²Ý…œ d?²?A?}Ä Æ…ËWðUJÐ ï?! ÂWO?}?Ý

©∂® s|d~½—W¼ —WÄ

82

Ë ÊU!W!Uð W½U½Wð U?²/}z ÂüWÐ ÆËuÐ …—ËWÖ …—W¼ w!W¹WA}?! Í—UO½«“ Í…ËW½œd!ï!

è|ËW¼…Ë ŒW¹UÐ ñÄ —˘“ w¹—U?O½«“ s½«uð…œ ÊU?ÝUz —˘“ ÊU!W?OO¹WÇËU½ W†ïJÇ WÄËËd?Ö

wJ}ýWÐ Ë …ËU&W½ w½«—U?ł ÍWOO¹UÝ—u( ËWz Í—UO½«“ Í…ËW½œd?!ï! W¹ïÐ —W¼ ÆÊW.Ð

ÆU!U½ ÙU(—WÝ …ËW¹ïšWÐ ÊU²Ý˘œ w#W~ÄËËdÖ Í—U! W# —˘“

—WÐ˛œ Í…—WÐ w²Ý…œ—«œ W½ËuÐ Ë g¹UÝUzw!W¹W&U½ ÊU?L†Wz W# qO³?ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ u}½ wJ|—WýïJ?}ð ÊW¹ôW# «œW¹…ËU& ÂW#

UJO???'WÐ W# W???! W~M¹˛W?Ð W??³¹U?ð w!W¹W??&U?½˛˘˙ W# ËWz ÆXA?¹W??Ö vÄ rO?½˘d??²J?O#Wz

e|—UÄW~?M¹˛ w#W~ÄËËd??Ö „W¹…—U??&˛ —W?ÝW# p?|—W?ýïJ}?ð ¨…ËW¹ËuÐbM|u??š ËuÇ…œ—…œ

WÐ w?¹b½…u??}?Ä Æ…ËËœd??! w?¹˙u??.???O??Ý „W?¹WJ¹—W???ý b½WÇ w?¹b½…Ë…˛—WÐ Ë !«“U???(WÐ

p}!W¹ W?!…—WýïJ}ð Æ…ËWð…ËËœd! p¹e½ ÊU?O}# Íïš Ë …ËuðdÖ …ËWJ¹—W?ý „W¹…—U&˛

Hope & ¢Íd?Ö—WÐ Ë «uO¼¢ ·U?& Í—UJ²?/†W¼—WÐ wÄËËd?Ö w½U!…Ë«d?ÝU½ W?&«b½Wz W#

ÆËuÐ UÄË—ËWz Resistance

3ü…Ë s& ¢øs¹WJÐ ı WL?}z¢ Æ¢ÂËuðU¼W½«˙ «œ«Ë w²ý ÙWÖW# s&¢ ∫ÍËu³?OÝËu½ ËWz

‘…—WýïJ}ð ËWz ¨WO?O&—W' wJ}ÄËËdÖ ÍdÖ—WÐ Ë «uO¼ wÄËËd?Ö W! rOÝËu½ Ë …ËW¹«œ

ÆvÐW¼ w½UýïJ}ð «bO}ð W¹W¼ ÍïÐ dð wJ}ÝW! Ëu&W¼ „…Ë

„…Ë Ê«—W?ýïJ}ð w½œdJ½U?AOM²?Ý…œ —W?ÝW# r†Uð w½Ëu&“Wz d?²?A}Ä Âï?š ïÐ s&

„…Ë Âïš w½UO|˙ËU¼ s¹d²ýUÐ W# —˘“ w!W¹…—U&˛ Æ…ËuÐW¼ —WÐ˛œ Í…—WÐ w½«Ë«—œd}½

ËWz W??! …Ëu?ðËW??!—…œ dð«Ëœ ÂüWÐ ÆÊË«d???! ÊU??A??OM?²??Ý…œ —WÐ˛œ Í…—WÐ w?½«Ë«—œd??}½

X/¹u?}Ä Í…œ«˙WÐ XJ}?ÝW?! uðU¼ —W?ÖW?z Æ…ËuÐW½ ÊU?O?!W¹U?&WMÐ êO¼ W½U?ÝW#…œË˘—œ

wðüË p|bM}?¼ W# ÆX}Ð @½Ëœ˙ËËœ w}# dðU¹“ ˜˘d??& W?! W?O?O?²?ýËd??Ý …ËWz wÝU½W½

«dJýU?z ¨…ËËœd?! —WÐ˛œ ï?Ð ÊU¹—U?! …ËW?MÐ W# W??! —W?ýï?J}ð „W¹…—U??&˛ «b?O?¹UÄË—ËWz

ËW?!—…œ p}ðU?! ¨U?ý…u†W¼ p}# ÍË«ËWðWÐ wKO?³?ÖöÄ wJ}ÄËËd?Ö «b½W†ï¼ W# ÆÊË«d?!

ÍW?A??}?! …ËW?z —WÐW# Æ…ËuÐ —WÐ˛œ Í…—WÐ w²??Ý…œ—«œ ÊU?O½U??!W?&«b?½Wz W# p}?!W?¹ W?!

Íï~½…œ W?!—W?¼ È˙ï?Ö W?²|œ w&W?!W?Ð —˘“ Ë —U?ł—U?ł XÝ…œ—«œ w½U?ÝW??! w½ËuÐW¼

ËxÐ «b??!W?¹ô Ëu??&W¼WÐ Ë Èó|ËU¼…œ ‰W?Ä W†W??!U??O??Ö „…Ë ËË“ —W¼ È˙ï???Ö WðU¼ ‘«Ë

W# dð—˘“ Í—U???ÝW??š Ê«—U??ł—˘“ XÝ…œ—«œ w?½U??ÝW??! w½Ëu?ÐW¼ Íï~½…œ Æ…ËW???²??}Ð…œ

W# ÊU??!…˙u?.??O?Ý Ë XÝ…œ—«œ W??! ÍW½U½W??L?Ö…œW?Ð WðU?! ËWz U?ðW¼ «œ…œ ÊU?!WÄËËd??Ö

83

Æs|d!…œ «dJýUz ÊUýUÄ Ë …ËWM|—bMOÐ…œ Ë ÊW¼ «bO²Ý«˙

fO#ïÄ w?¹˙u?.??O?Ý Ë X?Ý…œ—«œ w½œdJ²??ÝËË—œ —W?ÝW# +W?Ð…“ Ë —˘“ w½U?²??Ý«œ

ÍW¹…œ ÍUð…—W?Ý W# …ËWz —W¼ Æ…Ëu²?/OÐ «œb|uÝ w?½U!…—W³ðW?L†W¼ W#W~ÄËËdÖ u?}½W#

«dJýUz «œb|u?Ý W# 5²ÝW#W' Í…ËWMðËËeÐ u?}½W# fO#ïÄ w½U!…˙u?.O?Ý «b½U!U²?'WŠ

…˙u.O?Ý Ë XÝ…œ—«œ W# Ê«—Uł „…Ë—W¼ fO#ïÄ ‘U²?/}z W! WOO½ W¹U?½U& ËWÐ Ê«d!

W# Â«Ë«œ W½«Ë«ñ³?}# —˘“ p|—Uł ÆÈdÖ…œ—…Ë p†W?! ÊU!…ËWMðËËeÐ u}½ ïÐ ÊU?!…Ë«—œd}½

Ë XÝ…œ—«œ ËW?z w½Ëu?ÐW¼ Íï?~½…œ —W?????ÝW?# „W¹W?½Ëu/ W?????! œd?????! p?|—W?????ýïJ?}ð

ÍËU½ W?½Ëu/ „…Ë g?¹ËWz Æ…ËW?????²?????}?M}?Ð ¨U?????!…œ wÝU?Ð ËWz W?????! ÍW½«˙u?????.?????O?????Ý

gOM& ÆU??!…œ Í—U?!ËU¼ w?A¹U?ÝUz w/??O#ïÄ ÙW?ÖW?# U¹ï?Ö W??! UM}¼ wJ}½«ËW??&U½˛˘˙

w&ü…Ë g¹ËWz ¨vM}*W/Ð W&Wz W! W¹W¼ X!W¹W~†WÐ ïð ïšUz WýUÐ œd! v# Â—UOÝdÄ

WÐ —W??Ý W??! „W?O??O??ý˘d??H?³??}??²??! W?²??}Ç…œ W??ÝËu½W??&U½˛˘˙ ËWz p|—U??ł W??! …ËW¹«œ

W?!WO?O?ý˘dH?³?}²?! W# W?!WÝËu?½W&U½˛˘˙ …ËWz ‘UÄ ËË“ —W¼ ¨…Ëu?Ð ÊU!W?²?/O?ý—U½Uz

v# Ë w~½Ëœ˙ËËœ …—ï??ł ÂWz Æ4JAÄ…œ W??!W½U?.??³?}?²??! Ë s|œ fO#ïÄ È—…œ W??²?}Ç…œ

Í…Ë…—…œ w½U??ÝW?! ÂW¼ Ë ÊU?&ï??š —W?³½«—WÐ W?# ÂW¼ w¹W½U?L??²?& vÐ ¨W½UM?ðËWJJý…Ë

Æ«œ…œ ÛËËdÖ ÍW½UL²& Ë ˙…ËUÐ W# WÐ—…“ Ë U!…œ vÇ ÊU&ïš

Pershing wKO³?ÖöÄ wðWL†W¼ w¹dO~²?AÄ wÄËËdÖ „…Ë Orlandos Freeze wÄËËdÖ

vÝ …ËW??&W?! w?½W¹ôWÐ WÄËËd??Ö ËWz Æœd?!…œ ÊU¹—U??! «œ±π∏¥ w†U??Ý W# Plowshares

«dJýUz w½«ËW# ËËœ ÊïMÖU?Ö „ËdÐ ÆËuÐ Í“Ëu?H½ Ë XÝ…œ—«œ w½U?ÝW! wýËuð —U?ł

ÈËW½U¹…œ —W?ÖWz œd! v# w?½U¹«Ë«œ Ë wÝËu½ fO#ïÄ ïÐ Í…Ë«d?! w!W¹W&U½ ËWz Æœd?!

fO#ïÄ W! W?!W¹ô Ëu&W¼ w$«“U(WÐ Ë …d²?½UÝUz Ë d²ýUÐ ¨s½«eÐ …Ë…—UÐ ËW# p}?²ý

ÆÊWJÐ ËWz ïÐ Êï'W#Wð

—U?łËËœ …ËW²?Ý…œ—«œ w½UÝW?! Íï¼WÐ Orlandos Freeze wÄËËdÖ «œW?ðU! ËW# —W¼

‘UÄ —W¼ +U???!W??²???Ý…œ—«œ W# p}???!W¹ s& ¨Ëu?Ð fO#ïÄ w?½«œ—…u??}???²??²???Ý…œ wýËuð

w!W¹…ËWM¹˙ï?Ö«˙ Ë ”dÄ «œW?!WðW?L†W¼ wM|u?ý W# ËWz ÆÍœ ÊU&W?!WðW?L†W¼ wO¹Uðï?!

Ë XÝ…œ—«œWÐ d?²A?}Ä s& ï?šUz œd! s& W# Í—U?OÝd?Ä ËWz ÆËuÐW¼ s& ÙWÖW# wð—u?!

Æ…uO½«“ ÂËWz w½ËuÐ˙u.OÝ

W???! Ëu?Ð p}?ðU???! ÈdJ?Ð «dJýU?z p|˙u????.???O????Ý Ë XÝ…œ—«œ W???! —U????ł s¹d????šUz

84

…ËW??²???}Ð…œ ÂW??! «œW???&WJŠW??& W?# ÍW??!«e??Ý U¹ï???Ö W??! …Ë…ËWz Íï?¼WÐ p|—W??ýï?J}ð

…ËWz UJÐ ÊU?O¹—U!ËU¼ —W?ÖWz W! ËuÐ«œ wM}†WÐ fO#ïÄ ¨ËuÐœd?! w/O#ïÄ w?¹—U!ËU¼

W???!…—W???ýï?J}ð Í…ËWz ‘U?Ä ÂüWÐ ÆÊ…œ…œ wO?ðW???&—U¹ «b¹W????!«e???Ý w½œdJ?!Ëu???Ý W#

ÆÊ…œU½ ËWz wOðW?&—U¹ Ë vÇ…œ—…œ ÍW?!WM}†W?Ð d|˛W# fO#ïÄ ¨U?!…œ fO#ïÄ w¹—U?!ËU¼

W# Ë vMO??³Ð Ë«—bM}ðW?†W?.†W¼ „…Ë Íï??š W?!…—W?ýï?J}ð W?! …ËWz Íï?¼ W?²?}Ð…œ W??&Wz

d|˛W# Ë Íïš ÍW!W½ËuÐ˙u.OÝ w½U?²Ý«œ ¨œ—Ë w!W¹…u}ýWÐ «œW†«ËUz—WÝ w!W¹W&U½

ÆU!…œ «dJýUz p†Wš ïÐ «b½U!W&U½˛˘˙ W# fO#ïÄ w½ËuÇ—…œ s}†WÐ

Í˙u??.?O??Ý Ë XÝ…œ—«œ W# „W?¹…œ«˙ UðW¼ ÍUz wÐ n}?z ÍË«d?.J?|˙ UJ¹—W??&Wz W#

W???! s½«eÐ …ËWz ÊU???!WÄËËd???Ö W???! W¹…ËWz—WÐW?# ‘W??&W?z ÆÈd??Ö…œ—…Ë p?†W??! «dJ?ýUz

W??! vÐ ÊU¹ï??š W# ÊU¹U??ÖUz „W¹…u??}?ýW?Ð Ê«ËWz Ë W¹«b¹d|œËUÇ d?|˛ W# ÊU?O?½U?!…—U??!

Ë ËU?&«œ p}ÄËËd??Ö …ËWz ïÐ —W~¹—U?! wJ?|“«u?}?ý Æ4|“WÐW½ ÊU?!…Ë«d?J¹—U¹œ …—ËuMÝ

ËxÐ «œWÄËËd?Ö ËW# XÝ…œ—«œ Ë ˙u?.?O?Ý w½ËuÐW¼ Íï~½…œ W?! W¹…ËW?z ÈdJÐ ZOKH?Oz

W# ˙u?.O?Ý Ë XÝ…œ—«œ W! …ËW?²|dJÐ ËxÐ W?! W¹…ËWz dð—W~¹—U?! ‘…ËW# Æ…ËW²|d?!…œ

Æ…Ë«—bM}ÝU½ p†WšWÐ Ë …Ë«d! «dJýUz «bJ}ÄËËdÖ

Â—U?! «bJ}†U?Ý Í…ËU& W# s& W?! Syracuse ”ï?!«dO?Ý W# ÍWO?O?²ýUz WÄËËd?Ö ËWz

W?! ÊU¹ïš —W?ÝW# W~†WÐ —˘“ ÊU?O?O½«uð «œd?}ð—U?! Í—U&ï?!—W?Ý wðU! W?# œd!…œ «b?}ð

Í«dJýU?z Ë È—…œ WMM}?Ð ¨…Ë…ËuÐœd??! ï??! w?½«ËWz —W??ÝW# ÍU?z wÐ n}z ÍË«d???.J|˙

Í«—W?( WÐ ÍU?z wÐ n}z w½U?!W?~†WÐ Æb½U?²?Ý…Ë«˙ ÍW?½U?O?ý ÂWz dð«Ëœ ÊU?~¹…˙ ÆÊWJÐ

ÊU¹ïš w½U?!…˙u.OÝ …ËU½ …ËU½ Ê«ËWz ÆÊËuÐ —Ëu?²ÝWz s& ÍW³}?²! ÂWz wÝËuMÝ…œ

Ê«ËWz W! u~½U¹…œ s& w½U?O|˙ËU¼ W# „W¹…—U&˛ ÆËuÐb½«eš W?L}z ÍW!WÄËËd?Ö u}½W#

ÆsÝU½…œ W½«˙u.OÝ ËW# p}ýWÐ

ËUÇ g}Ä WðW¹U?³ðU¼ …—W?&W?ÝËd¹W?Ý p|ñÐ p}?ÝW?! U?³ðU¼ —W?ÖWz œd?! Í«Ë W?&Wz

Ê«ËUð vÐ wJ}?ÝW?! uðU¼ —W?ÖWz ÆU?á?ÝWÇ…œ …u?}Ä w¹˙u?.?O?Ý w!—ï?& ËË“ —W¼ …ËWz

„…Ë W! vÐ…œ WLŠ…“ WÝW! ËWz ïÐ …ËWz ¨«—œ v# «bÄËËdÖ u}½W# w¹˙u.OÝ w!—ï&

Æ«bÐ w½U!W½UýïJ}ðWÐ …ó|—œ ËËœdÐ«˙

ïÐ ÊU?&W!W?O¹—WÝ…—UÇ ”ï?!«dO?Ý wO²?ýUz wÄËËd?Ö u}½W# W?L}z W# —˘“ wJ}?ýWÐ

‘W½«ËWz ïÐ ÂW¼ Ë ÊËuÐ w²?Ý«˙ w¹˙u.O?Ý W! ÍW½«ËWz ïÐ ÂW¼ Í˙u.?OÝ ÍWA?}!

85

ËuÐ …ËWz ‘W!…—WÝ…—UÇ Æ…ËW²¹œ ¨Ëu³ðËW! ËËœ W# ÊUO½ËuÐ˙u.OÝ Íï~½…œ UO½Wð W!

Æs|dJÐ ”UÐ «dJýUz Ë ÊËË˙ ÊU!W²ý Ëu&W¼ W!

w½«e}#WÐ …Ë…—UÐ ËW# WL?}z W! w½«“ ÊUOýUÐWÐ ÛËËdÖ w?½U&«b½Wz W# dð w!W¹…—U&˛

vÐ…œ W??L???}z W??! ËuÐ«Ë ÊU???O??}Ä Ê«ËWz Æ…ËW?MO??³Ð p?¹e½ W??!W??A???}??! W# …ËW??O???O¹U¹—Ë Ë

Æ5|ËbÐ ÊU&ïš Í…Ë…—…œ W# ÂW¼ Ë ÊU&ïš u}½W# ÂW¼ …Ë…—UÐ ËW# …Ë…e|—UÄWÐ

‘WÐ«œ «œUOł wÄËËdÖ ËËœ —WÝWÐ ÍWL?}z W¹…ËW½œd!dOÐ Ë 5½«Ëñ}ð …—ïł ËËœ ÂWz

5½«u²Ð WL}z Í…ËWz ïÐ ÆWOOÝ«d!u1œ wð…˙WMÐ wł—W& WOO'U'Wý Ë w¹…Ë«d! Æœd!

ÊU?!W?²?/¹u?}Ä W?O¹—U?O½«“ Ëu&W?¼WÐ ÊU?L²?Ý…œ vÐ…œ …ËWz s?¹d~Ð XÝË—œ w²?/|u†W¼

Æ U~Ð

W# ÊU?O½U?!W??O¹—U?O½«“ ÊU?&«b½Wz W# ÂW?! w?!W¹…—U?&˛ U?O½Wð W?! «b?!W?O?¹—WÐ…u|˙WÐ W#

ËWz w?Ý«d????!u?1œ w½U????!U?????&WM?Ð w}?ÄWÐ …ËWz s?ýW????³?????}Ð w}?# WÐ—˘“ Ë W?¹«b????à?|ËW¼

«bJ}ÄËËd?Ö u?}½W# p}ðU?! wÝ«d?!u1œ w/?}Ý˘dÄ ÆW?O?O½ pOð«d?!u1œ W?O¹—WÐ…u|˙WÐ

vÐ «bà|ËW¼ W# ÊUO½U!WO¹—UO½«“ Ëu?&W¼ WÄËËdÖ ËWz w½U&«b½Wz W! vÐ…œ dÖïš Ë .U(

W?! WýW?&Wz —WÐW# —W¼ Æs|—bÐ ÊU!…—U¹ñ?Ð ¨…ËWýW½U?O¹—UO½«“ ËWz ÍW~½ï?Ý W# —W¼ Ë

ÆX}Ð p?Oð«d?!u?1œ Ë w½x?(W??Ž wJO??&UM¹œ Íb?½W?³??}Ä v½«uðU?½ wM}??N½ wJ|Ë«d??.J|˙

ïÐ s¹—WÐ w¹d??O~²?AÄ Ë „W??&ï?! Ë UJÐ W?ýW??Ö v½«uðU½ «ËUz wJ|Ë«d??.J|˙ ‘W¹ïÐ

ÆUJÐ «b¹WÄ Íïš

W# …ËWz s?½«eÐ „W¹…ËWMðËËeÐ —W??ÝW?# dðU¹“ g¹U??ÝUz w½U??!U??Ö“…œ Ë fO#ï?Ä UðW¼

Íô ÂW?¼ Ë Ê«ËWz Íô ÂW?¼ W½U??????L??????²??????& W?J?½uÇ ÆW?¹«œ…ËWM?ðËËe?Ð ËWz w?¹b½…Ë…˛—W?Ð

Ë —U??! —W?ÝW# ÊU??²??šuÐ Ë ˘—œ p}†ï??! ¨W?O??}??łWÐU½ ÆvÐ…œ dðU¹“ W?MðËËeÐ w½U??&«b½Wz

W~†W&ï! w½«d|œËUÇ ¨…d²ýUÐ Æ…ËW²|dJÐ ËxÐ w¹«˙ïšu²šWÐ „W¹…ËWMðËËeÐ Í…Ë…œd!

Æ…ËW²|dJÐ ËxÐ WÝW#…œË˘—œ …ËWz UðW¼ sÐ —«œUÖUz ÊU!…Ë…œd! Ë —U! W#

W# —W¼ ”W??! ËËœ Æ«œ w}?# W?!—…œ w?~½…“ ¨ÂËuÐU??²?ÝW?¼ ËW?š W?# …“Uð „W??O?O?½U¹WÐ

ÊU?O½œ—Ëu?³?}# Í«Ë«œ Í…ËWz ‘UÄ ÆÊËuÐU?²?Ý…Ë W?!W?!—…œ Í…ËW?²?A?Ä W# «bM& w½W?&Wð

ÊU¹—U?O?ÝdÄ ÆÊËu?³ðU¼ …ËW?/?O#ïÄ w?A¹U?ÝUz ÍU?Ö“…œ ÊW¹ôW# ¨b½U?ÝU½ ÊU¹ï?š œd?!

ÆU½ r}# Ë b½«uÝ Â…ËU( p|ñÐ ÆÈ—ËË˛ WM}Ð W¹W¼ ÊU¹ïÐ œd!

ÙW?ÖW# ÈËW½U¹…œ «b/?O#ïÄ u?}½W# …“Uð wJ}KO?ł „…Ë Ê«ËWz W! œd?! ÊU¹…ËWz wÝUÐ

86

ÂüWÐ ÆÊWJÐ “U?Ý p}?Öï#U¹œ ¨…ËW?/O#ï?Ä w¹d|œËUÇ d|˛ WðW½Ë«d?š W! ÍW½U?ÝW?! ËWz

+U¹—…œ…Ë ÊU?¹ d???Ö…œ—…Ë +«ËW?z ¨ËuÐ…œ ÊïÇ s?& Í…Ë…œd???!˛œ w?½«“…b½U¹W?½ Ê«ËWz

øU½…œ

W?L}z —W?ÝW# dðU¹“ wÇ—W¼ …u?}z W! ÈËW½U?&…œ W?L}z øÂWJÐ ÊUð—…œ ïÐ ÆU½ -u?Ö ≠

Ë ÊU?&u?Ö Ë pý v½«uð…œ W?L?}z wO¹…Ë«d?! W?! …Ë…œd! ÊËË˙ ÊU?¹ïÐ Â…ËWz s& Æs½«eÐ

Æ…ËW²}M|Ë…ñÐ ÊU!WÝdð

w½ï???'W#Wð …—U??&˛ s?& Æœd??! ÊU??&ï???Öu??²??H???Ö Ë ”UÐ …ËWJ?}Ä Ë«ËWð wðU???ŽW??Ý ËËœ

Ê«ËWÐ «bKO³?ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ u}½W# r²?/¹u}Ä w½U?ÝW! Ë w¹b½…u}Ä wýW?Ð w½U&«b½Wz

ÆËu³ðdÖ …ËW½UÝW! ËWÐ ÊUO¹b½…u}Ä Ê«ËWz «bJ}~½U& b½WÇ Í…ËU& W# ÊUýUÄ Æ«œ

U?O?½Wð ÊU?&u?Ö Ë p?ý Æ…ËWð«œ…œ Í—UJOM}??N½ Ë r/¹—U?²?J}?Ý wÇ—WÄ—WÐ w?¹…Ë«d?!

ÆÊW???!…œ !«“U???( Ê«ËWz U???O½W?ð «œ…Ë…œd??! W?# Ë «œ…œ …ËWMðËËe?Ð w½«—WÐ˛œ w?OðW???&—U¹

Êœd??!—U??! wO¹U¹—ËW?Ð Ë wM}??N½ Í—U??! —W??ÝW# vÄ W??! ÍW?½«ËWz W??O??O½ ÊËË˙ ÊU??ýUÄ

ÆsÐW½ ˙u.OÝ ÊU¹ïš ïÐ ¨ÊdÖ…œ

s& ¨…Ë«—“W&«œ w¹…Ë«d?! ÍU&WMÐ —WÝW# w½…œW?& wO½U&—W'U?½ wðUÐWš Í…ËWz—WÐW#

Æs¹e|—U?áÐ Íd|œËUÇ W# ÊU?&ï?š ÊïÇ W?! ÂWJÐ …ËWz wÝUÐ Â…œU½ …ËWz w†ËW¼ «œ…d?}#

Ë Êœd????!W?????ý«ËWÇ w†ËW?¼ Íï????š ïÐ w?¹…Ë«d????! W????! Âó?????}Ð +«uð…œ …ËW?z w}?????ł W#

Æ U??!…œ p?†W??! vÐ …Ë…˙u???.??O???Ý w½b½«e???.??}?ð ÍW~|˙ W# …ËW?MðËËeÐ w½œd?Ð«b|˙ôWÐ

Ë 5ýï?Ä«œ UðW¼ W?¹W¼ sðd????Öï????šW# WM?š…˙WÐ ÊU???O????²???/?¹u???}?Ä dðU¹“ Ê«—W????ýïJ?}ð

ÆÍ—UJOM}N½

87

ÂWO}Ý wýWÐ

WL†W¼ w½U!UOłUOł …“«u}ý —WÝW% Í—UJ²&†W¼—WÐ w½U#“

89

…ËWMðËËeÐ w½U#“…Ë…œd! WL†W¼ w½U!UOłUOł …“«u}ý —WÝW'

ÍU½U??&WÐ «œd?ð w½U??!W½U??&“ W# ¢sA??!U?z¢ W??L†W¼ W??! r²??A¹W??Ö v?ð @½…—œ —˘“ s&

wÝUOÝ wO?&—W' w!W¹…Ë…œd! v½U¹ sA!Uz ÍWýË «b¹b|u?Ý w½U&“ W# ÆX|œ …Ë…œd!

wJ?}ðW???L†W¼¢ ÍU½U???&WÐ …ËW?z ÊU¹ ÆÊ«b???&U??$W?z W??²?|œ …ËW½U???O??OðüËËU?¼ ÊW¹ôW# W???!

Æ7Ý…b†W¼ w}Ä Ë«dJ}K½U&uÖ w#WÖ˙u.OÝ W! X|œ Undercover operation¢wM}N½

dð w½U??ÝW??! W??! Ëu?Ð p}??²??ý sA??!Uz ÆËu?ÐW¼ W¹W??ýË ÂWz ïÐ Âe?|˙ d??²??A??}Ä s&

ËWz sA??!Uz ÍW??ýË d?²??Oz ¨ÂËuÐ d?}??' Íe??OK~MOz p}?ðU?! Æœd??!…b?&W½ s?& ÆœdJ½U¹…œ

˜˘d?& W! ÊW?½U²?ý ËWz ¢ÊU?!…Ë…œd?!¢ ÆËuÐ ‘UÐ wJ}?²ý W?&Wz ÆU?&W½ s& Íô Í…e|˙

Æ«œ…œ ÊUO&U$Wz p}ðU! Ëu&W¼

w¹—«b?ýWÐ v½«uðU½ …ËWz Í˛W½ Ùï¼ Ë ÙïÇ wJ|Ë«b½W?! W# ÊU?/MOz WðU?! ËWz UðW¼

wš—WÇ W¹…u??}??ý ÂWÐ Ë s¹W??!…œ ·…d?ÝW??& ¨s¹W??!…œ —U?! W??L??}z ÆvÐW½ W??ÝU?O??Ý

W?O?O~?½…b?}Ð ËWz d?²?Oz ¨X}?Ð @½…b?}Ð ÊU?/MOz u??²?}Ð —W?ÖWz ÆÈËW?!…œ ñ?Ö…Ë W?~†W?&ï?!

¨W?O?O½ …ËWJ}Ä ÊU¹ïðËWz w!W?O¹“«ËU?Oł ¨X?}Ð W½U½W¹ö?}Ð Ë íOÝU?Ä ÊU¹ W½«—W³?½U&—W?'

Ë ÍËu?²?A?O½«œ p|d?ŠWÐ wš˘˙ W# —W?ÖWz ÆÊ…Ë…œd?! «b½U?¹ï?š W# ‘W½U?O?O~½…b?}Ð ÂWz

‘ïð Ë v?JM.?Ð «œW???!…d???ŠW?Ð W# WJ?¹—W???š W???! w?MOÐ…œ p?}???ÝW???! …ËW?ðËUÇ g}?ÄWÐ

…Ë…—…œ ïÐ w½U??!W??!WÇ b?|u??Ý wðW†Ë…œ W¹«Ë …ËWz „…Ë ÍËU??²??Ý…Ë ÊU??²??Ý…ËW??²??Ý…œ

Æw~½…b}Ð ‘ïðWz Ë Èd}½…œ

WL}z ÆW¹ËË˙Ë…—W?Ð w†WÖW# W½«˛˘˙ ˜˘d& W! ÊW½«Ë…œd! ËWz ÊU?!WOOÝU?OÝ …Ë…œd!

«b??O???²??Ý«˙ W# ÊU¹Ëu???&W¼ s¹W???!…œ —W??'W??Ý Èu??! ï?Ð Ë s¹˛…œ Èu??! W# ¨s?¹ñ??!…œ ı

Í—Ë…œ—«uÇWÐ ÊU?!W½U/MOz —W?ÝW# W½«Ë…œd?! ËWz Æ5ÝUO?Ý wO¹…ËWðW½…d' Í…Ë…œd?!

…Ë…œd???! wO???ÝU???O???Ý w&U???!U?z —U???ł—˘“ …ËW???š«œWÐ —˘“ Æs}?½…œ«œ s|u???ý «œW???L???}z

d²?1U( ÊU!W?OOðW#«œW?ŽU½ Ë Ê«—«bðüW²?Ý…œ wðüW²?Ý…œ W! W¹…ËWz W?L}z w½U?!W½«˛˘˙

90

W# W~?†W?&ï??! Ë W??O?O?½ p}ÄuJ|˙ w?ð…Ë«ËWðWÐ p}??&W??²?/??O??Ý êO¼ …ËWz —WÐW?# ÆX}Ð…œ

Ë «u?š…œ ˙u?Ý …ËW½UO?OðüËËU¼ ÍW½«˛˘˙ wO~?½W¼UzËU¼ Ë Í—U?!ËU¼ Íï¼‹WÐ «bO?²?Ý«˙

w¹UÝUz w!W¹…Ë…œd! „…Ë gO½…œW& wO½U&—W'U½ «ËuÐ…œ W¹ïÐ —W¼ ¨vÇ…œ g}ÄË…—WÐ

ÆW¹UÐ«dJÐ v# ÍËUÇ W½«˛˘˙

ÊU&e|˙ d²Oz WL}z W! W¹…ËWz w½…œW& wO?½U&—W'U½ wðUÐWš w½U!W$U&Uz W# p}!W¹

W???²???š…Ë Ë U???! W# d?ð w½U???ÝW???! W???! W???O???O½ …ËW?z W???ÝU???O???Ý ÆvÐW½ sA???!U?z ïÐ

…ËUÇ—WÝ …ËWL}z w½U!WOO¹W½«˛˘˙ …Ë…œd! W# WÝUOÝ …d~Ð ÆÊWJ¹…œ «b½U!WOOðW³¹Uð

ÆÈdÖ…œ

wÝUÐ Ë WðW?L†W¼ w½U!U?OłU?Oł …“«u?}ý —W?ÝW# W³?}²?! ÂWz ÍËuðU¼«œ w½U!W?ýWÐ

…ËW# W~−??}Ð ÆÈ—b½W¹W?Ö…œ ÂU??$WzWÐ «œ…Ë…œd?! W# p}?ðW?L†W¼ ÊïÇ W??! Èd?!…œ …ËWz

W??! Èd??!…œ ‘…ËW?z wÝUÐ ¨…ËWM?|d??!…œ wý W??L†W?¼ w½U??!…—ï??łË«—ï???ł …“«u??}??ý

ÆÊ«b&U$Wz W²|œ wÇïÐ Ë v! Í˛œ W# Ë p}½UÝW! ı ÊW¹ôW# WL†W¼

wKO³ÖöÄ wðWL†W¼U!…œ UÐW?š 5†U&«b?!WÇ ïÐ W!W¹…ËWMðËËeÐ ¨Èd?ÝU½…œ …ËWÐ qO³?ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ

wðW???L?†W¼ ïÐ …ËU?Ç—W???Ý „…Ë ÆÊWJÐ —U???! ÊU???&W¼ W???! «œ…œ ÊU?¼ g¹dð w?J†W???š Ë

s¹«“ W# g}Ä ÙU?Ý œWÝ W~½…˙ W! W?!W#Ëuł Í¢ï~A?}Ä ¢ „W¹…—U&˛ wÝUÐ wKO?³ÖöÄ

Í…ËW½«b?J}?# Ë …ËW½bM?|u????š Íï¼W?Ð W????! ÊËuÐ p}?½U????ÝW????! Ê«ËWz ÆÈd????!…œ ¨s?ÐU¹˛

Ë…—WÐ ÊU!…˙ïÖu†Uz wðË…˙ W! œd!…œ ÊU¹…ËWz wM²¹bA}Ä ÊU¹ sðu~A}Ä ÊU!WOO²Ý«˙

W½U½Wð —U??ł—˘“ Ë U?Ý…—U?! w½b½U?I?†u?š Ë W?L†W¼ Íï¼W?Ð Ê«ËWz ÆÊËuÇ…œ Èu?!

wðË…˙ „W¹…u?}?ý ıW?Ð s}?àÐ W?! «œ…œ ÊU¹…ËWz w†ËW¼ ÊË…e?}??( Ë Ë«—e?}Ð wðU?Ý…—U?!

ÆXÝ«˙ ÍW~|˙ —W??Ý Ë Ù˘d?²½ï?! d|˛ …ËWM?|d?.Ð dð wJ|—U??ł Èd½«uð…œ ÊU?!…Ë«œËË˙

W# g?O??&W?¼ Ë p†W???š W# ÂW?¼ W??! Ê«d???ÝU?½…œ W~†W???&ï???! w½«d???ÖWM?š…˙ „…Ë Ê«ËWz

Ë ÍË«—u.?'U& Í˛œ W# Ë œd!…œ ·U?& W# ÊUO¹d~½W¹ô Ê«ËWz ÆÊËuÐ Í“«˙U½ üW?²Ý…œ

ÊW¹ôW# p?OðU??L??²??/??O??Ý w!W?¹…u??}??ýWÐ W¹ïÐ —W?¼ Æœd??!…œ ÊU??OðUÐW??š w?ðW#«œW??ŽU½

ÆÊ«—œ…œ «e?Ý …ËWJ†W?š ÊW¹ôW# Í…ËW?z ÊU¹ Ê«—œ …—«œW# Ë Ê«—œd?O?Ö…œ …ËWðüW?²?Ý…œ

Wð…Ëu?²?/š ÊU?O?!—Wz ÊU?&W¼ ÊU?!…dO~²?AÄ …ËWMðËËe?Ð Ë w²ýUz w#W?~ÄËËdÖ ˘ñ?L?Oz

ÆÊU¹ïš w½Uý—WÝ

91

Í…ËWMðËËeÐ …ËWz —WÐW# ÆX}Ð wÐW¼“W?& wJ}ÝW?! U!U½ X/¹u?}Ä ï~A}Ä wJ}?ÝW!

Ê«œ…˙…ËUÐ ËW# ”W! —˘“ …—U¹œ …u}Ä wO½UO²/¹d! w½ïO/¹œ«dð Í—W½«bM|uý qO³ÖöÄ

Persh- ÍWÄËËdÖ ÂW!W?¹ ËW# ÆW¹W†W¼ W&Wz ÆWOO½U?O²/¹d! wðW?³¹Uð w!W¹…ËWMðËËeÐ W!

Í˙…ËUÐWÐ w?J}??ÝW??! ÂËuÐ Â«b?½Wz «b??}ð «œ±π∏¥ w†U??Ý W?# s& W??! ing Plowshares

«bO?KO³?ÖöÄ Ídð w½U!WÄËËd?Ö W# ÆËuÐ «b}ð wA?O²?/¹œËuÐ Ídð wJ}?ÝW! Ë W!W?#Ëuł

Í¢s¹œ vÐ¢ @MO½b}¼ w½UÝW?! Ë ¢—WJO†ËuJ½ ÍU½«“¢ pO²ÝïMÖUz ¨X/O?¾}ðUz wÝW!

ÆW¹«b}ð

ÂW?!W¹ Æ…Ëx?Ð—WÐ —U?−?!W?¹ …ËW?A?O?ÝU??O?Ý Í—UÐW# q?O?³?ÖöÄ Í…ËWM?ðËËeÐ U¼…Ë—W¼

vÐœd?! w?¹—«b?ýWÐ «œUÄË—ËWz wO¹U??²½UÄ W# «b?OK?O?³?ÖöÄ wðW??L†W¼ W# W?! „W?O?¹b|u?Ý

bK}H½d?}²Ý X¹d³½Uz U¼…Ë—W¼ ÆËuÐ Ù«d?³O# wð—UÄ w½U$WÖ w&«b½Wz W?! ËuÐ p}ÝW!

W# Æ…ËËœd??! w¹—«b??ýWÐ «bKO??³??ÖöÄ wðW??L†W¼ W?# b|u?Ý ÍW?~M¹˛ wð—UÄ w&«b?½Wz W½˛

W# ÊU?!Wð«d?!u1œ ‰UO?Ýï?Ý wð—UÄ W# ÊU?!W½ï&ï?! w½U?&«b½Wz «œ«—W?²K~MOz Ë ÊU?L†Uz

w½«—«b?ýWÐ W# p}?!W¹ Æ…ËËœd! ÊU?O¹—«b?ýWÐ «bKO³?ÖöÄ wMO†U?&«b!W?Ç w½U!WðW?L†W¼

wð—UÄ ÊW¹ôW# dð«Ëœ b|u?Ý w~MOÄï?AMO# Í—U?ý W# qO³?ÖöÄ wMO†U?&«b!WÇ wðW?L†W¼

Í—UÐW# qO?³?ÖöÄ w½U?&«b½Wz W# „W¹…—U?&˛ Æb|uÝ w?½U&W#—WÄ w&«b?½WzWÐ ËuÐ …ËW~M¹˛

Æ4}ÝU½…œ X/O#UJ¹bMOÝ Ë X/Oý«—U½Uz „…Ë ÊU¹ïš …ËWOOÝUOÝ

ËWŠWÐ XAÄ Í“«u.O!WO!…Ë w'U& Ë w²ýUz ïÐ U&WMÐ „…Ë qO³ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ

…ËW½U?!…—ïłË«—ï?ł W#ï³?LO?Ý Íï¼WÐ «bO½U?!WðWL†W¼ W# Ë v²?ÝWÐ…œ w!…—WÝ w?†Uš

∫«œ…œ ÊUOMðUN¹œ…Ë w†ËW¼

5†U&«b!WÇ ≠±

W???ýWÐ W# p?}??ýW?Ð b½WÇ ÊU¹ p?}??ýW?Ð U??O?½Wð qO???³???ÖöÄ w½U???!WÄËËd???Ö ÍWÐ—˘“

ïÐ s|˙WÖ…œ v# dð w½U?!WýWÐ wMO†U&«œ Ë s†U?&…œ«œ ÊU!W!WÇ w½U!…—ï?łË«—ïł

Í—U?! UO?½Wð 5†U&«b?!WÇ Í—U?! W?! W¹…ËWz XÝWÐW?& Æs†U1«œ dð wJ†W?š Í…ËWz

W²|ËW?!…œ ÍW!—Wz ËWz …ËW¹ïš w²ÝUz W# p?}ÝW! —W¼ …d~Ð Ë WO?O½ Ê«—WýïJ}ð

5†U&«b?!WÇ w½œd!—«œ—ËuMÝ ÆÈd~Ð ï?²ÝWz…Ë 5†U&«b?!WÇ Í—U! W! ÊU?ý—WÝ

5†U&«b!WÇ w!—Wz 5½«uðU½ UO½WðWÐ WL}z¢ «œ…œ ÊUAO½ W! WJ}#ï³LOÝ «b¹ïš W#

Æ¢W²/¹u}Ä ‘ïð wOðW&—U¹ Æ5½W¹W~Ð ÂU$WzWÐ

92

Êb½UI†uš ≠≤

—W¼ ÆsÐ s}¹W?Ö«u?O¼ Ë W½«—W?!“U?Ý vÐ…œ …d~Ð sÐ —WM}?šËË˙ vÐU½ ÊU?!WðW?L†W¼

p†W! wýUð—«œ wO¹U?ÝUz wýu!WÇ W# «b†ïÇu?!WÇ w½b½UJý W# W½Ëu/ ïÐ W¹ïÐ

Ë ÊU¹˛WÐ U½U?& W?! s¹WÐ…œ —U!WÐ W½ôï?³?LO?Ý ËWz U¼…Ë—W¼ W?L?}z ÆÈ—œdO?Ö…œ—…Ë

wðW??L†W¼ W?# Æ4|œ «b½U¹ï??š Í«ËœWÐ ÊU??šËË˙ Ë Êœd??& …ËWz „W½ Ê…œ…œ …ËW½U??&

W†u?Ö WL?}z w½«—WýïJ}?ð ›b|uÝ¤ s&U¼WMO?²/¹d?! W# ‘—u?'ËuÐ wÄïð w½b½UJý

‘W??!WðW??L†W¼ ‘UÄ W?# U¼…Ë—W¼ ËuÐœdÐ ï??š ÙW??ÖW# ‰u??³??L?O??Ý „…Ë ÊU??O/W??Ö

ÆËuÐœ—«uš ›WO¹b|uÝ w!WOOM¹dOý¤ öL}Ý wOM¹dOý

ÆÈdOÖ—…Ë p†W! ÍóOðËb½uð W# vÐU½ ≠≥

Æs¹W³Ð —U!WÐ ÍóOðËb½uð Íd²!W¹ Í˛œ W# W! 5Ð ‘…ËWz Íd}' vÐU½ ≠¥

Ëu?&W¼ W?# X}Ð U?&WMÐ vÐ…œ Íó??OðËb½uðU½ Æs¹WJ?Ð …œU?&Uz ˙W?ý ïÐ ÊU??&ï?š vÐU½ ≠µ

…Ë«ËWð wO¹Ëu??²¹œ«ñ?}ð WÐ v½«uðU?½ W?L?}z W# W??&U?! êO¼ Æ«b?OK?O?³?ÖöÄ wJ}?ðW?L†W¼

ı „Uð „…Ë ı WL}z W?! W²/¹u}Ä W¹ïÐ —W¼ Æ.—W³?}Ð ÍóOðËb½uð W# s& W! vàÐ…Ë

Æ5†U&«œ ÍóOðËb½uð W# W~†W&ï! s¹…bÐ ÙËW¼ ÙW&ï! „…Ë

W¹U½U& ËWÐ w?²ýUz ÆX|dJÐ 5Ð«œ ïÐ w½U¹˛ wðU½UJL?Oz W²/¹u?}Ä p}ÝW?! Ëu&W¼ ≠∂

ÆÈdJÐ 5?Ð«œ X/¹u??}Ä Í…œ«˙WÐ ˜˘d??& w?½U?!W??O??O?¹Uð…—W??Ý W??O??O??²??/¹u??}Ä W??!

Æs¹d²!W¹ Í—W!Ë«ËWð ËËœWÐ ËËœ Ë sÐU½ Íd²!W¹ vÐWÐ w²ýUz Ë w½U/!W¹

ÊU??!W???Ñ˘d??& Ë Èd~Ð Í—W?ÐË—Ë…œ w½U??!W½U???/MOz Íe|˙ v?Ð…œ p}??Ñ˘d??& Ëu???&W¼ ≠∑

ÆsÐ Íd²!W¹ Í—ï.&Wš

«b¹ó??OðËb?½uð Í˛œ W# «b½U??ýïJ?}ð Ë UÐW??š wðU??! W?# W½üU??š ÂWz wMðd??ÖËU?Ç—WÐ W#

—U!…œ ÍW½ôï³?LOÝ ËWz ÍË«ËWð ÊU¹ wKO?³ÖöÄ wJ}ðWL†W¼ w$U&Uz Ëu?&W¼ ÊU&u~}Ð

p}ðW??L†W¼ Ëu??&W¼ ÆÈ—bÐ g¹dðU¹“ …ËW?# w†ËW¼ W?²??/¹u?}?Ä ËuJ†WÐ wJ}?ÄU½ ¨s|dÐ…œ

W†U??š W# w?²??A??Ö w!W¹WM|Ë W??! X?}Ð X/¹u??}Ä Íï???šWÐ W??³¹Uð wJ?}??³??}??²??! W~½…˙

W?³¹U?ð w³?}?²??! —U?ł p|bM?}¼ qO?³??ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ Æ«bÐ ÊU??A?}Ä ÊU??!…Ë«d?!ËUÇ…˙

Í…Ë…—…œ w½U????ÝW?????! W½U½W?ð …ËWz —W?ÐW# …ËW½W????!…œ Ëx?Ð Ë ÛUÇ ÊU????!W?ðW????L†W?¼WÐ

s½«u??²Ð ÊU?!W??O?O??&«e?O½ ¨ÊU??!…—UJ|d??! ¨ÊU?!…—…Ëœ«œ ¨ÊU?!W??O¹“U??( „…Ë ‘…ËWMðËËeÐ

93

wJ?A??O?ð Ë ”UÐ—WÐ W½W???.Ð …ËW?MðËËeÐ w½U???!W???$U??&U?z Ë X/|u?†W¼ Ë sÐ —«b???ýWÐ

W²ÝWÐW& ËWz ïÐ —W¼ ï½Uý Ë r?KO' …ËWMðËËeÐ g¹—Uł p|bM}¼ W½U½Wð Æ…ËW½œdJOý

ÆU!…œ vÇ

w½U??ÝW??! ÙW??ÖW# ï??Öu??²?H??Ö Ë ¯ï#U?¹œ w½«b??}Ä…—WÄ w½U??!W~|˙ s?¹d?²?~M¹d??Ö ÂüWÐ

v# Ë ÊœdJð…Ë«œ Ë ï??Öu?²??H?Ö ¨wÝW??! Í…ËW½ËuÐï??! W# W?O??O?²|d?Ð …ËWMðËËeÐ Í…Ë…—…œ

Æ«bMO†U&«b!WÇ w½U!WðWL†W¼ wðU! W# …ËW½«ñ}Ö

5†U#«b!WÇ¨…ËWKO??³?ÖöÄ Í…ËWM?ðËËeÐWÐ —«b¹b½…u??}Ä w½U?!WM?|ñ?.†W??N†W~½ï??Ö W?ÝUÐ W# p}??!W¹

qO³ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ W! ÊW¼ —U?!ï¼ —˘“ ÆW†ïÇu!WÇ w½«bJ}ð Ë 7/š—U! W# wÝUÐ

ËW# Ë …Ë…dð w½U?!W!—Wz Ëu?&W¼ g}Ä WðUš…œ …—U?! ËWz w&U!Uz Ë 5†U?&«b!W?Ç Í—U!

ÆU!…œ UÐWš «œ…ËUM}Ä

«œW#WÖW?A}! ËWz Í—Ë…œWÐ W~M¹˛ Ë w²ýUz ¨©w?²¹—«bO#ïÝ® ÍdO~²?AÄ w½UýïJ}ð

p†W?! …u??}?ý s¹d?²?ýUÐW?Ð wðW?O½ïÇ Ë ‘UÐ Í—U?! W?Ð ÊU?O¹b½…u?}Ä W??! Êï?š…œ ‰u?š

W¹W¼ wðW¹—«b½…ËUš ˙W&W# w?²/O#U²OÄU?! wJ}áO/½…dÄ ÆW¹W¼ ÊU!W½U?Oý W# sðdÖ—…Ë

Ë wÝW?! w?J}½W¹ô Ë…—WÐ …ËW?O??O?²??A?Ö Ë w&—W?' wJ?}½W¹ô W# ÍW#W?ÖW??A?}??! ËWz W?!

…—U¹ñ?Ð Ë X/|u?†W¼ W# ÊœdJ?¹—«b???ýWÐ w?'U???& Æ…Ëu???²???/|u???Ö«˙ ÙU???& Í…u???}?Ç—«uÇ

Æ…Ë«d! vÄ w}!˙ï~}ł wðW¹—«b½…ËUš ÍWA}! ÙWÖW# wÝ«d!u1œ Ë «b½U!WOOÝUOÝ

W?/?( p}ðU?! W½U?²?}?ý Íd?OÐ Í˙WÄËWz W?ðU?Ö…œ «b¹ï?š W# W¹…ËW½œd?!d?OÐ …—ï?ł ÂWz

wOðW?¹—«b½…ËU?š w?'U?& ÆÈdJ?Ð ÙïÇu?!W?Ç w½UM}??N??&W¼—WÐ Ë wðW¹—«b½…ËU??š —W??ÝW#

…ËW??!WÇ Íï¼W?Ð W??! ÍW½U??ÝW??! ËWz w'U??& ÍËË—W??Ý W??²?|ËW??!…œ ‡ „WÇ ‡ wO??ÝW??!

wðW?O¹—«b½…ËU?š W½U½Wð ÆÈd!…œ q?}A?}Ä Ê«ËWz w'U?& …u}?ý ËWÐ Ë sÐ…œ b½W?&—…—…“

wÝW?! wOðW¹—«b½…ËU?š w'U& „…Ë Ë È—…œ W?²?}Ç…œ w²A?Ö Í…u?}Ç—«uÇ W# wðW†Ë…œ

ÊU????O?¹b½…u?????}Ä U?????O½Wð ÊU?????!WJ?Oð«d?????!u1œ …—U?¹ñÐ ÆÈd????!…œ «b?†W????ÖW?# ÍW†W?????&U????&

sðd?Ö—…Ë p†W! wOðW?O½ïÇ d?²Oz Ë W¹W¼ p|—UÐË—U?! ïÐ Ë«dJ¹—U¹œ w!W¹…u?}Ç—«uÇWÐ

WJ¹—W??ý Ë ï?²?O?²??/?O½Wz Íï??²?ÝWz…Ë Ë vM}??&U½ W†Ë…œ Íï?²??ÝWz W# ÊU?!W½U??O?ý W#

ÆÈËW!…œ …ËW½U!…ËuðËW! !«“U( s|uý…Ë

Grif- —UýïKÄ fO?H¹dÖ wÄËËdÖ W# Elizabeth McAlister d}?²/¹ö!U?& X}Ð«eO#Wz

94

wA?}Ä W?&WJŠW?& …ËWz g}Ä «œ w†ËW¼ «b¹W?!W?&WJŠW?& Í…ËU?& W# fiss Plowshares

„W?Ç Í…œ—U¹œ «œ«ËU?z˘˙ ÍW~?†W?????&ï??????! W?# ÊïÇ W??????! vM?}?*W?????/?Ð …ËWz ¨Èd?~Ð v?Ä

W# Ë —WM}?šËË˙ W?OOðW?¹—«b½…ËUš ÂWz Æ…Ëu?ðdÖ W¹ï?šWÐ Í«u?š Ë “˘d?OÄ wJ|—W?²!«—U?!

gO?½U??/M?Oz Í…Ë…—W???Ý W# W???! È—W??Ý W???²|—œd?Ð…œ …b½…ËWz …“˘d???OÄ «bðU???! ÊU???&W¼

ÊïÇ W??! Í…ËWz W??²|—bÐ !—W??Ý u?²??}Ð —W??ÖWz ÈËW??!…œ—…œ w½ËË˙WÐ W??&Wz ÆÈd½…œ«œ

W# Treenigheten Ë Kristi Kropp „…Ë Í“˘d???OÄ ÍËU½ Í“U???/???!WÇ w?½U???!WJ¹—W???ý

W²Ý…—W! ÂWz —W¼ W! s¹…œ…œ ÊU&ïšWÐ ÊeOz WL}z ¨W&W# W~−}Ð Æs}½…œ ÊUO½U!W!WÇ

Í—U¹œ ïÐ ÊU/U?&W½ Ë ÊU& Ë ÊU¹˛ ¨˜˘d?& Íœuš ÍË«dJ²?ÝË—œ ÍW½«—«bOÝd?ðW& ñÄ

ÆÊU!WOO½U/MOz WšW¹UÐ ÍËË—WÝ W²|ËW!…œ wðW¹—«b½…ËUš wšW¹UÐ ÆÊWJÐ

—W?Ý WMðu!…b†W¼ …ËW½U?O½U!W?ýu?!WÇ WÐ «“…—UýU½ ÍËU?OÄ Ë Ê˛ „W¹…—U&˛ p}ðU?!

W½ Ë WM?²?Ý…—WÄ w?½U¹U?ý W??!WÇ ËWz W?½ d?²??Oz ÆÊW??š…œ Í—U?! W?# Ë „WÇ s¹dð“˘d??OÄ

b½W?Ç uðU¼ —W???ÖWz W???O???O½ W?¹U½U???& ËWÐ W???&Wz Æv?M}???&…œ wA???O½U?M}¼—U???!W?Ð wJ†W???!

…d~?Ð ÆÈd½…œ U??O?MÐ d??²???ýUÐ w?!W¹W~†W???&ï???! d??²???Oz Ê«d???š —U??! W# p?}†ïÇu???!WÇ

wM²/?š—U!W# U?O½Wð W! W½öÄWÐ Ë W½«—WM}?I†uš wJ}?/}Ý˘dÄ p}?!WÇ wM²/?š—U!W#

«œWM|u?ý ËW# —W¼ Ædð w½U?ÝW?! wO½«d|u?†U& Ë 7?ýu! Íï?¼ W²?}Ð…œ W?! W¹W?²?Ý…—W?!

W# W?! È—œd?}?½…œ gOJO#ï?³?L??O?Ý Í—WM}?N¹œU?ý w?J}?&U¹WÄ Èd?š…œ —U?!W?# W?!W?!WÇ

ÆÈdJÐ “UÝ b½W&œËuÝ Ídð w²ý Èd!…œ „WÇ wOðUÐ

ÊœdJ²ÝWÐ—WÐÊUOO½U¹WÐ ÍW?&U½˛˘˙ Ë ÂW!…œ —“UŠ w½U¹WÐ w½U½ ¨r²Ý…b†W¼ ËWš W# W?! ÊUOO½U¹WÐ

ÆÈËW!…œ w½…œW& wO½U&—W'U½ wðUÐWš —WÝW# p|—UðË WÐ ÂËUÇ —Uł—˘“ ¨…ËWLM|uš…œ

wðUÐW??š WÐ Íb½…u??}Ä W??!WMO??ÝËu½ W?! ,…œ ÊU??&˙u??Ý—W?Ý wýËuð p?|—U?ł Ëu??&W¼

ÆW¹W¼ ¢sðd~A}Ä¢ ÊU¹ ÊœdJ²ÝWÐ—WÐ

ÍW~|— Sebastian Acevedo ˘b??}??ç??}??ÝUz ÊU??O??²???ÝU??³??}??Ý w½U??&«b½Wz w?KO??ý W#

ÆÊW?!…œ X?ÝWÐ—WÐ ¨Èd?!…œ W??$WJýWz «b??}ð wJ†W??š «b½«ËW# W?! f?O#ïÄ w½U??!WJMÐ

w!ËU½ w!WÇ Íd~†W¼ w½U!WOO²ýW! ÍW~|˙ UO#«d²Ýuz W# ÊU!W†ïJÇ W&W#WÐ Ê…ËUš

Ë ÊUJ¹«œ W# p}ÄËËd?Ö ÊU?L†Wz W# ÆÊW?!…œ XÝWÐ—W?Ð ÊU!…—…b?½WÐ W# 7/?š—W~½W# ïÐ

g?}Ä ÊU?½«ËôW??????& ÆÊW?????!…œ X?ÝWÐ—W?Ð Pershing II-bas ÍïÇu?ðU¼ ÍW?~|˙ Êü«b?M&

95

w½U????!WÇËU½ W?# ›b|u????Ý W#¤ p}?½UJ†W????š ÆÊd???Ö…œ w?!ËU½ Í…“Ë wà?Ð“ w½œd???!—U?ÐWÐ

Ë ÊW?!…œ «b½U?!…—«œWÐ ‘…ËUÐ ÙUá?}½ wðüË W# U¼…Ë—W¼ Ë ÊW?K/¹u¼uÐ Ë ÙU?çÝb½u?Ý

¨Œ—WÇ —W?Ý w½U&«b½W?¾&W?! ÆÊ…bÐ p}ð XýËdÝ Ë …ËW½ñ?³½UOÐ ÊU?!WJ¹—Wý sà?}¼U½

wł—W?&u#W¼ W?! ÊW?!…œ XÝWÐ—WÐ W½U½U?.?²?A?}Ç Ë W½U?š…ËU( ËW?z ÍïÇuðU¼ ÍW~|˙

ÍW~?|˙ p}½UJ?†W??š Æ…ËËœd???!W?½ ËUÇ…˙ ÊU???O½U???&«b½W???¾???&W??! Í…Ë…—ËË˛ W?½ËuÇ«b???}Ä

”W! —«“W¼ ï?½ ÆÊW!…œ XÝWÐ—WÐ ÊU!…—U?ý Íb½…ËU½ u}½ ï?Ð ÊU!WMOýU?& ÍïÇuðU¼

ÆÊW!…œ XÝWÐ—WÐ w!ËU½ Í…“Ë wàÐ“ Í—WÐ…—UÐ Í—UðW( ÍW~|˙ ÊUL†Wz W#

W# ¨Èd~Ð ïšWÐ Èu½ Í“«u}ý WðUÐW?š …—ïł ÂWz Èd½«u²Ð W! W½«—WM}¼«œ wJ}†ËW¼

ÍW&W†WÇu~½Wð «bð…˙WMÐ W# ÊœdJ²ÝWÐ—WÐ wðUÐW?š Íœuš …ËWš«œWÐ ÂüWÐ ÆW¹«b|˙ïÖ

wO½U??&—W??'U?½ wðUÐW??š Í“«u??}??ý —W??Ý WðU¼ ”UÐ W??!—W¼ ÆW?¹«b??&…œ—WÐ W# Í…—ËW??Ö

wł—W&u#W¼ p|b?M}¼ W# Æ…ËWÑ…˛˘˙ W²|œ ÊœdJ²?ÝWÐ—WÐ wðUÐWš Í—ï?ł …ËWz w½…œW&

Í—u!UÐ w½UðüË W# ÂüWÐ ÆvÐ —W~¹—U! —˘“ v½«uð…œ ÊœdJ²ÝWÐ—WÐ wðUÐWš «bOðW³¹Uð

ÊœdJ²?ÝWÐ—WÐ wðUÐWš Í…ËW½«b~½…œ Ê…œ…œ ÙËW¼ —U?ł—˘“ ÊU!U?Ö“…œËË«œ «œUÄË—ËWz

Ê…b?O?Ð vÐ…œ Ê«—WJ²?ÝW?Ð—WÐ W?! ÂW??! wJ}½«œ…—UÄ Í«e??Ý ÆÊ…bÐ ÊU?A??O½ @½…ñ??&W?!

w#WÖUÖ“…œËË«œ W?!—W¼ ÆÈdJÐ WðUÐWš …“«u}ý ÂW# ËË˙ dðU¹“ W?! Í…ËWz Íï¼ W²}Ð…œ

w!W?O?¹—W½«bM|u?ý ÊœdJ²??ÝWÐ—WÐ wðUÐW??š …ËWz 4}?!W?²?†W¼ ÊU?O½U?!W½U??ý ¨wðW†Ë…œ

…ËWz ¯ï?#U¹œ Í…ËW?½«d????! ÍW~?|˙ W????²|d?JÐ WðU?ÐW????š ÂWz …ËW?z wO?ðUÐ W# Æv?ÐU½ ï?ðËWz

Æw~½…b}Ð W²}Ð…œ ÍW!W&U!Uz

Ídð w½U??!…“«u?}??ý ÙW?ÖW# œ—Ë«—W?Ð W# ÊœdJ²?ÝW?Ð—WÐ wðUÐW??š W?! …ËWz w!˘ñ??OÇ

Íï¼ W?²?}Ð…œ ¨W?&W?! wšW¹UÐ …ËWJO#ï?³?L?O?Ý Í—UÐW# «b?O½…œW?& wO½U?&—W?'U½ wðUÐW?š

ÊU¹ ÍW?JÐ Íd???²??!W?¹ w†ï???( W# XÝ…œ W???! Æ…ËW½«ñ?Ð vÐ w#W???ÖW???A???}??! w?½U??/?¹üW¼

b½WÇ Êœd???! XÝWÐ—WÐ Í…ËU???& U??O½Wð …ËW?z …ËW??O??O??²???ÝW??³Ð Íd???²??!W¹ p|d???O??$“WÐ

uðU¼ —W??ÖWz g¹ËWz …¨ËWðUJ?Ð ó|—œ dð Í˛˘˙ ËËœ ÊU¹ p|˛˘˙ W~?½…˙ ¨dð wJ}?!W?#u?š

Æ6Ð ÊœdJ²ÝWÐ—WÐ w¹—«býWÐ p}ÝW! —«“W¼ …ËW&W! w½W¹ôWÐ

W# «b?²/¹u?}Ä wðU! W# …Ë…œd?! Ë X/|u†W¼ w½«˙ï?Ö dO?$“WÐ ÊUO?ý…ËWM²ÝWÐu?š

WðU¼«Ë —W??ÖWz «œË«d?!W?M½«Ë˙…ËUÇ ÍË«œËË˙ wðU?! W?# ÆÈd?Ö…œ ÊU??²?Ý˘œ w#W~?ÄËËd?Ö

w&U???!Uz …ËW?z X}Ð v?Ä wO¹U?ðï??! U???! s?¹dðËË“ WÐ vÐ…œ Êœd?J²???ÝWÐ—W?Ð W??! g?}Ä

96

ÍW~|˙ ËË“ —W¼ vÐ…œ W! vÐ ‘ï?šW½ p}ÝW! W~½…˙ Æ…ËW?²|ËW!…œ v# Í—«bO?ÝdðW&

p|bM}?¼ W# ÆvM|u#U½ W??!W??ýï?šW½ ï?Ð W#W¼ ÂWz ÊœdJ²??ÝWÐ—WÐ ÂüWÐ ÆÈd?JÐ ÙïÇ ïÐ

p†W?! ó|ËU??NJ/?}?&d??' w³?&ïÐ ÊU¹ 7ý˙ËUz wÄï?ð ¨@½ïðUÐ W# fO#ïÄ p?}ðU?! «bðüË

wO?ÝdðW?& …ËWz v³†W¼ W?O}Ä ÍW?!…d?O$“ wKO?K! WÝW?! ËWz u?²}?Ð —WÖWz ¨Èd?Ö…œ—…Ë

wðU?ÐW???š W????&W# W~?−???}?Ð ÆvA???}?Ä W???²?|œ dð w½U????!…—WJ²????ÝWÐ—W?Ð —W???Ý ï?Ð …—ËW???Ö

wðUÐW?š wO?ÝdðW?& ñÄ —Uł p|bM?}¼ Ë XšWÝ w?J|“«u}?ý «b¹ï?š W# ÊœdJ²?ÝWÐ—WÐ

ÆWOO½…œW& wO½U&—W'U½

∫sÐ W½U#Wz s½«uð…œ ÊU!W#W†WÇu~½WðÍï¼ W²}³?Ð v½«uð…œ …ËWÑ˘d& Íï¼WÐ wJ¹eO' w½œdJ²ÝWÐ—WÐ p}?²ý Ëu&W¼ g}Ä

—WÝWÐ ÊËuÐ˙W?á}ð ïÐ ÈdJÐ —U?ÇU½ p}J†Wš W! Æd?ð w½UÝW! wO¹…˙Ëu?ð Ë wðWŠ…˙U½

ÆW?O?O?(ö?šWz Í…—ËW?Ö w?!W¹W?A?}?! «b¹ï?š W# Ê…bÐ “UÐ —˘“W?Ð «œdð w½U?ÝW?! ÍW?ýô

ï?Öu??²?H?Ö Ë ¯ï#U?¹œ w½œdJ²?ÝWÐ—W?Ð Ë Ê«d?š«œ Íï¼ W?²??}Ð…œ ÊœdJ²?ÝWÐ—W?Ð «œ…d?}#

ÆÈdJÐ ÙWÖW# ÊUOÖï#U¹œ W²/¹u}Ä W! ÍW½UÝW! ËWz ÙWÖW# XÝ«˙

W# «—œ —U¹ñÐ ›b|uÝ¤ @MOÄï?AMO# Í—Uý wMO†U&«b?!WÇ ÍW!Wá&W?! vÝ Í…ËU& W#

Ê«b½U?A??}Äï?š Ë W??²?/?}ð˘dÄ W?½ Ë ÊœdJ²?ÝWÐ—WÐ Í“«u??}?ý W½ ”U¹ ÍUJ?¹dÐU?' Í˛œ

vÄ XÝ…œ ÊU??LJ|—U??! Ë ÊU??ý—W?Ý …Ëu??³ðËW??! ÊU?LJ?}?!—Wz W??L??}z Æs|—œW½ ÂU??$Wz

ô ÊU¹W?L?}z Í…—U?! ÂWz W?! ‘W½UÝW?! ËWz ¨UÐœd?! ÊU?L?}?łW?³}?ł «ËuÐ…œ W?! ËuÐœd?!

ÊU?A??}Ä ÊU¹ï?š w½Ëu??³¹“«˙U½ ÂW¼ Ë Êd~Ð ÊU??L?A?}Ä ÂW?¼ w½«u?²½U¹…œ ËuÐW?½ bMÝWÄ

W??! s¹ËuÐW½ W??L??}z …ËWz ÆÍ˙ï??Ö ÊU/U??!W??A??šW½ Ë Ù˘˙ W??L??}z «b??O??²??Ý«˙ W# ÆÊ…bÐ

ÊU¹—U?!W?Ð «ËuÐ…œ ÊËuÐ ÊU?&˛œ W# W??! W½U?ÝW??! ËWz …d~Ð ¨UM|œ —U??!WÐ ÊU?L?²??ÝWÐ—WÐ

ïšËW?²Ý«˙ W! s?çOðW~}½ «œ…—«uÐ ËW# Ê«b&U?$Wz w¹“«˙U½ Ë ÊœdJ²ÝWÐ—WÐ ÆU?ÐUM}NÐ

…d~?Ð s¹Ëu?ÐW½ ”W????! Í˛œ Ë ËË˙W?ÐËË˙ W????L????}z Æ…ËW?MO?Ð…œ p}?½UJ†W?????š ÍËË˙WÐËË˙

Æs¹ËuÐ 5†U&«b!WÇ Íd~½W¹ô

ÊU??&ïÐ —WM}¼˙u??Ý—W??Ý w!W¹…u?}??ýWÐ «œW½U?ðW?L†W¼ ËW?z w½«b?&U??$Wz Í…ËU??& W#

WL?}z Æs¹WJÐ ïÖu²H?Ö «bÝU¹ ÍUJ¹dÐU' w½«b½W?&—U! ÙWÖW# W½UÝUz —˘“ W?! ËW!—…œ

“—WÐ Ê«ËWz Í˛œ W# ÊU9—U?!öÄ Ë rýË—œ WL}z Æ«œW½ “—WÐ w~?½…œWÐ ÊULL?ýË—œ œW(

W~½…˙ ÊœdJ²?ÝWÐ—WÐ Æœd!W½ XÝWÐ—WÐ ÊU/«ËWz Í—U?! ÍW~|˙ œW?( WL}z Æ…Ë…œd?!W½

97

ÆÊ«ËWz Íô ÂW¼ Ë WL}z Íô ÂW¼ Íd²!W¹ W# 5( Ë ‚˙ w½Ëu³²ÝË—œ Íï¼ WðW¹U³Ð

wýËuð ¨…ËËœd?! .—«b?ýWÐ «b?}ð Âï?š ïÐ s& W?! «œW½U½œdJ²?ÝWÐ—WÐ WðW?L†W¼ ËW#

ËW# X/¹u?½U¹…œ W?! ‘W½«ËWz ÍW~|˙ «Ëu?Ð…œ W?L?}z ï??šUz ∫„…Ë s¹ËuÐ —˘“ ÍW?A??}?!

