Bibliografiawsi Ostojićevo

(Banat, Serbia)

Wisła 2015

1

PamięciEmila Poljačka (1940-2014)

w 1. rocznicę śmierci

5

Wspomnienie

Emil Poljaček (1940-2014) – przyjaciel Ostojićieva i Wisły

Był czerwiec 2007 roku. Trwały ostatnie przygotowania do na-szej pierwszej wizyty w Serbii. W przeddzień wyjazdu zjawili się w Wiśle Elżbieta i Emil Poljačkowie ze Słowenii. Odwiedzili ówczesnego burmistrza Andrzeja Molina. Chcieli się spotkać i podzielić radością z nawiązanego kontaktu między wiślana-mi spod Baraniej Góry, a żyjącymi w dalekim Ostojićevie. Byli niezmiernie podekscytowani i szczęśliwi, że wreszcie, ktoś po latach postanowił odnowić kontakty tych dwóch społeczności. Dla Emila miało to ogromne znaczenie. Znając trudne warun-ki w krajach byłej Jugosławii, spowodowane m.in. konfliktem zbrojnym, starał się pozyskać ludzi dobrej woli, którzy chcie-liby wesprzeć potomków tych, którzy wyemigrowali z Wisły za chlebem w XIX wieku. Potrzebowali wtedy wsparcia nie tylko materialnego, ale przede wszystkim duchowego i przekonania, że nie są sami, że mają przyjaciół w odległej, rodzinnej Wiśle przodków. Szczególnie było to ważne, gdy państwo, w którym przyszło im żyć, w polityce światowej było nie najlepiej po-strzegane i nie miało wielu przyjaciół. Emil próbował, od kilku lat, zainteresować losem swo-ich współziomków władze naszego miasta. Niestety bezsku-tecznie. O przygotowaniach do czerwcowej wizyty w Serbii był na bieżąco informowany przez żonę nieżyjącego przyja-ciela Janka Pilcha – Renatę. Nawiązując z nią kontakt, wiele miesięcy wcześniej, nie wiedziałam o Jego wieloletnich stara-niach. Pierwsza rozmowa z Poljačkami w gabinecie burmistrza, była bardzo chaotyczna. Pamiętam, że chcieli nam przekazać jak najwięcej informacji o Ostojićevie. Emilowi, znającemu bardzo dobrze język polski, z emocji, brakowało słów. Elżbieta próbowała go wyręczyć w opowiadaniach. Obaj przekonywali o potrzebie odnowienia kontaktów, które zostały zerwane po 1980 roku. Wszyscy byliśmy podekscytowani i pełni nadziei, że wkrótce dokona się przełom.

6

Kilka tygodni po tym spotkaniu i pierwszej wizycie w Serbii, w czerwcu 2007 roku pojechałam tam po raz drugi w lipcu tego roku. W Ostojićevie czekali na nas Emil z bratem Pawłem z Zagrzebia, który kilkanaście lat wcześniej (w 1988 roku) zainteresował TVP przeszłością potomków wiślan w Ba-nacie. Przybył także prof. Dušan Drljača, który opracował plan przyszłych badań miejscowej społeczności korzeniami sięgającej Beskidów. Opowiadaniom i dyskusjom nie było końca, a plany współpracy stawały się coraz bardziej realne. Kilka dni później dołączył do nas ks. Waldemar Szajthauer. Zostały odnowione kontakty, które wcześniej, przez wiele lat, pielęgnował ks. Karol Samiec i Pavel Poljak. Pobyt w Serbii tego lata był wyjątkowy, gdyż pozwo-lił nam poznać historię wsi i jej mieszkańców. W tej podróży w przeszłość towarzyszył nam stale Emil. Jego zaangażowa-nie, a zarazem radość z odnowionych kontaktów nigdy nie słabły. Przez cały czas żył problemami współziomków z Woj-wodiny i ich kontaktami z Wisłą. Każdy następny nasz pobyt w Ostojićevie spędzaliśmy z nim razem, bo na wiadomość, że tam będziemy, wsiadał w samochód i przyjeżdżał, aby nie tyl-ko się spotkać, ale przede wszystkim przedyskutować sprawy wymagające rozwiązania, zbadania czy opisania. Emil Poljaček urodził się w Ostojićevie. Tam też rozpo-czął edukację, którą kontynuował w miejscowościach: Zren-janin i Novi Travnik (zmiany miejsc zamieszkania były zwią-zane z pracą zawodową ojca). Od najmłodszym lat pasjonował się sportem, a szczególnie gimnastyką. Osiągał bardzo dobre wyniki w tej dyscyplinie i został powołany do młodzieżowej reprezentacji Jugosławii. Kontynuowanie kariery i podjęcie studiów ekonomicznych było możliwe w odległej Lublanie. Tam też rozpoczął pracę zawodową w fabryce rowerów. Bardzo szybko awansował. Został dyrektorem ekonomicznym w za-kładach sprzętu rolniczego Agrostroj, a następnie w słoweń-skim Instytucie Geologicznym. Obowiązki służbowe łączył zawsze ze sportem. Począt-kowo w Klubie „Partizan”, a następnie w Towarzystwie Gimna-stycznym „Sokół”. Pracował jako trener z dziećmi i młodzieżą,

7

utrzymywał kontakty z działaczami „Sokoła” w wielu krajach. Był lubiany i szanowany. Miał wyjątkowy dar łączenia ludzi, znajdywania sprzymierzeńców do działania. Nigdy nie narzu-cał swoich poglądów. Wszystko miał przemyślane, chociaż mówiąc sprawiał wrażenie, że właśnie w tym momencie naro-dził się jakiś pomysł, godny uwagi i realizacji. Kolejną jego pasją były podróże. Szczególnie dużo rado-ści sprawiały mu wyjazdy do Stanów Zjednoczonych, pobyty na Alasce bądź Hawajach z córką i jej rodziną. Rozumiejąc problemy pasjonatów turystyki starał się im pomagać. Spora grupa mieszkańców Wisły miała okazję przekonać się o wyjąt-kowej gościnności małżeństwa Poljačków, którzy angażowali się bez reszty w organizację ich pobytów w Słowenii. Emil od-kładał swoje stałe obowiązki i czas poświęcał gościom. W sierpniu 2014 roku kolejny raz przyjechał z żoną Elżbietą do Wisły. I jak zwykle dyskutowaliśmy o wiślanach w Ostojićevie, o współpracy, o tym co napawa nas radością, a co boli… Snuliśmy plany na przyszłość. Przekonywał mnie o potrzebie opisania niektórych zwyczajów związanych m.in. z ostatnim pożegnaniem… Planowaliśmy także kolejne spo-tkania … Jak co roku, we wrześniu, pojechał do rodzinnej wsi, do ukochanego Ostojićeva, by odwiedzić rodzinę, przyjaciół, znajomych, pójść na grób najbliższych. Trzy dni po powrocie do Lublany, 26 września 2014 roku, odszedł nagle, na zawsze. Na ostojićievskim cmentarzu, na pomniku nagrobnym Jego rodziców, widnieje inskrypcja inspirowana wierszem Le-opolda Staffa:Nie wabił Cię nigdy spiżowy pomnik,rozgłośne trąby, huczne brawa, zostanie po tobie pusty pokój i małomówna cicha sława,która jest wyjątkowo adekwatna do działań i filozofii życiowej ich syna – Emila Poljačka.

