WO œ «Ë WO ö ù« ‰UJ « iF WO UF W{Ëd « qHD WO UB ô...

79

WOdF« WuHD« WKÆÆÆ UOuKË ·—UF »U≈ w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« iF WOUFÊuL)«Ë lU« œbF«

:¢üî∏ŸG

V??UM ÎUBOB WLLB*« WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« iF WOUF vK ·dF« v≈ Y« ·b?? ZzUM« v≈ Y« quË ¨WOUBô« tuI tUOuKË tdF WOLM w WËd« qH hzUB l

∫WOü«

w WDUC«Ë WOd« 5uL*« ‰UH√ U—œ wDu 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu • ÆWOd« WuL*« `UB WOUBô« tuI WËd« qH ·—UF —U« vK ÍbF« ¡«œ_«

WDUC«Ë WOd« 5uL*« ‰UH√ U??—œ wD??u 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu • WuL*« `??UB WËd« q??HD WOUBô« ‚u??I(« UOuK?? ”UOI vK Íb??F« ¡«œ_« w??

ÆWOd«

Effectiveness of Some Forms of Media and Literature in Giving Knowledge and Behaviors of Communication Rights to the

Kindergarten Children

Noura Hamdy Mohammed Abu SenaLecturer, Department of Social Sciences and the Media

Faculty of Specific Education - Menoufia University, Egypt

Abstract

The objective of this research is to identify the effectiveness of some forms of media and literary which specially designed to fit with the characteristics of kindergarten children in the development of knowledge and behaviors of his or her communication right. The following results were obtained:

There were statistical significant differences between the mean scores of children • of experimental and control groups in post test performance for the children to test their knowledge of their communication rights for the experimental group.There were statistical significant differences between the mean scores of children • of experimental and control groups in post test performance for the children to test their behavior of their communication rights for the experimental group.

WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« iF WOUF WËd« qHD WOUBô« ‚uI(« UOuKË ·—UF »U≈ w

WM u√ bL ÍbL …—u ÆœÂöù«Ë WOULô« ÂuKF« rI ”—b

dB ¨WOuM*« WFU ≠ WOuM« WOd« [email protected]

ÆwËdJù« Ubd wK WUU ‰UBô« tOK ¨Y« w Áœ—«u« oö*« wK ‰uB(« w Vd s ¿

.indd 79 5/24/14 10:55:00 AM

80


:áeó≤e

r œdHK W??OMuJ W??Kd wN ¨ÊU??ù« …UO q??«d r√ s?? WuHD« W??Kd b??F …dz«œ lË ¨tOB?? qJ??AË uLM UNOË ¨wULô«Ë wKIF«Ë wL??'« Áu/ UNO dOu ÂULô« b«e f??JF «cË ªrUF« Íu?? vK Âu bF ÎUu WuHDU ÂU??Lô« …dz«œ lË ¨tOB?? qJ??AË uLM UNOË ¨wULô«Ë wKIF«Ë wL??'« Áu/ UNO dOu ÂULô« b«e f??JF «cË ªrUF« Íu?? vK Âu bF ÎUu WuHDU ÂU??Lô« …dz«œ lË ¨tOB?? qJ??AË uLM UNOË ¨wULô«Ë wKIF«Ë wL??'« Áu/ UNO

`OB« rNUJ ÊuK «u√ rUF« ‰UH√ Ê≈ YO ¨‰UHú WLOK??« …UO(« UuI be*U vE%Ë ¨…dO U??UC WOL_« w ÂbI rNOC Ê√ —UU ¨w??*UF« ÂULô« s??

ÆÂULô« s

5 ÁdC%Ë lL*« ÂbI U??N ”UI w« WLN*« dOUF*« s W??uHDU ÂULô« b??FË ¨Í—UO«® t«– lL*U ÂUL« u W√ Í√ w?? WuHDU ÂULô« Ê_ ¨ UFL*« s Ád??O ¨W—Ëd WOL qI??LK rœ«b≈Ë ‰UH_« WU— Ê√ ©2001 ¨bO??«® bRË ¨©2006 qzU??Ë tbN?? Íc« —uD« ULO?? ôË ¨dUF*« wuuMJ«Ë w??LKF« —u??D« U??Nd WOËR??*« UNIU v??K lI w«Ë ¨W??HK*« tDzU??u Âö??ù«Ë W??dOUL'« ‰U??Bô« rNË ¨rNULË rNzUI wK qLF w« ¨‰UH_U WIKF*« Uuu*« Õd w …dU*« ¨WOUBô« rNuI UNMË ¨rNU«ËË rNuI rNHdFË ÎUOUL«Ë ÎUOUI rNOu w rNË ¨rNULË rNzUI wK qLF w« ¨‰UH_U WIKF*« Uuu*« Õd w …dU*« ¨WOUBô« rNuI UNMË ¨rNU«ËË rNuI rNHdFË ÎUOUL«Ë ÎUOUI rNOu w rNË ¨rNULË rNzUI wK qLF w« ¨‰UH_U WIKF*« Uuu*« Õd w …dU*«

ÆrUUCË rNuI WOMF*« WOdF«Ë WOËb« oO«u*« vK ¡uC« jOKË

¨wU??≈ lL Í√ w Á—UJ√Ë qHD« U??uKF WOLM WOKL ”U??√ ‰UBô« q??1Ë lL*« ÂUL« q ‰UH_« `√ oKDM*« «c sË ªlL Í_ UNM vM ô …—Ëd uË ¨ÂU qJ??A UNOK ÒhMË rNuI o??KF UOUH« Â«d??S Ãu Íc« ¨w??dF«Ë w??Ëb« d??A ∫vK «ËbM«Ë «d9R*« s bb XË√ YO ¨WU WHB W??OUBô« ‚u??I(«Ë ÊuUI« 5 qHD« ‚uI …Ëb XË√ bI ªUNUO¬Ë W??OUBô« ‚uI(« vK WOd« W??UI qzUd«Ë UuKF*« .bI w WOöù« Z«d«Ë œ—«u*« lOL Â«b??« vK W??—UL*«Ë jI??0 2011 …bIFM*«Ë qHD« ‚uI UFd??A …Ëb XË√ UL ¨qHD« ‚uI WIKF*« «—Ëb«Ë «ËbM« bIË ¨qHD« ‚uI WUI dAM WOö≈ UOO«d≈ lË …—Ëd vK d??A q√ s 5Oöù« qL WIK tb√ U «cË ¨p– vK rN—b 5Oöû W??O—b«

ÆqHD« ‚uI WUI

Ê√ …—Ëd v??K ¨ ËdO q??HD« ‚uI w??K WOd« …Ëb?? bOQ tK p??– o?? bË qOFH q jI «c fO ¨qHD« ‚uI WUI vK WbI*« ZUM*« Uuu iF Íu??%

Æ qHD« ‚uI bd ¡UAù 5ËR*« eOH%Ë ¨qHD« ‚uI d ¡UA≈

:åëÑdG á∏µ°ûe

—uD Íc« ©1924® nO Êö≈ s √b qHD« ‚u??I UOUH« Â«d≈ Ê√ s rd« v??K qHD« ‚uI( WOËb« WOUHô« r ¨qHD« ‚uI( w*UF« Êöù« ©1959® ÂU —bBO ÎU??Iô ÂU w WOdF« ‰Ëb« WFU t—b√ Íc« wdF« qHD« ‚uI ‚UO s ÎöC © qHD« ‚uI( WOËb« WOUHô« r ¨qHD« ‚uI( w*UF« Êöù« © ÂU w WOdF« ‰Ëb« WFU t—b√ Íc« wdF« qHD« ‚uI ‚UO s ÎöC © qHD« ‚uI( WOËb« WOUHô« r ¨qHD« ‚uI( w*UF« Êöù« ©

1989® ÂU WuHDK WOdF« WD)« r ¨‰UHú bb'« rUF« ‰u …dUI« Êö≈ w≈ ÎôuË ¨© ÂU w WOdF« ‰Ëb« WFU t—b√ Íc« wdF« qHD« ‚uI ‚UO s ÎöC © WuHDK WOdF« WD)« r ¨‰UHú bb'« rUF« ‰u …dUI« Êö≈ w≈ ÎôuË ¨© ÂU w WOdF« ‰Ëb« WFU t—b√ Íc« wdF« qHD« ‚uI ‚UO s ÎöC ©

1984® WdF*« wK ‰uB(« w??dF« qHD« o s t√ bR «d??9R*« X??«“UË ¨2015≠2002

Æ©2010 ¨WOUuKFuMJ« lL w wdF« qHD« o d9R UOu® UuKF*«Ë

.indd 80 5/24/14 10:55:00 AM

81


dA w —uB „UM ‰«“U t√ v≈ dO??A Àu«Ë U??«—b« ÊS p– s rd« vKË Wö „UM Ê√ U??«—b« Èb≈ ZzU dN√ UL ¨©2007 ¨qOUL??≈® qHD« ‚uI WUI2007 ¨qOUL??≈® qHD« ‚uI WUI2007 bIH YO ¨WOBA« UL iFË t√— s dOF« w qHD« o 5 WU?? tOU—«

Æ©2009 ¨bL® UNK w «ud Ê√ wGM w« ‚uI(« ‚œ√ ‰UH_«

¡«u?? ¨WOz«bô« WKd*« ‰UH√ wK Xd√ w« U??«—b« s bb ZzU dO??A UL WOö_« rOI« rNb b??u ô cOö« ¡ôR Ê√ ÜNUN Ë√ r??NM WKd*« W«b w?? s??c«

Æ©2002 ¨rO«d≈®Ë ¨©1989 ¨‰UL® …UOK …—Ëd bF w« WLN*«

WIKF*« WOuK??« öJ??A*« iF „UM Ê√ v≈ ©2000 ¨s??® W??«—œ XKu bË ¨¡öe« s ÈuJ??A« …d q ¨WËd« ‰UH√ 5 d??A« w«Ë ¨sdü« l qUFU wK …—bI« Âb??Ë VCG«Ë ÃU??ON« ¨rNF q??«u« w W??UM dO VOU??√ Â«b??«

ÆrNz«—¬ s dOF«

„uK?? w dRË ¨bF U??LO XM?? w« …—c« bF UOuK??« Ác?? —U??A« qFË ÜN??—U2 ‚dË WOUBô« rNuI ‰UH_« ndFË UNOK ¡UCIU p– vKË ÜMUH√ d_« mU tK« Ê–S UN ÊuJO?? rNBzUB l VUMË rNO≈ W qzUË Â«b??U —œU ‰UH_« s?? qO W??AM v≈ odD« u qHD« WUI Ê≈ Y??O ¨bF ULO r??NUO w?? ÊËb qHD« lOD?? s YO ¨©2010 ¨fu® Á—uDË WFL ¡UM w W—U??A*« wK

ÆtuI ”—U1 Ê√ tb dOF« Wd WU≈Ë tLOKF

WËd« Z«d ÂUL« Èb?? WdF* p–Ë ¨WOöD??« W??«—b WU« XU bË ¨«c Ë√ ¨WLKF*« V??U s WbI*« WD??A_« ‰ö s ¡«u?? ¨WOUBô« qHD« ‚u??I W??OU(« wU(« ZUd« Ê√ W??U« bË bË ¨WbI*« WOLOKF« «b??u« w UNOK ’u??BM*« ‰ËUM Âb »U??√ ULKF*« X??F—√ bË ¨tD??A√ w WOUBô« ‚u??I(« d??AM rN ô UOuK??«Ë rOUH*« pK 5LC Âb v≈ WËdK wU(« ZUd« w U??uu*« Ác Ác q r??OLB w sN«d W??K vK …Ëö?? ¨…—«“u??« s WœUI« W??Ëd« Z??«d w??

ÆWDA_«

qH wË w?? ÷UH« œu??Ë ∫w Y« WKJ??A œb o?? UË ¨«c ¡u?? w??Ë ‰UJ_« iF Â«b« Vd& WËU w≈ WU« Uœ U2 ¨WOUBô« tuI WËd« X√ YO ¨W??OUBô« tuI UOuK??Ë ·—UF tU??≈ ·bN W??Oœ_«Ë W??Oöù« ¨©1993 ¨qOUL??≈®Ë ¨©2007 ¨„Ëd??®Ë ¨©2007 ¨„Ëd??®Ë ¨©2007 1995 ¨g??ËU® U??«—b« iF Z??zU ¨tHOIË ¨qHD« W??Od w ‰UF —Ëœ U??N qHD« Âö??« qzU??Ë Ê√ ©Thomas, 1987®Ë

ÆwU(« Y« v UN«b« v« tU« Uœ U «cË

:åëÑdG ä’DhÉ°ùJ

∫WOü« ôƒU« s WUù« Y« ‰ËUÆøUN UOuKË ·—UF WËd« qH »U≈ œ«d*« WOUBô« ‚uI(« U 1 Æ

ÆøWËd« ‰UH_ WOUBô« qHD« ‚uI WIKF*« ·—UF*« WOL√ U 2 Æ

.indd 81 5/24/14 10:55:01 AM

82


ÆøWËd« qH UN—U1 Ê√ wGM w« tOUBô ‚uI(« UOuK U 3 ÆÆøWËd« ‰UH_ WOUBô« ‚uI(U WIKF*« UOuK« t—U2 WOL√ U 4 Æ

ÆøWOUBô« tuI WËd« qH ·—UF Èu U 5 ÆÆøWOUBô« tuI( WËd« qH W—U2 Èu U 6 Æ

·—UF WËd« qH »U≈ w rN w« WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« Èu U 7 ÆÆøWOUBô« tuI UOuKË

tuI ·—UF*« W??Ëd« qH »U??≈ w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« WOUF U?? 8 Æ ÆøWOUBô«

tuI UOuK WËd« qH »U??≈ w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« WOUF U 9 ÆÆøWOUBô«

:åëÑdG ±GógCG

∫v≈ wU(« Y« ·b q??HD UNU??≈ œ«d??*« UNUOuK??Ë U??N—UFË W??OUBô« q??HD« ‚u??I b??b% 1 Æ

ÆWËd«ÆWOUBô« rNuI WËd« ‰UH√ ·—UF* wU(« Èu*« ·dF 2 Æ

ÆWOUBô« qHD« ‚uI l oH w« UOuKK wU(« Èu*« ·dF 3 Æ wK bU w« WËd« qHD W??UM*« WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« iF bb% 4 Æ

ÆWOUBô« tuI WU)« UOuK«Ë ·—UF*« tU≈ tuI WËd« qH ·—UF WOLM w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« WOUF ·dF 5 Æ

ÆWOUBô« tuI WËd« qH UOuK WOLM w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« WOUF ·dF 6 Æ

ÆWOUBô«

:åëÑdG á«ªgCG

∫w wU(« Y« rN Ê√ lu

s WOUBô« WUË ¨qHD« ‚uI UOuKË WUI dA s WOK …—u ¡UD≈ 1 Æ Êuud«Ë q ¨V?? ÊuOöù« fO UNM bOH?? YO ¨Y« ZzU ‰ö

Æ’uB)« tË vK ‰UH_« bM WUI« Ác dA WOHO w ÎUC√

‚uI vK WOd« WUI d??AM WOIOD WU??« bF Y« «c Ê√ v≈ WUùU 2 Æ vK WOb*«Ë WOL??d« WOuI(« U??LEM*« q UN ÍœU??M w«Ë ¨qHD«Ë ÊU??ù« V w« rOKF« duD WUO l ÎUOA9 Y« «c wQË ¨rUF« ‰Ëœ Èu?? vK WOb*«Ë WOL??d« WOuI(« U??LEM*« q UN ÍœU??M w«Ë ¨qHD«Ë ÊU??ù« V w« rOKF« duD WUO l ÎUOA9 Y« «c wQË ¨rUF« ‰Ëœ Èu?? vK WOb*«Ë WOL??d« WOuI(« U??LEM*« q UN ÍœU??M w«Ë ¨qHD«Ë ÊU??ù«

ÆÁduD q√ s tF«u WOLK W«—œ vK ÂuI Ê√

w« «d9R*«Ë «ËbM«Ë ÀU_«Ë U«—b« UOu WU« Y« «c wQ 3 Æ

.indd 82 5/24/14 10:55:01 AM

83


WO??HM« ‰UH_« UU l v??AL ‰UH_« ÷U— Z«d qF …—ËdC ÍœU??M WOö≈ ‰UJ??√ œ«b≈ w wU(« Y« UNM dF w??«Ë ¨WOdF*«Ë W??OULô«Ë

ÆWOUBô« tuI WIKF*« WËd« qH UOuK ·—UF WOLM WOœ√Ë

WOöù«Ë Wud« U«—b« s Î«dO Y« «c bU YO WOdF« WJ*« ¡«d≈ 4 Æ ‰UJ_« Â«b??« uË Ÿ« w Î«bb ÎôU ‚dD t_ Î«dE ¨wdF« rUF« w

ÆWOUBô« qHD« ‚uI WUI uË WUI« s bb Ÿu dAM WOœ_«Ë WOöù«

s …dJ*« …dH« Ác?? WËd« qH wK Y« e??d YO WdLF« W??K;« W??OL√ 5 Æ tuIË WU tuI UOuK??Ë WdF qHD« UNO UM??√ uKO«Ë œdH« WuH

ÆrOK qJA tMuJ w UMLU b ÊuJ WU WOUBô«

…—uc*« XO ‰UH_« ‚uI( ‰UH_« ÷U— w UOd*«Ë sb«u« ÂUL« tOu 6 Æ oO«u*« UNOK XB w« rNuI q ‰UHú ÊuDF sJË ¨V??Ë W??«—b« w

ÆÂöù« UNK sË WOËb«

:á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG

tË√ iF W??OuO« …UO(« Õd?? v≈ Xb ©Smith, 1982® W??«—b YOL?? ÂU?? ¨ÊueHK«Ë …—uB«Ë ö*«Ë ULMO« wË ¨Âöù« qzUË s Wö ‰UH_« Â«b??« ¨…UO(« ozUI s UuKF*U rb1 —bBL Âöù« qzU??Ë w ‰UH_« Í√— WdF* p–Ë —Ëœ WOL√ v≈ t«—b« XKuË ¨‰UH_« WMO s …–uQ*« UUO« qOK YU« ÂUË Èb w—U)« rUF« s?? UuKF*U WOuO« …U??OK «dO??H .bI w Âöù« qzU??Ë

ÆWMOF« œ«d√

¨ÊUù« ‚uI rOKF ZUd ©Colin & Pettman, 1986® ÊULË 5u b√ UL ‚uI rOKF p??–Ë ¨vË_« WO??U_« ·u??HB« wLKF q??OQ w≈ ZUd« «c?? ·b?? W—U2Ë dA w WuM*« WD??A_« s bbFK ‰ÎUOœ ÂbIË ¨WdLF« WH« pK ÊU??ù« ‚uI rOKF p??–Ë ¨vË_« WO??U_« ·u??HB« wLKF q??OQ w≈ ZUd« «c?? ·b?? W—U2Ë dA w WuM*« WD??A_« s bbFK ‰ÎUOœ ÂbIË ¨WdLF« WH« pK ÊU??ù« ‚uI rOKF p??–Ë ¨vË_« WO??U_« ·u??HB« wLKF q??OQ w≈ ZUd« «c?? ·b??

UN—U2 vK qLF«Ë ‚uI(« pK „«—œù Wu WO—b WD??AQ √b ¨WUI« pK ÆWOuO« WDAô« w

œ«b≈ w ‰U??H_« ö —Ëœ v??K ·dF« v??≈ ©1988 ¨w??LN® W??«—œ Xb U??LMO WOMH« V«uI« Ÿu vK ·dF« pcË ¨WOUBô« tuI bQ UuKF*U ÍdB*« qHD« œ«b≈ w —Ëœ UN ö*« ∫Ê√ v≈ W«—b« XKuË ÜN«b√ oI% qË p– w Wb*«

Æ UuKF*U ÍdB*« qHD«

—U_« vK rœUL«Ë ‰U??H_« ÷dF d√ Òu ©Pan, 1994® W??«—œ ¡U??Ë uœ«—Ë n s ¨WHK*« Âöù« qzU??u …—u??AM*« ôUI*«Ë ¨ «d??AM«Ë ¨ öOK«Ë dOQ ÎUC√Ë ¨ZOK)« »d r??NdF r vK WBB W—U≈ UJ??Ë ÊueHKË w Î«dO Î«—Ëœ Èœ√ Êu??eHK« Ê√ ∫Z??zUM« r√ XUË ¨W??dF*« r vK r??OKF« d??OG dOQ ÎUC√Ë ¨ZOK)« »d r??NdF r vK WBB W—U≈ UJ??Ë ÊueHKË w Î«dO Î«—Ëœ Èœ√ Êu??eHK« Ê√ ∫Z??zUM« r√ XUË ¨W??dF*« r vK r??OKF« d??OG dOQ ÎUC√Ë ¨ZOK)« »d r??NdF r vK WBB W—U≈ UJ??Ë ÊueHKË

ÆnB« s d√ ZOK)« »d s UuKF*U œ«d_« bËe

.indd 83 5/24/14 10:55:01 AM

84


w ‰UH_« t—U??A vK ·dF« v≈ Xb w??« ©2000 ¨ÍdL??«® W??«—œ p– öË ÊuuI w« W—U??A*« ŸuË ¨qHDK WOUBô« ‚uI(« bQ tOueOHK« ‰UH_« Z«d %80 tM Êu—UA W«—b« tMO ‰UH_« Ê√ v≈ W«—b« XKuË ¨Z«d« Í√ vË UN80 tM Êu—UA W«—b« tMO ‰UH_« Ê√ v≈ W«—b« XKuË ¨Z«d« Í√ vË UN80 rNb( WOMe« WU??*« “ËU ô sJË ¨W??OU«Ë vË_« …UMI« w?? ‰UH_« Z«d w?? dOF« Z«d« Ác w 5—UA*« ‰UH_« s % dOF« Z«d« Ác w 5—UA*« ‰UH_« s % dOF« Z«d« Ác w 5—UA*« ‰UH_« s 29.7 ŸUD« UL ¨Z«d« Ác s29.7 ŸUD« UL ¨Z«d« Ác s29.7 % ŸUD« UL ¨Z«d« Ác s % ŸUD« UL ¨Z«d« Ác s 7.5