ïšUz øs¹WJÐ XÝWÐ—WÐ ¨È—…œ WM?}Ð ¨ËuÐ«d! XÝWÐ—WÐ W! WO?¹“UÐ—WÝ WJMÐ ÊU¹ UMOÐ

w½«b&U$Wz «b¹ïš W# ¨ÊWJÐ W†Ëuł wà?}¼W½ Ë Íd~Ð«˙ p}M|uý W# p}½UÝW! —WÖWz

UðW¼ W¹W?¼ wO?łï#ïJ?¹U?Ý w½W¹ô dðU?¹“ ÊœdJ²?ÝWÐ—W?Ð wÇ—W?ÖWz W??O?O½ Íó??OðËb½uð

wÝUÄ ¨sðËW??!U¹d?' wMO??ýU?& ¨ÊËWJÐ —ËË˛…Ë È—bÐ W½U??&U?!WÐ W~|˙ øwJ¹e??O?' Í—UÐ

øWOO½ …ËW!WA}!WÐ ÊUO¹b½…u}Ä p|—ïł êO¼WÐ W! ÍW½«ËWz Ë d~†W¼ wOÐUðu(

s¹dð—«bO?ÝdðW& ñÄ U¼…Ë—W¼ Ë s¹d?²â}?á†Wâ?}Ä W# p}!W¹ 5ýU& w½œd?J²ÝWÐ—WÐ

«b¹W!WMOýU& u}½W# ÍË«dÝU½W½ —WÐW# ˙u.}# ÆW?OO½…œW& wO½U&—W'U½ wðUÐWš Í…u}ý

ÆUJÐ —UÄ Ë W# p†Wš Ë «b½œd?J²ÝWÐ—WÐ w½U/MOz Í…d?O$“ u}½WÐ «bÐ Íï?š Èd!…œ

Íb½…ËU½ ÍUJ¹—W&Wz ïÐ w!WÇ W! —WÐ…—UÐ wJ|—UðW( «œ±π∏∑ w†UÝ Í—W³&W²á}Ý W#

vð «b¹—W???ÝWÐ Ë Brian Willson «b½ï???/K¹Ë s¹«d?Ð —W??ÝWÐ «b¹ï???š ¨ËuÐ«d???! —UÐ v#

ÆÍËuÐœd?! dð w½U??!…—U?ł „…Ë …Ë…ËuÐœd?!W½ ‘«u?}¼ ÍW?!…—UðW?( W??!…˙u?.?}# ÆÍ˙WÄ

Ê…bÐ Èñ' W!WMÝUz wà}¼ —WÝW# ÊU¹ïš ÊËu³ðËW! U¹d' W!WðWL†W¼ Ídð w½«—«býWÐ

w½U???!W???(ô ËËœ—W¼ ÂüWÐ œd???&W½ Ë «dÐËU½ ÆËu???³ðËW???!W½ U¹d???' Êï???/K¹Ë s¹«d?Ð ÂüWÐ

w½ËuÐdðËW??²Ä Íï¼ …Ëu?Ð dðU¹“ W?!W?ðW?L†W?¼ ¨WðU?Ý…—U??! ÂWz Í«˙…—W??Ý Æ«œ XÝ…œW#

p|bM}¼ W?ý˙ïý ÂWz W¹«Ë w}Ä ËWz ÆÍó?OðËb½uðU½ wðUÐWšWÐ Êï?/K¹Ë s¹«dÐ Í˙…ËUÐ

«œ…œ ÊU¼ Ídð w½U?ÝW?! ËWz W¹ï?Ð —W¼ Æs¹…b?OÐ vÐ…œ W?! ÈË…œ Í…—ËW?Ö wšd½ —U?ł

s¹«dÐ w?MðËW??!—W?Ð…Ë wðU??Ý…—U???! ÆsÐ Ù«“ «b½U??O?½U??!WÄ—u???šW†œ Ë ”dð —W??ÝW?Ð W??!

W# ¯d???}??³?½u½ w½U???!WðW???L†W¼ W# d?ð—˘“ wJ}J?†W??š W???! Í…ËWz Íï¼W?Ð ËuÐ Êï??/?K¹Ë

ÆÊWJÐ Í—«býWÐ Station California Naval Weapons ÍW~²/}z

«œ«ËUz wJ?}?ł—W??&u#W¼ W?# ï?šU?z W?! W?¹…ËWz «œ…d??}# w(ö??šWz Í…—ËW??Ö ÍW?A??}??!

wJ}ÄËËd?Ö uðU¼ —WÖWz øU?½ ÊU¹ ÈdJÐ W†«ËUz ïÇËuðU¼ ÍW~|˙ Ë Èd?O~†W¼ 7ÝWÐ—WÐ

W# g?}Ä vÐ…œ …ËW?z Êd~³†W?¼ ÊœdJ²????ÝWÐ—WÐ W# X?Ý…œ W???! «œ ÊU¹—U¹ñ?Ð ÊU???²???Ý˘œ

W?!WM|u?ý «œË«dJ¹—U¹œ wðU! W?# W!WÄËËd?Ö Í«ñJ}ð W?! sÐ U?OM†œ …ËW# p}?²ý Ëu?&W¼

Í˙u??.?}?# …ËWz và??}Ð vłWÐ W??!WM|u??ý gOJ?}?ÝW??! W??(Uð uðU¼ —W??ÖWz Æsà?|œ vłWÐ

©∑® s|d~½—W¼ —WÄ

98

…ËWðU?!…œ d?OÐ«Ë …ËW¹ï?š ÊW?¹ôW# Ë …ËWð«œ…œ p}# W†W¼WÐ W?!W?ł—W?&u?#W¼ W?!WMO?ýU?&

g¹dð w?½«—WJ²???ÝWÐ—WÐ Í…ËU???L??ýUÄ …ËW?z ËË˛Uz ÍW??!WM?O??ýU???& ËWz uðU¼ —W???ÖWz

ÆÊW!…œ ÙïÇ W!W~|˙

ÊU?!WMO?ýU?& p}ðU?! «œW~|˙ w²?ÝWÐ—W?Ð wJ}ðW?L†W¼ W# …ËW?&«ñ?}?Ö ÍïÐ p}?²?Ý˘œ

Ë …ËWðW??&ËU???& U??O½Wð w?(UðWÐ «œW??!W~?|˙ w(WÇ W# W??! r?O½«“ ËU??!U½ W?# sðËW??! È˙…Ë

W~|˙ …ËWJ}Ä Ëu&W¼ vÐ…œ W¹…ËWz ÊU¹ «œ«Ë wł—W&u#W¼ W# ÆÊËuðüW¼ Ëu&W¼ ÊüUÑW¼

p}ÄËËd?Ö ï?šUz W¹«œ…d?}# W?!W?A?}?! ÂüWÐ ÆUJOÐ vÐU?½ UO?½Wð WÐ ”W?! ÊU¹ ÊWJÐ ÙïÇ

ÙïÇ W??!W?~|˙ U??!ËU¼ s½«u?ð…œ ÛËËd??Ö w½U??&«b½Wz Ëu??&W?¼ W??! vÐ U??OM?†œ v½«uð…œ

¨vÐ U??OM†œ Íï?š W# ÍË«ËW?ðWÐ wO½«uð p}ÄËËd??Ö «œ«Ë wJ}ðU??! W# uðU¼ —W??ÖWz øÊWJÐ

W?! vÐ«œW?½ Í—U¹ñÐ «bðW?L†W¼ ÊU??&W¼ W# dð wJ}?ÄËËd?Ö «bðU?! ÊU?&W?¼ W# v½«“…œ v!

ø…ËWM}†Ëu−Ð dð w!W¹…u}ýWÐ

ÆW?O?O½ ‘UÐ wJ}½œ—«ó?³†W¼ W?~|˙ w²?ÝWÐ—WÐ wðW?L†W¼ ÍËU?!U½ W# wM²?A?}?N?}?łWÐ

wM|u??ý Ê«ËWz W?! ÊWJÐ U??OM†œ ÊU¹W?!…—W?Ð˛œ vÐ…œ W~|˙ w²?ÝW?Ð—WÐ w½«—W?³ðW??L†W¼

W½U?½Wð W????! È“«u????š…œ …ËWz «b?¹ï????š W# W????&W?z Æsà????}¼U?½ vłW?Ð ÊU¹W????!WðW????L?†W¼

Uð…ËWz ÊU¹ ÆÊW¹WM?†W¼ ¨Êb½«˙WÄ «œ—W?ÝWÐ ÊU?O?A?OMO?ýU?& uðU¼ —W?ÖWz Ê«—W?³ðW?L†W¼

wJ¹e??O?' w½œdJ²??ÝWÐ—WÐ Íï¼WÐ Èd?½«uð…œ ÆÊWJÐ ïðËWz wðW??L†W¼ w¹—«b??ýWÐ vÐU½

wO??ÝdðW??& W# —WÐ˛œ ÙW??ÖW# Xš…u??A??}Ä Íï~²??H??Ö ÊU¹ W~|˙ ©„ïKÐ Ë œ—W?Ð w½U½«œ®

ÆÈdJÐ ÍdO~A}Ä «œU~|˙ w½«—WJ²ÝWÐ—WÐ —WÝWÐ Êb½«˙WÄ 5ýU&

W~½…˙ Èd?JÐ …e??O½U??Ö—ïz ‘UÐ…d??' w?!W¹…u??}??ýWÐ p}?½œdJ²??ÝWÐ—WÐ u?ðU¼ —W??ÖWz

…b½…ËW?z «b¹ï???š W# ÊœdJ²???ÝWÐ—W?Ð wðW???L†W¼ Í—ï???ł ÂüWÐ Æv?ÐW¼ Íï???š wO¹«—U???!

w½U??&—W?'U½ wðU?ÐW?š wýUÐ wJ?|“«u?}??ý „…Ë «b?&W??!W¹ ÍWKÄ W# vÐU½ W??! WðW??L?Š…“

ÊœdJ²?ÝWÐ—WÐ wðUÐWš «d?! vÄ Í…˛U?&Uz g¹d²?A?}Ä „…Ë—W¼ ÆÈ—œd|ó³†W¼ w½…œW?&

wðU?ÐW?????š ÆÈ—œd?????O?????ÖU½ bM?}¼W?Ð Ë …—W~?¹—U?????! vÐ «œU?ÄË—ËWz Í—u?????!U?Ð w½U?ðüË W#

„…Ë UðW?¼ vÇ…œ Ê«b½U????A???}?Äï???š p?|—ï???ł „…Ë d?ðU¹“ «b¹ï????š W# ÊœdJ?²???ÝW?Ð—WÐ

W???! U??!…œ«Ë W???&Wz Æw½…œW???& wO?½U??&—W???'U½ wðU?ÐW??š w½U???!…“«u???}??ý W?# „W¹…u??}???ý

wðW¹W¼ «œUJ¹—W?&Wz Ë ÊUL†W?z Í—Ëu²#u?! u}½W# W?! ÍWO?¹—W~¹—U! ËWz ÊœdJ²?ÝWÐ—WÐ

WJ¹e?½ ÊœdJ²??ÝWÐ—WÐ W# W??! W??L†W?¼ Ídð wJ|“«u??}??ý Æv³¹W½ U?ÄË—ËWz Í—u??!UÐ W#

Æ¢WMðdÖ «œ—WÝW³²Ý…œ ÊU¹ Êœd!dOÖ«œ¢ wðUÐWš Í“«u}ý

99

sðdÖ«œ—WÝW³²Ý…œ«œ…œ «bJ}M|u?ýWÐ Íïš ÊU²?Ý˘œ wJ}ÄËËdÖ W?! W¹W¹U½U& ËWÐ sðdÖ«œ—W?ÝW³?²Ý…œ

ÆW¹«b??Ñ…˛˘˙ W# —WM}??šËË˙ wJ|—UÐË—U??! WM|u?ý ËW?# W?! Èd??Ö…œ «œ—W?ÝWÐ w²??Ý…œ Ë

WðU¼ «œUç?}½ Í«dŠWÝ W# W½«“«u.?O²ýUz wMðdÖ«œ—W?ÝW³²Ý…œ s¹dð…—ËW?Ö W# p}!W¹

W# «œ˛˘˙ …œ Í…ËU?& W?# Æ«d?!…œ w!ËU½ w³??&ïÐ Í…ËW½œdJO?(U?ð «b|ËW# W?! Ê«b??&U?$Wz

W# ”W????! ≤∞∂µ …ËW????&W???! w½W?¹ôWÐ ±π∏∏ w?Ý—U???& w²????/????OÐ UðW?¼ …œ“U¹ Ê«u????}½

Í…b½…ËWz ËËœ W?! W¹W¼ …ËW?z ÍW?/?( ÆÊ«d?! —W?ÝW?³?²?Ý…œ ¨ÊU?!…d?Ö«œ—W?ÝW?³?²?Ý…œ

vÐ UI¹d'Wz Í—ËuýUÐ Ë 5ðô ÍUJ¹—W&Wz W# ÆÊË«dOÖ p†Wš Ë «dJ}Ä…˛U&Uz Í—U&˛W¼

ÊW?!…œ «b?}?ð Í…—WÐËu½U?š ÊU¹ ÆÊd?Ö…œ «b?¹Ë…“ —W?ÝWÐ XÝ…œ ÊU?!W??O¹Ë…“ vÐ Ë ÙU?&

Ë dO?(W' Ê«—«“W?¼WÐ «œ…˛˘˙ b½WÇ wð—u! w!W¹…ËU?& W# ÆÊW!…œ «b?}ð w†U!u?²A?! ÊU¹

«œ«Ë wł—W?&u#W?¼ W# ÆÊW?!…œ Íd?O?Ö«œ Ë ÊW??š…œ p}M|u?ý W# ÊU¹WM?Ð Ë W?Ö—UÐ —«˛W¼

U?Ö“…œËË«œ U?ðW¼ sà?}¼U½ v?łWÐ W?!WM|u??ý Ë ÊW?!…œ Í—W??.?A?}??á?²?Ý…œ ÊU??!…—«˛W¼

ÆvÐ…œ Í…ó|—œ UÐWš W¹…u}ý ÂWÐ Æ…ËWMMOÐ…œ Ê«ËWz ïÐ dð wJ}M|uý ÊU!WOOðW†Ë…œ

W! W¹W¹U½U& ËWÐ W&Wz ÆWM²/.J|˙ ÍË«—œ˙ïÖ ËË“ w!W?¹…u}ý sðdÖ«œ—WÝW³²Ý…œ

È˙ïÖ W²}Ð ÊU!…dÖ«œ—WÝW³²Ý…œ w½«dOÖ Ë sðd~A}Ä „…Ë w²'dÖ W&U! …ËWz w}ÄWÐ

ÆÈ—œ˙ïÖ…œ ÍW!WðU! ÊU¹ s|uý ‘W!WðUÐWš

W?! W¹…ËWz «bMðdÖ«œ—W?ÝW?³²?Ý…œ wðUÐWš W# ÊU?!…Ë«dJðUÄËËœ —˘“ W†W¼ W# p}?!W¹

uðU¼ —W??ÖWz ÆÈd?!U½ ËUÇ…˙ s?ðd?Ö«œ—W?ÝW??³?²??Ý…œ ÍU½U?& Ë „˘˙…u??}½ «b?O?²??Ý«˙ W#

ÂWz «bO²Ý«˙ W# …ËWz dð wâO¼ Ë X}Ð sðdÖ«œ—WÝW³?²Ý…œ UO½Wð sðdÖ«œ—WÝW³²Ý…œ

uðU?¼ —W???ÖWz Æv?Ð…œ …Ë«ËœWÐ Í…—W???ÝW½«˛ U????O½Wð Ë W?¹U½U???L????}Ð —˘“ WðUÐW????š …—ï???ł

dð w¹—Ëu²#u! Í—U! Ë …ËW½bM|uš dFOý ¨ï½Uý ÙWÖW# p|—ïłWÐ sðdÖ«œ—WÝW³²Ý…œ

ÆX}Ð —W~¹—U?! v½«uð…œ Ë «œ…œ U½U& p}#ï?³LO?Ý „…Ë W! W¹«œ…d?}# …ËWz ÈdJÐ ÙWJ}ð

sÇ…œ …ËW½U!…—UOðËuł w¹—U!ËU¼ Íï¼WÐ w²ýUz w½«—WýïJ}ð «œb|uÝ W# W½Ëu/ ïÐ

W½WJ¹…œ Ë 4}Ç…œ ¨Èd?!…œ «b?}ð wMðËË˛U?z „WÇ w¹—UJO?(Uð W?! ÍW?O¹Ë…“ WÇ—UÄ ËWz

¨…ËW½œdJ½«ułïš w½U?&—…œ Ë «Ë…œ Íï¼WÐ ÊU½˛ ¨«—W²K~MOz W# …ËWz ÊU¹ Æ—W¹UÐ w¹Ë…“

ÆËuÐœd! gšW½ „W¹W½Uš“UÐ—WÝ Í—«u¹œ —WÝW# ÊUO½U¹˛ w½U!W#ï³LOÝ

Í—U¹œ W?L†W¼ w²š…Ë W?! W¹…ËWz «bMðdÖ«œ—W?ÝW³?²Ý…œ wðUÐW?š W# dð w!W¹W†W¼

100

Í…“Ë wM?OÐ—uð w†ï?¼ ÍW???Ö—…œ ÍU½WÄ W?# —W???ýïJ}?ð „W¹…—U???&˛ W½Ëu/ ï?Ð ÆÈd???!U½

ÂWz Í—U! UðW¼ sà?}¼U½ vłWÐ …d}z ÊU¹Ëu?³ðuÖ Ë Ëu³ðd?Ö ÊUO½U& f†U?N~M¹— wO!ËU½

ÊËu&—W?' W¹«ËW! Æ…Ë…ËuÐ«œ ÊU?O&ü…Ë g|ËWz w½«b½W?&—U! ÆÈdO?ÖW½«˙ WO?O!ËU½ Í…“Ë

ÊU¹W?!WM|u?ý ÊU?!…—W?ýïJ}ð …—«u?}z Íô ÆsA?O½«œ …d}?# Wýï?š ÊU?²?}Ä p}ðU?! UðW¼

ÆÊËu³²A¹˘˙ Ë Ëu³²A}¼ vłWÐ

ÆU½ ÊU¹ È—œd???O??Ö…œ ï???šUz W??! W???O??O½ U??O?M†œ ÍË«ËWðWÐ …ËW?# U??! Ëu??&W?¼ ˜˘d??&

wðU! W# ÂW¼ v½«u²Ð W! Èd.Ð p|˙ „W¹…u}?ýWÐ vÐ…œ sðdÖ«œ—WÝW³²Ý…œ wðWL†W¼

ïÐ „W¹…u??}?ý ÆvM}Ð XÝ…œ…Ë s?ðËW?!—W?Ý «bM?ðd?ÖW½bM}¼W?Ð wðU?! W# ÂW¼ Ë Ê«d??O?Ö

w$U??&U?z Ë W??L†W¼ w?$U??&Uz Ê«u??}½ W?# vÐ…œ W??! W¹…ËWz !U???&UzWÐ s¹W?~Ð Í…ËWz

W# W?! v?Ð …ËWz v½«uð…œ W?L†W¼ w?$U?&Uz W½Ëu/ ïÐ Æ5}?MÐ«œ Í“«ËU?O?ł «b?O?¹Uðï?!

UÐ Í…“Ë ›wJO#ï³LOÝ¤ w!W¹UÖ“…œ ¨«b?O!ËU½ Í…“Ë ÍUMOÐ u}½W# «bðUŽWÝ ËËœ Í…ËU&

Ídð w½U?!…—ï?ł w!ËU?½ Í…“Ë wOðUÐ W# W?! W¹…ËWz ‘Uðï?! w?$U?&Uz ÆÈdJÐ XÝË—œ

w?ðW?????L?†W¼ W?# —W?????ÖW?z Æ…ËW?????²?|d~?Ð w!ËU?½ Í…“Ë ÍW~?}?????ł Ë È—b?Ð vÄ Í…—W?Ä …“Ë

W¹U³ðd~Ð …—U?! ÂWÐ ÊUOA?}Ä gO½U½«ËWÝUÄ UÐ ¨W¹UÐ«dJÐ X?ÝË—œ UÐ Í…“Ë f†UN~M¹—

ÆËuÐ…œ w~M¹dÖ wJO#ï³LOÝ w!W¹U½U& Ê«ËWz Í…Ë…œd! …ËWz

é#W! wðWL†W¼Ë U?²?ýW¼ w?½U?!W¹…œ W# W?! sðd?Ö«œ—W?ÝW??³?²?Ý…œ W# !—W?Ý ÍW~}?ł w?J|“«u?}?ý

ÆW??O¹—UJ²??/†W¼—WÐ wðU??! wá??&W??! w½«b?}?# wðW?L?†W¼ Æœd?! «b?¹WÄ ÍË…dÐ —˘“ «œ…ËW½

Í˛œ W# W?????! ÍW?M|u?????ý ËW?z ÍU½W?Ä W# «œË«d?J¹—U?¹œ wJ?}ðU?????! W?# ÊU?????!…—W?????ýïJ?}ð

Æs¹˛…œ ÈËW# Ë Ê…œ…œ v# é&W! ¨ÊW!…œ Í—UJ²/†W¼—WÐ

ÂWN?M¹dÖ wO?!ËU½ w!WÇ ÍWJMÐ W# ÊU½˛ wá&W?! ¨ÊU!W~½UÐu?}½WÐ Wá?&W! W# p}?!W¹

wá??&W??! Ê«œW??Ý Èd?½«uð…œ W??á??&W??! ËWz ‘U?Ä W# ÆËuÐ Common Greenham s&U??!

Ë UÄË—ËWz W?# «œ“«ËU??O??ł wM?|u??ý Ë U??! W?# ÊU??!W??O¹“U?Ð—W??Ý WJM?Ð W# dð wO??²???ýUz

Æs|d³ÐËU½ UJ¹—W&Wz

Í…ËW½œd?! W# „W¹…œ«˙WÐ UJ¹—W?&Wz W?# w²?ýUz w½«d~½W¹ô «b½U?!U?²?ýW¼ ÍW¹…œ W#

Í…ËW½œd! W# W! W½U!W?ÄËËdÖ Ëu&W¼ w!—Wz ËuÐ«Ë ÊUO}Ä W! g}Ä W½ËuÇ «b½U?!Wá&W!

dðU¹“ UJ¹—W&Wz W# Ê«b}# é&W?! ÍW!˘dOÐ W! œd! Í«Ë W&Wz ÆÊWJÐ Í—«b?ýWÐ «bá&W!

101

Í…ËW½œd?! «b½U?!U?²?ýW¼ ÍW¹…œ w²?Ý«˙…u?}½ W" ÆUÄË—ËWz W?" UðW¼ v³Ð dðd?O~$U?%W?Ý

wðW?$ËuJŠ ÙW?ÖW" Í—U?!ËU¼ Í˛œ W" ©X?¹Uð—UÄUz® Í“W?Ö…˙ w½œ—«ËüU¼ Í˛œ wá?$W?!

Æœd! vÄ w²Ý…œ «œUJ¹—W$Wz Í—u!UÐ W" „W¹ô Ëu$W¼ W" —ËuýUÐ ÍUI¹d&Wz wOáÝ

«bMO†U$«b?!WÇ wá$W?! vÝ Í…ËW½œd! Í…ËU?$ W" ËuÐ …ËWz WL}z w?†ËW¼ «œb|uÝ W"

W?L?}z Í…d?OÐ ÂWz Æs¹WJÐ ÙWJ?}ð wKO?³?ÖöÄ wðW?L†W¼ ÙW?ÖW" é$W?! w½«b?}" ÍW?!˘d?OÐ

p¹e½ W?" b½öðïJ?Ý W" «œ±ππ∏ w²??Ýï??ÖU?z W" …Ë…ËuÐ ËxÐ «b??A?¹dð w½U??!WM?|u??ýWÐ

…œ“«Ëœ w½«—W?ýï?J}ð w¹—«b?ýW?Ð WÐ qO?³??ÖöÄ wJ}?á??$W?! Faslane W" Ê…b¹dð ÍWJMÐ

Æ…ËW¹«d! üË

Ë Â«Ë…œ—WÐ wJ?}?Öï"U?¹œ W?! W?¹…ËWz é$W??! w½«b??}" w½U??!…e?}?¼WÐ W†U??š W" p}??!W¹

WðUÐWš Í“«u}?ý ÂWz ÆÈd!…œ vÄ XÝ…œ ˛œ w½W¹ô ÙWÖW" «bá$W?! Í…ËU$ W" Ë«ñâÄW½

„W¹W" —˘“ ÊU!…d?OÐ «bJ}ðU! W" vMÐ«œ Íï?š w¹—W~¹—U! Í—UJ²*†W¼—WÐ W?! U!…œ «Ë

ÂW" „W?¹W½Ëu?/ ÆW¹W¼ ˛œ w?½W¹ô wM?O½«Ëñ????}ð ï?Ð ÙËu????% Íd???O?~²????AÄ Ë Ê“«ËU????O????ł

W" Womens Peace Encampment “«u?,?O²?ýUz w½U?½˛ wÄËËdÖ wá?$W?! «œW?O¹b½…u?}Ä

W?! «—b†W?¼ «bJ}M|u?ý W?" W?!W?á??$W?! ÆËuÐ UJ¹—W??$Wz W" Depot Senca Army ÍWJMÐ

wJ}š˘œË—UÐ Æœd?!…œ ÊU¹—U! W!WO¹“UÐ—W?Ý WJMÐ W" WM|uý ËWz w½«u²?AO½«œ ÍWÐ—˘“

ÊU???!W½˛ ÍËËœ…Ë …ËW¹W???!W~?½W???Hð WÐ p|ËU???OÄ W???! w½«“ f?O"ïÄ W?½U½Wð ÆËuÐ “ï?†Uz

ÆUJÐ v" ÊU¹W%Wð W¹U$WðWÐ Ë …ËuðËW!

ÙW??ÖW" W?½«ËW" ¨Íb½…u??}?Ä p|bM}?¼ ÊU??O??O½«u?ð ÊU??!W½˛ U??! w?½ËuÐ˙W??á??}?ðWÐ ÂüWÐ

s$ WðËWJJ|˙ ËWz Í«Ëœ ÙU?Ý uO½ p}ðU?! ÆÊWJÐ “UÝ W?!WJMÐ u}½W" ”W?! „W¹…—U$˛

vÐWÐ WL}?z ÊïÇ W! ËuÐ—U¹œ wýUÐWÐ ¨œd! .—«býWÐ WM|u?ý ËW" —W¼ «bJ}ðWL†W¼ W"

ÆÊËuÐ ˛œ d²A}Ä W! s¹WJÐ W½UÝW! ËWz ÙWÖW" ¯ï"U¹œ w½«u²½U$…œ WLŠ…“

ÈdJÐ …ËWz Í…b½…“W$ —WÖWz W½U½Wð Èd³Ð —U?!WÐ v½«uð…œ é$W! w½«b}" Í“«u}ý

W?$—u?Š Ë e|˙ «œWðUÐW?š ÂW" W! W~?M¹dÖ —˘“ Æv²?Ý…Ë…œ«˙ ˛œ W" p|—U?ý Ëu?$W¼

Womens wÄËËd??Ö ÆÈdMÐ«œ é$W??! wM|u??ý w}??łW??²?A??O½ Ë —WÐË—Ë…œ w½U??ÝW??! ïÐ

ÊËuÐU?½«“ WÐ W?????! Ëu?ÐW¼ «b?½˛ „W¹…—U?????$˛ ÙW?????ÖW" w?²????&d?????Ö Peace Encampment

ÊËuÐ —UÇU½ W?!WÄËËd?Ö W¹ïÐ —W¼ Æœd?!…œ “UÝ «œ—W?ÐË—Ë…œ wJ†Wš u?}½W" ÊU?O†W~½ï?Ö

dðU?¹“ ÊU¹…—U???$˛ ˛˘˙ ÙW???ÖW" ˛˘˙ W???! ÊU???!…ËuðU¼…“U?ð W½˛ ïÐ …œ—…Ë—WÄ w?!W¹…—Ë…œ

102

¨w½…œW????$ w?O½U????$—W????&U?½ wðU?ÐW????š „…Ë wÝU?Ð «œW????!…œ—…Ë—WÄ W" Æ…ËW?½WJ?Ð ¨ËuÐ…œ

Æ…ËWÑ…˛˘˙ W½«dš WÇËU½ ÍËËó}$ Ë r*OMOLO& ¨©w¹«—W~*MłËU¼ Í˛œ® wÐï&ï$ï¼

d|˛W" «œ…˙WÄô ËËœ Ë U?$WÄ W" wM|uM|˙ wðW?³¹Uð w!W¹WJKO?$U½ W!W?á$W?! U¼…Ë—W¼

—W¼ Æ…Ë…œd????! ËxÐ Women`s encampment for a future of Peace & Justice ÍËU½

Æ…ËW¹«d! ËxÐ «œ…˙WÄô œWÝ W" …œ—…Ë—WÄ wðW³¹Uð wJ}³}²! …ËWá$W! ÂWz ÊW¹ôW"

w½«œó¹Ë wOâ}Ä—WÝÊW¹ôW" ÊU?!WðW??L†W¼ ÆÈdJÐ …ËW†Ëu?% Í…ËW½œd??!d?OÐWÐ vÐ…œ w½…œW?$ wO?½U?$—W?&U½

Æ5Ý«d!u1œ wM²*,A}Ä Í—U¹“«u?š W! s|—b½W¹WÖ…œ ÂU$WzWÐ …ËW½UOOðüËËU¼ ËWz

ÂüWÐ ÆÈd??ÝU½…œ W½U??O??OðüËËU¼ w½«œW?M}??á|u?Ö „…Ë w?½…œW?$ w?O½U??$—W?&U½ W?¹ïÐ —W¼

W½W,Ð wÝ«d!u1œ wM²*,A}Ä…Ë w!—Wz w¹UÝUz w½UOOðüËËU¼ UO½Wð U!U½ X*¹u}Ä

¨…ËW?Ñ…˛˘˙ W??²|œ d?²??$W?! W?! w½…œW??$ wO½U?$—W??&U½ W" p|“«u?}??ý ÆÊU¹ï?š Íï??²?ÝWz

w½«b$U$Wz W" p}½«b?½W$—U! W! W¹W¹U½U$ ËWÐ W?$Wz ÆWOO½«œó¹Ë wOâ}Ä—W?Ý Í“«u}ý

¨w¹U?ÐWðU½ W???²|ËW?JÐ Ê«ËWz w?½«œó¹Ë Ë ˙…ËUÐ ÙW???ÖW?" W~½…˙ W???! W½«—U???! Ë „—W?z ËWz

…Ë«—œ Ê«b½W?$—U!W?Ð W½UO?ý ËWz «œW?AOÄ p?|bM}¼ Í—U! ÍW?$UM½U1WÄ W" ÆÊd?|u³Ðï?š

W?" …ËWz ¨Íœ Í—«“U?z ÊU?¹W??????!…—U???????! —W?ÐW" w?½«ñ?ÄWÐ Ê«ËW?z w?½«œó¹Ë u?ðU?¼ —W??????ÖW?z

ÆÊd|u³Ð ïš …—U! ËWz w½«b$U$Wz

v½«u?ð…œ …ËWz È—ó|ñ?Ð«œ ïÐ w½ö?Ä wýUÐW?Ð w½«œó¹Ë w?O???â???}Ä—W????Ý uðU¼ —W????ÖWz

¨Í—W?³M?}J"U?& ‘—ô ÂËuÇ s$ p}?ðU?! ÆX}Ð —W~¹—U??! w½…œW?$ wO½U?$—W??&U½ „…Ë—W¼

b½W?Ç ÊW¹ôW" ‘—ô ÆËuÐ ‰˘—b?½UÐ w½œd?J~½…˙ w?J¹—W???š ¨rMO???³?Ð —UðW???% Í˙u???,???}"

W" ÈËWý ï?Ð ËWz W! Í…—UðW?% ËWz W! ËuÐ«d! —«œW?ÖUz …Ë…—UðW% ÍW?Öe}z wJ|—U?J|d!

Æ…Ë«d?! —UÐ v?" wý—u?&ËuÐ w½U??!WÄïð ¨È˙u?š…œ w}" —…b?½WÐ ïÐ …ËôU?Ñ…œuz ÍW??Öe?}z

Íd~†W¼ w½U!WMÖ«Ë ËWz Æœd! ÍW!…—U?! —WÝ wð…Ë«œ Ídð wJ}†UÑW¼ b½WÇ Ë s$ ËWz

W" Ë œ—«uÐ Íï??š wM?¹˙u??,??}" W" ÂüWÐ «œ Èd??Ö …ËW??!…—UðW??%WÐ wýU?ÐWÐ w½U??!W??!WÇ

ÆXAO½«œ ÍïÐ W!…—UðW% Í…ËWA}Ä

ÂW" ÆW?!W¹U??ÝU¹ ÊU¹ p}½U?$—W?& W?" …Ë«d?! w!W?O?O?â??}Ä—W?Ý w½«œó¹Ë wO??â?}Ä—W?Ý

Æs~½UÐu}½WÐ —˘“ U!…“ w½«œW½ ÊU¹ Í“UÐ—WÝ W½ËuÇ W" Êœ—«uÐïš «œWO¹b½…u}Ä

Wð…ËuÐ dð ÍWA?OÄ p|bM}¼ ÍôW" w½«œó¹Ë wOâ}Ä—WÝ «b?O¹«Ëœ ÍW½üUÝ ÂW" ÂüWÐ

103

w½U!…—UJ|d! W" —˘“ wJ}?ýWÐ Z¹Ë—W½ W" ±π∏π w†UÝ w½U²Ý“ W" Æw¹U?ÝUz wJ}²ý

Æœ—«uÐ ÊU¹ïš —ËuýUÐ ÍU?I¹d&Wz Í—W~†u*½ï! ïÐ Êï&W"Wð w½«b|d?Ö W" W½U,½ï&W"Wð

ÍUJ¹b½W??Ý ÊW¹ôW" U¼…Ë—W¼ Ë ÊU¹W?!W?L?|—W¼ w¹—UJ|d?! ÍUJ¹b½W??Ý ÊW¹ôW" Ê«ËWz

Æ«d! v" ÊUO¹dO~²AÄ ïàÝïz Í—Uý Í—WðuOá$ï! Ë Êï&W"Wð

Æœ—«uÐ ÊU¹ïš ÙïÇu!WÇ w½œd!—UÐ W" —…b½WÐ w½U!…—UJ|d! ©b|uÝ® ¯—ïÐWðuÖ W"

v" ÊU?O¹d??O~²?AÄ —…b½WÐ w?½«—UJ|d?! ÍUJ¹b½W??Ý ÊW¹ôW" …u?}?ý ÊU?$W?¼WÐ gO½«ËWz

W?! p?|—WÐU½WÄ Í…ËW½œ—U½ W" ¨”d?Ä—WÐ wJ}?*??O"ïÄ ¯—ïÐWðu??Ö W" ÊU?*¹œ —W?¼ Æ«d?!

«ËuÐ…œ Ëu?Ð«Ë w}?Ä ËWz …ËWz —W?ÐW" œ—«u?Ð Íï????š ¨ËuÐËuÇ—…œ w?½«d????!—…œ wL????!u????Š

ÆW¹UÐ«—bÐ vÄ w¹—WÐU½WÄ w&U$ W!…—WÐU½WÄ

ÊU??!UJ¹b½W??Ý dð—˘“ Ë Èœ UðW¼ W??! W¹…ËWz W??A??}J†UÐ —˘“ «œ…u??}½ ÂW" W??! Í…ËWz

ÊU?!UJ¹b½W?Ý uðU¼ —W?ÖWz ÆÊW?!…œ ÊU?!…—UJ|d?! w½«œó¹Ë wO?â?}Ä—W?Ý W" Íd?O~²?AÄ

w½W?¹ô «œWðU???! ËW" …ËW????š«œWÐ …ËWz ÊW???!W?½ Ê«œó¹Ë wO????â???}Ä—W???Ý W?" Íd???O~²????AÄ

ÆÊU!WJ¹—Wý ÙUÄ W½ËW!…œ Ë Ê…œ…œ—WÐ ÊU!…—UJ|d!

w½U??$«b½Wz ïÐ Ê«œó¹Ë wO??â?}Ä—W??ÝWÐ W?³¹Uð w?Ý—ï?! ÊU?!U?J¹b½W?Ý W" p?|bM}¼

…œ—…Ë—WÄ WM|u?ý Ë wðW¹üW$ï?! Í…œ—…Ë—WÄ WÐ W?³¹Uð w½U?!ïJ½«“ Æ…ËW½W!…œ ÊU¹ï?š

ÆÊWš…œ p|˙ Ê«—U¹“«uš ïÐ WðWÐUÐ ËW" wÝ—ï! gO½U!…œ«“Uz

vÄ w?!—Wz Ë —U???! d?|˛W" Í“œW?Ð w½ËuÇ—…œ ÙW????ÖW" vÐU?½ Ê«œó¹Ë W" w?â???}?Ä—W???Ý

ÆX}Ð …Ë«d??! Ë «dJýUz vÐ…œ p}ðU??! Ëu?$W¼ wâ?}Ä—W??Ý ÆÈdJÐ ËüWJ}ð Ë«—œd??}?á?Ý

W²?}³Ð ¨WOO?ÝW! Ë w%öšWz «bð…˙WMÐ W" W?! „W¹…Ë…œd! Í…ËWz Íï¼ W²?}Ð…œ w¹…Ë«d!

ÆwÝUOÝ w!W¹…Ë…œd!

—«“Uz W?ÝW?! ËW?z w½«œó¹Ë W?!…—U?! Í…ËWz —WÐW?" …ËWJ}?ÝW?! ÊW¹ôW" —U??! wM¹˙ï?Ö

p|bM}?¼ Íô W~½…˙ ÆÈdJÐ ËüWJ}?ð w½«œó¹Ë wO?â??}Ä—W??Ý ÙW?ÖW" vÐU½ ÊU??*¹œ «œ…œ

w½«œó¹Ë wOâ}Ä—W?Ý W" !U$Uz ÂüWÐ ÆX}Ð íOðU½—W²"Wz s¹d²ýUÐ —U?! wM¹˙ïÖ ”W!

Í…ËWz ÊU¹ È—œd|u³Ð ï?š WOO½ XÝ«˙ Ë W¹W†W¼ W?! p|—U! w½«b$U?$Wz W" W! W¹…ËWz

UO½Wð w½«œó¹Ë wOâ}Ä—WÝ W?! W¹W¹U½U$ ËWÐ W$Wz ÆÈ—œdO~Ð ôWÐô p|—UÐË—U!WÐ g}Ä

ÆvÇ…œ …u|˙WÐ «œ—U! wM|uý W"

«dÐ —U?!W?Ð s¹—WÐ Ë ÊUÄ w!W¹…u?}??ýWÐ uðU¼ —W?ÖWz «d?JýUz w½«œó¹Ë wO?â??}Ä—W?Ý

104

Ë —WÐ«—WÐ w!W¹W~†W?$ï! w½U½…ËWJ}Ä ïÐ X}Ð —W~?¹—U! —˘“ wJ|“«u}?ý v½«uð…œ …ËWz

ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ «œ—U?! w½U?!U?O?łU?O?ł WM|u?ý W" ÊU?!W?O?¹—WÐ«—WÐU½ Ëu?$W¼ ÆÊU?*?!W¹

‰Uz…b}z w!W¹…u?}ý WÐ —˘“ Ë r†Ë“ W! W?OO½ w¹UÝUz —˘“ ÆÊ«—W?³½U$—W& w¹—W³½U?$—W&

W?! W¹…ËWz «bO½…œW?$ wO½U$—W?&U½ W" ÊU!…—ËW?Ö W$U?$Uz W" p}?!W¹ W¹ïÐ —W¼ ÆX|dJÐ

—U?! wM|u?ý W" w?½«œó¹Ë wO?â?}Ä—W?Ý Í…ËWz ïÐ ÆÈ—bÐ w½«œó¹Ë w?O?â?}Ä—W?ÝWÐ …—WÄ

w½b½«“—W?$«œ ÆÈ“—W0«œ «b½«—U?!ËU¼ ÙW?ÖW" ‘UÐ w?¹b½…u?}Ä W?²?*¹u?}Ä ¨vâÐ …u|˙WÐ

w½«œó¹Ë wO??â?}Ä—W??Ý wðW?L†W?¼ ‘UÄ ÂW¼ Ë g}Ä ÂW¼ W??²?*¹u??}Ä ‘W?O¹b½…u??}Ä ÂWz

«bðW†U?Š s¹d?²Ä«d?š W" …ËWz Èd?,Ð Èu~?²A?Ä WO?¹b½…u?}Ä ÂWz uðU¼ —W?ÖWz ÆÈ“—W0«œ

W?$W†WÇu~½W?ð Ë wðW?L?Š…“ wýËuð «b½—U?!ËU¼ ÙW?ÖW" w½…œW?$ wO?½U?$—W?&U½ wÖï"U¹œ

ÆvÐ…œ

Í“UÐ—WÝ W½ËuÇ W! Êœ—«uÐïšW½ËuÇ W?" Êœ—«uÐï??š w½«œó¹Ë wO??â??}Ä—W??Ý w½U??!W??O??O¹U??ÝU?z …u??}?ý W?" p}??!W¹

W" WO?Oâ}Ä—WÝ ÂWz w¹“UÐ—W?Ý W½ËuÇ W" Ê«Ëœ—«uÐïš ÍWÐ—˘“ …ËWš«œWÐ ÆW?O¹“UÐ—WÝ

…—U! ÂWz ïÐ dð wÝW! —˘“ v½«uð…œ Ê«ËWz Í—WJ¹Wâ}Ä—W?Ý Í—U! ÆÊW!…œ «bO~½…b}Ð

W½d?????}?MÐ Í“U?Ð—W?????Ý W½Ëu?Ç ïÐ Êœ—U?½ ÍW?????Ö—WÐ Ê«ËW?z Ë U?????³ðU?¼ —W?????ÖWz «b?Ð ÊU¼

u?}?½W" Í“UÐ—W?Ý W½Ëu?Ç W" Êœ—«uÐï?š wOM?|uM|˙ w³?}??²?! Í…ËWz ÊU?¹ ÊU?!W?$WJ?ŠW?$

¨p}†W??$ï?! ©b|u?Ý® W?½ïJÝ W" Æ…ËW½WJÐ ËxÐ «b?½œdJðW?$e??š wðU?! W" ÊU??!…“UÐ—W?Ý

Í“UÐ—W???Ý W½ËuÇ ï?Ð Ê«ËW" p}???!W¹ p}ðU???! Æb½«—“W???$«œ ÊU??O?½U??²???Ý˘œ wJ}ÄËËd???Ö

W¹…u?}??ý ÂWÐ Ë W½U?š“UÐ—W?Ý W½Ëu?Ç…œ W?!W†W?$ï?! Í«ñJ?}ð …ËWz UÐ«dJÐ 7A?}??N~½UÐ

Ë ÊU½˛ ïÐ ÂW¼ W†W$ï!WÐ wJ}!—Wz Í“UÐ—WÝ W½ËuÇ W" Êœ—«uÐïš W! «œ…œ ÊUO½UAO½

W" .U% w!WO¹dO~²?AÄ Íï¼ …ËuÐ…œ WÄËËdÖ ÂWz w½UýïJ}ð U¼…Ë—W¼ ÆÊ«ËUOÄ ïÐ ÂW¼

Ædð w½U!…“UÐ—WÝ ÙWÖW" Íb½…u}Ä w½œdJ}Ç Ë Í“UÐ—WÝ W½ËuÇW½

ÆÊ«b$U$Wz W²}Ð —ïłË«—ïł Í…u}ý —˘“WÐ Èd!…œ Í“UÐ—WÝ W½ËuÇ W" Êœ—«uÐïš

W" p|bM?}¼ Æ…ËW½W?!U½ ñ?Ä Èœ ÊU¹ïÐ …ËW½U?š“U?Ð—W?Ý W" W?! ÍW??$—ï?& ËWz „W?¹…—U?$˛

w~½…b}Ð gOJ?|bM}¼ ÆÊd|uÐ…œ ïš Í“UÐ—WÝ ïÐ ÊU¹ï?š w²š…uA?}Ä w½œdJÝËu½ËU½

gO????!W?¹…—U????$˛ ÆÊd???}?½…œ «b½U?¹«ËœWÐ …ËW½U????š“U?Ð—W???Ý W?" p}?ðU???! U?ðW¼ Êe?|—UÄ…œ

Ê«ËWz W?! s½W¹W?Ö…œ«˙ …Ë«d?ÝËu½WÐ Ë Êd?}½…œ W½U?š“UÐ—W?Ý ïÐ „W¹W?$U½ Xš…u?A?}Ä

105

6Ð Ë ÊWJÐ «b?ýWð—Wz ÙW?ÖW" Í—U?!ËU¼ s½«uðU?½ wáO?*½…d?Ä Í—U!ï¼ p?|bM}¼ —WÐW"

Æ“UÐ—WÝWÐ

Í“UÐ—WÝ wM²?A}N~½UÐ «œ±ππ≤ Í—…u?O½Uł W" b½uKJ}z ”uMÖU$ ÍËU½WÐ p}?ÝW!

AK4 wJ}?!WÇ W! p}ðU?! Æ«d! ©b|u?Ý® ÊœuÐ W" ‘Wð—Wz w½«—U¹“«b½Wz w½ËuA?% ïÐ

Íï¼WÐ Ë v½…œ«œ d|˛Ë—W?Ý w?!W?O¹“UÐ—W?Ý WMOMÝUz …Ëx?! g?¹ËWz È—œ…œ Ë«dÐËU½WÐ

„…Ë X*¹u?$…œ s$ ª…ËW¹«ñ}?Ö ”uMÖU$ dð«Ëœ ÆU?š…œ —U! W" W!W?!WÇ …ËWJ}?ýu!WÇ

WðW?L†W¼ ÂWz —WÝW" ËWz Ær?†U$«œ Íó?OðËb½uð W" Âï?š v½U¹ ÆÂWJÐ „WÇ Âïš “UÐ—W?Ý

wðWL?†W¼ p|“UÐ—WÝ W?! ËuÐ —Uł ÂW!W¹ …ËW?z Æ«d! w½«bM¹“ @½U?$ —«uÇ ÍWOKO?³ÖöÄ

Æ«bÐ ÂU$Wz WMýWÇ ËW" wKO³ÖöÄ

Æ…ËW²|dJÐ wý Í“UÐ—WÝ W½ËuÇW½ ÍWA}! Í…ËW?z ïÐ W~M¹dÖ wJ}$—ï& W$WJŠW$

wM²?A}?N~½UÐ œd!…œ «b?}ð Í—U?! ËWz W! ÍW½U?²Ý˘œ WÄËËd?Ö ËWz Ë b½uKJ}z ”uMÖU?$

Ë 7A???O½«œ ïÐ Êd|u???³Ðï???š Í“UÐ—W??Ý W?½ËuÇ W" ÊËuÐ U???$WðWÐ W???! ÍW½U??ÝW???! ËWz

U¼…Ë—W¼ Ë ”uMÖU$ ÍW$UM¹dÖ—WÐ W" sðd~|u?Ö W" Ê«ËWz Æœd! W$WJŠW$ W" sðd~|uÖ

W??! Èdðu?~Ð Èd??!…œ Æ…ËWM³Ð p?¹e½ W??!W??A??}??! W" d?ðU¹“ w½«u??²½U?¹…œ ÊU??!…b??O¼U??ý

W½ËuÇ W" Êœ—«uÐïš W" 7A¹W~}ð dðU¹“ ïÐ p}$Ë—ï& WÐ ËuÐ ”uMÖU$ ÍW!W$WJŠW$

ÆÍ“UÐ—WÝ

ø…˛UðuÐUÝ p|—ïł s¹—«œ ÍËx}Ä w½œdJ}Ä W! È—WzÍ…ËUÇ—WÝ «œ…œ s¹—«œ wýËW?! ÍU½U$ W! uÐU?Ý w¹U*½…d& ÍW?ýË W" ˛UðuÐUÝ

W" W?! «dðu?Ö…œ WO?O¹U?*½…d?& …—UJ|d?! ËWÐ ÊU?!WðuÐUÝ —W?ÐËW$W" „W¹…œW?Ý Æ…Ëuðd?Ö

W?! ËUÇ g}Ä W?MðËW?!…œ ÙW?³?$Wð Ë ôUÐu?$ vÐ ¨o|ËW?ý Ë q?ý «Ë «b½œd?!—U?! wðU?!

wO?ðUÐ W" W???!W??ýË ¨W???$…œ—W??Ý ËWz ÆW?¹«b??}Ä W?" ÊU??OM?¹—«œ wýËW??! Ëu?Ð«Ë …ËWz „…Ë

w!W¹…u}ýWÐ W!WýË dð«Ëœ ÆËuÐ „ËuÝ w!W¹W?ýË Ë u}Mł UO½Wð wÝUOÝ wJ}J$WÇ

Ê…ËU??š W?! «d?ðu?Ö…œ …ËWÐ ˛U?ðuÐU??Ý ÊU?ýUÄ Æ«d?Ð —U?!WÐ «œW?½«˛˘˙ w½U?$“ W?" ËxÐ—WÐ

vÐ Íœ«ËW$ Ë œd!…œW½ “UÝ ËuÐ«Ë ÊïÇ „…Ë ÊUO½U!W?!W$u²ý ÊËuÐU½«“WÐ ÊU!WÖ—U!

Ê…ËU?š Í—U¹ñÐ ÍW½«ËW?â?}ÄWÐ ÊU?!…—UJ?|d! Í…ËW?z ÊU¹ ÆœdÐ…œ —U?!WÐ «b?}ð ÊU?OJ†W?!

ËWz …ËWz Í«˙…—W?Ý œdÐ…œ —U?!WÐ «b?½U?!W?!W?$u?²?ý W" ÊU?O?ýUÐ Íœ«ËW?$ ÊU?!UJ¹dÐU?&

ÆÊ«d!…œ “UÝ ÊU!…—«˛W¼ …d}ðuł ïÐ W½U!W$u²ý

106

ÆÈd~?Ð …Ëï??šW?Ð ÊœdJÄ«d???š Ë Ê«bJ?}ð ÍU½U???$ ˛Uðu?ÐU??Ý W???! U¼ v?" Í«Ë dð«Ëœ

ÍW?ýË «b?O??²?Ý«˙ W" ªW¹…ËWz «œ˛Uðu?ÐU?Ý ÍW?ýË ÙW?ÖW" Íb?½…u?}Ä W" dð wJ}?½U?²?Ý«œ

ÊU¹WM¹—«œ wýËW?! „W¹…—U?$˛ ÊU?!…—UJ|d?! W! …Ëuðd?Ö Í…ËUÇ—W?Ý …Ë…ËW" ˛UðuÐU?Ý

wðW???L†W¼ ÙW???ÖW" ˛UðuÐU???Ý W??!˘ñ??L???Oz Æ„W¹U?J¹dÐU??& ÍW?MO??!W???$ u??}½ W?ð…Ë«œ Èñ??&

wðUÐW?š W" „W¹…u?}?ý êO¼W?Ð «Ë wðW?L†W¼ ‘…ËWz —WÐW" ÆÈ—œ…œ Èd?Ö Íó|ËU?N?³?$ïÐ

Ë U½U?$ ¨ÂW!…œ wÝUÐ «œW?³?}²?! ÂW" s$ …ËWz …ËW?²}ÐU?½ ÍW~}ł «b?O½…œW?$ wO½U$—W?&U½

ÆW¹«œËËœdÐ«˙ W" ˛UðuÐUÝ Í…ËW½«bJ}"

W?! «œW?¹…ËU?$ ËW" Albert Jensen s}??*½W¹ d??}?³?"Uz Íb|u?Ý Í—U??!ñÄ Í—W??ÝËu½

…d?O??$“ ¨ËuÐ ¢—UJ|d??!¢ Ê…—U?²??}Ð—Uz w²?*??O"UJ¹bM?O?Ý ÍW?$U?½˛˘˙ Í—U?O?ÝËu?½—W?Ý

…dO?$“ ËW" ÊU!…—UðË s¹d²~½UÐu}½WÐ W?" p}!W¹ Æ…uOÝËu½ ˛UðuÐU?Ý —WÝW" wJ|—UðË

ÊW¹ôW?" «œ±π±≤ w†U???Ý W" W???! Èd???!…œ …ËWz wÝUÐ «œËW?" W???! WJ|—UðË «œW?MO???ÝËu½

¨¢øW?OOÇ ˛UðuÐU?Ý¢ …ËWz —WÝW" W?! «d?! “UOMA?}Ä …ËW²?*?O"UO?ÝïÝ wÐe?Š w½U$W?Ö

w½U?!…—U?J|d?! —U?ł ÂW??!W¹ ïÐ vÝËu½…œ Ë«dÐËU?½ «œ…—UðË ËW" ÆÈdJÐ „W¹…ËWMO?†ïJ}"

wJ$WÇ W?! ÊËuÐ Emil Pouget È˛uÄ qO?L?}z Ë Paul Delesalle v"U?*?}K|œ ‰ïÄ „…Ë

ËuÐ«Ë w}Ä È˛uÄ ÆU*½…d& wO¹…ËWðW½ w½U!UJ¹b½WÝ wOðW!W¹ u}½ W¹UM}¼ ÊU¹˛UðuÐUÝ

XÝ…b?%W¼ w?½œd?!œU¹“ w†ËW¼ W½ËuÐU½«“WÐ —U?J|d?! «œËW" W?! W?!W¹…Ë…œd??! ˛UðuÐU?Ý

‘UÐ —UJ½…ËUš¢ W?! W¹…ËWz —WÐW" ‘W$Wz Æ¢Û«dš w²Ý…b?%W¼ ïÐ Û«dš Í—U!¢ Æ«œ…œ

ÍW?!W¹U??$—W?Ý —W??ÝW" ï?šËW?²??Ý«˙ wM|u?ý XÝ…b??%W¼ wO?$W??! w$U?!Uz W??! v½«eÐ

sÐ…œ ÊUO½U!W?ÝdÄ—WÐ wýUÐ w†W¹«ñ|uÖ ÊU!…—UJ|d! W?! vÐ…œ …ËWz W!…dOÐ Æ¢v½…œ«œ

W" —U?! Íe}¼ W?! sÐ…œ …ËWz Íd?}?& …ËW¹W~½ï?Ý ËW" Ë 4|uš…œ W?Ö—U?! w¹—ËuÐUz ÊU¹

Æw¹U!U½ËË˙ Íï¼ W²}Ð…œ Í—u}¼WÐ ‘W$Wz ÆW!W$u²ý «b¹ïš

…ËWz È—œ…œ ÂW???! Í…—UÄ —W??ÖW?z ÆÈË…œ wýUÐ w!W???$u??²???ý ¨‘UÐ wšd?½ ¨U¼Wz ≠

vÐ…œ È—œU½ vÄ rýUÐ wJ}?²?Ý…b%W¼ s$ …ËWz —WÐW" ÆÈ—œd?O?Ö…œ—…Ë ÂW! w!W?$u²?ý

ÆrM}Ð ÂW¼—WÐ…Ë Û«dš w!W$u²ý Ë ÂW,Ð —U!…Ë ÂW! Í—U! Íe}¼ W! ÂWJÐ p|—U!

Í…ËW½bM|u?š ËËœ w!…—W?Ý w!W¹…u?}?ýWÐ «b¹—UJ|d?! Í…ËWMðËËeÐ u?}½W" ˛UðuÐU?Ý

w$«“U?% Í…ËW½œdJ$W?! Â…ËËœ ÆÊUM}?N$W¼—WÐ…Ë Û«d?š w!W?$u?²ý ¨ÂW?!W¹ Æ«d?! v"

—U?ł—˘“ Û«dš w!W?$u?²?ý w½UM}N?$W¼—WÐ Æ«b?$W?! w²Ý…b?%W¼ —W?³½«—WÐ W" UJ¹dÐU?&

107

w!W?$u?²??ý ÍW½«—UJ|d?! ËWz U¼…Ë—W?¼ ÆÊ«—WJ&…d?ÝW?$ ïÐ …ËW??²|˙W?Ö…œ ÍW?!…—…—…“

˛UðuÐU??Ý s}??*½W¹ d??}?³?"Uz W¹ïÐ —W¼ ÆW½U??ÝUz ÊU¹…ËW?M²¹œ ¨4|œ ÂW¼—WÐ…Ë Û«d??š

W! W?OO½ …ËWz ˛UðuÐU?Ý W" !U$Uz W?J½uÇ Æv½U½«œ UÐWš ÍËU?$uÖ wJ|“«u?}ý „…Ë

w$«“U???% W?¹…ËWz XÝW?ÐW???$ …d~Ð ÈËW?JÐ —WJ?&…d???ÝW???$ ÊU¹ Í—W???²???A???$ W?" WÐ—…“

ÆÂ˛ËWð d|˛ W²|ËWJÐ —UJ½…ËUš

Æ«d?! ËUÇ…˙ —W?~¹—U?! wJ|“«u??}?ý „…Ë —U?! Í«œËW?$ Í…ËW½œd?J$W?! W½«ËW?â??}ÄWÐ

ÙW?ÖW" ó|ËuðË Í…ËU?$ W" W?! ËuÐ …ËWz «b?Mðd~½U?$ —W?³½«—WÐ W" …“«u?}?ý ÂWz w$«“U?%

wMðd~½U?$ wðU! W" WJ½uÇ Æ d?Ö…œ—…Ë ÊU¹ïš w²?Ý…b%W¼ ÊU?!…—UJ|d! «œ—UJ?½…ËUš

ÆsðU¼…œ …—ËW?Ö —˘“ w?²?&d?Ö wýËuð ÊU?O?½U?!W†U?$WMÐ Ë ÊU?!…—U?J|d?! «œó|—œ Ë —ËËœ

«œ—U?! wM|u??ý W" W?! ËuÐ Í—UJ|d?! w?ðUÐW?š W" p|“«u?}?ý ˛U?ðuÐU?Ý ËW?!—…œ „…Ë

U¼…Ë—W¼ ÆÂW??! w½ô WM½W¹W~Ð W??Ö—U?! w$«“U?% W??! ËuÐ …ËWz !U?$Uz Æ U?¼…œ —U?!WÐ

W??!WM?ðd~½U??$ —UJ?|d??! „W¹…—U??$˛ …ËWz ï?Ð «bMðd~½U???$ wðU??! W" ˛Uðu?ÐU??Ý W" «d??!…œ

w½U!W~M¹d?Ö WýWÐ W" Ê«ËWz W! ËuÐ X*¹u?}Ä ‘W$Wz ïÐ ÆÈdO?Ö—…Ë p†W! ¨4}JýW½

Æ…ËWM|d,Ð —ËËœ WÖ—U!

˛UðuÐUÝ W! œd!…œ Í…ËWz ÍWýW~½UÐ …ËWOO¹Ëu²¹œ«˙ïšW" WÐ —˘“ s}*½W¹ d}³"Uz

XÝW¼ ÙWÖW" ËüWJ?}ð Ë w¹…˙Ëuð Ë 5% ÍËË˙ W" ÊU¹ ïšWÐïš Ë W?"WÄWÐ w!W¹…Ë…œd!

s}*½W¹ w}ÄWÐ ÆÈd!…œ …ËW½öÄ Ë …ËW½œd?!dOÐWÐ W! W!W¹…Ë…œd! ˛UðuÐU?Ý …d~Ð ÆWOO½

WÐ 7A¹W?Ö ïÐ ï?Öï²?H?Ö Ë ó|ËuðË —UJ½…ËU?š ÙWÖW?" vÐ…œ «œ˛UðuÐUÝ ÙW?ÖW" U?!ËU¼

Ë ó|ËuðË Í—UÐ d?|˛ …ËuÇW½ —UJ½…ËU??š uðU¼ —W??ÖWz ÆÈdJ³??}?á??²?Ý…œ W??$UMM?ðËWJJ|˙

W²|d?,Ð ñJ!W$u²?ý v½U¹ ÂWO}?Ý w½W¹ô W! W¹…ËWz ˛UðuÐUÝ W" !U?$Uz …ËWz ïÖu²?HÖ

w½U???!W½ËuÇï?Ð w}ÄWÐ Æv?A??}?JÐ«˙ ó|ËuðË ï?Ð q$ ÈdJ?Ð —«œ«Ë Ë …ËW??!W???A??}???! u???}½

W?Ö—U! w?$«“U% W?! ÊU?!…—UJ|d?!WÐ «œ…œ —˘“ wJ}½U?Oý ˛U?ðuÐUÝ s}?*½W¹ d?}?³"Uz

Æ4|“WÐ«œ

ÆÈ—bÐ ÂU??$W?z …ËU??O??*MO??−???OKO??²M?Oz WÐ vÐ…œ ˛Uðu?ÐU??Ý W??! ËuÐ«Ë w}?Ä ËWz ÂüWÐ

W" w²?AÖ Í«˙Ëd?OÐ v½«uð…œ U?O½WðWÐ Û«dš w!W?$u²?ý w½UM}?N$W¼—WÐ Ë Í—UJÄ«d?š

v½«uð…œ p}?ðU?! ˛UðuÐU??Ý W?³¹UðW?Ð Æ…ËW?²?}?M|˙W~†W¼ ÊU??!…˛UðuÐU?Ý …—UJ?|d?! Í˛œ

W²?}Ð…œ ‘W$Wz —W¼ ÆvâÐ …u|˙WÐ w¹UÝU¹ w!W¹…u?}ýWÐ W! vÐW¼ w$U!Uz s¹d?²ýUÐ

108

Æs|—bÐ «eÝ ÊU!…—UJ²*†W¼—WÐ …—UJ|d! Èd½«u²Ð WLŠ…“WÐ —˘“ W! Í…ËWz Íï¼

¨7Ý…Ë…œ«˙ ˛Uðu?ÐU??Ý Í˛œ W" W???! ÍW½«ËWz ËuÐ «œW¹«Ëñ?Ð ËW" s}??*?½W¹ d??}???³"Uz

w&U$ Ë wðW¹ïš w}ł W" ˛UðuÐUÝ ÆÊWÐ…œ —U?!WÐ Í“«uł—uÐ w%öšWz Í—…u}Ä ÊU$W¼

Í“—WÐ w!W¹W?ðU?NJ}?Ä w½UM}??N?²??Ý…œ…Ë ˛UðuÐU?Ý W" !U??$Uz WJ½u?Ç W½«—W?!˛Uðu?ÐU?Ý

ÆvÐ Í—UJÄ«dš Ë Êb½«u}ý UO½Wð !U$Uz Í…ËWz vÐWÐ ¨WOOðW¹üW$ï!

v½«uðU½ !U$U?z WJ½uÇ ÆW¹W†W¼ ÍóOðËb½uðU½ wðUÐW?š w½ïO*¹œ«dð w?}ÄWÐ ‘W$Wz

U?O½Wð Í“«u??ł—uÐ w%ö?šWz U¼…Ë—W¼ Æ„W¹W??²?Ý…—W?! WMýWÇ Ëu?$W¼W?Ð «bÐ Í“˘d?OÄ

w!W?¹W???A???O?K! «b¹ï????š W" W???$W?z ÆWMš…˙ d|˛ W????²|ËW???!U?½ W???O¹“«u????ł—uÐ …ËWz —W?ÐW"

…ËWðW½ ÍË«d?,J|˙ ÊW¹ôW" ˘ñ?L?Oz W?! ÊU?!W?O?O†«d?³?O" W?á?O?*½…dÄ ÆW?O?O²?*?O"U?O?Ýï?Ý

ÆsýUÐ gO?$W¼ Ë 7*¹u?}Ä ÂW¼ ÊË«d?! bMÝWÄ ˜˘d?$ w&U?$ „…Ë …ËW½U?!…Ëuðd~!W¹

ÙW??ÖW" Íe??}¼W?Ð w!W??O¹b½…u??}Ä «b¹ï??š W?" wðW??O??O??ÝW??! wL|—W¼ wM?²??Ý«—UÄ Íd??OÐ

Êe????Oz W????! W~?M¹d????Ö …Ë…—UÐ ËW?" XÝ«˙ ‘W????$Wz ÆW?¹W¼ Í«u????ł—ïÐ w?½ï???O????*?¹œ«dð

ÂWz ÆÍ“˘d???OÄ w?²???ÝU???Š W??²???}?½W¹W~Ð W???²???Ý…—W???! W???! «œU½ w?%ö??šW?z wJ}?MOMO?ÐWÐ

Æs|dJÐ ËUÇ…˙ «œ˛UðuÐUÝ w½b½U~½W*†W¼ wðU! W" vÐ…œ U¼…Ë—W¼ ‘W½UáO*½…dÄ

«œ«ËUz˘˙ w½U?!W~†W?$ï! W" ˛Uðu?ÐUÝ w½œdÐ—U?!WÐ W?! rO½ «œW¹«ËñÐ ËW" Âï?š ïÐ s$

w$«“U% W" w½«u?²Ð W! W¹…ËWz «œ˛UðuÐU?Ý W" wð…˙WMÐ ÍdOÐ ÆX}Ð bMÝWÄ wJ|“«u?}ý

…ËWz «d?! Í“œWÐ p|—U?! uðU¼ —W?ÖWz Æ…ËW?²|d?ÝUMÐ Í…ËWz vÐWÐ w?M}Jý«œ p}M|u?ý

w!W?O?O?â?}Ä—W?Ý Æ…—WÐ˛œ Í«e?Ý W" ”dð w½ËuÐW?¼ Ë —«“Uz Ë !…˙ w½b½U*W?Ý U?O½Wð

wJ}J?†W?š gOðU?!ËU¼ Ë È—b?M}*W?ÝW½ —«“Uz Ë !…˙ W??! «œ…œ —˘“ wJ}½U?O??ý …Ë«d?!

wO??²??šW??ÝWÐ W?~†W??$ï??! W" ˛UðuÐU??Ý W?~½…˙ ÆÊWJÐ —U??! ÊU??$W¼ W??! «b?Ð ÊU¼ dð—˘“

wJ}ðUÐW?š w½«b$U?$Wz Ë W¹W¼ …d?& wO?ÝdðW$ «b½«ËW" W?! «b½U?!…Ë«—b}" Í—ïðU?²J¹œ

ÆvÐ —W~¹—U! ¨WðWLŠ…“ Ë«d!…eO½UÖ—ïz wO½…œW$

˛UðïJ}zwO¹U?ðï??! W" W??! ˛UðuÐU??Ý W?" WJ|“«u??}??ý Monkeywrenching @MO??â?½…ñ??OJ½ï??$

w¹ËU½ w½U?$e|˙ Í…u?}?ý ÆËUÐWÐ ËuÐ UJ¹—W?$Wz Í«ËUz˘˙ w½U?!…—U½W?! W" «b½U?!U²?&W?Š

wðW???L?†W¼ „…Ë w½U???!…e?|—UÄW~M?¹˛ WÄËËd???Ö Æw¹U???*?½…d???& Í—WÇU¼ v?½U¹ W???!W???ýË

ïÐ “«d???$Uz r?†ï??N???!ï???²???Ý W" Social- ekoligisk Aktion włï?"ïJ}z ‡ w?ðW¹üW??$ï???!

109

ÊU¹ ÍdÖ—WÐ ïJ}z ÆÊWÐ…œ —U?!WÐ Ê…œ…œ p}ð W~M¹˛ W! ÍW½UMO?!W$ ËWz wM²*?š—U!W"

ÊU??$W¼ ÍU½U??$ p|—ï??łW?Ð W??! W?!W?¹W??ýË ©W~M¹˛ wM?²??Ý«—UÄ ïÐ ˛UðuÐU??Ý® ˛Uðï?J}z

Æ«œ…œ …Ë…—WÝ ÍWýË

vð w½U??!…˙u??,??O???Ý W~M¹˛ W" Íd??Ö—W?Ð Í…ËWMðËËeÐ «œó|—œ Ë —ËËœ w?!W¹…ËU??$ W"

W" —˘“ w!W¹…—U?$˛ «b½U!U²?ýW¼ wO¹Uðï! W" W?! …ËWz Íï¼WÐ ËuÐ ‘W$W?z —W¼ ÆÍeš

W! ËuÐ Dave Forman ÊU$—u?& í¹…œ ÊU!…Ë«d?OÖ W" p}!W¹ ÆÊ«d?OÖ w½U?!…—WýïJ}ð

…ËWz —W????ÝW" vÄ ËW?z ÆËuÐ Monkeywrenching w³????}????²???! w½«—W????ÝËu½ W?" p}????!W¹

wJ$WÇ ËWz ÆW?O¹óOðËb½uð W" —ËËœ wJ|“«u?}ý Ê«ËW?z wðUÐWš Í“«u?}ý W?! ÈdÖ…œ«œ

W" Íó?OðËb½uðU½ ÊU¹ w½U?*MO?z w¹óO?ðËb½uðU½ ÍU½U?$ W?! p}J$WÇ „…Ë Íó?OðËb½uðU½

ÆUÐ…œ —U!WÐ ¨«œ…œ dð w½U!W½U*MOz w½U¹˛ Í˛œ

w$U??$Uz ÆW?O??O½ W½«ñ?}~?ý˙ï?ý wJ|“«u??}?ý í¹…œ w?½ËuÇïÐWÐ @MO??â½…ñ?OJ?½ï?$

ÆvM}?šËËñÐ wðW¹üW$ï?! ÊU¹ wÝU?OÝ wJ}?$W²?*?OÝ W?! WO?O½ …ËWz @MO?â½…ñOJ½ï?$

W" ÊœdJ¹d?Ö—WÐ w¹ó?OðËb½uðU½ wJ|“«u?}ý …œU?Ý —˘“ w!W¹…u?}?ýWÐ @MOâ?½…ñOJ½ï?$

wðW?O??Ž—W?ý ÂW¼ Ë w%ö?šWz wðW??O?Ž—W?ý ÂW¼ W?!…“«u??}?ý Ædð wâ?O¼ Ë W??²?ýËd?Ý

W?!W?³?}?²??! w½«—W?ÝËu½ W" dð wJ}?!W?¹ ÆW¹W¼ «b?²?ýËd?Ý W" ÊœdJ¹d??Ö—WÐ W" w¹«“W?%

p}?ÝW! uðU?¼ —WÖWz vÝËu½…œ W?! Edward Abbey wÐWz œ—«Ëb?}z ÍËU½WÐ WJ}?ÝW?!