Danuta Szczypka

8

Bibliografia wsi Ostojićevo (Banat, Serbia)w układzie chronologicznym

Wydawnictwa zwarte w języku polskim:

Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, ss. 140.

Artykuły w wydawnictwach ciągłych i prasie w języku polskim:

19521. Wantuła Jan, Sanetrorze, „Zwrot” 1952, nr 5, s. 15-16.

19602. Broda Jan, Sanetrorze na Podbeskidziu, „Zaranie Śląskie”

1960, z. 1, s. 116-119.1966

3. Wantuła Andrzej, Wśród wiślan w Jugosławii, „Zwiastun” 1966, nr 17, s. 250-257.

19704. Danielak Wiesław, Polacy w Wojwodinie z okolic Wisły,

„Trybuna Robotnicza” 1970, nr 226, s. 4.5. Danielak Wiesław, Polki nad Cisą, „Kobieta i Życie” 1970?6. Danielak Wiesław, Na kukurydzianej równinie Wojwodiny.

Skarb Pawła Polaka, „Tygodnik Polski” (Paryż) 13, 1970, nr 41, z 11.10.1970, s. 8.

7. Most Władysław [Oszelda Władysław], Beskidzkie wątki na jugosłowiańskiej ziemi (wywiad z dr Duśanem Derjaćo), „Głos Ziemi Cieszyńskiej” 1970, nr 8, s. 4.

19828. Bujocy i Cieślarzy w … Jugosławii, „Głos Ziemi

Cieszyńskiej” 1982, nr 29, s. 8.1991

9. Gajda Stanisław, Stan i potrzeby badań śląskoznawczych nad językiem, piśmiennictwem i folklorem. Materiały konferencyjne z 20-21 września 1990 r. w Opolu, Opole 1991.

9

200310. Drljača Dušan, Z dziejów wiślan w Banacie.

Zeslowakizowani Polacy w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2003, nr 19, s. 6-7.

200511. Drljača Dušan, Jak się wiślanom żyło w Banacie, „Słowo

Yu-Polonii” 2005, nr 26, s. 7-8.2006

12. Drljača Dušan, O liczebności i rozmieszczeniu Polaków w naszym kraju, „Słowo Yu-Polonii” 2006, nr 28, s. 5-6.

13. Drljača Dušan, Rozważania etnografa o gwarze ostojiciewskich wiślan, „Słowo Yu-Polonii” 2006, nr 30, s. 7-8.

14. Drljača Dušan, Wiślańsko-beskidzkie wesele w trzech wersjach, „Słowo Yu-Polonii” 2006, nr 27.

200715. Ballada o niewdzięcznych córkach. Ballada śpiewana

przez wiślan ostojiciewskich o motywie z tragedii charakteru Williama Shakespeara – Król Lear, „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 34, s. 7 [śpiewała Luiza Cieslar, zanotował w sierpniu 2007 r. Dušan Drljača].

16. Drljača Dušan, Żyją na równinie spokojnie, śpiewają o górach i dawnej wojnie… Wiślanie w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 31, s. 4-5.

17. Drljača Dušan, Z wizytą u krewnych i przyjaciół w Wiśle. (Wzmożone kontakty wiślan z Ostojiciewa), „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 34, s. 5-7.

18. Furtak Ewa, Do Wisły przyjadą krajanie z Serbii, „Gazeta Wyborcza” Bielsko-Biała 29 sierpnia 2007, s. 1.

19. Kąkol Aleksandra, Ostojiczewo jest nam bliskie, „Echo Wisły”, lipiec 2007, s. 1-2.

20. Odwiedziny w Ostojićevie, „Luteranin” 2007, nr 4, s. 55-56.

21. Ofiara na Parafię Ostojićevo, „Luteranin” 2007, nr 3, s. 3.

10

22. Pierwsza wizyta biskupa w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 32, s. 6-7 [przedruk artykułu Andrzeja Wantuły, do druku przygotował Dušan Drljača].

23. Pilch Renata, Z Wrocławia do Ostojiciewa, „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 34, s. 24.

24. Podróż do kraju przodków… „Luteranin” 2007, nr 4, s. 31.

25. Szczypka Danuta, Ostojiczewo – wieś zapomnianych wiślan? „Echo Wisły”, sierpień 2007, s. 5-6.

26. Szczypka Danuta, Wizyta przedstawicieli Wisły w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 32, s. 5-6.

27. Szczypka Danuta, Wizyta gości z Serbii, „Echo Wisły”, październik 2007, s. 1.

28. Szczypka Danuta, Wyjeżdżali za chlebem… „Luteranin” 2007, nr 1, s. 17-19.

29. Szczypka Danuta, Wspólna ewangelicka rodzina, „Luteranin” 2007, nr 3, s. 2.

30. Szczypka Danuta, Wśród wiślan w Ostojiciewie (Wizyta duszpasterska ks. Waldemara Szajthauera, proboszcza parafii wiślańskiej), „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 34, s. 5.

31. Szczypka Danuta, Ostojiczewo – wieś zapomnianych wiślan?, „Zwiastun” 2007, nr 15-16, s. 18-20.

32. Z podróży do Ostojiczewa – spotkanie Polskiego Towarzystwa Ewangelickiego w Wiśle, „Zwiastun” 2007, nr 15-16, s. 18-19.

200833. Bielski Łukasz, Wisła w Serbii, „Echo Wisły”, maj 2008,

s. 5.34. Czyż Leszek, Partnerstwo szkół Wisła-Malinka – Ostoicevo,

„Echo Wisły”, maj 2008, s. 5.35. Drljača Dušan, Żywot i obyczaje Wiślan w powieściach

Jerzego Pilcha (1), „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 35, s. 8-9.36. Drljača Dušan, Żywot i obyczaje Wiślan w powieściach

Jerzego Pilcha (2). Jak się w Wiśle żyło i „prawiło”, jadło, piło i …. umierało, „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 36, s. 8-10.