ÆÎöI ‰UH_« Z«d w W—UA*« w rN— «Ëb√Ë ¨Õuu r—UJ√ s dOF« Z«d« Ác w 5—UA*« ‰UH_« s

ÆÎöI ‰UH_« Z«d w W—UA*« w rN— «Ëb√Ë ¨Õuu r—UJ√ s dOF« Z«d« Ác w 5—UA*« ‰UH_« s

qHDK WOUBô« ‚uI(« d«u Èb ¡UBI« v≈ Xb w« ©2001 ¨bO«® W«—œ r w« j«uC« —U??≈ w ‰UHú WNu*« Íd??B*« ÊueHK« Z«d UN??JF UL Íd??B*« XKuË ¨‰UH_« ‚uI ÊQ??A WOMu« WOFd??A«Ë WOËb« UUHô«Ë oO«u*« UNd√ ‰ö W«c*« «dIH« œb s %33.9 tM qHDK ‰UBô« UuI ”UJF« v≈ W«—b« «—UHô«Ë WK_« Õd w qHD« t—UA UuI*« Ác tbI ¡UË W??«—b« …d r ¨%31.3 t??M wœ_«Ë wLKF« ÃU??ùU t—U??A UNOK ¨% 55.9 t??M W??u_«Ë ·öô« w qHD« oË ¨%7.7 t??M Á«d≈ Ë√ jG ÊËœ qHDK d??OF« Wd t??U≈7.7 t??M Á«d≈ Ë√ jG ÊËœ qHDK d??OF« Wd t??U≈7.7

Æ—UJ« l —«u(« »«œ¬ vK V—b« Î «dO√Ë ¨ ·öô« w qHD« oË ¨

Æ—UJ« l —«u(« »«œ¬ vK V—b« Î «dO√Ë ¨ ·öô« w qHD« oË ¨

% 3.6 tM Í√d« w

‰UH_« ö —Ëœ vK ·dF« v≈ Xb w« ©2001 ¨w??AO«dD«® W??«—œ ¡UË vK ·dFK ¨sb« ¡ö?? WK vK oODU ÍdB*« qHDK W??OUBô« ‚uI(« rœ w?? ∫ZzUM« r√ XUË ¨Èd√ WN s tOKU .uI vK qLF«Ë WN s ‰UBô« «œb?? WuD*« Âöù« qzUË vK ÍdB*« qHD« —uNL œUL« œUœ“« X√ WO«bO*« W«—b« Ê√

ÆWOdF*« tuI rœ w rN w« ·—UF*«Ë UuKF*« vK ‰uB(« w

W—UA*« w ÍdB*« qHD« o ¡UBI« v≈ Xb w« ©2002 ¨qOUL≈® W??«—œ r ‰UH_« wK vK W??«—b« dB«Ë ¨‰UBô« w qHD« ‚u??I bQ Âöù« qzU??u ¨tM?? 11 ≠ 9 s W??«—b« WMO —UO« -Ë Î«œb © ‰UH_« wK vK W??«—b« dB«Ë ¨‰UBô« w qHD« ‚u??I bQ Âöù« qzU??u

s W??«—b« WMO —UO« -Ë Î«œb © ‰UH_« wK vK W??«—b« dB«Ë ¨‰UBô« w qHD« ‚u??I bQ Âöù« qzU??u

96® l«u …—œUB« qK Ë sb« ¡ö t—U??A* UNU?? s %18.4 ö*« œd√ ∫W??OU« ZzUM« v??≈ W??«—b« X??KuË18.4 ö*« œd√ ∫W??OU« ZzUM« v??≈ W??«—b« X??KuË18.4 ·Ëe ¨‰UHú W??BB ö*« pK Êu l V??UM ô WHOF t?? vË ¨‰U??H_« ö w W—UA*« s W«—b« tMO s %81 WM 5dB*« ‰UH_« s …dO W?? W—U??A*« ÂuNH »UO UNM ∫»U??_« s tuL v??≈ p– w V??« ldË ¨‰U??H_« s hIM Íc« d??_« WOLOKF«Ë Wud« UMU??R w WOUBô« q??HD« ‚uI b??Q

ÆÁdO …—uB ‰UBô« w ÍdB*« qHD« o

dUE r√Ë qHD« ‚uI r√ vK ·dF« v≈ ©2003 ¨VKD*« b® t«—œ XF ULMO —Ëœ vK ·dF«Ë ¨qHD« ‚uI( WOËb« WUL(« rË ¨qHD« ‚u??I( WOËb« WUL(« WOËb« WUL(« d??UE rQ W??Ou« w dB w rNU??R iF ‰ö s?? W??Od« —Ëœ …d??_« WOU« WOd« U??R ‰ö s WOd« —Ëœ vK e— bË ¨qHD« ‚u??I( ÂUL« ∫WOU« ZzUM« v≈ quË ¨Âöù« …e??N√ iFË UFU'«Ë ”—«b*«Ë …œUF« ¨WOËb« WUL(« d??UE ŸuMË œb??F ¨qHD« ‚uI WOËb« W??OFu« lz«d??A« rEF dUE0 WOu« w?? UFU'«Ë ”—«b??*«Ë …œU??F« —ËœË …d??_« s qJ?? œuN œu??Ë

Æ‚uI(« Ác WULË qHD« ‚uI( WOËb« WUL(«

.indd 84 5/24/14 10:55:02 AM

85


‰UH_« ö t ÂuI Íc« —Ëb« vK ·dF« v≈ ©2004 ¨WMu√® W«—œ Xb UL 2004 ¨WMu√® W«—œ Xb UL 2004 -Ë ¨W*uF« dB w?? Á—UU w—U)« rUF« s?? UuKF0 qHD« œ«b??≈ w W??dB*« ¡U ∫wüU ZzUM« r√ ¡UË ¨W??O«bO W??«—œË ¨sb« ¡öË ≠ qK ∫wK qOK% ‰UHú WbI*« ¨WOK«b« UuKF*« bF wU« VOd« w w—U)« rUF« s U??uKF*«

ÆrNö w

‰Ëb« 5?? WOUBô« q??HD« ‚uI t??—UI0 ©2007 ¨qOUL??≈® W??«—œ XU U??LMO qHD« ‚uI vK ·dF« ‰ö s Âöù« qzUË w W—UA*« w WOUM« ‰Ëb«Ë WbI*« 5 …dO …u „U??M Ê√ v≈ W??«—b« XKuË ¨WbI*«Ë WOUM« ‰Ëb??« w W??OUBô« fJF U uË ¨WOUM« ‰Ëb«Ë WbI*« ‰Ëb« w qHD« WUIË Âöù WU*« qzU??u« r Âö_« qzUË Ê√ UL ¨‰UBô« w qHD« o cOHM w WOUM«Ë WbI*« ‰Ëb« 5 ËUH« dü« UNCFË ÎU??OU≈ UNCF eOL WOUM« U??FL*« w ‰UH_U WU)« W??UI«Ë Âö_« qzUË Ê√ UL ¨‰UBô« w qHD« o cOHM w WOUM«Ë WbI*« ‰Ëb« 5 ËUH« dü« UNCFË ÎU??OU≈ UNCF eOL WOUM« U??FL*« w ‰UH_U WU)« W??UI«Ë Âö_« qzUË Ê√ UL ¨‰UBô« w qHD« o cOHM w WOUM«Ë WbI*« ‰Ëb« 5 ËUH«

ÆÎUOF“u dü« UNCFË ÎU??OU≈ UNCF eOL WOUM« U??FL*« w ‰UH_U WU)« W??UI«Ë

ÆÎUOF“u dü« UNCFË ÎU??OU≈ UNCF eOL WOUM« U??FL*« w ‰UH_U WU)« W??UI«Ë

sb«u« ÂUL« W—œ vK ·dF« Xb w« ©2009 ¨wUH® W??«—œ ¡U Î«dO√Ë WOB??A« UL??« iF p– WöË r??NuI( rNU??≈ Èb??Ë ‰U??H_U 5??d*«Ë 5 WU?? ◊U—« Wö bu ∫ t??Q W??«—b« ZzU XKuË ¨‰UH_« v??K W??JFM*«

Æ¡«uDô« ¨œUMF« ¨Ê«ËbFU ¨WOBA« tUL iFË t√— s dOF« w qHD« ‚uI

: á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG ≈∏Y ΩÉY ≥«∏©J

¨qHDK W??OUBô« ‚uI(« i??F XËUM UN√ 5 tIU??« U??«—b« ÷«dF??U ¨WM??u√®Ë ¨©Pan, 1994®Ë ¨©1988 ¨w??LN®Ë ¨©Smith, 1982® W??«—œ s q q?? ÜNOK ‰u??B(«Ë UuKF*U œ«b??ù« w ‰UH_« ‚u??I( X??dF U??NFOLË ¨©2004 ¨©2001 ¨bO«®Ë ¨©2000 ¨ÈdL??«® s q W??«—œ U√ ÆWOU(« W??«—b« l p– oHË ¡«b≈Ë W—UA*« w qHD« o( XdF bI ¨©2002 ¨qOUL≈®Ë ¨©2002 ¨qOUL≈®Ë ¨©2002 2001 ¨w??AO«dD«®Ë ¨©2003 ¨VKD*« b® s q W«—œË ¨©Colin & Pettman, 1986® ZUd U√ ¨Í√d« qHD« ‚uI WUL dUE r√ w??K e— bI ¨©2009 ¨wUH®Ë ¨©2007 ¨qOUL??≈®Ë2007 ¨qOUL??≈®Ë2007 s Ÿu s d√ UNËUM w WOU(« W«—b« nKË ÜNKOFH w WOd« UR —ËœË WOUBô« tuI WËd« qH ·—UF tOLM WOœ_« ‰UJ??_«Ë Íud« Âöù« ‰UJ??√ WËd« WKd wË ¨WHK tMO vK WOU(« W«—b« e— UL ÜN—U2 UOuKË ‚uI(« s d¬ œb??F UNËUM w ÷dF UN√ v??≈ WUôU «c ¨ «uM?? 6 ≠ 5 s?? s œ— wK ‰u??B(« w tI ¨—U??Hô« w qHD« o?? ¨ŸUL??ô« w tI u?? W??OUBô«

Æt lLË t√— s dF Ê√ w tI ¨t«—UH«

5 XD— WU« rK w W«—œ bu r t√ `C U??«—b« pK v≈ dEMU t√ UL ¡UMË ¨wU(« Y« l??u uË ¨WËd« q«œ q??HD« Âö≈Ë WOUBô« qHD« ‚u??I WIU« ÀU_« œU√ UL ¨WdHB« WGOBU wU(« Y« ÷Ëd WUO - bI tOK hzUB ¡u w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« ¡UMË Ÿ« «Ëœ√ ¡UM w wU(« Y«

ÆWOUBô« tuI tUOuKË t—UF WOLM WËd« qH

.indd 85 5/24/14 10:55:02 AM

86


:åëÑdG OhóM

≠ 5 s wU« Èu*« ‰UH√ s WMO vK WOU(« W«—b« dB« ∫WMOF« YOŠ s ≠ √ ¨WœuF« WOdF« WJKL*U nzUD« WEU0 ÀUô«Ë —uc« ‰UH_« ÷U— s «uM 6 WuL UL«b≈ q??L ¨5Ë— ‰UH√ s ¨WOz«u??A WIdD Y« WMO —U??O« -Ë WDU WuL Èd??_«Ë ¨WKHË Îö??H 30 Uœb ©W??OK_« «—UM*« t??Ë—® W??Od& WMOF« 5 fU« ◊d?? oOI% -Ë ¨WKHË Îö??H 30 Uœb ©WOD« W??ƒd« W??Ë—® p–Ë ¨©2011 ¨œ«dË ÍœU® dK??Ë —U« Â«b??U ¨¡Uc« ÈuË s??« YO s —U« Â«bU «dOG*« pK w WDUC«Ë WOd« 5uL*« 5 ‚ËdH« »U?? w ©WDUC«Ë ¨WOd«® 5??uL*« 5 ‚ËdH« Wôœ wU« ‰Ëb??'« `??uË ¨å ò

Æ¡Uc« ¨s« ÍdOG* wKI« ”UOI«Y« wuL RUJ ©1® ‰Ëb

Æ 2.04Ω ©0.05® ÈuË ©30® Wd W—œ bM WOËb'« ¢ ¢ WLO

WuL*« 5?? WOzUB≈ W??ôœ «– ‚Ëd?? œu??Ë Âb?? oU??« ‰Ëb??'« s?? `??C ¨¡Uc«Ë s??« ÍdOG w ÊUUJ 5MOF« Ê√ vK ‰b U2 ¨©WOd«Ë ¨W??DUC«®

ÆwKI« ”UOI« w

¨…—uB*« n??B« wK W??«—b« dBI ∫W???OÐœ_«Ë W???OöŽù« ‰UJ???ý_« Y???OŠ s??? ≠ »ÆÂud WuB*« ‰UH_« hBË ¨ UL*«Ë ¨WL*« nB«Ë

lL√ U vK —UBô« - ∫UNÐ WIKF²*« UOuK«Ë WOUBðô« qHD« ‚uIŠ YOŠ s ≠ ÃÆ©2® oKË ¨©1® oK ¨WËd« qHD tUMË t vK ÊuLJ;«

:åëÑdG äÉë∏£°üe

:á«HOC’Gh á«eÓYE’G ∫Éµ°TC’G - 1

qH l V??UM Íud« Âöù« s WOH ‰UJ??√ ∫UNQ ÎUOz«d≈ WU« U??NdFË UOuK??Ë WOUBô« tuI WdF WËd« q??H »U??ù ÎUBOB XLL ¨WËd« qH l V??UM Íud« Âöù« s WOH ‰UJ??√ ∫UNQ ÎUOz«d≈ WU« U??NdFË UOuK??Ë WOUBô« tuI WdF WËd« q??H »U??ù ÎUBOB XLL ¨WËd« qH l V??UM Íud« Âöù« s WOH ‰UJ??√ ∫UNQ ÎUOz«d≈ WU« U??NdFË

—u Âu√ Ë√ …—uB*« nBU ªWËd« WLKF …bU0 UN ÷dF« rË ÜN??—U2 nB«Ë ¨tL??— Ë√ …—u q wK qHDK W??OUBô« ‚uI(« ù o??OKF »u??B qHD« ‚uI W??U)« Wdd« …œU*« U??NOK —d% WL?? Ã–U/ q9 w« WL??*« ¨ UL*«Ë ÜdOË duOLJ«Ë ¨“UHK« q Âu—Ë —uË WDO ULK s ¨WOUBô« WOUB« n«u s??uJ rË ä≈ ÆÆÆ ö*«Ë “U??HKU Âö≈ …eN√Ë f??z«d qJ?? vK wË ¨Âud WuB*« ‰UH_« hB v≈ tUùU «c ¨qHD« wK ÷dF UN«bU

«dOG*«30 Ω Ê WDUC« WuL*«30 Ω Ê WOd« WuL*« Èu

Wôb« ÂŸÂŸs«4.731.024.521.400.47W«œ dO¡Uc«95.243.71296.833.7441.17W«œ dO

.indd 86 5/24/14 10:55:03 AM

87


‚uI WU)« UOuK«Ë ·—UF*« vK Íu% WËd« ‰UH_ ÎUBOB WHR hBÆWBI« À«b√ s …dF*« ÂudU WuB WOUBô« qHD«

:πØ£∏d á«dÉ°üJ’G ¥ƒ≤◊G - 2

·—UF*« s r vK ‰uB(« UNö s r w« WOKLF« ∫UNQ ÎUOz«d≈ WU« UNdFË ¨ «uM?? 6 ≠ 5 s?? s WËd« qHD WdLF« WKd*« WFO l V??UM w« —UJ_«Ë ¨ UuKF*« v??K ‰uB(« WdË ¨ŸUL??ô« o t `OË ¨W??OdF*« tUUOU w??HË oI U2 ¨t ŸULô«Ë t√— ¡«b≈Ë t«—U??H« s WUù«Ë ¨tdF ô UL —U??Hô«Ë

Æw«bu«Ë wdF*« qUA« uLM« t

:åëÑdG äGhOCG

Æ©WU« œ«b≈ s® 1 Æ ÆWËd« qH UNU w« tOUBô« ·—UF*« bb WU«2 ÆÆ©WU« œ«b≈ s® WËd« qH tOUBô« ‚uI(« t—U2 UOuK bb WU??«

Æ©WU« œ«b≈ s®ÆWOUBô« ‚uI(U tDd*« ·—UF*« w wKOB% —U«Æ©WU« œ«b≈ s® 3 ÆÆWOUBô« ‚uI(« t—U2 UOuK ”UOI ”UOI

:åëÑdG ¢Vhôa

∫WOü« WdHB« ÷ËdH« Y« d

WOd« 5uL*« ‰UH√ U—œ wDu 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu • WËd« qH ·—U??F —U« v??K WËd« ‰UH_ Èb??F« ¡«œ_« w?? W??DUC«Ë

Æ WOUBô« tuI

WOd« 5uL*« ‰UH√ U—œ wDu 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu • WËd« qH UOuK?? ”UOI vK WËd« ‰UH_ ÈbF« ¡«œ_« w W??DUC«Ë

ÆWOUBô« tuI

:åëÑdG è¡æe

tOUBô« ‚uI(U ·—UF*« bb% bM wKOK« wHu« ZNM*« wU(« Y« Âb« ¨wd« ZNM*« Âb??« UL ¨UN??—U2 UOuK?? pcË ªWËd« qH UNU w« w UNOUF »U??Ë ¨wU(« Y« w …bF*« WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« Vd p–Ë «Ëœ√ Wb?? UN??—U2 UOuK??Ë WOUBô« tuI WËd« qH ·—UF W??OLM

Æ©„uK« ”UOIË vKOB« —Uô«® Y«

WOdF« W??JKL*U nzUD« W??Mb0 WËd« ‰U??H√ s?? WOz«u??A WMO —UO« - b??Ë wË—Ë ¨WDU Èd??_«Ë ¨WOd& U??L«b≈ ∫5??uL v≈ UNLO??I - ¨WœuF??« vK ÎUOK Y??« «Ëœ√ oOD -Ë ¨¡Uc??«Ë s??« YO s ULNMO RUJ«Ë ÂU??ô« wË—Ë ¨WDU Èd??_«Ë ¨WOd& U??L«b≈ ∫5??uL v≈ UNLO??I - ¨WœuF??« vK ÎUOK Y??« «Ëœ√ oOD -Ë ¨¡Uc??«Ë s??« YO s ULNMO RUJ«Ë ÂU??ô« wË—Ë ¨WDU Èd??_«Ë ¨WOd& U??L«b≈ ∫5??uL v≈ UNLO??I - ¨WœuF??«

‰UJ??ú WOd« WuL*« ‰UH√ idF Wd« o??OD - r ¨5uL*« ‰U??H√

.indd 87 5/24/14 10:55:03 AM

88


ULMO ¨WËd« WLKF l ÊËUFU WËdU f—b« WOKL ‰ö s WOœ_«Ë W??Oöù« ¨WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??ú UNCdF ÊËœ WœUF« WIdDU WDUC« WuL*« X??—œ

Æ5uL*« ‰UH√ vK ÎUbF Y« «Ëœ« oOD - r

…ô¶ædG QÉWE’G

:á°VhôdG πØW

W«b v dL??Ë ¨qHD« …UO s w??U« ÂUF« WUNM …d??J*« WuHD« …d √b?? WKd*« Ác w q??HD« eOLË ¨©2002 ¨—œUN® f??U)« ÂUF« WUN Ë√ ”œU??« ÂU??F«2002 ¨—œUN® f??U)« ÂUF« WUN Ë√ ”œU??« ÂU??F«2002

∫© Gerald, 1982: 59® Ë√ WEö*U ¡«u?? „uK??« Ÿ«u√ fLKË o??zUI(« ·U??A«Ë ŸöD??ô« V?? 1 Æ

ÆWK_U ad qHD« t??J U q Ê√ b$ pcË ¨WKd*« Ác w qHD« WOB?? ÊuJ 2 Æ

ÆtMuJ w qGKGË ¨tM– wÆ—UGB« Ë√ —UJ« l tKUF w ¡«u ◊UAMU WKd*« Ác w qHD« eOL 3 Æ

:á°VhôdG πØW ƒ‰ ¢üFÉ°üN

:»cô◊Gh »ª°ù÷G ƒªædG - k’hCG

¨wzUNM« uLM« s?? %43 w«u v≈ wL??'« uLM« qË b Êu??J WKd*« WUN w?? wuHD« d??NE*« ÎUO—b q??IË ¨mU« h??A« V?? s r??'« ¡«e√ V?? »dIË ¨wzUNM« uLM« s?? wuHD« d??NE*« ÎUO—b q??IË ¨mU« h??A« V?? s r??'« ¡«e√ V?? »dIË ¨wzUNM« uLM« s?? w«u v≈ wL??'« uLM« qË b Êu??J WKd*« WUN w?? wuHD« d??NE*« ÎUO—b q??IË ¨mU« h??A« V?? s r??'« ¡«e√ V?? »dIË

w«u v≈ wL??'« uLM« qË b Êu??J WKd*« WUN w??

