W o r l d - w i d e d e a l e r n e t w o r k

T w o y e a r w a r r a n t y o n a l l h e a t s e a l e r s

F r e e s o f t w a r e u p d a t e s b y e - m a i l

F r e e t e c h n i c a l s u p p o r t b y p h o n e

W o r l d - w i d e d e l i v e r y o f s p a r e p a r t s w h i t i n f o u r d a y s

LOT 15

Maahantuonti ja myynti: Sairtec OyJuornatpolku 21, 18100 HEINOLAPuh. (03) 7155 275 Faksi (03) 7155 276 www.sairtec.fi

YLEISTÄSairaalat ja lääketeollisuus käyvät jatkuvaa kamppailua täydelli- sen steriiliyden tavoittelemiseksi. Tässä pyrkimyksessä nousee tärkeään asemaan instrumenttien ja muiden välttämättömien tarvikkeiden sterilointi. Sterilointi ei kuitenkaan yksin riitä; steriiliyden säilyttäminen määrätyn ajan sterilointiprosessin jälkeen on aivan yhtä tärkeää. Jotta varmistu- taan steriiliyden säilyminen pidemmän ajanjakson ajan, on välttämätöntä, että pakkaus on täydellisesti saumattu kiinni. Tässä yhteydessä Famos astuu mukaan kuvioihin.

Famos BV on perustettu vuonna 1946 Hollannissa. Vuosien mittaan perheyritys on saavuttanut runsaasti kokemusta ja loistavaa mainetta lääketieteen alalla tuotteiden luotettavuuden ja joustavuuden sekä myös asiakaslähtöisen toimintansaansiosta.

Vankka kokemus antaa Famokselle mahdollisuuden kehittää kaikkein kehittyneimpiä ja luotettavimpia kuumasaumaajia lääketeollisuuden markkinoille.

Famos on ensimmäisenä yrityksenä valmistanut lääke- teollisuuden tarkoituksiin mikroprosessoriohjattuja kuuma- saumaajia. Tämä korkea laatu kohdistuu kaikkiin Famos brandin kuumajaumaajiin.Sisäänrakennettu tulostin ja parametrien valvonta ovat myös ominaisuuksia, jotka Famos on esitellyt markkinoille.

Famos kuumasaumaajien ohjelmisto mukautuu lääketeollisuuden jatkuvasti muuttuviin vaatimuksiin. Ohjelmistoon päivitetään jatkuvasti uusia ominaisuuksia ja asiakkaiden erityistoivomuksia, minkä ansiosta kuumasaumaajien eri malleissa tapahtuu koko ajan kehitystä.

Jokainen Famos kuumasaumaaja valmistetaan sekä sisältä että päältä ruostumattomasta teräksestä, mikä alentaa huoltokustan- nukset minimiin ja tarjoaa parhaan ratkaisun hygienian kannalta.

2

Lääk

intä

laitt

eet

Kuu

mas

aum

aaja

t

P

uhdi

stus

- ja

desi

nfio

intil

aitte

et

Ste

riloi

ntila

ittee

t

Tällä hetkellä Famos kuumasaumaajavalikoimaan kuuluu yli13 eri mallia. Aivan perusmallit soveltuvat hyvin käyttöön pienille klinikoille, hammaslääkärin vastaanotoille jne. Pääosa Famoksen liiketoiminnasta muodostuu kuitenkin hieman kehittyneempien kuumasaumaajien markkinoinnista. Näiden versioiden käyttäjiä ovat esimerkiksi yliopistot, keskussairaalatsekä lääketeollisuus yleensä.

Famos kuumasaumaajia on käytössä ympäri maailmaa yli 10 000. Famos onkin sitoutunut pitkäaikaisiin liikesuhteisiin edustajiensa kanssa, joilla on laajakantoinen ja vankka kokemus Famos kuumasaumaajista.

1 Takuu ei koske kirjoituspäitä, mustekasetteja, jarruhihnoja eikä eristenauhoja.

Lämpöelementin eriste tulisi tarkistaa ja vaihtaa aina 150 000 saumatun pussin jälkeen.

Famos ei vastaa kuljetuksen aikana tapahtuneista vahingoista.