11

37. D.[rljača] D.[ Dušan] Wiadomości z Ostojiciewa, „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 36, s. 19.

38. Drljača Dušan, Żywot i obyczaje Wiślan w powieściach Jerzego Pilcha (3), „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 38, s. 8-10.

39. D.[rljača] D.[ Dušan], Wieści w skrócie, „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 38, s. 3 [notka o badaniach].

40. Drljača Hanna, Kącik kulinarny Pani Hani. O Wiśle z Wisły, „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 38, s. 26-27.

41. Dzieci z Ostojićeva w Jaworniku, „Luteranin” 2008, nr 3, s. 33-34.

42. Pilch Renata, Młodzież szkolna z Ostojiciewa w Wiśle Malince, „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 38, s. 25.

43. Pilch Renata, Wakacyjny obóz językowy dla dzieci z Ostojiciewa (Wisła Jawornik, 7-9 lipca 2008), „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 38, s. 24.

44. Poljaček Emil i Elżbieta, Luteranin przy patelni, „Luteranin” 2008, nr 4, s. 27.

45. Szajthauer Waldemar, Z świątecznymi życzeniami w Ostojićevie, „Luteranin” 2008, nr 1, s. 29.

46. Szczypka Danuta, Ostojićevo – wieś zapomnianych wiślan?, „Echo Wisły”, październik 2008, s. 6.

47. Szczypka Danuta, Pavel Poljak, „Luteranin” 2008, nr 4, s. 12-13.

48. Wizyta gości z Ostojićeva, „Luteranin” 2008, nr 4, s. 36.49. Wizyta „gości” z serbskiego Ostojićeva, „Głos Adwentu”,

czerwiec 2008, s. 25. 2009

50. Bielski Łukasz, Poznaj swojego radnego: Danuta Szczypka, „Echo Wisły”, wrzesień 2009, s. 17.

51. Bielski Łukasz, Wizyta u partnera, „Echo Wisły”, listopad 2009, s. 7.

52. Czyż Gustaw, „Czernianie” w Ostojićevie, „Echo Wisły”, czerwiec 2009, s. 15.

12

53. Czyż Renata, Sytuacja wyznaniowa wiślan we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Rekonesans, „Rocznik Wiślański” t. 1, Wisła 2009, s. 70-76.

54. Drljača Dušan, Liczba Polaków w Serbii zmalała, „Słowo Yu-Polonii” 2009, nr 39, s. 12-13.

55. Gierchatowski Przemysław, Serbia po polsku (część I), „Pszczelarstwo” 2009, nr 1, s. 16-17.

56. Gierchatowski Przemysław, Serbia po polsku (część II), „Pszczelarstwo” 2009, nr 2, s. 17.

57. Konferencja o polskiej diasporze we Wrocławiu, „Słowo Yu-Polonii” 2009, nr 40-41, s. 5.

58. Maciejewska-Pavković Joanna, Polacy w Serbii oraz formy pielęgnowania ich tożsamości narodowej, „Słowo Yu-Polonii” 2009, nr 40-41, s. 5-9.

59. Szajthauer Waldemar, Nabożeństwo w Ostojićevie, „Luteranin” 2009, nr 2, s. 39.

60. Szajthauer Waldemar, Pozdrowienia z Ostojićeva, „Luteranin” 2009, nr 4, s. 36.

201061. Czyż Renata, Świadectwo wiary Pawła Cieślara (1845-

1898), kuratora zboru w Tisza Szent Miklós (Ostojićevo), [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 65-77.

62. Czyż Renata, Uroczystości jubileuszowe w Ostojićevie, „Echo Wisły”, grudzień 2010, s. 10.

63. Drljača Dušan, Małżeństwa etnicznie/narodowo mieszane wiślan w Ostojićevie. Zarys problematyki, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 89-99.

64. D.[rljača] D.[ušan], Badania naukowe w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 43/44, s. 3 [notka].

65. Drljača Dušan, Opowieść Anny (Anicy) i Emila Krzaków urodzonych w 1928 roku, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 43/44, s. 17-19.

66. Drljača Dušan, Wiślańskie małżeństwa w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 45-46, s. 12-14.

13

67. Kajfosz Jan, Wiślanie w Ostojićevie jako klucz do zrozumienia procesów narodowych na Śląsku Cieszyńskim, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 50-64.

68. Kłosek Eugeniusz, Michalska Małgorzata, Hlubek Judyta, Wokół tożsamości etnicznej potomków wiślan w Ostojićevie. Wstępne ustalenia i empiryczne plany, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 79-87.

69. Konferencja o Ostojiciewie w Wiśle, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 45-46, s. 4.

70. Maciejewska-Pavković Joanna, Z wizytą u wiślan w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 43-44, s. 20-21.

71. Marcol Katarzyna, Losy wiślan z Ostojićeva w zwierciadle języka i kultury, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 101-114.

72. Michalik Marek, Z prezentami w Ostojićevie, „Luteranin” 2010, nr 1, s. 28.

73. Szajthauer Waldemar, Jubileusz parafii w Ostojićevie, „Luteranin” 2010, nr 4, s. 25.

74. Szajthauer Waldemar, Nabożeństwo pokonferencyjne, „Luteranin” 2010, nr 4, s. 24.

75. Szajthauer Waldemar, Wycieczka Koła Pań do Serbii, „Luteranin” 2010, nr 3, s. 31-32.

76. Szajthauer Waldemar, Wprowadzenie, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 7-10.

77. Szczypka Danuta, Emigracja wiślan i ich dzieje w Tisza Szent Miklós (Ostojićevo) do 1918 roku, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 41-49.

78. Szczypka Danuta, Konferencja „Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura”, „Luteranin” 2010, nr 4, s. 22-23.

14

79. Szczypka Danuta, Saletrarz Paweł Bujok z Wisły w Tisza Szent Miklós, (Ostojićevo), „Rocznik Wiślański” t. 2, Wisła 2010, s. 49-52.

80. Szczypka Danuta, Wisła nie zapomniała… Relacja z konferencji o wiślanach i ich potomkach ze wsi Ostojićevo w Serbii, „Echo Wisły”, lipiec 2010, s. 10.

81. Szczypka Danuta, Wiślanie we wsi Ostojićevo, „Echo Wisły”, sierpień 2010, s. 5.

82. Szczypka Danuta, Kolejne wydawnictwa o Wiśle, „Echo Wisły”, grudzień 2010, s. 10.

83. Szyndler Magdalena, Elementy repertuaru pieśniowego Polaków w Ostojićevie w kontekście życia społecznego, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 115-130.

84. Transport świątecznych podarunków dotarł przed świętami do Ostojićeva, „Echo Wisły”, styczeń 2012, s. 5.

85. D.[rljača] H.[anna], Wycieczka Koła Pań Parafii w Wiśle do Ostojiciewa i Belgradu, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 45-46, s. 4.