W???²|ËW????!…œ „—Wz „…Ë gO???$W?¼ Ë W¹W¼ X?&U???$ ÂW¼ ï?ð …ËWz ÊU???šËË˙ wðW????!W†U???$

ÆW¹W?L?}z w²?Ý«˙WÐ w†U?$ XýËËd?Ý ÆÍd?~Ð W¹…Ë…œd?! ËW" Íd~A?}Ä W?! X½U?ý—W?Ý

ÆÈ—e|—UáÐ vÐ…œ …d~Ð «bÐ wJ}ð WOO½ ÍïÐ ”W! W¹ïÐ —W¼

Í—U¹œ Xš…Ë Ë !U??$Uz œ—Ë —˘“ w!W¹…u?}??ýWÐ XýËd??Ý W" Íd?Ö—WÐ Í—W??ýïJ}ð

ïÖu²?HÖ wðU! W" vÐU½ XýËdÝ W" Íd?Ö—WÐ Í“«u}ý ÊU$—u?& w½ËuÇïÐ w}ÄWÐ ÆU!…œ

W$U½—WÐ vÐWÐ Í—UJÄ«d?š Ë Êb½«u}ý U¼…Ë—W¼ ÆÈd³Ð —U!WÐ «b½U?!W~M¹dÖ WOO?ÝUOÝ

W?! W¹«Ë w}Ä ÊU?$—u?& Æ…ËW²?}Ð…œ v" ÍW½«ËW?â?}ÄWÐ Ë Û«d?š w$U?!Uz W! W?!W¹…Ë…œd?!

ÆUÐ…œ u}½W" w²AÖ Í«˙ËdOÐ w¹dO~²AÄ «b¹ïš W" Í—UJÄ«dš

ÆÈ—e|—U?á?Ð v" Íï?š «b?O½…œW??$ wO½U?$—W?&U½ w?ðU?! W" vÐ…œ XýËd?Ý W?" Íd?Ö—WÐ

ÆÈd~Ð …—WÄ W?J¹—W?š W??! W¹«dJýUz W?ðUÐW?š ËWz w?½«bJ}ð Íï¼ W??²?}Ð…œ …ËW?z WJ½uÇ

wO½U??$—W??&U½ wðUÐW??š Í“«u??}?ý ÙW??ÖW" vÐU½ X?ýËd?Ý W" Íd??Ö—WÐ ÊU??$—u??& w}ÄWÐ

110

„W¹W" «œ…Ë…œd?! W" ÂW¼ Ë „˘˙…u}?½ W" ÂW¼ WðUÐWš ËËœ ÂWz ÆÈdJ?Ð ÙWJ}ð «bO½…œW?$

W" Ë Ê…œ…œ ÂU?$Wz wM}N½WÐ ÊU?O½U?!WðWL†W¼ W~M¹˛ W?" ÍdÖ—WÐ w½«—W?ýïJ}ð ÆÊUO?ł

ÆÊdÖU½ ï²ÝWz…Ë ÊU¹W!…—U! wOðW¹UÝdÄ—WÐ …ËWAO¹«“W% Í—UÐ

…“«u?}??ý ËWz Í“«Ëô wJ}†U??š «b¹ï?š W?" W½Ëu?³?O?M}?N½ ÂWz ï??šUz 5½«eÐ UÐ «œ…d??}"

U?!…œ p|—U! …“«u?}ý ÂWz W?! W¹«œW¹«ËñÐ ËW" T O Hellenbach ŒU³M}"U?¼ øW¹WðUÐWš

Æv²??Ý…ËuÐ Ê«d?Ö Ë ”—u??% ÊU?!WJ¹—W??ý —W?Ý ï?Ð «b¹ï?š W" XýËd??Ý w½«bJ}?ð W?!

vÇ ÊU??O½U??!WMO??!W?$ 4}??$…œ —UÇU½ p?}ðU?! ¨È“W?Ð…œ«œ —˘“ ÊU?!WJ?¹—W?ý w$«“U??%

W! U?!…œ p|—U! W?$«“U% wM¹“W?Ð«œ ÂWz —W¼ ÆÊñJÐ Èu½ ÍWMO!W?$ …ËWz ÊU¹ …ËW½WJÐ

«œW½«—…bJ?}ð XýËd??Ý Í—U?! W?" dðU¹“ ÍW¹U??$—W?Ý w?M²??*?šñ??Ö…Ë W" ÊU??!WJ¹—W??ý

ÆÊd|u³Ðïš

ÂüWÐ Æ…ËWðU?JÐ ËuÐ…—W??% ÊU?!…Ë«dJ?}Ç WMO??!W?$ w?ðËW?!—…œ W??L??OÐ Í…—«b?O?z W~½…˙

Íœuš wðËW!—…œ W! Í…ËWz Íï¼ W²}Ð…œ ÊU!WMO!W$ w½«bJ}ð Ë U²¹WÄ U²¹WÄ wðWL†W¼

wA?¹U????ÝUz Ë Ê«ËW????ÝUÄ ÍWðËW????!—…œ U?¼…Ë—W¼ ÆÈ—W????Ý W???²????}????âÐ Êœd????!W????L????OÐ

Ë U!…œ œU¹“ w½U!W?*% W" ŒU³M}"U¼ ÆÈ—WÝ W?²}Ç…œ …u}ý ÊU$W¼W?Ð gO½U!WJ¹—Wý

…ËWz Íï?¼ W????²???}?Ð…œ XýËd????Ý W" Íd????Ö—WÐ w?~MO????â?½…ñ???O?J½ï????$ wðW????L†W?¼ v†…œ

w½«bJ}?ð w½U?!…˛˘ñ?Ä WÐ ÙWJ}ð p|—ï??łWÐ ÍW½U?J¹—W?ý ËW?z Ë Œ«—W?% w½U??!WJ¹—W??ý

WJ?¹—W????ý w?¹—UJ?O"U?z Êd|ËW?½ Ë …ËWM}?????AJ?Ð W½«˛˘ñ?Ä …—ï????ł ËW?" ¨sÐ…œ X?ýËd????Ý

ÆÊWJÐ —…bJ}ð XýËdÝ w½U!WOOðW³¹Uð

p}?²ý Ëu?$W¼ W" g}Ä b|uÝ „…Ë—W¼ U?J¹—W$Wz Í—u?!UÐ W" XýËdÝ W" Íd?Ö—WÐ

!U$Uz ÆW¹WðUÐW?š …u}?ý ÂWz Í“«Ëô w†Uš ‘W$Wz —W¼ ÆW?O¹—ËuÐUz wJ}ðUÐWš …u?}ý

—W???????ÖW?z ÆX?}?Ð Íœ…Ë UðW?¼ Èd?J?Ð ïÐ ÍËx?Ð—W?Ð w?¹“…Ë…—W¼ Í—U????????! …b?½…ËWz v?Ð…œ

v" ÍW½«ËW?â?}ÄWÐ Ë Û«d??š wJ}?$U?!Uz …ËWz ÊW?ÖW½ ÊU¹ï?š w$U?$U?zWÐ ÊU?!WðW?L†W¼

w¹—«býWÐ wM}?N½WÐ Ê«—WýïJ}ð W?! «b²ýËd?Ý W" ÍdÖ—WÐ wðWL†W¼ W" Æ…ËW?²|ËW!…œ

W" —˘“ w?½U???O???ý …ËWz ¨ÊU?¹W???!…Ë…œd???! w?OðW¹U???Ýd?Ä—WÐ Ë —UÐ d?|˛ WMÇU?½ Ë ÊW???!…œ

W½«—W!“U?Ý Ë íOð…“ïÄ wJ}Öï"U¹œ w½œdJ}á?Ý…œ ïÐ «œWL}z w½U!W?OO†«d³O" W~†W?$ï!

ÆÈ˙ïÖ WðW¹U½ ÊUOOðüËËU¼ ÍËxÐ—WÐ w¹—U!ËU¼ Ë Í—«býWÐ Ë

Í…ËWz—WÐW?" W??²??&d???Ö ÍW~}??ł ÊU???*¹œ ˛UðïJ?}z …ËW??A??O???Ý«d??!u1œ ÍW?~½«Ë˙ W"

111

W½W?,Ð Ê«—W?³ðW?L†W?¼ s½«uðU½ ÊU?O?OðüËËU¼ Ë s|—œ…œ ÂU?$Wz wM}?N?½WÐ ÊU?!WðW?L†W¼

Æ…b½“UÖ Ë WMš…˙ —WÐ

ïÐ œd??!…œ ÊU?OðU?ÐW?š fOM?|œ wðW?!UÄ Í˛œ W?" W?! wðW¹üW??$ï??! ‡ W~M¹˛ wðW??L†W¼

W???! Ëu?Ð«œ p|—W???ýï?J}ð b½W?ÇWÐ ÊU???O?½e???Oz ÊW?JÐ —W???Ý…—U?Ç W???²???&d???Ö ÂW?z Í…ËWz

W½ËuÇ Ê«ËWz ÆÊWJÐ wM}?N½ wÄËËdÖ wðWL†W?¼ wOðW¹«—WM|u½ W½«“«u,†œ w!W¹…u?}ýWÐ

Ê«ËWz ï?šU?z W¹…ËWz W?!W?Ýd?Ä ÂüWÐ Æ…ËW¹«œ ÊU?O½U??!…—U?O?ÝdÄ w?$ü…Ë Ë U¹b?O?L??ÝU?$

W?MýW?Ç êO?¼ WJ?½uÇ ÆÊW?JÐ —W?????³?ðW?????L?†W¼ w?ÄËËd?????Ö w?OðW?¹«—WM?|u½ w?½«u?????²½U?¹…œ

w½«ËW?z v! …ËW?z ÊU¹ ÆËu?ÐW½ «b?????à¹ËW?¼ W" «œW?????O¹b?½…u????}?Ä ËW" „W?¹W????$U?MM?ðËWJ?J|˙

ÆWOO½ W½UL²$ ÍW~}ł wð…Ë«ËWðWÐ «b¹ïš W" WOO¹…Ë«d! WMýWÇ ÂWz øËuÐœ—«ó³†W¼

¨ÈdMOÐ…œ «b¹—«b?!WÇ Í…ËWMðËËe?Ð W" …ËWz „…Ë wJ}JO?$UM¹œ Èd?!…œ W?$W" W~−?}Ð

W???O¹—«b???!WÇ …—U???! ÂW¼ Ë ÊU???!W???O??O???²???*¹—˘d???Oð WÄËËd???Ö ÂW¼ ÆÈ—b?MO???³Ð ‘…d???}"

w%ö??šWz «b¹ï??š W" W??! W¹«b?}ð ÊU?¹«Ë w¹—U?! w?J}½œdJýWÐ«œ ÊU??!W??O?O½ï??O??*¹œ«dð

—˘“ ÊW??š…œ—…œ ÊU¹ï???š «œU¹b??O??L??ÝU???$ W" W??! ÍW½«ËW?z ÆUÐ…œ u??}½W" Ê«Ëu?Ð—«b??ýWÐ

‘W¹ïÐ —W¼ Ë ÊW??!…œ Í—«b??ýWÐ «b½U??!W?O¹—«b??!WÇ WðW??L†W¼ W" ÊU¹ï??š ïÐ w$W??!WÐ

…Ë«d! w!W¹…u}ýWÐ ÊW!…œ ÊU!…˙Wý w¹—«býWÐ ïšËW²Ý«˙ «bO²Ý«˙ W" W! ÍW½«ËWz

wO?ðW¹U???ÝdÄ—WÐ ÂW?z ÆÊd??ÖU?½ ï??²???ÝW?z…Ë ÊU??O?½U??!…Ë…œd???! w?OðW¹U???ÝdÄ—WÐ Ë ÊW?¹U½

W" w?%ö??šWz w?O??ÝW???! wOðW¹U???ÝdÄ—WÐ …ËW?z Íï¼ W??²???}Ð…œ ‚ö???šWz ÍW½œdJ?ýWÐ«œ

Æv³Ð “«Ëô «b½U!…Ë…œd! —W³½«—WÐ

113

Â…—«uÇ wýWÐ

WL†W¼ —WÝW" Í—UJ²#†W¼—WÐ w~½…œ

©∏® s|d~½—W¼ —WÄ

115

WL†W¼ —WÝW! Í—UJ²$†W¼—WÐ w~½…œøsÇ…œ …u|˙WÐ v% Í˛œ W! ÊU%WðWL†W¼

ÂWz ¢ ÆÈd!…œ ÊUÇUÝ w†WÖW" «bðWÝUOÝ W" ¨Èd!…œ ˙Wý s$˛Ëœ Í˛œ W" «œ˙Wý W"¢

W~?½…˙ ÂüWÐ Æs¹W~?Ð vð W???ÝU???O???Ý W" W½ Ë ˙W???ý W?" W½ «œU½ ÊU???L???OðW???$—U¹ W?¹WðË

Æs¹W~?Ð vð s$˛Ëœ wJ?$WÇ W" ÊU??!W??²??*???O??H??O??ÝUÄ wO?¹…˙Ëuð W" UJÐ ÊU???L??!W??$ï??!

W" Clausewitz Carl von ê²¹u?ÝËö?! Êï?Ñ ‰—U?! ¨wÝ˘d?Ä w$«e?O½ Í—…ó|˙«œW†üW?Ö

ÂüWÐ WðW?ÝU?O?Ý Í…ó|—œ ˙W?ý ªwÝËu½ ±∏≥± w†U?Ý W" ÍW?!W?O?OJO?Ýö?! W?$W¼—WÐ

X*¹u?}Ä ÂüWÐ ÆW²?Ý«˙ «bO?ÝU?OÝ w$W?²*?O?Ý —˘“ W" W$Wz Æ…Ë…dð Í“«d?$Uz Íï¼WÐ

XÝ«˙…Ë «b?ýWL?}z w$W?²*?O?Ý W" vÇ…œ ÈË «Ë …ËWš«œWÐ Æv?Ð«Ë Â…œ—W¼ W$Wz U?!U½

W" Ë d?OÐ ÍËËó?}$ W?²|d?}?á*Ð ê?²¹uÝËö?! ÈËW¹…œ W?! WJ}†ËW¼ Íó?OðËb½uðU½ ÆÈ˙W?Ö

W†W?$U?$ ÊU$W¼ …ËWz ÍW?~}ł W" ‘W?L?}z W?! vÇ…œ ÈË «Ë …Ë…dð w!W¹ôW" ÆUJÐ Íd?OÐ

wðUÐW??š ÂüW?Ð ÆX*??O??H?O??ÝU?Ä W??²?}?Ð…œ “«u??,??O?²??ýU?z Æs¹WJÐ Íó??OðËb½u?ðU½ ÙW??ÖW"

ÆWðWL†W¼ «b¹ïš W" ÍóOðËb½uðU½ wðUÐWš Æ…Ë…œd! W" W!W¹…u}ý ÍóOðËb½uðU½

WL?}z p}ðU! ÆÊW?A}! ÊU?$W¼ ÍËË˙ ËËœ w½W¹ö}Ð ÊU¹ w²?*O?HOÝUÄ Ë Íó?OðËb½uð

Í—«b?ýWÐ «b?ðu?!—W?Ý W" W½«Ë«˙Ëu??*†W¼ w!W¹…u?}??ýWÐ …ËWz 5½W¹ö?}Ð ÊU?¹ nO?ÝUÄ

W???ýWÐ ËW" ÍW?½«ËWz wÇ—W???ÖWz Æ4?}*W???Ý…œ wÖ—W???$W†ï???! Ë !…˙ W???L???}z Æs¹W???!…œ

UÐW?š Íó?O?ðËb½uðU½ Í˛œ W" W½«Ë«˙Ëu?*†W¼ w?!W¹…u?}?ýWÐ «b½U?N?O??ł Í…b½W?$W†Ë…œ

ÊU¹ ï?šËW?²?Ý«˙ Í…u}?ýWÐ W?! ÊWðu?!—W?Ý ËWz w¹—«b?ýWÐ W?!W½U?*¹œ ÂüWÐ ¨ÊW?!…œ

«b½UNOł Ídð w½U!WýWÐ Í˛œ W" ÊUNO?ł ÍW!…b½W$W†Ë…œ WýWÐ ÊW¹ôW" ïšËW²Ý«˙U½

Ë 5ÝU?O?Ý w"W?Ö—…ËW½ËuÐ ÂW¼ W?L?}z WJ½uÇ s¹—«b?ýWÐ W?L?}z wÇïÐ ÆvÇ…œ …u|˙WÐ

5½«uðU½ W?! WJ?}?²?ý Ë s}½…œ«œ ÊU¹ï?š Í—«ËWM|u?ý ÊU?/U?!…Ë…œd?! Ë —U?! gO?$W¼

Æs¹˙WÄ vð «b¹ôWÐ UO½Wð

…ËuÐ p|—ïł —W¼WÐ ÂüWÐ ÆÈd!U½ ïÇüW% s$˛Ëœ «b?O½…œW$ wO½U$—W&U½ wðUÐWš W"

116

w½ï?O*¹œ«dð W" øs}?! —WÐ˛œ w½W¹ô ÍW½«ËWz ÆÊWÐ…œ p}½U?ÝW?! Í˛œ W" ÊU!WðW?L†W¼

êO¼WÐ Æs}½…œ«œ «œ—WÐ˛œ Íe¹˙ W" ÊU¹ïš Ê«—W?ýïJ}ð «bO½…œW$ wO½U$—W?&U½ wðUÐWš

W?L?}z wðUÐW?š ÆÈ—b?MÐ«œ «œ¢Ê«ËWz¢ Ë ¢W?L?}z¢ Ê«u?}½ W" p|—Ëu?MÝ Èd?!U½ „W¹…u?}?ý

Í˛œ W" …ËW½U??!…ËU?ÝËWÇ ÊW?¹ôW" WJ}ðUÐW??š W?! È—b?MO?³Ð …ËW?~½«Ë˙ ËW" U?O?½Wð vÐU½

w½«—WM?|u½ „…Ë ÊU??$ï??š ‘W??L??}?z Èd??!U½ U¼…Ë—W¼ Æw?½U??*??!W¹U½ Ë Ê«—WM?}??ÝËWÇ

ÆÊULýïš Í˛œ W" WJ}ðUÐWš ˜UÖ—W¼ WL}z wðUÐWš Æ5MO³Ð Ê«ËUÝËWÇ

W?OO?½ W¹U½U$ ËWÐ „W?¹…u}?ý êO¼WÐ «œ…ËW½U?ÝËWÇ Ë u?!—W?Ý W" WL?}z w¹—«b?ýWÐ

«œW½«Ë«œËË˙ ËW" „W¹ „…Ë W?L??}z Èd?!U½ Æs¹—«b?ýWÐ „W¹ „…Ë ÊU?$Ëu?$W?¼ W?L?}z W?!

d|˛W" WL}z W! W?OO½ W¹U½U$ ËWÐ «bðU! ÊU$W¼ W" W$Wz ÂüW?Ð Æs$ËW%…œ W! 5Ð —«býWÐ

—W³½«—WÐ W" W½U½Wð W?L}z Æ5½«“W½ —«býWÐWÐ ÊU?$ïš Ë 5âÐ—…œ ÊU!WO?OðW¹UÝdÄ—WÐ

Æï²ÝWz W²|ËW!…œ ÊULOðW¹UÝdÄ—WÐ «œdð w½«ËWz Í…Ë…œd! Ë ÊüËuł

W! W¹W?$…œ ËWz …ËWz WOO½ wÝW! w!W¹W"W?ÝW$ UO½Wð UÐW?š s¹W~Ð vð ÍWðU! ËWz

W! W¹…ËWz WL}z wOðW¹UÝdÄ—WÐ ÆÈdÖ…œ …ËW¹ïšWÐ wÝU?OÝ w!W¹…u}ý ÊU$W!WðUÐWš

U?O½Wð ¨vÐ …ËWz W!…˙…ËUÐ W?! W¹W†W¼ W?$Wz Æs¹d~Ð w½U*?!W¹U½ Ë Íó?OðËb½uð WÐ g}Ä

‘…ËWz —W?ÝW" —W¼ Ë …Ë«œ ÂU?$W?z rJ}ðW?L†W¼ w!ËU½ w!WÇ Í˛œ W?" s$ …ËWz —WÐW"

¨U½ ÆË«ËW?ð Ë …ËËb½U¹W???Ö v?łWÐ Âï???š w!—W?z s$ d???²???Oz …ËW?z Ê«bM¹“ W?ðW???$ËuðËW???!

Ê«—Uł „…Ë—W¼ W¹…ËWz gOM$ w!—Wz ¨W$«Ë…œ—WÐ Ë W¹W¼ Ê«—Uł „…Ë—W¼ Âe¹—U²OKO$

ÆÂWJÐ UÐWš Í˛œ W"

„W¹…u?}?ýWÐ vÐ…œ ÊU?!WðW?L†W¼ ÆW¹W¼ ÊU¹“«ËU?O?ł w½U?O?ý ¨ÊU!…“«ËU?O?ł WÄËËd?Ö

p}?²ý Ëu$W?¼ W" g}Ä ÂüWÐ ÆÂU$Wz W½W~Ð Ë s}Ð Íœ…Ë ÊU?!W½UO?ý W! s|d?,Ð p|˙

˛œ W" ÊU?O½U?!WðW?L?†W¼ ÍW½«ËWz s}?! øs¹W?!…œ ¯ï"U¹œ v! ÙW?ÖW?" 5½«eÐ vÐ…œ W?L?}z

Æ˛œ w½W¹ô ÊU¹ ïÖu²HÖ w½W¹ô r}½…œ ÊU¹ËU½ s$ W½UÝW! ËWz øÈ—œ…œ ÂU$Wz

w½U?????O?????OðüËËU?¼ Ë Ê«—WJ?&…d?????ÝW????$ ¨˛œ w?½W¹ôW?" …—ËW????Ö …—W?¼ wýW?Ð ÂW?????!W¹ ≠

W" üW??²??Ý…œ ïÐ W?¹U??$WMÐ W??L??}z w¹—W??³½U??$—W??& Æ5?½U??$ï?š v?½U¹ ÆÊ—…b??³ðU??!…“

Æ«œ«ËUz˘˙ w½U!W~†W$ï!

w!W?¹…u??}???ýWÐ W???! ˛œ w½W?¹ô W½ËW???!…œ W½«—W??³?½U??$—W???& Ë —UJ?|d??! ËW?z Í—˘“ WÐ ≠

ÍËË˙Ë…—WÐ ÊU????!WðW????L†W¼ W????! ÊW???!…œ p?|—UÐË—U???! w?¹—«b???ýW?Ð ï???šËW????²???Ý«˙

117

Æ…ËW²}Ð…œ Ê«ËWz ÍW!…—UÐË—U!

ÆÊW!…œ w}łW³}ł Ë ÊdÖ…œ—…Ë …Ë…—WÝ W" ÊU!…—U¹ñÐ Ë ÊU$—W& W! ÍW½«ËWz ≠

W½UÝW?! ËWz ÆW¹W¼ ÊUO†˘d?²½ï! Ë 7Ý«—UÄ Íœd!—U?! W! ÊW¼ p}½U?ÝW! U¼…Ë—W¼ ≠

—…e|—UÄ ¨r!U?Š ¨—…Ëœ«œ ¨fO"ïÄ ¨—UJ½…ËUš ¨—U?!ËU¼ ¨ÊU$e?š ¨ÊU²?Ý˘œ W" 5²|dÐ

Íï¼ WMOÐ…œ ÊU?$ï?š w²?*¹Ë Í˛œ W?" Ë 7Ý«—UÄï?š —WÐW" W?! ÊU?$ï?š U¼…Ë—W¼ Ë

Æ—«“Uz Ë WA}!

ÆX}Ð …Ë…—WÝ w?ÄËËdÖ —«uÇ —W¼ Í˛œ W" U!ËU¼ ¨U?!U½ X*¹u}Ä p}ðW?L†W¼ —W¼

«œdð w?J}ðW???L†W¼ W?" Ë sÐ ÊU??!…—…b???³ðU???!…“ «bJ?}ðW???L†W¼ W" ¯ï?"U¹œ w½W¹ô W?~½…˙

∫vM|u½…œ ï?š «œ…u?}??ý ËËœ W" w²?A?Ö w!W¹…u?}?ýWÐ ˛œ w½W?¹ô ÆsÐ ÊU?!…—W½«œU?ÝU¹

U¼…Ë—W¼ Ë p|—UÐË—U?! w?M²?*?šñ?Ö…Ë ïÐ ÊU?!W?O?O?²?*¹Ë«b?}Ä Ëu??$W¼ wM²?*?š—U?!…Ë

w½œdJ}?łW?³?}ł ÍW?~|˙ W" WA?}?! Íï¼ WM³Ð W~?½…˙ W! W½U?ÝW?! ËWz w½œdJ†˘d?²½ï?!

ÍW½«—WJ†˘d²½ï! Ë 7Ý«—UÄ —˘“ —U?−!W¹ wJ|œd!—U! «b¹ïš W" W?$Wz Æ«b½U!…—UÐË—U!

ÆW¹W¼

Í—U??!ËU¼ w?½U??O??ý w½UM}???NJ}Ä ÍU??$W?MÐ —W??ÝW" w½…œW???$ wO½U??$—W??&U½ w?ðUÐW??š

Í…ËWz ïÐ Æ…Ë«—“W?$«œ w½U?*!W¹ wMðU?N¹œ…Ë Ë u?!—W?Ý w½b½U²?Ý…Ë«˙ W" …Ë…œd?!WÐ

wÝUÐ «œËuðU¼«œ wýWÐ W" ÈËW?$…œ s$ ÆvÐW¼ ¯ï"U¹œ vÐ…œ vA?}Ä W?²}Ð w¹—U?!ËU¼

Ë ¯ï"U¹œ w½UM}?NJ}Ä ïÐ W?!W¹W~|˙ w½…œW$ wO½U?$—W?&U½ wðUÐWš ÊïÇ W?! ÂWJÐ …ËWz

ÆÍ—U!ËU¼

Í—UJ²$†W¼—WÐ wM¹Wá&W%UÝU¹ w½UM}Ä d|˛W" UO½Wð p}ðWL†W¼ «bO²Ý«˙ W" ¨œd! vÄ Â…˛U$Uz d²A}Ä „…Ë—W¼

wðU?! W" W?L†W¼ ‘UÄ w"W?Ö—U?! Ë ÊU!W?O¹—U?!…œU?$Uz Æ…dðU¹“ …ËW" —˘“ …d~Ð Ë W?O?O½

wOð…Ë«ËWð ÍWðUNJ}Ä «ñJ}ð Ëu$W¼ …“Uð wJ}ðWL†W?¼ wJ}áÝ…œ U¼…Ë—W¼ Ë W$WJŠW$

w½…œW???$ wO½U???$—W??&U½ w?ðUÐW??š W?" Èd??!…œ U¼…Ë—W?¼ W??L???}z Æ4|œ p}?Ä p}ðW???L†W¼

Æ5MO³Ð «b¹ïš wð…Ë«ËWð W" WðUÐWš ÂWz Ë vÐW¼ ÊU$ËxÐ—WÐ —˘“ w!W¹…ËW½bM|uš

wJ?}M?¹W????á????$W?????! W" Æ4}?Ð p}?Ä p}?M¹W????á????$W?????! s½«u?ð…œ …ËWJ}?Ä W????L?†W¼ —˘“

ÆW¹W¼ w¹U?ÝU¹ wðW?L†W¼ ÂW¼ Ë U?ÝU¹ w½UM}Ä d?|˛W" wðWL?†W¼ ÂW¼ «b¹—UJ²?*†W¼—WÐ

118

ÆUJÐ d??²1U?% Íï??š g}Ä w½U??!WðW?L†W¼ w?¹—W~¹—U?! v½«u?ð…œ Èu½ wJ}ðW??L†W¼ —W¼

¨Èu½ w?ðW???L?†W¼ w½«b????$U???$W?z Ë UÐW???š w?O???$«Ë…œ—W?Ð Íï¼WÐ Èd?ðu~Ð Èd?½«uð…œ

Ë „Uð wðW???L†W¼ ÆsÐ…œ —W½«b?M|u??ý d??²??ýU?Ð Ë …ËWMÐ…œ ËËbM?¹“ ÊU??!W½ï??! WðW???L†W¼

Íï¼ W?MÐ…œ ÊU???!W½ï??! W?ðW??L?†W¼ W¹ï?Ð —W¼ W??O???O½ Í«Ë w?!W??O?¹—W~¹—U???! Ë«dJJ?¹—Wð

U??O½Wð w}MÐ«œ „W¹ —W??ÝW" „W¹ ÆW½«ËW??â?}?ÄWÐ Ë ÊU?!W??O|u½ WðW??L†W¼ w½ËuÐ—W~?¹—U?!

v½U¹ Æ«bÐ ‘W½«ËW?â?}Ä ÍU½U?$ Èd!…œ W?$Wz —W¼ …ËW?š«œWÐ ÆdðU¹“ …d~Ð ¨ËËœ W?²?}ÐU½

s¹WÐ W" ÊU?!…Ëu?ðU¼«œ Ë Ëu?A?}Ä WðW?L†W?¼ Í—W½«bM|u?ý v½«uð…œ Û«d?š wJ?}ðW?L†W¼

ÆÈ—WÐ

Í—U¹œ p}M?¹W?á?$W??! Í—W~¹—U?! W??! 5½ ÊU?!WðW?L?†W¼ Í…—U?$˛ U?! Ëu??$W¼ …—U¹œ

w?A?????šW?½ «b?J}?ðW??????L†W?¼ —W¼ W?" w?%ö?????šW?z w?¹b½W??????³??????}?Ä Ë Í“—WÐ…—Ë ÆÊW??????!…œ

ÆW¹W¼ p}MOá$W! w$U!Uz —WÝW" Í“U*ÝËu½…—UÇ

Í…ËWz ïÐ Èd,Ð —WÝ…Ë WKÄ WKÄ p}?M¹Wá$W! ÊïÇ W! «œ…œ ÊUA?O½ ÊU$…ËWz Íb½UÖ

ÂW?!W¹ w?½ËuÐ W?! ÂWJÐ œU¹“ v" Í…ËW?z ÈËW?$…œ s$ Æ«œW½ XÝ…œW" Íï??š Í—W~¹—U?!

wJ}??šU½ï??% —W?¼ W" Æ7*¹u??}Ä «bJ?}M¹W??á??$W??! —W¼ wO¹«ó|—œ W" p?|—ï??łWÐ ÊU??!WKÄ

dð˙u?Öu?$—W?Ö Ë dð—˘“ Èu½ w½«—«b?ýWÐ W?! vÐW?¼ W½U?O?ý ËWz W?²?*¹u?}Ä «bM¹W?á?$W?!

Í—W~¹—U! ÊU?$W¼ w¹˘ñLOz wðW?L†W¼ w½U!…—ïł W" p|bM?}¼ W~½…˙ ÆÊWJÐ Í—«býWÐ

Í—W~¹—U??! W?" d??²~M¹d??Ö ¨«b?½U??!WM¹W??á??$W??! W?" ÂüWÐ ÆvÐW½ ÊU¹ËËœd?Ð«˙ wO??ÝU??O??Ý

W??! W¹…ËW?z ¨X}Ð Íœ…Ë W½«ËË“ ËWÐ Èd???!…œ Ê«Ë˙…ËUÇ W??! wÝU??O???Ý Íï??šËW??²??Ý«˙

ÊU??O?OðüËËU¼ w?¹—W?³½U??$—W?& —W??ÝW" ÊU¹—W½«b?M|u?ý «b½W?¹U?šó|—œ W" ÊU??!WMO??á?$W??!

ÆX}ÐW¼

Í—˘“ w½ô Ê«—W³ðWL†W¼ W?! ÍW½UðWL†W¼ ËW" W! WOO?½ W¹U½U$ ËWÐ ‘W$Wz U¼…Ë—W¼

ÍW½W?¹ôËËœ wM|u???ý «b¹ï??š W?" W??$Wz Æv?ÐW¼ Ídð—˘“ Í—W~?¹—U??! ¨Êd???Ö…œ—…Ë «e??Ý

ËWz U¼…Ë—W?¼ Ë „W¹ôW" «e??Ý ÍWÄ—u??šW†œ Ë ”dð —W??ÝWÐ sðËW??!—W??Ý Ë Í“—WÐ…—Ë

Í…œ«˙ …Ë…dð w?!W¹ôW?" Èd???!…œ v?Ç «b½U????!WðW????L?†W¼ wO?¹«ó|—œ W?" W???! ÍW????Öï?"U¹œ

ÆÊW!…œ Í—U¹œ ÊU!WðWL†W¼ Í—W~¹—U!

d|˛W" Ë W?Mš…˙ «œËW" W???! W¹W¼ p}???$ï??& WÐ w?²??*¹u??}?Ä Í—UJ²???*†W¼—WÐ w?$U¹WÄ

…b½WÖUÄËñÄ Ë ÊïOÝU²¹˛Uz «œW$ï?& ËWz w½ËuÐW½ W" U½…œ ¨U$WMÐ W²|dJÐ 7*š—UOÝdÄ

119

Ë Êó?}ł ÊU¹ Ê«u?}ý w?½U½ wðU! W" W½Ëu/ ï?Ð ÆvM}A?!…œ «b½U!W?ðWL†W¼ —W?ÝWÐ ÙUÐ

ÂWz ÆÈ“—W0«œ ÊU??O?O?ðüËËU¼ Ë ˛œ w½W¹ô ÙW??ÖW" ï?šËW??²??Ý«˙ w!W?O¹b?½…u?}Ä w¹U??ý

wJ}á?Ý…œ W" ÆÈdJÐ vÄ XÝ…œ ïÖu²?HÖ Ë ó|ËuðË Í…ËWz ïÐ U$WMÐ WMÐ…œ W½U?O¹b½…u}Ä

p}Ä «b?½U?!…“«ËU??O??ł W½W¹ô Ê«u??}½ W" W½U??²??Ý˘œ w!W??O¹b½…u??}Ä Èd??!…œ «bM¹W??á?$W??!

w¹—U?!ËU¼ W?²|dA?}JÐ «œËuðU¼«œ W" Èd?!…œ W½U?²Ý˘œ W?O¹b½…u?}Ä ÂWz —W¼ ÆÈ—bM}?NÐ

ÆïÖu?²H?Ö Ë ¯ï"U¹œ Í…ËW½œd?! ïÐ WJ}J}á?Ý…œ UO½Wð W?L†W¼ ÂW!W¹ ÆÊœd?! Íd²?!W¹

ÆÂU!Uz WðU~Ð Ë È—“W0«œ ïÖu²HÖ Ë ¯ï"U¹œ W! W¹…ËWz p}M¹Wá$W! w$U$Uz

ÊU%W!ï³LOÝ Ë W½UAO½«b?O½…œW$ wO½U?$—W&U½ wðUÐW?š W" ÆÈË…œ Íïš w?ýWÐËU¼ w½U$“WÐ p}?Öï"U¹œ —W¼

w!W¹W?ýË ‰ï?³?L?O?Ý ÍWýË Æp?}"ï?³L?O?Ý Ë W½U?A?O½ W†W?$ï?! W" W?O?O?²|dÐ W½U?$“ ÂWz

Paul Ricoeur —ïJ?¹— ‰ïÄ Æ«œ…œ W?½U????A???O?½ Ë W????$ôW????Ž ÍU½U????$ Ë W½ï????! w?O½U?½ï¹

W" ÊU?!W½ï?! W?O??O½U½ï¹ W" Ídð“«ËU?O?ł p|ñÐ w?!W¹W?ÝUM}Ä w¹U?*½…d??& w&Ëu?ÝWK¹W?&

¨W¹W¼ ÍW?½W¹ôËËœ w!W¹U?½U??$ ‰ï???³??L???O??Ý ¨‰ïÄ w½Ëu?ÇïÐ w}ÄW?Ð ÆW¹W¼ ‰ï???³??L???O??Ý

ÙWÖW" UO½Wð W! ïšËW²Ý«˙U½ ÍU½U$ Æï?šËW²Ý«˙U½ w!W¹U½U$ Ë ïšËW²Ý«˙ w!W¹U½U$

ÆW?OO½ U?O½WðWÐ Íï?š ïÐ ‰ï?³L?O?Ý Æ«œ…œ U½U$ «œï?šËW?²Ý«˙ ÊU¹ ÂW?!W¹ ÍU½U?$ wMðU¼

W! WOO½ W½UA?O½ UO½Wð ‰ï³LOÝ W$Wz Í«˙…—WÝ Æ…dð wJ}?²ý ÍW½UAO½ Â…œ—W¼ …d~Ð

Æ«œ…œ ÊUAO½ Íïš ¨Íïš W! W!W¹W½UAO½ wýïš ïÐ …d~Ð «bÐ ÊUAO½ dð wJ}²ý

Íœu?š Í…Ë…—W?Ý W" «b?O²?Ý«˙ W" W?! W†W?ÖW" wJ}?$U¹WÄ p?O"ï³?L?O?Ý w!W¹…Ë…œd?!

—˘“ ÆW?ýï?šËW??²?Ý«˙ wJ}ðW?L†W?¼ «bðU?! ÊU?$W¼ W" ÂüWÐ Æv²??Ý…Ë…œ«˙ …ËW?!…Ë…œd?!

Íd²!W¹ Í˛œ „…Ë ÊU!ï?šËW²Ý«˙ WðWL†W¼ Ë wJO"ï³LO?Ý w"WÖ…Ë…œd! W†W¼WÐ ”W!

v" Í…ËW½bM|u?š vÐ…œ È—œd}?$óÐ ‰ï?³L?OÝ „…Ë Í…ËWz ïÐ p}?"ï³?LO?Ý —W¼ Æ4OÐ…œ

«b¹ï?š W" …ËWz v?ÐW¼ wJ}?²?ÝWÐW?$ Ë U½U??$ W?! ï?šËW?²?Ý«˙ wJ}ðW?L?†W¼ —W¼ ÆÈdJÐ

ÆW¹W¼ w!˘˙…u?}½ W?½ Ë «œ…œ U½U?$ W½ …ËWz vÐW½ «Ë —W?ÖWz ÆWJO?"ï?³?L?O?Ý w!W¹…Ë…œd?!

ÆWOO½ ÙWÖW" wJ}$U¹WÄ êO¼ W! …—U¹œ w½ËË˙WÐ —˘“ ‘«Ë wJ}ðWL†W¼

W" ÆW??O???O½ vÄ wJ?}??$U¹WÄ WM?ýWÇ êO¼ p}?ðW??L†W¼ W???! …ËW??²|dJÐ d???OÐ «Ë Èd??!…œ

ÆX|œ vÄ wO¹Uðï?! WL†W¼ wO¹Uðï?! ÙWÖW" U!ËU?¼ gOðUÐWš «œ«Ë wJ}?ł—W$Ëu"W¼

Ë UÐW????š ïÐ d?ð w½U????ÝW???! W????! È—bM?OÐU½ p?|—U???!ï?¼ êO¼ ‘…u????}????ý ÊU???$W?¼WÐ

120

wJ?|“«u??}???ý U??O½W?ð W¹…u???}??ý ËW" w?J}ðW???L†W¼ ÂüWÐ Æs?|—bÐ ÊU¼ Í—UJ?²??*†W?¼—WÐ

ÂüWÐ ÊW~Ð ÊU?O?ýï?š w$U!UzW?Ð ÊU!WðW?L†W¼ wÇ—W?ÖWz Ædð wâ?O¼ Ë W¹…ËW½œd?!d?OÐ

—W?ÖWz Æ«Ë˙…œ dð…ËôËWÐ WL†W¼ w$U?!Uz Ë !U$U?z W" dð—ËËœ W! W†W?ÖW" ÊUOJ}?$U¹WÄ

‘W?!WðW??L†W¼ wJO"ï??³?L?O?Ý wšW?¹UÐ …ËWz ËuÐ —W~¹—U?! «b?¹ï?š W" p}ðW?L?†W¼ uðU¼

ÆvÐ…œ .U% Ë e}¼WÐ …u}ý ÊU$W¼WÐ

ïÐ ÊW?!…œ vð ÍËË˙ ÊU!W?Ñ˘d$ W?! ÊËU²?Ý…Ë«˙ W¹U$W?MÐ ËWz —WÝW" ÊU?!W"ï³?LO?Ý

W" s?ðd???Ö—…Ë p†W???! Æ…ËWM?ÝUMÐ W???²???ý ËW?z Èu½W"—W???Ý ÊU¹ ÊW?~Ð p}???²???ý W?" …ËWz

ïÐ ˛œ w½W¹ô W?! «œ…œ W?¹U½U?$ ËWz «b?O½…œW?$ wO½U??$—W?&U½ wðUÐW?š W" ÊU?!W?"ï?³?L?O?Ý

ÊU!WðWL†W¼ «b?O²Ý«˙ W" ÆÈdJÐ 7A}N~½UÐ «b¹—UJ²?*†W¼—WÐ Ë UÐWš W" Í—«býWÐ

Æs|—bM}¼…œ p}Ä …ËW½U!…Ë…œd! ‘UÄ W"

wO²Ý«˙ gO!W¹ Ë pO"ï³LOÝ p}!W¹ ªÍb½W9W³¹Uð ËËœ v½«uð…œ „W¹…Ë…œd! —W¼

w!W¹…Ë…œd??! «b¹ï?š W" «b?O½U??*?!W¹U½ —W??³½«—WÐ W" ©ÊËu?³?ç??O?ÝUÄ® w½W¹ö??}Ð ÆvÐW¼

üW??Ý…œ °WÐ í?O??ÝUÄ ∫W¹«ËUz …Ë…œd??! ÂW?z ÍË«—b½«“W½ vÄ w$U?¹WÄ ÆWJO?"ï??³??L??O??Ý

Æ…dð w½U!WÑ˘d$ wðüWÝ…œ w½b½U*WÝ «b¹ïš W" w½W¹ö}Ð U!ËU¼ ¨WM}*W*Ð

w½U???N??O???ł wJ}ðüË W?" W½Ëu/ ïÐ ‡ w?½U??*??!W?¹ Ë ·U??$ w½œd???!d??O?~}??ł W?½U½Wð

U~?Ð Ë v³?Ð Í—U????Ö“˙ …—ËW????Ö w?J}ðüW?????Ý…œ w~?MÇ W" ÈËW?¹…œ W????! «b????$W?????O????}????Ý

ïÐ wJ}?$U¹WÄ p}?ý˙ïý —W¼ ÆWJO?"ï³?LO?Ý w!W¹…Ë…œd?! «b¹ïš W?" ‡ w¹ïšWÐ—W?ÝWÐ

w$U$Uz Í…Ë…—WÝ W" W?!W$U¹WÄ «b¹ïš W" W! WO?}Ä ÊUNOł Ídð w½U!WM|u?ý W" WL}z

W½U½Wð W½ôï?³?L?OÝ ËW?z w!˘˙…u}?½ Ë ŒW¹UÐ Æv²?Ý…Ë…œ …ËW½U!…ñ?}~ý˙ï?ý WÄËËd?Ö

W?! ÍW½«ËuðËW?JA?}Ä W?!WÇ ËW?z ÆÊe|—UÄ…œ p|e?}?N?"“ Í—W?!d?O?Ö«œ w~?MÇ W" p}ðüË

ÊUO?}Ä «b$W?O}?Ý w½UNO?ł W" üË W$U?! Ê…œ…œ ÊU!…e?}N"“WÐ W½U?Oý ËWz ÊW¼ ˘ñ?LOz

Í—…œW?Ð…œ«˙ W" w?¹ó?????O?ðËb½u?ð ÂüWÐ Æ4?}Ð«œ w?!ïÇW?Ð Ë 4}?JA?Ð p?}ð ¨v?Ð ‘ï?????š

W?! ÍW??O¹d?O~?²?AÄ ËWz W??! W¹…Ë«ËœWÐ ÍW?O??O?ÝdðW??$ ËWz «bðU?! ÊU??$W¼ W" p|e?}??N"“

Æ…ËW½W,Ð —ËËœ v" Íï?š p†Wš Ë ÈdÖW½—…Ë wðWO?O²*¹u}Ä ÍW?!WðüË wJ†Wš ÊW¹ôW"

Íï?š wJ†Wš w¹d?O~²AÄ WÐ w²?*¹u?}Ä «œdð wJ}ðüË Í—W!d?OÖ«œ wðU?! W" p|e}?N"“

„W¹…œ«˙ UðW¼ W½Ëu?/ ïÐ ÆvÐW¼ vÐU½ „W¹…u?}?ý êO¼W?Ð Í˛u?!W?ý…˙ Ë —˘d?Oð ÆW¹W¼

g}Ä w½«uð W?! ËuÐ «œ«u?Ö«—UJO½ Í“«u,¹—U?Ö“˙ Í…ËWMðËËeÐ W" pO"ï?³?LO?Ý wšW¹UÐ

121

ÆÈd~Ð «œWðüË ËW" UJ¹—W$Wz ÍW½W¹ôW$W¼ Í—W!dOÖ«œWÐ

W???ýË WÐ W???!…Ë…œd???! „…Ë—W?¼ ¨W¹…Ë…œd???! «b¹ï???š W" È—œñ?Ð…œ—…œ W???! „W¹W???ýË

Í…ËW?M?ðËËe?Ð W" @?½U?ÐËU?½W?Ð w?J?}????????L?????????ýË—œ ÆÈ—b?½W?¹W????????Ö…œ v?ð Ë È—œñ?Ð…œ—…œ

ËWÐ «b¹ï?š W" W?$Wz ¨…Ë…œd?!WÐ W~Ð …ËW?ýË W" Èdðu?Ö…œ W?! W¹…ËWz «b¹—UJ²?*†W¼—WÐ

ïÐ ï????âÐ …ËW???!W¹…Ë…œd????! W" ÊU¹ dð w?!W¹W???ýË ï?Ð ï???âÐ …ËW???ýË W?" W???! W¹W¹U?½U???$

«b¹ï??š W" Èu½ Í…Ë…œd??! W??! W¹…ËW?z «œ…d?}?" !—W?Ý w?}??ł w†U??š Ædð w!W¹…Ë…œd??!

WMðUN¹œ…Ë ÂWz Æ…Ë«—bM}*W?Ý Ë …Ë«—œñÐ—…œ WýË WÐ d²?A}Ä W! W¹W²?ý ËWz wMðUN¹œ…Ë

W¹…ËWz «œWO?¹b½…u}Ä ÂW" „W¹W½Ëu/ ÆvÐ w²?Ý«˙ gO$W¼ Ë pO"ï?³LO?Ý ÂW¼ v½«uð…œ

wO??ÝdðW?$ W??! W½«—WÐU½WÄ ËWz «œb?|u?Ý wðüË W" wðüËËU?¼ „W¹…—U?$˛ W½Ëu/ ï?Ð W?!

U???O½W?ð —W¼ Í…ËWz ÍW?~}???ł W" Ê…œ…œ ÊU?¹U½WÄ Ë …ËW?½—U???ý…œ …—WÐ W" ÊU????O½«d???!—…œ

«b¹ïš W" W$Wz ÆÈ—bÐ vÄ ÊUO¹—WÐU½WÄ w&U$ vÐ…œ W½«—WÐU½WÄ ËWz W! s}àÐ s¹ñÐ—…œWÐ

Æ«b²Ý˘b½«uO$ w!W¹W~†W$ï! W" WOO²Ý«˙ ÂW¼ Ë pO"ï³LOÝ w!W¹…Ë…œd! ÂW¼

W??! W¹…ËW?z «œ…œ ËË˙ «b¹—UJ²??*?†W¼—WÐ Í…ËWMðËËe?Ð u??}½W" —U??ł—˘“ W??! „W?¹W†W¼

wJ}M?¹W?á??$W?! wJ?}?á??Ý…œ W" ÆW?O??O½ «dJýU?z Ë ÊËË˙ „W¹…Ë…œd?! wO??²??Ý«˙ wšW¹UÐ

ÊU¹W†W??$U?$ pO"ï??³?L?O??Ý w"W~ðW??L†W¼ „…Ë wð…Ë«ËWðWÐ ÊU??!WðW?L†W?¼ «b?O½U?$—W??&U½

ÆÈd!…œ «b†WÖW"

ÆsJ}??$U¹W?Ä Íd~†W¼ …ËWJ}?Ä «e?Ý Ë W??$W?JŠW??$ W?! W?¹…ËWz «bJ}ðW??L†W¼ W?" ŒW¹UÐ

W??L?}z ÍW?½Ëu/ ÂWz ¢ ÆvÐ Ê«—WÐ…u|˙W?Ð W" ÍËË˙ Èd?!…œ fO?Ä s¹d?Ö Íô W??!W??$U¹WÄ

qO³ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ ÍôW" ¢Êd|u³Ð ï?š ÊU!U¹—…œ w½œdJ¹Ë«—«˛ W" Ë ÊUAOM|˙ W½WJÐ

‘ïð ¨œd?! vÄ XÝ…œ ÊUL?O†U$«b!W?Ç Í—U! WL?}z¢ ÆW½UO?OðüËËU¼ W" W!W?$U¹WÄ ÍËË˙

¢…bÐ 5†U$«b!WÇ Í—U! WÐ …ó|—œ

Í…ËWM?ðËËeÐ ÊU¹ Èd~?Ð ÊU??!U¹—…œ w?½œdJ¹Ë«—«˛WÐ g?}Ä v½«u???²Ð fO?Ä s¹d??Ö W???!

wJO"ï?³?L?O?Ý wšW¹UÐ W" …ËWz UJÐ 5?†U$«b?!WÇ Í—U?! v½«u?²Ð «b?O?²?Ý«˙ W" qO?³?ÖöÄ

dðU¹“ W½«Ë…œd?! ËWz wJO"ï?³?L?O?Ý wšW¹UÐ W½«ËW?â?}ÄWÐ Æ…ËW?²?}ÐU½ ÂW?! ÊU?!WðW?L†W¼

U¼…Ë—W¼ Ë W?¹W¼ ÊU??!U¹—…œ w½œdJ¹Ë«—«˛ w½b?½U?²??Ý…Ë«˙ w½U??O??ý W??! p}ðU??! vÐ…œ

ÆÊ…bÐ ÂU$Wz 5†U$«b!WÇ Í—U! s½«uð…œ ÊU!WOO¹UÝUz WÑ˘d$

v?$ËW??????%…œ «bJ?}ðU??????! ı W?" È—b½«“U?½ X?ÝË—œ W?????! «b?J?}??????²?????š…Ë Ë U??????Ý W?"

122

«b¹—UJ²?*†W¼—WÐ W" Íïš w!W?O¹—W~¹—U?! Ë s|uý pO"ï?³L?O?Ý w!WO¹—UJ²?*†W¼—WÐ

”W???! Ê«—«“W¼W?Ð «œËW" W~?½…˙ W???! «b†W???$ï???!WÐ w?!W???O¹—UJ²???*?†W¼—WÐ W?" Æv½…œ«œ

p¹—W?ð Ë „Uð wðW????L†W¼ W" —˘“ Í—U?J²???*?†W¼—WÐ w?$U¹WÄ Íe???}?¼ ÊWJÐ Í—«b????ýWÐ

W" p}???!W¹ «d???! vÄ Í…˛U??$U?z d??²???A??}Ä W???! Íb½U???Ö w|u??š w?½«u??}???á|˙ Æ…dðe???}¼WÐ

Ë e??}?¼ «œËW" W??! W???O??O½…œW???$ wO½U??$—W???&U½ wðUÐW???š w½U??!W?½Ëu/ s¹d??²?~½UÐu???}½WÐ

Ê«œWÝWÐ ÆÈd~Ð Íïš «b¹—W?³½«—WÐ W" w½«u²¹W½ ÊU!WOOðW†Ë…œ U?Ö“…œËË«œ ÍW²Ý…—W!

W"® U???O?½U???²¹—WÐ ÍU???ÝU?¹ «bJ}ðU???! W?" ¨U???−M}?†W¼ U¹—…œ W?" ÊU???O|u???š ÍbMO?¼ —«“W¼

ÆËuÐœd! Wſ…œW% w|uš w½U−M}†W¼ ©ÊU²ÝbMO¼

Â«Ë…œ—WÐ w!W?¹…u??}??ýWÐ ”W??! Ê«—«“W¼WÐ «œËW?" W??! «b†W??$ï??!WÐ wO?½U??$—W??&U½ W"

W?L}z Æw½…œW?$ wO½U$—W?&U½ W" …“«ËUO?ł W?! W¹W¼ Ídð wJ|b½W¼…˙ ¨ÊW!…œ Í—«b?ýWÐ

wJ}½Ëu?$“Wz «bO²?ýUz w$…œ—WÝ W" W†W?$ï!WÐ WO?¹—UJ²*†W¼—WÐ …u}?ý ÂW" «ËUz˘˙ W"

5²|dÐ «b|u½ w$…œ—W?Ý W" ÙW$ï!W?Ð w¹—UJ²*†W¼—WÐ Ídð w½U?!W½Ëu/ ÆWO?O½ ÊU$«Ë

ÍU?$ W" 5Ç ¨±π∏∂ Í—W¹«d?³?}?& W" ÊU?!W?O?OMO?á?OKO?& w†W?$ï?!WÐ w¹—U?J²?*†W¼—WÐ W"

Ë ±π∏π w½U??!W?†U??Ý Ê«u??}½ W" üW?¼˘˙ ÍUÄË—ËWz w½U???!…Ë«œËË˙ U¼…Ë—W¼ Ë ±π∏π

Æs|—bÐ ÈdÖ «ËUz˘˙ ÙWÖW" WðWLŠ…“ W! ±ππ∞

wšW?¹UÐ —WÐW?" —W¼ W???! w½U????$—W???&U½ wM?¹W???á???$W???! ÍËuðËW????!—W???Ý w!W¹W?½Ëu/

W" Kynnefjäll WMOý Íu}?! ïÐ UÐWš ¨UM}¼ ”…œ…Ë wMðËW!—WÝ ÍW?!WOOJO"ï³?LOÝ

ÊUO½«ËW?ÝUÄ ˛˘˙ Ë ËWý WÐ p†Wš «b½U?!U²ýW¼ ÍW¹…œ Ëu?$W¼ Í«ó|—œ W" ÆËuÐ b|uÝ

Ë …ËWM¹“˘œ ï?Ð W??!…u??}??! w½œd?J½u??! Í—UJO???%UðWÐ g}Ä …ËW?z ïÐ «œWMO??ý Íu???}??! W"

wJ}M|u??ý W" ÊU¹—WJ½u?! ÍW?MO?!W?$ ÊU?!W½«ËW??ÝUÄ p}ðU?! ÆÊd~Ð Ê«—u?z w½UM}¼—…œ

sðU¼…œ ‘W!WJ†W?š Ë «d!…œ p†Wš p?}†W$ï! ïÐ Êï?&W"Wð …ËWz œd!…œ ÍœWÐ W!…u?}!

wðW†Ë…œ ÍU?Ö“…œËË«œ W! ËuÐ «d?JýUz —˘“ Æ dÖ…œ «œW?!WMO?!W$ —W?ÝWÐ ÊU?O²?Ý…œ Ë

—W??ÖWz ¨ÊWJÐ Êu?! W??!…u?}??! ÊU?*?¹œ w½«u?²½U?¹…œ Ëu?³½U¹W?¼ …ËWðüW?Ý…œ Ë e??}¼ ËWÐ

ÆUÐœd! ÊU!WM?O!W$ wMðdÖ«œ—WÝW?³Ý…œ W" ÊUO¹—«býWÐ g¹—WÐË—Ë…œ w?J†Wš Ëu$W¼

w½UJAJ?}ð wýËuð WÇËU½ ËW" ÊU?!…—«bðüW?Ý…œ WÐe?Š W?! Ëu?Ð…œ …ËWz w$U?!Uz ÂüWÐ

Ë W?!…u?}?! w½œdJ½u?! W" Í—UÇU½WÐ ÍW?!…d?šUz W¹ïÐ —W¼ ÆsðU¼…œ …—ËW?Ö wO?ÝU?O?Ý

Æ…ËW½ËuÐ Ê«u¹˛WÄ Ê«—uz w½UM}¼—…œ

123

W?!W??O¹—UJ²??*†W¼—WÐ «œËW" W??! …dð w!W¹W½Ëu?/ Z¹Ë—W½ W" Alta U?²"U?z ïÐ UÐW?š

Ê«ËWz W?! ËuÐ«Ë ÊUO}?Ä Ê«—«býWÐ W" —˘“ w!W¹…—U?$˛ …ËWz —WÐW" U¼ ÊUJý wýËuð

W" dðU?¹“ ÆÊd~Ð U??²"Uz w?$ïÇ w½œd??!“U??ÝWÐ g}?Ä s½«uð…œ wJ¹e??O??& w?!W¹…u??}??ýWÐ

Ëu³²?ÝWÐ ÊU¹ïš —Ëu²ÝWz Íd?O$“WÐ Ê«ËW" p}ýWÐ Æœd! ÊU?O¹—«býWÐ ”W! —«“W¼

w!W¹…—U?$˛ Ë ËuÐb½üU¼ …ËW½U?O?½U!W?JÝUÐ WÐ ÊU¹d?O?$“ „W¹…—U?$˛ Æ…ËW½U?!…œ—WÐ WÐ

W?!…d?O$“ v?½«uðW½ w½U?ÝUzWÐ fO"ïÄ Í…ËWz ïÐ …Ë…Ëu?³?²?ÝWÐ …ËWJ}Ä ÊU¹ï?š g¹dð

p}ðU?ŽWÝ b½WÇ ÊU?O?O½«uð Ê«ËWz W"W?Ö“«u}?ý ÂWÐ ÆÈñ³Ð«œ „W¹W?" Ê«ËWz Ë vM|ñâ?áÐ

ÆÊUJý p}ð Ê«—«býWÐ Í…—U$˛ w½Ëu³$W! —WÐW" dð«Ëœ ÂüWÐ ÊWJÐ ÍdÖ—WÐ

W" p}??!W?¹ Íï??š ïÐ W??! Thomas Mathiesen s}???*MOðU??$ ”U???$uð —ï??*???O??&˘ñÄ

©ÊU!…d~ý…ËUÐ —«œ® —«œ w½«—…e|—UÄ ïÐ «bJ}ÝUÐ W" ËuÐ U?²"Uz ïÐ UÐWš w½«—«býWÐ

dð—˘“ U??²"U?z ïÐ UÐW??š Í—W~¹—U??! W??! œd??! Í…ËWz wÝU?Ð ©b|u??Ý® ÊWK*¹u?¼uÐ W"

Ê«ËWz Æ…ËW½W?JÐ ï??! dð—˘“ wJ}J?†W??š W¹U??³??O½«u??²½U??OÐ Ê«ËWz Ë U??³ðU?¼ —W??ÖWz ËuÐ…œ

Ë “UÐ—W???Ý Íe???}?¼ w½«u???²½U¹…œ …Ë…d?ð—˘“ wJ}?J†W???šWÐ WM?ýWÇ ËW" w?J}ðW???L†W?¼WÐ

Æsà}Ð vłWÐ W!WM|uý W! ÊWJÐ —UÇU½ W$ËuJŠ w*O"ïÄ

w}Ä W??! WJ}ðUÐW?š …“«u??}?ý Èd?!…œ “U?O?MA?}Ä «œW?O?¹b½…u?}Ä ÂW" W?! ÍW?¹W~|˙ ËWz

˛œ w½W¹ô Íe?}¼ È—œ…œ ÙËW¼ «œWðUÐW?š …u}?ý ÂW" ÆÍu*?²¹˛u¹˛ jiujitsu ÈdðuÖ…œ

w!ôUÇ w½UJ†Wš «d!…œ «œU²"Uz ïÐ UÐWš ÍW½Ëu/ W" Æ…ËW²|—œñ}Ö—…Ë Íïš Í˛œ W"

wM?|u??ý Ë W???$WJŠW???$ W" W???L†W¼ wM?|u??ý W" ÊU???O½ËuÐd?~}???ł wOðUÐ W?" …ËW??A???}Ä

ÆW¹UÐ«œ ÊU¹ïš wO!ôUÇ WÐ ÊU¹…ó|—œ «b½ËuÐ—WÝW³Ý…œ

Ë wð…˙WMÐ ÍW??!W†ï?! W?! Èd?JÐ W"ï?³?L??O?Ý vÝ ËWz wÝU?Ð wðW¹ï?š w}??ł «œ…d?}"

∫4|œ p}Ä w½…œW$ wO½U$—W&U½ wðUÐWš w~M¹dÖ …—W¼

¨…Ë«—“W$«œ w½U$—W?& —WÝW" W! ˛œ w½W¹ô wðüWÝ…œ ÍU$WMÐ w½U?$—W&U½ Í…Ë…œd! ≠

Æ…ËW²|ñÝ…œ

Ë Í—UJ²?*†W¼—W?Ð w%ö?šWz È˙ï?Ö W?²|œ «œW?$WJŠW?$ Í…ËU?$ W" W??! p}?Öï"U¹œ W" ≠

W?²|dš…œ «b?O²?AÖ ÍË«d?!bMÝWÄ w%ö?šWz ÙWÖW" Íb?½…u}Ä W" ˛œ w½W¹ô w%ö?šWz

Æ…Ë…ËW½œdJO%Uð

W" dð w½U!W?Ñ˘d$ w½«b½U¼ ïÐ w%öšWz wJ|“«u?š«œ W²}Ð…œ W$WJŠW?$ ‘UÄ Í«eÝ ≠

124

ÆÍ—UJ²*†W¼—WÐ w½«b}Ä…ó|—œ Ë w$«Ë…œ—WÐ ÍËUM}Ä

Íó??O?ðËb½uðU½ w?ðUÐW??š wJ?O"ï??³???L??O??Ý Íb½W?¼…˙ w½U??!W½ËË˙ W?½Ëu/ W" p}???!W¹

Pershing II ËËœ w~MOý—WÄ ÍWJMÐ Í…Ë…—…œ W" ÊU!…Ë«dJMOA½W½Uš W! WJ}²ÝWÐ—WÐ

W" X?Ý«˙ Æb½U¹W????Ö ÊU???O???$U???$W?zWÐ «œ±π∏∑ w†U????Ý W" Mutlangen s}?~½öðu???$ W"

Ê«œW??Ý Æœd??! vÄ ”…œ Í…—ËW??Ö wJ|˙ï½U??$ ‘Wð—Wz «œW??!W??²??ÝWÐ—WÐ w²??Ý«˙…u??}½

w¹U?O½U?L†Wz Í“«u?,?O²?ýUz Í—W?ýïJ}ð ÆsðËW?! W?!…˙ï½U?$ s|u?ý…Ë Ë«dJMO?A½W½U?š

…ËW½U!…“UÐ—WÝ WÐ w½ËË˙WÐ w½«˛Wà?ý W! …ËW¹«ñ}Ö Tina Utermark „—U$d}ðuz UMOð

ïðU½ wOM}N½ w½Ëu?A% wM|uý W½Ëu³ðËW?! W! ÊU!…Ë«dJMOA½W½U?š Í…—UðW% ÆËuÐ—U¹œ

p}?ðU??! Æ«b½U???L†Wz Ëu???$W¼ W?" Â—W??Ö wJ?}??Ý«u???š Ë ”UÐ w½b?½«—“W??$«œ Íï¼W?Ð ËuÐ

wÝW! —˘“ …ËWz œd! —WÝW³Ý…œ ÊU¹Ë«dJMOA½W½Uš „W¹…—U$˛ wðW†Ë…œ ÍUÖ“…œËË«œ

Æ dÖ Í…—WÄ dðU¹“ Í—UJ²*†W¼—WÐ U¼ UðW¼ Ë b½öÖ …ËW!WA}! W" ÊU¹ïš dð

Íï?¼WÐ p?}??????²?????ÝW?Ð—WÐ ±π∏∂ w?†U??????Ý Íe¹U?Ä W?" WJ?MÐ ÊU??????$W?¼ ÍU½W?Ä W" —W?¼

Íï¼WÐ w½ï?HL?O?Ý wJ|d²?*?}!—ïz ÆËuÇ …u|˙WÐ p?¹“u$ wJ}ðd?}?*½ï! w½œd?!UÄ—WÐ

wA??}?Ä «œË«ËWð wJ|˛˘˙ Í…ËU??$ W?" w²??ýUzWÐ W???³¹Uð pO??Ýö???! w~½W¼Uz w?½«b??}"

Ë sðd?Ö W" ÊU?!W?OOðW?†Ë…œ UÖ“…œËË«œ p}?ðU! Æ d?Ö W?!W?O¹“UÐ—W?Ý WJMÐ Í—UÐË—U?!WÐ

W!WJMÐ ÍU½WÄ W" p¹“u$ w½«b}" …ËWz Æœ—«uÐ ÊU¹ïš ÊU?!…—UJ¹“u$ w½œd!—WÝW³Ý…œ

W¹…u?}?ý ËWÐ Ë «—œ v" f½U?*M|˙ w?J¹“u?$ d?²?ýUÄ w½U?!…ËuðËW?Š Ë «—œ vÄ Í…ó|—œ

ÊËuÐ —UÇU½ wðW†Ë…œ ÍUÖ“…œËË«œ «bO¹Uðï! W" ÆËuÐ Â«Ë…œ—WÐ W!WJMÐ w½œdJ²ÝWÐ—WÐ

vÄ XÝ…œ W†Ë…œ ÙW??ÖW" ¯ï"U¹œ «b??O?²?Ý«˙ W?" W¹…u?}??ý ËWÐ Ë Êd~Ð ÊU?!…—UJ?¹“u?$

ÆÈdJÐ

p}ðU?! ÆW?¹W¼ wJO"ï?³?L??O?Ý wšW¹UÐ W?! W?O??O½ Ê«—W?ýïJ}ð Í…Ë…œd?! U??O½Wð ÂüWÐ

¨ÊW??!…œ dð w½U??!W??Ñ˘d?$ ÙW??ÖW" w½«œó¹Ë w?O~½…œËU¼ W??! ÍW½U??Ñ˘d?$ ËW?z ˛œ w½W¹ô

W" W?!W?O?OðW??$—U¹ «b¹ï?š W" g¹ËWz ¨Ê…œ…œ ÊU¹«e?Ý Ë ÊW?!…œ ÊU?¹W?$WJŠW?$ ¨Êd?Ö…œ

d|˛ W??²|ËW??!…œ ÍË«ËWðWÐ w½U??$—W??& W??! W¹«œ…d??}" Æ«b??O½…œW??$ wO½U??$—W??&U½ wðUÐW??š

—W³ðW?L†W¼ w"W~ÄËËdÖ Í…Ë…œd?! Ê«u}½ ÍW½W¹ôËËœ w¹—W~¹—U?! Ë Íb½…u}Ä Æ—U?OÝdÄ

W½U?!ôUÇ w!W?¹…u?}?ýWÐ «bÐ ÊU¼ dð w½U??!W½U?*MOz Í…ËWz Íï¼ W??²?}Ð…œ ˛œ w½W¹ô Ë

ÆÊñ³Ð—…œ ÊU¹ïš w²*|u†W¼

125

Ë sðd????Ö ÆW?????O????O½ wÝU????O?????Ý w!W????O¹—W?~¹—U????! W?MýWÇ ê?O¼ w?M}????â?Ð Ëïð W????!