Lienee tarpeetonta on sanoa, että kuumasaumaajat ovat läpäisseet TÜV testauksen ja ne ovat CE-hyväksyttyjä. Laitteetovat myös laitteiden normien ja sähköstandardien mukaisia.

Laitteet vastaavat seuraavien standardien vaatimuksia:• Saksan R3280 ohjeistus• Saksan DIN 58953-osa 7 standardi• EN 868

Famos antaa kuumasaumaajille kahden vuoden takuun. Moottoreiden sekä tuulettimien osalta takuuaika on viisi vuotta1.

3

Valmistettu kokonaan ruostumattomasta teräksestä

Varustettu leikkaajayksiköllä

Soveltuu lähes kaikenlaisten pakkausten saumaamiseen

Elektroninen valvonta

4

Integroitu rullapidin

Lääk

intä

laitt

eet

Kuu

mas

aum

aaja

t

P

uhdi

stus

- ja

desi

nfio

intil

aitte

et

Ste

riloi

ntila

ittee

70 SARJA

F70 impulssisaumaajia on saatavilla seuraavat mallit:

F70-300 Tämä malli on varustettu aikasäätimellä, saumauksen pituus on 320 mm ja leveys 8 mm.

F70-400Tämä malli on varustettu sekä aika- että lämpötilasäätimellä, saumauksen pituus on 420 mm ja leveys 8 mm.

Sivulla 14 on listaus koko Famos-saumaajavalikoiman eri ominaisuuksista.

F70 impulssisaumaaja

F70 impulssisaumaaja soveltuu erinomaisesti pienten määrien saumaamiseen tai kun saumataan sellaista materiaalia, jota ei voi saumata rotaatiokuumasaumaajilla. Laite soveltuu hyvin myös pölysuojien saumaamiseen.

F70 on luotettava saumaaja ja sitä on erittäin helppo käyttää. Laite tarjoaa pakkausmateriaaleille täydellisen saumaustuloksen.

Saumaaja on manuaalikäyttöinen. Saumattaviksi soveltuvat lähes kaikki pakkausmateriaalit, kuten polypropyleeni, polyetyleeni, Tyvek-pussit, laminoidut pussit, paperipussit ja monet muut. Lisäksi se on ihanteellinen rullassa olevien pakkausmateriaalien työstämiseen. Tätä tarkoitusta varten F70 impulssisaumaajassa on sisäänrakennettu rullapidin ja leikkuriyksikkö.

5

Saumaus-/Jäähdytysaikailmoitetaan led-valon avulla.

Valmistettu ruostumattomasta teräksestä

LCD-näyttöä ja näppäimistöä onmiellyttävä käyttää

Käyttömukavuuden lisäämiseksi entisestään, saumaajan eteen on saatavilla rullatasolisävarusteena

Mikroprosessoriohjaus

6

Jokaisesta saumaajasta löytyy ns. huoltotarra.

Lääk

intä

laitt

eet

Kuu

mas

aum

aaja

t

P

uhdi

stus

- ja

desi

nfio

intil

aitte

et

Ste

riloi

ntila

ittee

Molemmissa malleissa on lisäksi toinenkin turvaominaisuus, joka pysäyttää laitteen, mikäli laitteelle asetetun lämpötilan ja sen hetkisen mitatun lämpötilan ero on 5°C. F108TX on tämän sarjan huippumalli. Siinä on samat ominaisuudet kuin mallissa F108TI sekä lisäksi kuuluvalla hälytysäänellä varustettu tuotantolaskuri.

Jokaisesta mallista on saatavilla kaksi eri versiota:Toinen versio muodostaa uurretun sauman ja soveltuu laminoitujen ja paperisten pussien saumaamiseen. Saumaus mahdollistaa sen, että pussit voidaan aina avata valvotusti.

Toinen versio muodostaa litteän sauman ja soveltuu Tyvek-pussien sekä laminoitujen ja paperisten pussien saumaamiseen.

Sivulla 14 on yhteenveto koko Famos-saumaajavalikoiman laitteiden eri ominaisuuksista.

F108 sarjan rotaatiokuumasaumaajat:F108, F108T, F108TI, F108TX

Famos rotaatiokuumasaumaajat on hyvä valinta silloin, kun saumausten määrä on suuri.