86. Złote gody Państwa Drljačów, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 45-46, s. 33.

201187. D.[rljača] D.[ušan], Dni Gminy Čoka, „Słowo Yu-Polonii”

2011, nr 49-50, s. 5.88. Drljača Dušan, Od odrębności etnicznej ku tożsamości

narodowej (polskiej). Wiślanie w Ostojićevie (Banat, Serbia), [w:] Polacy poza granicami kraju u progu XXI wieku. Różne oblicza polskiej tożsamości, pod red. M. Michalskiej, Wrocław 2011, s. 67-77.

89. Drljača Dušan, Podwójny jubileusz wiślan w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2011, nr 47-48, s. 5-6.

90. Drljača Dušan, Uczta weselna po słowacku u wiślan w Ostojićewie, „Słowo Yu-Polonii” 2011, nr 49-50, s. 14-16.

91. D.[rljača] D.[ušan], Wiadomości z Ostojićeva, „Słowo Yu-Polonii” 2011, nr 49-50, s. 4.

15

92. Drljača Dušan, Wiślańsko-słowackie małżeństwa w Ostojićevie, „Słowo Yu-Polonii” 2011, nr 47-48, s. 7-9.

93. Drljača Hanna, Z kuchni ostojićevskich wiślan, „Słowo Yu-Polonii” 2011, nr 49-50, s. 35.

94. Krehut-Raszyk Dorota, Góralska Serbia, „Echo Wisły”, sierpień 2011, s. 5.

95. Michalik Marek, Wizyta w Ostojićevie, „Luteranin” 2011, nr 3, s. 40.

96. Partnerstwo się opłaca, „Echo Wisły”, wrzesień 2011, s. 5.97. Pilch Renata, Dzieci ze wsi Ostojićevo (Serbia) w Wiśle,

„Luteranin” 2011, nr 3, s. 23.98. Wizyta w Čoce, „Echo Wisły”, sierpień 2011, s. 5.

201299. Drljača Dušan, Zjazd Cieślarów w Wiśle i „na gór

szczycie”, „Słowo Yu-Polonii” 2012, nr 51-52, s. 7-9.100. Goście z Serbii w Wiśle, „Echo Wisły”, maj 2012, s. 9.101. Kajfosz Jan, Wiślanie w Ostojićevie a historia

autoidentyfikacji na Śląsku Cieszyńskim, „Literatura Ludowa” 2012, nr 6, s. 3-30.

102. Marcol Katarzyna, Konteksty życia „na pograniczu”. Wpływ relacji interetnicznych na język i kulturę wiślan w Ostojićevie, „Literatura Ludowa” 2012, nr 6, s. 31-47.

103. Rabięcny Elżbieta, Wyjazd chóru do Serbii, „Luteranin” 2012, nr 3, s. 50-51.

104. Szajthauer Waldemar, Adwentowe odwiedziny w Ostojićevie, „Luteranin” 2012, nr 1, s. 25.

105. Szajthauer Waldemar, Dni Ostojićeva, „Luteranin” 2012, nr 4, s. 25.

106. Szyndler Magdalena, Polacy w Ostojićevie. Zagadnienia wstępne – przegląd źródeł, „Literatura Ludowa” 2012, nr 6, s. 49-66.

2013107. Drljača Dušan, Wiślanie w Ostojićewie zadeklarowali

swoją polskość, „Słowo Yu-Polonii” 2013, nr 53, s. 6-7.

16

108. Szajthauer Waldemar, Święto Reformacji i pamiątka poświęcenia kościoła w Ostojićevie, „Luteranin” 2013, nr 4, s. 24.

109. Szajthauer Waldemar, Slava, „Luteranin” 2013, nr 4, s. 25.

110. Śledziński Krzysztof, Odwiedziny w Ostojićevie, „Luteranin” 2013, nr 1, s. 25.

111. Wantulok Adam, Sami swoi – wiślanie w Serbii, „Brać Łowiecka” 2013, nr 4, s. 23.

2014112. Burmistrz Miasta Wisły w składzie delegacji Senatu RP,

„Echo Wisły”, czerwiec 2014, s. 13.113. Koczwara Barbara, Nogowczyk Joanna, Podżorski

Janusz, Radni dla młodzieży z Ostojićeva, „Echo Wisły”, wrzesień 2014, s. 13.

114. Marcol Katarzyna, Dynamika przemian w obrzędowości weselnej (przykład Ślązaków zamieszkujących wieś Ostojićevo w Serbii), [w:] Praktykowanie tradycji w społeczeństwach posttradycyjnych, red. J. Hajduk-Nijakowska, Opole 2014, s. 135-150.

115. Pruska Grażyna, Dzieci z Ostojićeva w Wiśle, „Echo Wisły”, wrzesień 2014, s. 13.

116. Szczypka Danuta, Emil Poljaček (1940-2014) przyjaciel Ostojićeva i Wisły, „Luteranin” 2014, nr 4, s. 21-22.

2015117. Kędzior Jan, Wizyta Orkiestry Misyjnej w Rumunii

i Serbii, „Echo Wisły”, lipiec 2015, s. 7.

17

Bibliografia wsi Ostojićevo (Banat, Serbia)u układzie alfabetycznym

1. Ballada o niewdzięcznych córkach. Ballada śpiewana przez wiślan ostojiciewskich o motywie z tragedii charakteru Williama Shakespeara – Król Lear, „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 34, s. 7 [śpiewała Luiza Cieslar, zanotował w sierpniu 2007 r. Dušan Drljača].

2. Bielski Łukasz, Poznaj swojego radnego: Danuta Szczypka, „Echo Wisły”, wrzesień 2009, s. 17.

3. Bielski Łukasz, Wisła w Serbii, „Echo Wisły”, maj 2008, s. 5.

4. Bielski Łukasz, Wizyta u partnera, „Echo Wisły”, listopad 2009, s. 7.

5. Broda Jan, Sanetrorze na Podbeskidziu, „Zaranie Śląskie” 1960, z. 1, s. 116-119.

6. Bujocy i Cieślarzy w … Jugosławii, „Głos Ziemi Cieszyńskiej” 1982, nr 29, s. 8.

7. Burmistrz Miasta Wisły w składzie delegacji Senatu RP, „Echo Wisły”, czerwiec 2014, s. 13.

8. Czyż Gustaw, „Czernianie” w Ostojićevie, „Echo Wisły”, czerwiec 2009, s. 15.

9. Czyż Leszek, Partnerstwo szkół Wisła-Malinka – Ostoicevo, „Echo Wisły”, maj 2008, s. 5.

10. Czyż Renata, Sytuacja wyznaniowa wiślan we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Rekonesans, „Rocznik Wiślański” t. 1, Wisła 2009, s. 70-76.