Í«Ë wJO"ï?³LO?Ý wJ}šW¹UÐ WMýWÇ êO¼ «b¹ï?š W" ©!U$Uz vÐ® w½œd?!—WÝW?³Ý…œ

v½«u?ð…œ «b??O???²??Ý«˙ W" …ËW?z Èd??O???Ö…œ Êb½UÇËï?ð —WÐW" ÍW???ÝW??! ËWz ÂüW?Ð ÆW??O???O½

ÆÈd~³†W¼ ÍW!…Ëïð w$W¼—WÐ

W" vÐW?Ð s|dÐ…œ —U??!W?Ð «b??O½…œW??$ w?O½U??$—W??&U?½ wðUÐW??š W?" ÍW½ôï??³??L???O??Ý ËWz

Æs½U¹ïšWÐ W?³¹Uð w$U$Uz Ë XÝWÐW$ w½…ËU?š ¨ÊU!WðWL†W¼ Íœu?š wMðdÖËUÇ—WÐ

W" ¨ÊU?!W?!WÇ wM²?*?š—U?! W?" ïÐ ¨«bMO†U?$«b?!WÇ wðU?! W" Ë «bKO?³?Öö?Ä wðW?L†W¼ W"

W" ‘u????!W?Ç ÊïÇ „…Ë—W¼ ÆÈ—œd????O????Ö…œ—…Ë p†W????! ‰ï????³????L????O????Ý „…Ë ‘u????!WÇ

Æ©…ËWJO"ï³LOÝ wšW¹UÐ Í…—UÐW"® Èd!…œ —U!…œ «b½U!W$WJŠW$

—«b?ýWÐ w†WÖW" «œ«b¹—ïK& w?ðWL†W¼ W" s$ W?! p}ÝW?! Paul Magno ïMÖU$ ‰ËUÄ

«b¹ï???š ÍW???!W½U???²??Ý—U???ý W?" ÊU??!…—W?ÐËu½U???š vÐ W†U???$WMÐ w?½ü«bM$ ÍWM?|Ë ¨ÂËuÐ

W?²?}??³Ð W?$Wz W?! ËuÐœd??! …ËWz ïÐ ÍW?$Wz Ë«dÐËU½ ÆËuÐb?½U?á?ÝWÇ …ËW¹W?!W??ýu?!WÇWÐ

ïÐ W! ÍW¹…—UÄ ËWz «bÐ ÊUAO½ W! ËuÐ …ËWz ‰ËUÄ w²ÝWÐW$ ÆÊU!…—…Ëœ«œ ÍôW" W~†WÐ

W†«b?M$ ËW?z wł—W?????š WðW¹U?Ð«dJ?Ð «ËuÐ…œ ¨Èd?Ð…œ —U????!WÐ Êœd?J!W?ÇñÄ Ë s?¹ñJ?!WÇ

ÆW½«—WÐËu½Uš vÐ Ë —«˛W¼

ÆÈd|u??³Ð ï??š …Ë…—WM|u?š W??L??Š…“WÐ w"ï??³?L??O?Ý w?½UM}¼—U??!WÐ W" vÐU½ ˜˘d??$

WMÐ…œ Ê«ËWz Æ”«u?šuÝUÐ Ë ï?Öu?²H?Ö w½UM}?NJ}Ä ïÐ U?$WMÐ WM³Ð vÐ…œ ÊU?!W"ï³?LO?Ý

w½UM}?¼—U?!WÐ W" W?½«ËW?â??}ÄWÐ Æ…ËWM³Ð d??²†Ëu?% d?ðU¹“ ÊU?!ï??Öu?²??H?Ö W??! Í…ËWz Íï¼

ÆsÐ…œ wO}Ä…—WÝ Ë …œUÝ gO½U!ïÖu²HÖ ¨«b½UÝUz w"ï³LOÝ

w!…˙W???Ö W" ÊU???!W??!W?"Ëu??ł W???! Í“W???ſU??! w!W?¹…—UÄ Todd Kaplan ÊöÄU???! œïð

w$…ËËœ Í˙W???ý w$…œ—W???Ý W" ©ÊU???²??*?¼W"® b½ôïÄ Í«ËU???ý—«Ë wM?O??A½W???!W"Ëu???ł

Ë «d?! dO?Ö«œ b½ôïÄ ÆËuÐb½U?á?ÝWÇ …ËW¹W?!Wýu?!WÇ WÐ ¨ËuÐ«œ ÊU?OÄUÇ W" «b?O½U?NO?ł

Ë —˘dO?ð Í«˙…—WÝ ÆÊ«—e|uÖ…œ«˙ Ê«ñ?%uł wá?$W! Ë…—WÐ qO?ł qOł g?O½U!W!W?"Ëuł

ÊU¹ïš ÍËuÇ…uA?}Ä wJ}½U¹˛WÐ ÊU¹…ó|—œ 5A½uł w!…˙WÖ w½«u²AO?½«œ ¨ñÐu²ýu!

…—UÄ ËWz ÊïÇ W?! «œ Í…ËWz wOðW¹U?ý «œW?$WJŠW?$ W" ÆËuÐ Ëu?ł Íï?š W?! œïð Æ«œ…œ

wJ}?½U¹˛ vÐ…œ W??L??}z Æ…b??}?$u?¼ Ë «u?O?¼ w"ï??³?L??O??Ý Ë W½U??A??O½ ËWz ïÐ W??O¹“W??ſU??!

w²?š…Ë ÍW½«ËWz ÆÈdMÐ —WÐ…Ë ÊU/œd?!ñ% wO?ÝdðW?$ Í…ËWz vÐWÐ vÐW¼ ÊU?LO¹U?ÝUz

126

‘WL}z W¹…u?}ý ËWÐ —W¼ ÆÊËu³²*šW½ w!WÄ —˘d?Oð ¨ËuÐœd! ÛUÇ ÊU¹…—UÄ ËWz Íïš

w½ïÇ Êï?Ç W??! s¹…bÐ ÊU??A???}Ä UÐ s|˙W??Ö ÊU???L??}" ÆU??,Ð v?Ä ÊU??L??!WÄ —˘d??O?ð vÐU½

Æs¹óÐ ÈËW½U$…œ

ÆW?*?!˘œ«—UÄ wO¹ôËËœ w$e¹—U?²?OKO?$ w"ï?³?LO?Ý Ë W½U?A?O½ ¨s$ ïÐ ÂW?!W?ýu?!WÇ

¯—ïÐWðuÖ s$ ÍW!WO¹—…b½WÐ …—Uý v½«uð…œ Pershing II ËËœ w~MOý—WÄ wJ}²}!˘˙

ÂüWÐ ÆÈd~Ð «Ë wJ}ýd}¼WÐ g}Ä v½«uðU½ p}!WÇ WMýWÇ êO¼ ÆUJÐ Ê«d|Ë ©b|uÝ®

W$Wz Æ…Ëu²A?}¼W½ ÍW²}!˘˙ ÂWz XÝ«˙ wM²A|ËU¼ w½UO?ý s$ ÍW!W†ïJÇ Wýu!WÇ

ïÐ W?²?Ý…—W! s¹d?ðe}?N?}Ð W" W?L?}z ÆÈdÖ…œ w!W?ÇñÄWÐ g}Ä W?! WO?O½ e?}¼ «b¹ï?š W"

w½UOý W?! ËUÇ g}Ä W²}Ð «Ë W~½…˙ W! WJ}?²ý W$Wz Æs¹dÖ…œ—…Ë p†W?! 5†U$«b!WÇ

w½U?O?ý W?! ÍW?²?ý ËWz ÆÊ«b?$U?$Wz W?²?}Ð v?Ð…œ 5†U?$«b?!WÇ Í…Ë…œd?! ÂüWÐ ÆW?O?O½

ÈË WÐ—…“ ÊU???ÝUz Ë pÝU?½ «b¹ï???š W" W???! W??!W?¹…Ë…œd??! U???š…œ p|˙ 5†U???$«b???!WÇ

w²??*¹Ë Ë üW??Ý…œ ¨Íó??OðËb½u?ð Í˛œ W" ï??šËW??²?Ý«˙ W??! W¹W??$W?z —W¼ ÆW¹ËuðËW??!

Æv²Ý…Ë…œ«˙ 7Ý«—UÄ Í—«u¹œ w½œd!“UÝ

vÐWÐ v?½«uðU½ w!WÇñÄ Ë Í—«b??!WÇ W??! È—œd??O??Ö…œ—…Ë W??$U?!U?z ËWz «œW??ÝUÐ ÂW"

W" ÊU??!W?Ñ˘d??$ wÝdð W" Í—˘“ WÐ w½U??$—W?& ÆvÐW?¼ Í…ó|—œ ÊU?O??OðüËËU¼ w½U??$—W?&

…ËWz —WÐW" p}J†Wš W?! «Ë wJ}"WÖ“«d$Uz ˘ñ?LOz ÆÈdÖ…œ …ËUÇ—WÝ ¨ÊœdJO½U?$—W&U½

ÆW??O??O½ «b??à|ËW¼ W" ¨UJ?Ð Ù˘d?²?½ï?! ¨Êd?~Ð—…Ë ÊU¹ï??š wO½U??$—W??&U½ w$U??!Uz Ê—“U??Š

d|˛ W½ËuÇW½ ïÐ U$WMÐ W²}Ð…œ «b$U!Uz wMðdÖ—…Ë —W³½«—WÐ W" ÍËu²¹œWÐ—…“ Ë wJÝU½

Ë ÊU??O??ý W??! ÍW?²??ý ËWz W?¹ïÐ —W¼ ÆW??O??O½ dð w!W¹W?~|˙ êO¼ ÆÍ—W??³½U??$—W??& Í—UÐ

ÆÊUOý Ë ÊUJLOz W²}Ð…œ «b¹—UÇU½ W" WOO½ w½UJLOz

«bO²Ý«˙ Í«ËœWÐ Ê«˙WÖ ÊU¹ wðWO¹—W~¹—U%Í—W½«bM|u?ý Ë —U?!ï¼ w"WÖW?ýËWÐ w¹b½…u?}Ä g}?!«ñ?$—WÝ wJ?}Ý«u?š Ë ”UÐ

WðW?????L?†W¼ W?" ”UÐ Èd?????!…œ ï?????šUz ÆW?¹«œ«—Uz W?" «bK?O?????³????Öö?Ä Í…ËWM?ðËËeÐ u?????}?½W"

øÈdJÐ qO³ÖöÄ w½U!…—W~¹—U!

Í…œ«˙ Èd???!…œ …ËWz Èu??}???áÐ p}?ðW??L?†W¼ w¹—W~?¹—U??! Í…œ«˙ ÈËW???OÐ ˜˘d??$ W???!

ÂWz ïð —WÖWz¢ Í—W½«bM|u?ý Ë —U!ï¼ Ê«u}½ wOJO½UJO?$ ïÐ …ËW²}M|˙W~Ð W?!…˙ïÖu†Uz

u?}?½W" ”W?! —˘“ Æ¢È˙Ëu??Ý…œ g¹ËWz ÍU½WÄ ÍW??!W?š—WÇ …ËWz w?M|˙Ëu?*Ð W??š—WÇ

127

wâ}?á†Wâ}Ä —˘“ «b¹ïš W?" W~†W$ï! …ËWz —WÐW" Ê«œW¹«ËñÐ ËW" «bKO?³ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ

”UÐ W! W¹…u}?ý ËWÐ UO½Wð p}ðWL†W¼ w¹—W~¹—U! W! WO?O½ ÊUÝUz «Ë—W¼ …ËWz W¹«b}ð

W?! ÊË«d?!W½ e¹˙ «b¹d??²?!W¹ s|u?ýWÐ «ËUz W?L?}z w½U?!…Ë…œd??! Æ…ËW?²|dJÐ ÊËË˙ ¨«d?!

«œ«Ë wJ}ðW†U??Š W" Æ«bÐ dð wJ}Äïð W" g?¹ËWz W?! Í…bÐ p}Äïð W" œ—U?O?KOÐ wÄïð „…Ë

Ë W¹UÐU?J}??áÐ w$U???$Uz W??! «œ…œ dð ÍW??!W?Äïð W" XÝ«˙ «Ë ÊU?/U??!WÄïð W??L???}z …ËWz

Æ4}Ð XÝ…œ…Ë sðËW!—WÝ «œ˛œ w½W¹ô —WÝWÐ W¹U³O½«u²½U0

…ËWz Ædð w½U?ÝW?! w½«b½U¼ ïÐ vÐ „W¹«u?O¼ Èd?!…œ w½…œW$ w?O½U$—W?&U½ wðUÐW?š

ËWz Æ…ËWM}†Ëu?ł…œ W?!W½«b½U¼ ÙWÖW" Êï?Ç W! ÍW½U?ÝW?! ËWz —WÝ …ËW?²|˙W?Ö…œ d²?Oz

Êœd??!—U?! W?" ÊU?O??²??Ý…œ W?! ÍW½«—U?J|d?! ËW?z —W?ÝW"® d??²??A?}?Ä s$ W?! ÍW?¹W½Ëu/

W" W?L}z ÍW?!WðWL†W¼ ‘UÄ W" «b¹—ïK& W" ËËœ w~?MOý—WÄ w$«e?O½ ÍWJMÐ W" d~†W¼

ËWz wMðËW?!—W??Ý 5½«uðU½ W?L?}z Æ…ËWM?}Ð ï?š Íd?OÐ…Ë œd?! vÄ Â…˛U?$U?z ¨©qO?³?ÖöÄ

Æ5}???à???³†W?¼ «b½U???$ï???š WÐ …ËWz —W?ÐW" Ë …ËWM?OM|˙W~?Ð ÊU???$ï??š ï?Ð U???O½Wð W?ðW??L?†W¼

…d~Ð W?L†W¼ w½«—…b$U?$Wz ïÐ …ËW¹«˙W?Ö…œW½ U?O½Wð WL?}z ÍW!W?ðWL†W¼ w¹—W~¹—U?!

ÂW¼—WÐ…Ë w?!ËU½ w!WÇ d??²??Oz W??! «œ ÊU¹—U¹ñÐ W½«—U?J|d??! ËWz Æg¹dð w½U??ÝW??! ïÐ

w½UM}?N?$W¼—WÐ…Ë w½Ëu³?²?*¹u}Ä —W?ÝW" g¹dð w½U?ÝW?! ÍW½UL?²?$ Ë ˙…ËUÐ Æ4}¼W½

ÆvÐËuÐ d²1U% W~½…˙ w!ËU½ w!WÇ

„…Ë ÊU¹ sýUÐ „W¹ „…Ë ÊU?!…Ë…œd?! Ëu$W¼ W?! W?OO?½ W¹U½U$ ËWÐ «b¹ï?š W" W?$Wz

Ê«b?$U?$Wz W?²?}Ð XÝ«˙ wJ|—U?! W?! W¹…ËWz !U?$Uz p}ðU?! Ëu?$W¼ ÆsJ†W?! vÐ „W¹

ı s¹W?!…œ ÊU$ï?š W" —UO?ÝdÄ «bO?²Ý«˙ Í«ËœW?Ð ÊU/«˙WÖ wðU?! W" W¹ïÐ —W¼ ÆÈ—bÐ

«b?O?}ð wýWL?}z W?! Ê«—«˛W¼ ÍW?ýWÐËU¼ Wðu?!—W?Ý ËWz Í…ËWz ïÐ W?²*?¹u}Ä p}?²?ý

W" s?½«uð…œ dð«Ëœ dð w?½U??ÝW???! ¨W??O???O??²???Ý«˙ ÂWz —W¼ Æ…ËW?M¹WJÐ ÂW???! ¨s¹—«b???ýWÐ

W?L?}z w?½U?!…Ë…œd?! W~½…˙ Í…ËWz ÙW?ÖW" ÂüW?Ð ÆÊd?Ö—…Ë v" wJ†W?! «b½U?O?½U?!W½«˙W?Ö

ËWz U?O½Wð W½ W~½…˙ dð wÝW?! —˘“ «bðU?! ÊU$W¼ W" w?²Ý«˙ Í…ËWM²¹œ Íï?¼ W²?}ÐËuÐ

w!W?¹…u??}???ýW?Ð …d~Ð sÐ ËU???&Wð v?Ð w†W???ÖW" Ë vÐW?½ @M¹d???Ö vÄ ÊU?¹W???O??O???²???Ý«˙

Ë 7Ý…Ë«˙ ¨s¹Ëu?²A¹W?Ö w}ð w²Ý«˙ „…Ë W?L?}z W! ÍW?²ý ËWz Í˛œ W" ‘W½U?!ôUÇ

ÆÊWJÐ v½U!…—WÐ—WÐ

vÐ…œ g¹d²ðWLŠ…“WÐ …ËW" Æs¹WJÐ Í—W~¹—U! wO¹ï~A}Ä WL}z WðWLŠ…“ W¹ïÐ —W¼

128

wM²¹œ Æs?¹W?,Ð—…œ ÊU??!WðW?L†W¼ w¹—W?~¹—U?! U??O½Wð ÈËW½U0 W??L?}z u??²?}Ð —W?ÖW?z W?!

w²ÝWÐW$ Ë !U$Uz …ËWJ}áÝ…œ W" —W¼ p}ÄËËdÖ u?²}Ð —WÖWz …d²½UÝUz ÊU!…˙ïÖu†Uz

ÂüWÐ ÆW?O¹—W½«bM|uý ‡—U?!ï¼ wJ}K|œï?$ U¼…Ë—W¼ W$Wz ÆvÐœd?! Í—U¹œ ÍW!WðW?L†W¼

‘UÄ W?" W??!…—U???!ï¼ Æœ—U???OKO?Ð UðW¼ vÇ…œ !…d?ðW??ý ÍW???$W???Ö W" dð—˘“ W?J}K|œï???$

W! W½«ËWâ}ÄWÐ Æ«b$U$Uz wMðUN¹œ…Ë W" v½U¹ …ËuðËWJ†W¼ «œËuðU¼«œ W" Í—W½«bM|uý

WðWLŠ…“ U¼…Ë—W¼ ÆWðWLŠ…“ —˘“ …ËWz …ËWOOMO³Ð XÝWÐW$ Í…ËW²AÄ Í—U!ï¼ ÈËW²Ð

Êd~Ð p}ÄËËdÖWÐ g?}Ä dð w½UÝW! uðU¼ —W?ÖWz «œ…œ ËË˙ ı W! ÈdJÐ …ËWz w³}?*Š

W$WÖ Í—ï?Oð wOðW$—U¹ WÐ Æ4}Ð Íœ…Ë ÊU¹W!W½öÄ Ë W†üW?Ö ÈËW½U¹…œ «œ…Ë…œd! W" W!

wO¹ï~A?}Ä U¼…Ë—W¼ Ë ÊU!…e?}¼ Ê«u}½ w¹b½…u?}Ä w³}?*Š ÈdJÐ W~?½…˙ üWÝ…œ Ë

ÍW??!W½öÄ W??!WÄËËd??Ö W" p}??ýWÐ W~½…˙ ÂüWÐ ÆÈdJ?Ð üW?Ý…œ ÍW??$W??Ö w$«Ë…œ—WÐ

«œ«Ë wJ}ł—W?$u"W¼ W" ÆW¹U½ Íœ…Ë ÊU¹W!W?$U$Uz W! 4OÐ…œ Ê«ËW?z ËU!U½ W" ÆÈ˙ï~Ð

Æ…ËWM|dJÐ ÊËË˙ s|d½«uðU½ …ËW$WÖ ÍU*|˙ wOðW$—U¹ WÐ ÊU!…Ë«œËË˙ d²Oz

«œW~†W??$ï?! w½U??!…—ï?²?!Ëd??²?Ý ÍW~½ï??Ý W" —U?ł p|bM?}¼ Èd?!…œ ÊU?!…˙ï??Öu†Uz

Íï¼ WMÐ…œ «œW?L??}z Í˙«“UÐ w$W?²?*?O?Ý W" ÊU?!W??O¹—ËuÐUz U?ÝU¹ Æs|dJÐ w?¹ï~A?}Ä

7*?,?A?}?Ä Ë !«“U?% Í—˘“ w½ô ÍËËœ…Ë ÊU?!W?O?O?ÝW?! WJ¹—W??ý Ëu?$W¼ W?! Í…ËWz

…ËWz Æ˙W?Ö WðUšU½ W¹WJ¹—W?ý ËW" ÍW!…—UÄ p?|b½W$W†Ë…œ …ËWz vÐW½«Ë —W?ÖWz ÆÊËWJÐ

…ËWz Í«˙…—W?Ý ÆsÐ…œ —…œ—U?¹ñÐ «œW?O¹b½…u?}?Ä ÂW" W?! W¹W?L?}?z w½U?!W?O¹—ËuÐU?z U?$WMÐ

ËUÇ…˙ W~M?¹˛ wM|u?ýu?|˙ W?! ÊWJÐ —U?ÇU½ „W¹WJ¹—W??ý s½«uð…œ ÊU??!…—WJ&…d?ÝW??$

ÆvM|˙ËuÝ…b†W¼ „W¹WJ¹—Wý W!W$«“U% ÊU*¹œ ÂüWÐ ÊWJÐ

ÊU¹©ÊU??!W??O??O½ËU??ŽW?ð® ÊU??!…—…b??OðW??$—U¹ WJ¹—W??ý W??! p?}ðU??! «œ…œ ËË˙ ı ÍœWz

W~½…˙ øW?¹W¼ ÊU¹ËUÇ—WÐ w?O~M¹d??Ö «œW?~†W??$ï??! W" ÊU??!…Ëu?ðËW??!W½ !«“U??% ÍËËœ…Ë

ÆÊW?,Ð p|˙ «b?$«“U?% wMðËW?!ËËœ…Ë W" ÊU¹ï?š p|—ï?łWÐ W½UJ¹—W?ý ËW" „W¹…—U?$˛

Èd??!U½ dðU¹“ …ËW?" d??²?O?z Æ…ËW??A?}?Ä W½ËW??!…œ dð w½U??!W??O¹—ËuÐU?z U?ÝU?¹ dð«Ëœ ÂüWÐ

Ë !«“U??% Í—˘“ w½ô w?MðËW??!«Ëœ…Ë ÍWJ¹—W??ý „…Ë W?½UJ¹—W??ý ËWz wðËW???!u??*†W¼

W! …ËWÑ…˛˘˙ W²|œ Í—ËuÐUz w|u½ w?J}$W²*OÝ ËuÐ«ËW! Æ…ËW?²|dJÐ ÊËË˙ 7*,A}Ä

ÆÂeO"U²OÄU! ÈdMÐ v" ÍËU½ Èd!U½ d²Oz

ÊU¹ œ—U?OKOÐ ÍW?$W?Ö ÍW?²?šWð „…Ë W~†W?$ï?! W?! vÐW½ …ËWÐ Í˙…ËUÐ ˜˘d?$ —W?ÖWz

129

ÆÈdJ?Ð w−???Oð«d???²???Ý Ë p?O???²???!Uð W" ”U?Ð W???! vÐ…œ W???L???Š…“ …ËW?z W???$…dðW???ý

…ËWz «œ—U??OKO?Ð ÍW?$W??Ö W" Ûï?ð w½UJ}Ä ÍW?½U?L??²??$ w}??ł Íe¹ñ??}ÐWÐ p?|—UJJO??²??!Uð

W?! Èd?!…œ ÊËu?³?%W¼—WÐ Ë w²?Ý«˙WÐ „W?O?OðW?$—U¹ ı Æ…ËW?²?}M}?$…œ ÊU?²?Ý…ËW?²?Ý…œ

dð w½U?!WÄïð «bJ}ðU?! W" Æ…ËW?²|d?JÐ —ïKš œ—U?OKOÐ ÍW?²?šWð w½u?! Ë…—WÐ Ûïð s¹«Ëœ

«œW?$W?Ö ÍU?*|˙ W" W½U?L?²$W?Ð w²*?¹u}Ä p?|—UJJO?²?!Uð Æ…ËËœd! X?ÝWÐ—WÐ ÊU¹W~|˙

W" W?~−???}Ð W???$Wz «œW???!W???$W???Ö W?" p|“UÐ—W???Ý w?½UÐ—u???%WÐ «d???! U???ý —W???ÖWz ÆW?¹W¼

w½W¹ô w½U!…“U?Ð—WÝ W½«œ W½«œ vÐ…œ p|—UJJO²?!Uð ÆWO?O½ dð wJ}²?ý Ê«u}A?}"—WÝ

ÊU!…“«d$Uz Íœu?š !U$Uz vÐ…œ p|—UJJO²?!Uð ïÐ ÆÈ—WÐ ÊU¹u}½W" Ë «œô W~|˙ W" ˛œ

W??$W???Ö w½«b¹W??$ —UJ?JO??²??!U?ð vÐ…œ …ËWz W??$W?z ÍW½«ËW??â??}?ÄWÐ ÆÈd~Ð«˙ Í“˘d???OÄWÐ

Ævà}Ð vłWÐ ÍË«˙˘œ Ë ÍËUJýWÐ

W" W~½…˙ …ËWz 5½ «b?ýUÐ wJ}ł—W?$u"W¼ W" U²?*}z W?L}z —W?ÖWz ªv†…œ —UJJO²?!Uð ≠

—W?ÝWÐ wÇ w¹ï~²?Ý«˙ ÍWz Æ…ËWM¹WJÐ U?²?*}z ÍËuÐ…—W?% «œdð Í—UÐW" wJ?}²?š…Ë

ËWz wMðu?Ö W" ˜˘d?$ —W?ÖWz ÆU$W?MÐ W²?|dJÐ w¹ï~²?Ý«˙ «œïÖu?²?H?Ö W" vÐ…œ ø U¼

‘W??$Wz Ë W??O??O¹ï~?²??Ý«˙U½ …ËWz Èd|u??³Ðï??š ¨W??²??Ý«˙ W?¹«Ë w}Ä ËWz W??! ÍW??²??ý

Æ¯ï"U¹œ g}Ä WðUš…œ W$W†WÇu~½Wð

Ë W?A?}Ä W" ÊU¹dð ÍW?A}?! Ë X&d?Ö p}†W?$ï?! ÊU?!UÖ“…œËË«œ «b?J}ðU! W?" U²?*?}z ≠

ïÐ …—UÐW" wJ?}ðU?! …ËWz ¨4}Ð —U??!WÐ ÊU?$˛œ W" ÊU?O½U??!W?²?Ý…—W?! Ëu??$W¼ s½«uðU½

…ËW???O???O¹U???OM?†œWÐ d???²???Oz …ËW?z Æs¹WJÐ d?ðb½uð ÊU?/U???!WðW???L†W¼ ‘W???L???}?z Í…ËWz

Æ«œdð wJ}ðU! W" ÂüWÐ …—UJJO²!Uð ÊU$W¼ ÍW*% W$Wz Æs¹ËW!…œ—WÝ

«b¹ï?š W" „W¹W?$W??Ö —W¼ øsðËW?!—W?Ý ÊU¹ ÊËuÐ¢ U?$¢ ¨W?O?OÇ W??!…—UÇW~|˙ ÂüWÐ

¨Èd?,Ð d|˛ ˛œ w½W¹ô …ËWz ïÐ wJO?²?!Uð Í…u?}?ýWÐ W! W?¹U*|˙ „W¹…—U?$˛ Íb½W?³?}Ä

ÆÈ—œdOÖ…œ—…Ë v" ÊUOJ†W!

WÐ UÖ…œ W?! WJ}Öï?"U¹œ …d~Ð ÆWO?O½ üWÝ…œ ÍW$W?Ö w½…œW$ wO?½U$—W&U½ w?ðUÐWš

Í…—UÇW?~|˙ Â…œ—WÐ W?" —ËËœ w!W¹W?~|˙ uðU?¼ —W???ÖWz ÆÊUÇU????Ý…ËWJ}?Ä Ë sðËWJ?J|˙

ÆÈd|u³Ðïš üWÝ…œ Ë e?}¼ W" sðdÖ—…Ë Û«dš wJ†W! W" vÐ…œ …ËWz ËuÐW¼ ‘WÐËU¼

W²}Ð…œ W?!…Ë…œd! «b¹ïš W" …ËWz ÍWJÐ e}N?}Ð p}ðüWÝ…œ wJO²!Uð Í…u?}ýWÐ —WÖWz

ÆÊU$uÖ Ë pý Ë ”dð ¨w!WÇñÄ Íï¼

©π® s|d~½—W¼ —WÄ

130

…d~Ð ÆU!…œ dOÐ W" ÊU?!WOO¹W½«˛˘˙ WÄ—ušW†œ Ë ”dð Íïš Í…—ï½WÐ —UJO?−Oð«d²Ý

¨wL?*¹—U?²½U?$W?"—WÄ wðUÐW?š ÍW~|˙ W" «œ—ËËœ ÍËuðU¼«œ W?" ÊU?!…—UÇW~|˙ ÈËW¹…œ

Í…—U$˛ w½ËuÐ ¨W½U?OOłï"ïJ}z w½U¹˛ …u}?ý w½œ—«ó³†W¼ ¨w²AÖ wMðd?~½U$ ¨‘˙ïý

ÆvM}Ð Íœ…Ë dð w½W¹Ušó|—œ wJ}$U$Uz —W¼ ÊU¹ WÝUOÝ W" ÊU½˛ Ídð—˘“

W~½…˙ øv†…œ ı ÊU?!W??O?O¹W?!Ëu½W¼ Wðu?!—W??Ý Ë dÐ…“ —W?ÝW" —UJO?−?O?ð«d?²?Ý ÍWz

ÍW??$W?z ¨W??O??O½ …ËW?z ÍœWz ÆvÐW½ W½U???O??O??²???Ý«˙ Í—W??Ý…—UÇ ¨¢…—ËW??Ö Í—W???Ý…—UÇ¢

WO¹—W?Ý…—UÇ ËWz W¹«ËW! øW¹W¼ …ËW?J}Ä ÊUO¹b½…u?}Ä —ËËœ Í…ËWz Ë p¹e½ Ë w¹U²?*}z

ÆsÐ ‘UÐ ÊU???!W½W¹U???šó|—œ W??O¹—W???Ý…—UÇ „…Ë—W¼ v?Ð…œ W½U??O??O?¹W??!Ëu½W?¼ Ë p¹e½

Íï¼WÐ Æ«bÐ Èd??Ö ËuðU¼«œ Ë U??²?*??}z ÙW?ÖW?" W?L?}?z ÍËËó?}??$ vÐ…œ Í—UJ²??*†W¼—WÐ

Æ…ËËœd?! XÝË—œ ÊU$ï?š ïÐ ÊU?$ËuðU¼«œ ÂW¼ Ë ËËó?}$ ÂW¼ …ËWz …Ë…œd?!WÐ wðUÐW?š

ÆW¹W¼ w¹b½…u}Ä w½UNOł wðWÝUOÝ ÙWÖW" s$ ÍW½«˛˘˙ wðËW!u*†W¼ Ë —UÐË—U!

«bO½…œW& wO½U&—W'U½ wðUÐWš W! ÊU%WOO²AÖ WðWšÆ…Ë…ËuÐ “—WÐ Íb½uðWÐ ËU!U½ W" ÆÍ“WÐ«œ W!…œdÄ —WÝ ïÐ Í—u}¼WÐ W!…—W²ÄïJO"W¼

Í«ËœWÐ ËË“ —W¼ ÆËu?Ð ÊË «bJ}½b½U??!ËËd?ðËUÇ W" ÊU??ýUÄ Ë …ËW¹ôu??š p?|—Ë…œ b½WÇ

Ë s}??ýU?$ XýW?¼ r²?A?¹W?Ö«ñ??}Ä U?O?½Wð ¨XA¹W??Ö fO"ïÄ wM}??ýU??$ ÂW?!W¹ ¨«œW??$Wz

ÊU!WÖWÝ Æ«dA}!«˙ fO"ïÄ w½U!WÖWÝ Íô ïÐ r$—WÝ dð«Ëœ ÆÂd}$óÐ p}ÝuÐuðuz

Í…ËW?²A?Ä W" Æ5½«Ë˙…œ ÊUL?}" „W¹ „…Ë ÊU?$Ëu?$W¼ Ë s¹u¹ñÐ vð ÊU¹ËUÇ Í—u?}¼WÐ

wðU?! WÐ W??³¹Uð wO?á?Ý ÍËx??! ÊU¹WÐ—˘“ ÆÊËU?²?Ý…Ë«˙ p?}?*?O"ïÄ wÝ ÊU??!W?ÖW?Ý

Æ…ËUA}J†W¼ ÊUO½U!W~½ïðUÐ ÊUOA¹—˘“ w!W¹…—U$˛ Æ…—WÝ W" ÊUO½Ëuâ†WNJ}ð

p†W?š ¨±π∏≥ w?†U?Ý W" Jordfallsbron ÊËd?³??*"U?&œ—u?¹ ÍœdÄ W" WJ}½W1œ W??$Wz

WJ½uÇ ¨…ËW??²|dJÐ “—W?Ð W?!…œdÄ Èd½«uðW?½ Í…ËWz ïÐ …ËW½ËuÐËuÐ ï??! W?!…œdÄ —W??ÝW"

«œW?!…œdÄ d|˛WÐ ËuÐ Ùï?Çu?!WÇ Íd~†W¼ U¹ï?Ö ï?! w!—U?L?O½«œ w?J}?$W"WÐ ËuÐ —«—W?%

Æv³Ð ˙Wá}ð

w½…œW?$ wO½U?$—W&U½ w½«ñ?}~ðUÐW?š ÙW?ÖW" œW% d?²?A}?Ä ¨ÊËu³ðU¼ ÍW½U?*?O"ïÄ ËWz

ÍW?¹…œ W" W?ðW?????L†W?¼ ÂWz ‘U?Ä W?" —W¼ d?ð«Ëœ ÆÊËuÐËu?ÐW½ ÊËu??????â†W?????N?J}?ð wýËu?ð

Ëu??$W¼ Æ d???Ö—…Ë Ídð…d??& wJ}?½Ëu??$“Wz …œ—Ë …œ—Ë fO"ï?Ä W??! ËuÐ «b½U??!U???²??ýW¼

w¹b½…u?}Ä ÂW!W¹ s½«“…œ ¨sÐ…œ ËU?Ýdð w*O"ïÄ wýËuð …u?}ý ÊU$W¼W?Ð W! ÍW½«ËWz

131

s½«“U½ Ê«ËW?z ÆX}ÐW¼ ÊU??O??A¹U??ÝUz Ë …ËWM|dJ?Ð —u?}?¼ W?! v?Ð…œ …ËWz Ê«ËWz ÙW??ÖW"

Ë WÄ—u?šW†œ w?ýËuð dðU¹“ ÊU?!…—W?ýïJ?}ð W" W~½…˙ W¹ïÐ —W¼ Ë «b?Ð ËË˙ ı WJ¹—W?š

Æ6Ð Ê«˛Wàý

p|bM?}¼WÐ ÊU???O??²??*?¹u??}Ä ÊW???!…œ Í—«b??ýWÐ «bJ?}ðW??L†W?¼ W" W??! ‘W?½«ËWz ÂüWÐ

…Ë…dð w½U!…—W?ýïJ}ð Íœuš ÊW¹ôW" …d~Ð …ËW½U?!W*O"ïÄ ÊW¹ôW" U?O½Wð W½ g¹UÝUz

ÊËu$“WzWÐ Ë Êï?! w"WÖ—WýïJ}ð ¨Ê«ËuÇ«b†U?ÝWÐ ¨Ù«bM$ W" W~½…˙ Ê«—«býWÐ ÆW¹W¼

p}Ä ¨ÊW?!…œ w?½…œW?$ wO½U?$—W?&U½ wðU?ÐW?š w¹—«b?ýWÐ —U?ł ÂW?!W?¹ ïÐ ÍW½«ËWz ÊU¹

W" …Ë…œd?!˛œ ÊïÇ dð w½U?!…—W?ýïJ}ð +«“W½ W?! «bJ}?ðWL?†W¼ W" Âï?š ïÐ s$ Æ6ðU¼

ÊU?$W½U?L?²?$ W?L??}z W?! ÂWJÐ …ËWÐ XÝW¼ ÈËW?$…œ s$ Ær?Ýdð…œ ¨Ê…œ…œ ÊU?A?O½ ï?š

ÆW¹W¼ Íd²!W¹WÐ

Í…ËW½üËu??ł ÂW¼ Ë UJ¹—W??$Wz Í—u??!UÐ W" wðW??O?OðüËËU?¼ w&U?$ Í…ËW?MðËËeÐ ÂW¼

WðW???š W" wM?L??}?¼ Ë g¹U??ÝU?z w½UM}???NJ?}Ä ïÐ ÊU???²??Ýb?MO¼ Í“«u???,??O?¹ï??šWÐ—W???Ý

ïÐ Ë ÊËuÐ w$—W& ÊU!WOO²AÖ WðWš Æ…ËuðdÖ—…Ë ÊUOJ†W! ÍóOðËb½uðU½ w½U!WOO²AÖ

«b½U!…—WýïJ}ð Ë ÊU!W*O"ïÄ Ê«u}½ W" p}M²A¹W~}ð Íd²!W¹ W" W! sðUNJ}Ä ‘…ËWz

Ë s|dÐ…œ —U??!WÐ W½U??O?O??²?A??Ö WðW??š ËWz ÍWÐ—˘“ vÐ ÙW??ÖW" wýU??²?*??}z ÆÈ—“W0«œ

Æ…Ë«d! œU¹“ v" ÊUOA|u½ w!W¹…—U$˛

Í…u??}?Ç—«uÇ —W??ÝW?" W??!W¹W???$UMMðËW?JJ|˙ «b¹ï???š W" „W??O???O??²???A??Ö wðW???š —W¼

u??}½W?Ð —W??ÖWz Æ«b½U??²???Ý˘œ w"W~ÄËËd??Ö W?" —˘“ w!W¹…—U??$˛ Ê«u???}½ W" ÊU??!WðW???L†W¼

È—bM}A?,Ð p|ËUÇ ¨…Ë«dÝËu½ UJ¹—W$Wz Í—u!UÐ W" W?L†W¼ —WÝW" W! p}"W~³?}²!

∫5¹UÝUz ¨‘˘ñLOz Í˛˘˙ UðW¼ …Ë…—«uš ÍW½UO¹óOðËb½uðU½ WOO²AÖ WðWš ÂWz …ËWz

wJ}²Ý˘œ W" p}ÝW! —W¼ W! WMO³Ð …ËWÐ…œWz Ë e|˙ ËWz ÍËUÇWÐ p}ÝW! Ëu$W¼ ≠±

ÆwðWO|˙…ËUÇ Èu½

Æ…dÖW$—…Ë p†W! wŠ˘˙ Ë wJ¹eO& w¹óOðËb½uð W" ≠≤

Í˛œ W" 7Ý«—U?Äï?š Í“«d??$Uz ÊU¹ dð w?J}??!WÇ …—ï?ł —W?¼ ÊU¹ Â—W?Ö w?!WÇ W" ≠≥

Æ…dÖW$—…Ë p†W! ÍóOðËb½uð

ÆW!W$«˙ ≠¥

Æ…dÖW$—…Ë p†W! UJOðï!—U½ W" ≠µ

132

ÆsÐ ÊU²Ý˘œ w"W~ÄËËdÖ w$«b½Wz vÐ…œ ¨g¹d~²AÄ w½UÝW! W½U½Wð ¨Ëu$W¼ ≠∂

Æ5MO³Ð ÍóOðËb½uðU½ Í˛œ wðUÐWš Í…œ—…Ë—WÄ vÐ…œ ÊU$«b½Wz Ëu$W¼ ≠∑

…ËWš«œW?Ð ÆÊ«dJýUz Ë ÊËË˙ …Ë…—WÝ ÍW½üU?š ËWz ÍWÐ—˘“ W! ËUÇ g}Ä W?²|œ «Ë

ÊU²?Ý˘œ w"W~ÄËËdÖ d²?A}Ä ÍW½üUš ËWz w!˘˙…u}½ W?" —Uł—˘“ ÆWOO½«Ë U?! Ëu$W¼

u?}½W" «Ë wJ}?ÝUÐ W½Ëu/ ïÐ ÆÈd!…œ “«ËU?O?ł Í…ËW½bM|u?š ¨ÊËuðËW! p|˙ Í—W?ÝW"

Èd?!…œ Êb?½«ñ?O?% Ë Ê«b??L?ýË—œ ï??šUz W?! W¹«œ«—U?z W" Íó?OðËb½u?ð Í˛œ Í…ËWMðËËeÐ

Êb½«ñ??O??% Ë rýË—œ X}?Ð p}½ïÇ —W¼ W?J½uÇ ÆÈ—œd??}??$óÐ wŠ˘˙ w¹ó??O?ðËb½uð „…Ë

w½«—W?ýï?J}ð Íœu?š ÍôW" ÂW¼ Ë ˛œ w?½W¹ô ÍôW" ÂW¼ Ê«˛W?à?ý Ë Ê«b?½U¼ v½«uð…œ

…ËWz wOðUÐ W" ÆÈ—œd|uÐ…œ ï?š ÙW$ï!WÐ w½b½«ñ?O% W" U?²*}z ÆvM}Ð p?}Ä ËuÐ—«býWÐ

ÆÈ—œdOÖ…œ—…Ë p†W! w½«—ïÖ Ë ïÖu²HÖ W"

s¹d??²Ä«d??š W" Ë X?*¹u??}ÄU½ w½Ëu??â†W?¼ Íï¼ W??²??}??³Ð Èd??!…œ Êœd??!«˙ U¼…Ë—W¼

ÊU?O†ïJ†Wz Í—«ËWM|u?ý W! p}½U?ÝW! ‘…u?}?ý ÊU$W¼WÐ ÆÊ«˛W?à?ý «bA?Oł—W?$u"W¼

w½«bJ}ð Íï¼ WM³Ð Ë …ËWM}?†Ëu−Ð vłWÐU½ w!W¹…u?}ýWÐ W~½…˙ …ËU?$ —WÝW" U?²A?}¼

ÆŒ˘œË—UÐ

È˙ïÖ W?²}?Ð ÊU!WMðËWJJ|˙ Í«˙…—W?Ý w$Wš—W?²$W?! Íï¼WÐ W~½…˙ W! „W?¹WA?}!

W?²}?³Ð Èd?!…œ W$Wz —W?¼ ÆW¹…ËW†U$ W" w†W?šUÐ Íï?%WÇ wM²?A}?N?}łWÐ w?½œd!d?OÐ W"

Æ…ËU¹b}LÝU$ Ë fO"ïÄ ÊW¹ôW" X*¹u}ÄU½ w!W¹ï~½…œ Í…ËW½œd!ËxÐ Íï¼

∫ÈdðuÖ…œ W½Ëu/ ïÐ

ÆËuÐœd! —«b!WÇ ÊU¹ïš ï%WÇWÐ Ê«ËWz ≠

W??! W¹…ËWz ¨vM?Ð«œ W??!W½U??ýïJ}ð Ëu??$W¼ Â…œ—WÐ W?" …—W??ÖWð v½«uð…œ W??! p}??²??ý

ËUÇ „WÇ „…Ë Ë Ëu½U?OÐ WðUJÐ „W¹WýËu?ý ÊU¹ „W¹W?²Ý…—W?! W½Ëu/ ïÐ ˛œ w½W¹ô

Æs¹d?Ö…œ—…Ë p†W?! ‘u?!WÇ W" W?L?}z «b½U?!W?O?OKO?³?ÖöÄ WðW?L?†W¼ W" ÆUJÐ W½U?²?ý ËW"

“—WŽ —W?ÝW" ÊU!W?ýu!WÇ WL?}z …ËWz Èœ vÄ wO¹Uðï! 5†U?$«b!WÇ wðWL?†W¼ p}ðU!

Æ…ËW²|—œd}½W½ ïÐ ÊUL†W~½ïÖ …ËW½U!W½«ËWÝUÄ Ë fO"ïÄ ÊW¹ôW" …ËWz ïÐ 5}½…œ«œ

„W¹…—U$˛ ¨«b½UNOł Ídð w½U!WM|uý ÊU¹ b|uÝ W" ÊU!WOO¹UÝUz W½«b½UA}Äïš W"

Íñ?ÝW?²?Ý…œ Ë 5MÝUz ÍËx?! „…Ë wM²?Ý«—UÄ ÍW?²Ý…—W?!WÐ ÊU¹ï?š —…b½U?A?}Äï?š

XAÄ «b?¹ï??š W" Íó???OðËb½uð Í˛œ w?ðUÐW??š ÂüWÐ ÆÊW???!…œ …ñ??&W†U?Ð ÊU¹ï??š W???³¹Uð

133

W" W?! …ËW?O¹Ëu?²¹œ WÐ—…“ ËWz ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ ÍW?!…ËUÇ—W?Ý W?! v²?ÝWÐ…œ p|e?}¼WÐ

Í“«d????$U?zWÐ W½œd????!—U?¹Wðï????š ËW?z W¹ï?Ð —W¼ ÆX|œ Íœ…Ë «b?½U????!…Ë…œd????! w$U?????!Uz

ÊU?$W¼ W" ÆWO?O½ «bO?½…œW$ wO½U?$—W&U½ w?ðUÐWš W" ÊU¹ïðËWz w!W¹W?~}ł ËuðËWJA?}Ä

r!u?Š «b½U?O?}ð Í—ïðU²?J¹œ W! «œW½W?ðüË ËW" W~½…˙ W½Ëu/ ïÐ ¨Èd?!U½ w†ËuJ½ «bðU?!

ËW" d?²?Oz ÆÈd~Ð ï?²?ÝWz…Ë ¨vÐ wÇ—W¼ w½U?!…Ë…œd?! w$U?!Uz v½«uðW½ ˜˘d?$ ¨U?!…œ

WMÇ…œ w½…œW?$ wO½U$—W?&U½ wðUÐWš Í…u?}Ç—«uÇ W" ÊU!WðW?L†W¼ Í“«u}ý «œW?½UðU!

—WÐW?" ÆÈ—œd|óÐ…b†W?¼ sðüW¼ ¨ÊU?½Ë«˙ Ë 7ýu???! wÝd?ð W" …ËWz ÍW~?}???ł W" ÆÈ—…œ

«œU½ Í—…Ë—WÄb??O¼W?ý Ë Í—W?J}Ç ÊU?$…—U??% WÐ w~M¹d??Ö Íó?O?ðËb½uðU½ wðUÐW??š …ËWz

Æ«œ«dJýUz wO½U$—W&U½ wðU! W" X*¹u}Ä wJ}çOðU½—W²"Wz W²}Ð…œ sðüW¼ …ËWz

ËWz ÙW??ÖW" œ—Ë«—WÐ W"® ¨«b½U?!W?†«d?³?O?" Ë œ«“Uz dð…d?& W~†W??$ï?! W" Í…ËWz ÙW??ÖW"

—«b?OÝd?ðW$ …b½…ËWz UÐW?š w$U?!Uz ©U?!…œ r!u?Š «b½UO?}ð Í—ïðU?²J¹œ W?! «œW½WðüË

«œW?O?¹b½…u?}Ä ËW?" ÊU¹Ë«ËWð wO¹…œU??$Uz Ê«—W?ýïJ?}ð W?! W~M?¹d?Ö ÊU??*¹œ ÂüWÐ W?O??O½

Ë W†W¼ „W?¹…—U??$˛ ‘UÄ W" ¨ÊU???²??ÝbMO¼ Í“«u???,??O¹ï??šW?Ð—W??Ý Í…ËWMðËËe?Ð ÆvÐW¼

wðUÐWš Í…œ—…Ë—WÄ WÐ ÊUO?²*¹u}Ä Ê«ËWz W! ÊËuÐ …ËWz Íd}?& ÍW!…dšUz ¨ÊUJAJ}ð

wł—W???$ ÆW¹W¼ ÊU???!WðW???L†W¼ W?" —WÐ Êœd???!…œU??$U?zï??š p|—ï???ł ÊU¹ Íó???OðËb½u?ðU½

—W¼ ‘UÄ Ë p?|—U??ł Ëu???$W¼ ÆwðW¹ï???š w}???ł W" vÐ ÙW???ÖW" wýU???²??*???}z …œ—…Ë—WÄ

“—WÐ d?ðU¹“ …œ—…Ë—WÄ w?ł—W???$ ¨Ëu???²???A¹W???ÖW½ !U???$U?zWÐ Ë ËUJ?AJ}ð w?J}ðW???L?†W¼

Æ…ËW²|d!…œ

Í˛œ W" ÊU??²?Ý˘œ w"W~?ÄËËd?Ö w†W??$ï?!WÐ wðU?ÐW?š Í…—ËW?Ö w?MðËW?!—W??Ý ‘UÄ W"

Ëu????$W?¼ W????! …ËWz ¨±π∑∂ w†U?????Ý W" Seabrook „˘d????³????O????Ý w!ËU?½ Í…“Ë ÍWJ?MÐ

¨4|“—W0«œ ÊU??²?Ý˘œ w"W~ÄËËd??Ö vÐ…œ w½…œW??$ wO½U?$—W??&U½ wðUÐW?š w½«—«b??ýWÐ

g¹U?ÝUz Ë w$WłdðU?š Íï¼ W?²}Ð…œ W?$Wz Æ…Ë«d½«œ X*¹u?}Ä wJ}ł—W?$ „…Ë ˘ñL?Oz

dð w"W~?ÄËËd?Ö Â…œ—W¼ ¨w?JÝWK,†W¼ p}?ÄËËd?Ö uðU?¼ —W?ÖWz ÆÊU??!W½W¹ô Ëu??$W¼ ïÐ

WÐ—…“ w?ÄËËd???ÖWÐ g?}JA????}Ä «œ…—«uÐ ËW?" ÊU¹ï???š w?!W???$ï???! Ë w?ðW???$—U¹ s?½«uð…œ

ÆÊWJÐ ËuðËWJ|Ë

ÊU²?Ý˘œ w"W~ÄËËdÖ w½ËuÐ“UÝ w½ËuÇ…u?A}Ä Â…œ—WÐ W" «œb|uÝ W" W?! p|—U!ï¼

¨s$ Í«ËñÐ W?Ð W??! W¹…ËW?z ¨…ËuÐ d~|˙ ¨W¹W?¼ «œ«ËUz˘˙ Ídð w½U?ðüË W" W¹…u??}???ý ËWÐ

134

wJ}??*M|b?M}ð g¹—U??ł p|bM}¼ Æ…u??O½«“W½ @?M¹d?Ö W?Ð ÊU?$W??ł—W??$ ËWz …d?}?" W?L??}z

W???! È—œ…œ W½UðW???L†W¼ —ï???ł ËWÐ w?~M¹d???Ö W???! W¹W¼ «Ë w¹«ËœË…—W?Ð wO¹…Ë…œd???!˛œ

ÆÊñ}Ö…œ Ê“W$ …—W¼ w†˘˙ e}¼WÐ Í—W³|˙ «b½«ËW"

Í“«u}?ý w}ÄWÐ W! ÊW¼ dð wðWš „W¹…—U?$˛ ¨ÊU!WOO?²AÖ WðWš ËW?Š W" W~−}Ð

WðW??š ËW" p}??!W¹ ÆW??O?O?¹U?ÝUz —U??ł —˘“ gO½«ËW?z w½œdÐ—U??!WÐ W?L?†W¼ Í“«ËU?O??ł

Æ…œW$ p}ð p†u$ Ë ÙU$ ∫ÈdðuÖ…œ W! W¹…ËWz W½UOO²AÖ

W?! vÐ ËUÇ—WÐ W" wý…ËWz v?Ð…œ U!…œ Í—«b?ýWÐ «b?J}½U?ýïJ}ð W" ˜˘d?$ p}ðU?!

W" ÊU????$Wð W?Ð ÍW½«ËWz Ëu????$W¼ ÆW¹«d?JýU?z Ë W???O????O½ wM?}???N½ ËW?z ÍW½U????ýïJ}?ð ËWz

—U¹ñÐ Í…ËW" —WÐ W?! È—b?Ð vÄ ÊU¹W?*½U?ý ËWz vÐ…œ ÊWJÐ Í—«b?ýWÐ «bJ?}½U?ýïJ}ð

ÊU?$W¼ W" dð w½U?²Ý˘œ w?"W~ÄËËdÖ W?! s½«eÐ ¨Ê…bÐ ÂU?$Wz …Ë…œd?! W?$U! W?! Ê…bÐ

w½œdJ}?łW³?}ł ïÐ WJ}?ł—W$ «b¹ï?š W" W$Wz ÆÊW?!…œ ı Ë 5Ç ÍU$WðWÐ ¨«b½U?ýïJ}ð

«b½U?!W½«Ë«d??&—WÐ WðW?L†W¼ W?" W?³¹UðWÐ w²??A?Ö wJ}ðW?š „…Ë v?Ð…œ Ë wÝ«d?!ï1œ

ÆÊWJÐ ÍbMÝWÄ „W¹ô Ëu$W¼ Ë vÐW¼

U???O?½Wð Ê«ËWz w½U????!…Ë…œd???! wO?ðW¹U???ÝdÄ—W?Ð W???! Ê«œ…˙…ËUÐ ËW?" ”W???! p|bM?}¼

…—ï???ł êO?¼ U???!U½ X*?¹u???}Ä dð w?ÝW???! W¹ïÐ —W?¼ ÆÊU¹ï???š Íï???²???ÝW?z W???²|ËW???!…œ

X|ËW!…b†W¼ w$W!WÐ —˘“ ÆW¹W†W¼ W$Wz ÂüWÐ Æw½Uý —W?Ý W²|ËWJÐ „WOOðW¹UÝdÄ—WÐ

ÊœdJ²ÝWÐ—WÐ wJ}ðWL†W¼ W" Æ, Âïš w½U!…Ë…œd! Ëu$W¼ wÝdÄ—WÐ UO½Wð WÐ s$ W!

ÍËuÐ—«b??ýWÐ w?½«—W??ýïJ}ð Ëu??$W¼ f?O"ïÄ ¨Z¹Ë—W½ W?" w$«e??O½ w!W¹W??Öñ??&W?†UÐ W"

wÇïÐ ¨ïÐ w½«“…b½U¹W?½ Ê«—WýïJ}ð Æœd?! —W?ÝW?³Ý…œ Ë«ËWð w?J|ËWý ÍW?!WðW?L†W¼

Íï??ł Ë ”dÄ wðU??! W" ÂüW?Ð Æs|dJÐ —W??ÝW??³??Ý…œ vÐ…œ W?¹…ËU?$ Ëu??$W?¼ ËWz Ê«ËWz

g}Ä ÍËW???ý Æ ËW??!—…œ ïÐ ÊU?¹W??!W??O?¹—W??ÝW???³??Ý…œ Í—U??!ï?¼ Ê«ËWz «œW??$WJ?ŠW??$

W!WÖñ&W†UÐ u}½ W²}Ç…œ UO½WðWÐ «œW?!WðWL†W¼ W" ËuÐ—«býWÐ Íb|uÝ W%Uð W!WðWL†W¼

W½«“«u??,??O?²??ýUz Ídð w?ðW?L†W?¼ ïÐ ‰ï??³?L??O??Ý „…Ë W?! w?$«e?O½ w?!W¹W??²?Ý…—W??! Ë

W" ËuðËWŠ ËËœ Ë Êd?Ö…œ Íb|uÝ Í—WýïJ}ð fO"ïÄ ÆÈdÖ…b†W¼ ¨…ËuÐ vÄ w²?*¹u}Ä

W" …ËWz —W?ÐW" dð w½U??!W?O??O??−¹Ë—W½ …—W??ýïJ}ð Æ…ËWM?à?}??N¹…œ «b??O?ÝW??!W??!Uð Í—ËË˛

ÆÊW!…œ œ«“Uz ¨…ËËœd!W½ ÊU?O¹—«býWÐ «b¹b|uÝ Í—WýïJ}ð ÍU?O½Wð w%UðWÐ wðWL†W¼

Íb?}$u?¼U½ Ë WA?}?! Í…ËW½U½ Íï¼ …ËuÐ Íb|u?Ý Í—W?ýïJ}ð Í…Ë…œd?! Ë X*|u†W¼

ÆW!WÄËËdÖ u}½W"

135

Í—UJ?²???*†W¼—WÐ Í…ËW?MðËËeÐ Êï?Ç «œ…œ ÊU???A???O½ W???! W???!W¹W½Ëu?/ …Ë«œËË˙ ÂWz

ÊU¹W??!…—U??! ÍW½«ËW" W~−??}Ð d?ð w½U?ÝW??! W??! «bJ|Ë«œËË˙ W?" ÆvÐ…œ X&d??Ö wýËuð

„W¹…—U?????$˛ Í…Ë…œd????! w?OðW¹U?????ÝdÄ—W?Ð —U????ł—˘“ ÆsÐ…œ b?½W????$—…—…“ ¨…ËËb?½«˙WÄ«˙

w!W??O??OðW?¹U??ÝdÄ—WÐ W??L??}z W??$W?" W~−??}Ð Ædð w?½U??!W½U??*MOz Íï???²??ÝWz W??²|ËW??!…œ

W??²|ËW??!…œ «œdð w½U??ÝW??! Í…Ë…œd??! Ë —U?!U?z ÙW?ÖW" Íb?½…u?}?Ä W" ÊU??L?A??O??%ö??šWz

WM?ýWÇ Ëu???$W¼ vÐ…œ «b???O½…œW???$ wO½U???$—W???&U½ wðU?ÐW??š W?" W¹ïÐ —W?¼ ÆÊU??ý—W???Ý

¨ W?L†W¼ w½«—«býWÐ Ëu?$W¼WÐ U~Ð «bJ}ðW?L†W¼ —W¼ ÙW?ÖW" Íb½…u?}Ä W" „WO¹—U?O½«“

ÆW?A?}?! ÊU$W¼ ÙW?ÖW" W¹W?¼ ÊUO¹ËüW?J}ð W?! ÍW"W~ÄËËd?Ö ËWz U¼…Ë—W¼ Ë ˛œ w½W¹ô

ÊUA?O½ …Ë…œd?!˛œ «b²?*¹u}Ä wðU?! W" Ëu$W¼ W?! Í…ËWz Íï¼ W²?}Ð…œ «b¹ïš W" W?$Wz

W" wðËWÇ Ë W?†W¼ Í…ËW½Ëu?³ðU?ÄËËœ W" Ë sÐ —W½«bM|u??ý ÊU?!…Ë«œËË˙ —W??ÝW" Ë Ê…bÐ

ÆÈ—e|—UáÐ ïš «b½U!WðWL†W¼ wðU!

sðdÖ Ë Êœd%—WÝW³Ý…œøÂWJÐ dOÖ W!ï²†UÐ W" ”…œ Èd!…œ Æ…ËW$W,Ð —ËËœ …d}" Â—UÇU½ …ËWš«œWÐ ‡

wO½U??$—W??&U½ wðUÐW??š W" s?$ w¹—«b??ýWÐ w½U??!W½Ëu??$“Wz ÂW??!W¹ W" p}??!W¹ W??$Wz

…ËWÐ…œWz W?Ð ©b|u??Ý® Lidingö ï~M?¹b??O" w?*??O"ïÄ ÆËu?Ð «œ±π∏≥ w†U??Ý W" w?½…œW??$

Í—UJ²?*†W¼—WÐ Í…ËWz ï?Ð W¹W?šUMÐ Íœ—WÐ Íd?²?!W¹ W" sðd?Öe|˙ Æ…ËW¹üËu?ł r†W?ÖW"

ÆÍïš w$U$Uz WðU~Ð

”W! ËËœ Ê«u}½ wMðËWJ}ÄËUÇ Ë —«b?¹œ W²}Ð…œ «b¹ïš W" Êœd!—WÝW?³Ý…œ Ë sðdÖ

d?²?Oz …ËWz 4OÐ…œ Íd?²!W?¹ ÊU!…Ë«d?ÝU½W½ p}ðU?! Æ…u?O?ÝU½W½ ÊU¹d?²?!W¹ d?²A?}Ä W?!

W¹…ËWz U?O½Wð ÆÈdJÐ vÄ ”…œ …ËW½œdJ½ËË˙ Ë ‚öšWz wÝU?ÐWÐ p}á?Ý…œ „…Ë Èd!U½

fO"ïÄ wMOýU$ u}½W" Èd!…œ ÊUýUÄ ÆsÝUMÐ Íd?²!W¹ p}²ý Ëu$W¼ g}Ä Ê«ËWz W!

W?L†W¼ w²?ÝWÐW?$ Ë ÂU¹WÄ wÝUÐ «œï?ł Ë ”dÄ wðU?! W" ÊU¹ W½U?šËuðd?Ö ÍU~|˙ W"

ÆÈdJÐ

ÍW?!W½W¹ô ÙW?ÖW?" fO"ïÄ ÆW?O?O½ w½ËuÐ s?$˛Ëœ «b?O½…œW?$ wO½U?$—W?&U?½ wðUÐW?š W"

W" vÐ…œ ÈËW!—…œ w?½…œW$ wO½U$—W?&U½ wðUÐWš Íb½W¼…˙ w¹U½U?Ý WÐ Í…ËWz ïÐ Æ…dð

Ë „W¹U??Ö“…œËË«œ ÊU¹ p|—U?ÐË—U?! w?M²??Ý«—UÄ w&U??$ „…Ë fO"ïÄ Íœd??!—U??! Ê«u??}½

wðUÐWš W" ÆÈdMÐ«œ Í“«ËU?Oł ¨…—UÐË—U! ËWz Í…ËW²AÄ W" ÊU?*MOz wAšW½ U¼…Ë—W¼

136

w½œdJ}?łW??³?}?ł W" W?! Èd?!…œ ÊU?*M?Oz „…Ë fO"ïÄ W" «Ë«œ «b?O½…œW?$ w?O½U?$—W?&U½

ÆUJÐ W!WðWL†W¼ Íd~²AÄ w½U$—W& wOðUÐ W" Ë Èd|u³Ð ïš ÊU!W½U$—W&

W???Ñ˘d???$ Ê«u????}½ wM?²¹œ Ë œ—u???š—WÐ W????²???}Ð…œ w½U????$—W???&U½ ÍU???$W?MÐ Í…ËWz—W?ÐW"

wðU?! W" Ê…œ…œ ÙËW¼ w½…œW?$ wO½U?$—W?&U½ wðUÐW?š w½«—W?ýïJ}ð ¨ÊU?!…ËuðËWJA?}Ä

…Ë…œd!˛œ ©ÊU?!WðWL†W¼ Í—ïł w}?ÄWÐ® …Ë…—«uš ÍW½«“«u}?ý ÂWÐ «b½œd!—WÝW?³Ý…œ

∫Ê…bÐ ÊUAO½

ÆWJÐ vłW³}ł fO"ïÄ w½U!W½U$—W& Ë —Ëu²Ý…œ ≠±

ÆWJÐ vłW³}ł fO"ïÄ w½U!W½U$—W& «b½œd!—WÝW³Ý…œ Ë sðdÖ wðU! W" ‡≤

ÆÊœd!W½ Í—U!ËU¼ ÊU¹ íOÝUÄ w¹—UJ²*†W¼—WÐ ≠≥

ÆW½U!ôUÇ w¹—UJ²*†W¼—WÐ ≠¥

W½«“«u?,†œ w!W¹…u}?ýWÐ W?! È˙ïÖ W?²|œ fO"ïÄ ÙW?ÖW" ‘UÐ w!W?O¹b½…u}Ä p}ðU?!

vłW³?}ł «b½œd?!—WÝW?³Ý…œ Ë sðd?Ö wðU! W" ÊU¹ ï?šËW²Ý«˙ f?O"ïÄ w½U!W½U?$—W&

wð…u% Ë e}¼ W?! È—œdO~Ð—…Ë v" wJ†W! «bJ}ðU! W" vÐ…œ Êœd?!W½ Í—U!ËU¼ Æs|dJÐ

«bJ?}ðU??! W?" W½Ëu/ ï?Ð Í…ËWz „…Ë ÆW¹W¼ w?JO"ï???³??L???O???Ý wJ}?ðW†«Ë˙ W???!WðW??L?†W¼

Ë …ËWð…ËU????$ wà?Ç…u????O½ WÐ p?}ðW????L†W¼ ÊU?¹ W¹«œ«—U?z W" ÊœdJ?²???ÝW?Ð—WÐ w?ðW???L?†W¼

ÆUðï! Wð…Ëu²A¹WÖW½

W½U%ôUÇ Í—UJ²$†W¼—WÐÍd?²?!W?¹ w†ï?% W" Ùï?% Ê«—W?ýïJ?}ð W?! W¹«bJ}ðU??! W" W½U?!ôUÇ w¹—UJ²??*†W¼—WÐ

Íï¼ W??²??}Ð…œ «b¹ï??š W" W??$Wz Æ…ËW?M²??ÝWÐ…œ …ËWJ}??²??ýWÐ ÊU¹ï??š ÊU¹ ÊËU??²??Ý…Ë«˙

Ë XÝW???ý w½U???!W¹…œ W" …“«u???}??ý ÂWz ÆÊ«b?½U??A???O½ …Ë…œd??!˛œ ï?Ð fO"ïÄ w?½«œW½œ

wJ|e?}¼ „…Ë Èd!…œ Íó?OðËb½uðU½ wðUÐW?š ÊËuÐ «œW¹«ËñÐ ËW" ÍWÐ—˘“ W?! «œU?²&W?Š

Æ«dÐ…œ —U!WÐ ¨vÐW¼ Í…ËW½«œ—U! wJ¹eO&

w¹—UJ?²?*†W?¼—WÐ „…Ë s$ ¨…ËW??O?O??²??ÝW??³Ð …ËWJ}??²??ýWÐ ï??š …Ë…d?O??$“ WÐ W??!

W" d?O?$“ ÆÈ—œdÐU?½ —U?!WÐ ‘W" wOJ¹e?O?& Íe?}?¼ «œ…d?}" WJ½uÇ ÆrMO?³?¹U½ W½U?!ôUÇ

ÆWJ|“«d$Uz ÊU¹ ‰ï³LOÝ …d~Ð WOO½ ËW!u*†W¼ «b¹ïš

vÐW¼ wJ?O"ï?³?L??O?Ý Íe??}¼WÐ w!W¹…ËW½«œ—U??! Èd?!…œ íO??ÝUÄ w¹—UJ²??*†W¼—WÐ

137

Íó?OðËb½uð Í…ËWz ÊU¹ UJÐ ï?Öu?²?H?Ö Ê«—W?ýïJ}ð ÙW?ÖW" ÈËW¹W½ fO"ïÄ u?²?}Ð —W?ÖWz

vÐW?Ð Ë ï??šW?Ðï??š w?!W¹…u???}??ýW?Ð Êœd??!W?½ Í—U???!ËU¼ —U???ł p|bM}?¼ ÆÈ—WÐ —U???!WÐ

ËWz W²?*¹u}Ä ¨Í—UJ²*†W¼—WÐ Ídð wJ|—ï?ł Ëu$W¼ „…Ë ÆÈdÐ…œ —U!WÐ …ËW½œd?!dOÐ

«bJ}?²?š…Ë Ë U?! ı W" Ë W?O?OÇ Êœd?!W½ Í—U?!ËU¼ W?" XÝWÐW?$ W?! ÈdJÐ …—U?O?ÝdÄ

WM|d??³Ð W??! ÊW?!…œ Í—U??!ËU¼ fO?"ïÄ ÙW?ÖW" p?}ðU?! „W?¹…—U?$˛ ÆÈd??³Ð —U??!WÐ vÐ…œ

W?ýUÐ Æ…ËWM|dJÐ fO"ïÄ w½U?!WMO?ýU?$ wJ¹e½ p}ðU?! ÊU¹ …Ë«—U?ý Ë U½WÄ wJ}M|u?ý

ËWz UðW¼ í?O?ÝUÄ w?¹—UJ²??*†W¼—WÐ W" Ê«ËWz w?ÇïÐ W?ýU?Ð ø«œW½UðU??! ËW" XÝ«˙ ïÐ

—U?!WÐ ¨UJÐ ÙWÖW?" ÊU¹ïÖu?²H?Ö …—“U?Š fO"ïÄ ÊU¹ s|—œ…œ—WÐ W½U?,*?O"ïÄ W" ÍWðU?!

Ê«Ë…˙ Ë XÝ«˙ wJ}?²?ÝWÐW$ Êœd?!W½ Í—U?!ËU¼ Í“«u?}ý ÙW?ÖW" uðU¼ —W?ÖWz øÊWÐU½

ÆÈ—œdOÖ—…Ë v" wJ†W! «bð…˙WMÐ W" —W¼ WOO½ vłËWŠ ¨ËuÐW½

ÈdJÐ XÝË—œ «b*O"ïÄ „W¹…—U?$˛ ÙWÖW" Íb½…u}Ä «b²*¹u?}Ä wðU! W" uðU¼ —WÖWz

…ËW" Í…ËWz ï?Ð Æ…ËW?²??}Ð…œ ÂW??! Ê«b??}"WÐ ÙWJ}?ð Ë vK$…—˘“ wMðd??Ö wO??ÝdðW??$ …ËWz

Íd~²?AÄ wÝW! Èd?!…œ …ËWz …ËW?²|dJÐ d²?$W?! WMýWÇ ËW" wMðd?Ö wOÝdðW?$ dðU¹“

ÍW?!W¹W?!W¹ wMðd?Ö ¨sðd~†W¼ rKO?& WÐ ÊU¹ 5ÝËu½ WÐ W¹W?!WðW?L†W¼ Í…Ë…—…œ W" W?!

W½UO?ý ËWz U¼…Ë—W¼ W$Wz ÆUJÐ —U$ïð ¨…Ë«—œd?}áÝ ËWÐ W! ÍWÄËËd?Ö ËW" Ê«—WýïJ}ð

W¹U??ý „…Ë «œW?$WJŠW??$ W" W~½…˙ W??! W½U?*??O"ïÄ ËWz Èd½«u??²Ð W??! …Ë«—Uz W?²??}M|œ

ËWz ÍËU?½ uðU¼ —W???ÖWz Ë«d???O??Ö wÝW???! Æ…ËWM?|—bMO???³Ð ¨È—œd??O?~Ð—…Ë v" ÊU???OJ†W???!