F108-sarja on Famos kuumasaumaajien niin sanottu perusmalli- sarja, mutta edustavat kuitenkin alansa kehittyneintä mallistoa ympäri maailmaa. Jokaisessa mallissa saumauslämpötila voidaan asettaa tarkasti näppäimistön avulla. LCD-näyttö tarjoaa miellyttävän visuaalisen lukumahdollisuuden.

Malli F108 on tämän sarjan peruslaite. F108T on perusvarus- tuksen lisäksi varustettu tuotantolaskurilla, jossa on kuuluva hälytysääni.F08TI ja F108TX -malleissa on kummassakin automaattinen käynnistysominaisuus (EASS2) sekä suunnanvaihto-ominaisuus (RAS3) eteen-taakse, mikä varmistaa turvallisuuden ja ehkäisee instrumenttien vahingoittumista.

2 Elektroninen automaattikäynnistys

3 Suunnanvaihtomahdollisuus eteen-taakse

108 SARJA

7

Saatavissa laitemalli, jokamuodostaa litteän sauman.

Saatavissa laitemalli, joka muodostaa uurretun sauman.

Valmistettu ruostumattomasta teräksestä

LCD-näyttöä ja kirjain-numeeristanäppäimistöä on miellyttävä käyttää

Elektroninen automaattikäynnistys-ominaisuus

Käyttömukavuuden lisäämiseksi entisestään, saumaajan eteen on saatavilla rullataso lisävarusteena

Suunnanvaihtomahdollisuus eteen-taakseauttaa estämään väärin syötettyjen pussien saumaamisen.

Mikroprosessoriohjaus

8

Uurrettu sauma

Litteä sauma

Lääk

intä

laitt

eet

Kuu

mas

aum

aaja

t

P

uhdi

stus

- ja

desi

nfio

intil

aitte

et

Ste

riloi

ntila

ittee

F110 sarjan kuumasaumaajat:F110, F110D, F110DEP, F110DBC

Toiseen Famos-kuumasaumaajamallistoon, F110-sarjaan, kuuluu neljä eri laitetta. F110-sarjan laitteita käytetään suuremmissa sairaaloissa sekä lääketeollisuudessa, missä saumattuja pusseja tuotetaan jatkuvasti.

Kaikissa F110-sarjan laitteissa on mahdollisuus valita haluttu käyttökieli yli 20 eri kielivaihtoehdosta miellyttävän LCD-näytönkautta. Laitetta käytetään LCD-näytön ja kirjain-numeerisen näppäimistön avulla.

Sekä LCD-näyttöä että näppäimistöä on miellyttävä käyttää, mikä tekee laitteista erittäin helppokäyttöisiä eikä käyttö- ohjeeseen turvautumista edes välttämättä tarvita.

Kaikissa F110-sarjan laitteissa on sekä EASS2 että RAS3. Lisäk-si F110 malleissa, lukuunottamatta F110 peruslaitetta, on sisään-rakennettu kirjoitin. Mallista riippuen pakkaukseen voidaan tulos-taa useita tietoja, kuten pakkauspäivämäärä, viimeinen voimassa-voimassaolopäivä, koodi, tekstejä sekä viivakoodi. Tulostusase- tuksia voidaan muokata ja symbolit vastaavat EN 980 standardia.

F110DEP ja F110DBC malleissa on seuraavia ominaisuuksia:• 30 merkin pituisten tekstien tulostus. • 255 erilaisen tekstin tallennus. • Laitteet voidaan liittää tarrakirjoittimeen tai tulostaa tiedot tarroille. • Saumaajat voidaan liittää tietokoneeseen (pc) tekstien kirjoitta- mista varten. Tarvittava ohjelmisto ja yhdyskaapeli toimitetaan saumaajan mukana.

F110DBC erottuu edukseen olemalla ainoa F110-sarjan malli, jossa on toinen sisäänrakennettu kirjoitin. Tämä mahdollistaa viivakoodien tulostamisen tai tekstin kirjoittamisen kahdelle riville. Viivakoodilukija on saatavilla lisävarusteena. Lisäksi F110DBC software applications, which generate the barcode and other information that needs to be printed on packaging material.

Jokaisesta mallista on saatavilla kaksi eri versiota:Toinen versio muodostaa uurretun sauman ja soveltuu laminoitujen ja paperisten pussien saumaamiseen. Saumaus mahdollistaa sen, että pussit voidaan aina avata valvotusti.