11. Czyż Renata, Świadectwo wiary Pawła Cieślara (1845-1898), kuratora zboru w Tisza Szent Miklós (Ostojićevo), [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 65-77.

12. Czyż Renata, Uroczystości jubileuszowe w Ostojićevie, „Echo Wisły”, grudzień 2010, s. 10.

13. Danielak Wiesław, Na kukurydzianej równinie Wojwodiny. Skarb Pawła Polaka, „Tygodnik Polski” (Paryż)13, 1970, nr 41, z 11.10.1970, s. 8.

18

14. Danielak Wiesław, Polacy w Wojwodinie z okolic Wisły, „Trybuna Robotnicza” 1970, nr 226, s. 4.

15. Danielak Wiesław, Polki nad Cisą, „Kobieta i Życie” 1970?16. Furtak Ewa, Do Wisły przyjadą krajanie z Serbii, „Gazeta

Wyborcza” Bielsko-Biała 29 sierpnia 2007, s. 1.17. Gajda Stanisław, Stan i potrzeby badań śląskoznawczych

nad językiem, piśmiennictwem i folklorem. Materiały konferencyjne z 20-21 września 1990 r. w Opolu, Opole 1991.

18. Most Władysław [Oszelda Władysław], Beskidzkie wątki na jugosłowiańskiej ziemi (wywiad z dr Duśanem Derjaćo), „Głos Ziemi Cieszyńskiej” 1970, nr 8, s. 4.

19. D.[rljača] D.[ušan], Badania naukowe w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 43/44, s. 3, [notka].

20. D.[rljača] D.[ušan], Dni Gminy Čoka, „Słowo Yu-Polonii” 2011, nr 49-50, s. 5.

21. Drljača Dušan, Jak się wiślanom żyło w Banacie, „Słowo Yu-Polonii” 2005, nr 26, s. 7-8.

22. Drljača Dušan, Liczba Polaków w Serbii zmalała, „Słowo Yu-Polonii” 2009, nr 39, s. 12-13.

23. Drljača Dušan, Małżeństwa etnicznie/narodowo mieszane wiślan w Ostojićevie. Zarys problematyki, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 89-99.

24. Drljača Dušan, Od odrębności etnicznej ku tożsamości narodowej (polskiej). Wiślanie w Ostojićevie (Banat, Serbia), [w:] Polacy poza granicami kraju u progu XXI wieku. Różne oblicza polskiej tożsamości, pod red. M. Michalskiej, Wrocław 2011, s. 67-77.

25. Drljača Dušan, O liczebności i rozmieszczeniu Polaków w naszym kraju, „Słowo Yu-Polonii” 2006, nr 28, s. 5-6.

26. Drljača Dušan, Opowieść Anny (Anicy) i Emila Krzaków urodzonych w 1928 roku, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 43/44, s. 17-19.

27. Drljača Dušan, Podwójny jubileusz wiślan w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2011, nr 47-48, s. 5-6.

19

28. Drljača Dušan, Rozważania etnografa o gwarze ostojiciewskich wiślan, „Słowo Yu-Polonii” 2006, nr 30, s. 7-8.

29. Drljača Dušan, Uczta weselna po słowacku u wiślan w Ostojićewie, „Słowo Yu-Polonii” 2011, nr 49-50, s. 14-16.

30. D.[rljača] D.[ Dušan] Wiadomości z Ostojiciewa, „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 36, s. 19.

31. D.[rljača] D.[ušan], Wiadomości z Ostojićeva, „Słowo Yu-Polonii” 2011, nr 49-50, s. 4.

32. D.[rljača] D.[ Dušan], Wieści w skrócie, „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 38, s. 3 [notka o badaniach].

33. Drljača Dušan, Wiślanie w Ostojićewie zadeklarowali swoją polskość, „Słowo Yu-Polonii” 2013, nr 53, s. 6-7.

34. Drljača Dušan, Wiślańskie małżeństwa w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 45-46, s. 12-14.

35. Drljača Dušan, Wiślańsko-beskidzkie wesele w trzech wersjach, „Słowo Yu-Polonii” 2006, nr 27.

36. Drljača Dušan, Wiślańsko-słowackie małżeństwa w Ostojićevie, „Słowo Yu-Polonii” 2011, nr 47-48, s. 7-9.

37. Drljača Dušan, Z dziejów wiślan w Banacie. Zeslowakizowani Polacy w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2003, nr 19, s. 6-7.

38. Drljača Dušan, Zjazd Cieślarów w Wiśle i „na gór szczycie”, „Słowo Yu-Polonii” 2012, nr 51-52, s. 7-9.

39. Drljača Dušan, Z wizytą u krewnych i przyjaciół w Wiśle. (Wzmożone kontakty wiślan z Ostojiciewa), „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 34, s. 5-7.

40. Drljača Dušan, Żyją na równinie spokojnie, śpiewają o górach i dawnej wojnie… Wiślanie w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 31, s. 4-5.

41. Drljača Dušan, Żywot i obyczaje Wiślan w powieściach Jerzego Pilcha (1), „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 35, s. 8-9.

42. Drljača Dušan, Żywot i obyczaje Wiślan w powieściach Jerzego Pilcha (2). Jak się w Wiśle żyło i „prawiło”, jadło, piło i …. umierało, „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 36, s. 8-10.

20

43. Drljača Dušan, Żywot i obyczaje Wiślan w powieściach Jerzego Pilcha (3), „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 38, s. 8-10.

44. Drljača Hanna, Kącik kulinarny Pani Hani. O Wiśle z Wisły, „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 38, s. 26-27.

45. D.[rljača] H.[anna], Wycieczka Koła Pań Parafii w Wiśle do Ostojiciewa i Belgradu, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 45-46, s. 4.

46. Drljača Hanna, Z kuchni ostojićevskich wiślan, „Słowo Yu-Polonii” 2011, nr 49-50, s. 35.

47. Dzieci z Ostojićeva w Jaworniku, „Luteranin” 2008, nr 3, s. 33-34.

48. Gierchatowski Przemysław, Serbia po polsku (część I), „Pszczelarstwo” 2009, nr 1, s. 16-17.

49. Gierchatowski Przemysław, Serbia po polsku (część II), „Pszczelarstwo” 2009, nr 2, s. 17.

50. Goście z Serbii w Wiśle, „Echo Wisły”, maj 2012, s. 9.51. Kajfosz Jan, Wiślanie w Ostojićevie a historia

autoidentyfikacji na Śląsku Cieszyńskim, „Literatura Ludowa” 2012, nr 6, s. 3-30.