WUË öCF« u/ œ«œeË ¨‰uD«Ë Ê“u« w …œUe« —«dL« qE ¨©1999 ¨nUM«® s ÎUC√ ÍËbO« ÍdB« —“P«Ë —UBù« wK t—b œ«œe ”«uK WMU U√ ¨…dOJ« WUË öCF« u/ œ«œeË ¨‰uD«Ë Ê“u« w …œUe« —«dL« qE ¨© s ÎUC√ ÍËbO« ÍdB« —“P«Ë —UBù« wK t—b œ«œe ”«uK WMU U√ ¨…dOJ« WUË öCF« u/ œ«œeË ¨‰uD«Ë Ê“u« w …œUe« —«dL« qE ¨©

sb«d« …—UN fH w ‰UH_« ÊuJ ¨W??œU«Ë W??U)« s?? bMË ¨WIU??« …dH« uLM« ÂbIË ¨lL??«Ë Wƒd«Ë fLK« ”«u?? 5 —“P« À«b??≈ YO s ÎUdI —U??J« sb«d« …—UN fH w ‰UH_« ÊuJ ¨W??œU«Ë W??U)« s?? bMË ¨WIU??« …dH« uLM« ÂbIË ¨lL??«Ë Wƒd«Ë fLK« ”«u?? 5 —“P« À«b??≈ YO s ÎUdI —U??J« sb«d« …—UN fH w ‰UH_« ÊuJ ¨W??œU«Ë W??U)« s?? bMË ¨WIU??« …dH«

dF??A UL ¨©2010 ¨nd??® …dOGB« töC wK dDO?? Ê√ lOD?? qHDK wd(«2010 ¨nd??® …dOGB« töC wK dDO?? Ê√ lOD?? qHDK wd(«2010 ¨rN??«u ‰ö s ÊuLKFË ¨ÊuOuC r??NFOD ‰UH_«Ë ÎUFd?? VFU ‰U??H_«

¨nd??® …dOGB« töC wK dDO?? Ê√ lOD?? qHDK wd(« ¨rN??«u ‰ö s ÊuLKFË ¨ÊuOuC r??NFOD ‰UH_«Ë ÎUFd?? VFU ‰U??H_«

¨nd??® …dOGB« töC wK dDO?? Ê√ lOD?? qHDK wd(«

‰UJ??√ WU≈ V pc rN«d s dOFK “ud« Â«b??« vK …—bI« ‰UH_« wLMË ¨5D??A ‰UH_« ÊuJË Æa≈ ÆÆÆUIO??u*« ≠ hBI« ∫q «d??)« s d??OFK W??uM

Æ©2007 ¨qOK® …dO UU rNbË

:»YÉªàL’G ‹É©Øf’G ƒªædG - kÉ«fÉK

¨WOL'« q WOEHK« WOUFHô« UUô« q%Ë ÎUO—b wUFHô« „uK« uLM ¨…uI«Ë WuO(« s …dO W—œ w??K Xu« «c w qHD« UN dF??A WOUFH« …d qË wUFHô« uLM«Ë ¨UNb?? w …œU dNE*« W??u ¨Èb*« …dOB UNQ t??ôUFH« e??OLË ¨WOD® WudË WOUL«Ë W??OOË WuCË WOuuO q«uF d??Q …dH« Ác w?? …—bI«Ë ¨bOKI« v??K t—b u/ w p– dNEË ¨WOHOJ« q??HD« «—b?? u??LMË ¨©2009

.indd 88 5/24/14 10:55:04 AM

89


qHD« ◊U??A ôU ŸU??«Ë ¨sdü« 5Ë tMO jd« qzU??Ë r√ dF w« WuGK« b??√ œdH« …UO s …dH« Ác bFË ¨©2004 ¨wuO??«® w??UL'« VFK«Ë w??ULô« qHD« rKF YO ¨wULô« tuK?? rUF bb%Ë tOB qOJ??A YO s «dH« «œUË rOI t??eKË qHDK wULô« —Ëb??« œb% w« ¨W??OULô« b??«uI«Ë d??OUF*« `U??«Ë W—U??A*«Ë ÊËUF« ÕË— q??HD« rKFË ¨t??O gOF Íc??« l??L*« b??OUIË

Æ©2010 ¨nd®

:‘ô©ŸG »∏≤©dG ƒªædG - kÉãdÉK

YO ¨ŸöD??ô«Ë WdF*« VË VFK«Ë Wd(« v≈ tFD W??—b*« q U qH qO1 t—UF uLMË ¨tUuKF qHD« VJË ¨ÁbM WOK_« WOzULM« UU(« s ÎU«u√ q9 od sË ¨töC ‰ULFU tHM UN—U1 w« WOd(« WO??(« t«d od s …dJ WKd*« Ác eOLË ¨©1999 ¨»U??œ® t WdF*« »«u√ dF w« W??HK*« t??«u1999 ¨»U??œ® t WdF*« »«u√ dF w« W??HK*« t??«u1999 qHD« Yb s?? %15 ≠ 10 s w«u Ê√ Êu??U« —dIO q??HD« Uœœd w??« WK??_« ¨©2009 ¨WOD® ld??« uLMU WKd*« Ác w wKIF« uLM« e??OLË ¨WK??√ s …—U s Î«—b r—UN≈ s rd« vK ÊuOuC ÊuD??A ÊËdUG W??—b*« q U ‰UH√ Ê√ UL

¨WOD® ld??« uLMU WKd*« Ác w wKIF« uLM« e??OLË ¨WK??√ s …—U s Î«—b r—UN≈ s rd« vK ÊuOuC ÊuD??A ÊËdUG W??—b*« q U ‰UH√ Ê√ UL

¨WOD® ld??« uLMU WKd*« Ác w wKIF« uLM« e??OLË ¨WK??√ s …—U

dOJH« vK …b??«e «—b ‰UH_« dNE U??L ¨rdOJH VOU??√ w «c« ‰u e??dL« ¨‰ËeF j??Ë w uLM ô wKIF« uLM«Ë ¨wIDM q tQ ‰u??I« sJ1 “ud« Â«b??U «d w „«d??ô« ‰ö s?? tËeM wdF*« b??OFB« vK ‰U??H_« ÁeM U?? U??/≈Ë b WHK «—b??Ë WHK «œ«bF??« dNE qH qË ¨wKIF« uLM« dO?? W??OUL« w ‰UH_«Ë wdF*« u??LMU Ÿd?? w« WLN*« dUMF« s WGK« Ê√ UL ¨qFHU U??“d√ uB t??H w≈ qHD« U??NO Àb w??« ’U)« Yb(« Êub?? W??Kd*« W??«b sJË rOUH*« s œb rN rNMJ1 UL ¨rNôUFH«Ë rdOJH tOu ÷dG p–Ë ŸuL?? sJ1 ô UL ¨…d??O ÂU—_ bF« rNMJ1 ô U??L ¨rdOJH ‚d??Ë V??UM VOU??√Ë ‚dD ◊uD)« ŸU«Ë u—UMO« Â«b??« rNMJ1 rNMJË UuKF*« ¡Ub??« Ë√ …—UN0 dc«

Æ©2007 ¨qOK® rNb WuQ*« À«bú WCdF«

w tbI vK m??U dOQ s pc U??* ¨‰UH_« ÷Ud q??HD« ‚U« W??OL√ `??CË WËd ÊuIK s??c« ‰UH_« Ê√ U??«—b« iF X??Ë√ bI ¨WOU« Áu??/ q??«d ≠%31® 5 U ÕË«d?? W??M WOU« WO??«—b« q«d*« w ÎUU$ d√ ÊuuJ ‰U??H_« U ÕË«d W??M ¡U bF ULO UN rNKG??Ë WUF« nzUu« w rNU$ Ê√ U??L ¨©%38 rNUO ‰ö?? WU)« rOKF« Z??«d ÎUUO« q??√ «uU p??cË ¨© U ÕË«d W??M ¡U bF ULO UN rNKG??Ë WUF« nzUu« w rNU$ Ê√ U??L ¨© rNUO ‰ö?? WU)« rOKF« Z??«d ÎUUO« q??√ «uU p??cË ¨© U ÕË«d W??M ¡U bF ULO UN rNKG??Ë WUF« nzUu« w rNU$ Ê√ U??L ¨©

%48 ≠ %29® 5?? Æ©Fontana, 1986® WO«—b«

UU WOKË o??OI WLzö*« ·ËdE« d«u U??bM ªWOKUHU ‰UH_« ÷U??— nBË 5KU d«u V?? ¨—Ëb« «cN U??R*« Ác ÂuI wJË qU??A« Áu/ vK bU??Ë ¨q??HD« sœ«b√ - w«uK« UBB*« s WdA*« WON« dOuË ¨W(UB« WO« WON ∫ UL 5OU√ `L WËd« ZUd WU)« ·«b_« Ê√ UL ¨©2010 ¨nd®÷dG« «cN ÎUudË ÎUO1œU√ sœ«b√ - w«uK« UBB*« s WdA*« WON« dOuË ¨W(UB« WO« WON ∫ UL 5OU√

¨nd®÷dG« «cN ÎUudË ÎUO1œU√ sœ«b√ - w«uK« UBB*« s WdA*« WON« dOuË ¨W(UB« WO« WON ∫ UL 5OU√

2010 ¨nd®÷dG« «cN ÎUudË ÎUO1œU√2010 ∫©35 ∫2006 ¨dO® wQ U0 WËd« Z«d WOU_« ·«b_« sLCË ¨ŸuMU

ÆrNuIË rNOJKË sdü« ‰UH_« ULU Â«d« ≠

.indd 89 5/24/14 10:55:04 AM

90


ÆW—b*« u WOUù« dUA*« WOLM ≠ÆwU≈ «– ÂuNH duD ≠

ÆWO«bù«Ë Wb'«Ë WOULô«Ë ÍuGK« «—UN*« w duD ≠ÆU WLN w ÁbË qHD« qL s `CË ¨WOöIô« WOLM ≠

¨l«Ë v≈ UNKu%Ë tUI w UNUœ≈Ë œd qJ qHD« ‚uI rOKF Ê√ tO p ô U2Ë —uFA«Ë UNOK ÿUH(«Ë ÜN«d«Ë tuI( qHD« rN eeF w dO œËœd t ÊuJO?? tFL WOU—Ë t??MË WOLM w?? WOUFH W—U??A*« v≈ tFb U2 ¨W??d(«Ë W??«dJU ¨tO dJHË hA« t—U1 U qò „uK« sLCË ¨©2011 ¨·dD«® t Âö« kHË ¨ UU??« Ë√ ¨ «dOF Ë√ ¨WD??A√ Ë√ ¨‰UL√ s œdH« t ÂuI U vK qL??A „uK??U WUI« dUM Uœb% WIdD qLFË dJHË VOË „—bË f hA« Ê≈ YOË ◊U/√ h1 ”U_« «c vK qHDU ÜNF Â¡öO tuK qJAO ÜNMC w UO w« WLKF*« 5 Àb U Ê√ UL ¨©47 ∫47 ∫47 2004 ¨wuO«® ålL*« w …bzU« WHK*« „uK«2004 ¨wuO«® ålL*« w …bzU« WHK*« „uK«2004 Âö≈ qzUË UNO Âb ¨d??U ‰UB« WOKL ô≈ u U ¨”—b« …d q«œ UcOöË w ‰UBô« WuEM ÕU??$S cOö« l ÂuIË Ü??dOË nB«Ë VJU ¨W??dOUL »uK??√ bF UL ¨©2003 ¨wUJ« b® WO??—b*« W«–ù«Ë W??UB« od s ¨W??Ëd« ¨WËd« w WLKF*« UNb?? w« ¨WOULô« W??AM« VOU√ s W??AUM*«Ë —«u(« ÂuI Ê√ WËd« WLKF v??KF pc ª©2010 ¨nd??® ÎUOU≈ ÎUd qHD« tO q1 Y??O ¨WËd« w WLKF*« UNb?? w« ¨WOULô« W??AM« VOU√ s W??AUM*«Ë —«u(«

¨nd??® ÎUOU≈ ÎUd qHD« tO q1 Y??O ¨WËd« w WLKF*« UNb?? w« ¨WOULô« W??AM« VOU√ s W??AUM*«Ë —«u(«

v ¨tLOKFË q??HD« rKF WD??AM Ë√ …d??O UNM qF& w« —«Ëœ_«Ë ÂUN*« s œb??F ¨fu® åWOd(«Ë W??OULô«Ë WO«bu«Ë W??OdF*« V«u'« w?? ÎöUJ Î«u/ u??LM v ¨tLOKFË q??HD« rKF WD??AM Ë√ …d??O UNM qF& w« —«Ëœ_«Ë ÂUN*« s œb??F ¨fu® åWOd(«Ë W??OULô«Ë WO«bu«Ë W??OdF*« V«u'« w?? ÎöUJ Î«u/ u??LM v ¨tLOKFË q??HD« rKF WD??AM Ë√ …d??O UNM qF& w« —«Ëœ_«Ë ÂUN*« s œb??F

©168 ∫2010

:á«eÓYE’G ∫Éµ°TC’Gh πØ£dG

U??R*« q ¨WbOKI« W??OULô« U??R*« q w?? Âö??ù« «d??OQ X??K«b Èb≈ ÂuO« Âö??ù« qzU??Ë qFË ÜdOË WOMb«Ë WO??UO«Ë WœUBô«Ë W??ud« rNF jKË ¨WuN?? ‰UH_« …UO qb Âö??ùU ¨W“ö« …dUF*« WOd« qzU??Ë rNb√ «Ëb1 Ê√ UuL W??Od« ‰U w 5KUF« vK Í—Ëd??C« s ÊU «c ¨q??zU ÊËœ VË ¨ rN ‚ËdË ‰UH_« VUM œ«u Ã«dù UF pUA v ¨…œU'« Âöù« qzUu ¨‚uA*« ·öG«Ë Ê«u_U ¨qJA« YO s eOL Ê√ qHDK ÂbI w« WuD*« qzUu« w ¡«dI« —uNL w«d U0 ¨◊uD)«Ë sËUMF«Ë ¨·Ëd??(« r w ŸuM«Ë ¨ Uu??d«Ë Íu;« ‰UH≈ ÊËœ ÎôË√ qJAU Î«dL ouA« sJ r «–≈ Wd ÊuK1 sc« —UGB« ¡«dI« —uNL w«d U0 ¨◊uD)«Ë sËUMF«Ë ¨·Ëd??(« r w ŸuM«Ë ¨ Uu??d«Ë Íu;« ‰UH≈ ÊËœ ÎôË√ qJAU Î«dL ouA« sJ r «–≈ Wd ÊuK1 sc« —UGB« ¡«dI« —uNL w«d U0 ¨◊uD)«Ë sËUMF«Ë ¨·Ëd??(« r w ŸuM«Ë ¨ Uu??d«Ë

Æ©2005 ¨ÍdJ«®

Âöù« s ŸuM« «c WOLOKF« UR*« q«œ ÂbI w« ∫WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_«Ë r√ bFË ÜduMË UdOBË »öD« dOUL 5 wUI« wu« Y v≈ ÂU qJA ·bN rN«—b WOLM w rN UL özUI(U ÂU*ù« vK bU t≈ YO ¨WOUI« WOu« —œUB WËd« qH WHË WU ‰UHú Âöù« ÊS pc ª©1991 ¨wHDB® WO«—œù«Ë W??OKIF« eOL YO ¨Èd√ WO??«—œ q«d s UNOK UË WOz«bô« ”—«b*« w tM nK WU UNM bM qHDK WNu*« WOöù« ‰UJ??_« pK ŸuMË ¨qJ??A«Ë dNE*« w WOuB

.indd 90 5/24/14 10:55:05 AM

91


¨WL*« nB«Ë ¨WO«duuH« —uB« vK bLF Íc« ©Âu_«® Ë√ ¨…—uB*« nB« ¨…—uB jzU W??HO s …—U w?? w« ¨…—uB*« n??B«Ëò ¨©2009 ¨…dL?? u??√® w t X dOG Âu√ Ë√ ¨©a≈ ÆÆÆWUEM« ≠ WOU® ’U U Ÿuu —uB« qL??AË

Æ©94∫ 2004 ¨wu*« ¨5® åUNOK oOKF v≈ WUùU …—u WH q

ÊuJË ¨WOLOKF« UR*« w WOHB« «—«bù« s Ÿu wËò ¨WL*« nB« «cË ä≈ÆÆÆ—UDI« ¨…d??zUD« q Wdd« …œU??*« UNOK —d% WL?? Ã–U/ …—u w qO1 w«Ë ¨©252 ∫2006 ¨wU≈® å‰UH_« ÷U— WKd hzUB l VUM —«bù« oI v ÎUL Ò Ë√ …—u ”u;« «c ÊU ¡«u ”u;« ‰ö s rKF« v≈ qHD« qO1 w«Ë ¨© oI v ÎUL Ò Ë√ …—u ”u;« «c ÊU ¡«u ”u;« ‰ö s rKF« v≈ qHD« qO1 w«Ë ¨© ¨wU≈® å‰UH_« ÷U— WKd hzUB l VUM —«bù« oI v ÎUL Ò Ë√ …—u ”u;« «c ÊU ¡«u ”u;« ‰ö s rKF« v≈ qHD«

¨wU≈® å‰UH_« ÷U— WKd hzUB l VUM —«bù«

UuKF*«Ë ozUI(U ‰UH_« bËe uË ¨WKd*« pK w t??b Íud« Âöù« ‰ö s lL*« l nOJ« vK rNËUFË ¨rNAMË rNMuJ WKd w UNuU w« ¡U_«Ë

Æ©2002 ¨÷uF® UNuN«u b w« öJA*« WN«uË tLNË ¨tO ÊuAOF Íc«

Âb iF« È√— bI ¨W??Oöù« ‰UJ??_« pK v≈ qHD« WUË WOL√ s rd« v??KË dO Í√d« «cË ¨…¡«dI« tLKFË W??—b*« tuœ bF ô≈ WuD WKO??Ë v≈ qHD« WU tö w UuF t«uO W—b*« s v WuD dOG „d Íc« qHD« Ê_ Ò ¨ÍdK Áœ«bF??U ô≈ Íd'« rKF ôË ü(U ô≈ w??A*« rKF ô uN ¨WuD*« WLKJU s?? w WK*« ÂUN Èb≈ w ÁcË Ü??NLKF Áœ«bF??U ô≈ …¡«dI« rKF ô u??N p??cË ¨…¡«dI« l t d??U*« ‰Ë_« ¡UIK« w W??—b*« q U qH WK ÊuJ Ê√ sJ1 ¨WËd« W—b*« q U qHD ¨t WLzö*« Âu??d«Ë —uB« od s ·—UF s tbI U ‰ö s WOöù« qzUd« dBI ôË ¨©2007 ¨„Ëd® ULKJ« √dI r ÎôË√ Âud«Ë —uB« √dI2007 ¨„Ëd® ULKJ« √dI r ÎôË√ Âud«Ë —uB« √dI2007 UNMË Èd√ W??Oœ√ ÎôUJ??√ qL??A U«bF q ¨jI ö*« vK W??Ëd« qHD W??;« WOöù« ‰UJ??_« Ác j??Ë ÷d w Î«dO Î«—Ëœ WËd« WLKF ÍœR UMË ¨W??BI«

ÆWOœ_«Ë

:‹É◊G åëÑdG ™°Vƒe (á°ü≤dG) á«HOC’G ∫Éµ°TC’G

vK …—bIU “U9 YO ¨W??N«Ë WF*U —uF??A« qHD« `M1 ÎUOM ÎöLò WBI« bF ÎUuG Ë√ ÎUOLK Ë√ ÎUOö√ ÎUd sLC bË ¨qHD« ‰UO …—U≈Ë öuA«Ë ÁUô« »c WBI« qLA UL ¨©59 ∫2009 ¨WOD® åUNCF Ë√ UNK ÷«d_« qL??A bË ÎUOËd Ë√ ·bN«Ë ÊUJ*«Ë ÊU??e«Ë ’u??A«Ë ¨q(«Ë …bIF«Ë ¨Ÿ«dB«Ë À«b??_« s W??uLò ŸuuË W??OUJË WOU“ W??O U??N ¨À«b_« s?? WuL Ë√ Àb?? w??Ë Ü??N ◊u??M*«

Æ©37 ∫2000 ¨…Ëö® åWUNË WJË UOBË

VOU??√ b√ UN√ vK U??NO≈ dEM U??L ¨qHD« »œ√ ŸËd?? b√ ‰U??H_« h??B q??9Ë WUFH« VOU??_« r√ s uË ¨WËd« w W??LKF*« UNb?? w« WOULô« W??AM« w«uM« ∫ UNM …œbF ôU w uLMK ’d s Ádu U* Î «dE qHD« WOB?? ¡UM w WUFH« VOU??_« r√ s uË ¨WËd« w W??LKF*« UNb?? w« WOULô« W??AM« w«uM« ∫ UNM …œbF ôU w uLMK ’d s Ádu U* Î «dE qHD« WOB?? ¡UM w WUFH« VOU??_« r√ s uË ¨WËd« w W??LKF*« UNb?? w« WOULô« W??AM«

WBIU ¨WOËd«Ë ¨WOUL'«Ë ¨WOUI«Ë ¨WOd(«Ë ¨WOL'«Ë ¨WO??HM« ¨WOULô« Wud« ·«b_« o??OI WUF WKO??Ë w q ÜN«– b w ÎUb X??O qHDK W??Nu*« WOKIF« V«u'« lOL s?? ‰UHú WKUJ*« WOB??A« oOI% vK U—Ëb bU?? w«

.indd 91 5/24/14 10:55:05 AM

92


Æ©2003 ¨wUJ« b® WOUL'«Ë WOULô«Ë WOHM«Ë

WU ¨hBI« v≈ ÎUU ÎUUO« «uM?? l v≈ 5M?? dL s ‰UH_« ÃUË ¨b«Ë Àb Ë√ WKJA vK Ë√ ¨’U_« s qOK œb Ë√ h vK UN«b√ w ed w« ¨‰U uB rN √dI w« Ë√ ¨UNËƒdI w« ¡«u?? ¨…bO'« WBIU ÊuFL?? —UGBUSoutherland® WOuO« rNUO w UNuFL w« ¡UL??_«Ë À«b_« ÊuHQ rNKF&Ë q ¨WUGK W??UË W??—Ëd W??OLOKF« WKO??u« X??√Ë ¨©& Arbuthnot, 1991 vK Uu??d«Ë —uBU wË ¨UNLNË WBI« f—b w ÕUM« q«u r√ s X??√ ¨WOUJ*« WO« p??cË WBI« ’U??_ Uu??— Ë√ —u Ë√ ¨ÈuI*« ‚—u« s U??u q WUJ bM UNdF ©—uJOËd bOdË√® WOzuC« WuK« vK ÷d UOUH vK

Æ©2003 ¨wUJ« b® WBI« À«b√ s Àb

Ê√ UNM UH …bF nB Ê√ wGMO ¨ WOUFH UN«b√ Âu??d«Ë —uB« oI% wJË tUC≈Ë hM« W??b w …—uB« ÊuJ Ê√Ë ¨W??uK Ë WuM Âu??d«Ë —uB« Êu??J ÎU??UM WBI« Ê«uM ÊuJ Ê√Ë ¨s??« ÂbI l ÎUO—b —uB« qI Ê√ VË ¨tIOLFË tUC≈Ë hM« W??b w …—uB« ÊuJ Ê√Ë ¨W??uK Ë WuM Âu??d«Ë —uB« Êu??J ÎU??UM WBI« Ê«uM ÊuJ Ê√Ë ¨s??« ÂbI l ÎUO—b —uB« qI Ê√ VË ¨tIOLFË tUC≈Ë hM« W??b w …—uB« ÊuJ Ê√Ë ¨W??uK Ë WuM Âu??d«Ë —uB« Êu??J

WN«Ë ◊UAM«Ë Wd(U WBI« —u eOL Ê√Ë ¨tUô Î«dOË Î«euË ¨qHD« „«—œù ÎU??UM WBI« Ê«uM ÊuJ Ê√Ë ¨s??« ÂbI l ÎUO—b —uB« qI Ê√ VË ¨tIOLFË WN«Ë ◊UAM«Ë Wd(U WBI« —u eOL Ê√Ë ¨tUô Î«dOË Î«euË ¨qHD« „«—œù ÎU??UM WBI« Ê«uM ÊuJ Ê√Ë ¨s??« ÂbI l ÎUO—b —uB« qI Ê√ VË ¨tIOLFË

WOöù« ‰UJ??_« Ác 5LC wU(« Y« ‰ËU bË ¨©1997 ¨bL® WO«e« Ê«u_«Ë ÎUH XU ¡«u?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« q w WIU??« UHB« WO«d W??Oœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« Ác 5LC wU(« Y« ‰ËU bË ¨© ÎUH XU ¡«u?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« q w WIU??« UHB« WO«d W??Oœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« Ác 5LC wU(« Y« ‰ËU bË ¨©