ÆUJÐ ÊUO½U!…ËU½ Í«Ë«œ fO"ïÄ ÍWJMÐ W" …ËWz w½«“W½ …ËuðdÖ ÊU¹ËWz W! ÍW½U*O"ïÄ

ÍW½«“W?ſU! ËW?" ÊUO½U?!W½U?&d?OÖ W?! ÊWJÐ d?OÐ W" Ê«—W?ýïJ}ð vÐU½ sðd?Ö W" g}Ä

d??OÐ W" ÍW?$Wz p?}?²??Ý˘œ ÆÊWJÐ ÙUðWÐ ¨W¹«b??}ð ÊU??O?O~M¹d??Ö fO"ïÄ ï?Ð w½U?A??O½ËU½

ËUÇ—WÐ w!W¹…—U?$˛ w½U?AO?½ËU½ «bO½U?&d?OÖ u?}½W" fO"ï?Ä ¨ËuÐ«dO?Ö p}ðU?! ÆËuÐËuÇ

Æ…Ëï?³?²¹œ b|u?Ý Ë Z¹Ë—W½ ¨«—W?²K~?MOz ¨«b½W†ï¼ ¨ÊU?L†Wz w½UðüË W?" Í—UJ²?*†W¼—WÐ

Ê«—Uł W" W?! œd! wJý ÊU?L†Wz W" w²ýUz w!W¹…Ë…—W†ïJ}" W?½ï! ¨…Ë«œËË˙ ÂWz ‘UÄ

WÐ …ËW?J}?Ä ËWz Ë s$ p?}ðU????! W½Ëu?/ ïÐ ÆfO?"ïÄ w?¹d|œËUÇ d?|˛ Wð…ËuðËW????! d?ðU¹“

W" …ËWM?O†ïJ}?" Í…ËWz ïÐ …ËWM¹«˙u???Ý s}~½ö?ðu??$ W" ËËœ w~?MO??ý—WÄ ÍW?JMÐ Í—Ë…œ

WMðËW?! ÊU!W½«ËW?ÝUÄ wMO?ýU$ ËËœ ¨s¹WJ?Ð Êb½UJý p}ð „WÇ wJ}ðW?L†W¼ w½UO?ý

„…Ë s¹«d!…œ Íd|œËUÇ …ËW?*O"ïÄ ÊW¹ôW" ÍñÇWÐ W?! Í…ËWz Âïš ïÐ s$ ÆÊU?LM|uý

W" …ËWJ}Ä d?²A?}Ä ËWz ÂW¼ Ë s$ ÂW¼ ¨ËËœ—W¼ ÆËUÇ g}Ä WðU¼…œW½ Âd¹W?Ý wJ}²?ý

138

ÍWL}z w½UAO½ËU½ fO"ïÄ W! Í…ËWz ÆËuÐœd! ÊU1—«býWÐ ÊULMO†U$«b!WÇ wðWL†W¼

ïÐ «b??ł—W?$u"W¼ p|b?M}¼ W" ÆUÐ«˙ï??Ö ÍW?!W"W??ÝW?$ W" p}??²?ý ËuÐW½«Ë r?}Ä ¨ËuÐ vÄ

Ê«—W???ýïJ}ð w?½U??A???O½ËU½ vÐU?½ …ËWz ¨…ËW??²?|—œ—U??ý…œ —WÐU?½WÄ W??! p?}ðU??! W?½Ëu/

ÆfO"ïÄ w²Ý…œ W²|ËWJÐ

ïł Ë ”dÄË b½U??%W" ïÐ Â—W?Ý …Ë…e?|˙WÐ gOM$ Æ«œ „W??O?O??Ý—u?! ïÐ Í…˛U??$Uz W?!…Ë…—W?†ïJ}"

r†ËW¼ …Ë…ËU?%Ëu½ …u?O½ ÍËUÇ WÐ ÆUJÐ Âd|u?! ËuÐ p¹—Wš W?!…ó|ËU?NJAO?ð Ær²A?O½«œ

W?! Íœ rA¹U?ÝUz ÍË«dÝU½ wJ?}ÝdÄ—WÐ …ËW?LÄWÇ ÍôW" ÆrMO?³Ð ÂW?!…—WÐË—Ë…œ «œ…œ

—W¼ ”W! ÊU?$W¼ ÆËuÐb½UJý «b?O²ýU?z wá$W! W" w?J}½˛ ÍW$WÄ ËËœ Íï?š w²š…Ë

ÍW?JÝ…œ Íó?|—œ Ë p?¹—U?Ð wJ?ðW?ÄWÐ …Ë«Ëœ W?" w?/U???????!W?JÝU?Ð —W?ÐËW???????$W?" p|“ï?ð

W" XÝ«˙ Æ…ËWð…ËuÐ —u??}¼ W?! ËUÇ g}Ä WðU¼…œ «Ë U??²?*?}z ÆËuÐb½«˙W?ł ÍW?J~½ïðUÐ

U²Ý…Ë ÍUz vÐ n}z wJ|˙u,OÝ ï?ł Ë ”dÄ wÝdÄ—WÐ Í…ËW²AÄ W" Ë s$ Í…ËWA}Ä

ÊU¹ï?š dð«Ëœ Ê«ËWz ÆÊËuÐU?²?Ý…Ë Ë«d?ÝU?½W½ wÝW?! ËËœ …ËW?L?A?O?²?Ý«˙ ÍôW" ÆËuÐ

Æb½UÝU½ —WÐU½WÄ wýWÐ w*O"ïÄ „…Ë

ÆrM$ —W¼ UO½Wð ‘WÝW! ËWz ¨vAO½«œ v½«uð…œ p}ÝW! UO½Wð «œ…d}" ≠

dð w½«ËWz W?! WJÐ ‘…ËWz wÝUÐ Ë vàÐ ï?š ÍËU½ Æ…œW?$ w²?}ý W" ï?š U?²*?}z ≠

ÆÊËuÐ v!

ø…ËW²*š ÊUð—ËËœ Ë ÊU²ðdÖ W! U¼ W½˛ ËWz —WÝWÐ ı ≠

Æs¹WJÐ —UOÝdÄ W¹W¼ ÊU$ïÐ W! s¹WL}z …ËWz ≠

ÆÂWJÐ ”UÐ w½UðïÐ WOO½ vÄ râO¼ U²*}z gOM$ W¹«ËW! ≠

u?}½ W??O¹ñÐ ÍËUÇ Ë …ËW?O??O?$WÇ«œ W"WÄ WÐ —W?ÐU½WÄ wýWÐ w½U??!W?*?O"ïÄ W" p?}?!W¹

ÆW¹W¼ ÊU?L?&U?$ p|bM}¼ ‘W?L?}z ÍW~Ð vð „…Ë wðu?Ö “—WÐ w~½…œWÐ ËWz Æ+U?!…ËUÇ

Æs¹d~Ð «˙ ÙUÝ …œ—«uÇ 5½«uð…œ …d}" ¨ÍW!W½ W*% u²}Ð —WÖWz

r!WO¹—UO½«“ êO¼ ÆËuÇ p}ð p?|—UłWÐ Ë«ñâá†W¼ p}" ¨W!ïł Ë ”dÄ ÍW?²ý˙—WÝ

Æœd!W½ ÊU¹W*% …u}ý ÊU$W¼ WÐ dð w½«ËWz Æb½U!—œW½

—ô˘œ ¥∞ w½«œ wL?!uŠ —…Ëœ«œ ÆU½—…œ…Ë W?Öñ?&W†UÐ ÍWJMÐ W" ÊU?O½U$Ëu?$W¼ dð«Ëœ

139

Æœd!—…œ s$ ïÐ ÍW$«—Wſ

ÆvA?}Ä W?²|œ …Ë…—W??Ý Í…ËWz ÍW½«ËW?â?}ÄWÐ w²?&d?Ö W?! W?O??O?²?ýËd?Ý «œb|u?Ý W"

W" W???$Wz ÆÍd~?Ð—…Ë ÊU¹ Í…bÐ Í—U???O½«“ «œï???ł Ë ”dÄ wðU???! W" W?ðW??L???Š…“ «œ…d???}"

ï??ł Ë ”dÄ Æ W???L†W¼ W" W?~M¹d??Ö w?J}??ýWÐ «b?¹ï??š W" ï??ł Ë ”d?Ä W??! W¹«bJ?}ðU??!

Ë W~?†WÐ w²????Ý…œ—WÐ WM?²???*????š U¼…Ë—W¼ Ë ¯ï?"U¹œ w½œd?J}???á????Ý…œ ïÐ W?J}½U????O???ý

ÊU?!W??O?O?$…œ W??O¹—U?O½«“ W??! …ËuðU¼«˙ «Ë U?O½Wð ï??ł Ë ”dÄ wÝdÄ—WÐ ÆÊU??!W½ËuÇïÐ

dð ÍW~†WÐ Ë Ë«—b½W¹W?Ö«˙ v½«uð…œ ˜˘d$ ÆUJÐ Xý«œU¹ ÍË«ËWðU½ Ë …u?O½ Ë wð—u!WÐ

ÆÈdMÐ«œ «œW!ïł Ë ”dÄ w"ï!ïð˘dÄ W" XÝ…u}Ä „…Ë UJÐ «Ë«œ Ë …ËWðUJÐ ï!

WM|d??,Ð ÊU?!W??O¹—U??O½«“ Ëu?$W¼ W??O?O?½ X*¹u?}?Ä W?! ÈËW??!…b†W¼ «Ë —U?ł p?|bM}¼

Í—U???O½«“ W???$U???! «œ…ËW?z ÙW???ÖW" Íb½…u???}?Ä W" p}???²???ý Ëu???$W¼ W?" g}Ä ÆX?Ý…œ—WÐ

∫Êñ}Ö…œ Ù˘˙ @M¹dÖ Í—W²!U& ËËœ ¨È—bM}!—œW½ W$U! Ë È—bM}!—bÐ

WÐ sðdÖ Íb½…u?}Ä Í«Ë«œ „…Ë ¨wðW³¹Uð w¹—U!«Ë«œ Í…ËW½œd!“—WÐ wðU?! W" ¨ÂW!W¹

Ë ”dÄ W" ÊËuÐ—«býWÐ W" wâ}Ä—WÝ Èd?!…œ «œ«Ë wJ}ðU! W" ¨…Ë…dð w½U!…—WýïJ}ð

…ËWz wOÝdðW$ «bJ}ðU?! W" ¨Â…ËËœ ÆÈd!…œ vłW³}ł W!W?O¹—U!«Ë«œ UðW¼ ÈdJÐ «œïł

W" vÐ…œ …ËWz ¨sÐ ÊU¹“ Ë —…—…“ wýËuð ÊU?!W?O¹—UO½«“ w½«œ —WÐW?" dð w½UÝW?! W¹W¼

ÆÈ—œd|u³Ðïš W½UO¹—UO½«“ ËWz w½«œ

¨U~Ð w}Ä ÈËW¹…œ ˜˘d$ ÍW$U$Uz ËWz U¼…Ë—W¼ Ë …Ë…—WÝ ÍW½«—W²!U& ÂWz —WÐW"

∫È—œd|óÐ…b†W¼ Í—U!ËU¼ ÍWKÄ Ë …œ«˙ …ËWz

wÝW! ÍW²ý ËWz Ëu$W¼ wMðuÖ v½U¹ „WO¹—UO½«“ Ëu$W¼ w½«œ ÆË«ËWð w¹—U!ËU¼ ≠±

Æv½«eOÐ ÈËW¹…œ —W!ïł Ë ”dÄ

p}??²?ý êO?¼ ˜˘d?$ W??! W¹…ËWz «œ…d?}?" wð…˙WMÐ wł—W??$ ÆpÝWð—WÐ w¹—U??!ËU¼ ≠≤

ïÐ È˙WÖ v" d?ð w½UÝW! —W?ÝW" Í—UO½«“ w½«œ Ë vM}?!—œW½ dð w½UÝW?! —WÝW"

Í…—U?$˛® ¢5ÝU½ Í…—U?$˛¢ éO?*½…dÄ „…Ë ”W?! „W¹…—U?$˛ ÆÊU¹ï?š ÊU!W?ÝW?!

©dð Í…—U???$˛ —«u?Ç Ë ÊËu??³?J¹«œW" ÍËËó???}???$ W?" W??O???O???²?|dÐ «œb|u???Ý W" 5?ÝU½

Æ4}!—œU½

sðdÖ ‘UÄ w²ýUz Í—ïłË«—ïł wá$W! W" ÊU!…—WýïJ}ð W½˛ ÆÊœd!W½ Í—U!ËU¼ ≠≥

Èd!…œ «b?¹ïš W" W$W?z ÆÊWJÐ fO"ïÄ w¹—U!ËU¼ „W¹…u?}ý êO¼WÐ ÊËuÐW?½ —“UŠ

140

ÆÈdJÐ v" ÍËUÇ íOÝUÄ Í—UJ²*†W¼—WÐ W" „W¹…u}ý „…Ë

˘—œ Ë XÝ«˙ …u?O½ ÍW?*% ÆsÐ XÝË—œ vÐ…œ È—œ…œ W?! „W?O¹—U?O½«“ WMýWÇ —W¼

«Ë p†W?š W??! W¹«œ…ËW" U?O?½Wð W?!W?²??&d?Ö ÆUÐ…œ s¹WÐ W" W?½U?L?²??$ w½U½…ËWJ}Ä w½U??O?ý

ÊœdJO½U$—W& ÆÊd|u³Ðï?š Í—UO½«“ w½«œ W" …ËWz UðW¼ Ê…bÐ W†W¼ w¹—UO½«“ ÊËuðU¼«˙

Íïš ÈËW¹…œ …ËW?$W! w½W¹ôWÐ p†Wš W?! …ËUðu!«œ ÍW?A¹˙ WL}z ÍôW" „W¹…u?}ýWÐ

WÐ …ËW?z UðW¼ ÊWJ?Ð ˘—œ W??ýï???š ÊU??O???}Ä Ê«ËWz ÆU???!…œ w½U??$—W???& W??! v?M}??ÝU?MÐ «Ë

ÆÊd|u³Ðïš …ËW½«b$ü…Ë W" «dJýUz w!W¹…u}ý

WðW??L??Š…“ ÊU?¹ïÐ ”—…œ w½«—«b??ýWÐ «œï??ł Ë ”d?Ä Í…œ—…Ë—WÄ wðU??! W" W?½U½Wð

Í…œ—…Ë—WÄ wðU! W" p}Öï"U¹œ W" W!W¹W½Ëu/ …Ë…—«uš ÍW$Wz Æ4}!—bÐ ÊU!WOO²Ý«˙

W" …ËW?z È˙W???ÖW½ XÝ«˙…Ë «œd?ð wðU???! W" wð…Ë«ËW?ðWÐ —W???ÖWz W???$W?z Æ«œï???ł Ë ”dÄ

∫WOO¹UÝUz «bÝ—…œ w½U!WÝö!

øwÝU½…œ ¨…Ë…œd!…œ ËxÐ ÊUO½U!…Ë«d!ËxÐ ÍW½UÝW! ËWz ïð ïšUz ≠

°W½ ≠

øW½ ≠

Æ…ËW$…bÐ …—UOÝdÄ ËWz w$ü…Ë ÈËW$U½ s$ W! W¹…ËWz r²ÝWÐW$ ¨W¹«Ë ¨v†WÐ ≠

øwÝU½…œ X½«ËWz ïð +«eÐ X*¹u$…œ UO½Wð ≠

ÆrÝU½…œ ÊUOýUÐ s$ ¨v†WÐ ≠

„…Ë w½u??}?$—W?ý w?J}?ł—W?$u?"W¼ u?}½ WM?ðËW?!W½ ïÐ W??²?ý s¹d??²?ýUÐ w¹ï~?²?Ý«˙

pý…Ë «bJ|—U?OÝdÄ Í…ËW½«b?$ü…Ë —W³½«—WÐ W" p|—W?ýïJ}ð p}ðU! Æ…Ë…—W?Ý Í…ËWz

Íïš ïÐ dð…d& Í…ËW?½œd!dOÐ ïÐ U! …d²?ýUÐ ¨…ËWð«bÐ Âü…Ë ÊïÇ v½«“U½ Ë ÈËW!…œ

W?*% ÊU?²?Ý˘œ w"W~ÄËËd?Ö w½U$«b½Wz W" p}?!W¹ ÙW?ÖW" W?! UJÐ «Ë«œ …ËWz ÊU¹ vMÐ«œ

Æ…ËW?²|dJÐ ó|—œ dð wJ|˛˘˙ ïÐ ï?ł Ë ”dÄ W! UJÐ «Ë«œ Â…œ—W¼ v½«uð…œ ˜˘d?$ ÆUJÐ

øÈdJÐ ÙW?ÖW" ÊU¹ï?ł Ë ”dÄ …ËWJ?}Ä ÊU?!…Ë«d?O?Ö …—W?ýïJ}ð W?! Èd?!W½ «Ë«œ wÇïÐ

ï???ł Ë ”dÄ W?¹W¼ …ËWz w?½U???O???ý …ËWz «d???!W½ b?MÝWÄ W?¹«Ë«œ ÂWz uðU?¼ —W???ÖWz ï???š

Æ…ËW²|dJÐ ó|—œ dð wJ}²š…Ë ïÐ Ë È—œdO~Ð«˙

Jorge Os- ï¹—u?Ýuz W?š—ï?š W?ýW?% WÐ ÂËUÇ Í«u?ÖË—ïz W" ±π∏∏ w†U?Ý Í—U¼WÐ

W" ËWz Æ ËW???! ¨ËuÐ Serpaj ˛UÄ—W???Ý w¹ó???OðËb½u?ðU½ Í…ËWMðËËe?Ð w$«b½Wz W???! orio

141

w½…œW?$ wO½U?$—W?&U½ wðUÐW?š w¹—«b?ýWÐ «b¹—ï?ðU²?J¹œ wOðW¹—«bðüW?Ý…œ w$…œ—W?Ý

W½Ëu/ ï?Ð ÆËuÐW¼ ô ÊœdJ?ÝUÐ ïÐ wšd½W?Ð w½Ëu??$“Wz p?}†W??$ï??! Ë«dÐËU?½ ÆËuÐœd??!

u??}½W" ÊU?¹ï??ł Ë ”dÄ wðU??! w½U??!W??ÝUÐ Í…u??}?Ç—«uÇ ¨ÊU??!WðW??L†W¼ W?" —WÐ Ê«ËWz

W~?†WÐ dð wJ?}??!W?¹ ¨UJÐ ˛U?Ä—W??Ý w?ÝUÐ «ËuÐ…œ p}???!W¹ ÆËu?Ðœd??! ‘W?Ð«œ «b½U¹ï???š

Í—…Ëœ«œ Ë ·U$ wÝUÐ ËuÐ«d?! Í—U¹œ p}ÝW! ¨«bÐ ÊU?AO½ u!—W?Ý Ë dÐ…“ —WÝW"

ËWÐ Æï²?ÝWz …Ë…Ëu³?²*?š w½U!WO?OÝU?OÝ W?ÝdÄ w$ü…Ë Íïš ïÐ ‘W?š—ïš Ë UJÐ

p}ðU??! Æœd??!…œ …œU??$Uz ï??ł Ë ”d?Ä wðU??! ïÐ wýUÐW?Ð —˘“ ÊU¹ï??š Ê«ËWz W¹…u??}??ý

w½U?ÝW?!WÐ Í…˛U?$U?z W?š—ï?š …ËWz ¨UÐW¼ …Ë…dð ÍW?A?}?! WÐ ÊU?O?¹b½…u?}Ä ÊU?!W?ÝdÄ

Æœd!…œ …ËW½UOOðW³¹Uð WA}! ËWÐ —«b¹b½…u}Ä Ë «“…—Uý

…ËWz w½U?O??ý Ë wÝdðW?$ —WÐ W½ËW?!…œ …Ëï??ł Ë ”dÄ Íï¼WÐ dð w½U?ÝW??! p}ðU?!

ï???ł Ë ”d?Ä W" ÊËuÐ…œU???$U?z W" vÐ…œ …ËW?z ÈËW???! ÈË ÊU???O????O???Ý—u???% ÍWÐ—…“ W?¹W¼

Ë ËU½ w?½«œ „…Ë ÈdJ?Ð pÝWð—W?Ð ÊU????!W????ÝdÄ Í…ËW?½«b????$ü…Ë ÊU¹ È—e?|—U????áÐï????š

ïÐ …ËWM?O†ïJ}" w?J|—W??&W??Ý W" ËuÐ—«b??ýWÐ w½U??!W??O?¹b|u??Ý ÂW??ł—W??Ý ÆÊU??A??O½ËU½

«œï?ł Ë ”dÄ W" p}ðU?! Æs?|—œd?O?Ö…œ«˙ …ËW?O?OK¹«d?*?Oz w*?O"ïÄ ÊW?¹ôW" qOz«d?*?Oz

vÐWÐ Ê«ËW?z ¨s½U¹u??²¹œ W???! Èd??!…œ v" ÊU¹W½U???O??OMO??²???ÝW"W??& ËWz ÍËU½ Í—U???O??ÝdÄ

ïÐ W½UÝW?! ËWz W! 7*OÐ…œ p}ðU! Æ4}?!—œ…œ ÊU!…ËU½ Ëu$W¼ ÊU$«˙ Ë …ËW½œd?!dOÐ

êO¼ «bO²?Ý«˙ W" …ËWz ÊËuÐ ÍdO~²AÄ Í…ËWMðËËeÐ u}½ w½U½«uðWÝUO?Ý W½ï! ÊU¹ïš

ÊœdJO½U$—W?& wÝUÐ —WÝ W²|œ ”UÐ p}ðU?! ÆWOO½ ÊU?O½œdJO½U$—W& ïÐ p?}M²A¹W~}ð

Ê«˙Ëu?*†W¼ Ë wÝU?OÝ wO?¹…Ë«d²?ÝWÐ wMðd?ÖËUÇ—WÐ W" vÐWÐ W?! ËUÇ g}Ä W?²|œ «Ë

…—W½«bM|u?ý W! W¹W¼ œ—«b½U?²Ý w!W¹W²?Ý˙ Æ5!W¹ „…Ë UÄË—ËWz W" ÊU$Ëu?$W¼ …ËWz

∫©W¹…Ë…—«uš ÍW$Wz g¹ËWz® ¨…ËWM¹…bÐ Âü…Ë W! U!…œ v" ÊU$«Ë Ë

Æ…ËW¹…bÐ …—UOÝdÄ ÂWz w$ü…Ë vÐ…œ ïð ≠

wA¹U???ÝUz ÍU??Ö“…œ W" «b?†U??Ý X*??OÐ Í…ËU???$ W" W??! Peter Wright X¹«˙ d??²??}Ä

«œïł Ë ”dÄ Í“«u?}ý ÙWÖW" Íb½…u?}Ä W" Ë«dÐËU½ Æ…ËËœd! Í—U! «—W²?K~MOz w*O"ïÄ

∫vÝËu½…œ «bO½U!WO¹—…Ë…dOÐ W"

Æv³Ð Ù«“ «œ—…b$ü…Ë —W?ÝWÐ v½«u²Ð —W?!ïł Ë ”dÄ vÐ…œ W! W¹«œ…ËW" W?!WO?OM}N½

ËWÐ Ë Â…œ—WÐ W?ðU??š…œ W~†WÐ —W??!ï???ł Ë ”dÄ W??! Èœ XÝ…œ…Ë …Ë…ËW" W½Ëu???³†«“ ÂWz

142

W~−}Ð W$Wz «bO²Ý«˙ W" ÂüWÐ W¹W¼ p}²ý Ëu$W¼ W" ÍUÖUz W! «œ…œ ÊUAO½ W¹…u}ý

ÆWOO½ dð wJ}²ý W²O"U$—ï& W"

—WÐËW?$W" p|“ï?ð —W¼ WJ|˙ËU¼ U½…œ ¨+«eÐ ‘ïð ÍW~?½«Ë˙ ÈËW?$…œ U?O½Wð s$ ≠

Æ…ËËœd! wJ}²ý Ëu$W¼ wÝUÐ

…ËWz …ËW?ð«bÐ UÐW?ðU½ w$ü…Ë Ë Èu???}???A?Ð v" Í—W???Ý —…b???$ü…Ë wÝW???! Í…ËW?z ïÐ

…Ë…ËWz Íï¼WÐ ÆÈd?!…œ W"W?ÝW$ ÊU?$W¼ —W?ÝW" —ïłË«—ï?ł Í—U?OÝdÄ W?! W?OO¹U?ÝUz

¨Èd!…œ v" Í—U?OÝdÄ …Ë…—UÐ ËW" Ë Èd½…œ«œ «b?O½U!˘—œ —W³½«—WÐ W" —…b?$ü…Ë wÝW!

dð—˘“ Í—W~¹—U?! p}ðU?! …“«u?}?ý ÂWz ÆvJ?ý…œ p}ð —…b?$ü…Ë Íd?Ö—WÐ ÍU½«uð …ËWz

Æ…ËW²|dJÐ WðUÄ b½WÇ ïł Ë ”dÄ ÊU$W¼ W! v½…œ«œ

w*???O?"ïÄ ÊW¹ôW?" ï???ł Ë ”dÄ ÍËuðËW????!—W???Ý w!W¹…u???}???ý „…Ë …“«u????}???ý ÂWz

ÆÈ—œd???O??Ö…œ—…Ë v" w?J†W??! «b?½«—WÐU½WÄ —W???ÝW" …ËWM?O†ïJ}?" wðU??! W?" …ËW??O¹b?|u??Ý

w²?ÝWÐW?$WÐ s?$ p}ðU?! «—œ ËU?% W" …ËWJ|ñ?}?Ö—…Ë ÊW¹ôW" …“«u?}??ý ÂWz w½œdÐ—U?!WÐ

wðU! W" W?*O"ïÄ wðW³¹Uð Íñ}?Ö—…Ë WÝW! ËWz Æœd! ÙW?ÖW" rMðËWJ}ÄËUÇ ¨…ËWMO†ïJ}"

uðU¼ —W?ÖWz ÆÍ—WÐU½W?Ä Í“«u?š«œ Í—WJA?}JA?}Ä w½U?ÝW?! ÙW?ÖW" Êœd?!ï?ł Ë ”dÄ

…ËWz UJ?Ð W?²??Ý«—Uz w½U??!…—U??O??ÝdÄ œ—Ë Ë p}ÄuJ|˙ w?!W¹…u?}??ýWÐ —W??!ï??ł Ë ”dÄ

Æ…d²½UÝUz ÊU!W!W¹WÐ˛œ W*% Ë ˘—œ Í…ËWM²¹œ

W??!WðU¼—W??ÝW?Ð Í…u??}Ç—«uÇ W" 5?½«Ë˙ W" Èd??!…œ p}ðU¼—W??ÝW?Ð Ë „˘ñ??OÇ —W¼

…ËW?²|ñ??}?Ö…œ Íœ—ËWÐ —˘“ p}ðU¼—W??ÝWÐ —…b?$ü…Ë wÝW?! p?}ðU?! ÆÈ—bM}~½W??*†W¼

W" ‘W?½«ËW??â???}ÄWÐ ¨vÐ…œ d???²1U???% W??!W?ðU¼—W??ÝW?Ð w¹Ë«dJ}?Ä˙…ËUÐ Ë w²???Ý«˙ …ËWz

—W¼ ÆÈdJÐ ”UÐ Íœ—ËWÐ W?!WM¹˘—œ WðU¼—WÝWÐ W?! WO?O½ p|—U!ï¼ êO¼ ¨«b?½œd!˘—œ

d?OÐ W" ÍW?½U?²?ý ËWz «œËuðU¼«œ Íï??ł Ë ”dÄ W" Ê“˘—œ wÝW?! W?! U??!…œ «Ë ‘W?$Wz

Æ…ËËœd! wÝUÐ d²A}Ä W! vM}$U½

v½«uð…œ p?}ðU¼—W??ÝWÐ Í…ËW?½«ñ??}??Ö œ—Ë —W??ÝW" s?ðËWJJý…Ë Ë w†œËËœ W?½U½Wð

wðW¹U??ý w½b½U~½U?*?†W¼ ïÐ dð w!W¹…u??}?ý ÆX}Ð wðW?¹U?ý w½Ëu?³??²?Ý«˙ ÍW½U??A?O½

—…b$ü…Ë wÝW! wÇ—WÐW" Ë ÊïÇ Æ…ËWM|—bÐ p}" p}$ü…Ë u}½ w½U!W*M|bM}ð W¹…ËWz

ø…ËW²}M}JA¹…œ «bJ}½W¹ô ÍôWÐ

ÍW~?½«Ë˙ W" W????! Í…ËWz Íï?¼WÐ Èd????!…œ Íó????OðËb½u?ðU½ w?ðUÐW????š w½«—W????ýïJ?}ð

143

w*M|bM}ð ÂW" ¨ÊWJÐ W†üW?Ö «œïł Ë ”dÄ W" ÊUO½W?!WÝUÐ …Ë…—ïłË«—ï?ł wMO½«Ëñ}ð

w½U???!…Ë«d??ÝU?½ …—W¼ …—W??ýï?J}ð W" ”W???! ËËœ Æ…ËW½W???,Ð —ËËœ ÊU¹ï???š W½W¹ö???!W¹

Ê«˛ Ë GossMayr Hildegard d¹ULÝïÖ —UÖ…b?KO¼ w½U!…ËU½WÐ ÍóOðËb½uðU½ wðUÐWš

W½U½Wð «œïł Ë ”dÄ w?ðU! W" vÐ…œ W! Êd?Ö…œ«œ …ËWz —WÝW" vÄ Jean Goss ”ïÖ

ÆÈ—œdO~Ð—…Ë p†W! g¹…—WÐ˛œ w½W¹ô wMO½«Ëñ}ð ÍW~½«Ë˙ W"

—…b?$ü…Ë wÝW?! W?! v?M}?!—bÐ —˘“ w!W?O¹—U?O½«“ v½«u?ð…œ —W?!ï?ł Ë ”dÄ Íœu?š

W" ±π∏∑ w†UÝ ¨Íb|u?Ý Í“«u,O?²ýUz wJ|—WýïJ}ð ÆÈd?~Ð—…Ë v" wJ†W! v½«uð…œ

W?!® Í“UÐ—W?Ý wO?½«Ëñ?&W†UÐ w!W¹WJMÐ —W??ÝW" W?! …ËW?!W¹W?A?šW½W?Ð ï?à?Ýïz Œ«—W?%

Æ«d?OÖ ¨ËuÐ«d?! …œU?$Uz ©ËuÐ v" wO?!ËU½ w!WÇ Íd~†W¼ Íñ?&W†UÐ ËuÐ«Ë ÊU?L}?Ä WL?}z

Ë d²ýUÐ ÊU?$W!WAšW½ «œ˛˘˙ vÝ Í…ËU?$ W" d²A}Ä „W¹ËuðËWŠ d?ð wJ}ÝW! Ë s$

ÆËuÐœd! d²½ËË˙

Xý ËËœ ïÐ wJý W!WAšW½ —WÝW" “«ËU?Oł wðW,Ý…œ ËËœ w½ËuÐ Íï¼WÐ fO"ïÄ

ÊU¹ …ËWð…ËU?A??}?! dð w!W¹W?A?šW½ —W?ÐW" ÊU¹W?!W?A?šW½ ”W??! ËËœ Uð…ËWz ÆËuÐËuÇ

ÈËW" —W¼ ÊU¹W??!W?A?šW½ Ë ÊËuÐ W?!W?Öñ??&W†UÐ wJ¹e½ W" W?ÝW??! ËËœ ËWz —W¼ Í…ËWz

ïšUz ËuÐœd! W!…“«u,O²ýUz …—WýïJ}ð W" Í—UOÝdÄ fO"ïÄ W¹ïÐ —W¼ Æ…ËWð…ËUA}!

w$ü…Ë Ë w†WÐ ÍËu?³ðu?Ö ËWz ÆW!W?Öñ?&W†UÐ wJ¹e½ WðW½ËuðU¼ ËWz W" —W?Ð dð w½UÝW?!

U?!ËU¼ ÆËu?Ðœ—«uÐ Íï?š ”W?! w½U?M}¼ËU½ W" ÂüWÐ ÊËuÐb½U?*W?Ý ïÐ ÍW?!…—U??O?ÝdÄ

XÝ…œ «b½U???²??Ý˘œ wJ}ÄËËd???Ö u??}½W" W??! ÍËU?½ p|—U??$ïð «b?ðU??! ÊU??$W¼ W" f?O"ïÄ

Ë W??L??}z ÍW??!WðW??,?Ý…œ —W??ÝW" f?O"ïÄ ÆËu??³ðËW??! XÝ…œ…Ë ¨«d??!…œ vÄ w²??Ý…œWÐ

XÝ…œ…Ë ÊU¹W~†WÐ W!WÖñ&W†UÐ p¹e½ WðW½ËuðU¼ ”W! ËËœ d?²A}Ä W! …ËWz Íb½U*WÝ

Æs¹ËuÐ WL}z WÝW! ËËœ ËWz W! ËW!

w½U½ Rygge Kro ÍW½U??,?²??A??}Ç W" W??! ËuÐœd??! wý…ËWz wÝUÐ ËWJ?†W¼WÐ ËWz

Ë ”dÄ W" ÍW$Wz Í—U?!ï¼ ËWz ÆËuÐUA}?!«˙ w*O"ïÄ w$—WÝ —˘“ W?$Wz Æ…ËËœ—«uš

…u}z Í—U?OÝdÄ Ë 5Ç…œ WL?}z …ËWz —WÐW" ÍËu³ðuÖ g¹ËWz ¨ËuÐœd?! —UOÝdÄ —W?!ïł

ËW" W?L}z W" —˘“ wJ}?ýWÐ …ËWz —WÐW" Æs¹W!…œ W?!W½U,?²A?}Ç u}½ w½U?!WK½uÝd?}Ä W"

ï! ÈËW" WL?}z —WÝW" w¹—UO½«“ w½«u²¹…œ f?O"ïÄ …ËWz Íœ…œ ÊU1d²!W¹ W½U,?²A}Ç

w½«b½UA}Ä WÐ w½«u²¹…œ Ë ËuÐô W" ÍWL}z w½UAO½ËU½ W" „W¹W²*O" fO"ïÄ Æ…ËWðUJÐ

144

Æ…ËW²}ÝUMÐ WL}z ¨…ËW!W½U,²A}Ç w½U!WK½uÝd}Ä w¹—U!ËU¼ Íï¼WÐ ¨WL}z ÍWM|Ë

ïšËW?²Ý«˙ «b½U¹ï?š W" ¨ÊËuÐW¼ fO"ïÄ ÍôW" ÍW½UO?¹—UO½«“ ËW" ÂU! êO?¼ W³†Wz

ÆËuÐœd! ”UÐ fO"ïÄ ïÐ ÊU$W½UO¹—UO½«“ ËWz ÊU?$ïš ïÐ —W¼ d²A}Ä Ë ÊËuÐW½ wM}N½

ËWz —W?ÝW" w¹—U?O½«“ f?O"ïÄ W~½…˙ W?! s¹ËuÐ …ËW~½WðW?Ð —˘“ «bðU?! ÊU?$W¼ W" ÂüWÐ

«œW??$WJŠW??$ W" 5½ —“U??Š Ë ÈËW½U¹U½ ÊU?¹ï?š ïÐ W??! …Ëu??²??*?š XÝ…œ…Ë W?½U?ÝW??!

ÆÊWJÐ ÊU¹ïš W" ÍdÖ—WÐ Ë sÐ …œU$Uz

W" W?!W†Wð —ï?ł ËËœ wÝU?Ð s$ ¨«b?OKO?³?ÖöÄ wðW?L†W¼ w?½U?!…Ë«d?!Ëü W" p}?!W¹ W"

∫…ËËœd! «œïł Ë ”dÄ

Floridas Metropolitan Bureau of In-W" f?O"ïÄ w?J|˙u????,???O????Ý W½U????!W†W?ð ÂWz

Æ…Ë…œd! w%Uð ÍWL}z —WÝW" Pershing Plowshares wðWL†W¼ ‘UÄ W" vestigation

«œ Í…ËWz w?†ËW¼ —W????!ï????ł Ë ”dÄ W????! ËuÐ …ËWz ï????ł Ë ”dÄ ÍW????!W?†Wð ÂW????!W¹

Í—U?O??ÝdÄ ËWz ÆX}Ð ÊËË˙ ôW" ¨vÐ«Ë W~?½…˙ ËuÐ«Ë w}Ä ËWz W?! wJ?}?²?ý ÍW½U?L??O?ý

Íïš ïÐ ËWz Í…ËWz —WÐW" Æ…Ëu?²*OÐ ÊU$ËWz ÍËU½ d²?A}Ä WL}z ï?šUz W! œd! Í…ËWz

—W?ÖWz ¨ËuÐœd?! Í—U?! w¹WÇËU½ Í“«u?,?O?²ýU?z wJ}ÄËËd?Ö W" ˙u?,O?Ý „…Ë d?²?A?}Ä

WL}z W?! b½U*W*¹…œ «b¹ïš W" W$Wz …ËWz ¨U?³OÝU½ ÊU$ËWz Ë v†WÐ W¹U?³ðu~½U0 U³ðU¼

p|bM?}¼ ÍW~½ï??Ý W" —W??!ï??ł Ë ”dÄ Æ…ËËœd??! ÊU1—U??!ËU?¼ «œWÄËËd??Ö ËWz ÙW??ÖW"

ÊU¹ …ËËœd?! ÊU¹W??L?}z w¹—U?!ËU¼ W?½U?$U?! W?! v½«eÐ ÈËW?¹…œ …ËW?O?OðW?³¹U?ð w¹—U?O½«“

W! ËuÐ …ËWz —W!ï?ł Ë ”dÄ ÍW!W†Wð Â…ËËœ Æs¹Ëu²*š è|ËW¼ W" ÊUO¹—U?O½«“ W½U$U!

ï?šUz W?! œd?!…œ WL?}z W" Í…ËWz Í—U?O?ÝdÄ ËWz Æ«bÐ ÊU?$u¹d?& Ë …ËW†Wð WðU?,Ð W?L?}z

¨…ËËœd! ÊU1—U?!ËU¼ dð wÄËËdÖ Ë W?²Ý…œ ÙW?ÖW" p}ł—W?$ WMýWÇ êO¼ vÐWÐ W?L}z

W?²??A¹W??Ö…œ ËU?!U½ W" ËW?z gOJ}ðU??! ÆÈd~Ð—…Ë W?L??}z W" Âü…Ë ËuÐ …ËW?z ¨ËWz w†ËW¼

W" ‘W?L??}z U?³ðU¼ —W??ÖWz W½U½Wð ¨v½«e?O?Ð X*¹u¹…œ ËWz W?! ÍW½U??ÝdÄ ËWz w$ü…Ë

wJ}?²ý …“U?Ð ÍW½UL?O?ý Íïš ïÐ ËWz …ËWz ¨W¹«œ—«u?³Ð ÊU?$ïš …ËW?½«b$ü…Ë W" ËU?!U½

Æœd!…œ

w½«bM¹“ w¹dO~²AÄ‘UÄ ¨WL}z W" W$U! —W¼ W! ËuÐ W¹…—UÄ W²$—UÐ ËWz Í…ó|˙ W$Wz °—ô˘œ —«“W¼ œWÝ

ïÐ s¹…b??OÐ «ËuÐ…œ ¨s¹Ëu?Ð«d?! —W??ÝW??³?Ý…œ «b¹—ïK?& W" wKO??³?Öö?Ä wðW?L?†W¼ W" …ËWz

145

—W¼ fO"ïÄ w†ËW¼ ÆU$W½ «b|˙ïÖ W" —W¼ …—UÄ wÝUÐ ËU!U½ W" Æs¹UÐ«dJÐ œ«“Uz Í…ËWz

ïÐ w¹…ËWðW½u}½ w¹d?O~²AÄ w~½…œ p}ðU! Æ4}?Ýd²Ð WL}z W?! ËuÐ …ËWz …ËUð…—WÝ W"

X*¹u½U¹…œ W½U$…“ Í…—UÄ wMðdÖ—…Ë wOðUÐ W" Ê«ËWz d²Oz …ËWz ¨…ËW¹«d! “—WÐ WL}z

p¹dðU?Ä W" W~−??}Ð ÆÊWJ?Ð œ«“Uz ÊU??$Ëu??$W¼ «bðU??! s¹dðËË“ W" …Ëu?Ð p|—ï??ł —W¼WÐ

ÆX}ÐW½ Patrick ONeill qO½uz

W?" ÊU?????*¹œ ÂW?¼ Ë ËuÐ«œ f?O"ï?Ä wM?}†W?Ð d|˛W?" p¹d?ðUÄ d?????²?????A?????}?Ä …ËWz —W?ÐW"

—«“W¼ …œ w½«œ UðW¼ Ë«dÐËU½ X*¹u½U¹…œ Ê«ËWz ¨ËuÐœd! w¹—«býWÐ «œdð wJ}ðWL†W¼

ÆÊd~Ð«˙ «œW½UšËuðdÖ W" W²$—UÐ Í—ô˘œ

W?$WJŠW?$ w½«—WM|u½ ¨«—bM|“WÐ«œ d?H?OÝ —W?Ý ïÐ wðW½U?$…“ Í…—UÄ Í…œ«˙ W?!—W¼

ïÐ ÊU?OJ|“W?ſU?! wMÐ s$ W?! X*¹u½U¹…œ Ê«ËWz ÆW½U?šËuðd?Ö W" s$ w½«œ—W?Ý WMðU¼

W" Âï?š ÍW??!W?A??}?!WÐ Uðï?! d??²?Oz s$ W??! Ëu?³ðU¼ «b??ýW?!…“W?ſU??! W" ÆÂWJÐ «e??L?Oz

p¹dðUÄ W?! ËuÐ …ËW?z ‘W?!W¹ï¼ Æœ—«uÐ Âï?š w½œd?!«e?L?Oz W" s$ Ær?M}Ð «œW?$WJŠW?$

Í…ËW½U???$ Ë s$ w²??*|u?†W¼ W??! ËuÐ«Ë ÊU???O??}Ä p}???ýWÐ ÆËuÐ«d??!W?½ œ«“Uz U??²??A???}¼

w¹dO?~²AÄ w²?*|u†W¼ ÂüWÐ ÆËuÐ ŒW¹UÐ vÐ wJ|—U! W½U?šËuðdÖ W" s$ ÍW?½«“«u,†œ

w½«—WÐ…u|˙WÐ —WÝ W²?*š wO%öšWz w$˛ËWð ÍW?!…dšUz p¹dðUÄ ïÐ s$ ©Ê«bM¹“ W"®

dð«Ëœ Ë «d?????O~?†W¼ g?OJ?¹dðU?Ä —W????ÝW" W?½U????$…“ Í…—U?Ä p}?~½U?????$ ‘UÄ Ë Ê«b?M¹“

ÆXA}¼ vłWÐ ÊU$W½UšËuðdÖ …ËWJ}Ä ÊUL!ËËœ—W¼

…ËWJ}Ä Ë U?!ËU¼ ÊU?!…Ë«d??O?Ö Ëu?$W¼ W?! W¹…ËWz w½«bM¹“ w¹d?O?~²?AÄ W" !U?$Uz

ÈdÐ…œ —U?!WÐ p}†W?$ï! wMðd?Ö ‘UÄ —W¼ w½«bM¹“ Íd?O~²?AÄ —U?ł—˘“ Æs|dJÐ œ«“Uz

s|—œdO~Ð«˙ ÊU!…Ë«dOÖ W" p}ÝW! b½WÇ W! W¹W¼ …ËWz wOÝdðW$ w½UOý …ËWz —WÐW"

W! W½U?ÝW! ÊU¹ WÝW?! ËW" ÍdO~²?AÄ ïÐ Æs|d!W½ œ«“Uz U!ËU?¼ dð w½«ËWz ÙWÖW" Ë

ÊU¹ï??š Êœd?J¹—U??!ËU¼ W" d?ð w½U??!…Ë«d??O??Ö Ëu???$W¼ ¨s|d??!U½ œ«“U?z ËË“ «Ë p|—U??ł

œ«“Uz «ñJ}ð Ë ÈdJ?Ð «b†WÖW?" ÊU¹W†W?$U$ ÊU?$W¼ g¹dð w?½«ËWz Í…ËWz UðW¼ Êd|uÐ…œ

Æs|dJÐ

p}ðW?L†W¼ W" W! ”W?! œWÝ—«uÇ ¨«œ±π∏≥ w†U?Ý Í—WÐï²?!ïz w½«—UÐ wJ|˛˘˙ W"

wJ?}M|u???ý W?" ¨ËuÐœd???! ÊU???O?¹—«b???ýWÐ UJ?¹—W???$Wz wO???$«e????O½ wJ|˙W????%W???$ Í˛œ W"

Æ«d! XÝWÐ—W?Ð v" ÊU¹W!WM|uý wM?²A}?N}łWÐ ÍW?~|˙ Ë «—œ ÊU¹…—Ë…œ «œü…ËUz—WÝ

©±∞® s|d~½—W¼ —WÄ

146

W" —W?¼ ÊU¹ Ëu?Ð«œ —WÐ W" ÊU?????OJ½W?ð wK?ł …ËWz —WÐW?" Ê«—«b????ýWÐ W?" —˘“ wJ?}????ýWÐ

W²A¹WÖ W!Wł—W$Ëu"W¼ Æs}†W¼ ‚…˙ U$—WÝ W" ËuÐ p¹—Wš ¨ÊËuÐ ‘ïšW½ …ËW†…ËW¼

“…ËW% ÂW" ÂU¹WÄ w½œ—U½ WÐ ËuÐœd! ÊUO²Ý…œ ”W! p|bM}¼ ÆwÝdðW$ ñÄ w!W¹W~}ł

ËË“ —W¼ Æs?¹WJÐ ı W????! s¹…b?Ð …ËWz Í—U?¹ñÐ ËuÐ X?*¹u????}Ä W????L???}?z Æ“…ËW???% ËW?z ïÐ

ÊU??O?²??*¹u?}Ä ÍW½U??ÝW?! ËW?z ÍW?A??}?! UðW¼ W??L?}?z W" ”W?! œW??Ý W?! «œ ÊU??$—U¹ñÐ

œ«“Uz ÊU?¹ UÐ«d???!W½ —W???Ý…—U?Ç ¨ËuÐW¼ Ë«d???ýïÄ«œ—W???Ý Ë Â—W???Ö ÍW?~}???ł W½Ëu?ÇWÐ

Ê«ËWz W¹…u?}?ý ÂWÐ Æs¹üËu?ł…œW½ Ë …ËWM¹U?$…œ ÊU$ï?š wM|u?ý W" …ËWz ¨ÊW¹UÐ«d?!W½

ËË“ —W?¼ ÂüWÐ ÆÊW?JÐ W?†«ËU?z ÊU?????$W?Ð—˘“ ï?Ð …Ë…—ËË˛ W½Ëu?Ç ÍW~?|— Ê«d??????! —UÇU?½

W! WL}z Í…ËU?LýUÄ W! «œ Í—U¹ñÐ ËWz ÆËuÐ …˙Ëuð Ë Ëuâ†W¼ ÊU!W?*O"ïÄ Í…b½U$—W&

W" Íd?O~?²?AÄ wðW?L†W¼ …Ë…—ËË˛ W?" Æ…Ë…—ËË˛ W½W?³½U0 —˘“WÐ …ËWM?¹ËuÐU?$ …Ë…—…œ W"

œ«“Uz Ëu$W¼ UðW¼ ËuÐU½«œ ÊU¹…ËWz wł—W?$ „W¹…—U$˛ Ë ËuÐœd! vÄ w²?Ý…œ Íd²!W¹

ÆÊW!U½ «b*O"ïÄ Íïł Ë ”dÄ W" Í—«býWÐ …ËWz s|d!W½

W" w½«bM?¹“ w¹d?O~²??AÄ wðW?L?†W¼ W" Èd?!…œ wá??O?*½…d?Ä w!W¹…u?}??ýWÐ U¼…Ë—W¼

Ë —˘“ w½œdÐ—U??!WÐ wðU??! W" ÆÈ—œd??O~Ð—…Ë p†W??! «b??OðW??³¹Uð wł—W??$u"W¼ p|b?M}¼

Ë fO"ïÄ w?½U?!…—U¹ñÐ w½œdJ}??łW?³?}??ł W" ñ?}~ðUÐW??š —˘“ …ËW?*?O"ïÄ ÊW¹ôW?" Ê«b?}"

ÆÊd|uÐ…œ ïš «œïł Ë ”dÄ W" ÊœdJ¹—«býWÐ U¼…Ë—W¼

ÍWðU! ËWz UðW¼ Amanda Peralta U²"«d?}Ä «b½U$Uz ÍËU½WÐ 5²½Wł—Wz W" p}?²Ý˘œ

Ë ”dÄ W" ÊœdJ¹—«b?ýWÐ WÐ wK$ ÊËuÐ —“U?Š «œW?!ïł Ë ”d?Ä W" ‘Wð—Wz w½«—WM|u½

…—ï?ł ÂWÐ ÆËuÐ«œ W$WJýW?z ÊU¹ËWz ÊU!W?O?OýWð—Wz d?²A?}Ä …ËWz —WÐW" Æ«œW½ «œï?ł

ÆËuÐU½ —…œ…Ë ïł Ë ”dÄ w†ï¼ W" w½U!WOOýWð—Wz Ë ËuÐËuÐ …˙Ëuð fO"ïÄ

Íb½…u}ÄÍ…ËU?$ W" W?! U?!…œ ÊU?!W?O?O½U?L†Wz W?*?O?"ïÄ wÝUÄu?Ý …Ë…e|˙WÐ Stellan Êö?}?²?Ý

wJ}???²??ÝW¼ WÐ ÆËu?Ðœd??! «b¹WÄ w?¹ËU??O??ÝU½ ÊU???O†W??ÖW" «œW?½U??šËuðd??Ö W" Ê«d???O??Ö«˙

Íd??O~²??AÄ w?ÄËËd??Ö wÇïÐ WðU??!…œ …ËW" d??OÐ Æv?à|œ vłWÐ W½U??šËuðd??Ö …Ë…ËüW?J}ð

@M¹d??Ö wJ}?²??ý øvÐ«œ ÍËË˙ …Ë…—…œ W" ı vÐ…œ ø…Ë«œ f?O"ïÄWÐ ÊU¹…—UÄ wðW?½U?$…“

ÆvÐ«œ ÍËË˙ vÐ…œ

ÆÈËW???!…œ Johanna U½U¼u¹ Ë Ylva U???çKO?z WÐ ÍËUÇ «œ…Ë…—…œ W?½ËuÇ ÍW???Ö—…œ W"

147

«Ë«œ wÇïÐ ø…Ë«œ ÍËË˙ «œW?½U??šËuðd???Ö W" ı ÆÊd??Ö…œ Íe??}???$Uz W" Íb½u?ðWÐ Ê«ËWz

øw|dJÐ œ«“Uz W! ËuÐœd!

wÄËËd??Ö WÐ ï?šËW??²?Ý«˙ w¹b?½…u?}Ä p|—…Ëœ«œ Ü??!…œ vÄ XÝ…œ «ËUz W??!W?!˘ñ??OÇ

s}?ÖU?N²MO?Ñ Êö?}?²Ý wðW½U?$…“ Í…—UÄ Ê«ËWz W?! U?!…œ «Ë«œ Ë Èd?Ö…œ …ËWO¹d?O~²?AÄ

—WÐW" ÂüWÐ Æv?âÐ ïÐ Íd??OÐ ˜˘d?$ W??! ŒW¹UÐ vÐ Ë «˙ï??šW" —˘“ w!W¹…Ë…œd??! ÆÊ…bÐ

«œ Í—U¹ñÐ Êö}²Ý ¨ÈdJÐ dð—˘“ W?$WJŠW$ Ë fO"ïÄ —WÝ ïÐ w%öšWz w$˛ËWð …ËWz

Ævà}¼W½ vłWÐ W½UšËuðdÖ Mutlangen s}~½öðu$ W" wKO³ÖöÄ wðWL†W¼ ‘UÄ W!

ÜJÐ …—UÄ wðW½U?$…“ w½«œWÐ Í“«˙ Íd?O~²A?Ä wÄËËdÖ Ëu?³O?½«u²¹W½ —…Ëœ«œ p}ðU?!

∫ÊU¹Ëu³ðuÖ Ë ËuÐœd! …ËWO¹dO~²AÄ wÄËËdÖWÐ Íb½…u}Ä Íïš ïÐ fO"ïÄ

Ë U?!…œ «Ë«œ ËWz ÆÍd?Ö…œ «œW½UšËuðd?Ö W" Íï?š ÍW?!…—ËË˛ W" Â…œ—W¼ Êö?}²?Ý ≠

ÍËuðd???Ö«˙ï??š ËW?z wð—u???!WÐ ÆÈdJÐ œ«“U?z ¨ÊWJÐ p|—U???! W??! …ËW???²|˙U?Ä…œ ÊU??²???}"

ÆWOO½ «œW½UšËuðdÖ W" Í…ËW½U$

ï! «b½U¹ï?š u}½W" „—UL|œ —«“W¼ ËËœ Ë ÊËW?!…œ ïš…Ë ÊU²?Ý˘œ wÄËËdÖ ËË“ —W¼

ÆfO"ïÄ‹WÐ Ê…b¹…œ Ë …ËW½W!…œ

W" Êö?}??²?Ý Í…ËW½œdÐ wðU??! W" g¹ËWz Ü½U¼u¹ Ë U??çKOz W?! Ëu?Ð —U?−?L?!W?¹ W?$Wz

ÆÊËU½ —WÝ W" ÍËx! Ë ÊË«œ Íu¹d& ÊïÇ fO"ïÄ W! ÊWÖ…œ vð W½UšËuðdÖ

¨sÐ W½UšËuðd?Ö wýËuð …ËW" —WÐ Ë d²?A}Ä Ê«ËWz W! ËuÐ «œ…ËW" W?!WÄËËdÖ ÍW†W¼

ÆX}Ð „W¹…u??}?ý ı WÐ vÐ…œ ÊU??OMðd?Ö Íb½…u??}Ä Í—ï?ł W?! ËuÐ«œW½ ÊU?¹…ËWz Í—U¹ñÐ

ÊU?²??Ý˘œ wÄËËd?Ö Æ…ËW?²??}Ð…œ UÄËËœ «b½U?!WðW??L†W¼ ÍWÐ—˘“ W" WMýW?Ç ÂW" ÍW†W¼

W½U?šËuðdÖ W?" Ë sðdÖ ‘UÄ wMðd?Ö Íb½…u?}Ä ïÐ ÊU¹ï?š ÊïÇ W! ÊW?!…œ d?OÐ W" …ËWz

wðUÐWš W" ÊU?!…—Uł ÍWÐ—˘“WÐ p¹e½ W! Íb½…u?}Ä w!W¹WA}! ¨ÊWJÐ …œU?$Uz ¨…ËW½U$

Æ…ËW²}Ð…œ WðUÄ b½WÇ «bO½…œW$ wO½U$—W&U½

¨Èd??!…œ ˛œ W" ÊU¹W??!W?ðW??L†W¼ …ËW½U??ÝW??! ËWÐ Íb?½…u??}Ä vÐ…œ W??L†W¼ W?" g}Ä

Èd!…œ ¨È—œd?O~Ð ÊU!W?O¹—UJ²?*†W¼—WÐ Í…ËW½Ëu³†Ëu?% W" ÍdO~A?}Ä …ËWz ïÐ ÆÈdJÐ

È—œdO~?Ð —WJ¹Ë«—«˛ XýËdÝ w!W¹WJ¹—W?ý WÐ W½Ëu/ ïÐ Íb½…u}Ä W?L†W¼ W" g}Ä

X*?¹u???}Ä «b?ð…˙WMÐ W?" Ë ÈdJÐ —W????Ý…—UÇ „W¹…u????}???ýW?Ð W???!W???A????}???! W~?½…˙ W???!

p}?²?ý Ëu?$W?¼ W" g}Ä …—U¹œ ÆvÐW½ w½…œW?$ w?O½U?$—W?&U½ wðW?L†W¼ w?½«b?$U?$WzWÐ

148

p}ÄuJ?|˙ wM²?Ý«—UÄ ïÐ Íï??š fO"ïÄ Í…ËWz ïÐ È—œd?O??Ö…œ …ËW?*?O"ïÄ W?Ð Íb½…u?}Ä

p}" Ë Ê«˛d??á†W?N?J}ð wO??ÝdðW?$ W??$Wz œd?! v?Ä Â…˛U?$Uz d??²?A??}Ä „…Ë ÆUJÐ …œU??$Uz

p|˙ «b*?O"ïÄ ÙWÖW" s½«uð…œ ÊU²?Ý˘œ wÄËËdÖ W½U½Wð Æ…ËWðU!…œ ÂW?! 7A¹WÖWM}ð

ÆvâÐ …u|˙WÐ …ËWOOJO²!«dÄ Í—«uÐ W" ÊU!WðWL†W¼ ÊïÇ W! ÊËWJÐ

ÊU¹dOÐ W" Ë U?!W½ ËUÇ…˙ «b½U!WðW?L†W¼ W" W½UO?OMO³A?}Ä ËWz —Uł—˘“ W?! p}ÄËËdÖ

«b¹ï???š W" W???$Wz ÆvÐ…œ W???A???}??! w?ýËuð «b¹ï???š W" W???!WðW???L†W¼ Í«ñ?J}ð …ËWz U?JÐ

WJ½u?Ç Æs½«ËñÐ w}" …Ë…ËW½d??!d??OÐ WÐ vÐ…œ ÊU??²??Ý˘œ w"W~ÄËËd??Ö W??! W??!W¹W??A?}??!

ÆÈ˙ïÖ W²}M|œ w¹«˙ïšW" ÍWA}! «Ë wO$Wš—W²$W!

Ídð w?½«ñ???}???Ö—U???! Ë f?O"ïÄ ÙW????ÖW" Íb½…u????}Ä s½«u?ð…œ w²???ýUz w?½«—W???ýïJ?}ð

W!W¹…Ë…œd?! Êœd!—WÝW³?Ý…œ Ë sðdÖ ÆÊWJÐ ‘WÐ«œ «b½U¹ïš Ê«u?}½ W" «œ—«b¹b½…u}Ä

w²?ýU?z w½«—W?ýïJ}ð w?$U?$Uz W¹ïÐ —W¼ ÆÈd??!…œ È˙…ËUÇ fO"ïÄ W" ˜U??Ö—W¼ W?!

ÆÊWJÐ “UÝ «b*O"ïÄ ÙWÖW" Íb½…u}Ä sðdÖ W" —WÐ Ë «œW¹…ËU$ ËW" X}Ð …ËWz vÐ…œ

Íb½…u}Ä w½U?ÝW! Æs%WÇ…œ «bðW?L†W¼ wM|uý W" ÊU?²Ý˘œ w"W~ÄËËdÖ «b?J}ðU! W"

Íï¼ W??²?}?³Ð Íb?½…u?}Ä ÊU?$W?¼ W~½…˙ W?! 4|œ p}?Ä sðd?Ö Íb½…u??}Ä w½U?O??ý —WJ}Ç

Æ…ËW½U²Ý˘œ w"W~ÄËËdÖ ÊW¹ôW" Èu½ Í—U¹ñÐ w½œd!—…œ

ÊU¹ ÆÈdJ?Ð XÝË—œ Íb½…u??}Ä Êœd?!—W??ÝW??³?Ý…œ Ë s?ðd?Ö ‘UÄ W?" WðW?L??Š…“ —˘“

ÙW?ÖW" Íb½…u?}Ä Í…ËWz UðW¼ Èu½ Í—U¹ñÐ w?½œd!—…œ W" ÊU?²?Ý˘œ wÄËËd?Ö W?! W¹…ËWz

w²?Ý…œ W?²|—œ…œ Ê«œ—U¹ñÐ Uð…ËWz ÊU?¹ Êd|uÐ…œ ï?š ¨Èd?!…œ vÇ «b½U?$«b½Wz Ëu?$W¼

Æ«b½U²Ý˘œ w"W~ÄËËdÖ uO½ W" Ë«dJ¹—U¹œ w!W¹…—U$˛

Orlandos County W" Ë s¹«d?O?Ö W?L}z Æœd?! .—«b?ýWÐ «b?OKO?³?ÖöÄ wJ}ðW?L†W¼ W"

vÄ …ËxÐ «œW½U??šËuðd?Ö W" «œU?O?łU?O??ł Í—ËË˛ W" ÊU¹W?L?}z Æs¹«d??! —W?ÝW?³?Ý…œ Jail

W" ÆvMO?³½U0 ¨ËuÐW½ Í…ËWz w&U?$ Íd?O~²AÄ wÄËËd?Ö w½U?$«b½Wz W" W?$U! êO¼ Æœd?!

w!W¹W??ýW?% ÊU??ýUÄ Ë ï?²??ÝWz W¹«d?š ÍW??L?}z Ê«u??}½ w¹b½…u?}?Ä p|—…e|—UÄ «b?A??}Ä

ÆpO"uðU!

¨Íd?²??!W¹ ÙW?ÖW" sðd?Ö Íb?½…u?}Ä WÐ ÊU?O??O?²?*¹u?}?Ä Ê«—W?ýïJ}ð W?L?†W¼ ‘UÄ W"

Ë Gunilla kerberg Í—WÐ—W?!ïz ö??O½u?Ö p}ðU??! ÆW¹W¼ dð w½U?O??OðüËËU¼ Ë ˛œ w½W¹ô

Kris- s$U??NM?}??²??*¹d??! W" ÊU??O??OKO??³??ÖöÄ w?ðW??L†W¼ Anders Grip é¹d??Ö ‘d?|b½Uz

149

W$Wz Æ…ËW¹«œ w~½…œ «b½U?NOł Ëu$W¼ W" «œ ÂU$Wz «œ±π∏π Í—W¹«d?³}& W" tinehamn

Í…ËWMðËËeÐ Ë Íb?½WK¹Uð w¹“«u??,?O?²??ýUz wJ}ÄËËd??Ö W½U½Wð W?! Í…ËW?z Íï¼WÐ ËuÐ

W" ˛UÄd??}??Ý Æ…ËW½WJÐ Ëx?Ð Íd?O~?²?A?Ä ÍW?$UM?½U¹WÐ Serpaj ˛UÄd??}??Ý w¹ó?O?ðËb½uðU½

Æ…ËuðU¼ p}Ä «bMOðô ÍUJ¹—W$Wz wO¹U²½UÄ W" w¹…ËWðW½ Ë w¹WÇËU½ wÄËËdÖ Ê«œWÝ

U¹b}&p}ýWÐ U¼…Ë—W¼ Ë s¹d?JH}ð Ë ÊU$«˙ p|bM}¼ ÂWz ÆW?!U¹b}$ «b¹ï?š W" W³}?²! ÂWz

WA}?! Í…ËW" —WÐ Æ!—WÝ —WÐ WðUš…œ w½…œW?$ wO½U$—W&U½ wðUÐWš —W?ÝW" ÊËu$“Wz

wJ}?ÝUÐ ÈËW$…œ !—WÝ —WÐ W?$W,Ð U¹b?}L?ÝU$ ÙW?ÖW" Íb½…u}Ä W" ÊU?!WO?O¹…Ë…œd!

WL?M}Ð «œW~†W$ï?! W" ÊU!W?OO$—W?& U¹b}?$ w†˘˙ Ë gšW½WÐ …—UÐW?Ý g}!«ñ?$—WÝ

—«ušË—W?Ý wM$ w½U?!…—UO?ÝdÄ —Uł p|bM}¼ «b¹ï?š W" WÝUÐ ÂWz vÐW½ êO?¼ ÆÈ˙ïÖ

Æ…ËËœd! vÄ

w!W¹…—U?$˛ W?! W?¹…ËWz «b?O½…œW?$ wO½U?$—W??&U½ wðUÐW?š W" pOð«d??!ï1œ w$U?$Uz

Ë WýW%U½u?$ Ë ”UÐ ÊU¹ ÊWJÐ Ê«œ—U¹ñÐ ÍWÝ˘dÄ w¹—«býWÐ ÊU?OOðüËËU¼ W" ËUÇ—WÐ

Ë ”UÐ ‘UÄ p}†W$ï?! W! W¹…ËWz wÝ«d?!ï1œ ÆÊW,Ð È˙…Ë «œW~†W$ï?! W" Í—U!ËU¼

«b??O??²??Ý«˙ W" v½U?¹ ¨W??!W¹ô Ëu??$W¼ w$«“U??% W?Ð W??! ‘UÐ wJ|—U¹ñ?Ð W½W??Ö…œ ó|Ë«˙

Ê«ËWz …ËWz «d??O?ÖW?½ ËUÇ—WÐ W" „W¹…—U??$˛ w&U?$ u?ðU¼ —W?ÖW?z ÆÈd?!…œ p}M?ðËWJJ|˙

ïÐ pOð«d?!ï1œ w?J*?}?Ý˘dÄ Èu½W"—W?Ý …ËW?O?O½…œW?$ wO½U?$—W?&U?½ wðUÐW?š Íï¼WÐ

ÆÊWš…œ È˙…Ë ÊUO½U!W&U$ w½œdJMOÐ«œ

w$U?????$U?z ÆÈdJ?Ð w½…œW?????$ wO?½U????$—W?????&U?½ W" ËUÇ …Ë…d?ð ÍW~?½«Ë˙ W" Èd?????!…œ

ÆvMÐ«œ ÊU²Ý…œWÐ—U?! —WÝW" Í—W~¹—U! ïšËW²Ý«˙ W! vÐ …ËWz Èd?!…œ ÊU!WðWL†W¼

Èd??!…œ «b¹ï???š W" ¨ÈdJÐ vÇ p?}??Öï"U¹œ ËuÐW?½ X*¹u??}Ä «œW???O¹b½…u??}Ä ËW?" —W??ÖWz

Í—«ËWM?|u????ý «b?½W¹U?????šó|—œ W?" ¯ï"U?¹œ vÐWÐ w?ðW????L?†W¼ ÂüW?Ð ÆvÐW?¼ Í—W~?¹—U????!