52. Kajfosz Jan, Wiślanie w Ostojićevie jako klucz do zrozumienia procesów narodowych na Śląsku Cieszyńskim, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 50-64.

53. Kąkol Aleksandra, Ostojiczewo jest nam bliskie, „Echo Wisły”, lipiec 2007, s. 1-2.

54. Kędzior Jan, Wizyta Orkiestry Misyjnej w Rumunii i Serbii, „Echo Wisły”, lipiec 2015, s. 7.

55. Kłosek Eugeniusz, Michalska Małgorzata, Hlubek Judyta, Wokół tożsamości etnicznej potomków wiślan w Ostojićevie. Wstępne ustalenia i empiryczne plany, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 79-87.

56. Koczwara Barbara, Nogowczyk Joanna, Podżorski Janusz, Radni dla młodzieży z Ostojićeva, „Echo Wisły”, wrzesień 2014, s. 13.

21

57. Konferencja o Ostojiciewie w Wiśle, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 45-46, s. 4.

58. Konferencja o polskiej diasporze we Wrocławiu, „Słowo Yu-Polonii” 2009, nr 40-41, s. 5.

59. Krehut-Raszyk Dorota, Góralska Serbia, „Echo Wisły”, sierpień 2011, s. 5.

60. Maciejewska-Pavković Joanna, Polacy w Serbii oraz formy pielęgnowania ich tożsamości narodowej, „Słowo Yu-Polonii” 2009, nr 40-41, s. 5-9.

61. Maciejewska-Pavković Joanna, Z wizytą u wiślan w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2010, nr 43-44, s. 20-21.

62. Marcol Katarzyna, Dynamika przemian w obrzędowości weselnej (przykład Ślązaków zamieszkujących wieś Ostojićevo w Serbii), [w:] Praktykowanie tradycji w społeczeństwach posttradycyjnych, red. J. Hajduk-Nijakowska, Opole 2014, s. 135-150.

63. Marcol Katarzyna, Konteksty życia „na pograniczu”. Wpływ relacji interetnicznych na język i kulturę wiślan w Ostojićevie, „Literatura Ludowa” 2012, nr 6, s. 31-47.

64. Marcol Katarzyna, Losy wiślan z Ostojićeva w zwierciadle języka i kultury, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 101-114.

65. Michalik Marek, Wizyta w Ostojićevie, „Luteranin” 2011, nr 3, s. 40.

66. Michalik Marek, Z prezentami w Ostojićevie, „Luteranin” 2010, nr 1, s. 28.

67. Ofiara na Parafię Ostojićevo, „Luteranin” 2007, nr 3, s. 3.68. Odwiedziny w Ostojićevie, „Luteranin” 2007, nr 4,

s. 55-56.69. Partnerstwo się opłaca, „Echo Wisły”, wrzesień 2011, s. 5.70. Pierwsza wizyta biskupa w Ostojiciewie, „Słowo

Yu-Polonii” 2007, nr 32, s. 6-7 [przedruk artykułu Andrzeja Wantuły, do druku przygotował Dušan Drljača].

71. Pilch Renata, Dzieci ze wsi Ostojićevo (Serbia) w Wiśle, „Luteranin” 2011, nr 3, s. 23.

22

72. Pilch Renata, Młodzież szkolna z Ostojiciewa w Wiśle Malince, „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 38, s. 25.

73. Pilch Renata, Wakacyjny obóz językowy dla dzieci z Ostojiciewa (Wisła Jawornik, 7-9 lipca 2008), „Słowo Yu-Polonii” 2008, nr 38, s. 24.

74. Pilch Renata, Z Wrocławia do Ostojiciewa, „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 34, s. 24.

75. Podróż do kraju przodków… „Luteranin” 2007, nr 4, s. 31.

76. Poljaček Emil i Elżbieta, Luteranin przy patelni, „Luteranin” 2008, nr 4, s. 27.

77. Pruska Grażyna, Dzieci z Ostojićeva w Wiśle, „Echo Wisły”, wrzesień 2014, s. 13.

78. Rabięcny Elżbieta, Wyjazd chóru do Serbii, „Luteranin” 2012, nr 3, s. 50-51.

79. Szajthauer Waldemar, Adwentowe odwiedziny w Ostojićevie, „Luteranin” 2012, nr 1, s. 25.

80. Szajthauer Waldemar, Dni Ostojićeva, „Luteranin” 2012, nr 4, s. 25.

81. Szajthauer Waldemar, Jubileusz parafii w Ostojićevie, „Luteranin” 2010, nr 4, s. 25.

82. Szajthauer Waldemar, Nabożeństwo w Ostojićevie, „Luteranin” 2009, nr 2, s. 39.

83. Szajthauer Waldemar, Nabożeństwo pokonferencyjne, „Luteranin” 2010, nr 4, s. 24.

84. Szajthauer Waldemar, Pozdrowienia z Ostojićeva, „Luteranin” 2009, nr 4, s. 36.

85. Szajthauer Waldemar, Slava, „Luteranin” 2013, nr 4, s. 25.

86. Szajthauer Waldemar, Święto Reformacji i pamiątka poświęcenia kościoła w Ostojićevie, „Luteranin” 2013, nr 4, s. 24.

87. Szajthauer Waldemar, Wprowadzenie, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 7-10.

23

88. Szajthauer Waldemar, Wycieczka Koła Pań do Serbii, „Luteranin” 2010, nr 3, s. 31-32.

89. Szajthauer Waldemar, Z świątecznymi życzeniami w Ostojićevie, „Luteranin” 2008, nr 1, s. 29.

90. Szczypka Danuta, Emigracja wiślan i ich dzieje w Tisza Szent Miklós (Ostojićevo) do 1918 roku, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 41-49.

91. Szczypka Danuta, Emil Poljaček (1940-2014) przyjaciel Ostojićeva i Wisły, „Luteranin” 2014, nr 4, s. 21-22.

92. Szczypka Danuta, Kolejne wydawnictwa o Wiśle, „Echo Wisły”, grudzień 2010, s. 10.

93. Szczypka Danuta, Konferencja „Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura”, „Luteranin” 2010, nr 4, s. 22-23.

94. Szczypka Danuta, Ostojiczewo – wieś zapomnianych wiślan? „Echo Wisły”, sierpień 2007, s. 5-6.

95. Szczypka Danuta, Ostojiczewo – wieś zapomnianych wiślan?, „Zwiastun” 2007, nr 15-16, s. 18-20.

96. Szczypka Danuta, Ostojićevo – wieś zapomnianych wiślan?, „Echo Wisły”, październik 2008, s. 6.

97. Szczypka Danuta, Pavel Poljak, „Luteranin” 2008, nr 4, s. 12-13.

98. Szczypka Danuta, Saletrarz Paweł Bujok z Wisły w Tisza Szent Miklós, (Ostojićevo), „Rocznik Wiślański” t. 2, Wisła 2010, s. 49-52.