WDA_« s WuM WuL …—u w ÎUBB Ë√ UL Ë√ ¨WL ÎUH Ë√ ¨…—uB ÎUH XU ¡«u?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« q w WIU??« UHB« WO«d W??Oœ_«Ë WDA_« s WuM WuL …—u w ÎUBB Ë√ UL Ë√ ¨WL ÎUH Ë√ ¨…—uB ÎUH XU ¡«u?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« q w WIU??« UHB« WO«d W??Oœ_«Ë

UOuK«Ë ·—UF*« YO s WOUBô« tuI tOË WOLM WËd« qH UN—U1 w« ÆW—UL*«Ë

:πØ£∏d á«dÉ°üJ’G ¥ƒ≤◊G

eOd Ê√ ô≈ ¨wK_« Ë√ wL??d« Èu??*« vK ¡«u?? Î«dQ qHD« ‚uI ÂULô« √b —u_U UNM d√ WœU*«Ë ¨WOuUI«Ë ¨WOB« —u_U ÂULô« vK ÎUBM ÊU ULEM*« eOd Ê√ ô≈ ¨wK_« Ë√ wL??d« Èu??*« vK ¡«u?? Î«dQ qHD« ‚uI ÂULô« √b —u_U UNM d√ WœU*«Ë ¨WOuUI«Ë ¨WOB« —u_U ÂULô« vK ÎUBM ÊU ULEM*« eOd Ê√ ô≈ ¨wK_« Ë√ wL??d« Èu??*« vK ¡«u?? Î«dQ qHD« ‚uI ÂULô« √b

oË ¨VFK« v qHD« ‚uI w WuMF*« ‚uI(« Ác b√Ë ¨©2007 ¨qOUL≈® WuMF*« „uJB« s bbF« XML YO ªdOF« Ë W—UA*«Ë UuKF*« vIK w wUBô« qHD« ‚uI( wU« qO'« v Ã—bM o uË ¨ U??uKF*« vK ‰uB(« v qHD« o t??OËb« w o(« UNL√ ‚u??I VU uË ¨WKI?? ÎU«– qHDK Ê≈ q??zUI« √b*« b??RË ¨ÊU??ù« ‚uI( wU« qO'« v Ã—bM o uË ¨ U??uKF*« vK ‰uB(« v qHD« o t??OËb« w o(« UNL√ ‚u??I VU uË ¨WKI?? ÎU«– qHDK Ê≈ q??zUI« √b*« b??RË ¨ÊU??ù« ‚uI( wU« qO'« v Ã—bM o uË ¨ U??uKF*« vK ‰uB(« v qHD« o t??OËb«

‰UL≈Ë qHD« ¡«—¬ ¡UM Ê√ v≈ …—Uù« s bô UMË ¨W—UA*« w o(«Ë È√d« s dOF« gOF Èc« jO;UË UuKF*« v≈ Á–UH Èb0 ÎUIOË ÎUU—« ÊUDd W—UA*« w tI ‰UL≈Ë qHD« ¡«—¬ ¡UM Ê√ v≈ …—Uù« s bô UMË ¨W—UA*« w o(«Ë È√d« s dOF« gOF Èc« jO;UË UuKF*« v≈ Á–UH Èb0 ÎUIOË ÎUU—« ÊUDd W—UA*« w tI ‰UL≈Ë qHD« ¡«—¬ ¡UM Ê√ v≈ …—Uù« s bô UMË ¨W—UA*« w o(«Ë È√d« s dOF«

s«d« Xu« w WQ*« Ác UN??J X√ w« WOL_« ‰UH≈ UM sJ1 ô t√ UL ¨tOÆ‰UBô«Ë Âöû Wb(« UOMI« Èu vK œdDC*« —uDK Î «dE

s«d« Xu« w WQ*« Ác UN??J X√ w« WOL_« ‰UH≈ UM sJ1 ô t√ UL ¨tOÆ‰UBô«Ë Âöû Wb(« UOMI« Èu vK œdDC*« —uDK Î «dE

s«d« Xu« w WQ*« Ác UN??J X√ w« WOL_« ‰UH≈ UM sJ1 ô t√ UL ¨tO

∫UNL√ dc ¨ UuKF*« v≈ –UHM« w qHD« o( WMUC« WOËb« «Ëœú ŸudUË Æ •19 …œU*« ÊUù« ‚uI( w*UF« Êöù«

vK UœuM s dO w e— YO ¨© •1989® ÂUF qHD« ‚uI( WOËb« WOUHô« UuKF*« vK ‰uB(«Ë ¨dOF«Ë È√d« ¡«b??≈ w tuIË qHD« WUI Ÿu??u WOUHô« s ©2® …œU*«Ë ¨wKCH« q??HD« WKB UNb WKUJ WuEM s ¡e??

.indd 92 5/24/14 10:55:05 AM

93


sJ1 ô Í—u √b?? uË ¨eOOL« Âb √b ∫v??K hMË ¨qHD« ‚u??I( W??OËb« Æt …—Uù« ÊËœ UuKF*« wIK w o(« s Yb(«

—œUI« qHDK WOUHô« Ác?? w ·«d_« ‰Ëb« qHJò ∫v??K hMË © •1Ø12® …œU??*« v« qzU*« lOL w Wd ¡«—ü« pK s dOF« o ¨WU)« tz«—¬ suJ wK

ÆåtCË qHD« s ÎUIË V«u« —Uô« qHD« ¡«—¬ wuË ¨qHD« f9 v« qzU*« lOL w Wd ¡«—ü« pK s dOF« o ¨WU)« tz«—¬ suJ wK

ÆåtCË qHD« s ÎUIË V«u« —Uô« qHD« ¡«—¬ wuË ¨qHD« f9 v« qzU*« lOL w Wd ¡«—ü« pK s dOF« o ¨WU)« tz«—¬ suJ wK

o(« «c qLAË ¨dOF« Wd w o(« qHDK ÊuJò ∫vK hMË © •1Ø13® …œU*« œËbK —U« Í√ ÊËœ UN«–≈ Ë UNOIKË —UJ_«Ë UuKF*« Ÿ«u√ lOL VK Wd ÆåqHD« U—U Èd√ WKOË ÍQ Ë√ sH« Ë√ WUD« Ë√ WUJ« Ë√ ‰uIU ¡«u

UNœR w« W??UN« WHOuU ·«d??_« ‰Ëb« ·dFò ∫v??K hMË © •17® …œU??*« v?? s œ«u*«Ë UuKF*« w??K qHD« ‰uB W??OUJ≈ sLCË ¨Âö??ù« qzU??Ë WOULô« tOU— eeF ·bN w« pK WUË ¨WOËb«Ë WOMu« —œUB*« ‰Ëb« ÂuI WUG« ÁcN ÎUIOI%Ë WOKIF«Ë ¨Wb'« tË ¨WuMF*«Ë WOËd«Ë WOULô« tOU— eeF ·bN w« pK WUË ¨WOËb«Ë WOMu« —œUB*« ‰Ëb« ÂuI WUG« ÁcN ÎUIOI%Ë WOKIF«Ë ¨Wb'« tË ¨WuMF*«Ë WOËd«Ë WOULô« tOU— eeF ·bN w« pK WUË ¨WOËb«Ë WOMu« —œUB*«

∫wK U0 ·«d_« WOULô« WFHM*« «– œ«u*«Ë ¨ UuKF*« d??A vK Âöù« jzUË lO??A ©√®

Æ©29® …œU*« ÕËd ÎUIË qHDK WOUI«Ë s œ«u*«Ë U??uKF*« Ác d??AË ‰œUË ÃU≈ w wËb« ÊËU??F« lO??A ©»®

ÆWOËb«Ë WOMu« WOUI« —œUB*« v ÆUdAË ‰UH_« V ÃU≈ lOA ©Ã®

qHDK WuGK« U??UOö WU WUM ¡ö≈ s Âöù« jzU??Ë lO??A ©œ® Æ5OK_« ÊUJ« v≈ Ë√ UOK_« UuL s WuL w≈ wLM Íc«

w« œ«u*«Ë UuKF*« s qHD« WUu WLzö WONOu ∆œU lË lOA ©?® Æt(UB dC

√b*U ·«d??ô« ÊULC ªU??bN È—UB ·«d??_« ‰Ëb??« q ‰c?? © •18® …œU??*« lIË ¨Áu/Ë qHD« WOd s Wd??A UOËR?? qL sb«u« ö Ê≈ qzUI« s vË_« WOËR??*« ¨WU(« V?? 5OuUI« ¡UOË_« Ë√ sb«u« oU v??K w??U_« rNUL« Ÿuu wKCH« qHD« `UB Êu??JË ¨Áu/Ë qHD« W??Od

©Manna, 2005® ¨‰UH_U WU)« W??Oöù« œ«u*« ÃU??≈ h ULO ©44® …œU??*« XB U??L ©“® Z«d« ÃU??≈Ë rNUË ‰U??H_« »œ_ WOd W??R ¡U??AS XËQ ÈuB W??OL√ s ‰U??*« «c??N U??* ¨r??NO≈ t??Nu*« W??OueHOK«Ë W??O«–ù«

Æ©2007 ¨qOUL≈®

qHD« ‚uI( ÈdB*« ·özù« tb U UNMË ¨ UdI qL ‰Ëb« iF XËU bË h YO bIM« v W—UA*«Ë ¨ UuKF*« wIK td oKF U ‚uI(« Ác sË ¨2008

∫vK ©2008 WM 126 qHD« ÊuU® WOB?? u/Ë ¡UM w WUN« UUb« Èb≈ dF WHK*« ¡«—ü«Ë UuKF*« Ê√ • WOB?? ¡UM WIKF*«Ë ¨qHD« s UuKF*« V??% Ê« “u ô r s??Ë ªq??HD

.indd 93 5/24/14 10:55:06 AM

94


ÆsdüU töË WOU_« tuI WdF s tMOJ9ËÆWOdF*« ôU*« v w t WU)« ¡«—ü« suJ s tMJ9 w« UuKF*« pK •

Ê√ ¨ U??R*« lOL Ë√ ‰eM*« Ë√ W??—b*« w ¡«u?? qHD« vK 5LzUI« wK V • q«d*« l V??UM w«Ë ¨WKB« «– VJ«Ë U—Ëb«Ë «—«bù« WU≈ sR

ÆqHDK WHK*« WOLOKF«Ë WOM« ÆdDK tUOË tKI ÷dF b UuKF W√ s tUL •

5F c Ó ÚRÔ Ê√Ë ¨tz«—¬Ë t«u√ v≈ ŸULö qHD« ÂU√ tdH« tU≈ ÊuUI« b√ UL • ‰Ëb« iF XL« ©2009 ¨ U??u® Ÿ«eM« w q??BH« w ÎUuBË ¨—U??ô« tU w UOK U«—œ Z«d .bIË ©MCR® qHD« ‚uI ‰U* WILF W??«—b p–Ë ¨«d??u ©IOE® qHD« ‚uI( wËb« b??NF*« q WBB b??UF `H U«—œ ZUd® qHD« ‚uI vK WOd« WUI d??AM tKR Wd??A —œ«u œ«bù ‰ËU UL Æ©ww.childsrights.org/html/site_en® qHD« ‚uI ‰U w UOK «uM 10 ≠ 5 s?? s √b tdL UH ‚uI(« vK WOd« WUI d??A ÊuU« UOuK “eF tD tOKL WD??A√ Â«b??U ©Colin, & Pettman, 1986®

Æ‚uI(«

‚uI wK WOd« W??UI d??A wK ¨© •Murphy & Ruane, 2003® Y?? U??L ‰UH_« ÷U— WKd s Î«¡b ¨WHK*« WOLOKF« U??R*« q«œ UN«uQ qHD« ‚uI wK WOd« W??UI d??A wK ¨© ‰UH_« ÷U— WKd s Î«¡b ¨WHK*« WOLOKF« U??R*« q«œ UN«uQ qHD« ‚uI wK WOd« W??UI d??A wK ¨©

ÆUN—U2 vK Î«—œU ‚uI(« pK ÎUO«Ë qHD« VAO

t??uI q??HD« n??dF v??K © •Cousins & Milner, 2006® W??«—œ X??ËÆWOLOKF« UR*« q«œ ”—U9 UOuK w≈ UNLdË

tuI bQ WOUBô« q??HD« ‚uI ÂULô« v??K © •2002 ¨qOUL??≈® Y UL Íb W—UA*« UOuK?? tOLM vKË ¨UN??—U2 vK lO??A« V w« tUN«

Æ‰UBô« œ«u0 ŸUHô«Ë ¨ UuKF*« vK ‰uB(« w o(«Ë ¨Âöù« w qHD«

WdË WOöIôU ÁdFA ‰UBô« w qHD« o Ê√ © •2007 ¨÷uF® bRË «c2007 ¨÷uF® bRË «c2007 ‚uI( WMUC« WOËb« «Ëœú ŸudUË ¨W—UA*« w o(«Ë Í√d« s dOF« rN*« s ÊU ¨qHD« ‚uI W??UI d??A oKDM sË ¨ UuKF*« v≈ –UHM« w qHD« q«œ WKB« WIOË W??Oö≈ WKO??Ë ‰ö s ‰UBô« w qHD« o wu« d??A w«d w«Ë ¨WL*« nB«Ë ¨…—uB*« nB«Ë ‰UH_« hB wË ¨tË— h??A« o w WKL ¨iF« UN —U??√ w« ¨WOUBô« ‚uI(«Ë ¨t??BzUB w o(«Ë ¨tO≈ lL Ê√ w hA« o ¨ŸULô« w h??A« o ¨ÂöJ« w ÊUù« o ¨Èd Ê√ w ÊUù« o ∫ÊËd¬ ·U√Ë ¨œd« oË ¨œ— wK ‰uB(«

Æ©1994 ¨sbU® ¨—UO)« w o(« ¨fHM« s dOF« w o(« ¨tO≈ dEM Ê√ w

WAUM*«Ë W—UA*« ∫w o(« w qL ‰UBô« w o(« UuJ Ê√ w≈ iF« —U√ UL o(«Ë ¨WOuB)« w o(«Ë ¨WUI« w o(«Ë ¨ UOFL'« suJ w o(« ¨ŸULô«Ë

.indd 94 5/24/14 10:55:06 AM

95


¨©1994 ¨ÍœuLB*«® s??dx UNö≈Ë ÜNM —U??Hô«Ë UuKF*« wK ‰u??B(« w WOUH« oODË qOFH UO¬Ë UUO WIOË bF w«Ë ¨‰UH_U db rU WIOË wË ¨rN—U??A WUHË ¨rNO≈ ŸUL??ô« uË ¨‰UH_« ‚uI b√ b??R w«Ë ¨qHD« ‚u??I UL ¨©2006 ¨w??LK® rNB w« —u??_« w rN??H√ s dOF« w r??NuI Â«d??«Ë2006 ¨w??LK® rNB w« —u??_« w rN??H√ s dOF« w r??NuI Â«d??«Ë2006 w o(« UuI “d√ Ê√ v≈ uJ??OuO« «d9RË WO« UIK(« s bbF« X??Ku o(«Ë ¨ UuKF*« wIK w o??(« ¨Âöù« w o(« ¨W—U??A*« w o(« w œb% ‰UBô«

Æ©1994 ¨sLd« b® ‰UBô« œ«u0 ŸUHô« w

‰uB(«Ë ‰UBô« w qHD« o ÂULô« w≈ WU*« WU(« Êuud« iF dHË UUS œËe«Ë rOKF« w W— ‰UH_« Èb Ê_ p–Ë ¨dOF« w W—UA*«Ë WdF*« wK Ë√ sb«u« «uU√ ¡«u?? 5d*« vK Ê√ bR «cË ¨ «—U??H« s rNU–√ w —Ëb U??L Âb s WU w qHD« qb b WU??ô« Âb Ê_ ªWd« pK «uO Ê√ ¨5??—b*« ÕdIË ¨…—U Êu??J U ÎUUË ¨Èd√ —œU??B Èb UU≈ s YK t??FbË Ê“«u??« Âb s WU w qHD« qb b WU??ô« Âb Ê_ ªWd« pK «uO Ê√ ¨5??—b*« ÕdIË ¨…—U Êu??J U ÎUUË ¨Èd√ —œU??B Èb UU≈ s YK t??FbË Ê“«u??« Âb s WU w qHD« qb b WU??ô« Âb Ê_ ªWd« pK «uO Ê√ ¨5??—b*«

WUù«Ë ¨dOJH« vK qOœ p– Ê_ ªrNôƒU XU ÎU√ WdF*U ‰UH_« bËe d_« vK ¨…d_« s rN ¡e tQ qHD« dF??A p–Ë ¨dOJH« WK«u vK qHD« Y( ÍœR UNM w t√— s d??OF« tM «uKD Ê√ q??_« vK ÊS?? XLBU –uK s??2 q??HD« ÊU «–≈ U??√ ÎUdI d_« rEFË ¨tHM t??öË tUF√ —UOU t «uL?? Ê√ pcË ¨Ÿuu Í√ w t√— s d??OF« tM «uKD Ê√ q??_« vK ÊS?? XLBU –uK s??2 q??HD« ÊU «–≈ U??√ ÎUdI d_« rEFË ¨tHM t??öË tUF√ —UOU t «uL?? Ê√ pcË ¨Ÿuu Í√ w t√— s d??OF« tM «uKD Ê√ q??_« vK ÊS?? XLBU –uK s??2 q??HD« ÊU «–≈ U??√

…UO(« w ‰UH_« Wd s ÎöC Ü—œUBË ¨‰UH_« WdF* Î«œËb lC UN√ vK lL& ÎUdI d_« rEFË ¨tHM t??öË tUF√ —UOU t «uL?? Ê√ pcË ¨Ÿuu Í√ …UO(« w ‰UH_« Wd s ÎöC Ü—œUBË ¨‰UH_« WdF* Î«œËb lC UN√ vK lL& ÎUdI d_« rEFË ¨tHM t??öË tUF√ —UOU t «uL?? Ê√ pcË ¨Ÿuu Í√

Æ©12 ∫2009 ¨ Uu® WOuO«

¨nB« ÃU≈ w?? qHD« W—U??A ©Laresen, Jorgenes, 1992® b√ bË «c?? b√ U??L ¨rN W??Nu UN≈ Y??O ¨d??OF«Ë rN—U??A* ¡«e??_« i??F h??OBË ©12® …œU*« WUË qHD ‚uI w??u« Èu?? l— …—Ëd vK ©Kelly, 2011®

Æb'« qL vK tz«—¬ c√Ë qHD« v≈ lL Ê√ V YO

qHD« ‚u??I ÂU??Lô« q??HG r WOö??ù« WFd??A« ÊS?? ªo?? U??L Îö??CË tM ÊU pË√ q œ«R??H«Ë d??B«Ë lL??« Ê≈® ∫vUF tK« ‰uI Y??O ¨W??OUBô« ‰U ∫‰U ≠ U??LNM tK« w??— ≠ tK« b s?? dU s??Ë ¨˝ 26 ∫¡«d??ù«˚ ©Îôu?? ô rK s tKU «Ë–uFË ÎUFU ÎULK tK« «uK??ò ∫©rKË tOK tK« vK® tK« ‰u??— ‰U ∫‰U ≠ U??LNM tK« w??— ≠ tK« b s?? dU s??Ë ¨˝ ô rK s tKU «Ë–uFË ÎUFU ÎULK tK« «uK??ò ∫©rKË tOK tK« vK® tK« ‰u??— ‰U ∫‰U ≠ U??LNM tK« w??— ≠ tK« b s?? dU s??Ë ¨˝ ∫¡«d??ù«˚ ©Îôu?? ô rK s tKU «Ë–uFË ÎUFU ÎULK tK« «uK??ò ∫©rKË tOK tK« vK® tK« ‰u??—

∫¡«d??ù«˚ ©Îôu??