W" ÙW???ÖW" Íb½…u???}Ä W" W???A??}???! ÊU???$W¼ Æv½…œ«œ wÝ«d???!ï1œ —W???ÝW" —WM}???šËË˙

vÐWÐ ©ÊU??²?Ý…œWÐ—U??!® dð w½W¹ô u?ðU¼ —W?ÖWz È˙ï??Ö W?²?|œ wÝ«d?!ï1œ w?½œdJ†UÇ

ÆÊWJÐ ËUÇ…˙ dð w½U!W~|˙ ïÖu²HÖ Ë ¯ï"U¹œ wA}Ä WMðdÖ

Èd?!…œ ÂüWÐ ÆÊWJÐ Í—«b?ýW?Ð «b?Öï"U¹œ W" U?!U½ X*¹u?}?Ä ÊU?!…Ëö?Ö…u?}ð Ëu?$W¼

ÂW?!…œ ¯ï"U¹œ w?ÝUÐ s$ p}ðU?! ÆÈ—bÐ vÄ w?½œdJ¹—«b?ýWÐ w*½U??ý „W¹ô Ëu?$W¼

150

«b½U!U¹b?}$ W" W?! «œW½UýW%U?½u$ Ë ”UÐ ËW" ÆW½U!W?Ñ˘d$ Ê«u?}½ ÍïÖu²?HÖ r²?ÝWÐW$

ÆÊW!…œ Í—«býWÐ ÊU?OOðüËËU¼ W" Ë«dJ¹—U¹œ Ë ÂW! w!W¹…—U$˛ U?O½Wð …ËW²|d!…œ ËxÐ

W" Æ…ËW²}M|u,Ð p}²*J}ð …ËWz —WÐW" UO½Wð U!U½ Í—«býWÐ «b!W¹WýW%U½u$ W" ˜˘d$

W½U½Wð Æ…ËW??²|—œU½ —˘“ wJ?}"W~ÝdÄ w$ü…Ë Ë Èd?ðu?ÖU½ Xý Ëu??$W¼ «bJ}??²??*J}ð

ËxÐ «b½U???O??O½U¹WÐW"—W???Ý ÍW??$U½˛˘˙ Í—Ëu??²"u??! wýW?Ð W" „W¹W??ýW??%U½u??$ p?}ðU??!

wJ}ðWÐUÐ ¨È—bMOÐU½ «œW!WýW%U½u$ w²?*J}ð W" ïðËWz wJ}$ü…Ë ÊU*¹œ ¨…ËW²|d!…œ

Ë …Ë«d?š«œ W!W?²?*J}ð ÆÈËW?!U½ ËUÇ—WÐ…Ë «œW?!W?²*J}ð W?" ÊU$«ñ?}ð ÍW~}?ł Ë Èu½

Æ…ËW²}M}$…œ Íïš „…Ë Ë ˙ïÖW½ d²Oz ÛUÇ d|˛ W²}Ç…œ …ËWðU! ËW" —W¼

ÆW??O??O?½ Ë«d??š«œ Ë ˙ï??ÖW½ ©…ËW?½œd??!U½U??$® Í…ËW?½bM|u??š…Ë Ë 7A?¹W~}??²???}" ÂüWÐ

Ë ÈdJ?Ð —W???ÝW?" ÍW???ýW????%U½u????$ Ë ”UÐ …ËW½b?M|u???š ‘U?Ä Èd???!…œ W????!W???²????*J?}ð

W²}Ð…œ …ËW½ËuÐËxÐ ‘UÄ p?}²*J}ð —W¼ «bð…˙WMÐ W" ÆÈ—bM}~½W*†W¼ ÍW?!W!˘˙…u}½

Íï?š ï?Ð Í…ËWz Í…ËW½bM|u??š…Ë w½«ËUÄ X*J}?ð Í—W?ÝËu½ d??²?Oz Ë w²??A?Ö wJ?†u?$

wJ}?²*J}ð Ë vÐ dð w!W¹ËuðËW?Š —WÝËu½ ÊU?$W¼ —WÖWz ÆvM}?$U½ ôW" wðW¹u?OÝËu½

Ë Èu½ wJ}?²?*J}ð W?²?}Ð…œ UO½Wð W?O|u½ W?²?*J}ð ÂWz ¨vÝËuMÐ …u?|u½ w½ËuÇïÐWÐ dð

Ë „˘˙…u}½ ÊU?$W¼WÐ Ë Íïš „…Ë —W¼ W!W½ï! W?²*J}ð ÆÈ—œ˙ïÖU½ dð wJ}?²ý êO¼

Æ…ËËœd!W½ ÍW!dÇ Ë …ËWð…ËU$ …ËW$U¹WÄ

W" W??! Èdðu??Ö…œ „W?¹ï??Öu??²??H??ÖWÐ —U??ł—˘“ w$—W??& Íï??Öu??²??H??Ö wJ?$WÇ ˘ñ??L??Oz

wÝ«d!ï1œ ÈdðuÖ…œ „…Ë …ËWz —WÐW" wðW³¹UðWÐ ÆW¹W†W¼ W$Wz ÆÈd!…œ «œU¹b}LÝU$

ÂWÐ w$—W?& Íï??Öu?²?H?Ö Í…ËW½œd?!U½U?$ ¨…Ë«d?½«œ w$—W?& Íï?Öu?²?H?Ö ÍU??$WMÐ —W?ÝW"

p}ðU?! ÆW??O?O?Ý«d?!ï1œ w?½b½«u?}?ý «b¹ï??š W" W?$Wz ÆW?O?O??ÝdðW?$ ÍW~}?ł W?¹…u?}?ý

vÄ wO?$—W?& w!W¹…u?}?ý «œU¹b?}L?ÝU?$ W" Í—U?O½«“ w½«œ Ë ÊËuÇïÐ Ë d?OÐ ¨“U?OMA?}Ä

«b¹ï??š W" …ËW?½œd??!ËxÐ ÂüWÐ ÆW??²??*¹u???}Ä ÂW¼ Ë ‘UÐ ÂW¼ w?Ý«d??!ï1œ ïÐ ¨È—œ…œ

vÐWÐ w½Ëu?³?O?$—W?& ÆW½U?!W?Ñ˘d?$ Ê«u?}½ wO?$—W?& Íï?Öu?²?H?Ö Í…ËW?²?AÄ w½W¹ô U?O½Wð

wÝ«d?!ï1œ ÍW~}?ł «b¹ï?š W" W$Wz ÆW?¹«Ë p†Wš ïÐ w¹—W?²?!Uz Ë ÊU½ „…Ë ï?Öu?²H?Ö

«œËW" d²Oz ˜˘d$ Æ«b½UOOðüËËU¼ —W?ÝWÐ ÊœdJ¹d|œËUÇ Í“«d$Uz W²}Ð…œ Ë …ËW²|dÖ…œ

Æ…—«býWÐ «œW!ïÖu²HÖ W" Íïš ïÐ …d~Ð WOO½ w$—W& ÍïÖu²HÖ Íd~|uÖ

Íd~Ð U¹b?}?L?ÝU?$ W" WMš…˙ W?! vÇ…œ—…œ W†W¼ Ë W?ý«ËWÇ WÐ W?ý…ËWz —WÐW" —W¼

151

—W~¹—U?! Ë p}ÄuJ|˙ w!W¹…u?}ýW?Ð …ËWz ÊU¹ «œU½ w$—W& Íï?Öu?²H?ÖWÐ w~M¹d?Ö W¹ïÐ

vÇ…œ ÈË «Ë W?¹…u???}????ý ËWÐ w?!W¹W?Mš…˙ Æ…ËWð«œU?½ w$—W????& Íï???Öu????²????H???Ö W?" ˙ËUz

Ëu²?A¹WÖWM}ÄWÐ ÊUO?OðüËËU¼ …ËWz ÍW~}ł W" ÂüWÐ X}Ð @M¹dÖ …ËôWÐ wO?Ý«d!ï1œ

W" …Ë«d½«œ w$—W?& ÍïÖu?²?HÖ —W?ÝW" W?! wÝ«d!ï?1œ Í…œd!—U?! ËWz Ê«ËWz Æv½…œ«œ

ÆÊdÖ…œ wÝ«d!ï1œ

w½œ—«ó³†W¼ W?" ˜˘d$ W! Í…ËWz W?²|dA}?!…œ w$—W& ÍïÖu?²H?Ö vÐ Í…ËW½œd!ËxÐ

ÆÈd|óÐ…b†W¼ Íïš wOðW?³¹Uð wÐeŠ ÊU¹ ”W! ¨w?ðW³¹Uð w!W$u²?ý «b¹ïš wOÝU?OÝ

U¹b?}?$ W" p}ðU?! ÆÊU?/Ëu?³?ç?O?ÝUÄ Íï¼ W?²?}?³Ð W~½…˙ W?$Wz p?}?²?ý Ëu?$W¼ W" g}Ä

W½«—WJ?ÝUÄu?Ý w?!W¹W?ÝU?½W¼ vÐ…œ ¨…ËWð«œ…œ @½…˙ w½…œW??$ wO½U??$—W??&U½ wðUÐW??š

¢ ÆU!…œ p}²ý Ë W¹W¼ p}ÝW! vÐW½ êO¼ WOO½ ”WÐ¢ ∫5}àÐ Ë 5A}J†W¼

W" d?²?A?}Ä ÆW?O?O½ ÊU¹W½«—W?Jç?O?ÝUÄ Íœd?!—U?! Â…œ—W¼ ÊU?!W?O?O?$—W?& U¹b?}?$ ÂüWÐ

ÆÊËuÐ pO?ð«d?!ï?1œ Íï?Öu??²??H??Ö Í“«d??$Uz Ê«ËWz «b¹“«u??ł—uÐ wý˙ï??ý w$…œ—W??Ý

…—U??! W" p?}??!W¹ W" Habermas Jörgen ”U??$dÐU?¼ s}??Ö—u¹ ·ï???ÝïKO??H"U???O??Ýï??Ý

«b¹ï??š W" ÊËu?³??O?$—W?& Êï?Ç W?! «œ w½U??A?O½ «œ±π∂≤ w†U??Ý W" w½U?!W??O?O¹U?ð…—W?Ý

ÊïÇ W?! v†…œ ‘…ËWz «bðU?! ÊU$W?¼ W" ÂüWÐ Æ«œ p}ð wðW†Ë…œ wOð…Ë«ËWð wðüW?Ý…œ

ÊïÇ W! ÆvÇ…œ ÊUšËË˙ Ë…—WÐ …œ—Ë …œ—Ë …Ë«ËœWÐ …œ“ï½ Í…œWÝ W" —W¼ ÊËu³O$—W&

«b?O??ÝU?O?ÝU½ wJ|—Ëu??²"u?! WMýW?ÇW?$W¼ u?}½W" «b?¹ï?š W" W?! wÝU??O?Ý Íï?Öu?²??H?Ö

ÆÈ˙WÄ…œ vð ¨Ë«dM}¼ ÂW¼—WÐ…Ë

«b½U????!…ËW?½ËuÐï????! wM?|u???ý Ë W?½U????š…ËU???% W?" «œ…œ“ï½ Ë …œ˛W?¼ w½U????!…œW????Ý W"

ÊU!W?$U½˛˘˙ Ë V}²?! Æ ËWJA}Ä…Ë Ë ËUÐWÐ ËuÐ w?¹WAO?$W¼ wOÝU?OÝ w!W¹ï?Öu²?HÖ

„…Ë w½U?!W?O?O?$—W?& WM?|u?ý W" ÂüWÐ ¨…ËW½«—bM|u?š…œ ©wO?ÝW?! w?L|—W¼® …ËW†U?$ W"

w½«ËUÄ ÍËË˙Ë…—W?Ð Í—˘“ WÐ ÊU??!WMš…˙ ÍËË˙ Æ”UÐ—WÐ W?MðËW??!…œ «b½U??!W½U??š…ËU??%

Æ…ËW¹«d!…œ ÊU!WO?OðW†Ë…œ …Ëu³½«ËUÄ W" üWÝ…œ UÖ“…œËË«œ Ë U*}?à! Í…ËW½bM|uš…Ë

ÍWýW?Ö w²A?Ö w!W¹«˙ËdOÐ Í…—W?!WÇ W! ËuÐ «œW½U?¹ïÖu²?HÖ Ë ”UÐ ÂWz u?}½W" —W¼

Æ«—bM}??šd?½ Íó|u??²??Ý«˙ Ë w²??Ý«˙ Íï??!W??$ „…Ë W???$Wz Æ ËWJA??}Ä…Ë Ë b?½U??²??ÝWz

ËW" ÊU¹U???ÝU¹ ¨ÊU??!W?ð«d??!ï¹e???O??& WÐ Ë«d??ÝU?½ Í“«u??ł—uÐ wO?¹Uð…—W??Ý Í…ËW?MðËËeÐ

¨ WOOà?%WŽ ïÐ „W¹U$WMÐ ÆU−M}†W¼ ¨ËuÐ ÊU!WOO?$—W& ïÖu²HÖ w$U!Uz W! …ËWðW?Oà%WŽ

152

wMðu?Ö W" W~−}Ð Ê«ËWz ÆËuÐ w?$—W& Íï?Öu²?HÖ w½«—«b?ýWÐ ÍïšWÐ—W?Ý Ë w!WO?!…Ë

Æœd!…œW½ ËUÇ…˙ ÊU¹dð wJ}²ÝWÐW$ W½UOO²Ý«˙ w½b½U~½W*†W¼ Ë w²Ý«˙

wJ}?"W~ÄËËd??Ö —W?ÝW?" ÍW?Ö—…œ W??O??O¹Uð…—W??Ý W½ï??O??*¹œ«dð ÂWz ¨…ËWz Í«˙…—W??Ý

w½W¹ô «b?¹ï??š W" W???O¹“«u??ł—uÐ …˛˘ñ?Ä ËWz ÂüWÐ ¨Ëu??³???²??*??š«œ ÊU?½˛ „…Ë Í…—ËW??Ö

—WÐW" «b½U!WO?O¹U*½…d& W½Uš…ËU% W" W½Ëu/ ïÐ ÆËuÐ—U¹œ …u?}Ä wJOð«d!ï1œ Íe}¼WÐ

WÐ ¨ËuÐW½ ÊU¹W?$U½˛˘˙ wM?¹ñ! ÍU?½«uð ÊU¹ï?š ïÐ ÊU¹W?$U?! —W¼ ÊU?!…—«˛W¼ W½˛ …ËWz

u?}½W" ÊËu?³?O?$—W?& W¹…u?}?ý ËWÐ Ë …Ë…bM|u?š…œ Íd?²!W?¹ ïÐ ÊU¹W?$U½˛˘˙ “—WÐ w~½…œ

Æ ËWJA}Ä…Ë Ë œd! «b¹WÄ ÍË…dÐ «bAO½U½˛

Em- X½U?! q|u½U?L??}z «œ…œ˛W¼ Í…œW?Ý W" Æ…ËW½œd?!d?OÐ ï?šïÐ v?½U¹ Í—W~!U½ËË—

ÍËu?²?A¹W?~}ð W?! Í…ËW" ÊËuÐU½«u?²??}Ð¢ v½U¹ ÍËu?²?A¹W?ÖW?M}Ä ª u~¹…œ anuel Kant

w}ÄWÐ Í—W?~!U½ËË˙ ÂüWÐ Æ¢dð wÝW??! Í—W~¹—U??! d|˛ W?²??O?â?Ð Ë Í—WÐ —U?!WÐ ï??š

W?L?}z X?Ý«˙ …b½WÇ Ë …b½WÇ ï?šUz ∫…ËW½œd??!d?OÐ “—WÐ v½U¹ U¼…Ë—W¼ X?½U?! ÍW?*?%

dð w½U?ÝW! ÙW?ÖW" …ËWJ}Ä W?! …ËWM¹W!W½ d?OÐ «Ë W?L}z —W?ÖWz …ËWM¹WJÐ d?OÐ 5½«uð…œ

øvÐW¼ ÊU$…ËW½œd!dOÐ ÊU$W¼

ÊU???OJ?ÝUÐ Í—U???! Íe???}¼ W?" W~−???}?Ð «œ…œ“ï½ Í…œW???Ý W" ÍW?½«ËWz p}?ðU???! ÂüWÐ

ÊU?!W†«d?³?O" ¨…ËW½Ëu??³?O?$—W?& u?}½ …b½«e?š ÊU¹ï?š —˘“ WÐ ¨ËuÐW½ ÊU?¹dð w!W¹U?$—W?Ý

Ë qO?$ —U?²?Ý Êï?ł Æ…Ë…œd??! XÝ«˙ ÊU¹ï?š Í…ËW½œd?!d?OÐ ÊU?$W¼ —W?ÐW" ÊU?O?²?AÄ

Ê«˙W?Ö ÆwMO?Ð «œdð wJ†W?š u?}?½W" üW?Ý…œ „…Ë ÊU?O?O??²?A?Ö Í«˙Ëd?OÐ dð w?½U?ÝW?!

üWÝ…œ w½œdJ?ýWÐ«œ ÙWÖW" Íïš ÍW~?}ł W½UO?O²?Ý«˙ Í—U¹ñÐ Ë «bO?²Ý«˙ Í«ËœWÐ

vð «b½U??!…Ë«d?,J|˙ Ê«u??}½ w½«“U?Ý Ë ÊUÇU??Ý u?}½WÐ ÊU??!…—U¹ñÐ dð«Ëœ Æ…ËW??O¹˙ï?Ö

wÝ«d?!ï1œ ÆÈd~Ð …ËUÇ—WÝ …ËW?½UO?OðüËËU¼ ÍïÖu?²?HÖ u?}½W" Í…ËWz UðW¼ Í˙WÄ…œ

w¹b½W9W?³?¹Uð ÊËu?³?O?$—W?& Æ…ËW?O?¹˙ï?Ö ÊœdJýWÐ«œ üW?Ý…œ ÙW?ÖW" Íï??š ÍW~}?ł

wJ|œd??!—U??! UðW¼ w&Ë…d??ÝW?$ wJ?|œd?!—U??!WÐ ËuÐ Ë «œ XÝ…œW" Íï??š wO??ÝU?O??Ý

Æ«œïÖu²HÖ Ë ”UÐ u}½W" ËüËuI†W¼

…ËW?MðËËe?Ð u???????}?½W?" W???????ÝUÐ w?K?}½U?Ä «œW???????O?¹b½…u???????}?Ä ÂW?" ËU?Ç—WÐ w?!W?¹W½Ëu?/

ÆsÇ…œ wJ†W?š w?½œdJ$—W?Ö—W?Ý ÍW?$U½—WÐ W?" dðU¹“ ÊU?!W?ÝUÐ Æ«b½U?!W??O¹—…ËU?$W?ł

W?!W??$U?!U?z ÆÈd?Ö…œ—…Ë ÊœdJ$—W??Ö—W?Ý w†˘˙ «bK?}½UÄ W" ËuÐ—«b??ýWÐ wJ|—W??ýïJ}ð

153

Æ…Ë…œd!WÐ wJ|—U¹ñÐ W²|dA}JÐ W!WÖï"U¹œ Ë ïÖu²HÖ W! Í…ËWz UðW¼ W½Ëu³çOÝUÄ

¨rKO?& ¨q}½UÄ W?" ÊœdJ¹—«b?ýWÐ ¨7ÝWÐ˙ï?! „…Ë ÍU¹b?}?$ Í—ï?łË«—ï?ł Í“«u?}?ý

ÊU?O¹—W~¹—U! ¨Èd?!W½ —WÝW" ÊU?OÝUÐ Ë ï?Öu?²H?Ö U!ËU¼ u?²}Ð —W?ÖWz V}²?! Ë WM|Ë

„…Ë U¹b?}$ …ËWz Èd?!W½ …ËWz —WÖWz Æï?Öu²?HÖ Í“«d?$Uz WM³Ð Ê«ËWz vÐ…œ v½U¹ ÆvÐU½

ÆvÐU½ Í—W~¹—U! wÝUOÝ wJOð«d!ï1œ w!W¹W²Ý…—W!

Í—W~¹—U??! pOð«d??!ï1œ w!W?¹…u?}??ýWÐ w½…œW??$ wO½U??$—W??&U½ wðUÐW??š Í…ËWz ïÐ

Ë w²Ý«˙ —W?ÝW" w$—W& ÍïÖu?²HÖ «œËW" W?! —UÐW" wOJ¹eO?& wM|uý W²?*¹u}Ä vÐW¼

W" ©b|uÝ® f}M"ïÐ w½U!…—W?!—«œW³ý…ËUÐ ÆÈdJÐ …œU$Uz ¨Èd!…œ W½UO?O²Ý«˙ Í—U¹ñÐ

Æ…ËW½Ëu?Ð…œ ï????! «b????OJ†W????š ÙW????ÖW" ÂW????A????!W?¹ w½«˛˘˙ «œó|—œ Ë —ËËœ w?!W¹…ËU????$

¨«—œ…œ wJ†W?š w½U?A?}Ä —«Ë…ñ}" w?½ËuÇu}½W?" ÆXÝWÐ…œ ÊUO?¹—…ËU$W?ł Í…ËW½ËuÐï?!

Ídð w½U?ýïJ}ð —˘“ Ë «—“W?$…œ«œ ï?Öu²?H?Ö Ë ”UÐ ¨«d?!…œ W*?% …ËWJ}?ÝW?! ÊW¹ôW"

ËW" —˘“ …ËW½U?O?¹—…ËU?$W?ł …ËW½ËuÐï?! ËW?z ÍW~½ï?Ý W" —W¼ Æ«d?š…œ p|˙ Í—Ëu??²"u?!

w½œdJ}??łW?³??}?ł Í…˛˘ñÄ —W??Ý ïÐ Èu½ wðW?L†W?¼ —W?ÝW" Èu½ Í—U¹ñ?Ð W½U?$W?A??!W¹

Æ«—œ…œ ÊUÐuðuz

W" ÊU??!U¹b??}??$ s¹d?ð—W~¹—U??! W" p}??!W¹ W?~½…˙ ÊU??$e??š Ë ÊU??²??Ý˘œ ÙW??ÖW" ”UÐ

W" ÊËuÐ —«býWÐ W?! «œWO¹b½…u}Ä ËW" dð ÍU¹b}?$ ÆX}Ð «bO½…œW$ wO½U$—W?&U½ wðUÐWš

Í…—WÐ ÙWÖW" ”UÐ Ë ïšËW²Ý«˙ Íb½…u}Ä ¨U!…œ s¹—WÐ «bO½…œW$ wO½U$—W&U½ wðUÐWš

ÆW¹«b½U!WðWL†W¼ wO¹«ó|—œ W" ˛œ

Í«Ëœ…Ë …ËW½œd???!ËxÐ wOðU?Ð W" —U??ł—˘“ …ËW???š«œWÐ Í—UJ²???*†W¼—WÐ Í…ËW?MðËËeÐ

«œU¹b}$ W" ÊU?!WA}! Í…ËW½œd!“—WÐ Ë Ê«b½UA?}Ä wOðUÐ W" v½U¹ ÆÈËW!…œ …Ë«d!ËxÐ

ÊïÇ W???! vÐ…œ …ËWz Ê«ËWz w²???&d??Ö W¹…u???}??ý ÂWÐ ÆÊW??!…œ ÊU???!…—U¹ñÐ wÝU?Ð dðU¹“

…ËWz wOðUÐ W" ÆÊWJÐ .U% ÊU¹ïš w¹óO²*¹dÄ «b|ËW" Ë U~Ð«˙ U¹b}LÝU$ WÐ ÊUO²Ý…œ

Ë sðdÖ…—WÐ W½ËW!…œ …ËW½WJÐ wý p†Wš ïÐ «bO$—W& Íï?Öu²HÖ W" ÊU¹ïš wðWÝUOÝ

W" X?Ý«˙WÐ …ËUð…—W???Ý W" W??! ÍW?½«ËWz Æw$—W???& w!W¹…u???}??ýWÐ ˛œ w?½W¹ô w½Uðu???!

Í«˙Ëd??OÐ w½œd?!W??ý«ËWÇ wJ¹—W??š U?²??*?}?z ÊU?ýï??!…œ vð «b?O??Ý«d?!ï?1œ ÍËUM}Ä

Æ5²AÖ

154

U¹b}LÝU& ÙWÖW! sðdÖ Íb½…u}ÄÍW?$U½˛˘˙® °W?!W?$ …d?}z ïÐ Êï?&W"Wð dð wJ|—U?ł °ÈËU½ …u?}z W" ÊU1—U?O½«“ W?L?}z ≠

Dagens Nyhet- b|uÝ w½UO?O½U¹WÐ w†«d³O" ÍW?$U½˛˘˙ s¹dð…—ËWÖ ¨d²}N?OM*M}Ö«œ

©er

W! «œ Í—U¹ñÐ ÊU?$W!W?$U½˛˘˙ Í—UOÝËu½—W?Ý ÍW²Ý…œ ¨U?²*}z g?}Ä p}$…œ —W¼ ≠

ÍW?$U½˛˘˙® Æs?¹W?!W½ ÊU?!W??O?O?²??*¹—˘d?Oð WðW??L†W¼ W" „W?O?¹d~²?AÄ WM?ýWÇ êO¼

©Göteborgs Tidningen ¨¯—ïÐWðï¹

ÆUJÐ p}?²?ý v½«uð…œ Ë W?¹W¼ p}?ÝW?! W?! W?O?O†U?×?ýï?š ÍW~}?ł w²?Ý«˙WÐ W?$Wz ≠

Æ…ËW?$W?!…œ ïÐ X?½ï?&W"Wð ËË“ —W¼ Æs¹d?}½…œ „W??O?O?*?!Uð W?L?}z øW?¹W¼ ô ÊUðWM|Ë

© Göteborgs Posten s}²ÝïÄ ¯—ïÐWðï¹ ÍW$U½˛˘˙®

rKO??& Ë 5Ð ÙW??ÖW" «œW?!W?ðW?L†W?¼ wðU?! W?" W?L??}z ¨XA??}?N½U?ðW½ …u?}?z Í…ËWz—WÐW" ≠

w½ï¹e?ÑW"Wð® Æ…ËWM?¹W?!W½ ËxÐ v" ÊU?²J}?²?ý êO¼ …Ë«œ ÊU?$—U¹ñÐ …ËW?z ¨s¹d~³†W¼

© Kanalen ÙU½U!

Stellan Vinth- s}?ÖU?N?²MO?Ñ Êö?}?²?Ý ÍËË˙Ë…—W?Ð W?! ÊËuÐ W½«Ë…œd?!˛œ ËWz W?$Wz

W" wKO³ÖöÄ wðWL†W¼ ÙWÖW" Íb½…u?}Ä W" U¹b}$ WÐ Ê«œ Í—UO½«“ wðU! W" Ê«d! agens

Ê…œ…œ ÊU?AO½ dð w½U?!WðWL†W¼ W" ÊU?!W½Ëu?$“Wz Æ«œ±π∏∂ w†UÝ W" «ËUz˘˙ w½U?L†Wz

v½«uð…œ dð«Ëœ U??!…œ w½…œW?$ wO?½U?$—W?&U?½ wðUÐW?š wðïJ?¹UÐ W?! U¹b??}?$ ÊU?$W?¼ W?!

Æ«bÐ ÊU??A?}Ä v" w?²?Ý«˙ w!W¹W?M|Ë Ë vÐ g}??!«ñ?$—W??Ý ïÐ wO½U??$—W?&U½ wðUÐW??š

…ËWz ¨ËuÐW½ …ËW!W¹W?$U½˛˘˙ ÊW¹ôW" ÊËuÐU½«“WÐ wJ}²*|u†W¼ W?!WðïJ¹UÐ uðU¼ —WÖWz

W" W?! vÐW¼ …ËW½U?ÝW?! ËWÐ w¹b½…u?}Ä w?ðU! w?!W¹…u?}ýW?Ð W?!WðïJ¹UÐ W¹W¼ w½U?O?ý

ÆÊW!…œ —U! «œW!W$U½˛˘˙ wÝUÐu~½…œ Ë Ù«ËW¼ wýWÐ

ÍËxÐ Ë …Ëu?ðd???Ö«˙ wJ?}†«ËW¼ „W¹U?¹b???}???$ w?½ï???O???*???!«b?|˙ W???! …ËuðËWJ?†W¼ «Ë

¨ÍWO?Oý—«d?O¼ W$“W½ ËW?z w}ÄWÐ ÊU²?Ý˘œ w"W~ÄËËdÖ …ËWz —WÐW" —W¼ …ËWð…ËËœd?!W½

WÐ s?ðd~¹b?½…u???}Ä w?ðUÐ W" v½U?¹ Æ…ËËœd???!W½ v?Ç w¹b½…u????}Ä ¨W¹W?¼ «œW¹U¹b???}????$ ËW"

ÊW¹ôW" ‘W?$Wz Ë …Ë«d?O?Ö …ËW?J}½«ËW?$U½˛˘˙ W?%Uð WÐ Íb½…u?}?Ä Ù«ËW¼ w½ï?O?*?!«b|˙

Æ…Ë«d! v" ÍËUÇ ÊœdÐ«b|˙ô WÐ Ë Ê«œu¹d& „…Ë …ËW½ïO*!«b|˙

W?! ËW?!—…œ ÊU¹ïÐ W?!—W?¼ ÊU?!W½«ËW?$U½˛˘˙ ¨ÊU?!W?O?O?ÝU?O?Ý …—U?!ï?¼ W" W~−?}Ð

155

wO½U??$—W?&U½ wðUÐW?š w?ðW?L†W¼ ¨sðËW?!—…œ…Ë U?¹b?}?L?ÝU??$ —WÐW" U?O½Wð Ê«—W??ýïJ}ð

wO½U?$—W?&U?½ wðUÐW?š W" Ë Ê…œU½ ÊU?A?O½ ‘ï?š ÍËË˙ …ËW?z ¨Ê…œ…œ ÂU?$Wz w½…œW?$

Æ…ËWM|Ë…˙…œ «bO½…œW$

w½…œW??$ wO?½U??$—W??&U½ wðUÐW???š È—bÐ W~|˙ œW??% vÐU?½ W??! W~M¹d??Ö —˘“ W?¹ïÐ —W¼

w¹d|œËU?Ç W" —ËËœWÐ v½«u??²Ð vÐ…œ w?½U?$—W??&U½ Æw?¹U¹b??}?L??ÝU??$ wðW??L†W?¼ W?²?|dJÐ

ÆvÐW¼ Í…ó|—œ Ë vâÐ …u|˙WÐ ‘U¹b}LÝU$

wðW???L?†W¼ W½W?JÐ ÊU???!WðW???L?†W¼ s½«u?ð…œ ÊU???!W½«ËW???$U½˛˘˙ —U???ł p?|bM}?¼ ÂüWÐ

wJ}??ýW?!ËË˙ U?O?½Wð ‘W?$Wz Æ!—W??Ý ÍW~}?ł Ë d¹W??Ý w†«ËW¼ ÊU¹ w¹U¹b??}?L??ÝU?$

Æ«œ…œ W!W†«ËW¼WÐ wðW†«Ë˙

vÄ Íï?š wO??²?Ý«˙ W?! …ËWðUJ?Ð ‰“ …b½…ËWz p}ðW?L†W?¼ v½«uð…œ ÂW¼ U¹b?}??L?ÝU?$

UJÐ ”UÐ g}!«ñ$—WÝ Ë d¹WÝ wJ}†«ËW¼ „…Ë W!WðWL†W¼ Í…ËWz ÊU¹ «bÐ XÝ…œW"

—W?ÝW" W?! W¹…ËW?z «ËUz W?$Wz wOðUÐ W" ÆUJ?Ð ÙUðWÐ ÍW?!W?!˘˙…u?}½ W" W??!WðW?L†W¼ Ë

ËxÐ Ë Èd????ÝËuMÐ …ËW?½œdJ"“ W?" —ËËœ Ë W½U½W?¹ö???}Ð w?!W¹…u????}???ýWÐ ÊU????!WðW???L?†W¼

ÍW½U?²Ý˘œ W"W?~ÄËËdÖ ËW" ¨…ËU¹b?}?LÝU?$ ÍË«œ WM¹ËW?!W½ …ËWz —WÐW" —W¼ Æ…ËW?²|dJÐ

ÊU???!WðW??L?†W¼ W" —WÐ p?}??²???ý Ëu??$W?¼ W" g}Ä …ËËœd???! .—«b???ýWÐ «b??O???}ð s$ W???!

Ê«ËWz Æï??²?ÝWz Wð…Ë«d??š …ËU¹b??}?$ WÐ wMðd??Ö Íb½…u??}Ä wOðW¹U??ÝdÄ—WÐ „W¹W??²?Ý…œ

ÊU¹—UðË ¨…ËW?ð…ËËœd??! ËxÐ ÊU¹W??$UM½U?¹WÐ ¨…ËËœd??! vÇ U¹b??}??$ ÙW??ÖW" ÊU??O?¹b½…u??}Ä

Æ…ËËœd! ÊUO¹—«býWÐ «bO¹U¹b}$ wMðËWJ}ÄËUÇ W" Ë …ËuOÝËu½

Í—U¹œ gO?J}?ÝW??! b½W?Ç Èd?!…œ w¹U?¹b?}??$ wOðW?¹U?ÝdÄ—W?Ð ÍW?²??Ý…œ Œ«—W??% W"

W?!WðW?L?†W¼ W" WM|Ë Ë rKO?& ¨…ËW?½WJÐ ï?! W?!WðW??L†W¼ —W?ÝW" W~†WÐ Í…ËW?z ïÐ s|dJÐ

ÆÊd~³†W¼

w½W&WÄUÇ ÍW&UM½U¹WÐ«ËW?! È—œd}½…œ W?½«—ïłË«—ï?ł W½ï?O*?!«b|˙ ËWz ÍË«ËWð ïÐ w½W?$WÄUÇ w½U¹ï?š«œ

—U??ł—˘“ Æv?Ð !—W??Ý ÍW~}???ł Ê«ËWz ïÐ w½U¹ï???š«œ w!˘˙…u??}½ ¨Èd???!…œ Ê«Ë˙…ËUÇ

d???²????Oz Ë È—œd????}½…œ ”UÐu?~½…œ Ë Ù«ËW¼ w?½ï???O????*???!«b|˙ ï?Ð ÊU???!W???O????O½U?¹ï???š«œ

ÊU¹˛ U¼…Ë—W¼ Ë s¹œ ¨—Ëu?²"u?! ¨ÊËuÐËË˙WÐËË˙ Ë ïÖu?²?HÖ wýWÐ w½U?!W½ï?O*?!«b|˙

p}½«ËW??$U½˛˘˙ ïÐ ï??šËW?²??Ý«˙ ÊU??!W?O??O½U¹ï??š«œ ¨Èd?!…œ U¼…Ë—W?¼ ÆÈd?!…œ d??OÐW"

156

d?O?ÐW" Ë vÐW½ ÊË «œdð w†«ËW¼ Ê«œW??Ý u?}?½W" W?!W??O?O½U¹ï??š«œ …ËWz —WÐW" ÆÈ—œd??}MÐ

Íd?OÐ…Ë ËË“ ËË“ w½U¹ï?š«œ w?½œ—U½ ¨…ËW?A?O½ï?&W"Wð w¹b½…u?}?Ä Íï¼WÐ vÐ…œ Èd?!W½

Æ…ËW²|d,Ð ÊU!W½ïO*!«b|˙

¨È—œd}MÐ w½U¹ïš«œ ÂW!W¹ WL†W¼ W" g}Ä „W¹ËuðËW?Š W! Èd!…œ «Ë Í“UOMA}Ä

‘UÄ gO?$WO?}?Ý Ë È—œd?}MÐ WL†W¼ w?½œdJ}á?Ý…œ W" —WÐ XÝ«˙ w½U¹ï?š«œ Â…ËËœ

u?O½ W" W?!W?†«ËW¼ ÍWð—u?! W?!W?O?O½U¹ï??š«œ Í…Ë…—W?Ý W" Æ W?L†W¼ wMðU?N??}Ä w¹Uðï?!

W??!W†«ËW¼ w?!˘˙…u?}?½ W" ËË“ —W¼ ÊU??!W½ï??O??*??!«b|˙ Í…ËWz ïÐ Èd??ÝËu?MÐ «œ…˙WÄô

Æ7*šdOÐ w$u! WM|dšW½ w¹ó|—œ —WÐW" Ë sÐ —«œWÖUz

W?²?ý ÆÈ—ó|ñÐ«œ «œW?ýï~}?Ý w!W¹…—«ËW?% W" W?²?*¹u?}Ä „W?O?O½U¹ï?š«œ w!˘˙…u?}½

ïÐ Æ…ËWýUÄ W" gO½U!…ËW½œdJ½ËË˙ Ë Í—U!…œ—Ë Ë s|d?ÝËuMÐ …ËWA}Ä W" ÊU!W~M¹dÖ

…—W?ýïJ}ð W?" p}?!W¹ w½ï?&W"Wð Í…—U??$˛ wMO?ÝËu½ ¨@M¹d?Ö w!W??O¹—U?!…œ—Ë W½Ëu/

…“UÐ ¨…ËuÐ «b??}ð +U??ýïJ}?ð s$ ÍWÄËËd??Ö ËW" W??! …ËuðËWJ†W?¼ «Ë ÆW½U?!…d?~¹b½…u??}Ä

d~¹b½…u}Ä Í—W?ýïJ}ð w½ï&W"Wð …—U?$˛ uðU¼ —WÖWz Æ…ËËœd! d?OÐW" ÊU$W?$Wz p|—Uł

vÐ…œ Ë vÐU½ w!W¹U½U$ êO¼ W!WOO½U¹ï?š«œ …ËWz ¨«d! dOÐW" «bO½W$WÄUÇ w½U¹ïš«œ W"

ÆÈ—œd}MÐ dð w½U¹ïš«œ Èu½W"—WÝ

ÊU?$W¼ W" ÂüWÐ ÆÈdÝËuMÐ «b?O?ÝW! w!W¹…u?}ý W" w½W?$WÄUÇ w½U¹ï?š«œ …d²?ýUÐ

ËËœ u??}½ WM|d??,Ð ÊU?!W??O??O?ÝW??! W½ËuÇïÐ Ë d??OÐ Ë vÐ W½U½W¹ö??}Ð W??²?*?¹u?}Ä «bðU??!

wýËuð …ËWJ}?Ä W?²?ý ËËœ ÂWz w½œdJA?}J†W?NJ}ð W?" Â…œ—W¼ Âï?š ïÐ s$ Æ…ËW½«ËW?!

Æ,…œ WLŠ…“

«b????O?½U¹ï????š«œ ÙW????ÖW?" g¹d????ÖW?M|Ë ÍËU½ W?½U½W?ð Ë ËU½ ¨X?*J}?ð Í«ñ|Ë ÍW?M|Ë

ÍôW" W?M|Ë W???! 4}*W???*Ð wM?$WÐ …Ë«œ ÊU???O†ËW¼ —U???ł—˘“ ÊU???!…d??ÖWM?|Ë ÆÈ—œd??}?MÐ

Æ…d²~M¹dÖ X*J}ð W" ÊU!W$U½˛˘˙

Èd???!…œ …ËW½U???²???Ý˘œ w"W~?ÄËËd???Ö ÊW¹ôW" Í—U???O½«“ Ë …Ë«d???!Ëx?Ð ¨Ë«—b½U¹W???Ö«˙

ËWz ÆÈ—œd???}MÐ ÊU???!U¹b???}???$ ïÐ ÊU???!W??O???O½U?¹ï??š«œ Í«ñ?|Ë “«ËU??O???ł w!W¹…u???}???ýWÐ

…ËWz ¨vÝËuMÐ W!WðW?L†W¼ ÍWMOA}Ä —W?ÝW" p}²ý dð«Ëœ ÈËW¹…œ W?! ÍW½«ËW$U½˛˘˙

ÆÈd~Ð—…Ë p†W! ¨…ËuðU¼ «œW!WOO½U¹ïš«œ W" …ËW" dð…d& w!WO¹—UO½«“ W" v½«uð…œ

157

sðËWJ}ÄËUÇÂU??$Wz Íó?O?ðËb½uðWÐ ÙWJ}?ð wJ}ðW??L†W¼ W??! «œ…œ ïð WÐ W??&U?$ ËW?z p}?²??ý ı ≠

øÍ…bÐ

œïð ÍWM|Ë «d?}$U?! «bJ}ðU?! W" ¨ËuÐ Rapport —ïÄ«˙ Íd?}M†«ËW¼ Í—U?OÝdÄ W?$Wz

Í—W????³ðW????L†W?¼WÐ w½ö?ÄU????! ¨d???}?M†«ËW¼ ¨…Ë…œd????!…œ p?¹e½ Todd Kaplan w½ö?ÄU???!

ËWz Æ…ËWJ}?Öï"U¹œ u}½ Wð…ËuðËW?! ËWz W! ËuÐ«Ë w}Ä œïð Æœd?!…œ —U³½«ËUð Íó?OðËb½uð

ÂW" W?L?}z W?! ÍW½U½U?ÝUz …“«d?$Uz ËWz ÆÊU?!W"ï?³?L?O?Ý Í…ËW½œdJO?ýWÐ œd?! w²?Ý…œ

w!W?¹…Ë…œd???! ÊU???$W????!WðW???L?†W¼ W???! «œ…œ ÊU????A???O½ ¨s?¹WÐ…œ Í—U???!W?Ð «œWðW???L?†W¼

—WÝW" WL}z ÍW!WðWL†W¼ ¨W½«ËWâ?}ÄWÐ W¹ïÐ —W¼ ÆWO¹óOðËb½uðU½ v½U¹ W¹W½«—WM}I†uš

Æ…Ë«—b½«œ ÍóOðËb½uð Í˛œ w!W¹U$WMÐ

ÍËxÐ Ë Êñ?Ð…œ ÊU????!W????*?????% wO¹«Ëœ w?ýWÐ —U?????ł—˘“ Êï¹e????ÑW?"Wð Ë ï?¹œ«˙ ÂüWÐ

…ËW²|—bÐ p?}½«ËW$U½˛˘˙ Í—UO?ÝdÄ w$ü…Ë …ËW" —WÐ W~M¹dÖ —˘“ W¹ïÐ —W?¼ Æ…ËW½W!U½

Êï¹eÑW"Wð w½«—WM?OÐ W¹ïÐ —W¼ Æ…ËW²|dJÐ —UO?ÝdÄ u}½ w½U!WM¹ñ?Ð—…œ W" dOÐ wýUÐWÐ

ÊU?!W"u?³?L?O?Ý w?ðu?Ö W?! «œ…ËWÐ ¨U?!…œ Íó?OðËb½uð W" Íd?Ö—WÐ œï?ð W?! ËuÐ«Ë ÊU?O?}Ä

ÆÊW½«—WM}I†uš

w½œdÐ«b|˙ôWÐ Í—UO?ÝdÄ wýËuð Ê«—WýïJ}ð ¨«b?AO½U!W?$U½˛˘˙ W" W½U½Wð ÂüWÐ

∫„…Ë ¨sÐ…œ ÊU!W½«ËW$U½˛˘˙

ÍW?!WðWL†W¼ w¹—«b?ýWÐ dð…d?& w!W¹…—U?$˛ W! ÊË«ñÐ«u?O¼ Ë W?Š…˙U½ …u}z ï?šUz ≠

ø…ËËœd!W½

øÊdÖ…œ—…Ë p†W! ÊU!WJOð«d!ï1œ …“«u}ý W" W! ÍW½«ËWz Í˛œ ïð ïšWz ≠

ÊUðËË˙Ë…—WÐ ¨…ËW??O??OJ?†W??š ÊW¹ôW" W??! W??O??OÇ W¹WMš…˙ Ëu??$W?¼ ËWÐ …u??}z w$ü…Ë ≠

øÈd!…œ

ø…dð—W~¹—U! wÝUOÝ Í—U! W" ¢w²½U²OKO$¢ W½«—WýïJ}ð Í“«u}ý ïšUz ≠

ÍWÐ—˘“ ÆvÇU½ …u|˙WÐ «œW?½U½œd³?|˙ôWÐ W¹…u?}ý ËWÐ p?}MðËWJ}ÄËUÇ Ëu?$W¼ …—U¹œ

‘UÐ wJ|—U??! ¨ÂËËœd??! ÙW?ÖW" ÊU??OMðËWJ}?ÄËUÇ Ë s$u??²¹œ s$ ÍW½U½«ËW??$U½˛˘˙ ËWz

ËUÇ—WÐ…Ë ÂW†W?¼ ¨ÊU?!WMðËWJ}?ÄËUÇ ‘UÄ p|—U?ł Ëu??$W¼ s$ p}ðU??! ÆÊWÐ…œ …u|˙WÐ

158

wðW?O½ UðW¼ Xš…Ë w?O?$W?! Ë Êœd?!W"WÄ ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ dð—˘“ «b?O?²?Ý«˙ W" ÈËW?!…œ

ÆÊU!W½«ËW$U½˛˘˙ w¹—U!Wý«ËWÇ XÝWI½WzWÐ Ë Û«dš

ÙW???ÖW" ÊU???!WM?ðËWJ}ÄËU?Ç Ë Íb½…u???}Ä W?" W†W¼ Ë Í—U???!W???ý«ËWÇ Í…ËWz ï?Ð ÂüWÐ

∫!—WÝ —WÐ W$Wš…œ “UOMA}Ä „W¹…—U$˛ «œ…d}" ¨…ËW²|dJÐ ÂW! «œU¹b}LÝU$

Æw½«eÐ —WJMðËWJ}ÄËUÇ wO½«ËW$U½˛˘˙ ÍWMOA}Ä ¨…bÐ ÙËW¼ ≠

ÍW?A}?! W½Ëu/ ïÐ Æw½«ËñÐ ÊU?!W?A?}! W" …ËW½«—…bM?|˛ w!W¹W~½«Ë˙ W" ¨…bÐ ÙËW¼ ≠

U¼…Ë—W¼ Ë W???O??O½ Ê«ËU??OÄ ÍW???A??}??! U??O½W?ð Í“UÐ—W??Ý W½ËuÇ W?" Êœ—«uÐï??š „…Ë

¨WO?O½ ÊU½˛ ÍWA?}! U?O½Wð w&«dÖï½˙u?Ä W" ÍóOðËb½uð ÍW?A}?! ‘…u}ý ÊU?$W¼WÐ

ÆWAO½«ËUOÄ ÍWA}! …œ«˙ ÊU$W¼WÐ …d~Ð

Í—U??! —W??ÝW" vł vÐ Í—U??O??ÝdÄ ¨ÊU½˛ w?½œ—«ËüW¼ W??! W½«—U??O?Ýd?Ä ËWz w$ü…Ë ≠

Æ…Ë…œW$ Âü…Ë ¨”UÐ—WÐ WMM|œ Ë W¹«b}ð wOÝW! ÍWA}! Ë ÊU²Ý˘œ w"W~ÄËËdÖ

p|˙ Í—W??ÝW" d??²??A?}?Ä W?! dð w?J†W??š ÍW~}??ł Ë wðUÐ W" W??! Í…ËW" …d|u??³Ðï??š ≠

Æ…ËWð«b?Ð Íï??š w$ü…Ë Íï???š ïÐ p}???ÝW??! —W?¼ UÐ Æ…ËW??²?¹…bÐ Âü…Ë ¨ÊËuðËW???!W½

¨5½ —“U??Š «œW??!WMðËWJ}ÄËU?Ç wðU?! W?" W?! ‘W½«ËW?z ïÐ vÐ…œ W??&U?$ ÂWz W?½U½Wð

ÆÈ—e|—UáÐ

wJ|—U?ł ¨…ËW²|dJÐ ËxÐ W?!WMðËWJ}ÄËUÇ Í…ËW" —WÐ Èd!…œ ï?šUz w½«eÐ …bÐ ÙËW¼ ≠

Æ…ËWOOâÐ «bO}Ä dð

ïÐ …d???}MOÐ Ë«d???ÝËu½ WÐ Ë WM?}~½W???*†W¼ ¨WðËËœd???! ÍWMðËWJ?}ÄËUÇ ËWz ï???š ïÐ ≠

Æ«b½U²Ý˘œ wÄËËdÖ u}½W" …ËU¹b}$ WÐ d~¹b½…u}Ä ÍW²Ý…œ

ÊU¹W?ý«ËWÇ Ë W†W¼ w¹—U?O½«“ d?²A?}Ä WJÐ W½U½«ËW?$U½˛˘˙ ÊU¹ U¹b?}?$ ËWz wðïJ¹UÐ ≠

Ë ÊU??????²?????Ý˘œ Íd?ð w?"W~?ÄËËd?????Ö w?¹—«œU??????ÖUz W?Ð ‘W??????$Wz Æ…ËW?ð…ËËœd?????! Ëx?Ð

W†W¼ ÊU$W¼ Ë Êd|u³Ð v" w½U¹ïš gO½«ËWz Í…ËWz ïÐ ¨W½W¹W~Ð dð w½U!…Ë«d,J|˙

Æ…ËW½W!W½ UÄËËœ

Í˛œ wðWL†W¼ W?! ÊU½˛ wJ}ÄËËdÖ ïÐ W?! w½…œW$ wO½U$—W?&U½ wðUÐWš wJ}?Ý—ï!

w½U½˛ W" p}?!W¹ «œW!W?Ý—ï?! W" ÆËuÐ«d½«œ ¨«œ…œ ÂU$Wz ÊU?OO?&«d?Öï½˙uÄ wM²ý˘d?&

W½˛ ËWz Æ…ËW?¹«ñ?}??Ö ïJ?¹UÐ —W??ÝW" wA??}?!«ñ??$—W??Ý wJ}?ðU¼—W??ÝWÐ ËuÐ—«b??ýWÐ

w½U???!Ëœ Í˛œ w?½U???!WðW???L†W?¼ wðU???! W" ÆËu?Ð ÊU???!WÄWÇ W?ð—UÄ W" p?}???!W¹ w$«b?½Wz

159

w½ï?O?*?!«b|˙ ÆËuÐœd?! ÊU¹W?!WÐe?Š ÍW?$U½˛˘˙WÐ w¹b½…u?}Ä w&«d?Öï½˙uÄ wM²?ý˘d?&

X?*¹u?????}?Ä „…Ë W½U?ðW?????L†W?¼ ËWz W??????! ËuÐW?½ «Ë ÊU?????O?????}Ä W??????!WÐe?????Š ÍW?????$U?½˛˘˙

ËxÐ ÊU??!WðW?L?†W¼ —W?ÝW" ÊU??OJ}??²?ý ê?O¼ W¹ïÐ —W¼ Ë ÊËuÐ W½U??O??O?²??*?O"U??O?Ýï??Ý

Í˛œ Í…—ËW????Ö w?J}?ðW????L?†W¼ w?ðU????! W?" …—W????ýïJ?}ð W?½˛ ËWz d?ð«Ëœ Æ…Ë…ËuÐœd?????!W½

ÊU!…—ËWÖ W?$U½˛˘˙ ÆËu³ðdÖW½ …ËW¹W!WÐe?Š ÍW$U½˛˘˙WÐ w¹b½…u}Ä d²?Oz w&«dÖï½˙uÄ

W" p}??!W¹ ËU?!U½ W" Æ…Ë…ËuÐœd??! ËxÐ ÊU?O??ýUÐ włUð—ï?á|˙ W??L†W¼ ÊU?$W?¼ —W?ÝW"

wÇïÐ U!…œ …ËWz Í—U?OÝdÄ Ë U?!…œ ïÐ w½ï&W"Wð W!W?OOÐeŠ W?$U½˛˘˙ w½U!…—ï?²!«b|˙

Íï?¼ ‘W???????!…—W???????ýïJ?}?ð W?½˛ Æ…ËWðW?½Ë«d???????!W?½ —«œW???????ÖUz W?ðW???????L?†W?¼ ËW" Ê«ËW?z

ÆÈ—œdOÖ…b†W¼ W!WðïJ¹UÐ d²Oz W$Wz ‘UÄ ÆU!…œ ”UÐ ïÐ ÍW!W½œd!WMÝUÐ

163

W&WJŠW& —WÝW! ∫Í—UJ²$†W¼—WÐ wÖï!U¹œ—«b¹œ

W! Ëu?Ð «œ…ËW" ÂW!W†W¼ râÐ ˘b?OÑW?²½ï$ ïÐ …ËW?*¹—U¾?*M¹ïÐ W" X*¹u$…œ p}?ðU!

Ë …ó???}????Ö…—W???Ý® U?¹—…œ wO????ýï???šW½ w?ýËuð „W¹ôW?" «bJ}?ðU???! W?" ÆÂËuÇ ÂW"W?Ð WÐ

u}½W" ÊU!W!˘˙WÖ ÍW%WÐWð W" ÂËuÐU$ —UÇU½ …ËWA¹dð w!W¹ôW" Ë ÂËu³ðU¼ ©…ËW½Uý˙

wJ|—WýïJ?}ð w²AO½Wð W" ËWJJ?|˙ WÐ ¨rMOÐ…Ë Âïš ïÐ „W¹W~}?ł «bJ†Wš Í«˙ïÄUz

p|bM?}¼ …—W??ýï?J}ð ËWz Ær?²??A??O?½«œ ¨«ËUz˘˙ wš˘˙ W" —u???!UÐ ÍUJ¹—W???$Wz wJ?†W??š

W! œd!…œ ÍW½U?ðWL†W¼ ËWz wÝUÐ Í—˘“WÐ ËWz Æ…ËW$«ñ}?Ö ïÐ wšW¹UÐ ñÄ wðU¼—WÝWÐ

W" W?! WJ†W¼ ïÐ r"W¼ p}ðU?! ÆËuÐ«œ ÊUO?$U?$Wz d~†W?N!WÇ Í—UðW?% Í˛œ W" Ê«ËWz

W???²??A???Ö ËWz W??ýU?Ð ÍWz ÂWJÐ v?" Í…ËWz Í—U??O???ÝdÄ ¨«b???O½U??!W???*??% w?²??Ý«˙…u???}½

ïÐ wðu??Ö ËWz ÆËu?Ð g}??!«ñ?$—W??Ý —˘“ ÍW??!W??$ü…Ë ø«œ ÂU??$Wz ïÐ ÊUðW?½UðW??L†W¼

°W$WJŠW$ WMO|—bÐ Í…ËWz

p}Ä Ê«—«bðüW?Ý…œ ÙW?ÖW" ¯ï"U¹œ w½U?O?ý …ËWz ¨W$WJŠW?$ W?²¹ËWJÐ Â«Ë…œ—WÐ W?!

Í«Ë W??$WJŠW??$ W½ËuÇ Â«Ë…œ—WÐ ¨Ëu??A??}Ä Í«ËUz˘˙ ÍU??O½U??L†U?z Ë UJ¹—W??$Wz W" ÆÈœ

wO½U?$—W?&U?½ wðUÐW?š w½«—W?ýïJ}?ð w½œd?!œ«“Uz W" W~−?}Ð ÊU??!…—…Ëœ«œ W?! ËuÐœd?!

Æ…ËW²}M}$W½ ïÐ ÊU¹dð w!W¹…—UÇ w½…œW$

—W?ÝWÐ Í…ËW½ËuÇ«b?}Ä w?OðW¹U?ÝdÄ—WÐ W?! Myron Bright X¹«dÐ Ê˘d¹U?$ —…Ëœ«œ

Mis- W" Plowshares nr 12 w!ËU½ w!W?Ç Í˛œ W" wKO?³?Öö?Ä wðW?L†W¼ ËËœ wL??!u?Š

ÍW??O??OMO??³??}ð ÂWz ¨ËuÐ«—œd??}??á??Ý vÄ Silo W"Hooks Pruning w!ËU½ w!WÇ Ë souri

…“«u?}??ý W" w½…œW?$ wO½U??$—W?&U½ wðUÐW?š W??! s¹W~Ð vð W?L??}z W?²?*¹u??}Ä¢ ∫wÝËu½

W" ‘W?$Wz Ë ÈdÐ…œ —U?!WÐ Íó?OðËb½uð vÐ WÐ «œdð w?½UÝW?! Í˛œ W" «b?O½U?!…“«ËU?O?ł

ÍW~?½«Ë˙ W" ·U?????$ w%ö?????šWz U?¼…Ë—W¼ ÆW?~†W?????$ï????! W?" p}?????ýWÐ W?ð…ËuÐ «b¹ï?????š

Ë…—WÐ ÍW?L}z ÍW~†W?$ï! ‘W?$Wz Ë …Ë«—œ˙ïÖ …Ë…“«ËU?O?ł wOÝU?OÝ Í—UJ²?*†W¼—WÐ

164

¢Æ…ËËœdÐ wýUÐ

w?$«“U?????% WÐ —U?????ł p?|bM?}¼ g?O½U?????!…—…Ëœ«œ W?????! …Ëu?ðËW?????! p|˙ «Ë W?½U½W?ð

ïÐ W?! «b?!W¹W??$WJŠW?$ W" Æ…ËËb½UJA½U?¹«œ ¨Ë«—œd?}?á?Ý W?$WJŠW?$ WÐ w?½«—W?ýïJ}ð

Í…ËWz—WÐW" „W?O¹“U% ¨ËuÐ«d?š p|˙ ±π∏µ w†UÝ wM¹ËU¼ W" wKO?³ÖöÄ w½«—W?ýïJ}ð

ÊU$W¼ W?" W! ËuÐ …˙Ëuð …b½…ËWz ¨œd?!…œ Ê«—WýïJ}ð W" wO½«u?O²AÄ p?|—…Ëœ«œ U¹ïÖ

Æ«ñ}Ö…œ wA¹—…Ëœ«œ w†˘˙ ¨ËuÐ Í“U% Íïš ïÐ «bðU!

Ë Ê«—W?ýïJ}ð Ê«u??}½ W" g¹—U?!ËU¼ W~½…˙ Íd?O?~²?AÄ W" W~−?}Ð «b?½W¹U?šó|—œ W"

WðW?½ËuÐ ÊU¹ï???š ïÐ —…Ëœ«œ —˘“ ÊU???L†Wz W?" W½Ëu/ ïÐ ÆÈ˙ï???Ö W???²???}Ð «œW???$WJŠW???$

Ë Í“U?% ”W?! …œ—«uÇ ±π∏∑ w½U?²?Ý“ ÆÊU?!…“«u?,?O?²?ýUz W†W?$ï?! u?}½ Í—W?ýïJ}ð

w!ËU½ w!WÇ Í˛œ W" wO½…œW?$ wO½U$—W?&U½ wðUÐWš wðW?L†W¼ W" Í…ËWz—WÐW" —…Ëœ«œ

dð«Ëœ p}ðU??! ÆÊ«d?! —W??ÝW?³??Ý…œ Ë Ê«d?O??Ö …ËW?*??O"ïÄ ÊW¹ôW" ¨œd??! ÊU?O¹—«b??ýWÐ

ÊU?!WO¹“U?% Ë —…Ëœ«œ Ë w½…œW?$ wO½U$—W?&U½ wðUÐW?š w½«—WýïJ?}ð Ê«u}½ w¹—U?!ËU¼

Ë U??ÝU¹ „W¹…—U??$˛ wM¹˙ï?Ö Íï?¼ …ËuÐ W?O?¹—U?!ËU¼ ÂWz «b?¹ï?š W" …ËW?z ¨ËuÐ ñÄËñÇ

ÆÊU!WOOðW†Ë…œ UÖ“…œËË«œ wðËW!u*†W¼

Ë Í“U?% ÊW¹ôW" W! W†Ë…œ ÙW?ÖW" WJ}?Öï"U¹œ W$WJŠW?$ ¨«d?! …˛U$Uz d?²A?}Ä „…Ë

W??! ÍW½U??ÝW??! ËWz ÙW??ÖW" WJ}??Öï"U¹œ g¹—U??ł—˘“ ÆÈd??!…œ wðW¹«—W?M|u½ …Ë…—…Ëœ«œ

˛œ W" w½…œW??$ wO½U??$—W?&U?½ wðUÐW??š W?! ÊW??!…œ W?²??ý ËWz wOðW?¹«—WM|u½ p|—ï??łWÐ

ËWz Íb½W?$—U! Ë —UJ|d?! ÙWÖW" gO?!W¹ïÖu?²HÖ W?²}Ð…œ W?$WJŠW$ U¼…Ë—W?¼ ÆÈd!…œ

«œW??$WJŠW??$ W" W¹U??ý „…Ë dð«Ëœ Ë ÊW??!…œ «b?}ð Í—U??! Ê«ËWz W??! W½U¹U??Ö“…œËË«œ

ÆsÐ…œ —“UŠ

Èd?!…œ dð«Ëœ W½«ËWz Æs|d?!…œ ÈuðËUð ÊU?!W?!W¹WÐ˛œ W~†WÐ Ëu?$W¼ «œW?$WJŠW?$ W"

dð w½UOOðüËËU¼ Ë W$W?JŠW$ w½«d~|uÖ Ê«u}½ W" ÊU!ïÖu²?HÖ Ë ”UÐ ÍU$WMÐ WM|dJÐ

W¹…u?}ý ÂW?Ð ÆÈ—œdO~Ð—…Ë W?$WJŠW?$ w½ö?Ö…u}ð wðËW?!u?*†W¼ —W?ÝW" X*|u†W¼ Ë

ÍW½«—W?!œd?!—U?! wJ}?šW¹UÐ ÂW¼ Ë pO"u?³?L?O?Ý wJ}?šW¹UÐ ÂW¼ v½«uð…œ W?$WJŠW?$

ÆX}ÐW¼ „W¹U¹b}LÝU$ „…Ë

W" Uwe Painke WJM¹U?Ä W?Ñuz ÍËU½W?Ð w¹U?O½U??L†Wz Í“«u??,?O??²??ýUz wJ|—W??ýïJ}ð

Íe¹˙ W" X?š…Ë Ë«ËWð ¨«b½U??!U?²??ýW¼ ÍW?¹…œ w²??Ý«˙…u?}?½ W" p}†U??Ý b½WÇ Í…ËU??$

165

wðUÐW?š wM¹W?á$W?! " Kampanj för Civil Olydnad och Avrustning" w½«—WýïJ}ð

W?! ËuÐ «œW?¹«ËñÐ ËW" Ë«dÐËU½ Æœd?!…œ Í—U??! «œ¢5†U?$«b?!W?Ç Ë w½…œW?$ wO½U??$—W?&U½

Íe¹˙W?Ð Èu½ w"W~?J†W???š …ËWz ïÐ s?ðUÐW???š Í“«u???}???ý s¹d???²???ýUÐ ÊU???!W???$WJŠW???$

ÆsÐ XÝ…u}Ä w½…b$ wO½U$—W&U½ wðUÐWš w½«—WýïJ}ð

ïÐ ÊU??O?½U??²??Ý˘œ Ë Âe??š …ËW???$U½ Íï¼WÐ W???$WJŠW??$ W?½«—œ…œ ÍW½«—W??ýïJ?}ð ËWz

w½U???$«b½W?z Ëu???$W¼ „W¹W???ýW???% Æœd???!…œ d|b~½U?Ð «œW???$WJŠW???$ W" Êœd?J¹—«b???ýWÐ

WMðËW?!…œ „W¹…u}?ýWÐ Ê«—«býWÐ Æœd?! 7A}?N~½UÐ W$WJŠW?$ ïÐ Íï?š ÍW!U?*}?à!

wM¹W??á?$W?!¢ ïÐ ÊU??O?O¹…Ë«d?ÝËu½ w?M}†WÐ ÈËW" —W¼ W?! …ËW??$WJŠW?$ Í—W~?¹—U?! d|˛

wðUÐW???š w¹—«b??ýWÐ W???! wÝËu½…œ ¢5†U??$«b???!WÇ Ë w½…œW??$ w?½U??$—W??&U½ w?ðUÐW??š

ÆÊWJÐ Pershing II ËËœ w~MOý—WÄ w½U!W²}!˘˙ Í˛œ W" w½…œW$ wO½U$—W&U½

Ë —…e|—UÄ ËËœ—W¼ ÊW¹ôW" W! ÍW½UO¹—UO½«“ ËWz «œËW" W! WJ|—ËË˛ W$WJŠW$ w†ï¼

W" ÆsÐ…œ «dJýUz Ë ËË˙ WM?|dš…œ ¨…ËW?²|—œ—U?ý…œ «b?O$—W?& Íï?Öu²?H?Ö W" …Ë…—…Ëœ«œ

W! s¹W?!…œ W½«—UJ|d! ËW" «Ë«œ W?L}z ¨«b?OKO³?ÖöÄ w"WÖ—W?ýïJ}ð ÍW$WJŠW?$ Í…ËU$

W! ÊWJÐ …ËWz wÝU?Ð ¨ÊW!…œ ÊUOM²?A}N~½UÐ W?$WJŠW$ ïÐ W¹U?ý „…Ë ÊU!…—…Ëœ«œ

ÆÊW!…œ vÇ wÇ Ê«ËWz

W" …ËWJ}²ÝWÐW$ ı WÐ …ËWz w?}ÄWÐ ÆvM}I†uš…œ ÊUOOý —˘“ W$WJŠW?$ «bO²Ý«˙ W"

∫Èd³Ð —U!WÐ W$WJŠW$ …Ë…“«ËUOł ÍW~|˙ —«uÇ W" Èd!…œ ¨È—b½«ËñÐ W$WJŠW$

ÆWM}~½W*†W¼ Âe½ W!…Ë…œd! ¨Íd~Ð—…Ë ÂW! Í«eÝ Í…ËWz ïÐ ≠±

W???! W?JÐ …ËWz w?ÝUÐ ÆWJÐ ï????š W" Íd???Ö—W?Ð dð w½U???!U????ÝU¹ wO????²???A???á†U?Ä WÐ ≠≤

Ë w¹…ËW?ðW½u????}½ U????ÝU?¹ w}ÄW?Ð WJ?½uÇ …Ë«œ ÂU????$Wz X?O¹U????ÝU¹ w?!W¹…Ë…œd????!

…ËWz ÍW??ýW~½UÐ Èd??!…œ U¼…Ë—W¼ Æ…ËËœd?! ï??š W" X¹d??Ö—WÐ ÊU??!W?O??O¹…ËWðW½

Æ…ËËœd?! ÊU?!WO?O½U?*MOz W?&U?$ W" X¹—U?Öe|—UÄ …ËW½U?!WðW?L†W¼ Íï¼WÐ W?! ÍWJÐ

w½ïO*¹œ«dð W" W! dð w½U!W?OO%öšWz W&U$ Ë ÊôWÖ w&U$ ¨ÊU!WO?O²ýËdÝ W&U$

„W¹W½Ëu/ ÆÊd~Ð vł «b½U!WOO½U*MOz W?&U$ W" s½«uð…œ ¨ÊW¼ «œWL}z Í—Ëu²"u!

vÐU½ ïð¢ ∫…ËuðU¼ «œËW" W! W?$W−M}Ä Í—Ëu²Ý…œ ¨ÈdJÐ wÝUÐ Èd?!…œ «b|ËW" W!

¢ÆÍ˛uJÐ ”W!

W?$U?! W?! …Ë…ËW" UÐ ÍW?!…œ w?ÝUÐ ÍW½«—U?!ï¼ ËWz ÆWJÐ W½U?O?O??%ö?šWz w¹d?Ö—WÐ ≠≥

166

Èd!…œ W?! W¹«œ…d}" Æv³?ðdÖ ÊU¹…ËUÇ—WÝ ¨W?OO½U?*MOz Xý W$U?! Ë XÝ«˙ Xý

…ËWz ÊU¹ ¨Èd?,Ð U?ÝU¹ g}Ä…Ë w²?Ý«˙ W?²*¹u?}Ä —U?ł—˘“ W?! ÈdJÐ …ËWz wÝUÐ

Æ…d²~M¹dÖ UÝU¹ W" ÊU*MOz w½U¹˛

w½W¹ô ÍW?JÐ ï??š W" Íd??Ö—WÐ Í…ËWz w?OðUÐ W" ÆWJ?Ð d|˛Ë…—W??Ý W??!W??$WJŠW??$ ≠¥

ÆWJÐ Í—U³½«ËUð Ë —UOÝdÄ d|˛ W,Ð —WÐ˛œ

W" W??! Í…“«u??}??ý vÝ ËW?" wKO??³??ÖöÄ w½«—W??ýï?J}ð w"W??ÖW??$WJ?ŠW??$ ÍWÐ—˘“ W"

wð…˙WMÐ wðW?š ÆÈd?O?Ö…œ—…Ë p†W?! ¨«d?! vÄ Í…˛U$Uz «b?}?Ý Ë ËËœ ¨„W¹ w½U?!W†U?š

«œW?$WJŠW?$ W" W?²?Ý«˙ Xý W?$U?! Í…ËWz —W?ÝW" p?}?Öï"U¹œ U?! Ëu?$W¼ W?! W¹…ËWz

s¹…œ…œ ÙËW¼ Ë s?¹W??!…œ …ËW??$WJŠW??$ w½U??$“ W" U??ÝU¹ w?ÝUÐ W??L??}z ÆÈ˙ï??Ö W??²??}Ð

W¹…u?}?ý ÂWÐ Æ…ËW?M¹WJÐ wý W½U?$“ ËWz —W¼ w?O?²?A?á†UÄ WÐ ÊU?$ï?š w½U??!W?²?ÝWÐW?$

d²$W! «œW$WJŠW$ W" ¯ï"U¹œ Æs¹WJÐ ÊU!WOO%öšWz WOO²AÖ WšW¹UÐ wÝUÐ 5½«uð…œ

Í…Ë…œd?! Í—WJÐWÐ ˛œ w½W?¹ô W?L?}z uJ†WÐ ÆW¹W¼ …ËW?O?O?ÝW?! w¹d?Ö—W?Ð WÐ w¹b½…u?}Ä

Æs¹W!…œ —U³½«ËUð XÝ«˙U½ Ë ËUOýU½

Í“«u?}?ý Èd?!…œ ÊU?!…Ë«dJ}Ä…˛U?$Uz …“«u?}?ý W?" sðd?Ö—…Ë p†W?! ÙW?ÖW" U?!ËU¼

W??! vM}??I†u?š…œ W?½U?O??ý ËWz wÝ«d??!ï1œ ÆÈd??³Ð —U?!W?Ð ‘¢Í—U?!ËU¼ W?Ð Ê«œWMK$¢

W!WÖï"U¹œ W! È—œW½ W~|˙ W! WOO?²ýËdÝ —˘“ ÊUýUÄ ÆÈ—“W0«œ w$—W& wJ}Öï"U¹œ

˛œ w½W¹ô uðU¼ —WÖW?z ÆvâÐ …u|˙WÐ ˛œ w½W¹ô w½U!Wł—W?$ Ë —Wý Ë U?$WMÐ —WÝW"

W?²*?¹u}Ä «œWðU?! ËW" …ËWz Èd~Ð Í«˙ w²?*¹Ë Ë ËuÐW½ ÙœWÐ ÍW?!W?Öï"U¹œ W" p}?ýWÐ

dð wJ|—U??ł W¹…ËWz ÍW½U?A??O½ «b¹ï?šW" w~?½…b?}Ð ÆÈ—œd|ó?³?†W¼ w~½…b?}Ð Í“«u??}?ý

ÈËW¹…œ ˛œ w½W¹ô W! W¹…ËWz ÍW½UAO½ «bðU! ÊU$W¼ W" Æ…ËW²|dJÐ vÄ XÝ…œ ¯ï"U¹œ

wJ}??ýWÐ W??²?}Ð…œ «b?¹ï?š W" w?~½…b?}Ð W?¹ïÐ —W¼ ÆÈd~Ð«˙ W½U??O??Oð«d?!ï?1œ wÖï"U¹œ

Æ¯ï"U¹œ W" @M¹dÖ

Ë U?ÄË—ËWz W?????! ÂW?JÐ …ËW?z wÝU?Ð «œ r†ËW?¼ ˘b½ô—u?z ÍW?????$W?JŠW?????$ W?" p}?ðU?????!

Persh- ËËœ w~MOý—WÄ w²?}!˘˙ w!WÇ w½U?!WOO½UÐ—u?% ÂW!W¹ WMÐ…œ ÊU!W?OO¹UÄË—ËWz

ïÐ rO~½…b?}Ð p}?!W"u?š Êœd?!W*?% wOðUÐ W" gO?M$ ÆÍñÐ w/U!W?*?% —…Ëœ«œ ing II

Í…ËU??L?ýUÄ d?ð«Ëœ Ë b½U¹W?Ö«˙ ÊU??!…—«˛W¼ Ë 5†U??$«b??!WÇ ÍW~|˙ w½U??!W?O??O½UÐ—u??%

Æœ—«ó³†W¼ rO~½…b}Ð ‘W!W$WJŠW$

167

U½UOçKO*MOÄ W" wKO?³ÖöÄ wðWL†W¼ ÂW!W¹ W" W! Elmer Maas ”U$ d}LK}z p}ðU!