99. Szczypka Danuta, Wisła nie zapomniała… Relacja z konferencji o wiślanach i ich potomkach ze wsi Ostojićevo w Serbii, „Echo Wisły”, lipiec 2010, s. 10.

100. Szczypka Danuta, Wiślanie we wsi Ostojićevo, „Echo Wisły”, sierpień 2010, s. 5.

101. Szczypka Danuta, Wizyta gości z Serbii, „Echo Wisły”, październik 2007, s. 1.

102. Szczypka Danuta, Wizyta przedstawicieli Wisły w Ostojiciewie, „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 32, s. 5-6.

103. Szczypka Danuta, Wspólna ewangelicka rodzina, „Luteranin” 2007, nr 3, s. 2.

24

104. Szczypka Danuta, Wśród wiślan w Ostojiciewie (Wizyta duszpasterska ks. Waldemara Szajthauera, proboszcza parafii wiślańskiej), „Słowo Yu-Polonii” 2007, nr 34, s. 5.

105. Szczypka Danuta, Wyjeżdżali za chlebem… „Luteranin” 2007, nr 1, s. 17-19.

106. Szyndler Magdalena, Elementy repertuaru pieśniowego Polaków w Ostojićevie w kontekście życia społecznego, [w:] Wiślanie we wsi Ostojićevo (Banat, Serbia). Historia – język – kultura, red. R. Czyż, D. Szczypka, Wisła 2010, s. 115-130.

107. Szyndler Magdalena, Polacy w Ostojićevie. Zagadnienia wstępne – przegląd źródeł, „Literatura Ludowa” 2012, nr 6, s. 49-66.

108. Śledziński Krzysztof, Odwiedziny w Ostojićevie, „Luteranin” 2013, nr 1, s. 25.

109. Transport świątecznych podarunków dotarł przed świętami do Ostojićeva, „Echo Wisły”, styczeń 2012, s. 5.

110. Wantulok Adam, Sami swoi – wiślanie w Serbii, „Brać Łowiecka” 2013, nr 4, s. 23.

111. Wantuła Andrzej, Wśród wiślan w Jugosławii, „Zwiastun” 1966, nr 17, s. 250-257.

112. Wantuła Jan, Sanetrorze, „Zwrot” 1952, nr 5, s. 15-16.113. Wizyta gości z Ostojićeva, „Luteranin” 2008, nr 4, s. 36.114. Wizyta „gości” z serbskiego Ostojićeva, „Głos Adwentu”,

czerwiec 2008, s. 25. 115. Wizyta w Čoce, „Echo Wisły”, sierpień 2011, s. 5.116. Złote gody Państwa Drljačów, „Słowo Yu-Polonii” 2010,

nr 45-46, s. 33.117. Z podróży do Ostojiczewa – spotkanie Polskiego

Towarzystwa Ewangelickiego w Wiśle, „Zwiastun” 2007, nr 15-16, s. 18-19.

25

Wybrana literatura w językach obcych

Wydawnictwa zwarte1.Р. Веселиновић, Историја Остојђева, Нови Сад 1970.2.Д. Дрљача, Колониэација и живот Пољака у

jугословенским эемљама од краја XIX до половине XX века, Београд 1985.

3.Д. Бугарски, Б. Марков, П, Бугарски, Остојћево. Поводом 750 година првог помена села и 225 година школста, Остојћево 1997.

4.И. Медар, Мjешовити бракови на подручју општине Бањалука. Издање Географског друштва Републике Српске, Бањалука 2006.

Artykuły w pracach zbiorowych, wydawnictwach ciągłych i prasie1.Gažo Ján, Potisský sv. Mikuláš, [w:] Slovenská Evanjelická

Kresťanská Cirkev A. V. v Kráľovstve Juhoslovanskom v Slove a obrazach, sostavil Adam Vereš ev. biskup, v Petrovci (Báčka) 1930, s. 148-155.

2.Krak Ondrej, Ostojićevo, „Ročenka Slovenskej Evanjelickej A.V. Kresťanskej Cirkvi v SFR Juhoslávii”, VIII – 1964, s. 80-81.

3.Jerković I., Govor Poljaka u Ostojićevu, „Studije Zajednice naučnih ustanova Kosova i Metohije” t. 15, Priština 1969.

4.Drljača Dušan, Prispevok k vyskumu Slovakov pol’skeho puvodu v Ostojićeve (Banat, Juhoslavia), „Slovensky Narodopis” XVIII, Bratislava 1970.

5.Pamätnica. Päťdesiat rokov samostatnosti Slovenskej evanjelickej a. v. cirkvi v SFR Juhoslávii 1921-1971, Nový Sad 1971.

6.Ostojićevo, „Ročenka Slovenskej Evanjelickej A.V. Kresťanskej Cirkvi v SFR Juhoslávii”, XIX – 1975, s. 63-65.

7.Čerfel’ Pavel, Ostojićevo, „Ročenka Slovenskej Evanjelickej A.V. Kresťanskej Cirkvi v SFR Juhoslávii”, XXII – 1978, s. 60.

26

8.Prispevky k dejinám našej cvirkvi. Chrám Boži v Ostojićeve pät’desiat ročny, „Ročenka Slovenskej Evanjelickej A.V. Kresťanskej Cirkvi v SFR Juhoslávii”, XXIII–1979, s. 41-43.

9.Ostojićevo, „Ročenka Slovenskej Evanjelickej A.V. Kresťanskej Cirkvi v SFR Juhoslávii”, XXVI – 1982, s. 48.

10. Drljača Dušan, Colonization and Life of Polish Population in Yugoslav Countries (The Serbian Academy of Sciences and ArtsEthnographical Institute), [Belgrad]1984.

11. Beredi A., Štatistické údaje o našej cirkvi v roku 1984, „Ročenka Slovenskej Evanjelickej A.V. Cirkvi v SFR Juhoslávii”, XXIX – 1985, s. 50.

12. Pet’kovská Zuzana, Ostojićevo, „Ročenka Slovenskej Evanjelickej A.V. Cirkvi v SFR Juhoslávii”, XXX – 1986, s. 60-61.

13. „Ročenka Slovenskej evanjelickej a.v. cirkvi v SFR Juhoslávii” XXXI, 1987, s. 67.

14. „Ročenka Slovenskej evanjelickej a.v. cirkvi v SFR Juhoslávii” XXXII, 1988, s. 59-60.