Toinen versio muodostaa litteän sauman ja soveltuu Tyvek-pussiensekä laminoitujen ja paperisten pussien saumaamiseen.

Sivulla 14 on yhteenveto koko Famos-saumaajavalikoiman laitteiden eri ominaisuuksista.

2 Elektroninen automaattikäynnistys

3 Return Assistance System

110 SARJA

9

Yli 20 kielivaihtoehtoa

Valmistettu ruostumattomasta teräksestä

Suurennettua LCD-näyttöä ja kirjain-numeerista näppäimistöäon miellyttävä käyttää.

Yli 20 eri kielivaihtoehtoa

Saumausparametrien seuranta

Helppokäyttöisyys, ei tarvitse turvautua käyttöohjeisiin

Kaikissa malleissa on sisäänrakennettu kirjoitin pakkaustietojen tulostusta varten

Elektroninen automaattikäynnistys- järjestelmä

Telan suunnanvaihto eteen-taakseauttaa ehkäisemään väärien syötettyjen pussien saumauksen.

Voidaan asettaa 4 vanhenemisaikaa

Mikroprosessoriohjaus

Valittavissa uurrettu tai litteä saumaus

10

Lääk

intä

laitt

eet

Kuu

mas

aum

aaja

t

P

uhdi

stus

- ja

desi

nfio

intil

aitte

et

Ste

riloi

ntila

ittee

F220 sarjan rotaatiokuumasaumaajat:F220D, F220DEP, F220DBC

Famos F220-sarjan kuumasaumaajat edustavat edistyksellisintä ja luotettavinta mallistoa, mikä mahdollistaa alan viimeisimmän teknologian hyväksikäyttöä.

F220-sarjan laitteet ovat alansa kehittyneimpiä saatavilla olevia kuumasaumaajia maailmassa. Laitteet tekee ainutlaatuisiksi se, että kolmea saumausparametria on mahdollista seurata jatkuvastijokaisen saumaustapahtuman kohdalla. Mikäli yksi kolmesta parametristä (lämpötila, nopeus, paine) on virheellinen, saumaajaantaa käyttäjälle varoitusilmoituksen ja laite pysäyttää saumaus-tapahtuman.

F220-sarjassa on kolme eri mallia: F220D, F220DEP ja F220DBC.Kaikkia F220-sarjan malleja hallinnoidaan ja käytetään halutunkäyttökielen mukaisilla valikko-toiminnoilla suuren sisään- rakennetun graafisen LCD-näytön sekä kirjain-numeerisennäppäimistön avulla.

Sekä LCD-näyttöä että valikko-toimintoja on miellyttävä käyttää niiden ergonomisen sijoittelunsa ansiosta. Laitteet ovat lisäksi erittäin helppokäyttöisiä, käyttöohjeisiin ei juuri tarvitse tukeutua.

Jokaisesta mallista on saatavilla kaksi eri versiota:Toinen versio muodostaa uurretun sauman ja soveltuu laminoitujenja paperisten pussien saumaamiseen. Saumaus mahdollistaa sen, että pussit voidaan aina avata valvotusti.

2 Elektroninen automaattikäynnistys

220 SARJA

11

Toimiva muotoilu

Toinen versio muodostaa litteän sauman ja soveltuu Tyvek-pussien sekä laminoitujen ja paperisten pussien saumaamiseen.

Kaikissa F220-sarjan malleissa on EASS2 ja RAS3 sekä sisäänraken- nettu tulostin. Mallista riippuen sillä voidaan tulostaa pakkauspäivämäärä, vanhenemispäivämäärä, koodi, tekstejä ja viivakoodi pakkaukseen. Lisäksi voidaan asettaa neljä eri vanhenemispäivää. Kaikkien tämän laitteiden tulostuksen aloituskohtaa voidaan vaihtaa ja tulostusasetuksia voidaan säätää. Laitteilla on mahdollista tulostaa EN 980 säännöksen mukaisia symboleja.