ËuÐ«—œ …ËW???ýW¹ï¼ ËW?Ð —W¼ Ë ËuÐœd???! w¹—«b???ýWÐ ±π∏∞ w†U???Ý W" Pennsylvania

U¼…Ë—W¼ Ë Ê«—Wýï?J}ð Ëu$W¼ ¨UJÐ Íïš W?" ÍdÖ—WÐ «—œW½ vÄ ÍW~|— ¨W$W?JŠW$WÐ

ÊW¹ôW" W! …ËuðËWJ†W¼ —Uł p|bM}¼ Æœd! Í“U% W" ÊUO²AÄ ‘W$WJŠW$ w½«—«býWÐ

Æ…Ë«—œ vÄ Í…ó|—œ —W¼ ‘W$WJŠW$ w†ï¼ Í…Ë…—…œ W" W$WJŠW$ …ËW½«—WýïJ}ð

W" wðW?$—U¹ ÊU²?Ý˘œ w"W~ÄËËd?Ö W! W¹…ËWz «b?½U!W?$WJŠW$ w?ðU! W" dð wJ}?ÝdÄ

ÍdÖ—WÐ ËWz …ËuÐ p?}½ïÇ —W¼ W! ÈË…œ Í…ËWz Í—…e|—UÄ ÍWA?OÄ ÆÊd~Ð—…Ë —…e|—UÄ

W??! UJÐ «œ…ËWz —W??ÝWÐ Íd|œËUÇ W??! W¹…ËWz —…e|—UÄ w!—W?z ÆUJÐ Íï?š w?²M}??OK! W"

wA¹Ë«ËWð ÍW?~†WÐ —…Ëœ«œ uðU¼ —W??ÖWz ÆU½ ÊU¹ W??O?}Ä w²??Ý«˙ ÍW~†WÐ —…Ëœ«œ ï??šUz

Íï?š w$W?! w½ô ïÐ «e?Ý «bÐ ÙËW¼ W?! W¹…ËWz —…e|—UÄ w!—Wz …ËWz ¨Â…œ—WÐ W?²?*?š

ÆvM|“WÐ«œ

w²?ÝWÐW$ Ë !U?$Uz ÙW?ÖW" —…e|—UÄ w²?ÝWÐW$ W?! W¹W¹U½U?$ ËWÐ «œ…Ë…œd! W" W?$Wz

Ë ÊWJÐ ”UÐ Í—UJ²*†W¼—WÐ w½U!W½UOý Ëu?$W¼ ÈËW½U¹…œ W! «b½U²Ý˘œ w"W~ÄËËdÖ

w"W~ÄËËd??Ö w½«—W?ýïJ}ð W¹ïÐ —W?¼ Æ…ËW?O?OðW¹«˛œ W?²?|ËWJÐ ¨È˙ï?Ö W?²?}Ð p?}?Öï"U¹œ

WJ½u?Ç ÆÊWJÐ Íd??Ö—WÐ ÊU¹ï??š W" ÊU?¹ï?š Ë Êd??ÖW?½ —…e|—UÄ Ê…œ…œ ÙËW¼ ÊU??²??Ý˘œ

wðU???! W" ÆÈdJÐ Íd???Ö—WÐ …ËWz „W?½ W??Öï"U?¹œ w½UM}???NJ}Ä W???$WJŠW???$ W" XÝW?ÐW??$

ÆÈ—œdO~Ð—…Ë p†W! —U!ó|Ë«˙ „…Ë ÊU!…—…e|—UÄ W" Èd!…œ W! WOO²ýËdÝ «b²*¹u}Ä

W&WJŠW& w½U%UOłUOł WýWÐÍ…ËW½œd?J½ËË˙ ¨«e??Ý Í“«u???š«œ ∫…ËuðU???NJ}?Ä ‘WÐ ZM}?Ä W" „W¹W???$WJŠW???$ —W¼

…—Ëu²"u?! ÍWÐ—˘“ W" WO¹b½WÐe¹˙ ÂWz Ær!u?Š Ë sðËW! ï²?ÝWz…Ë wÝUÐ ¨W~†WÐ ¨Ê«ËUð

ÆÈdÐ…œ —U!WÐ «b½U!…ËuðËWJA}Ä

Êœd?!—U³½«ËUð „…Ë «œW?½«˛˘˙ w½U$“ W" W?! U?!…œ g}JA?}Ä «eÝ Í“«u?š«œ —…Ëœ«œ

W" ÊU¹ ÆÈd?~Ð ï??²??ÝWz…Ë W??!W½«ËUð —W?J¹d??Ö—WÐ W¹W¼ …ËWz w?½U??O??ý ÆÈ—œdÐ…œ ÍËU½

ÆÈd~Ð Íï²ÝWz…Ë ÊU¹ …ËWðUJÐ …˙ UÝU¹ w½UM}Äd|˛

vÄ d?|˛W" r!W¹U???ÝU¹ Ë , —U???³½«ËUð …ËW/U???!…Ë…œd??! Íï?¼ WÐ W??O???O½«Ë r}?Ä s$ ≠

r!WÇ Í…Ë…—…œ W½œ—U½W?Ð g}Ä ËU?³ðU¼ —W?ÖW?z Âd?Ö…œ ï?²?ÝWz…Ë …ËWz ÂüWÐ v³??²?*?š

ÆX*š…œ vÄ d|˛W" ÂUÝU¹ ÊU!…—«˛W¼ Í˛œ W" …ËWz U³ðdÖW½

168

W½œ—U½ Í˛œ W" Í…ËWz ‘UÄ ©b|u?Ý® ôU?Ñ…œuz ÍW$WJŠW?$ W" ËuÐ s$ w$ü…Ë W?$Wz

W" W?! WO?O¹UÝUz —˘“ W?$W" W~−?}Ð ÆËuÐœd! .—«b?ýWÐ «bJ}ðW?L†W¼ W" „WÇ Í…Ë…—…œ

ÂüWÐ ÊdÖ…œ ï²ÝWz…Ë UÝU¹ w½UM}Ä d|˛W" Ê«—WýïJ}ð «bO½…œW$ wO½U$—W&U½ wðUÐWš

ËW" U????ÝU¹ w?½UM}?Ä d|˛W" Íœu????š W???! ÊW????!…œ …ËWz ÍW????ýW~?½UÐ «bðU????! ÊU???$W?¼ W"

Æ…ËuÐ X*¹u}Ä ¨…Ë«dš vÄ d|˛W" W!UÝU¹ W! «œWł—W$u"W¼

ÍdÖ—W?Ð ÂW¼ Ë —…Ëœ«œ ÂW¼ ¨ËËœ—W¼ W! W¹…ËWz W?$WJŠW$ w~M¹d?Ö Ídð«Ëœ wýWÐ

Æ…ËW½ñ?}??Ö…œ …ËW½U¹ï?š ÍW~½«Ë˙ W?" U?ÝU¹ w½UM}Ä d?|˛W" ÍË«œËË˙ U?O?łWÐ W??$U?! —W¼

ÊU??A??}Ä ÊËu??³?¹“«˙U½ …ËWz œd??! Í˙ïÄ W?½ Ë vł vÐ Í—U??O??ÝdÄ —…Ëœ«œ u?ðU¼ —W??ÖWz

W" —U????O???ÝdÄ Íï???š ï?Ð —WJ¹d????Ö—WÐ W???! Èœ p?}Ä …ËWz w?½U???O???ý W¹«œ…d????}" ÆÈ—œ…œ

w%ö?šWz wJ}?Öï?"U¹œ Ë ”UÐ Í˙ï?Ö W½UM}¼ w½U?O?ý W?$Wz ÆU?JÐ —…Ëœ«œ w½U?!WðW¹U?ý

UJÐ «Ë«œ Ë UJÐ W?²Ý«—Uz X|dJ½ï! Í—U?OÝdÄ È—U?!œ ˜˘d$ W$W" W~−?}Ð ÆvM|œ p}Ä

Æ«bÐ X*¹u}Ä Í…ËW½œdJ½ËË˙ «bO½U!…—UÐË—U! ÙWÖW" Íb½…u}Ä W" ˛œ w½W¹ô

wÝUÐ s½«u?ð…œ ÊU?O½U??!WðW¹U??ý wOðW?$—U?¹ WÐ Ê«Ë«—b†UÄ…Ë W??$ïð —…Ëœ«œ ‘UÄ W"

¨wÝW??! ÍWMO?A??}Ä Èd?!…œ Ë«œËË˙ Í…ËW½«ñ??}?Ö ÆÊWJÐ W??!WðW?L†W¼ w?½«œËË˙ Í—ï?ł

ËWz Ë …Ë«—ó|˙«œ W??!WðW??L†W?¼ ÍW†üW??Ö ÊïÇ ¨ÊU¹˛ W" ÊU??!W~M¹d??Ö …Ë«œËË˙ Ë ”W??!

«bO¹«Ëœ ÍW?$W" ÆÈd~Ð ïšW" WL†W¼ w½«b$U?$Wz Íï¼ Wð…ËuÐ ÍWOO!…—W?Ý …—U!ï¼

ÊU?O½U?!W?O?O¹…ËWðW?½u?}½ U?ÝU¹ Ê«—W?³ðW?L†W¼ W?! ÈdJÐ …ËWz w?ÝUÐ Èd?!…œ W½Ëu/ ïÐ

w½«œËË˙ wðË…˙ W~½…˙ ¨Ë«œËË˙ Í…ËW?½«ñ?}?Ö Ë WM|Ë w½«b½U?A?O½ Íï?¼WÐ Æ…Ëu?²?Ý«—UÄ

Æs|dJÐ d?OÐ W" ÊU!W"ï?³?LO?Ý Ë rýË—œ w½«b½UA?O½ vÐU½ ÂüWÐ Æ…ËW?²|dJÐ ‰“ Ë«œËË˙

W??$WJŠW?$ W?" W?!WðW??L†W¼ w½U?¹ï?š«œ dð w?J|—U?ł W??! vÐW¼ ‘…ËWz w?½U?O??ý W~½…˙

w†ï¼ u??}½W" ÊU??!WðW??L†W¼ ÍœËËd??Ý ÊU??$W¼ —W??ýïJ}ð „W¹…—U??$˛ Æ…ËW??²|—bM|u??,Ð

Æ4|uš…œ ‘W$WJŠW$

…ËW?¹ï?????š w½U?????$“ W?" Ë«œËË˙ w½«œËË˙ w?ðË…˙ wO?ðW?????O½ï?Ç v½«u?ð…œ gO?ðW¹U?????ý

wÝUÐ W¹U?ý „…Ë s½«u?ð…œ „W¹WJ¹—W?ý Í—UJ|d?! Ë b½W?$—U?! Ëu?$W?¼ Æ…ËW?²|ñ?}~Ð

p|—W?ýïJ}ð uðU¼ —WÖWz Æ…Ë«œ ÍËË˙ Ê«ËWz Í—U?! wM|u?ý W" W! ÊWJÐ WðW?L†W¼ ËWz

¨«d?! ÍdðËu?A}Ä wðW?$ïð wÝUÐ ÊU?¹ ÙUÄ W¹«dš wO?ÝW?! wðW?$ïð …Ë…—…Ëœ«œ ÊW¹ôW"

Ë ˙ïá*Ä w½UÝW! Æ…ËWðU,Ð ˘—œ…Ë ÊU!WðW$ïð Ë «bÐ wðW¹Uý v½«uð…œ p}²Ý˘œ …ËWz

169

U??????ÝU?¹ —W??????ÝW?" Í—U??????O?½«“ ¨wðW???????³¹U?ð w¹—U???????O½«“ w?½«œW?Ð s½«u?ð…œ ‘«“…—U??????ý

w¹—U??!ËU¼ ÂW?O??}?Ý w?½U?N??O?ł wł—W??$u"W¼ —W??ÝW" Í—U?O½«“ Ë ÊU??!W?O??O¹…ËWðW½u??}½

ÆÊWJÐ Ë«dOÖ w½«—WýïJ}ð

ÆU???!…œ —U???O???ÝdÄ W¹U???ý W" ÂW¼ Ë Ë«—b?†UÄ…Ë W???$ïð W" ÂW?¼ 5ð˘˙ „…Ë —…Ëœ«œ

W! v?M}*?š…˙…œ Ê«—WýïJ}ð ïÐ W"W¼ ËWz …Ë…—…Ëœ«œ ÊW¹ôW" W½«—U?OÝdÄ ÂWz w?½œd!

ÊU?!…Ëuðd~}?ł Ë ËU?Ð W†W¼ Ë W?A?}?! Ë Êñ?}~Ð—…Ë w²??Ý«˙ Íô Ë…—WÐ W?!W?ÝUÐ Ê«ËWz

Ë —…Ëœ«œ …ËWz ¨ W??L?†W¼ Í—U??!ï¼ Ë WM?O??A??}Ä wÝUÐ ‘U?Ä W" ÆÊWJÐ ÊU??A??O?M²??Ý…œ

W??!WðW??L†W¼ wMðËW??!ï??²?ÝW?z…Ë Ë wðW¹—U??O?Ýd?Ä—WÐ Ë W??!WðW?L?†W¼ s½«uð…œ Íd??Ö—WÐ

Æ4}~½W*†W¼

W$U?! ïÐ ∫„…Ë ÆÈdJÐ WL†W¼ w²?ÝWÐW$ Ë !U?$Uz wÝUÐ Èd!…œ W! W?¹«œ…d}" Uz

wðUÐW???š ÊU¹ w½…œW???$ wO½U???$—W??&U?½ wðUÐW???š ø«—œ ÂU??$Wz W???!WðW???L†W¼ XÝW?ÐW??$

wðW¹UÝdÄ—WÐ øW¹W†W¼ Xý W$U! Ë W²?Ý«˙ Xý W$U! ø«œ…œ „W¹U½U$ ı ÍóOðËb½uðU½

øÈËW!…œ v! Íï²ÝWz…Ë

Ë…—WÐ W?$WJŠW$ wðË…˙ W?! Â…œ—WÐ W²|d?,Ð ‘«Ë Í“UOMA?}Ä Èd!…œ W?! WOO?¹UÝUz

ÊU?$W¼ WÐ ÆvÐW¼ …Ë«e?Ý WÐ w¹b½…u?}Ä Èd?!…œ W?$Wz ÆvA?}Ä W?²|d?³Ð XÝWÐW?$ W?$U?!

ÊU?O?OðüËËU¼ Ë —…Ëœ«œ ¨Í“U??% W?! vÐ …ËWz —W?ÝW" W?!W?ÝU?Ð Èd?!…œ ¨@M¹d?Ö ‘…œ«˙

W" W??! È—œd??O~Ð ÊU??!W??O¹—U??³½«ËU?ð …Ë…œd?! W?" Íd?O?~A??}Ä …ËWz ïÐ ÊWJ?Ð ı s½«uð…œ

Æ…Ë«d½«œ W²ÝWÐW$ ËWz —W¼ ïÐ W$WJŠW$ «bð…˙WMÐ

W¹W¹U½U?$ ËWÐ W$Wz WJ½uÇ ÆW?†WÖW" ÍW?A}?! «b¹ïš W" ÈdJÐ ÂW?! Í«eÝ Í«Ë«œ W?!

ÊËuÐœ«“Uz Í«Ë«œ …ËWz wOðUÐ W" Âïš ïÐ s$ Æ…Ë«d! W†W¼ v½U¹ È—bM}*WÝ…œ «eÝ W!

ïÐ rÝ—u??% Í«e??Ý vÐ…œ ËuÐ«Ë W??! …ËËœd??! rO¹U??ÝU¹U½ wJ|—U??! s$ —W??ÖWz ÆÂW??!…œ

W?$W?" W~−?}Ð Æ…ËU½ v?Ä d|˛W" ÂU?ÝU¹ …ËW?½ËuÐU½«“WÐ —U?ł—˘“ s?$ WJ½uÇ …ËW?²|—œñ??³Ð

ÊU?!WðW?L†W?¼ ÆÊ«b?$U?$Wz WM|œ …ËWJ}Äu?J|˙ Íó|˙W†üW?Ö Ë W?$U½—WÐ WÐ ÊU??!WðW?L†W¼

«Ë«œ W??L??}z ‘W??$Wz Í«˙…—W??Ý ÆÊË«d??!W½ w?¹«“W??!U¼ Ë ï??šWÐï??š Í…Ë…œd??!˛œ „…Ë

ÆÊ…bÐ ÊU!WðWL†W¼WÐ …ó|—œ dð w½UÝW! W! s¹W!…œ

Â«ËñÐ s$ ÆÂ«e???Ý Í…ËWM¹ñÐ Íd~?½W¹ô s$ W??! W??O??O½ W?¹U½U??$ ËWÐ «b¹ï??š W?" W??$Wz

s$ ÙW?ÖW" “«ËU??O?ł w!W¹…u?}?ýWÐ ÈËW?$U?½ s$ W¹W¼ «e?Ý Â«œU?$ ÂüWÐ ÆW?O??O½ «e?ÝWÐ

170

v½U¹ …ËWz œd??!—…œ w½ËuÐœ«“Uz Í—U¹ñ?Ð W?$WJŠW??$ uðU¼ —W?ÖW?z ÆÊWJÐ ËW?!u??*†W¼

W!WO¹d~²A?Ä «b¹ïš W" ‘W$Wz Æ…ËËb½U*WÝ w½…œW$ wO½U$—W?&U½ Í…Ë…œd! W$WJŠW$

ÆÊ…bÐ UÐWšWÐ …ó|—œ W! dð wJ†Wš ïÐ

Í…ËWz ïÐ Ê«b?½U¼ W??²??}Ð…œ ÊU??*¹œ …ËWz «—b?M}ÄW??Ý «e??Ý Í—U¹ñÐ ‘u?ðU¼ —W??ÖWz

¯ï"U?¹œ WÐ …ó|—œ 5½«u???²Ð Í…ËWz ï?Ð Æ7Ý…ËW½ Ë Ê…bÐ U?ÐW??šWÐ …ó?|—œ dð wJ†W???š

W??$WJ?ŠW??$ W¹…u??}???ý ËWÐ Ë s¹WJ?Ð Ê«œ«e??Ý Í—U¹ñÐ W" U?Jý 5½«uð…œ …ËW?z s¹…bÐ

Ê«—W??ýïJ?}ð ¨ÊœdJðUJ?ý ‘UÄ W??! Èd??!U½ …ËW?z w|˙…ËUÇ …—U¹œ ÆÈ—b?Ð vÄ Í…ó|—œ

W??! vM}?*??š…˙…œ W½U??O?ý ËWz üUÐ w?!W¹W?$WJ?ŠW?$ ÂüWÐ …ËW½d~?Ð—…Ë ÊU¹ï?š w&U??$

ÆÈ—bÐ vÄ ÊU¹…ó|—œ «b½U!WOOáO*½…dÄ Ë wð…˙WMÐ WÝdÄ Í…u}Ç—«uÇ W" ÊU!WÝUÐ

171

ÂWýWý wýWÐ

«eÝ —WÝW" Í—UJ²#†W¼—WÐ Íe}¼

173

«eÝ —WÝW! Í—UJ²$†W¼—WÐ Íe}¼«bÝdð —WÝWÐ sðËW%—WÝ

W??³¹Uð ÍW"W??ÝW??$ Æ«b?O½…œW??$ wO½U??$—W??&U½ wðUÐW??š W" W~M?¹d?Ö wJ?}?ýWÐ «e??Ý¢

Æ¢…ËWÖœ«œ ÊW?¹ôW" WðWL†W¼ w½b½U*W?Ý ÍU½U$WÐ «œ…Ë…œd?! W" W! W½œd?!œ«“Uz wL?!uŠ

—WÝ WL?âÐ Í…ËW" —WÐ ÈËW$…œ W¹ïÐ —W¼ ÆÂËuÐ ËË˙Ë…—WÐ …e}ð ÂWz ÙW?ÖW" —Uł—˘“ s$

w½«b$U?$Wz ÍU½«uð W~½…˙ U¼…Ë—W¼ Ë W~OðdÖ W" ÍdÖ«˙ï?š ÍU½«uð wOðWO½ïÇ wÝUÐ

W$W" W~−?}Ð ÆÂW,Ð wA}Ä…Ë Ë ÂWJÐ …e}ð ÂWz wÝUÐ w†Ëu?% WÐ p|ñÐ ¨Í—UJ²*†W¼—WÐ

ÆÂWJÐ W$«—Wſ Ë ÊËuÐW~OðdÖ W" wOðUÐ W" …—UÄ w½«œ wÝUÐ ÈËW$…œ

Ë s¹d~Ð Íó?OðËb?½uðWÐ g}Ä W?! Èd?Ö…œ ÊU?L?A?}Ä ÊU?!W?O?O??ÝW?! W?$U?!Uz W" ”dð

«b?Ýdð —WÝWÐ s?ðËW!—W?Ý Ë Êb½UJý Í“«d?$Uz Æ5M}Ð p}Ä ÊU?*!W¹ w!W?¹W~†W$ï?!

v½U¹ W??O?O½U?$—W?&U?½ w½U?!W?$U??!Uz wMðd?Ö—…Ë ©ÙU??*?!˘œ«—UÄ® w¹ôËËœ w!W¹…u??}?ýWÐ

Æ«eÝ wMðdÖ—…Ë Ë bMÝWÄ

uðU¼ —W???ÖWz ¨ÊW??!…œ Í—UJ²??*?†W¼—WÐ w½U??*??!W?¹U½ Í˛œ W" ÊU??!W??Ñ˘d??$ p?}ðU??!

w½«œ ¨W$WJ?ŠW$ W½«dA?}! ¨—U?! —WÝW" Êœd!—…œ Íï¼ W?²}?³Ð ‘W!WO¹—UJ²?*†W¼—WÐ

ÊU¹ ÆvÇ…œ u}½W" «eÝ W! W¹W¹U½U$ ËWÐ «b¹ï?š W" W$Wz ¨Êœd! w½«bM¹“ ÊU¹ W$«—Wſ

W???! «e????Ý wOð…˙W?MÐ Íœd???!—U????! ∫Èdðu~?Ð Èd???!…œ d????²???²|d?J½ï???! w?!W¹…u???}????ýWÐ

«Ë «b¹ïš W" «eÝ wÝdð ÊU¹ …eO"U½d²MOz Æv?Ç…œ s¹WÐW" W½UOOðüËËU¼ w½œdJ†˘d²½ï!

WMÐ…œ ÊU??!W??Ñ˘d?$ v½U?¹ ÆÊWJÐ Ù˘d??²½ï?! ÊU?¹ï?š ïÐ ÊU¹ï??š ÊU??O?O?ðüËËU¼ W?! U??!…œ

ÆÊU¹ïš w½«ËW½«bM¹“

p}?ðU???! Æs|d½U½«œ ÈËW?" W???! WJ}?½U???ÝW??! ï?Ð «bJ}???²???ý Ëu???$W?¼ g}Ä W" Ê«b?M¹“

w$U?$Wz «e?Ý wO?Ýd?ðW?$ wMðd?ÖËUÇ—WÐ W" vÐWÐ W?²?Ý«˙ w?}Ä Í…ËWz „W?O?OðüËËU¼

U½U???$ W?" Ê«bM¹“ wÇ—W???ÖW?z Æs|—bM}???šËË˙…œ W???! s?½U???!W½«bM¹“ Í—«u?¹œ …ËWz ¨«œ…œ

Ê«bM¹“ W" ‰ï?³LO?Ý „…Ë ÊU!W?OO½«bM¹“ ÆvM}?$…œ Íïš w}?ł W" —W¼ «b¹W!W?OOJ¹e?O&

174

WðW¹W??Ö…œ Ê«b?M¹“ Í…Ë…—…œ W" ÊU¹W??!…—U??! wJ?O"ï??³??L??O??Ý ÍU½U??$ ÂüWÐ …ËW?MM}??$…œ

Í—«u¹œ Í…Ë…—…œ W" ÍW?½U??O??OðüËËU?¼ ËWz ‡ w†…ËW¼ w?½U??!W??O??O?½«bM¹“ ÂüWÐ Æw?J†W??š

ÊUO½U?!WO}Ä Íd?O$“ s½«uð…œ w½…œW$ wO½U?$—W&U½ wðUÐWš w½«b?$U$WzWÐ ‡ s½«bM¹“

ÆÊU¹ïš w½«ËW½«bM¹“ W½W!W½ ÊU¹ïš Ë Ê…bÐ w|ñ& Ë …ËW½WJÐ

wðU?! W" W½U/U?!…Ë…œd?! w$U?!Uz wO?ÝW?! wÝdð ¨ÊU?L?}Ä ÍWMO?%W²?Ý«˙ Íd?O?$“

…d~Ð ÆW??O??O½ włï"ïJ?¹U?Ý w?J}?Ýd?ð U?O?½Wð W?Ýd?ð ÂWz Æ«œU??ÝU¹ wM²??*?š v?Ä d|˛W"

ÆW??O¹—Ëu?²"u??! Ë wðW¹üW??$ï?! w!W¹W?ðU?NJ}?Ä p}?²??ý Ëu?$W¼ g?}Ä ÊU?L??}Ä Íd?O??$“

w½U?ðüË W" ÆW¹W¼ w?¹“«ËU???O??ł Íd???²???!W¹ ÙW???ÖW?" W½«d???O???$“ …—ï??ł ÂW?z wMðU???NJ?}Ä

…ËWz ÊU¹ W?Öd?}??& ÊU¹ —U?! w½«b?²?Ý…œW" ÍW½U?L??}?ý wÝdð W" p†W?š «b?O?ÑU?M¹b½UJÝ

—W?³½«—WÐ W" ÊU/U?!W?!—Wz 5?½«uð…œ ÊïÇ Ë ÊW?!…œ v" ÊU?$ËUÇ ÊïÇ ÊU/U?!W?²?Ý˘œ

W" v½U¹ ÆsÝdð…œ ¨ W?$«—Wſ w½«œ ÊU¹ s¹…bÐ ÂU?$Wz W†U$WMÐ Í—U! w½b?½«˙Ëu*†W¼

Æs¹W!…œ vÇ ÊU$ïš ïÐ p}½«bM¹“ ÊU$ïš W! W¹W½U$Wz Ëu$W¼ wÝdð

ÊU$ïÐ ËU?!U½ W" Xý˙«œ wKO³ÖöÄ wJ}ðW?L†W¼ ÍW†üWÖ Íb|uÝ wJ}ÄËËd?Ö p}ðU!

w½U?$«b½Wz ï?Ð Ê«bM¹“ WMðËW?! wÝdð W?" ÊU?!W?O¹—ËuÐUz W?$U?!U?z wÝdð W?! ËW?!—…œ

ÊU?LJ}ðUŽW?Ý b½WÇ «bðW?L†W¼ g}Ä w½U?!WO¹—U?!…œU$Uzï?š W" ÆËuÐ d?²~M¹dÖ ÛËËd?Ö

ÊU?!…—W??ýïJ}ð W" W??$U?! êO¼ Æœd??! ÊU?š—Wð Ê«bM¹“ WM?ðËW?! wðU?! w?ÝUÐ ïÐ Xš…Ë

Ë ”dð W????! ËW????!—…œ ÊU????$ï?Ð dð«Ëœ ÂüW?Ð ËuÐW½ «b?†œ W" w?½«bM¹“ W?MðËW????! w?Ýdð

WÐ—˘“ ÆËuÐ W?$«—W?ſ w½«œ ÍW½UL?O?ý ÛËËdÖ w?½U$«b½Wz Í…—ËW?Ö …—W¼ ÍWÄ—u?šW†œ

ÍW¹…—UÄ ËW?z …ËWz sÇ—…œ W???$«—W??ſ w½«œ Í—U?Ð d|˛W" …ËWz —W?ÐW" ÊËuÐ «œ…d???OÐ ËW"

ÆÊUO½U!W†U$WMÐ w½U$«b½Wz W½…bOÐ W½U¹W¼

ÙUÝ wÝ WÐ p¹e½ ÊËuÐ d?²$WÖ „W¹…œ«˙ Uð w?½U!W$«b½Wz W?! «œdð wJ}ÄËËdÖ W"

W????Ñ˘d????$¢ W" W?ÄËËd????Ö ÂWz w?½U???$«b?½Wz ÆËu?ÐW½ W¹…œ«˙ ËW?Ð W????$«—W????ſ w½«œ w?Ýdð

ÊU¹˛…œ «b½U!…b½u?Ö W" ŒUÐW½Uš W" ÊU¹ ÊU¹ó†W$ï!WÐ wM|u?ý W" W! ¢ÊU!Wç?OðU½—W²"Wz

d???²??$W???! —W???³½U???$—W??& ÊU¹ U???²???Ýï??$U???$ ¨—ï???²??!Ëœ „…Ë W?½Ëu/ ïÐ w½U???ÝW???! W" Ë

—W?ÝWÐ ı Í…ËW?z wÝdð dðU¹“ ÂW?!W¹ w?ÄËËd?Ö ÆÊËu?³ðU?N?J}Ä ¨ÊËuÐ dðËuðd~$U??%W?Ý

—U??ł p|b?M}¼ ÆÂ…ËËœ wÄËËd??Ö U?ðW¼ ËuÐW¼ ¨Èœ ÍW???!…ËWMðu??Ö W½«Ë ÊU?¹ ÍW??!…—U??!

ÆÊd~Ð—…Ë ËuAÄ «d|Ë…b½U¹W½ Ê«ËWz

ÆÂ˙ï~Ð ÂW!…—U! wðU! dð wJ|—Uł s$ W! WOO½ ‘ïš w}Ä s$ ÍW!…Ë…d~}ł ≠

175

ÆÈd!…œ «œ—WÝWÐ ÂW†ïÐ Ë WI½ …ËW/U!…—U!ËU¼ ÊW¹ôW" ≠

ÆrM}~½W*†W¼ „W¹UAMOz ÈËW$…œ W$…œ ËWz XÝ«˙ WJ½uÇ ¨+«uðU½ WðU! ËWz ¨U½ ≠

w½œd??!«˙ Â…œ—WÐ W" é?Ýï?! W??²??}Ð…œ W??! W??O??O½ Ê«bM¹“ w½U??!…—«u¹œ w?¹“—WÐ …ËWz

«b½U?$ï?š u?}½W" ÊU?$ï?š W?! W?O?O½ «e?Ý Í—˘“ Ë w?$W?! Í…œ«˙ …ËWz Æ«b½U?!W?O?O½«bM¹“

«e?Ý wO?ðW?O½ïÇ —W?ÝW" W??! W¹«e?Ý ÙW?ÖW?" W?L?}z w¹b?½…u?}Ä …d~Ð Æs¹W??!…œ w½«bM¹“

Â…œ—W¼ ËuÐ«œ—U! W" wJ}†˘d²½u! W! W¹W?¹U½U$ ËWÐ «b¹ïš W" W$Wz Æv½…œ«œ Í—W~¹—U!

Æv½…œ«œ Íïš Í—˘“ Í—W~¹—U!

W??$U?!U?z dð«Ëœ Ë «e?Ý w?½œd?!bM?ÝWÄ Íœu??š «e?Ý W" ”d?ð w½œdÐô ÍW??²?Ý…—W??!

—W??ÝWÐ s$ ÂüWÐ ÆÂW¹U½ …ËW??Ýdð ÍôW" s$ ÆW?¹«b|ËW" ”dð ÆW¹«e??Ý w½U??!W?O??O?ÝW??!

d??²?Ä w!W¹W~?†W??$ï??! Í…ËW?z ïÐ W??á???Ýï??! s¹«Ëœ ”d?ð …ËWz —WÐW" Æ,…œ Ù«“ «b???Ýdð

wO½U$—W?&U½ wðUÐWš wýW?Ð s¹d²~M¹d?Ö «b¹ïš W" «eÝ …ËWz ¨5?}MÐ UOMÐ w½U?*!W¹

«b???Ýdð —W???ÝWÐ W??! ÊËW?J†W¼ «Ë wÑ˘d???$ vÐ…œ …ËW?z vÐW¼ ”dð U?ðW¼ ÆW???O??O½…œW???$

W½«˛˘˙ W?!W??Ýdð Ë vÐ…œ Ù«“ «b½U?$—W?ÝWÐ ”d?ð …ËWz vÐW½ W?$Wz —W?ÖW?z ÆÊËW?!—W?Ý

ÆvM|˙ËuÝ…œ ÊUL†W¼

ÂWÐ Uz ±∏¥π w†U?Ý W" d?²A?}Ä —˘“ Henry David Thoreau ï?¾|—uð b?O?ç¹…œ ÍdM}¼

d|˛W"¢ ∫ÈËœ…œ w½…œW?$ w?O½U?$—W?&U½ wðUÐW?š Í—W?~¹—U?! wá?O?*½…dÄ —W??ÝW" W¹…u?}?ý

U!…œ Ê«bM¹“ w?â}Ä«˙ p}ÝW?! wO%W¼U½ ÍU?$WMÐ —WÝW" W?! «bJ}ðW$ËuJŠ wðüW?²Ý…œ

ÂWz Æw²?Ý«˙ Ë ‚W¼ wM?ðd?Ö—…Ë ïÐ ÍW?%W¼—WÐ WM|u?ý ËWz W?²??}Ð…œ Ê«bM¹“ Íœu?š …ËWz

«b|ËW" W???! wðW¹W¼ X?}??ÝËuÇU???ÝU??$ W??! WJ?}M|u??ý W???%Uð ¨˘ñ??L???Oz Í…—UÐW" WM?|u??ý

…ËWðW½Ë«d???²??ÝWÐ d???²??$W??! Ë s¹˛…œ ©…ËW???O??O½«œó?¹Ë Í—UÐW"® Íœ«“Uz WÐ ÊU???!W½U??*?MOz

W??%Uð¢ W??$Wz Æ¢W??²??}??ÝËu?ÇU??ÝU??$ w½«bM¹“ ÊU??$W¼ ‘W?M|u??ý ËWz ¨…Ë…dð w½U?J†W??šWÐ

wJ}½U?*?MOz «œËW" W?! UJ¹—W?$Wz Í—«œWK?¹ï?! wðW?$ËuJŠ wðüW?²?Ý…œ d|˛W" W?J}M|u?ý

W????! v?Ð «œ…˙…ËUÐ ËW?" p}????ÝW????! u?????²????}Ð —W?????ÖWz ÆÍóÐ Íœ«“U?zWÐ v?½«uð…œ Ê«œó?¹ËWÐ

UÖU½ W†Ë…œ w|uÖWÐ ÊUO¹“«˙U½ w~½…œ Ë vM}?$U½ ÊU¹—W~¹—U! «b½«bM¹“ W" ÊU!W½U*MOz

W??ÝW??! ËWz …ËWz ¨ÊWJÐ U?ÐW?š s?½«uðU½ «b½«bM¹“ Í—«u?¹œ —«uÇ u??}½W" d??²??Oz Ê«ËWz Ë

u}½ w½U?ÝW! ÊïÇ Ë …dðe?}¼WÐ wO¹Wý«ËWÇ Ë W†W¼ W" w²?Ý«˙ U! Ëu?$W¼ W! v½«“U½

¢ìvÐW¼ ÊUO¹—W~¹—U! Ë s½W¹W~Ð …Ë…—…œWÐ ÊU¹ïš w~½…œ s½«uð…œ Ê«bM¹“

wO½U?$—W&U½ wðUÐW?š Í…ËW²?AÄ Íe}¼ „…Ë w½U?!WO?OÝW! W?$U!Uz «Ë—W¼ g¹b?½UÖ

176

W" ÊUA?}!dł…“ Ë —«“Uz ¢ ∫W?! W¹«œ…˙…ËUÐ ËW" w¼«dÖU?OðUÝ wJ}ÝW?! Æ…u¹œ w½…œW$

sÝUz Ë dOA$W?ý Íe}¼ W" —˘“ —˘“ W! W¹W¼ Íïš wðW³¹Uð Íe}?¼ «bO²Ý«˙ ÍËUM}Ä

Æ¢…dðe}¼WÐ

W?OO½ —«“Uz Íœu?š …ËWz ÆWO?O½ Í—…Ë—WÄb?O¼Wý w½…œW?$ wO½U?$—W&U½ wðUÐW?š ÂüWÐ

w½U?$—W?&U½ Íe?}¼ Æ4|˙WÄ…œ vð Ê«bM¹“ Í…ËU?$ w½U?ÝUzWÐ ”W?! —˘“ Æ«œ…œ e?}¼ W?!

ÆÈËW?!…œ—W?Ý «œd?ł…“ Ë —«“Uz W" ”dð —W??ÝWÐ ˜˘d?$ W?! Èd?Ö…œ …ËUÇ—W?Ý …Ë…ËW"

ÊU$—UÇU½ Ë U!…œ v" ÊU?$«Ë W$Wz —W¼ ÆW¹«bÝdð —WÝWÐ ÊËu³†«“ Íœu?š W" ÂeO½UJO$

Æ5MOÐ…Ë ÊU!W½UOý W! U!…œ

dð wJ}?ÝW! Ëu?$W¼ ïÐ ÊU!W½U?Oý WJ½uÇ ÆW¹W?$Wz ÍW½«ËWâ?}ÄWÐ Í—…Ë—WÄbO?¼Wý

ÊU?L?ýï??š w½UÐ—u?% Wð…ËËœd?! W??L?}z ïÐ ÊU¹ï?š Ê«ËWz …ËW?z —WÐW" W?L?}z Æ…ËWM?à?}¼U½

v½«uðU½ ÊU?$ï?š W" W~−}Ð dð w?J}ÝW?! êO¼ ÂüWÐ ÆÊW?L}z ÍË…ñ?A?}Ä Ê«ËWz Æs|Ë…œ

Ë 5Ð Ù«“ «bÝdð —WÝWÐ W! 4|œ XÝ…œ…Ë Íœ«“Uz p}ðU?! UO½Wð WL}z ÆUJÐ ÊU$œ«“Uz

Greb- œU²?*}³|d?Ö W" —UðW% wJ|˙u?,}" p}ðU! Æs¹WJÐ bM?ÝWÄ w½U!WO?OÝW! W?$U!Uz

wO?ÝdðW?$ …ËWz œd?! d~†W?N?!WÇ Í—UðW?% wM¹˙u?,?}" W" wâ?}Ä—W?Ý b|u?Ý W" bestad

W?????$U????!U?z wÝd?ðW????$ Íb?MÝW?Ä Ë W½«d?????!—…œ ÂWz —W¼ ÆÂ…œ—W?Ð W¹«d?????š w½«d?????!—…œ

wðUÐWš w½«b$U$Wz ïÐ d?ð w½UÝW! Í…ËWz Íï¼WÐ ËuÐ —UðW% Í˙u,}" w½U!W?OOÝW!

Æ«bÐ ÊU¼ w½…œW$ wO½U$—W&U½

w½U???$—W???&U½ Ë vâÐ—…œ «e???Ý Í—UÐ d?|˛W" v½U?¹ ÈdJÐ W???$Wz ÍW½«ËW???â???}ÄWÐ W???!

ÊU?!W?OO?ÝW?! W?$U?!Uz d|˛W" ÆW?O¹—W?³½U?$—W& ÍbM?ÝWÄ «b¹ï?š W" …ËWz ÈdJÐ wM}?N½WÐ

ÆU!…œ e}¼WÐ «eÝ Í—W~¹—U! Íïš ïÐ ÊËuÇ—…œ

ÊU¹—W³M}J"U?& ‘—ô —UðW% Í˙u,?}" sÝUz ÍW~|˙ w½«—UJ|d! W" ”W?! ËËœ p}ðU!

w}?" ÈËW??ý ïÐ Ëu?Ð —«—W??% ËWz W???! Í…—UðW???% ËWz Í—UÐ Í—ï???ł W" Lars Falkenberg

Íïš Í…ËW?z ïÐ ËuÐ …ËWz ËWz wçOðU½—W?²"Wz ¨…Ë…œd! —«œW?ÖUz ¨ËuÐ „WÇ W! ¨È˙u?,Ð

‘ïšW½ Íï?š ¨U!W½ w¹«“W?% ÍUÖ“…œËË«œ Ë SJ —UðW% Í…—«b?Oz ÙWÖW" WA?}! wýËuð

W! ËuÐ w%öšWz wOÝW! w!W¹…Ë…œd! W$Wz ÆÈd|u³Ð Íïš —U! —WÝ W½ËuÇ W" Ë U,Ð

W?! ËuÐW½ p?}?ç?OðU½—W?²"Wz «b?ðU?! ÊU?$W¼ W" ÂüWÐ Æœd?!…œ …œËu??ÝUz wý—ô w½«œó¹Ë

w½«d??!—…œ W?! w½«œó?¹Ë w½œ—«ËuÐï?šWÐ …—U?ÐW?Ý Ídð w½U??!…˙u??,?}"—UðW??% Í˙…ËUÐ

ÆUJÐ .U% ¨vÐ …Ë«ËœWÐ

177

W" W?! r?²¹œ ï?ÖU?O??²½U?Ý W" 5A?½—«˛W¼ wJ}?!…˙W??Ö W?$ËuÇ ±π∏∑ w†U?Ý p?}ðU?!

w½«u²?AO½«œ Æ…Ë«dA?}! ÙU$ p|bM}¼ ïÐ UÐ…—U?! ¨…ËW½U!W½üï! wO¹U?!U½ËË˙ ÍUÐ…—U!

Ë bMÝWÄ ÍW?~}?ł ÍË«ËWðWÐ …ËW?O??O?%ö?šWz Í—U?ÐW" W?$Wz ÆÍ“œ…œ ÊU¹UÐ…—U??! „…˙W?Ö

«œW?²?šW?Ý W½U?²?Ý“ ËW" w½«u?ð…b½U¹W½ UÐ…—U?! vÐWÐ WJ†W?š ËWz W?J½uÇ ¨ËuÐ Íd?Ö—WÐ

êO¼WÐ Ê«u?²A?O½«œ W! œd?!…œ Í«Ë …Ë…œd! ÂWz —W?¼ «bðU! ÊU?$W¼ W" ÂüWÐ ÆÊWJ³†W¼

ÆÈËWJÐ —…œ…Ë ÊU¹W?!W?!…˙W?Ö W" W?$ËuJŠ ÍËËœu?$…œ W! ÊW?!W½ p|—U?! „W¹…u?}?ý

Í«Ë«œ Ê«ËWz d??²??O?z Ë Èd|Ëu??³Ð 7*??,?J|˙ï??š W" Ê«ËWz W??! œd??!…œ Í«Ë W???$Wz —W¼

«b½U??!W½U?O??ý Â…œ—WÐ W" W~|˙ «b??O?²??Ý«˙ W" ÆÊW?!W½ W??$ËuJŠ W" Ê«“—W¼ ÍU?Ð…—U?!

Æ…ËW¹«dMOÐ…œW½ „W¹…—UÇW~|˙ W½«dš«œ ËW" ÊËuÐ“UÐ—…œ ïÐ ÆËuÐ«dš«œ

Æ…d²½U?ÝUz …—UÇW~|˙ Í…ËWM²¹œ ¨sÐ«d! 5Ð«œ ÊU!W?OO¹Uð…—WÝ W?OO²*¹u?}Ä p}ðU!

Æs¹…œ…œ ”…œ W" W½U?½U?O?ý ËWz …ËW??Ýdð Íï¼WÐ W?! 5½U??$ï?š ïÐ …ËWz ÊU??*¹œ ÂüWÐ

ÆvA}!…œ«˙ ÊœdJ†˘d²½ï!ïš Ë…—WÐ ˜˘d$ «b¹ïš W" W$Wz

W! vÐW¼ w*?O"ïÄ …b½…ËWz v½«uðU½ W¹W¼ «œUO½œ W" W?$ËuJŠ s¹dð—ïðU²J¹œ W?$U!

W??! s½U¹ï?š ï?Ð ÊU?O??OðüËËU¼ …ËWz ÆUJÐ Ù˘d??²½ï??! ÊU?O??OðüËËU¼ ÍW½«œ W½«œ v½«u??²Ð

Prins Kropotkin 5Jðu?ÄËd?! fM?¹dÄ ÆÊW?!…œ Ù˘d??²½ï??! g¹dð w?½U?ÝW??! Ë ÊU¹ï??š

r}à?Ð +«uð…œ s$ Æ…Ë«—Uz W²|œ …ËW½W¹ôËËœ w¹—U?!ËU¼ Íï¼WÐ W½ËuÇ…uA?}Ä ÂWz v†…œ

ÆÈdÖ…œ …ËUÇ—WÝ …ËW½W¹ôËËœ w½œdJ†˘d²½ï! W" Íïš ïÐ üW²Ý…œ

Ù˘d?²½ï?! ÊU??$ï?š ïÐ ÊU?$ï?š W?L??}z vÐ…œ vÐW¼ Íï?š Í—W~¹—U??! «e?Ý Í…ËWz ïÐ

W?! W¹…ËWz !U?$Uz ÆÈd!…œ w?¹…Ë«d!WÐ Â…œ—W¼ w½…œW?$ wO½U?$—W?&U½ wðUÐW?š Æs¹WJÐ

Ë ÊWJÐ Xý ÊU??$W¼ W??! s|—bÐ ÊU¼ dð w½U??ÝW??! Ë vM}?$W?½ W½œdJ†˘d??²½ï?!ï??š ÂWz

p|—Ëu²"u! W! W¹…ËWz w½…œW$ wO½U$—W&U½ wðUÐWš W" !U$Uz ÆsÐ Ù«“ «bÝdð —WÝWÐ

Ë w½U?*??!W¹U½WÐ g}Ä ï?šËW??²?Ý«˙ w!W¹…u?}?ýW?Ð ÊU?O?OðüËËU¼ «œËW" W??! ÈdJÐ vÇ

ÆU!W½ XÝË—œ ïÐ ÊUOáÝï! «eÝ Ë ”dð ‘…—U! ÂWÐ 7A¹WÖ ïÐ Ë Êd~Ð ÍóOðËb½uð

«eÝ w½U%W½UOý U?! U¹ï??Ö W?! È—œd?O?Ö…œ w½…œW??$ wO½U?$—W?&U½ w?ðUÐW?š W" WMš…˙ —U??ł p|bM}¼

ËWz W½Ëu/ ï?Ð ÆÈdJÐ dð—˘“ Í—U?! Èd??!…œ «b¹œ«“Uz W" Ë …Ë…—…œ W" ÆÈ—œ…œ ˘ñ??O?&WÐ

È—œdO?Ö…œ—…Ë w½…œW$ wO½U$—W&U½ w½«ñ?}~ðUÐWš W" …—UÝW?š wOðUÐ W" W! ÍW¹…—UÄ

©±≤® s|d~½—W¼ —WÄ

178

d?²Oz Èd?!…œ—…œ —U?! —WÝW" p}?ÝW?! p}ðU?! ÆÂWO?}Ý w?½UN?O?ł ïÐ È—œd}MÐ Èd?!…œ

…ËWz ÂW?!…œ d¹WÝ —˘“ wJ}?²?ý s$ p}ðU! Æ«œ…œ XÝ…œW" Íï?š w¹—W~¹—U?! w½UO?ý

ÆvM}$U½ r}Ä ÊU¹W½UL²$ ÊUOOðüËËU¼

ÆÊd?Ö…œ …ËUÇ—W?Ý …ËWM²?A?¹W~}ð Û«d?š ÊU¹ 7A¹W?ÖWM}ð W?" W½U?*?% ÂWz Ëu?$W¼

wÄ«d?š wJ?}?$U?!Uz «e?Ý W¹«Ë w}Ä W??! Èd?Ö…œ …ËUÇ—W?Ý …Ë…˙…ËUÐ ËW" W?!W?MO½«Ëñ?}ð

wO½U??$—W??&U?½ wðUÐW??š Íe??}¼ ÍW??ÖËU?Ç «e??Ý ÆW¹W†W¼ W??$Wz ÆW?½œdJ¹—UJ²??*?†W¼—WÐ

Ë Èd~Ð —WÐ Í—U?J²?*†W¼—W?Ð Í…ËWz ïÐ W½U?!U??$WMÐ W" p}??!W¹ …e?}¼ ÂW?z ÆW?O?O?½…œW?$

Æ«bÐ ÂW¼—WÐ

«bðU??! ÊU??$W¼ W" …ËWz …ËW?ðU?!…œ X?Ý«˙ w²??AÄ Êœd??!—U??³½«ËUð Í«˙…—W??Ý Í…ËWz

ÆvM}Jý…œ p}ð üWÝ…œ Í—U³½«ËUð

d|˛W" w?½U??O??ý —WÐW" Í—W???Ý U??! ÊU??$W¼ ÂüW?Ð …ËWðU??!…œ XÝ«˙ w²???AÄ Í…ËWz

Æ üWÝ…œ ÍdðU¹“ w½œdJ1U% Íï¼ W²}Ð…œ …ËWz U!…œ ÍËW½ «eÝ w½ËuÇ—…œ

ËUÇ—WÐW" «œ«eÝ wO²*¹u}Ä ÙWÖW" Íb½…u?}Ä W" W²*¹u}Ä wðW³¹Uð wł—W$u"W¼ ËËœ

ÆÈ—œdO~Ð

v?½«uð…œ W??????! …e?????}?¼WÐ …b?½…ËW?z Íó?????O?ðËb½u?ðU½ Í…ËW?M?ðËËeÐ p?}ðU??????! ¨ÂW?????!W?¹

ÆvÐW¼ «eÝWÐ w²*¹u}Ä Í…ËWz vÐWÐ U~Ð Íïš w½U!W$U$UzWÐ

d?²?Oz Ë W¹W¼ ˛œ w½W¹ô ÙW?ÖW" p}?MðËWJJ|˙ w½œd?!ËË˛«Ë w½U?O?ý p}ðU?! ¨Â…ËËœ

ÆU!U½ «eÝWÐ X*¹u}Ä

W" W??$Wz W??! Æ…Ë…—…Ëœ«œ ÊW¹ôW" W?½U?!…Ë«d??O??Ö w½œd??!œ«“Uz sðËWJ?J|˙ W" p|—ï??ł

W$ËuJŠ Í˛œ W" Ë Èd?Ö…œ Í—UJ²*†W¼—WÐ w²?AÄ UÝU¹ W! W¹W¹U½U?$ ËWÐ «œ…Ë…œd!

Ëu??$W¼ ËU??!U½ W?" W??! ËuÐ «ËUz˘˙ w½U??L?†Wz wJ|—…Ëœ«œ W½Ëu?/ «œ…d??}" Æv²??Ý…Ë…œ«˙

Mutlangen s}~½öðu$ W" Pershing II ËËœ @MO?ý—WÄ ÍWJMÐ wðWL†W¼ w?½U!…Ë«d?OÖ

ÍËWz Ë …—…Ëœ«œ ËWÐ «bÐ d?ð Í—U?! W?! ËuÐ —UÇU½ W??$ËuJŠ ÍW?!…d?šU?z Æœd?! œ«“Uz

Æ…ËW²*š —ËËœ w½…œW$ wO½U$—W&U½ w½«ñ}~ðUÐWš ÍWOÝ˘œ —WÝW"

Æ…ËW¹U???! W??²???}Ð ËË“WÐ ËË“ w?J}MðËW?JJ|˙ W???! ÈËW??!…b†W?¼ ÊW??L???Ö…œWÐ —˘“ ÂüWÐ

ÈdJÐ vÇ e}¼WÐ «Ë w!WO¹—UJ²*†W¼—WÐ W?! ÈË…œ Í—˘“ —U~−}z wJ}ðU! Ê«—Uł—˘“

—W¼ ÆÊWJÐ W?ýWJýUÄ Ê«—«bðüWÝ…œ W?! vÐ e}¼WÐ …b½…ËWz …ËW?OO?%öšWz Í—UÐW?" W!

179

Æ…Ë«e?Ý WÐ …ËWð…Ë«d²?ÝWÐ w½…œW?$ wO½U?$—W&U?½ wðUÐWš «b½U?!…—U?ł ÍWÐ—˘“ W" W¹ïÐ

Æv½…œ«œ Í—W~¹—U! Ë Uš…œ ñÖ…Ë w½…œW$ wO½U$—W&U½ wðUÐWš W! W¹«eÝ …ËWz

wO½U?$—W?&U½ wðUÐW?š W" w¹…ËW½«œ—U?! ÍW?!W†ï?! —«uÇ wMðd~}?ł ïÐ W¹U?$WMÐ «e?Ý

∫«bO½…œW$

Ë …ËWM²?¹œï??š ïÐ …—…b???OðW??$—U?¹ «e??Ý ¨«d??! vÄ Í…˛U???$Uz d??²???A??}Ä „…Ë ¨ÂW???!W¹

Æ5ÝU½ïš

W???! W½U??O???O???%ö??šW?z Í—U??!«Ë«œ W" p?|“«u??}???ý w½UM?}??N?J}Ä ïÐ W?J}??$U?¹WÄ ¨Â…ËËœ

ÆvA}JÐ«˙ UÐWš Íô ïÐ ˛œ w½W¹ôW" p}ýWÐ …ËW$W! w½W¹ôWÐ wO½«uO²AÄ

Æw½U$—W& w½«bJ}ð p|—ïł Ë ÊËu³çOÝUÄ Í˛œ W" W½«b½U¼ p|—ïł ¨ÂWO}Ý

Í˛œ W" «e??Ý Í—U??!«Ë«œ ˛œ w½W¹ô p?}ðU??! pO"u??³??L??O?Ý w?!W¹…u??}??ýWÐ ¨Â…—«uÇ

Í—UJ²?*?†W¼—WÐ Íœu?š W" ËxÐ—WÐ w?M²?A¹W~}ð p?|—ï?ł ¨v½W¹W?Ö…œ«˙ Ê«ñ?}?~ðUÐW?š

vÐU½ włï"ï?½ï?$ Í…u?}?ýWÐ U?O½Wð Í—UJ?²?*†W¼—WÐ W?! W¹W¹U½U?$ ËW?Ð W?$Wz ÆÈœ p}Ä

W" ˛œ w½W¹ô «œËW" W! vÐ…œ vÇ ˛œ w½W¹ô ÙWÖW" W?$WJŠW$ wðU! W" p}Öï"U¹œ …d~Ð

ÆÈdÖ…œ Íïš w²*|u†W¼ Ë U!…œ Í—«býWÐ «œW$WJŠW$ w*}Ý˘dÄ

‘…˙ ÍËËb½U?$ wJ}½˛ U?$U³"Uz ¨Í—W?$ï~²½ï?$ W" ±πµµ Í—W?³$W?*¹œ wJ|ËW?ý W"

ÆXA?O½«œ ¨ËuÐ«d?! Í—U¹œ ÊU?!W?O?O?á?Ý ïÐ W?! p}?ÝUÄ Í…ËW?A?}Ä Íe¹˙ wO?Ý—u?! W"

…ËW*O"ïÄ ÊW¹ôW" ¨œ—«uÐ Íïš wáÝ wJ|ËUOÄWÐ ÍW!WOOÝ—u! w½«œ W" W!W½˛ p}ðU!

Ë ÊU?????!W??????ÝUÄ Í…˛˘˙ ≥∏≤ w?ðïJ?¹UÐ Íï?¼ …ËuÐ W??????!W½˛ w?½œdJ?O½«b?M¹“ Æ«d??????O?????Ö

ÍU??????ÝU?¹ dð«Ëœ ÙU?J?¹œ«˙ w!W?¹…u??????}??????ýW?Ð W??????! „W¹…ËW?MðËËe?Ð w?½«dJ?}??????á??????Ý…œ

w½œdÐW½ Íó??OðËb½uð ïÐ XÝ…œ Ë Íd?Ö«˙ï?š ÆÍ˙ï??Ö ÍUJ¹—W?$Wz ÍW½U??²?Ý—WÄ“W?Ö…˙

Í—…œWÐ…œ«˙ W" Íó??OðËb½uð —W??³½«—WÐ W" wðW??O?OðüËËU?¼ w&U?$ ÍW~|˙ w?½«ñ?}~ðU?ÐW?š

wO????á???Ý w?$u???}½ w?MOÇ Í…—ËW????Ö —U~−????}z w?¹d~²????AÄ Í…ËWz Íï?¼ …ËuÐ fO?"ïÄ

w½U?M}???NJ?}Ä ïÐ Ëu?Ð p}???$U¹W?Ä «e???Ý v½U¹ Æv?A???}JÐ«˙ Íï???š Íô ï?Ð w¹UJ?¹—W???$Wz

w½U?O?OðüËËU¼ W" —˘“ w?J}?ýWÐ wO½«u?O?²?AÄ w½«uð W?! W?½U?O?O?%ö?šWz w!W?O¹—U?!«Ë«œ

ÆvA}JÐ«˙ wðWOOðüËËU¼ w&U$ wðUÐWš Íô ïÐ w¹UJ¹—W$Wz

w½«bJ}ð p|—ïł Ë ÊËu?³çOÝUÄ Í˛œ W" W½«b½U¼ p|—ï?ł «eÝ Íœd!—U! 5$W?O}Ý

W! ÍW½«b?½W$—U! ÊU¹ —U?J|d! ËWz ¨ÊU?²Ý˘œ —WÝW" v½«u?ð…œ Í—˘“WÐ W$Wz Æw½U?$—W&

180

Ë wðW$ËuJŠ ÍUÖ“…œËË«œ wOðW¹«—WM|u½ ¨ÊËöÖ …ËW!WA}! W" «b½U!WðWL†W¼ wðU! W"

ÆvMÐ«œ Í—W~¹—U! ¨s|—bMOÐ…œ Ê«bM¹“ W" ÊËuÐœ«“Uz ‘UÄ W! ÍW½UÝW! ËWz

Æ—WÐ˛œ w½W¹ô ÊW¹ôW" UÐW?š w½«b?OðW?$—U¹ W" W?O?O²|d?Ð «eÝ w$…—«uÇ Íœd?!—U?!

ÊW¹ôW" UÐW??š W" 7A?¹W~}ð p|—ï??ł pO"ï??³?L??O??Ý w!W¹…u??}?ýWÐ «b¹ï??š W" W??$Wz

Ë 5}½U½«œ U?ÝU¹ Í…Ë…—WÝ W" ÊU?$ï?š WL?}z W?! …Ë…ËWz Íï¼WÐ ÆvM|œ p}Ä …Ë…—WÐ˛œ

W?! v?Ð…œ vÇ ˛œ w½W¹ô ÙW??ÖW" ¯ï"U¹œ p|—ï??ł s¹d?Ö…œ—…Ë «e??Ý U?ÝU¹ w?}ÄWÐ —W¼

Æw½…œW$ wO½U$—W&U½ wðUÐWš W" WJ}ýWÐ «b¹ïš W" WÖï"U¹œ ÂWz

W½U?O?O?łï"ï½ï?$ Í—UJ²?*†W¼—WÐ W?! Í…ËWz Íï¼ W?²?}Ð…œ W?$WJŠW?$ W½ËuÇ Ë «e?Ý

w²??*?|u†W¼ ˛œ w½W¹ô U?¼…Ë—W¼ Ë vÐ p}?Ä ˛œ w½W¹ô ÙW??ÖW" p?}??Öï"U¹œ …d~?Ð vÐW½

ÆÈdÖ—…Ë Íïš

«œ«eÝ ÙWÖW! Íb½…u}Ä W! ÊU%WðWL†W¼W?$WJŠW??$ Ë W?L†W¼ Íœu?š W" W??! W?O?O?ÝU?O?Ý w?J}?$—ï?HðöÄ …ËW½U??$ Ê«bM¹“ W"

wýU?ÐWÐ …ËW½U???$ Ê«bM¹“ W?" W???! W¹…“Ë Ë e???}¼ w½«œ˘ñ???O???&WÐ W???$Wz Æ…dðËU???²???Ý…Ë«˙

ÂW!W¹ Í—˘“ wJ}ýWÐ ÆÊË«d?ÝËu½ —˘“ wJ}"W~³}²! Ê«bM¹“ W?" ÆÈd!W½ Íó|˙W$U½—WÐ

wO¹U??²½UÄ W" p†W??š ÙW?ÖW?" ËuÐ «b½«bM¹“ W" —W¼ Æ«d??ÝËu½ «œW~O?ðd?Ö W" s$ w?³?}??²?!

Æœd! Â…ËWM¹˙ïÖ W$U½ UJ¹—U²Ýu! Ë UO"«d²Ýuz ¨…uÐU³1“ „…Ë ÊUNOł Ëu$W¼

Martin Hol- ¨Í…œôu¼ 5ð—U??$ ÍËU½W?Ð .b½WÐËU¼ wKO??³??ÖöÄ Ídð w?J|—W?ýï?J}ð

Í…ËWMðËËeÐW?Ð —W?Ý ÍW??$U½˛˘˙ W" Í—UðË Ë œ—«óÐ…b?†W¼ wJ}ðüË p|—U??ł —W¼ laday

ÙW???ÖW" w?KO???³???ÖöÄ w?½«—W???ýïJ}?ð ÍWÐ—˘“ Æ…Ë…œd???!…œ ËxÐ «œW?ðüË ËW" wK?O???³???ÖöÄ

Í“U???*???!WÇ ÍUJ¹d?ÐU???& Í—UJ|d???! Ë “UÐ—W???Ý ÊU¹ ÊU???!…—…Ëœ«œ ¨ÊU½«u?ðW??ÝU???O???Ý

Í…Ë…—…œ W" …u??O½«u?²??$W½ s$ …ËW??O?O??ÝU??O?Ý w!W¹W?~½«Ë˙ W" ÆÊW?!…œ …ËW?M¹˙ï?ÖW??$U½

Æ, íO²!Uz Ê«bM¹“ W" Â…ËW½U$ wðU! „…Ë—W¼ W~OðdÖ w½U!…—«u¹œ

W??! W¹…ËWz «b½«bM¹“ W?" …ËW½U?$ wðU??! W" ÊU??!W?$U??$Uz W" p}??!W¹ u~¹…œ Íb½U??Ö

w!W?O¹b½WÐ ïÐ w²?AÖ w?ðWš ‘W?ý Íb½U?Ö ÆwA}?!«˙ ï?š Íô ïÐ ˛œ w½W¹ô Íe|˙

∫U!…œ Í—U¹œ Satyagrahi w¼«dÖUOðUÝ

ÆWÐ ï~²Ý«˙ ≠±

ÆWJÐ w¹—U!ËU¼ W~OðdÖ w¹—«bOz Í—UÐË—U! ÙWÖW" ≠≤

181

ÆÊdð w½U!WO¹b½WÐËU¼ ïÐ W½Ëu/ W³Ð …ËWðïš w¹—W³½U$—W& Íï¼WÐ ≠≥

wðU! W" …ËWz —W?ÖW$ ÆW!W?$ dð w½U!WO¹b½WÐËU?¼ W" …œU¹“ Ë ïš W" dðU¹“ Í«Ë«œ ≠¥

ÆvÐW½ «bOðW³¹Uð wł—W$u"W¼ Ë wýïšW½

XA?O½U?!WO¹—U?!«Ë«œ w½œd?!WM}?łW?³}?ł W" ÂüWÐ …d|uÐW?$ ï?š Êœd!—U?O?ÝdÄ W" ≠µ

ÆWÐW$ …˙Ëuð

v$u?Ö…œ Ë Èd?!…œ ïÐ W?! ÍW¹…u?}ý ËW?Ð X½U!…Ë«—œd?}?á?Ý vÄ W?!—Wz ÍË«ËWð ≠∂

ÆWJÐ vłW³}ł

ÍWðËW?J†W¼ …ËW?½U???!W???O¹b?½WÐ ÊW¹ôW?" «Ë wJ}?ðËW???!u???*†W?¼ «œW¹«ËñÐ ËW" Íb?½U???Ö

ÆÈdJÐ Í—UJ²??*†W¼—WÐ «œW~Oðd?Ö W" W??²?*¹u?}Ä —U?ł p|bM}¼ ÆU??!…œ ‚W" W?$ËuJŠ

W" e|˙ Ë ÊW?!U½ ËUÇ…˙ W?~Oðd?Ö w½U?!U?ÝU¹ W~Oðd?Ö w½U½«ËW?ÝU?Ä W?! WJ}ðU?! ‘…ËWz

ÆÊdÖU½ ÊU!WO¹b½WÐ

p|bM?}¼ wÝUÐ Ë Êd??Ö…œ Íb½U??Ö W" WMš…˙ ÊU??!W??O??O?ÝU??O??Ý W??O?O½«b?M¹“ ÍWÐ—˘“

Í—UJ²*†W¼—WÐ W~Oðd?Ö W" «œ«eÝ ÙWÖW" Íb½…u}Ä W" W?²*¹u}Ä W! ÊW?!…œ Ã—W$u"W¼

Æ5¹UÝUz W½UO¹—UJ²*†W¼—WÐ …—ïł ËWz …Ë«ËœWÐ ÊU!U²ýW¼ W" ÆÈdJÐ

“UÐ—W????Ý …œ“ï?½ ±π¥≥ w²????Ýï????Öï?z Í±± ∫W¹W?¼ W½Ëu/ —˘“ «œW????O?¹b½…u????}?Ä ÂW"

w½œ—«ËüW¼ ÙWÖW" ÊœdJOðW¹«˛œ w²?ÝWÐW$‹WÐ ÊU¹W†UÝ uO½ w½W¹U?šó|—œ wJ}Mðd~½U$

w$…˛ wðU??! W" Correctional Institution Danburys Federal ÍW~Oðd??Ö W" Í“W?Ö…˙

Í—˘“ w!W¹ËËœdÐ«˙ W! «œW½ï! W~OðdÖ ËW" s$ dð«Ëœ ÙUÝ ¥± ÆœdJ}áÝ…œ «b½œ—«uš

«œW~Oðd?Ö ËW?" —W¼ «b?$UM²?}?Ñ Í˙W?ý Í…ËU??$ W" ÆÂ«d?! b½WÐ ¨ËuÐW¼ Í—UJ?²?*†W¼—WÐ

«œËW" W! wM?ðd~½U$ —˘“ Phil Berrigan ÊU~¹—WÐ qO?& wKO³?ÖöÄ Í—W?ýïJ}ð Ë WýW?%

ÆX*š È˙…Ë ¨œd!…œ ÊUO¹—«býWÐ ÊU!WO¹b½WÐ

wJ}ðW?L†W¼ w²ýUz w½«—W?ýïJ}ð W" p}?!W¹ ¨ÈËWz WL|d?³Ð s$ Í…ËW" —WÐ p}?$W!

«œW¹U?J¹dÐU???& ÂW" ÆËu??³???²???*??š È˙…Ë W~?Oðd???Ö w¹—WJ}???â???àÐU??! ÍU?J¹dÐU???& Í˛œ W"

«bO¹«“W& Í—UÐË—U! Ë w!ËU½ w!WÇ W" W! œd?!…œ XÝË—œ ÊU¹W½xÐU! ËWz ÊU!WO¹b½WÐ

ÆÊ«dÐ…œ —U!WÐ

sÐ W?L†W¼ ÊU?$W¼ Í…ó|—œ Èd!…œ Ê«b?M¹“ Í…Ë…u}½ W" ÊU?!WðW?L†W¼ W" XÝWÐW?$

s¹d²?A}!«ñ$—W?Ý W" p}!W¹ Æ…Ë«œ ÊUO?$U$Wz W~OðdÖ Í…Ë…—…œ W" Ê«—W?ýïJ}ð W!

182

Cor- WÄËu?AOÐ X}?Ð—ï! Í“UÐ—W?Ý W½ËuÇ W" Êœ—«uÐï?š «œWO¹b½…u?}Ä ÂW" ÊU?!W½Ëu/

w†UÝ Íd³?$W²á}?Ý Íπ Í˛˘— ËWz Æ«bO½UNO?ł w$…ËËœ Í˙Wý Í…ËU$ W" bett Bishop

ËWz w½«œó¹Ë Ë Õ˘˙ d??²??Oz U?²??*?}?z …ËWz —WÐW" u??Ö w½U?!W??*?O?"ïÄ WÐ Æ«d?O??Ö ±π¥¥

êO¼W?Ð W¹ïÐ —W¼ Ë ÊWJ?Ð wýW" WÐ p?}??²??ý ËWz w½e??O?z vÐWÐ s½«uðU?½ Ê«ËWz ¨…œ«“Uz

Ë ÊU?²Ý…Ë«˙ W" Ë d?Ö Êœ—«uš W" w?½U$ ËWz Æ UJÐ ÊU?O¹—U?!ËU¼ v½«uðU½ „W¹…u}?ý

W" Ë Ê…bÐ œ—«uš—…œ w½œ—«uš —˘“WÐ ÊËuÐ —UÇU½ Ê«ËWz Æœ—«uÐ Íïš Êœd!—WÐW" qł

W" …ËW½U$ ˛˘˙ ±¥¥ Í«Ëœ ¨ÊWJÐ vÄ ÍïÇËuðU¼ Ùï! WÐ «œW~Oðd?Ö Ë W$WJŠW$ Ê«u}½

b½WÇ WÐ ËuÐ ïÐ ÍW~OðdÖ wL?!uŠ ÙUÝ —«uÇ Ë «d! œ«“Uz —W?ýWÐ ËU!U½ W" Ê«bM¹“

ËuÐW½ —“U??Š ËuÐ —W?ý W?Ð ÍW?!W½œd??!œ«“Uz …ËWz —WÐW" ÊU??*¹œ ËWz ÂüWÐ Æp}~?½U?$

ÙU?Ý —«u?Ç Í…ËU?$ Í…ËWz ïÐ …ËW¹«d??š Ê«bM¹“ W" ÊU??*¹œ W¹ïÐ —W¼ ÆUJÐ w¹—U??!ËU¼

W" Êœd?!W½ Í—U!ËU¼ Í˛˘˙ ±π≥ w½œd?!˙W?á}ð ‘UÄ ÂüW?Ð ÆUJÐ ˙Wá?}ð ÍW?!WO?O½«bM¹“

Æ«d! œ«“Uz —Wý vÐWÐ ÍW!…dšUz W~OðdÖ

Íï??š…u?}½ w$W??²?*??O?Ý ÙW??ÖW" W½œdJO?ðW¹«˛œ W?L†W?¼ w²?ÝWÐW??$ —U?ł p?|bM}¼

s$ Æ«b}K$…—˘“ Í—U! wðU! W" —U! W" W½œ—«uÐïš ¨ WL†W¼ wO¹UÝUz Í…u}ý ÆÊ«bM¹“

ÂWz s?$ Æ…ËËœ—«uÐ Âï???š Ê«bM¹“ u???}½ w}?K$…—˘“ w¹“U???ÝW???A???}Ä Í—U???! W" Âï???š ïÐ

W" Í…—U?Ä w$«“U????% Ê«bM?¹“ …ËWz —WÐW?" ¨ÂW???!W?¹ ∫œd???! ï?¼ ËËœ —WÐW?" ÂW½œ—«uÐï????š

w!ËU½ Í…“Ë ï?Ð wðW??³¹U?ð wàÐU??! «œW??!…—U???! W" …ËWz —WÐW" ¨Â…ËËœ Æœd???!…œ W??!…—U??!