‚uI WOUH« s ©17® …œU*« qUI U «cË ˝WU s« Á«Ë— ¨Ò Yb˚ ål??HM wIM Ê√ V «cNË ¨©http;//www.iicwc.org∫ vK ÕU ¨…d_« ‚UO® ÆqHD« w Ë√ ¨WOLOKF« U??R*« v ¡«u?? ¨qHDK ÂbI w« …bOH*«Ë W??FUM« U??uKF*«

ÆWHK*« Âöù« qzUË

t«—œ w ‰ËUMO wU(« Y« ÊS ¨WOUBô« qHD« ‚uI( oU« ÷dF« sË ÷dF« s WDM??*«Ë WOUBô« qHD« ‚u??I WDd*« UOuK??«Ë ·—UF*« i??F

∫wüU vË ÎUIô qOBHU œdO UL UNOK rOJ« - w«Ë öU« ÍdEM«

.indd 95 5/24/14 10:55:07 AM

96


∫qLAË ∫·—UF*« ≠ ÎôË√

:»gh ,á«dÉ°üJ’G ¬bƒ≤M πØ£dG ±ô©j ¿CG - 1Æ UuKF*« vK ‰uB(« w qHD« o ≠

Æ—UHô« w qHD« o ≠Æt«—UH« s œ— wK ‰uB(« w qHD« o ≠

ÆtO≈ lLË t√— s dF Ê√ w qHD« o ≠ŸULô« w qHD« o ≠

∫tuIŠ fH½ w¼Ë ¨‰UHÞ_« s ÁdOG WOUBðô« ‚uI(« qHD« ·dF¹ Ê√ ≠ 2Æ UuKF*« vK ‰uB(« w qHD« o ≠

Æ—UHô« w qHD« o ≠Æt«—UH« s œ— vK ‰uB(« w qHD« o ≠

ÆtO≈ lLË t√— s dF Ê√ w qHD« o ≠ÆŸULô« w qHD« o ≠

≠Xdù« ≠ uœ«d« ≠ ÊueHOK« ≠ ‰UH_« ö ≠ VJ« ∫ UuKF*« —œUB œbF¹ Ê√ ≠ 3Æ—UJ« ≠ XOUJ« jz«dË qO« ≠ ULMO« ≠ hBI« ≠ CD U«uD_«

÷UH« ∫ W???OUBðô« t???uIŠ t²???Ý—U2 Âb???Ž s???Ž W???³ðd²*« —U???Łü« Z²M²???¹ ≠ 4ÆÍ√d« s dOF«Ë —«u(« vK …—bI« Âb ≠ tb WdF*« Èu

∫wü« vË ∫ UOuK« ≠ ÎUO½UŁ

∫o(« «c X% W—bM*« UOuK« ∫ UuKF*« vKŽ ‰uB(« w qHD« oŠ ≠ 1ÆUbd WuKF —UJ« s VKD ≠

ÆtLN UuKF s ‰UH_« öË …—uB*« VJ«Ë hBI« w Y« ≠ÆXdù« s tLN UuKF* ‰uuK tb«Ë s …bU*« VK ≠

ÆtLN UuKF vK ‰uBK ÊueHOK« Z«d WFU ≠ÆUNdF Ê√ bd UuKF s W«uD√ WLKF*« s VKD« ≠

∫o(« «c X% W—bM*« UOuK« ∫—UH²Ýô« w qHD« oŠ ≠ ∫o(« «c X% W—bM*« UOuK« ∫—UH²Ýô« w qHD« oŠ ≠ ∫o(« «c X% W—bM*« UOuK« ∫ 2ÆÎUO ·dF ô UbM —UJ« tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠

Æt U dAMË ¨tOK œd tO≈ WKCH*« ‰UH_« WK* —UHô« ‰U—≈ ≠ÆÁdAMË tOK œdO tO≈ qCH*« wueHOK« ZUdK —UHô« ‰U—≈ ≠

ÆWËd« WLKF s —UHô« ≠ ÆWËdU qO“ s —UHô« ≠

.indd 96 5/24/14 10:55:07 AM

97


X% W—bM*« UOuK??« ∫tð«—U???H²Ý« sŽ œ— vKŽ ‰uB(« w q???HD« o???Š ≠ 3∫o(« «c

ÆÁ—UH« vK œd« sdü« s VKD« ≠Æt«—UH« vK œd« VK vK dB tKU& WU w ≠

Æœd« rNH r «–≈ Èd√ …d ù ≠ÆWuKF*« jO VUD tM dGB Á—UH« vK œd« —UJ« i— WU w ≠

«c X% W—bM*« UOuK??« ∫tO≈ lL²???¹Ë t¹√— sŽ d³F¹ Ê√ w qHD« oŠ ≠ 4∫o(«

Æ‰uI U* «uFL Ê√ sdü« s VKD« ≠ÆVUM »uKQ sJË t√— ÷d ≠

ÆtULô 5DO;« dE XH ≠ÆWUM WIdD tUL Âb WU w tzUO« ¡«b≈ ≠Æ¡öe« l WdA*« WDA_« ¡«œ_ —«u(« Â«b« ≠

∫o(« «c X% W—bM*« UOuK« ∫ŸUL²Ýô« w qHD« oŠ ≠ 5ÆU Ÿuu ÷d bM ŸULô« ≠

ÆYb(« t tu UbM Àb*« u v≈ Õuu ŸULô« ≠Æp– w Wd« bM Uuu s Ábd U v≈ ŸULô« ≠

Æ UIUC ÊËœË ¨÷dF U* ŸULô« w tI sdü« WUD ≠

w« tOUBô ‚u??I(« w U ∫vK h??M Íc«Ë YK ‰Ë_« ‰«R??« s?? W??UûËøWËd« qH UNdF Ê√ V

:á«JB’G äGƒ£î∏d kÉ≤ah áfÉÑà°SG º«ª°üJ ”

Z«dË WOUBô« ‚uI(U XL« w« WOM_«Ë W??OdF« l«d*« vK Ÿöù« 1 Æ ¡u wË Ÿ« ‰U0 XL« w« WIU« Àu«Ë U??«—b«Ë WËd« qH

Æ©24® WF—_« —ËU;« X% Ã—bM w« ·—UF*« œb bb% - ö U

‚uI(« vK ·dFO WËd« qH UNU w« ·—UF*U WOzb WLzU œ«b??« - 2 Æ ∫w tOOz— ·—UF WF—√ vK WLzUI« XKL«Ë ¨WOUBô«

Æ©5® WOU√ ‚uI WL UœbË qHDK WOUBô« ‚uI(« ∫‰Ë_« —u;« ≠Æ©5® WuI fH wË ‰UH_« s ÁdOG WOUBô« ‚uI(« ∫wU« —u;« ≠

Æ©12® UuKF*« vK ‰uB(« —œUB ∫YU« —u;« ≠Æ©2® qHDK WOUBô« ‚uI(« WdF Âb vK Wd*« —Uü« ∫l«d« —u;« ≠

Ã—bM w« ·—UF*«Ë —ËU;« XFË YO ¨WU« w WIU« WLzUI« 5LC - 3 Æ

.indd 97 5/24/14 10:55:08 AM

98


¨©WOL_« qOK ≠ W??OL_« j??u ≠ ÂU® Uu?? Wö s ”UOI ÂU√ U??N%Æ©1® oK

‰U w 5LJ;« s WuM WuL vK WOË_« UN—uB WU??ô« ÷d - 4 Æ ¨t% W—b*« d??UMF«Ë —u q W??OL√ Èb ∫ WdF* p??–Ë Âöô«Ë W??uHD« UNËd w« ·—U??F*« WU≈ l?? ¨WOUBô« ‚uI(« v??K WËd« q??H ·d??FO Èb ·—UF*« pK W??OLM WOUJ≈ ÈbË ¨WU??ô« w UNMOLC r rË W??—Ëd qH UNU w??« UuKF*« lOL v??K WU??ô« ‰uL?? ÈbË ¨WËd« qH

ÆWOUBô« ‚uI(« s WËd«

5 Æ2U WœUF Â«b« - ¨©7® oK ¨5LJ;« s WuL vK WUô« oOD bF ŸudUË ¨WOUBô« tuI s WËd« qH UNU w« ·—U??F*« r√ bb Wôœ Èu??Ë ¨2 Wd W—œ bM 2U —UU WU)« WOzUBù« ‰Ë«b'« v??≈ UNu% w« ·—U??F*« lOL Ê√ v??K ‰b U2 ¨99.5 b??M W«œ U??N√ b??Ë ©0.05®

ÆWOöù« Ã–ULM« w UNMOLC rOË Î«b WLN WLzUI« UNu% w« ·—U??F*« lOL Ê√ v??K ‰b U2 ¨

ÆWOöù« Ã–ULM« w UNMOLC rOË Î«b WLN WLzUI« UNu% w« ·—U??F*« lOL Ê√ v??K ‰b U2 ¨

XKL WLzUI« Ê√ ÊuLJ;« È√— W—ËdC« dUMF« vK WLzUI« ‰uL Èb* WMUË b√ UL ¨WOUBô« tuI vK ·dFO qHDK WMU W—ËdC«Ë WUN« dUMF« lOL 5LJ;« U«d«Ë ¡«—¬ ¡u vË ¨WLzUI« UNu% w« UuKF*« W vK Êu??LJ;« WLzUI« UNu« w« ·—U??F*« lOL Ê√ `C UL WOzUNM« U??N—u w WLzUI« X??√ WUù« X9 pcË ¨WOöù« Ã–U??LM« rOLB bM —Uô« w cR ©24® U??œb m??U« qHD« ‚uI W??IKF*« ·—UF*« p??K WOL√ Èb?? U ∫vK hM Íc??« wU« ‰«R??« s??

ÆøWËd« ‰UH_ WOUBô«

(3) ≥ë∏e :»∏«°üëàdG QÉÑàN’G º«ª°üJ

p–Ë ¨WOUBô« rNuI ÷Ud« ‰UH√ ·—UF ”UOI —U« œ«bS WU« X??U ∫‰ö s p– rË ¨‚uI(« Ác s UuKF s ‰UH_« t« U Èb tdF*

UuKF* w??U(« Èu??*« vK ·dFK Pre≠test w??K —U??U t«b??« ©√®test w??K —U??U t«b??« ©√®testÆWOUBô« tuI qHD« ·—UF s WËd« ‰UH√

‰UH√ ·—UF w?? s??« Èb rOOI Post≠test ÍbF —U??U t«b??« ©»®test ÍbF —U??U t«b??« ©»®test ‰UJ??_U —Ëd*« bF WOUBô« tuI qHD« ·—UF s W??Od« WuL*«

ÆY« lu WOœ_«Ë WOöù«

∫—Uô« rOLB «uD wK ULOË

.(3) ≥ë∏e :QÉÑàN’G ±GógCG ójó– -CG

:QÉÑàN’G iƒàfi ójó– -Ü

Ubb% - w??« ¨WOUBô« q??HD« ‚uI WIKF*« ·—U??F*« iF —U??ô« s??LC

.indd 98 5/24/14 10:55:08 AM

99


w« ·—U??F*« q qL??A WK??_« s WuM WuL lË - Y??O ¨5LJ;« q?? s?? WK??_ wKJ« œbF« mKË ÜNOL√ vK ÊuLJ;« oH« w«Ë ¨WU??ôU Ubb% o?? W—b« XGKË ¨W??AUMLK WK√Ë ¨QDË ` 5 XuM w??Oz— ‰«R?? ©23®—Uô« WKI …œdH UN√ vK ‰«R Í√ …œdH q l UOzUB≈ qUF« -Ë ©23® —Uö WOKJ«

Æ23 Ω ©Ê® XU «c WO WU≈ q s qHDK W—œ wDF

:QÉÑàN’G äÉª«∏©J -ê

‰«R??« s WUù« tM VKDË ¨tOK ‰«R??« vIK YO ¨…b vK qH q WKUI - XËË ¨WUJ«Ë …¡«dI« vK qHD« …—b Âb??F p–Ë ¨WU« Ë√ WLKF*« q s ÎUONH??

∫ WOü« ‚dDU p–Ë ¨t«œdH s WUù« WIdË —Uô« ULOKF

ÆŸuuLK tLN Èb WdF* UONH qHD« WAUMË ‰«R« ¡UI≈ ≠ÆWU Â√ WO …—UF« q WdF* ‰UH_« vK …—UF« ¡UI≈ ≠

ÆWU« Ë√ WLKF*« q s …—ULô« w UUù« qO ≠

: QÉÑàN’G ¥ó°U -O

¨ZUM*«Ë Âö??ù«Ë WuHD« ‰U?? w 5LJ;« s WuL v??K —U??ô« ÷d?? - ∫bb% ·bN p–Ë ¨©7® oK ‰UH_« ÷U— UNu iFË

Æ—Uô« ULOKF ÕuË Èb ≠ÆWËd« qH Èu* WK_« WUM Èb ≠

ÆUNUOI XFË w« ·«b_U —Uô« WK√ ◊U—« Èb ≠Æ—Uô« ÒB WId ≠

ÆWËd« qHD VUM —Uô« Ê≈ ÊuLJ;« È√— bË

:QÉÑàN’G äÉÑK -`g

bO√ r ¨WKHË ÎöH ©30® UN«uË WOöDô« W«—b« WMO vK —Uô« oOD - oOD« U—œ 5?? ◊U—ô« qUF »U??Ë 5u??√ wM“ qUH —Uô« o??OD —Uô« Ê√ vK ‰b?? U2 ¨0.90 ◊U—ô« q??UF Ê√ bË wU« o??OD« U??—œË ‰Ë_« WMO vK o??ODK ÎU??(U ÊuJ pcË ¨ U??« s?? WuI W??—b r?? v??KOB«

◊U—ô« q??UF Ê√ bË wU« o??OD« U??—œË ‰Ë_« WMO vK o??ODK ÎU??(U ÊuJ pcË ¨ U??« s?? WuI W??—b r?? v??KOB«

◊U—ô« q??UF Ê√ bË wU« o??OD« U??—œË ‰Ë_«

Ê√ bËË ¨WOöDô« Wd« ‰ö s —Uô« s“ »U - UL ¨WOU_« W«—b« ¨—Uô« «œdH s …œdH qJ WuN« öUF »U - UL ¨WIOœ 25 se« ju

Æ©645 ∫1979 ¨bO«® eOOL« vK «œdH*« s …œdH q …—b »U -Ë

w« WOUBô« ‚u??I(« UOuK?? U ∫vK hM Íc«Ë Ÿ??U« ‰«R??« s WUûøWËd« qH UN—U1 Ê√ V

.indd 99 5/24/14 10:55:08 AM

100


:WOü« «uDK ÎUIË (á«dÉ°üJ’G ¥ƒ≤◊G äÉ«cƒ∏°S) áfÉÑà°SG º«ª°üJ ”

WUË ¨WOUBô« ‚uI(U XL« w« WOM_«Ë WOdF« l«d*« vK Ÿöù« 1 Æ ‰U0 X??L« w« WIU??« Àu??«Ë U??«—b«Ë ‰U??H_« ÷U??— t??Kd w??

ÆY«Æ‰UH_« ÷U— w öUF« UNu*«Ë WFU'« …cU√ l öUI ¡«d≈ 2 Æ

WuL v≈ o q qOK% -Ë ¨WO??U√ ‚uI W??L bb% - o?? U ¡u wË Æ÷Ud« qH UNMIË UN—U1 Ê√ V w« WOuK« ÂUN*« s

UN WDd*« WOdH« UOuK«Ë WOU_« ‚uI(« `u ©2® ‰Ëb

ÆÎUuK ©23® WL)« ‚uI(« X% Ã—bM w« UOuK« œb ÊuJ pcË WOuK« ÂUN*«Ë ¨W??L)« ‚uI(« XFË YO ¨WU??« w WLzUI« 5LC - 3 Æ WOL_« j??u ≠ rN® Uu?? Wö s Ã—b ”UOI ÂU√ UN% Ã—bM w«

Æ©2® oK ¨©WOL_« qOK ≠ ‰U w 5LJ;« s WuM WuL vK WOË_« UN—uB WU??ô« ÷d - 4 Æ W—b*« ÂUN*«Ë «—UN*« pK WOL√ Èb WdF* p–Ë ¨©7® oK ¨Âöù«Ë W??uHD« UNËd w??« ÂUN*« WU≈ l?? WOUBô« t??uI qHD« ”—U??LO …—U??N q X??% Èb «—UN*« pK WOLM W??OUJ≈ ÈbË ¨WU??ô« w UNMOLC r rË ¨W—Ëd WœUF Â«b« - ¨5LJ;« s WuL vK WUô« ÷d bFË ¨WËd« qH Èu??Ë 2 Wd W—œ bM 2U —UU WOzUBù« ‰Ë«b'« v≈ ŸudUË ¨2U vK ‰b U2 ¨©0.05® b??M W«œ vË ¨©99.5® s?? d√ 2U Ê√ b??Ë 0.05 W??ôœ w UNMOLC rO??Ë Î«b WU UN W??Dd*« WOuK??« ÂUN*«Ë «—UN*« l??OL Ê√

Æ”UOI*«

XKL?? WLzUI« Ê√ ÊuLJ;« È√— ¨WOuK??« ÂUN*« vK ”UOI*« ‰uL?? Èb* W??MUË ¡«—¬ ¡u vË ¨…¡U??HJ WOUBô« tuI q??HD« ”—ULO W“ö« WOuK??« ÂUN*« l??OL w cR ©23®Uœb mU« WOuK« rNUNË fL)« «—UN*« lOL Ê√ `C 5LJ;«

Æ UOuK« ”UOI rOLB bM pcË ¨WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« rOLB bM —Uô«

WOU_« ‚uI(«WOdH« UOuK« UuKF*« vK ‰uB(« w qHD« o5

—UHô« w qHD« o5

Á—UH« s œd« w qHD« o4

tO≈ lL Ë t√— s dF Ê√ w qHD« o5

ŸULô« w qHD« o4

.indd 100 5/24/14 10:55:09 AM

101


UOuK??« pK WOL√ Èb U ∫vK hM Íc« l«d« ‰«R??« s WUù« X9 p??cËøWËd« qHD

.(4) ≥ë∏e :πØ£∏d ¬«dÉ°üJ’ ¥ƒ≤◊G ¢SÉ«≤e OGóYEG

WOUBô« UOuK??U WËd« qH ÂU??*≈ Èb ”UOI ”UOI œ«b??S WU« X??U∫ ‰ö s p– rË

W??—UL* wU(« Èu??*« vK ·dFK ©Pre≠ test® vK —UU t«b??« ≠√ÆteK w«Ë ÷Ud« qH Èb …d«u*« WOUBô« UOuK«

W??—U2 w s??« Èb .u??I ©Post≠ test® Íb??F —U??U t«b??« ≠» WOöù« ‰UJ_« oOD bF ¨WOd« WuL*« ‰UH_ WOUBô« UOuK«

ÆrNOK WOœ_«Ë

:¢SÉ«≤ŸG º«ª°üJ äGƒ£N »∏j Éª«ah

WDd*« UOuK??«Ë ¨W??L)« ‚uI(« ‰u —Ëb w« n«u*« s WuL œ«b≈ - œb mK YO ¨÷Ud« qHD UNOL√ vK ÊuLJ;« lL√ w«Ë ¨‚uI(« pK s o qJ??

Æ©23® ”UOI*« w WMLC*« n«u*«

∫wK U n«u*« pK WUO bM wË— bËÆ”UOI*« w …œb;« «—UN*U jd Ê√ ≠

Æ÷Ud« qH UNAUF Ê√ sJ1 À«b√Ë qHD« l«u WDd ÊuJ Ê√ ≠ÆUN«b√ qHD« rNH v WDO ÊuJ Ê√ ≠

Æ©wKIF« Èu*« ≠ WGK«® qHD« Èu v«d Ê√ ≠

:¢SÉ«≤ŸG äÉª«∏©J

tU≈ w t??AUMË ÎUONH?? nu*« tOK vIKË ÎU??œd qHD« WKUI0 W??U« Âu??I pK1 Íc« qHD« s?? —bB wU≈ „uK?? q vK qH qJ W—œ V??%Ë ¨nu*« s WUû W—œ »U?? Ë ¨…—UN*« p??K1 ô t√ vK r??M „uK??« ÊU «–≈ Î «d??HË ¨…—U??N*« pK1 Íc« qHD« s?? —bB wU≈ „uK?? q vK qH qJ W—œ V??%Ë ¨nu*« s WUû W—œ »U?? Ë ¨…—UN*« p??K1 ô t√ vK r??M „uK??« ÊU «–≈ Î «d??HË ¨…—U??N*« pK1 Íc« qHD« s?? —bB wU≈ „uK?? q vK qH qJ W—œ V??%Ë ¨nu*« s

ÆW—œ ©46® ”UOILK WOzUNM« W—b« ÊuJ qOKFK W—œË

∫s bQ« ·bN 5LJ;« s WuL vK ”UOI*« ÷d -Æ÷Ud« qHD ”UOI*« UNu w« n«u*« WUM Èb ≠√

W??UM vK ÊuLJ;« lL√ bË ¨UN??UO œ«d*« ·«b_U nu*« ◊U??—« Èb?? ≠» - bË ¨5Hu WUO qbF «uU rN√ ô≈ ¨tK√ s lË Íc« ·bNK ”UOI*«

ÆULNKbF

ÎöH ©30® r??œb mK ÷U??d« ‰UH√ s WOöD??« WMO v??K ”U??OI*« o??OD - ¨”UOI*« «—U??F q??HD« rN Èb?? s bQK p??–Ë ¨n??zUDU bb'« q??O'« W??UC Èd√ …d oOD« …œUS ”UOI*« U »U -Ë ¨”UOI*« s“Ë ”UOI*« U »UË

.indd 101 5/24/14 10:55:09 AM

102


ju mKË ¨‰Ë_« oOD« s 5u√ —Ëd bF U« qUF mKË ¨WMOF« fH vKÆWIOœ 25 ”UOILK Â“ö« se«

:á«HOC’Gh á«eÓYE’G ∫Éµ°TC’G º«ª°üJ

∫WOü« «uDK ÎUIË WDA_« œ«b≈ —U

ÆY« ‰U0 XL« w« WOM_«Ë WOdF« l«d*« vK Ÿöù« • WOuK??« ÂUN*«Ë ¨qHD« ‚uI bb WU)« Í√d??« ŸöD??« WLzU ¡u w • WOU(« WOöù« ‰UJ_« rOLB - ÊuLJ;« UNOK lL√ w«Ë ö qJ WDd*«

∫wK UL

qzUu« ÁcN UË ¨‰UH_« hBË ¨ UL*«Ë WL*« nB«Ë ¨…—uB*« nB« sJ1 t√ UL ¨WËd« qH hzUBË Â¡ö U0 WUU r hzUB s WOöù« Ê√ UL ¨…dO W??OUJ WU?? q% ôË ¨WËdU w??—b« qBH« q«œ UN«dF??«

ÆWœuF« WO« l Â¡ö UN√ UL ¨WEU dO UNKL WHKJ

.(6) ≥ë∏e :»JB’Éc á«eÓYE’G ∫Éµ°TC’G - k’hCG

Ã–U/ vK XKL«Ë åWOUBô« qHD« ‚uIò Ê«uM XKL ∫WL− jzUŠ WŠu ≠ 1 -Ë ¨r?? uœ«— qJ?? wK ÂuH« h - ∫uœ«dU ¨WdF*« —œUB* Âu??H« s WL?? s ∫uË uœ«d« l Â¡ö WOUB« UOuK?? tOK »uJ ÂuH« vK uœ«— …—u oB Á√dI ›ŸULô« w qHD« o€ X% Ã—bMË ¨ Uuu s Ábd U v≈ ŸULô« pI Íc«Ë ¨»UJU Èd_« ‰UJ??_« q w q*UË ¨WuK rNdF 5 ‰UH_« vK WLKF*« öË …—uB*« VJ«Ë hBI« w Y« pI s tOK WUJ«Ë öUU tLO& - vK ‰uB(« w qHD« o€ X% „uK??« «c Ã—bMË ¨pLN w« UuKF*« s ‰UH_« s …bU??*« VK pI s tOK WUJ«Ë tLO??& - Íc« ∫wü« V??U(«Ë ¨› UuKF*« vK ‰uB(« w q??HD« o€ X% Ã—bMË ¨Xdù« s?? UuKF vK q??B —U??J« —UHô« ‰U??—≈ pI s UNOK WUJ«Ë UNLO??& - w«Ë ∫‰UH√ WKË ¨› UuKF*« w qHD« o??€ X% Ã—b??MË ¨t U?? d??AMË pOK œd p??O≈ WKCH*« ‰U??H_« W??K* —U??Hô« ‰U??—≈ pI s tOK WUJ«Ë tLO??& - Íc« ∫Êu??eHOK«Ë ¨›—U??Hô« w qHD« o??€ X% Ã—bMË ¨Ád??AMË pOK œd??O pO≈ q??CH*« w??ueHOK« Z??UdK VKD Ê√ pI s UNOK WUJ«Ë UNLO??& - ©CD® duOL W«uD??√Ë ¨›—U??Hô« ‰uB(« w qHD« o€ X% Ã—bMË ÜNdF Ê√ bd UuKF s W«uD??√ WLKF*« s v≈ Õuu ŸULô« pI s tOK WUJ«Ë ÁbO& - Íc« ÊuHOK«Ë ¨› UuKF*« wK

Æ›ŸULô« w qHD« o€ X% Ã—bMË Ÿb(« t tNu UbM Àb*« u

bb%Ë WLd« mdH - r ¨ÈuI ‚—Ë wK WKLK 5ö r— - ∫WL− WK− ≠ 2 —œUB s u??Ë ¨ u q?? qJ?? wDF ’Ud« rKI«Ë WHOH)« Ê«u??_U U??N*UF ¨qJA« fH vK ÎUdHË ÎUC√ ÎUuBI iO√ ÎU—Ë 5öG« 5 U Èu« r ¨ UuKF*« —œUB s u??Ë ¨ u q?? qJ?? wDF ’Ud« rKI«Ë WHOH)« Ê«u??_U U??N*UF ¨qJA« fH vK ÎUdHË ÎUC√ ÎUuBI iO√ ÎU—Ë 5öG« 5 U Èu« r ¨ UuKF*« —œUB s u??Ë ¨ u q?? qJ?? wDF ’Ud« rKI«Ë WHOH)« Ê«u??_U U??N*UF

sJ1 q qJ vK WL WK qJ wDF WUNM« w YO 5öG« w tO -Ë

.indd 102 5/24/14 10:55:10 AM

103


WOUBô« ‚uIK WOdH« UOuK« q s —u lË - q«b« wË ÜNUH VOKI s UNOK ‰uB(« - Î«—u bO WK*« UH qHD« VKI YO ¨WO??Ozd« W??L)« WOUBô« ‚uIK WOdH« UOuK« q s —u lË - q«b« wË ÜNUH VOKI s UNOK ‰uB(« - Î«—u bO WK*« UH qHD« VKI YO ¨WO??Ozd« W??L)« WOUBô« ‚uIK WOdH« UOuK« q s —u lË - q«b« wË ÜNUH VOKI

?« UOuK« s „uK?? q s …dFË WI«u ÊuJ YO X dô« Ë√ ‰UH_« öÆqHDK UNDË WLKF*« U√dI WuJË ¨WOOzd« 5 ?« ‚uIK 23

n«u*« s nu* WDIK*« WO«duuH« —uB« s Âu√ s …—U u??Ë ∫—u Âu???³√ ≠ 3 oOKF UNM qH√Ë ¨WH q w …—u XO -Ë ¨WOUBô« qHD« ‚uI s dF w« ∫wüU WLI XUË ¨…—u 13 vK XKL« bË ¨wUBô« qHD« oË „uK« ù wË UuKF*« vK ‰u??B(« w qHD« o s WOdH« UOuK??« s dF UNM l??—√ s …bU??*« VKD qH …—u ¨tLN UuKF s ‰UH_« WK w Y?? qH …—u??® ‰uBK ÊueHOK« Z«d lU qH …—u ¨Xdù« s tLN UuKF* ‰uuK Áb«Ë ©UNdF Ê√ bd UuKF s W«uD??√ WLKF*« s VKD qH …—u ¨tLN UuKF wK l—_ —u r ¨› UuKF*« wK ‰uB(« w qHD« o€ W??L s UOuK?? l—√ wË …bU??0 q??d qH …—u® wË ›—U??Hô« w?? qHD« o??€ W??L s UOuK?? WKHË qH …—u ¨t U d??AMË tOK œd tO≈ WKCH*« ‰UH_« WK* Î«—U??H« Áb«Ë …bU??0 q??d qH …—u® wË ›—U??Hô« w?? qHD« o??€ W??L s UOuK?? WKHË qH …—u ¨t U d??AMË tOK œd tO≈ WKCH*« ‰UH_« WK* Î«—U??H« Áb«Ë …bU??0 q??d qH …—u® wË ›—U??Hô« w?? qHD« o??€ W??L s UOuK??

¨rNOK œdO rbM qCH*« wueHOK« ZUdK Xdù« od s r—UH« ÊuKd wË ¨WKH …—u ¨¡v?? s WËd« WLKF s d??H qH …—u ¨Áu U d??AMË o€ WF—√ s „uK …—u r ¨©WËdU UNKO“ s jzU(« vK WLd« s dH vK œd« sdü« s VKD qH …—u® wË ›Á—U??H« s œ— wK ‰uB(« w qHD« t√— s dF Ê√ w qHD« o€ WL s 5uK?? s Ê«dF ÊU—u r ¨©Á—U??H« s XU WKH …—uË ¨Àb wË UNKH v≈ lL?? Â√ …—u® ULË ›tO≈ lL??Ë Ê«dF ÊU—u r ¨©UNO≈ ÊuFLË rdE XHK UNöO“ WN«u w XHËË UbFI v≈ Õuu lL qH …—u® ULË ›ŸUL??ô« w qHD« o€ WL s 5uK?? s

Æ ©tË Ábd ¡wA lL qH …—uË Ÿb(« t tu Íc« Àb*« u

WËdF wFOD« r(U UL qL - ∫ UuKF*« —œUBË fz«dF UL???− ≠ 4 ¨W«uD√ t »u »ô qJ?? vK ÂuH« s ÎUL??Ë ÎU√ q9 Èd√ W??ËdË WKH q9 WËdF wFOD« r(U UL qL - ∫ ¨W«uD√ t »u »ô qJ?? vK ÂuH« s ÎUL??Ë ÎU√ q9 Èd√ W??ËdË WKH q9 WËdF wFOD« r(U UL qL - ∫

-Ë ¨q qJ vK d¬Ë ¨WK qJ?? vK d¬Ë u1dU ÊueHOK qJ?? vK d¬Ë w UUL??« lC WKHD«® WOUBô« q??HD« ‚uI UOuK?? s dF n«u bO??& WKHD« s dF nuË ›ŸULô« w qHD« o€ s dFË ¨q??*« w≈ lL?? UNO–√ dF nuË ¨› UuKF*« wK ‰uB(« w qHD« o€ s dFË ¨“UHK« Ê«bU??A Â_«Ë w qHD« o€ s dFË ¨»u »ö« vK W«uD??√ qOG??A w WKHDK Â_« …bU?? s s dFË ¨WK*« UH ÊU??KI ULË Â_«Ë WKHDK …—uË ¨› UuKF*« w??K ‰uB(« Â_« tO ·dF Â_«Ë WKHD« 5 Í—«u nuË ¨› UuKF*« wK ‰uB(« w qHD« o??€

ÆUN WOdH« UOuK«Ë WOOzd« WL)« WOUBô« UNuI WKHD«

∫wüU WOÐœ_« ‰UJý_« ≠ ÎUO½UŁ

vK Íu% ÎUBOB h??BI« s œb nOQ - b??Ë ∫Âu??dU WuB*« h??BI« vK ‰uB(« —œUBË Ü??NM WdH*« UOuK??«Ë ¨WO??U_« qHDK WOUBô« ‚uI(«

.indd 103 5/24/14 10:55:10 AM

104


UœbË ¨WOUBô« t??uI( qHD« W??—U2Ë WdF Âb vK Wd*« —Uü«Ë ¨ U??uKF*« WK√ w WKL Wud UIODË ¨WBI« ·«b√ vK WB q XKL« bË ¨WB ¨©12® w UL hBI« XUË ¨©5® hBI« oK WBI« œd?? s ¡UNô« bF WLKF*« UNQ??

∫wü« ‰Ëb'U Wu

UuKF*« vK ‰uB(« —œUBË WOd UOuKË ‚uI wK tKLA UË hBI« `u ©3® ‰ËbWOUBô« tuI( qHD« WdF Âb vK Wd*« —Uü«Ë

Â r«WBI«

qHD« ‚uIWOUBô«

WBIU WMLC*«WOdH« UOuK«WBIU WMLC*«

—œUB vK ‰uB(«

UuKF*« WMLC*«

WBIU

s Wd*« —Uü«o(« WdF Âb

1 WB bOF V

U«uO(«

w qHD« o vK ‰uB(«

UuKF*«

WuKF —UJ« s VKD« ≠ÆUbd

ÊueHOK« Z«d WFU ≠ÆtLN UuKF vK ‰uBK

ÊueHOK« ≠Xdù« ≠

‰uB(« Âb UuKF*« vK

Íu ÷UH«ËqHD« Èb WdF*«

2 “u WB¡Ub_«

dF Ê√ w qHD« o tO≈ lLË t√— s

Âb WU w tzUO« ¡«b≈ ≠ÆWUM WIdD tUL

WDA_« ¡«œ_ —«u(« Â«b« ≠ Æ¡öe« l WdA*«

tULô 5DO;« dE XH ≠ »uKQ sJË t√— ÷d ≠

ÆVUM

ÊueHOK« ≠ vK …—bI« Âb s dOF«Ë —«u(«

Í√d«

3 „UL_«WuK*«

w qHD« oŸULô«

ÆU Ÿuu ÷d bM ŸULô« ≠ Uuu s V U lL ≠

Æ UIUC ÊËœ s bd U v≈ ŸULô« ≠

Uuu

VJ« ≠Æ…—uB*«Æ—UJ« ≠

WdF*« ÷UH«

4 …“U≈ bMN

vKOË


Âb tU w ¡UOô« ¡«b≈ ≠ tUL

t ŸULô« sdü« s VKD« ≠

ö*« ≠ÊueHOK« ≠

vK …—bI« Âb s dOF«Ë —«u(«

Í√d«

5 W—bbL

w qHD« o ≠ŸULô«

w qHD« o ≠ t√— s dF Ê√

tO≈ lLË

U Ÿuu ÷d bM lL ≠ÆtLN

u v≈ Õuu ŸULô« ≠ÆYb(« t tu UbM Àb*«

—UJ« ≠ vK …—bI« Âb ≠ s dOF«Ë —«u(«

Í√d« ÷UH«Ë ≠

WdF*« ÍuqHD« Èb

6 WK√ œUF5√Ë

w qHD« o ≠—UHô«

sb«u« s —UHô« ≠¡öe« s —UHô« ≠

WuKF*« jO vK —«dù« ≠

—UJ« ≠ Íu ÷UH«qHD« Èb WdF*«

7…ezU'« w qHD« o ≠ vK ‰uB(«

UuKF*«

ÆUbd WuKF —UJ« s VKD« ≠ ÊueHOK« Z«d WFU ≠

ÆtLN UuKF vK ‰uBK tb«Ë s …bU*« VK ≠

s tLN UuKF* ‰uuKÆXdù«

VJ«Ë hBI« w Y« ≠ s ‰UH_« öË …—uB*«

tLN UuKF s W«uD√ WLKF*« s VKD« ≠

UNdF Ê√ bd UuKF

ö*« ≠ÊueHOK« ≠

VJ« ≠Æ…—uB*«

—UJ« ≠Xdù« ≠

U«uD_« ≠

‰uB(« Âb UuKF*« vK

Èu ÷UH«ËqHD« Èb WdF*«

.indd 104 5/24/14 10:55:11 AM

105


Î «—«d WOdH« U—UL*«Ë ‚uI(« UNO —dJ b WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« Ê√ b$Ë WL*« WK*«Ë ¨Âud WuB*« hBI« b$ sJË ¨d¬Ë qJ q 5 ¨ ËUH qJA b$ pcË ¨WOdH« UOuK«Ë WOU_« ‚uI(« q vK UKL« b bb« tË vK Â¡ö p– Ê√ WUË ¨dOQ« s —b d√ oI qJË WKOË s d√ w —«dJ« «c Ê√

ÆWËd« qHD tOzULM« hzUB)« l

‰UJ??_« Èu U ∫vK h??M Íc« lU??« ‰«R??« s WUù« X9 Êu??J p??cË WOUBô« tuI UOuKË ·—UF WËd« qH »Uù vF w« WOœ_«Ë WOöù«

ø wU(« Y« w WMLC*«Ë

:á«HOC’Gh á«eÓYE’G ∫Éµ°TC’G º«µ–

oK ¨5BB*« vK rOJK U??NLOLB bF WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« ÷d -

8 WKbOË


w qHD« o ≠ s œ— wK ‰uB(«

t«—UH«

ÆqO“ s —UHô« ≠ ‰UH_« WK* —UHô« ‰U—≈ ≠

ÆtOK œd tO≈ WKCH*« vK œd« sdü« s VKD« ≠

—UHô« VK wK dB tKU& WU w ≠

t«—UH« vK œd«

ö ≠‰UH_«

Íu ÷UH«qHD« Èb WdF*«

9 WIU*«ÈdJ«

w qHD« o ≠ wK ‰uB(«

UuKF*« w qHD« o ≠

—UHô«

ÊueHOK« Z«d WFU ≠tLN UuKF vK ‰uBK

qO“ s —UHô« ≠tLKF s —UHô« ≠

ZUdK —UHô« ‰U—≈ ≠ tOK œdO tO≈ qCH*« wueHOK«

ÆÁdAMË

ÊueHOK« ≠—UJ« ≠


10 bL¡Ub_«Ë


»uKQ sJË t√— ÷dF ≠ÆVUM

ÆtULô 5DO;« dE XH ≠ Âb WU w tzUO« ¡«b≈ ≠

ÆWUM WIdD tUL «uFL Ê√ sdü« s VKD« ≠

Æ‰uI U*

ÊueHOK« ≠ULMO« ≠

vK …—bI« Âb s dOF«Ë —«u(«

Í√d«

11‰«ee« w qHD« o ≠ wK ‰uB(«

Æ UuKF w qHD« o ≠

Æ—UHô«

w tbU —UJ« s VKD ≠ s UuKF*« vK ‰uB(«

ÆXdù« ÊueHOK« Z«d WFU ≠

ÆtLN UuKF wK ‰uBK WOLOKF U«uD√ VKD ≠

ÆtLN UuKF s YO tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠

ÆÎUO ·dF ô UbM —UJ« tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠

ÆÎUO ·dF ô UbM —UJ« tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠

ÊueHOK« ≠ U«uD_« ≠

Xdù« ≠


12 Âd√—cF


w qHD« o ≠ s œ— vK ‰uB(«

Á—UH« w qHD« o ≠

ŸULô«

tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠ XH ≠ ÎUO ·dF ô UbM —UJ«

tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠ XH ≠ ÎUO ·dF ô UbM —UJ«

tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠

tUL sdü« dE »uKQ sJË Í√d« ÷d ≠

VUM VK vK dB tKU& WU w

t«—UH« vK œd«

VJ« ≠hBI« ≠

‰uB(« Âb UuKF*« wK


.indd 105 5/24/14 10:55:11 AM

106


·«b√Ë qHD« s?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« s q W??UM Íb b??b p??–Ë ¨©7® ÎUIË h??BI« w «—U??F« i??F WUO w?? ö??bF« i??F ¡«d??≈ -Ë ¨W??—«b« ·«b√Ë qHD« s?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« s q W??UM Íb b??b p??–Ë ¨© ÎUIË h??BI« w «—U??F« i??F WUO w?? ö??bF« i??F ¡«d??≈ -Ë ¨W??—«b« ·«b√Ë qHD« s?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« s q W??UM Íb b??b p??–Ë ¨©

W(U WOzUNM« UN—u w?? WOœ_«Ë WOöù« WD??A_« X√ pcË ¨5LJ;« ¡«—üÆoODK

äÉfÉ«Ñ∏d á«FÉ°üME’G á÷É©ŸG

W«—bK WUM*« WOzUBù« öUF*« s œbË SPSS wzUBù« ZUd« Â«b« -SPSS wzUBù« ZUd« Â«b« -SPSS∫wüU

ÆWHK*« UuLLK Í—UOF*« ·«dô«Ë ju*« 1 Æ «dOG UDu 5 Wôb« «– WOzUBù« ‚ËdH« WdF* 2 ÆT≠Test © ®—U«Test © ®—U«Test

ÆW«—b«Æ «Ëœú ‚bB« qUF »U( 3 Æ2U

»FÉ°üME’G π«∏ëàdG èFÉàf

:kÉ«∏Ñb »∏«°üëàdG QÉÑàN’G èFÉàf - k’hCG

tuI WËd« qH ·—UF Èu U ∫vK hM Íc« fU)« ‰«R« s WUûøWOUBô«

WMO ‰U??H√ vK WOUBô« q??HD« ‚u??I( ÷Ud« q??H ·—U??F —U??« o??OD - 5 ‚Ëd??H« W??ôœ b??b ¨WKI??*« U??uLLK å ò—U??« Â«b??« -Ë ¨W??«—b« bQ« ·bN ¨wKOB« —Uô« w WDUC«Ë WOd« 5uL*« U—œ wD??u wU« ‰Ëb??'«Ë ¨WOd« W'UF*« Â«b??« q q??OB« w 5uL*« R??UJ s??

∫p– ZzU `u

WuL*« s q U—œ wDu 5 ‚ËdHK WOzUBù« UNôœË å ò WLO `u ©4® ‰ËbÎUOK wKOB« —Uô« w WDUC« WuL*«Ë WOd«

Âb vK ‰b U??2 ¨©0.05® Èu?? bM W«œ dO å ò WLO Ê√ ©4® ‰Ëb?? s `??C w WDUC«Ë W??Od« 5uL*« U??—œ wD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œu??Ë

ÆÎUOK qOB« w Y« wuL RUJ wMF U2 ¨qOB« w WDUC«Ë W??Od« 5uL*« U??—œ wD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œu??Ë

ÆÎUOK qOB« w Y« wuL RUJ wMF U2 ¨qOB« w WDUC«Ë W??Od« 5uL*« U??—œ wD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œu??Ë

8.50 j??u0 14 v≈ 14 v≈ 14 2 5 U WOd« WuL*« w ‰UH_« U—œ X??Ë«d U??L2 5 U WOd« WuL*« w ‰UH_« U—œ X??Ë«d U??L2 ju*« s qI UDu*« ÁcË ¨9.43 ju0 15 v≈ 2 WDUC« WuL*« w ULMO

WuL*«ÊÂŸÕÆœ¢ ¢ WLOWôb« Èu

WOd«308.50003.4716581.038W«œ dO

WDUC«309.43333.4907

.indd 106 5/24/14 10:55:12 AM

107


WOd« W??«—b« WMO ‰UH√ ÂU??*≈ Âb `C p??cË ¨©11.5® tK —U??ö Íd??EM« v≈ ld b p– w?? V??«Ë ÆWOUBô« qHD« ‚uI s WHK*« ·—UF*U W??DUC«Ë

Æ UH« pK bM WOUJ« «d)«Ë UuKF*« d«u Âb

:kÉ«∏Ñb »cƒ∏°ùdG ¢SÉ«≤ŸG èFÉàf - kÉ«fÉK

WËd« qH W—U2 Èu?? U ∫vK hM Íc« ”œU??« ‰«R??« s WUûvK øWOUBô« tuI(

rNOK nu*« vIK ÊU YO ÎUœd 5uL*« ‰UH√ vK „uK??« ”UOI oOD - bË ¨—UOô« V s rNQ r ¨rNOK ÕËdD*« nuLK VUM*« „uK« tM «Ë—UO vË ¨WO dO «—UO« «Ë—U« rNLEFË ¨Í—œ√ ö »U√ ‰UH_« iF Ê√ ku ¨„uK« —UU ’U)«Ë ‰«R??« s ‰Ë_« ¡e'« vK WO UU??« «uD√ sc« pK XU r—UO« V «Ë—d sc«Ë rNM qOKI«Ë ¨r—UO« V dd «uFOD r wU« ‰Ëb'«Ë ÜN rNUM« Ë√ UOuK??« pK WOL_ rN«—œ≈ Âb vK ‰b «d??d«

ÆWOUBô« ‚uI(« ”UOI* wKI« oOD« ZzU ù

WuL*« s q U—œ wDu 5 ‚ËdHK WOzUBù« UNôœË å ò WLO ù ©5® ‰ËbÎUOK wuK« ”UOI*« w WDUC« WuL*«Ë WOd«

vK ‰b U2 ¨©0.05 ® Èu?? bM W«œ dO å ò rO lOL Ê√ ©5® ‰Ëb?? s `??C w WDUC«Ë WOd« 5uL*« U—œ wDu 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œuË Âb

ÆÎUOK „uK« ”UOI w Y« wuL RUJ wMF U2 ¨„uK« ”UOI w WDUC«Ë WOd« 5uL*« U—œ wDu 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œuË Âb

ÆÎUOK „uK« ”UOI w Y« wuL RUJ wMF U2 ¨„uK« ”UOI w WDUC«Ë WOd« 5uL*« U—œ wDu 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œuË Âb

:á«HOC’Gh á«eÓYE’G ∫Éµ°TC’G ≥«Ñ£J ó©H

¨WOd« WuL*« ‰U??H_ …bF*« WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_«Ë WD??A_« f—b - WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_U WDA_« .bI r ÊU YO ¨lOU√ ©6® oOD« ‚dG«Ë UNOLM ª UOuK s qHD« tLKF U vK Âu q w bQ«Ë ÎUOu√ UK Àö w ZUd« W??DUC« WuL*« ‰U??H√ ”—œ ULMO ¨W??HK*« n«u*« w?? …œUF« od s?? ¨wKOB« —Uô« o??OD - WD??A_« f—b s ¡UNô« bFË ¨…—«“u« q s b??F*« © UUO« qOK%® WOzUBù« W'UF*« X9Ë ¨Wœd …—uB ‰UH_« vK ¨„uK« ”UOIË

ÆSPSS WOzUBù« Z«d« Âe Â«bU

w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« WOUF U ∫vK hM Íc??« sU« ‰«R??« s WUûøWOUBô« tuI ·—UF WËd« qH »U≈


WOd«3013.33336.2881580.047W«œ dO

WDUC«3013.26674.5405

.indd 107 5/24/14 10:55:12 AM

108


wD??u 5 ‚ËdH« Wôœ b??b W??Dd*« U??uLLK å ò —U??« Â«b??« - ÀœU(« uLM« —«bI vK ·dFK ¨WOd« WuLLK ÈbF«Ë wKI« 5??UOI« U—œ

∫ ZzUM« Ác ù wü« ‰Ëb'«Ë ¨WOd« W'UF*« Â«b« bF qOB« w

WOd« WuL*« U—œ wDu 5 ‚ËdHK WOzUBù« UNôœË å ò WLO ù ©6® ‰ËbwKOB« —Uö ÍbF«Ë wKI« 5UOI« w

‚Ëd œuË vK ‰b U2 ¨©0.05 ® Èu bM W«œ å ò WLO Ê√ ©6® ‰Ëb s `C ÍbF«Ë wKI« 5??UOI« w WOd« W??uL*« U??—œ wD??u 5 ÎUOzUB≈ W??«œ Èb qOB« w u/ v≈ œ√ WOd« W'UF*« Ê√ ù U2 ¨ÍbF« ”UOI« `??UB

ÆUN«b« bF WOd« WuL*«

∫qOB×²« WOLMð w WO³¹d−²« W'UF*« WOKŽU b¹b×²Ë

vD??u 5 ‚ËdH« Wôœ bb WKI??*« U??uLLK å ò —U??« Â«b??U - WOKU b??b Î«bON9 ÎU??bF qOB« w?? WDUC«Ë W??Od« 5??uL*« U??—œ vD??u 5 ‚ËdH« Wôœ bb WKI??*« U??uLLK å ò —U??« Â«b??U - WOKU b??b Î«bON9 ÎU??bF qOB« w?? WDUC«Ë W??Od« 5??uL*« U??—œ vD??u 5 ‚ËdH« Wôœ bb WKI??*« U??uLLK å ò —U??« Â«b??U -