F220DEP ja F220DBC -malleissa on seuraaviaominaisuuksia:• 40 merkin pituisten tekstien tulostaminen • 799 erilaisen tekstin tallennus • Saumaajat voidaan liittää tarrakirjoittimeen erilaisten tietojen tarroille tulostamista varten. • Saumaajat voidaan liittää tietokoneeseen (pc) tekstien kirjoitta- mista varten. Tarvittava ohjelmisto ja yhdyskaapeli toimitetaan saumaajan mukana.

Ylivertainen ominaisuus löytyy mallista F220DBC. Toinen sisään- rakennettu tulostin mahdollistaa viivakoodien tulostamisen tai tekstien kirjoittamisen kahdelle riville. Viivakoodin lukija on saatavilla lisävarus- teena. F110DBC ja F220DBC-malleissa voidaan käyttää useita eriohjelmistoja, jotka on tarkoitettu pakkaukseen tulevien viivakoodien ja muun informaation tulostamiseen.

Sivulla 14 on yhteenveto koko Famos-saumaajavalikoimanlaitteiden eri ominaisuuksista.

3 Telan suunnanvaihto eteen-taakse

Valvonta- ja pakkauspöytä

12

SaumauspöytäFamos on sunnitellut manuaalisesti korkeussäädettävän saumauspöydän kuumasaumaajan ja lisävarusteiden ergonomista yhteiskäyttöä ajatellen. Pöytä on valmistettu kokonaan ruostumattomasta teräksestä 304 ja siinä on neljä Ø 7 mm kääntyvää pyörää, joista kaksi on lukittavaa. Pöydän molemmilla sivuilla on koukut Famos-korien tai moduliosien ripustamiseen. Pöydän korkeussäätöalue on 800-1000 mm, säätö tapahtuu manuaalisesti kahden säätönupin avulla. Rullapitimiä on saatavilla pöytämallina kuin myös seinään kiinnitettävänä tai työpöytään asetettavana pystymallina.

Korkeussäädettävä työtaso

Lääk

intä

laitt

eet

Kuu

mas

aum

aaja

t

P

uhdi

stus

- ja

desi

nfio

intil

aitte

et

Ste

riloi

ntila

ittee

Famos tarjoaa seuraavia lisävarusteita kuumasaumaajiin:

LISÄVARUSTEET

13

RullapidinFamos on suunnitellut useita ruostumattomasta teräksestä valmistettuja rullapitimiä, jossa on itseteroittuva leikkuriosa tarvittavan pituisen pakkausmateriaalin leikkaamiseen.Rullapitimeen voidaan lisätä laajennusosa, mikä kaksinker-staistaa säilytyskapasiteetin. Rullapitimiä on saatavilla pöytämallina, seinään kiinnitettävänä tai työpöydälle asetettavana pystymallina.

LämpötarrakirjoitinVoidaan käyttää DEP ja DBC -malleissa tarrojen tulostukseen.

MatriisitarrakirjoitinVoidaan käyttää DEP ja DBC -malleissa tarrojen tulostukseen.

Viivakoodin lukijaSaatavissa DBC malleihin.

RullatasoKuumasaumaajan eteen on saatavilla ruostumattomasta teräksestävalmistettu rullataso. Taso antaa tukitason pakkausmateriaaleille saumauksen aikana. Rullat ohjaavat painavatkin pakkaukset helposti saumaajan läpi ja ehkäisee huonojen saumaustulosten syntymistä.

PussitasoLisävarusteena on saatavilla kuumasaumaajan eteen etutaso, joka on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Taso antaa tukea pakkausmateriaalille saumauksen aikana.