Æ«—bM}¼…œ ÂW¼—WÐ…Ë

W" W½Ëu/ ïÐ ÆÊd|uÐ…œ W?~OðdÖ w†˘d?²½ï?! w$W?²?*O?Ý W" ï?š Ê«—W?ýïJ}ð W" —˘“

w²A?ÖWÐ ‘W" wMOMJAÄ ¨e?O$ ¨s|u?š —WÝW" Í—UJO?%Uð „…Ë wJA¹eÄ Í…ËWMO†ïJ}"

ÆÊd|uÐ…œ ïš Ë ÊW!U½ Í—«býWÐ «b½U!WOOłï"ïJ¹UÝ …ËWMO†ïJ}" U¼…Ë—W¼ Ë

—u??! p?|˛˘˙ W??%Uð Í…ËU??$ ï?Ð U??O½Wð «œW?~Oðd??Ö W?" ÊU??!WðW??L?†W¼ —U??ł p|b?M}¼

w½U?!…—U¹ñÐ w½œdJ}?łW³?}?ł W" «œUL?O?ý˘dO?¼ Í˙WÖ…u†U?Ý W" W½Ëu/ ïÐ Æ…ËWM|d?!…œ

ÆÈ—œd|uÐ…œïš W~OðdÖ

W! s|dJÐ Íó|˙W†üW?Ö œ—Ë «Ë w!W¹…u}ýWÐ Ê«b?M¹“ u}½ w½U!WðW?L†W¼ W~M¹dÖ —˘“

d|˛W" ÈËW½U¹…œ Ê«—WýïJ}ð W! Èd!W½ XÝW¼ «Ë Ë Èd!W½ v" ÊU¹W†W¼ Í…ËW½bM|uš

—W??ÖWz W½Ëu?/ ïÐ ÆvÐ …Ë«d??! ÍË«ËWðWÐ v?Ð…œ Í—UJ²??*†W¼—WÐ Æs?âÐ—…œ «e??Ý Í—UÐ

w−¹Ë—W½ Í—W?ýïJ?}ð „…Ë vÐ…œ Èd|u?³Ðï?š Ê«bM¹“ W½ËuÇ W" ÈËW?¹…œ p|—W?ýïJ}ð

183

W???!…Ë…œd??! Ë Èó?|˙«œ W??²???ÝWÐW???$ ËWz ï?Ð ÊöÄ Morten Rönning @MO?½˘— s}ð—ï??$

¨Ê«bM¹“ W²?}âÐ «œ±π∏∑ w†UÝ w²?ÝuÖuz W" ËuÐ —«—W?% Ë«dÐËU½ ÆvÐ …Ë«d! ÍË«ËWðWÐ

W??! ÍWðW?$«—W??ſ ËWz w½«œ W" s}?ð—ï?$ W??! ËuÐ …ËWz ÍW~Oðd??Ö W½ËuÇ Í«e??Ý w½«ËUð

Íd~†W¼ Í…ñ&W†UÐ W?! ïàÝïz Œ«—W?% W" w½ULÝUz w!W¹WJ?MÐ Í˛œ W" WL†W¼ Íï¼WÐ

W" …ËWz wO?ðUÐ W" s}ð—ï??$ ÂüWÐ ÆËuÐœ—«uÐ Íï??š ¨…ËW??²?A??O½…œ «b??}ð wO??!ËU½ w!WÇ

ÊU?$W¼ Í˛œ W" «bJ?}ðW?L†W¼ W" «œ˛˘˙ ÊU?$W¼ W?" W~Oðd?Ö W?²?}??âÐ «œË«dJ¹—U¹œ Í˛˘˙

Æœd! w¹—«býWÐ ¨ËuÐ «—œ r!uŠ Í—WÝW" d²A}Ä W! w½ULÝUz ÍWJMÐ

Ë Í—UJ?²???*†W¼—WÐ W???$«—W???ſ ÊU?¹ W1—W???ł w½«œ ÙW???ÖW?" Íb½…u???}Ä W" U?¼…Ë—W¼

wJ}ðW?L†W¼ p}ðU?! «bKO³?ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ W" W?L}z ÆW?OO?¹UÝUz w!W¹…Ë…œd?! Ê«œWMK$

5½«“…œ ‘UÐ WJ½u?Ç s¹d|uÐ…œ ï?š W?$«—W?ſ w½«œ W" s¹…œ…œ ÂU?$W?z Êb½UJA?!WÇ

Æs|dÐ…œ —U!WÐ ÊU!W!WÇ Í…ËW½œdJ!UÇ ïÐ W$«—Wſ Í…—UÄ ÊU$W¼

W???$WJŠW???$ …ËWz Èd|u???³Ðï???š W???$«—W???ſ Ë W1—W???ł w½«œ W" p}???ÝW???! p}ðU???!

W" ÍW½U?ÝW! ËWz w?J†u$ Ë ÙU?$ wM²?ý˘d&WÐ W?³¹Uð Í…—«b?Oz W²|d?}½…œ ÍW?!WO?Ý˘œ

ïÐ dð w!W?¹W~|˙ Íï?š ïÐ W??$Wz —U?ł p?|bM}¼ ÆÊd|uÐ…œ ï??š W†ï?%Ë“—W??% Í…ËW½«œW½

w½U??L†Wz Í“«u?,??O?²??ýUz Í—W?ýïJ?}ð WJM¹UÄ W??Ñuz Æ…ËWðU?!…œ Ê«—W??ýïJ}ð wðU?ÐW?š

Í…—«b?Oz p}ðU??! Æ…Ëuðd?Ö—…Ë wýUÐ wJ†W?! W?"W¼ ÂW" W?! W¹W½«—W?ýïJ}?ð ËW" p}?!W¹

g¹ËWz ¨ÊWJÐ w½«œ—W?Ý W½U¹Ëu²?*¹Ë ÍW!W†U$ wM?²ý˘d& Ë Ã«˙W¼ ïÐ Ë«dJ?}Ä…˛U$Uz

W" ÊU¹ «œ…Ë«d?! w²?š…Ë W" U?*?}?à?! „…Ë w$—W?& wM?|u?ý W" ÍW?!…ËW½ËuÐï?! wM|u?ý

Æ…ËËœd??! Í—U¹œ «œ˘˙…u??O½ w?½U½ w½œ—«u??š w²??š…Ë W?" ïJ½«“ w½œ—«u??,½U?½ w½ï†U??Ý

Ë ÊWJ?Ð ÍW?????!W†U?????$ w½«œ—W?????Ý …Ë…—«b????O?z ÊW¹ôW?" X*?¹u½U¹…œ W?????! dð w?J|—U?????ł

wOðW¹«—WM|u½ U¼…Ë—W¼ Ë w½U?!W²?Ý˘œ W?Ñuz —WýïJ}ð ¨ÊWJÐ Ã«˙W¼ w½U?!W!W?$u²?ý

Í«˙ËdOÐ Ë p†W?š WÑuz W¹…u}ý ÂWÐ ÆËuÐœd?! …Ë«œ ÙU$ ïÐ «bðU! ÊU$W¼ W" ÍU?¹bO$

—W¼ Æ…ËËœd??! —«œW?ÖUz …ËWðW?†Ë…œ ÊW¹ôW" ÍW?!W†U??$ wM²??ý˘d?& Í—U??!ï¼ W" w²??A?Ö

…ËW?Ñuz ÍW"W?ÝW?$ W" Íï?š «œ«Ë wðU! W?" v½«uðW½ fO"ïÄ W½U½Wð œd?! Í«Ë ‘W?$Wz

ÆUJÐ 7ý˘d& Ë Ã«˙W¼ w¹…—«bOz wOðW$—U¹ Ë vM}ð—uI†W¼

…ËïšWÐ UÐW?š Í…“Ë Ëu$W¼ «œ«e?Ý ÙWÖW" Íb½…u}Ä W" Í—UJ²?*†W¼—WÐ Í…ËWz ïÐ

wJ|“ï??ÝWÐ Ê«ñ??}~ðU?ÐW?š Ë s?Ð W½«—WM}¼«œ ÊU??!WðW??L†W¼ W??²??*¹u??}Ä U??!W½ p¹—W??š

Íï¼WÐ p|—UJ|d! p}ðU?! W½Ëu/ ïÐ ÆÊWJÐ Í—«býWÐ «b½U!WðW?L†W¼ W" …ËW½«Ë«d&—WÐ

184

…—UJ|d??! ËWz W?²??*¹u?}Ä Èd??!…œ—…œ —U?! —W??ÝW" …ËW?O??O½…œW?$ wO½U??$—W?&U½ wðU?ÐW?š

W?²??}Ç…œ …Ë«d?!—…œ —U?! —W??ÝW" …ËWz Í«˙…—W?Ý v½U?¹ UJÐ W½«ËW?â??}ÄWÐ wJ}Mðd?~½U?$

ÆvÐ…œ —“UŠ —U! wM|uý W" Ë —U! —WÝ

—˘“ w!W¹…—U?$˛ ÍW~|˙ —W?ÝW" éÝï?! W?²?}Ð…œ W1—W?ł ÊU¹ W?$«—W?ſ …ËWz —WÐW"

…ËWz W!WO¹—WÝ…—UÇ —Uł p|bM}¼ W~½…˙ ¨ÊW!…œ w½U$—W&U½ wðUÐWš W! W½UÝW! ËW"

wJ†W?š Íô W?²?ÝW?¼ ËWz …ËWz ¨Èd?!W½ «Ë —W?ÖWz WJ½uÇ Æs|—b?Ð ÊU?!W1—W?ł W?! vÐ

wýËuð ÊU?¹ï?š W?1—W?ł w?½«œ W" ÊËuÇ—…œ ÍdðU??š —WÐW" W??! vÐ…œ dðe??}¼W?Ð dðU¹“

ïšËW?²Ý«˙ W?!…—UÄ WJ½uÇ W¹W?A}! ÍW~?}ł dð—˘“ W$«—W?ſ w½«œ ÆÊW!W½ w?ÝdðW$

Anders Grip é¹d?????Ö ‘d|b?½Uz Æ…Ë«—œ v?" wð…—U?????ÝW????š ÍW?M|u?????ý ËWz W?????²|—œ…œ

ÙWÖW?" Íb½…u}Ä W" W?$«—Wſ w½«œ ÍW?A}?! ïÐ Íb|uÝ Í“«u?,O?²ýUz wJ|—W?ýïJ}ð

s$ ∫…ËW²¹œ ÍW!W?O¹—WÝ…—UÇ W¹…u}ý ÂWÐ Uz «b½b½UJA!WÇ wðU?! W" W$«—Wſ w½«œ

Íï¼WÐ W?! ÍW½UÝW! ËWz W?$…bÐ W$…ËËb½UJý ÍW?!WÇ ËWz wðW$«—W?ſ Í…—UÄ +«uð…œ

ÊU?O?½U¹“ Ë —…—…“ ¨4}JA½U??OÐ …u?O½«u??²½U?$W½ U??²?A??}¼ W?! …ËW½U??O¹b|u?Ý W??!WÇ ËWz

Æ…ËËb½U¹WÖ wJ†Wš…Ë

Ê«bM¹“ W! sðdÖ«˙ïšW" ‘WÐ vÝ Helen Woodson ÊU?ÝœË s?}K}¼ wKO??³?ÖöÄ Í—W??ýïJ}ð ÍWðU??! ËWz

ÆwÝËu½ ïÐ r!W?¹W?$U½ ¨œd?!…œ ˙W?á?}ð Ê«bM¹“ W" ÍW?!W?†U?Ý …b?ÑW?Š Í…ËW½U?$ Í…ËU?$

Ë œd?! Â—«œWÖU?z w½…œW$ wO?½U$—W?&U½ wðUÐW?š —W?ÝW" ÂW?!W³?}?²?! wJ}á?Ý…œ —W?ÝW"

Æœd! v" rOðW$—U¹ Í«Ë«œ

«b½«bM?¹“ W" …ó|—œ …ËU??$ ËWz v½«u?ð…œ ˜˘d??$ ÊïÇ ∫ËuÐ W??$Wz s?$ ÍW??!…—U??O??ÝdÄ

W??ÝW?! ËWz W~?½…˙ s$¢ Æœd?! ÊU??$˙u?Ý—W??Ý wýËuð wM$ ¨ÍW??!W?$ü…Ë ø…ËW??²??}M}0

wJ}?²ý „…Ë …ËW½U?$ W~Oðd?Ö W" s$ Æ…ËW$…bÐ W?!…—U?OÝdÄ w$ü…Ë W?! ,W½ W²?Ý«˙

W?L}z W?! W¹…ËWz ÍW?!W$U?!Uz W?! s¹…œ…œ —U¹ñÐ —˘“ W?L}z «b½U¹˛ W" Ær?MOÐU½ WL?Š…“

Ë Ê˛ w?½U1W?Ä Æs¹W?JÐ d?ð w²?????ý Ë s?¹d~?³†W?¼ ÊU?????$ï?????š w¹œ«“U?z W" X?Ý…œ vÐ…œ

Æ«œW???O¹b½…u???}Ä ÂW" ÊËUÇ—W?Ð ÍW½Ëu/ ËËœ Êœd?J}Ç Ù«bM?$ ÊU¹ 7ÝWÐ w?ðW¹«œd??}???$

Ë ËuðU¼«œWÐ ÊU??O¹b½…u??}Ä Í—˘“ WÐ ‘W½«—U¹ñÐ ËW?z Í—UJ²?*†W?¼—WÐ „…Ë—W¼ XÝ«˙

W" sJ}??ýWÐ W½U?O¹—U??!«b?O?& ÂWz W?! W?¹…ËWz W?!W?O¹“«ËU??O?ł ÆW¹W¼ …ËW½U¹˛ wM?²?Ý«—UÄ

185

W" Ê«ñ³³¹«ñ³Ð Ë …Ë«d!W½UOł wJ}ýWÐ W½«ËWz «œW?L}z wM²A¹W~}ð W" ÆWL}z Í—Ëu²"u!

Í—UJ²*†W¼—WÐ W²*¹u}Ä …ËWz È—e|—U?áÐ “—WŽ —WÝW" ÊU¹˛ Í…ËWz ïÐ Æ«œWL}z w½U¹˛

„…Ë W?$Wz ‘WL?}z W?²*¹u?}Ä W?! Èœ «œ«Ëœ WÐ ÍW½U?,¹b½WÐ g¹—UJ²?*†W¼—WÐ ÆÈdJÐ

W½U,?¹b½WÐ W" …ËW½U$ WÐ ËWz ÆW?OOðW?³¹Uð wJ}ÝW?! s}K}¼ Æ5MO³Ð ÊU/U¹˛ W" p?}ýWÐ

ÆX}ÐU½ WŠ…˙U½

ÆÈdJÐ œ—Ë«—WÐ WýW% wðUÐU! ‰ïÄ Paul Kabat s}K}¼ Íb½WÐËU¼ ÙWÖW" W! W½UÝUz

w!WÇ Í˛œ W?" Ê«bM¹“ Ë Ê«d??O??Ö W" ”dð Í«˙…—W??Ý œd??! —UÇU½ ÍËWz ‰ï?Ä w½«œó¹Ë

W?" Í«Ë«œ ËWz ÆËu?Ð —«e??????}Ð Ê«b?M?¹“ W" ‰ï?Ä Æv³?Ð p?}ðW??????L?†W?¼ w¹—«b??????ýW?Ð w!ËU?½

@½Wð…Ë —…Ëœ«œ Ê«bM¹“ W?" …ËW½U?$ ÙU?Ý ËËœ ‘UÄ ÆÈdJÐ œ«“U?z ËuÐœd?! ÍW?!…—…Ëœ«œ

Æœd! œ«“Uz ÍËWz Ë U¼ …ËW¹W!«Ë«œ

Æb½«˙W???á??}?ð W??L???Š…“WÐ —˘“ Ê«bM¹“ W?" Â…ËW½U??$ w?½U??!…˛˘˙ ÂW???!W¹ Âï??š ï?Ð s$

wJ}"ËuK?Ý W" ‚WÐ…˙ w†U?Ý X*?OÐ ÊU¹ r|d?!…œ—…œ ©UJ¹—W?$W?z® W" ï?šUz w½«“…b?$W½

ÂËuÐ…œ ó|—œ ÂW?!W²?šWð —WÝW" vJýW½ p}?ð Â…—Ë Í…ËWz ïÐ Æ…ËWLM}?$…œ «œ—WÐW~½Wð

ÆÂËuÐËuÐ d?}& …ËWJ}²?*¹œuÐ W" W$Wz Æ…ËW?$ËuÐ…œ œ—Ë …ËW/«œWÝU½W¼ W" w?†Ëu% WÐ Ë

vÄ ÂËu?š Ë -U¼«˙ Ê«bM¹“ ÙWÖW" ËË“ —W¼ Æ…ËW?L?³Ð —u}¼ Ë Â«—Uz X*¹Ë…œ Â«u?š W"

Martin Holladay Í…œôï¼ 5ð—U?$ ÆËuÐ ‘ïš vÄ Ê«b?M¹“ Â—˘“ —Uł p|bM}¼ Æ d?Ö

w½«d???!œ«“Uz W" —WÐ w?~½U??$ s?¹«Ëœ W" wKO???³??ÖöÄ w?ðW??L†W?¼ 5$…œ“«Ëœ Í—W??ýï?J}ð

ËWz ÍWÐËdłWð s$ Ë ËuÐ s¹ñ|“ wJ}šU½ï?% W$Wz s$ ïÐ Æs$ ÍW!W½«bM¹“ W¹«—e|uÖ«˙

w!W¹…u?}ýWÐ Æœd!…b?$W½ ¢włï"ïJ¹UÝ Í—«“Uz¢ u?Ö…œ ÊUO?}Ä ÊU!W?OO½«bM¹“ ÍW?²ý

˜˘d$ ÆW½«bM¹“ W" …ËWM?²A}¼ wšU½ï?% s¹d²ýï?šU½ Ê«bM¹“ w½U!WðU! s¹«Ëœ w²?AÖ

w!W¹…u?}ýW?Ð Íb½WÐ p|bM}¼ ÆÈd?OÖ…b†W¼ v" Í…d?%ïz Ë U?!…œ ÊË Íï?š w}Äu²?Ý…œ

wMðd?Ö«˙ Íï¼ W?²?}?³Ð W?~½…˙ W?! Ê…œ…œ ÂU?$Wz «Ë Í…Ë…œd?! Ë ÊW?!…œ ÊË ÊU¹ï?š «Ë

ÆW~OðdÖ W" ÊU¹dðU¹“

wJ}?²ý W?²}?Ð…œ Ê«bM¹“ Í…Ë…—…œ w½U¹˛ d²?Oz Ê«bM¹“ W" @½U?$ vÝ ËËœ ‘UÄ —W¼

Ê«bM¹“ u?}½ wA¹UÝU?z …ËWz Èd!…œ œ«“Uz ˜˘d?$ p}ðU?! Æw²Ý«˙ W" —ËËœ Ë w†U¹W?š

W" d?O?Ð Íb½WÐ W?! U?!ËU¼ v?½U¹ vÐ…œ vÇ wM|d?&Ëe??O?ý wJ}?²??ÝW¼ Æ«œ…œ XÝ…œW"

ÈËW" Ë È—…œ W²}?âÐ ÈËW¹…œ …ËWOAO†œ wO¹üËu% W" …ËWðU?!…œ Ê«bM¹“ u}½ wA¹UÝUz

ÆvM}$W½

186

W" d??²?½U??ÝUz —˘“ 4}???ÝU½…œ wÝU??O???Ý Íb½WÐ „…Ë ÊU¹ï??š W???! ÍW½U??O¹b?½WÐ ËWz

∫—U!ï¼ —˘“ ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ W$Wz ÆÊd~Ð ïš «b½«bM¹“ W" s½«uð…œ dð wO½«bM¹“

ÆËuÐW¼ ÊU1dO~²?AÄ wÄËËdÖ Ê«bM¹“ Í…Ë…—…œ W" ©ÊU!WOO?ÝUOÝ WO?O½«bM¹“® WL}z

ÊU??L??OðW??$—U¹ «œ“«u??,†œ Ë X*¹u??}Ä w?ðU?! W?" U??! s¹dðËË“WÐ w½«uð…b?½U¹…œ Ê«ËWz

d?²??ýUÐ Ê«bM¹“ W" W?! Ëu?ÐW¼ wJ¹—ï?Oð w?OJ¹e½ Ë W?%ôW??Ž W?L?}z W?" ”W?! —˘“ ÆÊ…bÐ

«œ˛˘˙ W" U??ŽW??Ý b½WÇ WÐ s?$ ÆÊ«bM¹“ Í…Ë…—…œ UðW¼ 5?³Ð wJ¹—W??š w½«u??²½U??$…œ

U?% vÝ W?~½…˙ …Ë…bM|u?š…œ r³??}?²??! —˘“ …ËW" W~−?}Ð Æœd??!…œ ÂW?ýW?%U?½u?$ Ë ”UÐ

ÆÊ«bM¹“ Í…Ë…—…œ W" dðU¹“

W?! W¹W?²?ý ËWz w¹U?ÝUz Ë wÝU?O?Ý w½«bM¹“ Ê«u?}½ wO~M¹d?Ö Ídð w!W?O¹“«ËU?O?ł

W" p}??ýWÐ „…Ë …ËW½U?$ Ê«b?M¹“ W" —UJ²??*†W¼—WÐ Íb½WÐ ÆU??!…œ vÄ Í…˛U?$Uz s?}K}¼

ÆvMOÐ…œ „W¹W†W¼ „…Ë UO½Wð w½ËuÐ Ê«bM¹“ W" p|“œ ÂüWÐ ÆvMOÐ…œ UÐWš

Ê«Ëu?$W¼ W" ¨W¹…Ë…dð w½U?!W?O?O½«bM¹“ Ëu?$W¼ ÍËË—W?Ý W" wÝU?O?Ý w!W?O?O½«bM¹“

W~M¹dÖ —˘“ W$Wz Í«˙…—W?Ý Æ…ËW²|—œd}ýU½ Ë W?!WOO²Ý«˙ W$W?z ¨W¹W¼ w½UOý dðU¹“

W¹W¼ ÍïÐ øW?¹W¼ w&U?$ W?$U??! w½«bM¹“ ÆÈdJÐ Ê«bM¹“ ï?Ð ‘UÐ w¹—U?!…œU?$Uzï??š W?!

Ê«ËW½«bM?¹“ wðËW?!u??*†W¼ Ë …Ë…œd??! Èd??!…œ …b½WÇ UðW?¼ Ë øÈd~Ð—…Ë ·U??$ W?$U??!

øÈdJÐ bMÝWÄ

«œ…ËWz w†ËW¼ W" ¨…ËW?$«—e|u?Ö…œ«˙ Èu½ w!W?O?O½«bM¹“ ïÐ s$ W?! p}ðU?! ˜U?Ö—W¼

Æ«b?OÝW?!W!Uð w"ËuKÝ W" +œd?!b½WÐ Íï¼ …ËuÐ…œ U?*|˙ W$U?! w½b½UJý +«eÐ ÂËuÐ

…ËWz ¨ÍUÐœd??! “U?Ý ïÐ ÍW??A?}??! Ë ÍU?³ðd??Ö vÄ w!˘—WÐ „W??O¹b½WÐËU¼ uðU¼ —W??ÖWz

ÆÍËW! —ËËœ w}" Ë ÍËW!W½ wMšuð «d!…œ

ÊïÇ w½«bM¹“ Í…ËU??$ W?! ÈdJÐ …ËWz wM²¹b?A??}Ä Èd?!U½ p}ðU?! êO?¼ Xš…u?A?}Ä

Ê«u?}½ W" WM²?*|u?Ö«˙ W?²?A?Ö ËWz wM²¹b?A?}Ä w½«uð…b?$W½ Âï?š ïÐ s$ ÆvÐ…œ ˙W?á?}ð

w"Ëu?KÝ W?" ÊËu????³?½«Ë˙…ËUÇ Íó?|—œ Ë —ËËœ w²?????š…Ë ÆÂWJ?Ð —ï????łË«—ï?????ł w½«b?M¹“

ËË˙ ı «b?O??²?Ý«˙ W" Ë U??!…œ w|˙…ËUÇ wÇ v?½«“U½ ˜˘d?$ «bJ}?ðU?! W" «œñ??ÝËœ—U?Ý

Æ…—…œ—«“Uz ÊËË—…œ Ë ˛uJŠ˘˙ Íïš ïÐ ¨«œ…œ

187

ÂWðËWŠ wýWÐ

wÝ«d&ï1œ —WÝW" Í—UJ²#†W¼—WÐ w½U&U$WMÐ

189

wÝ«d%ï1œ —WÝW! Í—UJ²$†W¼—WÐ w½U%U&WMÐwÝ«d%ï1œ wM²$*A}Ä…Ë

ÍU?*}?à! Í…ËWMðËËeÐ ¨Í—UJ|d?! Í…ËWMðËËeÐ «œ…œ“ï½ Í…œW?Ý Ídšïz Ë d?šUz W"

ËWz ¨ ËW??! g}Ä…Ë ÊU??!W?O??O"u??×?! …ËW?½œ—«u?š W" 7?Ý«—UÄï?š Í…ËW?MðËËeÐ Ë œ«“Uz

W" ï?šWÐï??š ‘U?²?*?}z W??! 5Ý«d?!ï1œ Í“«u?}??ý ÊU?$W¼ «b½U¹ï?š W?" W½«ËWMðËËeÐ

Í˛œ W" ËuÐ w²?A?Ö w!WO¹—U?J²*†W¼—W?Ð WO|u½ W?O?O?Ý«d!ï1œ ÂWz ÆÊ«b½Ëu?Ç…uA?}Ä

W?šW?¹UÐ w}ÄWÐ w½U??!W?Ñ˘d??$ W?! ÊU?!W??O?O??ÝU?O??Ý Ë w¹W?*??}K! …u?}Ç—«u?Ç Ë …—«ËW?%

W! wMO?Ð…œ wý—«dO¼ wJ}?$eO½UÖ—ïz „…Ë ÍW~?†W$ï! Ë œd?!…œ ‘WÐ«œ ÊU!…“«ËU?Oł

wðË…˙ —W???ÝW" w½«u??²?½U¹…œ —˘“ Uð ÂW??! ÊU???!…“«ËU??O??ł W???O??O½U???*MOz WÄËËd???Ö «œËW"

Ë dðœ«“Uz wJ|d?OÐ ÊU!WO?OJ†Wš …ËWMðËËeÐ ¨W½«ËW?â}ÄWÐ ÆsÐ —W½«bM|u?ý ÊU!…Ë«œËË˙

W?&U??$ —W?ÝW" w}Ä Ë X*??š…œ g}Ä…Ë Íb?O?ç?¹bMOz ÊU¹ „Uð W??! ËuÐW¼ ÊU¹d?²†«d??³?O"

‘…œ«˙ ÊU$W¼WÐ —W¼ Ë W¹W¼ w½U*!W¹ wšW¹UÐ ”W! Ëu$W¼ Æ dÖ…œ«œ ÊU!WOOÝW!

w&U?$ Ë @?½…œ Í…Ë…—W?Ý W" vÐU½ ”W??! êO¼ w&U?$ Ë @½…œ ÆW?¹W¼ w½U?*?!W?¹ w&U?$

ÆÈdMÐ«œ …Ë…dð wJ}ÝW!

w&U?$ „W??O?OðW¹U??$W?! ÆËuÐ wðW?¹«—˘“ ïÐ UÐW?š «bðU??! ÊU?$W¼ W" „Uð ï?Ð UÐW?š

…ËWJ}Ä „Uð „W¹…—U?$˛ p}?ðU! Æv?ÐW¼ …ËW?O?OðW¹«—˘“ —W?ÝWÐ wðüW?Ý…œ ËuÐW½ Í…ËWz

—W?ÖWz ÆÈËW?!—W?Ý Ë Èd?*O?³Ð ÊU?¹W!W~?½…œ vÐ…œ …ËWz Ê…œ…œ p|“U?OMA?}Ä ïÐ @½…œ

v³Ð d~}ł vÐ…œ U!…œ v" ÍdO~²?AÄ WÐ—˘“ W! Í…ËWz W¹W¼ „W¹WÐ ˛œ Í“UOMA}Ä ËËœ

wðW¹«—˘“ w~½…œ g?¹dð ÍW?!…“U?OMA??}Ä W?$…œ ËWz UðW¼ ÊW?JÐ w¹d?O~²??AÄ Ëu?$W¼ Ë

ÆvM}¼…œ XÝ…œ…Ë

wO½U??$—W??&U½ wðUÐW??š w½U?!U??O??łU?O??ł …u?}??ý Ê«u??}½ W" XšW??Ý wJ}ðUÐW??š ‘UÄ

W" w½ï??O?*¹œ«dð wÝ«d??!ï1œ wç?OðU?½—W?²"Wz Æ„W¹W?Ð ÊËuÐ ÊU?!U?O??łd?OÐ ¨«b??O½…œW?$

…ËuÐ ÊU?!WO?OJ†W?š …ËWMðËËeÐ w|u½ wÝ«d?!ï1œ W! ËuÐ e?! ÍW~}Ä …b½…ËWz «œb|u?Ý

190

«Ë W?O|u½ WO?O?Ý«d!ï?1œ ÂWz ËË“ —W¼ Æ«bðüË Í—W*½«—W?Ý W" e?}¼WÐ wJ}~½…œ W?!Uð

Íï?š v½«u?²Ð «b½U?!W$…œ—W?Ý Ëu?$W¼ W" W?! ‰U¹b¹Uz wJ?|“«u}?ý „…Ë W?! ËWJA?}Ä

Æ«d! v" ÍËUÇ ¨Èd~Ð

Roberts Rules of Or- wÇ—WÖWz ÆËuÐW½ W¹…u}ý ËWÐ «b½U?NOł Ídð w½U!WM|uý W"

W" Íe???}¼WÐ w?!W¹W~}?Ä wÝ«d???!ï1œ wOðW?¹«—˘“ wJO???Ýö??! w?J|“«u??}???ý „…Ë der

g}Ä…Ë wÝ«d?!ï1œ Ídð w½U?!…“«u?}?ý Â…œ—W¼ ÂüWÐ ËuÐW¼ ÊU?$e¹e?OK?~MOz w½UðüË

ÆsðËW!…œ

ÂWJÐ ”UÐ —W?ÝW" wJ|ñÐ «œ…d?}" ÈËW?$…œ s$ W! ÍWJ?Oð«d!ï1œ W½ï?O?*¹œ«dð ËWz

ÍU???$WMÐ —W???ÝW" W???! …ËuðËWJ?A??}?Ä …ËW½«ËWM?ðËËeÐ ËWz ÍW~?½ï??Ý W?" «b??O???²???Ý«˙ W"

v½U¹ ÈdJ?Ð …e?O?$UM¹œ wÝ«d??!ï1œ Í…ËWz ïÐ WJ}?†ËW¼ W?$Wz ÆÊË«d½«œ Íó?O?ðËb½uðU½

ÊËuÇ…u??A??}Ä ¨ÊU?!W?½U?A??!«œ Ë ÊU??AJ†W¼ ‘UÄ W" Â«Ë…œ—W?Ð W?! „W??O??O?Ý«d??!ï1œ

W??! ÍW½UJO?ð«d?!ï?1œ W?²??Ý…—W??! ËWz ÆvÇ…œ ÊËuÐd??²??ýUÐ Ë…—WÐ Ë v?MOÐ…œ …Ëï??šWÐ

—u!UÐ ÍUJ¹—W$Wz wçOðU½—W²"Wz Ë w²ýUz Í…ËWMðËËe?Ð W" ÂW!…œ …u}" ÊUOÝUÐ d²ýUÄ

Ë ÊËüËu???I?†W¼ …ËW???$e???O?MO???L????O???& Í…ËWM?ðËËeÐ W" ÊU?¹WÐ—˘“ Æ…Ëuðd???Ö Í…ËU?Ç—W???Ý

Æ˘ñLOz w$…œ—WÝ WðW½Ëu²A¹WÖ Ë ÊËuðËWJA}Ä

pOð«d?!ï1œ ÍWÝ…—W?! —˘“ Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ W?A?}!«ñ?$—WÝ W?½ËuÇ…uA?}Ä ÂWz

Ë ÊU!W?O¹“…Ë…—W¼ WJ¹—W?ý „…Ë w"WÖU?OłUO?ł WÄËËdÖ Í—U?! Ë Ê«b†W¼—WÝ wðU?! W"

¨ÂËuÐ UJ¹—W$Wz W" ÍWðU?! ËWz Æ…ËWM³Ð ÙU% ÊU!W²*?OHOÝUÄ WO¹—UJ?²*†W¼—WÐ WÄËËdÖ

„W¹W??$U?½˛˘˙ w½ï??O??*???!«b|— W" ÆÂËuÐ Í“…Ë…—W?¼ wJ|˙«“UÐ Ë p}?J½UÐ w$«b?½Wz s$

ËWz Ëu$W¼ u?}½W" Æœd!…œ Â…œU¹“ Í—U! gO?!W¹W½Uš«ËW½U½ W" U¼…Ë—W¼ Ë œd?!…œ Â—U!

W?$W" W~−?}Ð Æ«—œd?O?Ö…œ—…Ë p†W?! ÊU?!WJOð«d?!ï1œ W?O|u½ …“«u?}?ý W" «œW"W~ÄËËd?Ö

ÊU?$«b½Wz wð…Ë«ËWð w¹—U?O?ýË Ë 7A¹W~}ð w}ÄWÐ W?Ð—˘“ w~½…œ wOðUÐ W" ÊU?!…—U¹ñÐ

ÆÊ«—œ…œ

wÝ«d%ï1œ w½U%W²Ý…—W%wÝ«d!ï1œ ÊU?OO?²*¹Ë «b½U?!W²ÝW?ý ÍUðï! W" ÊU?!WO¹b|u?Ý …—U!bM|u?š p}ðU!

Ë s¹—W?Ð Í…ËW½Ëu?Ðï?????! ÆU½ …ËôW?Ð ÊU¹Ë«d?????,J?|˙ Ë …—«ËW?????% ÊWJ?Ð …e????O?ð«d?????!ï1œ

W" Æw?†WJ}???á†WJ}?ð WÐ ËuÐ ÍW???!W??$U???!Uz Æœd???! «b¹WÄ ÍË…d?Ð w$—W???&U½ Í…ËW½ËuÐï???!

191

ËW" —U¹ñÐ W??$U?! Æœd??!…œ ÊU¹W??*?% ¨ÊËuÐ Ê«“W??*?% ÍW?½«ËWz U?O½W?ð «b½U?!…ËW½ËuÐï??!

w¹œ—U?Ý W" wÝ«d!ï1œ w?M²*?,A?}Ä…Ë ïÐ q¹W?$ ø«—œ…œ «œW½UO?O?$—W&U½ …ËW½ËuÐï?!

ÊU$«b½Wz ÍW!…dšUz ÆËuÐ —u! W½UM²?*,J|˙ Ë …—«ËW% vÐ …Ë«d,J|˙ ËWz w½U¹˛ Æ«œ

b½WÇ Í…ËW?M²??*???,J|˙ï???š Íï¼WÐ W?½«Ë«d??,J?|˙ vÐ …Ë«d??,?J|˙ ËWz w½«—«b???ýWÐ Ë

ÆÊËuÐ…œ ËËb½U$ ¨UÐ«—œ Èu½ wJ}²ý Í—U¹ñÐ Í…—Uł —W¼ ‘UÄ ËuÐ…ËWðUÄ

Ë…—WÐ ÊU!W?çOðU½—W?²"Wz …ËWMðËËeÐ Ë —u!UÐ ÍUJ¹—W?$Wz w$eOMOL?O& w½ËuÇ…u?A}Ä

X*¹u??}Ä Í…œ«˙WÐ ÊU??!W½ï?! …—«ËW??% ÆXA¹˘˙ …Ë…—W?Ý ÍW?½«ËWz Í…ËW½«ËW?â??}Ä Íô

W?! Ëu?Ð …ËWz !U?$Uz ÆsÐ w?Ý«d?!ï1œ w½U??!W?O?O??²?*¹u??}Ä Í—…b?$ü…Ë w½«u?ð…b½U¹W½

ÊU?!…—W?!W?*?% U?! Ëu?$W¼ Ë g?}Ä W" Â…œ Ë s|d?*?O?³Ð Ë s}Ð W?*??%…Ë ÊU?!W~½…b?}Ð

«Ë Í“«u????}????ý X?*¹u¹…œ ÊU?½˛ Í…ËWM?ðËËeÐ U¼…Ë—W?¼ ÆÈdJ?Ð vÄ ÊU¹W????A?????!W????ýUÄ

Ê«ËWz ÆX}Ð dð—W?~¹—U?! W½«ËU?OÄ w²?¹—W½ Ë w½ï?O?*¹œ«dð Í“«u??}?ý W" W?! …ËW?²?}?MO?³Ð

¨s¹WJÐ —U?! 5½«uð…œ …ËWJ?}Ä W?L}?z p}ðU?! W?! ËuÐ W¹U?$WMÐ ËWz —W?ÝW" ÊU?O½U?!…—e¼

Æs¹…bÐ ÊU!…—U¹ñÐ 5½«uð…œ ‘…ËWJ}Ä

W" ÍW??!—Wz ÂWz …ËW?O??OM|Ë«d?H?†œWÐ —˘“ Íó?OðËb½u?ð Í˛œ w¹…ËWðW½u?}?½ Í…ËWMðËËeÐ

W" ÂüW?Ð Æ d????Ö ï???²????ÝWz…Ë W????O?|u½ …—U????! …u???}????ý …—ï????ł ÂWÐ Ê«b????}Ä…—W?Ä ÍËUM?}Ä

W" W½Ëu/ ï?Ð ÊU?!W½ï??! W?²?*??O?H??O?ÝUÄ W†UJ?¹œ«˙ …ËWMðËËeÐ ÙW?ÖW?" …ËW½ËuÐËË˙WÐËË˙

Í—U?!…u}?ý W?! ËW!—…œ ÊU¹ï?Ð ÊU!W?O?OÝ«d?!ï1œ …d?}½ïO?*?O$ ¨ÊU?²?ÝbMO¼ wðüË

U??O½Wð —U??ł—˘“ ÊU?!W??O|u½ …—e¼ ÆW??O??O½ Í˙u?!u??$W??! vÐ «b½U??!…—«uÐ Ëu??$W¼ W" Èu½

ÆÊËuÐ wÝ«d!ï1œ w½b½«—“W$«œ w½U!W½ï! …—e¼ Í…ËW½œdJ|u½

W" Ë U?J¹—W??$W?z W??$Ëu?Ç p}ðU???! ÆW¹W¼ +Ëu???$“Wz «œW???O¹b?½…u??}?Ä ÂW" Âï??š ï?Ð s$

¨œd! vÄ ”…œ Â—U! Syracuse ”ï!«d?OÝ W?" w²ýUz Íd~½W¹ô w¹WÇËU½ wJ}?ÄËËdÖ

…Ë…œd?!W?Ð Ë ÂËuÐËuÐ wÝ«d?!ï?1œ w½U?!U??O?łU??O?ł …“«u??}?ý w²??*?O??³|u?Ö U??O½Wð s$

”W??! ÊU¹ ÆÂWJÐ «b?¹WÄ W?ŽU?½W?% Ëu?Ð W?L??Š…“ s$ ï?Ð Æw½«“…œW½ v" Â«Ë wJ}??²??ý

ÆUJÐ vÄ -WŽU½W% ËuÐW½

¨ÊË«d??ÝU½ w²?¹—W½ w½«b~½…œ w?O¹W??Ö—WÐ…˛œ WÐ W??! ÍW½U??Ý—ï??! ËW?" s$ d??²??A??}Ä

r†˘˙ „˘—W?Ý ÊU¹ ñ?}?Ö—U?! ÍW?²?Ý…œ w$«b½Wz „…Ë s$ —U?ł—˘“ Æ…ËËœd?! .—«b?ýWÐ

…ËW???š«—W???% W?" Ë p¹—Wð w?J}ðüË b?|u???Ý W???! Èdðu~?Ð Èd???!…œ …ËWz —W?ÐW" Æ…u???OM?OÐ

192

wÝ«d?!ï1œ w½U!U?$WMÐ vÐW½ êO¼ …ËW?$W?! w½W¹ôWÐ W?! ËuÐ«Ë r}Ä ¨…ËuÐ ËuðËWJ†W¼

ÆÂËu³²A¹WÖW½ vð ÊU!W½ËuÇ…uA}Ä W" ÍË«ËWð WÐ s$ «bO²Ý«˙ W" ÂüWÐ Æ+«“…œ

‘UÄ ÆUA?}!«˙ wM$ w$—WÝ —˘“ Êb½U?šd½ ÊU¹ Êb½U~½W*†W¼ ©«b½U!W?Ý—ï! W"®

…ËWz W?!W†U?š Æœd?!…œ ÊU/b½U~½W?*†W¼ „W"u?š ZM}Ä Í…ËU?$ ïÐ „W¹…ËW½ËuÐï?! —W¼

w²?*¹u?}Ä p}ÄËËd?Ö —W¼ ÆËuÐW½ Ë«ËWð Ë d?ÖôËu$W¼ p|“«u?}?ý WMýWÇ êO¼ W?! ËuÐ

Ã—W?$u?"W¼ ÙW?ÖW" ÆW??O?OJO??$UM¹œ w!W?¹…œ—U¹œ wÝ«d?!ï1œ ÆËu?ÐW¼ Íï?š Í“«ËU??O?ł

wðU?! W?" ÆÈd?Ö…œ—…Ë ÊËu?$“Wz Ë vM?|œ«˙ Íï?š Èu½ wš˘œË—UÐ ÙW??ÖW" Ë È—œ˙ï?Ö…œ

w½ËuÐW½ „…Ë w!W?¹W?A?}?! …—ï½W?Ð Ê«—«b?ýWÐ W" W?$U??! —W¼ «bJ}½b½U~½W??*†W¼ —W¼

Í…ËWz ÊU¹ UJÐ ”UÐ Íï?š w½U!W½ËuÇïÐ W¹W¼ ÍïÐ p}?ÝW! Ëu$W¼ W?! Í…ËWz ¨ U!

wÇ W???! ËuÐ …ËW?z @M¹d???Ö Æ”UÐ—W?Ð WðU¼…œ ¨ÊñÐ…œ Íd???²???!W¹ ÍW???*???% Ê«—«b???ýWÐ

ÆW¹UÐ«dJÐ d²ýUÐ «œËuðU¼«œ Í…ËW½ËuÐï! W" „W¹WA}! Í…ËWz ïÐ W¹UÐ«dJÐ

!U?$Uz ÆËUÐWÐ ËuÐ …ËW½U½˛ Í…ËWMðËËeÐ ÊW¹ôW" ËË“ —W¼ W?! W?!W¹W?²Ý…—W?! ¢…—ï½¢

ÍW?*??% s½«u?²Ð Ê«—«b??ýWÐ Ëu?$W¼ W??! W¹…ËWz …—ï½ „…Ë ÍW??Ý…—W?! w½œdÐ—U??!WÐ W"

ÆÈ—œd?O~Ð w²?Ý…œüUÐ Ë f½UMO?$˘œ W" ÍdO~A?}Ä …ËW~½ï?Ý ËW" —W¼ Ë ÊWJÐ ÊU¹ï?š

Í…ËU??L?ýUÄ U??!…œ W??*?% W??! ÍW??ÝW?! ËWz W??! W¹…ËWz …—ï½ Í“«u??}??ý s¹d?²??O¹U??ÝUz

ÍË«ËWðWÐ v½«uð…œ p}ÝW! —W¼ ÂüWÐ Æw²AO½Wð ÍW!WÝW! ïÐ và|œ vłWÐ ÍW!W*%

W" —U?łËËœ p}??ÝW?! W¹…ËWz U?O½Wð XÝW?ÐW?$ ¨Èñ?³Ð—…œ …—ï½ WÐ Íï?š w½U??!W½ËuÇïÐ

wJ}²ý p}?ÝW! uðU¼ —WÖWz ÆÈñ³Ð dð w½U!…—W?!W*% w&U$ Ë U!W½ W?*% «b!W¹…—ï½

ÆÈ—œ…œ ”UÄ dð wÝW! ïÐ W!…—ï½ …ËWz ËuÐW½ vÄ sðuÖ ïÐ

W????! …ËuÐ v?Ç …˙…ËUÐ ËWz —W????ÝW" W????! W????!W¹W????²????Ý…—W????! ¨wÝW????! w½«b?ð—ïÄ«˙

Í…—ï½ Íï?¼WÐ Æs|—bM?O???³Ð ÊU¹˛ Í…u???}Ç—«uÇ Í…Ë…—…œ W?" Èd???!U½ ÊU???!…ËW½ËuÐï???!

W?!…ËW½ËuÐï! W" ÊïÇ s¹WJ?Ð …ËWz wÝUÐ W! v²|—œ…œ ÊU?$W?*½Uý ËWz …ËW½œd?!W*?%

Wð…ËuðU¼ w?ðW?³¹Uð wJ}??²?ý ı U?²??*?}z UðW¼ …Ë…d?²??A?}Ä Í…ËW½ËuÐï??! W" Ë 5½«Ë˙…œ

—WÝ WM¹UÐËuâ?Ð Í…ËW" g}Ä WL}z —Uł—˘“ ÆÈdJÐ ”UÐ «œW¹…ËW½ËuÐï?! ÂW" W! È˙ïÖ

Æ”UÐ—WÐ W?²?*?š…œ ÊU?$W½U?O?O?ÝW?! Wð—ïÄ«˙ ËWz ¨…ËW½ËuÐï?! w½U?!W?O?O?!…—W?Ý W?ÝUÐ

wÝW?! w?ð—ïÄ«˙ wOðUÐ W" dð wJ?}½U?ÝW?! W?! …d?ð w!W¹W?ýË ¢«ËW¼u?ýW??! wð—ïÄ«˙¢

Æ4|œ Í—U!WÐ

193

w½U?!W?ÝU?Ð Ë W?*?% —W?ÝW" ÊU?!W??O?O?ÝW?! Wð—ïÄ«˙ W?! ËW??!—…œ ÂïÐ ËË“ —W¼ s$

ËWz W! UJÐ …ËWz wÝUÐ w½«u?²¹…œ p}†UÑW¼ W½Ëu/ ïÐ ÆÊËuÐ —W½«bM|u?ý ÊU$ËuðU¼«œ

…ËW¹W???!W??ýï??šW½ W???â??! —U¹œ W?Ð ÈËW??ý Ëu??$W¼ Í…ËW?z—WÐW" wðU???! w!W¹…u??}???ýWÐ

W" —U????ł—˘“ W???! p?}???²????ý Æ…“«Ë vÐ Ë …˙Ëu?ð p|bM?}¼ ¨…ËU????A???}????! wO?½u???,½ËW????ý

w¹u|óÐ ÍWAOÄ Ë —U! Íï¼WÐ ÊüUÑW¼ W! ËuÐ …ËWz ”UÐ—WÐ WðËW!…œ «b½U!…ËW½ËuÐï!

W?L??}z «ËuÐ…œ Ë ËuÐ…œ oýUz p}?†U?ÑW¼ —U?ł p|bM?}¼ ÊU¹ ÆÊËuÐ…œ ËËb½U?$ —W??!«b¹WÄ

ÊËuÐ p}"W~²ý W½UOOÝW! WÝdÄ ÂWz ÆW¹UÐœdJÐ ÊU$W†UÑW¼ ËWz wł—W$u"W¼ ÍËUÇ…˙

W½UÝdÄ ËWz wMðdÖËUÇ—WÐ W" WÐ Ë ”UÐ—WÐ WM²*,½U?$…œ «b½U!…ËW½ËuÐï! W" WL}z W!

Æœd!…œ Í—U¹œ ÊüUÑW¼ ïÐ ÊULOðW¹UÝdÄ—WÐ Ë «œ…œ ÊU$—U¹ñÐ

ÊU??!…ËW½ËuÐï??! wðU?! v½«u?ð…œ …ËW½«—«b?ýW?Ð ÊW¹ôW" Ë«d??!W†üW?Öœ—Ë Í“U??OMA??}Ä

W" w½…œW?$ w?½U?$—W?&U½ w½W¹U??šó|—œ wJ}?á?$W??! W" s$ ±π∏∏ wM¹ËU¼ Æ«œW½ ˘ñ??O?&WÐ

…ËWz —W???ÝW" ÊU9U???! Ë«ËWð Í˛˘˙ ËËœ Æœd??! .—«b???ýWÐ Grebbestad œU??²???*??³?|d??Ö

Ëu?$W¼ X*¹u½U¹…œ «œW?!Wá?$W?! W" ËuÐ —«býWÐ wÝW?! U?$WÄ —W¼ W?! ËuÇ ˘ñO?H¹WÐ

ÍW~?½ï??Ý W?" Æ”UÐ—WÐ W½W???,Ð w?M²???*??,?J|˙ Ë wJO???²???!«dÄ wJ?|—U??O???ÝdÄ WM?ýWÇ

ÆÊËuÐ«d! Íd²?!W¹ wA}J†WNJ}ð Ê«œ—U¹ñÐ Ë Íó|˙W†üWÖ …ËïšËW²?Ý«˙ wOÝ«d!ï1œ

wJ}M|u?ý …ËW½ËuÐï! W½«ËWâ?}ÄWÐ Æœ—Ë Íó|˙W†üWÖ ïÐ WÄ«d?š wJ|“«u}?ý …ËW½ËuÐï!

ÆÊU!…“«ËUOł …“UOMA}Ä —WÝW" Ê«œ—U¹ñÐ Ë ÊœdJÝUÐ ïÐ WýUÐ

p†W! dð Í“«d$Uz W" Èd!…œ ¨«d! vÄ Í…˛U?$Uz …Ë…—WÝ W" ÍW½UÝ…—W! ËW" W~−}Ð

Ëu??$W¼ p|d??}ðdJ?Ý ¨«b½U??!…ËW½ËuÐï??! W" Syracuse ”ï??!«d??O??Ý W" ÆÈ—œd??O??Ö—…Ë

«b½U!WOO¹UÝUz WðU! W" Æœd!…œ Xý«œU¹ wAO½U?!WOOMO³}ð Ë XM}$ï! ÍWð—u! p|—Uł

Æ…ËWM|dÝËu½…œ ÊU!…—U¹ñÐ UO½Wð

…ËW½ËuÐï??! W?" wðW??³¹UðWÐ Íd??²??!W¹ ÍW??*??% wM¹ñ?ÐW½ ïÐ U??²??*??}z W??! p|“«u??}??ý

ÍUJ¹—W$Wz W" ÊU?!W½U¹bMOz w½ï! wJ}²¹—W½ W?" È—œdOÖ…œ—…Ë v" wJ†W! «b½U?!…—ËWÖ

ÍËU½WÐ p|u?}Ç ¨U?!…œ W*?% «œ…ËW½ËuÐï?! W" W?! Í…ËWz ÆÈdÖ…œ …ËU?Ç—WÝ …Ë…—u?!UÐ

ÍW??!…u?}?Ç vÐW½ Ë«ËWð w½U??!W??*?% U?ðW¼ Ë Èd?Ö…œ …ËW??²??Ý…œWÐ Êœd??!W?*??% Íu??}Ç

v" ÍW???!…u???}Ç d?ð wJ}???ÝW???! w½U???!W???*???% w½ËuÐË«ËWð ‘U?Ä Ë vÐ…œ …ËW???²???Ý…œWÐ

ÆU!…œ W*% Ë ÈdÖ…œ—…Ë

©±≥® s|d~½—W¼ —WÄ

194

ÍW?Ý…—W?! ¨…Ë«d?! dOÐ W?" W!˘ñ?L?Oz W?! Ê«œ—U¹ñÐWÐ …—UÐW?Ý Êï?! w!W¹W?Ý…—W?!

wðU?! W" —u?!UÐ ÍUJ¹—W?$Wz W" wKO?³?ÖöÄ w"W~ÄËËd?Ö w½U!…ËW?½ËuÐï! W" ÆW?O?O~½…b?}Ð

ïÐ Æs¹ËuÐ…œ @½…b??}Ð p}ðU?Ý ïÐ p}?ÝW?! —W?¼ ÍW?*?% ‘UÄ W" «b½U?!W~?M¹d?Ö W?ÝUÐ

WÝW?! ËWz w½U?!W*?% W" w†Ëu% WÐ p}?²ý Ëu?$W¼ g}Ä ∫ÊËuÐW¼ —U!ï¼ —˘“ ‘W?$Wz

W" W??L??}z w?OMO??³??}ð Ë XM?}??$ï??! W??! 5Ð «œ…ËWz Íd??OÐ W?" Í…ËWz vÐWÐ s¹«d?J&…œ vð

W! Í…ËW?z Íï¼ …ËuÐ…œ WO?O~½…b}Ð ÂWz «bðU?! ÊU$W¼ W" ÆW?OOÇ W?ÝW! ËWz w?½U!W?*%

vð dðU¹“ Ê«—«b?ýWÐ ÊU!W?*% Í…ËW?½œdJðUÄËËœ WÐ U¹ïÖ W?! s¹WJÐ d?OÐ W" …ËWz WL?}z

w~½…b?}Ð …Ë…dð w!W¹ôW?" Æ…ËWM¹b½«˙W?Ö…œ ïÐ Í—˘“ wðU?! «b¹ï?š W" ‘W?$Wz ÆÊW?Ö…œ

p}ðU?Ý —W¼ W?! s¹dJH?Ð vð W?ÝW?! ËWz w½U?!W?*?% W" W?L?}z W?! Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ…œ

W?*?% —W?ÝW?" U?O½Wð ÊU/U?!W?²M?}?$ï?! Ë wMO?³?}?ð W¹ïÐ —W¼ ÆËuÐœd?! ÍW?*?% d??²?A?}Ä

„W¹…u}ýWÐ W$Wz ¨ÊËuÐ…œ vÇ ÊU!…ËuA}Ä W½U$«ñ}ð Ë W*% —WÝW" …d~Ð U½ ÊU!…“Uð

ÆËuÇ…œ «d%uÝ w½U!WÝUÐ ÍW½UOOJO²JO"U¹œ Í“«u}ý „…Ë—W¼

W" ÊU?/U????!W?????ÝUÐ W?????! s¹b?½U????*?????š…˙…œ ïÐ w?ýW"W?¼ ËWz w?~½…b?????}Ð U?¼…Ë—W¼

ïÐ w½UL$—WÝ dðU¹“ „W¹ôW" «b¹ïš W" ‘W?$Wz ÆX}Ð «b½U/U!W$U$Uz Í…u}Ç—«uÇ

d?²ýU?Ð ÍU½«uð …Ë…dð w!W¹ôW" Ë U?A}?!…œ«˙ …ËW½ËuÐï?! w½U?!W?OO?!…—W?Ý WðWÐUÐ Íô

Æœd!…œ e}¼WÐ «œËU*š…˙ wł—W$u"W¼ —WÝWÐ ÊU/UJý—˘“ Ë 5MOÐ

195

ÊU%…ËUÇ—WÝ1-Thoreau, H. D. Om civilt motstnd.) R. Ekner, översättning (Stockholm: Ark-

turus. 1977

2- Gandhi, M. K. Non violent resistance. New York: Schocken Books.1985

3- Rawls, J. A theory of justice. Cambridge, Massachusetts: The Belknap

Press of Harvard University Press 1971.

4- Habermas, J. Civil olydnadden demokratiska rättsstatens grundbult. Ret-

faerd Nordisk Juridisk Tidskrift, 35. 1986. (Original publicerat 1985.)

5- Fischer, L.The Life of Mahatma Gandhi. London: Granada 1982

6- Sharp, G. The methed of nonviolent action. Boston: Porter Sargent Publish-

ers 1980. (Original publicerat 1973.) Se speciellt Part One och Part Three.

7- Kropotkin, P. Inbördes Hjulp. (K. G. Ossian Nilsson, översättning. ) Stock-

holm: Federativ 1978.

8- Nyström, S. Palmemord och affärer bakom säkerhets boomen. Veckans

affärer, nr 37. 5 september 1988.

9- Britton, C. Fler anställda än hos polisen. Dagens Nybeter, Inrikes, 22 au-

gusti 1988.

10- Andersson, B. G. Nye Säpochefen: öppenhet ska ge nytt förtroende. Dag-

ens Nyheter, Inrikes, 21 september 1989.

11- Bratt, P. Detta är Gunnar Ekberg... Folket i Bild Kulturfront. nr 10. 1973.

12- Davis, W. D. Schemes and devices, Surveillance. Soujournes, nr2. 1986.

13- Marx, K. Kapitalet Första bandet. I. Bokman, översättning Bo Cavefors

Bokförlag. 1974

14- Plowshares Newsletter 1. P. O. Box 585, Orlando FL 32802, USA. 1988.

15- the Nuclear Resister nr 53 ~ 54. P. O. Box 43383, Tucson, AZ 85733,

USA 1988.

196

16- Womens Encampmentfor a Future of Peace &: Justice. Womans Encamp-

ment for a Future of Peace & Justice, 5440 Rt. 96 Romulus, NY 14541,

USA 1983.

17- Hindenfeldt, C. Arbetaren nr 42, 1988.

18- Wellbring, C. Arbetet30 augusti 1984.

19- Foreman, D. & Haywood, B (Redaktörer. ) Ecodefense. A field Guide to

Monkeywrenching. 2 (reviderade upplagan). Kalifornien: Ned Ludd

Books, P. O. Box 5871, Tucson, AZ 85703. USA 1987.

20- Ricoeur, P. The Conflict of Interpretations Essays in Hermeneutics. Evans-

ton: Northwestern University Press . 1974 Original publicerat 1969).

21- Bergwall, P. Ett helt dygns symfoni. Pax Tidningen för Fred, nr 3. 1988.

22- Wright, P. Spy Catcher "Spionfngaren" Den nakna sanningen om brittiskt

kontraspionage. Stockholm: Norstedts 1987.

23- Habermas, J. Borgerlig offentlighet J. Retzlaff, översättning Lund: Arkiv

förla 1984.

24- Mnson, P. Jörgen Habermas och moderniteten. Mnson, P. (Red), Moderna

Samhällsteorier. Stockholm: Prisma 1988.

25- Goldman, E. Anarkistiska Minnen. Göteborg: Korpen1980. (Living my-

Life)

26 Wallis, J. Ett nytt sätt att leva. Örebro: Libris. 1982. (Original, The Call to

Conversion. Washington. Publicerat av Sojournes, Washington)

27- Goss, J. & Goss Mayr, H. Jesu ickevld En kraft som skapar fred. (H.

Rödholm Siegrist, översättning. Original, Die Gewaltlosigkeit Jesu eine

Kraft, die Frieden schaffl ÆPublicerat av Bund der Deutschen Katholischen

Jugend)

28- Alternatives to Violence Project, Manual Basic Course. Alternatives to Vi-

olence Project, 15 Rutherford Place, New York, NY 10003, USA 1986

29- Witness for Peace Training Manual. (tredje upplagan)Witness for Peace, .

O. Box 567, Durham, NC 27702, USA. 1986

197

ïJýUÄøWO}! s|d~½—W¼ —WÄ

∫Íïš w$W†W%WÐ —WÝËu½ wOłï"ï½˘d!

Ídð w?½«—W??³?|˙ Ë 5!dðu" 5?ð—U???$ ÙW??ÖW?" sðËWJ?}ÄËUÇ ïÐ r?!ËUÐ ¨±π∂∏ w†U???Ý ≠

¨«œËËœdÐ«˙ Í…œW?Ý w?½U?!U?²?&W??Š W" ÆUJ¹—W?$W?z …ËuÇ wðW?O?OðüËËU?¼ Í…ËWMðËËeÐ

Æ…Ë…bM|uš…œ 5!dðu" 5ð—U$ —WÝW" ,UÐ w½U!W³}²!

Í˙W?ý Í˛œ w½U?!WO?O?!ôUÇ w¹—«b?ýWÐ 5ÝËu½—UðËWÐ ±π∑± ≠±π∂∑ w½U?!W†U?Ý ≠

Æœd! 3UM²}Ñ

ÆW~M¹˛ Íd~ÝdÄ —WÝW" …ËW½ËuÐï! ÂW!W¹ ïÐ w$œdÐ rJ¹«œ ¨±π∑≥ w†UÝ ≠

Ë w½…œW?$ wO?½U?$—W?&U½ wðUÐW??š Í…—Ë…œ ÂW?!W¹ W" ¨—U?ł ÂW?!W?¹ ïÐ ¨±π∏≤ w†U?Ý ≠

Æœd! .—«býWÐ ÍóOðËb½uðU½

w½U?ÝW! Ë b|u?Ý Í“«u,?O²?ýUz ÍË«d,J|˙ W" p}?ÝW! b½WÇ Ë s$ ±π∏≥ w?†UÝ ≠

ÍË«dJ}K½U?$u?Ö wJ}?!WÇ …ñÐ Í…Ë…—…œ W?½œ—U½ ¨Íb|u?Ý Ídð w"W?ÖË«d?,J|˙ W" dð

b|u??Ý W?" íK}??¾~?½u??! p¹e½ W" ÊU?1b|u??Ý wý—u??&Ëu?Ð w¹“U??*??!WÇ ÍUJ?¹dÐU??&

Æ dÖ«˙

Â…œ—WÐ W?" ¨wðW?????O????Ñï????Ý w?!ËU½ w?!WÇ Í˛œ W" «b?J}?ðW????L†W?¼ W" ±π∏≥ w?†U????Ý ≠

Æœd! .—«býWÐ r†ïN!ï²Ý W" WOÑïÝ ÍW½Uše|u†UÐ

w½ËuÐd??}??& ïÐ …Ë…“«u?,??O??²?ýUz w?½U?O??²??*¹d?! Í…ËW?MðËËeÐ ÊW¹ôW" ±π∏≥ w†U??Ý ≠

ÆUJ¹—W$Wz w½U!…Ëuðd~!W¹ WðüË W$«—œd}½ w½…œW$ wO½U$—W&U½ wðUÐWš

UJ}M}Ý w†ïÇu!WÇ Í…Ë«—“W$«œ Í˛œ W" «b?½«Ë«d&—WÐ wJ}ðWL†W¼ W" ±π∏≥ w†UÝ ≠

—W?ýïJ}ð ±∞∞∞ «œWðW?L†W¼ ÂW" ¨œd?! .—«b?ýWÐ „—ï¹u?O½ Í—U?ý W" ï?á|œ w$—Uz

Æœd! ÊUO¹—«býWÐ

198

wO???!ËU½ w?!WÇ Íd~?†W¼ w½U???!W???²???}???!˘˙ Í˛œ W" «bJ?}ðW???L†W?¼ W" ±π∏¥ w†U???Ý ≠

ÊW?¹ôW?" …ËW¹ï?¼ ËW?Ð —W?¼ Ë œd???????! .—«b????????ýWÐ «b?¹—ï?K?& W" ¨ËËœ w?~?M?O???????ý—W?Ä

‘UÄ ÆUÄW?Ý «œ—W?ÝWÐ +«bM¹“ ÙU?Ý ∏ wL?!u?Š ¨…ËW?O?O¹UJ¹—W?$Wz w!W¹W?$WJŠW?$

b|u?Ý ÍW½«Ë…˙ Ë Â«d?!—…œ UJ¹—W?$Wz W" Ê«bM¹“ W" …ËW½U?$ @½U?$ ±µ w½œd!˙W?á?}ð

Æ…ËW$«d!

ÊU?L†Wz W" w½UL†Wz ≠Íb|u?Ý wKO?³ÖöÄ wÄËËd?Ö Í—U! wJ}?áÝ…œ W" ±π∏∂ w†U?Ý ≠

Æœd! .—«býWÐ

W" w½…œW???$ wO½U??$—W??&U?½ wðUÐW??š —W??ÝW" Ë w?KO??ý wðüË W??$Ëu?Ç ±π∏∏ w†U??Ý ≠

Ídð w?½UðüË W" U???!ËU¼ ÆU½«œ rJ?}??Ý—ï???! ¨«œW??ýï?MOÄ wO?¹˘˙…—W??Ý w$…œ—W???Ý

Ë sðËW?J}ÄËU?Ç «b???O½…œW???$ w½U½U???ç????!ôUÇ ÙW???ÖW" Ë Â«˙W???Ö «bM?Oðô ÍUJ?¹—W???$Wz

Æœd! “UÝ Âó}ÐuðuÖ

w!…˙W???Ö W" ÊU???$¢U~?}???$ïz Í—UJ²???*†W?¼—WÐ ÙW???$ï???!WÐ¢ wÄËËd???Ö ±π∏π w†U???Ý ≠

W??!…˙W???Ö ËW" …ËW??$…œ ËW" d???²??Oz Ë b½«“—W???$«œ b|u??Ý ¯—ïÐW?ðï??Ö ÍWK¹u???!—U??$U¼

Ær}łW²AO½

—Uł ÂW?!W¹ ïÐ ¨rO½…œW$ wO½U?$—W&U½ wðUÐWš w½U?!WOOM|u?M|˙ w³}²?! ±ππ∞ w†UÝ ≠

Æœd! ÛUÇ

wJ}?!WÇ pO"ï?³?L?OÝ w!W?O?O?!ôUÇ „…Ë dð Í—W?ýïJ}ð ËËœ Í«ñ|Ë ±ππ± w†U?Ý ≠

Æb½UJý Ë X*š —U! W" ÊU$¢ZM}Ä ÍW! ÍWz¢

W" é$W??! Í…ËW½œd??! ÍW½üU?Ý wðW??L†W¼ W" ±ππ¥ ¨±ππ≥ ¨±ππ≤ w?½U?!W†U??Ý W" ≠

b|u?Ý w~MOÄïAMO" Í—U?ý W" ¢Íb|u?Ý Í—W!˙W?ý Íñ&W†UÐ¢ ”U¹ ÍUJ¹dÐU?& Í˛œ

Æ dÖ Í…—WÄ b|uÝ W" qO³ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ W! ËuÐ «œWðWL†W¼ ËW" ¨œd! .—«býWÐ

qO³ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ w?M¹Wá$W! s¹dð…—ËWÖ W" ≤∞∞∞ Ë ±ππ∑ w½U?!W†UÝ Ê«u}½ W" ≠

«—W??²K?~MOz W?" X½…b¹dð wO???!ËU½ w!WÇ Íd~?†W¼ w½U??!W??O?¹ËUzd|˛ W??$W?"WÐ Í˛œ W"

…Ë…—ïłË«—ïł wðüË —˘“ W" qO?³ÖöÄ Í…ËWMðËËeÐ ¨«œWM¹Wá$W?! ÂW" Æœd! .—«býWÐ

Æœd! w¹—«býWÐ

199

XÝñ}Ä

5 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì ñ}Ö—…Ë ≠ Â…ËËœ wÄUÇ ïÐ p}ç¹WÄ

9 ìììììììììììììììììììììììììììììììì X*¹u}Ä wJ}?$—WÝ b½WÇ ≠ Uð…—WÝ

10 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —W?ÝËu½ wO?!W?A?}Ä

ÂW!W¹ wýWÐ

15 ìììììììììììììììììììììììììììììììì øWO?OÇ w½…œW$ wO?½U$—W&U½ w?ðUÐWš

ÆÂ…ËËœ wýWÐ

45 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì Í—UJ²*†W¼—WÐ W" wðWOOýWÐËU¼

ÂWO}Ý wýWÐ

87 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Í—UJ²*†W¼—WÐ w½U$“

ÆÂ…—«uÇ wýWÐ

113 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Í—UJ²*†W¼—WÐ w~½…œ

ÆÂW−M}Ä wýWÐ

161 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Í—UJ²*†W¼—WÐ wÖï"U¹œ

ÂWýWý wýWÐ

171 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Í—UJ²?*†W¼—WÐ Íe?}¼

ÆÂWðËWŠ wýWÐ

187 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Í—UJ²*†W¼—WÐ w½U?!U$WMÐ

195 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU?!…ËUÇ—W?Ý

ïJýUÄ

197 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì øW?O}?! s|d~½—W¼ —WÄ

w½…œW wO½U —W U½ wðUÐWš wOM|uM|

Documents

Transcript of w½…œW wO½U —W U½ wðUÐWš wOM|uM|