∫ZzUM« Ác ù wü« ‰Ëb'«Ë ¨qOB« WOLM w WOd« W'UF*«

WuL*« s q U—œ wDu 5 ‚ËdHK WOzUBù« UNôœË å ò WLO ù ©7® ‰ËbÎUbF wKOB« —Uô« w WDUC« WuL*«Ë WOd«

vK ‰b U2 ¨©0.05 ® Èu?? bM W«œ å ò rO lOL Ê√ ©7® ‰Ëb?? s `??CvK w WDUC«Ë W??Od« 5uL*« U??—œ wD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œu??Ë ÷Ëd s ‰Ë_« ÷dH« i— - p??cË ¨WOd« WuL*« ÙB ÈbF« q??OB« U—œ wD??u 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu ôò t√ vK hM Íc«Ë ¨W??«—b« —U« vK W??Ëd« ‰UH_ ÈbF« ¡«œ_« w?? WDUC«Ë W??Od« 5??uL*« ‰U??H√ «– ‚Ëd bu ∫wü« q??b« ÷dH« qIË ¨åWOUBô« t??uI WËd« qH ·—U??F ¡«œ_« w WDUC«Ë W??Od« 5uL*« ‰U??H√ U—œ wD??u 5 WOzUB≈ Wôœ ‰UH√ ÙB WOUBô« tuI WËd« qH ·—UF —U« vK WËd« ‰UH_ ÈbF« Èb qOB« w?? u/ v≈ œ√ WOd« W??'UF*« Ê√ ù U2 ¨W??Od« W??uL*« WOd« W'UF*« dOQ r »U(Ë ¨WDUC« WuL*U W—UI WOd« WuL*«

”UOI«ÊÂŸÕÆœ¢ ¢ WLOWôb« Èu

wK308.50003.47162920.034W«œ

ÍbF3021.40001.8308


WOd«3021.40001.83085818.757W«œ

WDUC«309.03333.1126

.indd 108 5/24/14 10:55:13 AM

109


W'UF*« dOQ r bb ¢d¢ WœUF ¨å2U«ò WœUF Â«b« - ∫qOB« WOLM w∫ZzUM« Ác ù wü« ‰Ëb'«Ë ¨qOB« WOLM w WOd«

qOB« WOLM w WOd« W'UF*« dOQ rË ådò ¨å2U«ò WLO ©8® ‰Ëb

¨0.8 s d√ ¢d¢ W??LO Ê√Ë ¨0.15 s?? d√ å2U≈ò WLO Ê√ ©8® ‰Ëb?? s?? `??C l«— qOB« w ÀœU(« wKJ« sU« s ©%86® Ê√Ë ¨dO dOQ« r Ê√ wMF U??2 WOLM w ©WOœ_«Ë W??Oöù« ‰UJ??_«® WOKU vK ‰b U2 ¨WOd« W??'UF*« d??OQ ZzU l ZzUM« p??K oHË ¨W??OUBô« rNuI WOd« W??uL*« ‰U??H√ ·—U??F ¨©2004 ¨WM?? u√® ¨©2004 ¨WM?? u√® ¨©2004 Pan, 1994® ¨©1988 ¨wLN® ¨©1988 ¨wLN® ¨©1988 Smith, 1982® ∫s q U??«—œ q W??«—œ U√ ÜNOK ‰uB(«Ë UuKF*U œ«bù« w ‰UH_« ‚uI( XdF UNFOLË bI ©2002 ¨qOUL??≈® ¨©2002 ¨qOUL??≈® ¨©2002 2001 ¨w??AO«dD«® ¨©2001 ¨bO??«® ¨©2000 ¨ÍdL??«® ∫s2000 ¨ÍdL??«® ∫s2000

ÆÍ√d« ¡«b≈Ë W—UA*« w qHD« o( XdF

∫WOü« »U_« v≈ WOUBô« ‚uI(« s ÷Ud« ‰UH√ ·—UF u/ WU« ldË YO ¨WL??*«Ë …—uB*« WOœ_«Ë W??Oöù« ‰UJ??_« UN XLL w??« W??IdD« 1 Æ qHD« Ê≈ YO ¨rKFK qbL U??–U«Ë WHK*« ‰UH_« ”«u …—U≈ vK e??—

Ætu s ¡UO_« nAJ t«u ‰ö s UN1bIË ¨qHDK tOUBô ‚uI(« s rOUH*« iF jO vK hBI« bU 2 Æ

ÆrNUO Wd s qKIË ¨‰UH_« ÁU« dO ‚uA jO »uKQ WOöù« ‰UJ??_« tD??A√ rEF w W??AUM*«Ë —«u(« »uK??√ Â«b??« bU?? 3 Æ rNUM≈Ë t??OUBô rNuI ‰U??H_« t??dF v≈ Y« U??NËUM w??« W??Oœ_«Ë ‚uI(« Ác?? WOU w ‰U??H_« l WU« X??AUM Y??O ¨‚uI(« p??K …b??zUH V?? w ‰UH_« Ud– w« «dd« ÁbR U «cË ÜMUO( W??MU UNOL√Ë w_ ∫UNM ÊU w??«Ë ¨„uK??« ”UOI w UË—U« w« UOuK??K r??—UO« ¨ Uu_«Ë hBI« s td U??√ wI «c Ê_Ë ÜNM ‰“UM√ ôË ¨wuI ·d??√

Æa≈ ÆÆÆwdF qI wI Âb« r u w_

:kÉjó©H »cƒ∏°ùdG ¢SÉ«≤ŸG èFÉàf - kÉ«fÉK

w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« WOUF U ∫ wK hM Íc« l??U« ‰«R??« s WUûø WOUBô« tuI UOuK WËd« qH »U≈

wD??u 5 ‚ËdH« Wôœ b??b WDd*« U??uLLK å ò —U??« Â«b??« - ÀœU(« uLM« —«bI vK ·dFK ¨WOd« WuLLK ÈbF«Ë wKI« 5??UOI« U—œ ∫ZzUM« Ác ù wü« ‰Ëb'«Ë ¨WOd« W'UF*« Â«b« bF „uK??« ”UOI w

∫

dOG*« 2U«DdOQ« r

qOB«18.7570.864.93dO

.indd 109 5/24/14 10:55:14 AM

110


w WOd« WuL*« U—œ wDu 5 ‚ËdHK WOzUBù« UNôœË å ò WLO ©9® ‰Ëb„uK« ”UOI* ÍbF«Ë wKI« 5UOI«

œuË vK ‰b U2 ¨©0.05 ® Èu?? bM W«œ å ò rO lOL Ê√ ©9® ‰Ëb s `C ÍbF«Ë wKI« 5UOI« w WOd« WuL*« U—œ vDu 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd „uK« ”UOI w u/ v≈ œ√ WOd« W'UF*« Ê√ ù U2 ¨ÍbF« ”UOI« ÙB

ÆUN«b« bF WOd« WuL*« Èb

Â«b??U WU« X??U ∫„uK??« WOLM v W??Od« W??'UF*« W??OKU b??bË 5uL*« U—œ wD??u 5 ‚ËdH« Wôœ bb WKI??*« UuLLK å ò —U« WOd« W'UF*« WOKU bb Î«bON9 ÎUbF „uK« ”UOI w WDUC«Ë WOd« 5uL*« U—œ wD??u 5 ‚ËdH« Wôœ bb WKI??*« UuLLK å ò —U« WOd« W'UF*« WOKU bb Î«bON9 ÎUbF „uK« ”UOI w WDUC«Ë WOd« 5uL*« U—œ wD??u 5 ‚ËdH« Wôœ bb WKI??*« UuLLK å ò —U«

∫ ZzUM« Ác ù wü« ‰Ëb'«Ë ¨„uK« WOLM w

WOd« WuL*« s q U—œ wDu 5 ‚ËdHK WOzUBù« UNôœË å ò WLO ©10® ‰ËbÎUbF wuK« ”UOI*« w WDUC« WuL*«Ë

œuË vK ‰b U2 ¨©0.05 ® Èu bM W«œ å ò rO lOL Ê√ ©10® ‰Ëb s `C ”UOI v WDUC«Ë W??Od« 5uL*« U—œ wD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd?? ¨W«—b« ÷Ëd s wU« ÷dH« i— - pcË ¨WOd« WuL*« ÙB „uK??« 5uL*« ‰UH√ U—œ wDu 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu ôò vK hM Íc«Ë ¨WOUBô« ‚uI(« ”UOI v??K WËd« ‰UH_ ÍbF« ¡«œ_« w WDUC«Ë W??Od« ‰UH√ U—œ wD??u 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu ∫wü« qb« ÷dH« q??IË ‚uI ”UOI v??K WËd« ‰UH_ ÍbF« ¡«œ_« w?? WDUC«Ë W??Od« 5??uL*« WOd« W'UF*« Ê√ `??u U2 ¨WOd« W??uL*« ‰UH√ ÙB W??OUBô« q??HD«

ÆWDUC« WuL*U W—UI WOd« WuL*« ‰UH√ UOuK s% v≈ œ√

:∑ƒ∏°ùdG á«ªæJ ‘ á«ÑjôéàdG á÷É©ŸG ÒKCÉJ ºéM ÜÉ°ù◊h

w WOd« W'UF*« d??OQ r bb ¢d¢ WœUF ¨å2U??«ò WœUF Â«b??« - ∫ZzUM« Ác ù wU« ‰Ëb'«Ë ¨„uK« WOLM

”UOI«ÊÂŸÕÆœ¢ ¢ WLOWôb« Èu

wK3013.33336.28812913.208W«œ

ÍbF3031.93338.0470


WOd«3031.93338.04705811.146W«œ

WDUC«3013.13334.5390

.indd 110 5/24/14 10:55:15 AM

111


„uK« WOLM w WOd« W'UF*« dOQ rË ådò ¨å2U«ò WLO ©11® ‰Ëb

¨0.8 s d√ åd òW??LO Ê√Ë ¨d òW??LO Ê√Ë ¨d 0.15 s?? d√ å2U≈ò W??LO Ê√ ©11® ‰Ëb s?? `??C l«— „uK??« w ÀœU(« wKJ« sU« s ©%68® Ê√Ë ¨dO d??OQ« r Ê√ wMF U??2 ‰UH√ Èb „uK??« WOLM w W'UF*« pK WOKU vK ‰b U2 ¨WOd« W'UF*« dOQ ¨©Colin, Pettman, 1986® Z??Ud l?? Z??zUM« pK o??HË ¨W??Od« W??uL*« e— w« ¨©2009 ¨wUH® ¨©2007 ¨qOUL??≈® ¨©2007 ¨qOUL??≈® ¨©2007 2003 ¨VKD*« b® ∫s q W??«—œË p– ‰bË ÜNKOFH w WOd« UR —Ëœ WOL√Ë ¨qHD« ‚uI WUL dUE r√ vK WOd« WuL*« ‰UH√ UOuK?? 5??% w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« WOKU vK

ÆtOUBô ‚uI(« UOuK rN—U2 bM

∫WOðü« »U³Ý_« s d¦√ Ë√ V³Ý v≈ ‰UHÞ_« UOuKÝ w s×²« dH¹Ë

s ¨‰UH_« Èb?? WOUBô« ‚u??IK Wö« œU??F_« …—U??≈ wU(« Y??« ‰ËU?? 1 Æ V«uË ¨WOUBô« ‚uI(« W??OU vK UNö s qHD« ·dF WOdF V??«u Y« ‰ËU YO ¨WOUFH« V??«uË ¨ UOuK??« pK vK t—b YO ¨W—UN UN—U2Ë ‚uI(« pK wu« Ê_ p–Ë ¨Wb tOUBô ‚uI(« UOuK?? WOLM Âb vK Wd*« ZzUMUË UOuK« pK qHD« —UF≈ vK Î«dO Î«œUL« bLF UN—U2Ë ‚uI(« pK wu« Ê_ p–Ë ¨Wb tOUBô ‚uI(« UOuK?? WOLM Âb vK Wd*« ZzUMUË UOuK« pK qHD« —UF≈ vK Î«dO Î«œUL« bLF UN—U2Ë ‚uI(« pK wu« Ê_ p–Ë ¨Wb tOUBô ‚uI(« UOuK?? WOLM

ÆUN—U2

Èb WOUBô« ‚u??I(« UOuK?? ‰U??H_« rOKF w?? Î «d??O Î«—Ëœ W??BI« X??F 2 Æ UOuK??«Ë ÜNO »ud*« WOUBô« UOuK??« hBI« d??N√ bI ¨‰U??H_« pK s tdH YO Ü??NO »ud*« dO WOUBô« q??HD« ‚uI l ÷—UF w??«

ÆUNOK Wd*« WOK« —Uü« iF rN XËË ÜNO »ud*« dO UOuK«

«—UN WOLM w?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« tdË Íc« wKLF« V—b« bU?? 3 Æ ‰UH_« UNAUF w« WOUO(« n«u*« w W??—UL*«Ë Ê«d*« bU?? YO ¨‰UBô« jI fO UNz«œ√ vK «ud ¨‰UH_« Èb UOuK??« pK WOLM v≈ WËd« w ‰ö s UN_« s dO tM Xd√ U «cË ¨rNuO w ÎUC√ sJË ¨WËd« w?? jI fO UNz«œ√ vK «ud ¨‰UH_« Èb UOuK??« pK WOLM v≈ WËd« w ‰ö s UN_« s dO tM Xd√ U «cË ¨rNuO w ÎUC√ sJË ¨WËd« w?? jI fO UNz«œ√ vK «ud ¨‰UH_« Èb UOuK??« pK WOLM v≈ WËd« w

ÆsNUH√ vK √d w« «dOGK rNUEö

:áMÎ≤ŸG çƒëÑdGh äÉ«°UƒàdG

∫wK U0 vu WU« ÊS UNO≈ Y« qu w« ZzUM« ¡u w «—UNË WOUBô« tuI W??Ou ¨WËd« qH tu WOLOKF …bË W??U≈ 1 Æ

ÆUNK«œ Íud« Âöù«Ë WËd« WDA√ ‰ö s ÜN—U2 WOUBô« ‚u??I(U sNHdF p??–Ë ¨‰UH_« ÷U— U??LKFLK W??O—b «—Ëœ b??I 2 Æ WBB WuM W??Oœ√Ë tOö≈ ‰UJ??Q sbËeË Ü??NOLM w s??—ËœË ¨q??HDK

dOG*« ≤U«DdOQ« r

„uK«11.1460.682.93dO

.indd 111 5/24/14 10:55:15 AM

112


Æpc ¨WOUBô« r??NuI rNHdF ‰U??Hú W??u WOueHK W??Oö≈ Z«d œ«b??≈ 3 Æ

ÆwUO nu q w ‚uI(« pK t—U2 vK rNË WdF*« ‰U??H_« Èb?? wLM w« h??BI« WU v??≈ ‰U??H_« »U d??E t??Ou 4 Æ

ÆWOUBô« rNuI ¨nBU WuD ¡«u WOöù« ‰UJ_« iF œ«b≈ w≈ 5Oöù« dE tOu 5 Æ ‰UHú …—uB*« WœU??—ù« WOËdJù« nB«Ë Xdù« l«uL WOËdJO« Ë√

ÆWOUBô« rNuI ‰UH_« UOuKË ·—UF WOLM ‚uI ‰UH_« w??Ë wLM w« «d??u« iF œ«bù 5U??d« dE t??Ou 6 Æ

ÆWOUBô« qHD«

:áMÎ≤ŸG çƒëÑdG

ÆWOUBô« tuI WËd« qH vË WOLM w …œbF*« jzUu« WOUF 1 Æ WOUBô« ‚uI(« tDA√ œ«b≈ vK ‰UH_« ÷U— ULKF V—b ÕdI ZUd 2 Æ

ÆWËd« qH Èb UUOô« ÍË– W??Ëd« ‰UH√ Èb WOUBô« ‚u??I(« WOLM Õd??I Z??Ud 3 Æ

ÆrKFK 5KUI« WU)«ÆWOUBô« rNuI s 5dB*«Ë 5œuF« WËd« ‰UH√ Âu— qOK% 4 Æ

t??uI UOuK??Ë ·—U??F q??HD« »U??≈ w?? q??b« Âö??ù« —Ëœ W??«—œ 5 Æ ÆWOUBô«

Æ©W—UI W«—œ® WOUBô« WuI wzd*«Ë ŸuD*« qHD« Âö≈ Wö W«—œ 6 ÆÆWOUBô« qHD« ‚uI vK WOd« tUI dA w wËdJù« »œ_« —Ëœ rOOI 7 Æ

™LGôŸG

:á«Hô©dG ™LGôŸG

5??—b*« dE WNË s UNIOI% VOU??√ ¨WOIK)« WOd« ·«b√ Æ©2002® s?? ÷uF ¨r??O«d≈ w ©WOIK)« WOd« WuEM® ¨WO ed* YU« wLKF« d??9R*« ¨dB w WOz«bô« qd*U 5??Nu*«Ë

ÆuU 12 ≠ 11 …dH«Æl“u«Ë dAMK WU≈ —«œ ∫Êœ—_« ¨Íud« Âöù« UOO«d≈Æl“u«Ë dAMK WU≈ —«œ ∫Êœ—_« ¨Íud« Âöù« UOO«d≈Æl“u«Ë dAMK WU≈ —«œ ∫Êœ—_« ¨ Æ©Íud« Âöù« UOO«d≈ Æ©Íud« Âöù« UOO«d≈ 2009® bL ¨…dL u√

¨w—U)« rUF« s UuKF0 qHD« œ«b≈ w WdB*« ‰UH_« ö —Ëœ Æ©w—U)« rUF« s UuKF0 qHD« œ«b≈ w WdB*« ‰UH_« ö —Ëœ Æ©w—U)« rUF« s UuKF0 qHD« œ«b≈ w WdB*« ‰UH_« ö —Ëœ 2004® ÍbL Á—u ¨WM u√ ÆfL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨dOU WU—

wLKF« d9R*« ¨ÍdB*« qHDK WOUI« WAM«Ë WOuO« ‰UH_« WU wLKF« d9R*« ¨ÍdB*« qHDK WOUI« WAM«Ë WOuO« ‰UH_« WU wLKF« d9R*« ¨ Æ©ÍdB*« qHDK WOUI« WAM«Ë WOuO« ‰UH_« WU Æ©ÍdB*« qHDK WOUI« WAM«Ë WOuO« ‰UH_« WU 1993® s bL ¨qOUL≈ÆfL 5 WFU ¨WuHD« U«—b wUF« bNF*« ¨ÍdB*« qHDK qC√ qI u ‰Ë_«

WOIOD W«—œ® Âöù« qzUË w W—UA*« w ÍdB*« qHD« o Æ©2002® s œuL ¨qOUL≈ ŸU« bK*« ∫…d??UI« WFU ¨Âö??ù« WOKJ ¨ÂU??F« Í√d« Àu WdB*« W??K*« ŸU« bK*« ∫…d??UI« WFU ¨Âö??ù« WOKJ ¨ÂU??F« Í√d« Àu WdB*« W??K*« ŸU« bK*« ∫…d??UI« WFU ¨Âö??ù« WOKJ ¨ Æ©‰UH_« ö?? w??KÂU??F« Í√d« Àu WdB*« W??K*« Æ©‰UH_« ö?? w??KÂU??F« Í√d« Àu WdB*« W??K*«

Æ218 ≠ 171 ¨”—U ≠dUM ‰Ëb«Ë WbI*« ‰Ëb« 5 W—UI W«—œ ≠ WOUBô« qHD« ‚uI Æ©2007® s œuL ¨qOUL??≈ »UJ« —«œ ∫…dUI« ¨WU)« UUOô« Í– qHD« Âö≈ w Wb(« UU&ô« ¨bL ¨÷uF ¨WOUM«

ÆYb(«ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨t«—b WOLM w U—ËœË WËd« qH WKÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨t«—b WOLM w U—ËœË WËd« qH WKÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨ Æ©t«—b WOLM w U—ËœË WËd« qH WK Æ©t«—b WOLM w U—ËœË WËd« qH WK 2004® rO«d≈ UN ¨wuO«

.indd 112 5/24/14 10:55:16 AM

113


d??AM«Ë WUDK wd« —«œ ∫ ËdO ÆÂöù«Ë qHD«Ë WOd« w «¡«d d??AM«Ë WUDK wd« —«œ ∫ ËdO ÆÂöù«Ë qHD«Ë WOd« w «¡«d d??AM«Ë WUDK wd« —«œ ∫ ËdO Æ Æ©Âöù«Ë qHD«Ë WOd« w «¡«d Æ©Âöù«Ë qHD«Ë WOd« w «¡«d 2005® bL√ ‚—U ¨Íd??J«Æl“u«Ë

WU— ¨WII;« UUù«Ë WOzUCH« «uMIK wMODKH« qHD« Â«b??« l«Ëœ WU— ¨WII;« UUù«Ë WOzUCH« «uMIK wMODKH« qHD« Â«b??« l«Ëœ WU— ¨ Æ©WII;« UUù«Ë WOzUCH« «uMIK wMODKH« qHD« Â«b??« l«Ëœ Æ©WII;« UUù«Ë WOzUCH« «uMIK wMODKH« qHD« Â«b??« l«Ëœ 2006® Âd√ ¨Í—UO«Æ…dUI« ¨WOdF« Àu«Ë U«—b« bNF ¨dOU

¨©8® ¨Âöù« Àu WdB*« WK*« ¨WOueHOK« Z«d« w ‰UH_« W—UA Æ©® ¨Âöù« Àu WdB*« WK*« ¨WOueHOK« Z«d« w ‰UH_« W—UA Æ©® ¨Âöù« Àu WdB*« WK*« 2000 ® W ¨ÍdL??« Æ113 ≠ 69

ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨ÍdA« qIF« ”UOË wzUBù« fHM« rKÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨ÍdA« qIF« ”UOË wzUBù« fHM« rKÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨ Æ©ÍdA« qIF« ”UOË wzUBù« fHM« rK Æ©ÍdA« qIF« ”UOË wzUBù« fHM« rK 1979® wN« œ«R ¨bO« d9R*« ¨ÍdB*« ÊueHOK« w?? ‰UH_« Z«d t??JF UL ‰UBô« w qHD« o d9R*« ¨ÍdB*« ÊueHOK« w?? ‰UH_« Z«d t??JF UL ‰UBô« w qHD« o d9R*« ¨ Æ©ÍdB*« ÊueHOK« w?? ‰UH_« Z«d t??JF UL ‰UBô« w qHD« o Æ©ÍdB*« ÊueHOK« w?? ‰UH_« Z«d t??JF UL ‰UBô« w qHD« o 2001® wKO ¨bO??«

Æ…dUI« ¨Âöù« WOK ¨wdF« ÊUù« ‚uIË Âöù« ¨lU« wLKF« qHDK WOUBô« ‚u??I(« rœ w?? U—ËœË ‰UH_« ö?? Æ© qHDK WOUBô« ‚u??I(« rœ w?? U—ËœË ‰UH_« ö?? Æ© qHDK WOUBô« ‚u??I(« rœ w?? U—ËœË ‰UH_« ö?? 2001® q??U bL X??dO ¨w??AO«dD« Âöù«ò lU??« ÍuM??« wLKF« d9R*« ¨sb« ¡ö WK vK o??ODU WO«bOË WOKOK% W??«—œ Íd??B*« Âöù«ò lU??« ÍuM??« wLKF« d9R*« ¨sb« ¡ö WK vK o??ODU WO«bOË WOKOK% W??«—œ Íd??B*« Âöù«ò lU??« ÍuM??« wLKF« d9R*« ¨

ÆuU w ¨Âöù« WOK …dUI« ¨åwdF« ÊUù« ‚uIË WM??K UOULô« w —U??*« ¨WO??«—b« «—dI*« ‰ö s qHD« ‚uI Æ© WM??K UOULô« w —U??*« ¨WO??«—b« «—dI*« ‰ö s qHD« ‚uI Æ© WM??K UOULô« w —U??*« ¨WO??«—b« «—dI*« ‰ö s qHD« ‚uI 2011® »Uu« b ¨·dD« v tUd??« -® http∫ØØwwwÆbayt4Øcom ∫v??K ÕU?? ¨com ∫v??K ÕU?? ¨com Î U–u/ w??z«bô« rOKF« s?? W??œU« WM??K UOULô« w —U??*« ¨WO??«—b« «—dI*« ‰ö s qHD« ‚uI

ÎU–u/ w??z«bô« rOKF« s?? W??œU« WM??K UOULô« w —U??*« ¨WO??«—b« «—dI*« ‰ö s qHD« ‚uI Æ©

Î U–u/ w??z«bô« rOKF« s?? W??œU« Æ© ® »Uu« b ¨·dD«

Î U–u/ w??z«bô« rOKF« s?? W??œU«® »Uu« b ¨·dD«

∫v??K ÕU?? Î U–u/ w??z«bô« rOKF« s?? W??œU« ∫v??K ÕU?? ¨Æ©2011Ø5Ø18

d9R*« ¨lL*« WOLM w U—ËœË ÍdB*« qHDK WOöô« W??AM« d9R*« ¨lL*« WOLM w U—ËœË ÍdB*« qHDK WOöô« W??AM« d9R*« ¨ Æ©lL*« WOLM w U—ËœË ÍdB*« qHDK WOöô« W??AM« Æ©lL*« WOLM w U—ËœË ÍdB*« qHDK WOöô« W??AM« 1989® qOUL??≈ bOF?? ¨wUI« w ¨fL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« ed åtU—Ë tAMò ÍdB*« qHDK wU« ÍuM«

Æ”—U 28 ≠ 25 s …dH« WOdF« WLEM*« ∫fu ¨bb'« w*UF« ÂUEM« ¡u w ‰UBô« w o(« WOdF« WLEM*« ∫fu ¨bb'« w*UF« ÂUEM« ¡u w ‰UBô« w o(« WOdF« WLEM*« ∫fu ¨ Æ©bb'« w*UF« ÂUEM« ¡u w ‰UBô« w o(« Æ©bb'« w*UF« ÂUEM« ¡u w ‰UBô« w o(« 1994® wHDB ¨ÍœuLB*«

ÆÂuKF«Ë WUI«Ë WOdK dJH« —«œ ∫…d??UI« ¨…dJ*« WuHD« w?? rKF«Ë r??OKF« UOO«d??≈ dJH« —«œ ∫…d??UI« ¨…dJ*« WuHD« w?? rKF«Ë r??OKF« UOO«d??≈ dJH« —«œ ∫…d??UI« ¨ Æ©…dJ*« WuHD« w?? rKF«Ë r??OKF« UOO«d??≈ Æ©…dJ*« WuHD« w?? rKF«Ë r??OKF« UOO«d??≈ 1999® œuL Íb?? ¨n??UM«

ÆwdF« «—«bù« ≠ Ã«dù«Ë d??d« ≠ WOLOKF« W??R*« w ¡ËdI*« Íud« Âöù« Æ© «—«bù« ≠ Ã«dù«Ë d??d« ≠ WOLOKF« W??R*« w ¡ËdI*« Íud« Âöù« Æ© «—«bù« ≠ Ã«dù«Ë d??d« ≠ WOLOKF« W??R*« w ¡ËdI*« Íud« Âöù« 2006® wK ¨w??U≈

Æl“u«Ë dAMK ÊU1ù«Ë rKF« ∫‚uœ ¨ UIU*«Ë -® wwwÆchildsrightsÆor vK ÕU ör vK ÕU ör 2012 ≠ 2011 qHD« ‚uI ‰U w UOK U??«—œ Z«d

Æ©2012Ø3Ø5 w tUd«Æwb*« WFD ∫…dUI« Æ3 ◊ ¨W—b*« q U ‰UH√ WOd w ld*« Æ©W—b*« q U ‰UH√ WOd w ld*« Æ©W—b*« q U ‰UH√ WOd w ld*« 2002® WbF ¨—œUN

s …dH« ¨fL?? 5 WFU ¨WOUuKFuMJ« lL w wdF« qHD« o d9R s …dH« ¨fL?? 5 WFU ¨WOUuKFuMJ« lL w wdF« qHD« o d9R s …dH« ¨fL?? 5 WFU ¨ Æ©WOUuKFuMJ« lL w wdF« qHD« o d9R Æ©WOUuKFuMJ« lL w wdF« qHD« o d9R 2010® U??OuÆ”—U 7 ≠ 6

∫vK ÕU ∫W—UL*«Ë ÊuUI« 5 qHD« ‚uI d9R Æ©W—UL*«Ë ÊuUI« 5 qHD« ‚uI d9R Æ©W—UL*«Ë ÊuUI« 5 qHD« ‚uI d9R 2008® UOuÆ©2011Ø10Ø18 v tUd« - ® http∫ØØwwwÆahewarÆorg ∫vK ÕU ∫ ËdO ÆÊUù« ‚uI vK WOd« …Ëb ©ÊUù« ‚uI vK WOd« …Ëb ©ÊUù« ‚uI vK WOd« …Ëb 2005® UOu

Æ©2011Ø11Ø13 v tUd« -® http∫ØØwwwÆaihr≠iadhÆorghttp∫ØØwwwÆ ∫vK ÕU Æq??HD« ‚uI WUI d??A q√ s 5Oöù« qL WIK ©q??HD« ‚uI WUI d??A q√ s 5Oöù« qL WIK ©q??HD« ‚uI WUI d??A q√ s 5Oöù« qL WIK 2011® U??Ou

©2012Ø12Ø23 w tUd« -® arabccdÆorgØpageØ905 qzU??ËË ÷Ud« ‰UH_ WbI*« WOœ_« œ«u*« —U??O« dOUF Æ© qzU??ËË ÷Ud« ‰UH_ WbI*« WOœ_« œ«u*« —U??O« dOUF Æ© qzU??ËË ÷Ud« ‰UH_ WbI*« WOœ_« œ«u*« —U??O« dOUF 1995® w??LOMG« Ud“ W“u ¨g??ËU

Æ…—uBM*« WFU ¨WOd WOK ¨dOU WU— ÜN1bI¨‰UH_« Èb WOMc«Ë WOuK« öJA*« iF UNöË qHD« WKUF …¡U≈ Æ©¨‰UH_« Èb WOMc«Ë WOuK« öJA*« iF UNöË qHD« WKUF …¡U≈ Æ©¨‰UH_« Èb WOMc«Ë WOuK« öJA*« iF UNöË qHD« WKUF …¡U≈ 2000® bO« qO ¨s WOK ¨sd??AF«Ë ÍœU(« ÊdI« Ub% WN«u tU— ¨tOd ≠ WËd« qH ÍuM??« wLKF« d9R*«

Æqd« 4 ≠ 2 s …dH« w …dUI« WFU ¨‰UH_« ÷U— ∫WdF*« w qHD« o UNUH√ UuKF —œUB vK Î«œuO ÷dH özU Æ©2009® WOM ¨ U??u

Æ66 ≠ 6 ¨Êœ—_« ¨66 ¨q« WK ¨WËR*« Wd(« vK V—b ¨q« WK ¨WËR*« Wd(« vK V—b ¨q« WK ≠ WOLOKF« U??R*« w ‰UBô« WD??A_ qb Æ©WOLOKF« U??R*« w ‰UBô« WD??A_ qb Æ©WOLOKF« U??R*« w ‰UBô« WD??A_ qb 2004® bF?? ‰U¬ ¨wu*«Ë ¨sb« ‰UL ¨5??

ÆWdBF« WJ*« ∫…—uBM*« ¨Õd ¨W«–≈ ¨WU

.indd 113 5/24/14 10:55:17 AM

114


l“u«Ë dAMK …d??*« —«œ ∫ÊUL ¨‰UH_« ÷U— w WD??A_« ZNM l“u«Ë dAMK …d??*« —«œ ∫ÊUL ¨‰UH_« ÷U— w WD??A_« ZNM l“u«Ë dAMK …d??*« —«œ ∫ÊUL ¨ Æ©‰UH_« ÷U— w WD??A_« ZNM Æ©‰UH_« ÷U— w WD??A_« ZNM 2009® wLN bU ¨WODÆWUD«Ë

ÆÊ Æœ ∫W—bMJù« ¨2 ◊ ¨wH wUL« —uEM qHDK wBBI« »œ_« Æ©wH wUL« —uEM qHDK wBBI« »œ_« Æ©wH wUL« —uEM qHDK wBBI« »œ_« 2000® bO« bL ¨…Ëö Èƒd«Ë WOËb« oO«u*« 5 wdF« qHD« ‚uI d9R ¨Âö??ù« w qHD« ‚UO Æ© Èƒd«Ë WOËb« oO«u*« 5 wdF« qHD« ‚uI d9R ¨Âö??ù« w qHD« ‚UO Æ© Èƒd«Ë WOËb« oO«u*« 5 wdF« qHD« ‚uI d9R ¨Âö??ù« w qHD« ‚UO 2006® UOKOU ¨wLK

Æqd√ 26≠25 s …dH« w ∫W—UA« ¨WOLOKù« s …dH« w ∫W—UA« ¨WOLOKù« s …dH« w ∫W—UA« ¨ ¨tOU—« W«—œ ≠ WOBA« rNUL iF UNöË WËd« qH ‚uI Æ©tOU—« W«—œ ≠ WOBA« rNUL iF UNöË WËd« qH ‚uI Æ©tOU—« W«—œ ≠ WOBA« rNUL iF UNöË WËd« qH ‚uI 2009® œU— »U— ¨wUH

ÆfL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨dOU WU—ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨‰UH_« ÷U— w WDA_«ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨‰UH_« ÷U— w WDA_«ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨ Æ©‰UH_« ÷U— w WDA_« Æ©‰UH_« ÷U— w WDA_« 2007® …e ¨qOK

ÆWOdF« WCNM« ∫…dUI« ¨2 ◊ ¨WUC(« —ËœË …d_« 5 tAMË qHD« u/ Æ©WUC(« —ËœË …d_« 5 tAMË qHD« u/ Æ©WUC(« —ËœË …d_« 5 tAMË qHD« u/ 1999® W“u ¨»Uœ —«œ ¨…dUI« ¨W*uF« dB w wdF« qHDK WOULô« W??AM« Æ©2010® —œUI« b bO« ¨nd??

ÆwdF« dJH« WLEM*« ¨ÂuNH*« —u w W??«—œ ≠ WOUM« UFL*« w ‰UBô« o Æ©ÂuNH*« —u w W??«—œ ≠ WOUM« UFL*« w ‰UBô« o Æ©ÂuNH*« —u w W??«—œ ≠ WOUM« UFL*« w ‰UBô« o 1994® sb« ‰UL t ¨sbU

Æfu ¨WO«dI1b«Ë Wd(« ÂuNH0 tU—«Ë ‰UBô« o ¨ÂuKF«Ë WUI«Ë WOdK WOdF« WOdK WOdF« WLEM*« ∫fu ¨5??OHB« WULË ‰UBô« w o(« WOdK WOdF« WLEM*« ∫fu ¨5??OHB« WULË ‰UBô« w o(« WOdK WOdF« WLEM*« ∫fu ¨ Æ©5??OHB« WULË ‰UBô« w o(« Æ©5??OHB« WULË ‰UBô« w o(« 1994® n«u ¨sLd« b??

ÆÂuKF«Ë WUI«Ë —UJô« WOLM s U«—œ ≠ —UJô« ‰UH_« ÷U— WLKF Æ© —UJô« WOLM s U«—œ ≠ —UJô« ‰UH_« ÷U— WLKF Æ© —UJô« WOLM s U«—œ ≠ —UJô« ‰UH_« ÷U— WLKF 2003® b ÕUH« b qOUL≈ ¨wUJ« b

Æ»UJK W—bMJù« ed ∫W—bMJù« ¨‰UBô« «—UNË WOu« w WOd« —ËœË qHD« ‚u??I( WOËb« WUL(« dUE Æ©2003 ® œuL bL√ ¨V??KD*« b?? ¨Íœ«u« »uM W??FU ¨ÃUu?? WOd« WOK ¨18 ¨Wud« W??K*« ¨‚uI(« Ác?? WULË dUE*« p??K ¨Wud« W??K*« ¨‚uI(« Ác?? WULË dUE*« p??K ¨Wud« W??K*«

Æ 297≠243 rOI« ‰u WOLOKù« WO??«—b« WIK(« ¨qHDK wö_« uLM« w WBI« —Ëœ Æ© rOI« ‰u WOLOKù« WO??«—b« WIK(« ¨qHDK wö_« uLM« w WBI« —Ëœ Æ© rOI« ‰u WOLOKù« WO??«—b« WIK(« ¨qHDK wö_« uLM« w WBI« —Ëœ 1985® bL√ ·UH ¨f??u

Æ»UJK WUF« WON« ∫…dUI« ¨qHD« WUI w Wud«Æ»UJK WUF« WON« ∫…dUI« ¨qHD« WUI w Wud«Æ»UJK WUF« WON« ∫…dUI« ¨ wËb« d9R*« ¨Wb(« W??ud« «dOG*« ¡u w?? WËd« qH WUI Æ©W??ud« «dOG*« ¡u w?? WËd« qH WUI Æ©W??ud« «dOG*« ¡u w?? WËd« qH WUI 2010® b??L√ ·UH ¨f??u

Æ…dUI« WFU ¨‰UH_« ÷U— WOK å…œu'« WUI ¡u w ‰UH_« ÷U—ò wU« WOK ¨dOU WU??— ¨ UuKF*U ÍdB*« qHD« œ«b≈ w ‰UH_« ö —Ëœ WOK ¨dOU WU??— ¨ UuKF*U ÍdB*« qHD« œ«b≈ w ‰UH_« ö —Ëœ WOK ¨dOU WU??— ¨ Æ© UuKF*U ÍdB*« qHD« œ«b≈ w ‰UH_« ö —Ëœ Æ© UuKF*U ÍdB*« qHD« œ«b≈ w ‰UH_« ö —Ëœ 1988 ® Èu$ ¨wLN

Æ…dUI« WFU ¨Âöù«ÆuU w ¨WOdF« dB W—uNL ¨2008 WM 126 qHD« ÊuU

‰Ë_« d9R*« ¨wU_« rOKF« s vË_« WIK(« w qHDK WOö_« WOd« ‰Ë_« d9R*« ¨wU_« rOKF« s vË_« WIK(« w qHDK WOö_« WOd« ‰Ë_« d9R*« ¨ Æ©wU_« rOKF« s vË_« WIK(« w qHDK WOö_« WOd« Æ©wU_« rOKF« s vË_« WIK(« w qHDK WOö_« WOd« 1989® nu WœU ¨‰UL22 ≠ 19 s …dH« w?? ¨fL?? 5 WFU ¨WuHD« U??«—œ ed ¨©tU—Ë t??AM® ÍdB*« qHDK

Æ”—U WK* Ã–u/ .bI l UN«d≈Ë W—b*« q U qH ö dd% Æ© WK* Ã–u/ .bI l UN«d≈Ë W—b*« q U qH ö dd% Æ© WK* Ã–u/ .bI l UN«d≈Ë W—b*« q U qH ö dd% 2007® bOd« b nU ¨„Ëd

ÆfL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨Á«—uœ WU— ¨ÍdB*« qHD«ÆfL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨Á«—uœ WU— ¨ÍdB*« qHD«ÆfL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨Á«—uœ WU— ¨ ¨WOU—« W«—œ WOB??A« rNUL?? iF UNöË WËd« qH ‚uI Æ© ¨WOU—« W«—œ WOB??A« rNUL?? iF UNöË WËd« qH ‚uI Æ© ¨WOU—« W«—œ WOB??A« rNUL?? iF UNöË WËd« qH ‚uI 2009® œU??— »U— ¨bL

ÆfL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨dOU WU—ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨3 ◊ ¨dOJH« «—UNË qHD« Æ©dOJH« «—UNË qHD« Æ©dOJH« «—UNË qHD« 1997® vHDB rON ¨bL

ÆdAMK WUI« —«œ ∫…dUI« ¨Íud« Âöù« ÆdAMK WUI« —«œ ∫…dUI« ¨Íud« Âöù« ÆdAMK WUI« —«œ ∫…dUI« ¨ Æ©Íud« Âöù« Æ©Íud« Âöù« 1991® s wK ¨vHDB ‚uI(« WOK ¨dOU*« WU— ÆqHD« ‚uIË Âöù« Æ©qHD« ‚uIË Âöù« Æ©qHD« ‚uIË Âöù« 2007® Êö??— bOL(« b s??u ¨÷uF w tUd« -® http∫ØØwwwÆthara≠syÆcom ∫vK ÕU ¨WOUMK« WFU'« ¨WO??UO« ÂuKF«Ëcom ∫vK ÕU ¨WOUMK« WFU'« ¨WO??UO« ÂuKF«Ëcom

Æ©2012 Ø 8 Ø 1 U«—œ ¨qI??*«Ë l«u« XuJ« ”—«b w ZNM*U töË w??—b*« Âöù« U«—œ ¨qI??*«Ë l«u« XuJ« ”—«b w ZNM*U töË w??—b*« Âöù« U«—œ ¨ Æ©qI??*«Ë l«u« XuJ« ”—«b w ZNM*U töË w??—b*« Âöù« Æ©qI??*«Ë l«u« XuJ« ”—«b w ZNM*U töË w??—b*« Âöù« 2002® bL ¨÷uF

ÆYb(« »UJ« —«œ ∫XuJ« ¨2 ? ¨qHD« Âö≈ w ? ¨qHD« Âö≈ w ? ¨httpªØØwwwÆ∫vK ÕU ¨qHD«Ë …√dLK WO*UF« WOöù« WMK«∫vK ÕU ¨qHD«Ë …√dLK WO*UF« WOöù« WMK«∫vK ÕU ¨ Æ©qHD«Ë …√dLK WO*UF« WOöù« WMK« Æ©qHD«Ë …√dLK WO*UF« WOöù« WMK« 2006® Âöù« w …d??_« ‚UO

Æ©2012Ø2Ø10 w tUd« -® iicwcÆorgØlagnaØiicwcØiicwcÆphpøidΩ520 WKd*«Ë W—b*« q U ‰UH√ ¡Uc dK??Ë ”UOI W—Uô« WOI(« Æ© WKd*«Ë W—b*« q U ‰UH√ ¡Uc dK??Ë ”UOI W—Uô« WOI(« Æ© WKd*«Ë W—b*« q U ‰UH√ ¡Uc dK??Ë ”UOI W—Uô« WOI(« 2011® Õö ¨œ«d ¨W“u ¨ÍœU

.indd 114 5/24/14 10:55:18 AM

115


ÆWOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« ∫XuJ« ÆWOz«bô«ÆdAMK WOK_« ∫ÊU ÒL Ó ¨dJ*« rOKFK ÊU1≈ ed ∫WLd ¨—UGB« ‰UH_« l qLF«ÆdAMK WOK_« ∫ÊU ÒL Ó ¨dJ*« rOKFK ÊU1≈ ed ∫WLd ¨—UGB« ‰UH_« l qLF«ÆdAMK WOK_« ∫ÊU ÒL Ó ¨dJ*« rOKFK ÊU1≈ ed ∫WLd ¨ Æ©—UGB« ‰UH_« l qLF« Æ©—UGB« ‰UH_« l qLF« 2006® Íœu ¨dO

:á«ÑæLC’G ™LGôŸG

Fontana, D. (1986). The education of young child, (2nd edition). U.k: Basil Blak well M.Colin, H. & Pettman, R. (1986). Teaching for human rights grades 5-10, human rights

commission education series, No.3, on Retrieved August 25, 2010 from: www.hrea,org/erc/libary/display-doc.php.

Cousins, W. & Milner, S. (2006). Children's rights: Across- border study of residential care, Irish gourd of psychology, 37, 36-88.

Kelly, M. (2011). Implementation of the UNCRC through education and training. Center for Rural childhood, Perth college UHI, opportunities and challenges: Implementing the UN convention on rights of the child. Queens university Belfast, 1 and 2 June.

Laresen, H. & Jorgenes, F. (1992). Journalism for and children, Scandinavian public Library. Quarterly, 25, 154-201.

Manna, H. (2005). The rights of child: Studies of Arab Commission for Human Rights. Cairo: Raia Center & Eurabe.

Murphy, F. & Ruane, B. (2003). Amnesty international and human rights education. Child Care in Practice, 9, (4), 98-164.

Pan. Z . (1994). News media exposure and its learning effects during the persin Gulfw war. Journalism Quarterly, vol. 71, 180-241.

Gerald, R. L. (1982). Child psychology, New York: Cole Publishing Company. Smith, N. (1982). Explaining everyday life: Some aspects of childrens use of mass-media

for information. Gazette, 30, 15-75. Southerland, Z. & Arbuthnot, M. (1991). Children books. New York: Harper Collins. Thomas, J. (1987). Magazines to use with children pre-school and primary Grades. Journal

Announcement, 253-296.

.indd 115 5/24/14 10:55:18 AM

WO œ «Ë WO ö ù« ‰UJ « iF WO UF W{Ëd « qHD WO UB ô...

Documents

Transcript of WO œ «Ë WO ö ù« ‰UJ « iF WO UF W{Ëd « qHD WO UB ô...