Impu

lssisa

umaa

ja

Rotaati

okuu

masau

maaja

Laite

versi

o uurr

etulla

saum

alla

Laite

versi

o litte

ällä s

aumall

a

Valmist

ettu r

uostu

mattom

asta

teräk

sestä

Integ

roitu

rullap

idin

Integ

roitu

leikk

uriyk

sikkö

110/1

20 V

AC, verk

kojän

nite 5

0/60 H

z

220/2

40 V

AC, verk

kojän

nite,

50/60

Hz

Paino

Elektro

ninen

ohjau

s

Analog

inen t

oimint

a

Mikrop

roses

sorio

hjaus

Digitaa

linen

valik

ko-to

imint

o

Sarjap

ortti R

S232

Sisäine

n kirjo

itin

Mahdo

llisuu

s liitt

ää ta

rrakir

joittim

een

Hallint

a näp

päim

istöll

ä

Kirjain-

numee

rinen

näpp

äimist

ö

Kello j

a kale

nterito

imint

o

Perus

omin

aisu

udet

SARJAMALL

I

F70 300F70 400F108 F108 TF108 TIF108 TXF110 F110 DF110 DEPF110 DBCF220 DF220 DEPF220 DBC

YHTEENVETO

Pussin

syött

ösuo

jaus

9

10

12

12

12

12

18,5

18,5

18,5

18,5

19,5

19,5

19,5

1

1

2

1

1

2

14

Tietoje

n säil

ytys

SSauman

leve

ys / m

m

SSauman

pituu

s / m

m

Itses

äätyv

ä pain

e

Telan n

opeu

s (...

m/min)

LLämpö

tilan s

äätö

(50-19

9°)

Lämpö

tlan k

estäv

yys D

IN58

953-7

muk

aises

ti

Ylikuu

menem

issuo

ja

Saumau

s/jää

htymisa

jan nä

yttö (

LED)

Digitaa

linen

lämpö

tilanä

yttö

Saumau

sreun

an sä

ätö

Valmius

tila-to

imint

o

Suunn

anva

ihto e

teen-t

aaks

e

Automaa

ttinen

telan

käyn

nistys

Safety

auto

insert

feed

(with

in tem

p. ran

ge ±

5°C)

Huolto

lasku

ri

Uudell

een a

setet

tava t

uotan

tolas

kuri h

älyttim

ellä

Saumau

spara

metrien

valik

ko

Toinen

lämpö

tilase

nsori

Kuljetu

snop

eude

n sen

sori

Pressu

re se

nsor

press

ure ro

ll

8

8

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

320

420

8

8

8

8

10

10

10

10

10

10

10

5°C

Tulos

tusm

ahdo

llisu

us

Sääde

ttävä

tulos

tusko

hta

Pvm m

uodo

ssa:

pkv/v

kp/kp

v

Sääde

ttävä

merk

kiväli

Pakka

us- ja

vanh

enem

ispäiv

ämää

rä

Kirjain-

numee

rinen

kood

i (hlö

nro/er

ä nro)

Ohjelm

oitav

a kuv

aus

Teksti

en oh

jelmoin

ti

Kahde

n rivi

n tulo

stin t

eksti

lle ja

viiva

kood

ille

Valitta

va tu

lostus

taajuu

s

CE symbo

lit

EN980 s

ymbo

lit

5°C

15

Jatku

va sa

umau

spara

metrien

seura

nta

Tulosti

n on/o

ff

+/- 1%

+/- 1%

+/- 1%

+/- 1%

+/- 1%

+/- 1%

+/- 1%

+/- 1%

+/- 1%

+/- 1%

+/- 1%

Lääk

intä

laitt

eet

Kuu

mas

aum

aaja

t

P

uhdi

stus

- ja

desi

nfio

intil

aitte

et

Ste

riloi

ntila

ittee

OOhjel

moi

ntio

min

aisu

udet

Näyttö

käytt

äjän k

ielell

ä

HHuollo

n ja k

alibro

innin

ääniv

aroitu

s

Ohjelm

oitav

at va

nhen

emisa

jat

Vanhe

nemisa

jan sä

ätö m

ax 99

99 pä

ivää

Rivien

tulos

tusmuo

don v

alinta

Tarratu

lostus

muodo

n vali

nta

Sääde

ttävä

tarra

n kork

eus j

a mää

rä

Max 25

5 eri t

eksti

ä, joi

ssa j

okais

essa

30 m

erkkiä

Max 79

9 eri t

eksti

ä, joi

ssa j

okais

essa

30 m

erkkiä

Teksti

en ja

kood

ien m

aksim

ipituu

s 20 m

erkkiä

Teksti

en ja

kood

ien m

aksim

ipituu

s 40 m

erkkiä

Ohjelm

ointi P

C:n av

ulla

Ohjelm

isto P

C:n kä

yttöä

varte

n

Optio

t

Pussit

aso

Rullata

so

MMaksim

i virra

nkulu

tus (W

)

870

870

330

330

330

330

365

365

365

365

365

365

365

16

2

2

2

4

4

4