15. Pet’kovská Zuzana, Ostojićevo, „Ročenka Slovenskej Evanjelickej A.V. Cirkvi v SFR Juhoslávii”, XXXIV– 1990, s. 81-82.

16. „Ročenka Slovenskej evanjelickej a.v. cirkvi v SFR Juhoslávii” XXXV, 1991, s. 84-85.

17. Šalbot Ján, Ostojićevo, „Ročenka Slovenskej Evanjelickej A.V. Cirkvi v SR Juhoslávii”, XXXIX – 1995, s. 94-95.

18. Gustáv Bujkovský, [w:] Padina 1806-1996. Zbornik prac, Padina [– Novi Sad] 1996, s. 73-74.

19. Anušiaková Katarina, Ostojićevo, „Ročenka Slovenskej Evanjelickej A.V. Cirkvi v SR Juhoslávii”, XLIV – 2000, s. 80-81.

20. T. Цупeр, Идентитет y етнички мешовитим породицама Русина у Шиду, „Збоник Музеjа Срема” 5, Cpeмcкa Митровица 2002, s. 105-115.

21. Tihi Djuro, Kako Se proslavija Uskrs u Ostojićevu, „Słowo Yu-Polonii” 2003, nr 1, s. 8.

27

22. Z našich zborov, „Ročenka Slovenskej evanjelickej a.v. cirkvi v Srbsku a Čiernej Hore” XLVII, 2003, s. 59-60.

23. Дрљача Д., Значаj фолклорних тeрeнских записа у проучавању етниичих процеса (на примеру малобројних пољака у Србији), [w:] 110 година полонистике у Србији. Зборник радова, Београд 2006, s. 287-293.

24. Дрљача Д., Етничка микрозаједница и народносно опредељење: Вислани у Остојићеву (Банат), Cлике културе некад и сад. 60 година Етнографског инстута САНУ „Зборник Eи САНУ” 24, Београд 2008, s. 143-154.

25. Drljača Dušan, Ponovljeno terenska inspitivanja Etnie mikrozajednice Vislani u Ostojićevu (Banat), „Zborik Radova Etnografskog Instituta SANU” 27, Belgrad 2012, s. 87-110.

28

Inne materiały i źródła

Odnalezione publikacje Pawła Cieślara:1. Čieslar Pawel, Ochotního dárce miluje Bůh, „Stráž na Sione”

3, 1895, č. 7, s. 53-54.2. Čieslar Pawel, O výchove dietok, „Stráž na Sione” 4, 1896,

č. 12, s. 92-93.3. Jediná a prawá cesta padlého hříssníka k Bohu. Sbírka

kajících modliteb. Spolu sestawíl a wlastním nákladem wydal Pawel Česlář rolník a kurátor dcéro=církwe ew. a. w. w Tísza Szent Míklóssi, Ružomberok 1896.

4. Rozeznání prawdy do bludu we swĕtle slowa Božího. Napsal Pawel Česlář, rolník a kurátor ew. a w. dcérocírkwe Tísza=Szt.=Míklóšské. Druhé oprawené wydání, w Ružomberku 1896.

5. Čieslar Pawel, Otcovská kázeň, „Stráž na Sione” 5, 1897, č. 6, s. 45.

6. Pavel Čieslar. (Životopisné črty dla jeho vlastnoručných zápiskov.), „Stráž na Sione” 7, 1899, č. 5, s. 37.

Filmy:Przyszli od Wisły, realizator Andrzej Kwiatkowski [płyta CD] TV, Warszawa 1988.

Druki ulotne:150 rokov cirkevného života evanjelikov v Ostojićeve 1838-1988, [zawiera: Poriadok slávnostnych služieb božich Ostojićevo – 24. aprila 1988 oraz tekst O. P., Evangelici u Ostojićevu].

Rękopisy:1. Drljača Dušan, Śladami polskości: dzieje wiślan w Banacie.

Zeslowakizowani Polacy w Ostojićevie (Serbia) [kopia mps w posiadaniu DS i RC].

29

2. Marcol Katarzyna, „My tu wszyscy mómy kórzenie z Wisły…”. Narracje ustanawiające tożsamość Ślązaków w środowisku wieloetnicznym i wielowyznaniowym Ostojićeva (Wojewodina, Serbia) [mps refaratu w posiadaniu Autorki].

3. Poljak Djuro, Naseljavanji Vojvodine posle ukidanja pomoriško-potiske granice, s obzirom na naseljavanje Poljaka (domać i rad za završni ispit iż istorije), Ostojićevo 1969 [rękopis].

Strony internetowehttp://www.rodm-kielce.pl/library/2014/11/03/141500399772.pdfhttp://www.antropoloskodrustvosrbije.comhttp://wiadomosci.ox.pl/wiadomosc,6861,do-wisly-przyjada-krajanie.htmlhttp://www.etno-institut.co.rs/files/zbornik/27/drljaca.pdfhttp://www.jawornik.euhttp://www.geni.comhttp://balkanistyka.org/tag/ostojicevo/ http://iksik.nazwa.plhttp://www.dziennikzachodni.plhttp://www.luteranie.plhttp://www.ptew.org.pl http://ww6.tvp.plhttp://www.wisla.pl/Miasto,2/Miasta_partnerskie,11http://www.dnevnik.co.yuhttp://www.msz.gov.plhttp://www.babka.rs/sk/index.php/autori/13-authors/51-ondrej-pilchhttp://www.hlasludu.com/noviny/0181906/html1181906/zn1819.htm

30

http://www.slovackizavod.org.rs/kultura-i-sira-javnost/kulturna-mapa/mesta/5103http://www.rts.rshttp://narodowcy.net/polska/7949-podsumowanie-akcji-nowy-plecak-na-nowy-rok-szkolnyhttp://player.mashpedia.comhttp://www.polskatimes.plhttp://ustron.naszemiasto.pl/artykul/serbowie-pod-barania-gora,1346423,art,t,id,tm.html http://forum.gazeta.plhttp://kurir-info.co.yu/clanak/kurir-19-10-2007/trumbita-jaca-od-dobosahttp://www.glas-javnosti.co.yuhttp://frdl.kielce.pl/wisla/http://gazetacodzienna.pl/article/kultura/w-serbii-jak-w-wisle http://www.podbeskidzie.info.pl/informacje/index.php?details=653

31

Wydawca:Miejska Biblioteka Publiczna im. J. Śniegonia w Wiśle

pl. Hoffa 3,43-460 Wisła,

tel.: 33 855 26 91www.biblioteka.wisla.pl

biblioteka@wisla.pl

Autor: Danuta SzczypkaProjekt: Danuta Szczypka, Renata CzyżSkład: Sebastian Polok

32

Wykonano 50 ponumerowanych egzemplarzy kolekcjonerskich

Egzemplarz nr: