str. 4

dokończenie na str. 6-7

Rokrocznie sytuacja, no może poza paro-ma „żelaznymi punktami”, ewoluuje w róż-nych kierunkach, tak pod względem reper-tuarowym jak i organizacyjnym. Okazuje się, że z tych, z pozoru hermetycznych dzia-łań, zawsze można wykrzesać coś nowego, coś co przyciągnie nowe rzesze (tak, rze-sze!) zainteresowanych. Tak było i w tym roku. Okazało się, że rozciągnięcie licznych atrakcji na całą powierzchnię kobierzyckie-go stadionu, jego częściowe zadaszenie oraz przemyślana rytmika przebiegu pokazów, konkursów, prezentacji oraz artystycznych występów, dały obraz doskonale przygoto-

wanej i zsynchronizowanej, także w czasie, imprezy. Jak zawsze, przynajmniej na mnie, zatwar-działym mieszczuchu, do czego przyznaję się ”bez bicia”, wielkie wrażenie zrobił ko-rowód dożynkowych wieńców. Mogłoby się wydawać, że w tak dalece już uprzemy-słowionej gminie jaką powoli stają się Ko-bierzyce, tradycja mozolnego tworzenia z przysłowiową benedyktyńską cierpliwością i olbrzymim zaangażowaniem z darów na-tury prawdziwych dzieł sztuki musi polec, choćby na rzecz techniki.

Święto plonów w Kobierzycach

I po dożynkach…TegorocznedożynkiwgminieKobierzyce,możnabyrzec„jakzawsze”,należałydobardzouda-nych.Dlaczego„jakzawsze”?Toproste.GminneCentrumKulturyiSportuwKobierzycachodlatwkładawielkiwysiłekwichorganizacjęichoćmogłobysięwydawać,żeprzytakichdziałaniachmożnapopaśćwdestrukcyjnąrutynę,tonicbardziejbłędnego.

dokończenie na str. 3

Nagrody i wyróżnienia dla gminy Kobierzyce

GAZETA GMINY KOBIERZYCE BIULETYN SAMORZĄDOWY • ISSN: 1644-55-11 • WYDANIE BEZPŁATNE • NR 76/87 (88) • WRZESIEŃ 2008

GMINA KOBIERZYCE

W imieniu mojej wsi Pełczyce ślę dziś pozdrowienia

-Władzom -Rolnikom-orazcałejgminie:Podziękowaniezawspółpracęiprośba–owięcej.BounaswPełczycach,tojestjakwrodzinie.Aterazchwilarefleksji.Proszędrogichgości,tobędziewspomnienieoPełczy-

cach–mojejmiejscowości.Pełczyce to wieś niezwykła i bardzo mi bliska,

gdy o niej wspomnę, serce mi ściska.Są w świecie wioski ładniejsze bez wątpienia,

ale moja najmilsza, bo jest mym miejscem urodzenia.Jako mały chłopak prowadzony za rękę w niedzielę,

poznałem Boga w wilczkowskim kościele.Pamiętam wszystko: wychodzenie w pole

z samego rana,zapach na łące składanego siana.

Zboża konną żniwiarką koszenie, składanie snopów i młocki zakończenie.

Pamiętam Kubę i Baśkę – konie jak bliźniaki,co ciągnęły kopaczkę wykopując ziemniaki.

Dymy z ogniska, pieczenie kartofli nowej,i smak kawy z mlekiem, choć zbożowej.

Wesela i chrzciny – krewni i sąsiedzi,wszystko to szło w parze, jak na spowiedzi.

Dziś nie ma już koni, traktory stoją w garażu,nie spotkasz też tamtych ludzi,

bo większość jest na cmentarzu.Jest nowych ludzi pokolenie, dla których

mało znaczy to wspomnienie.Obyśmy nigdy nie mieli takiego wrażenia,

że wszystko co byłonie wróci do wspomnienia.

Sołectwo Pełczyce Sołtys Eugeniusz Korkuś

Uroczyste otwarcie nowego wielofunkcyjnego obiektu w Bielanach Wrocławskich

Niedziela na Bielanach14września2008oficjalnieotwartonowoczesnyobiektwielofunkcyjnywBielanachWrocławskich.Mieścisięwnimprzedszkole,przychodnia,dużaświetlicaizapleczesportowe.

Ośrodek stworzony jest na potrzeby lokal-nych mieszkańców. Na powierzchni 2000 m kw. powstały trzy wydzielone funkcjo-nalnie obiekty. W części świetlicowej po-wstała duża sala o powierzchni 413 m kw., która jest przeznaczona na różnego ro-dzaju imprezy. Tutaj również znajduje się świetlica środowiskowa, filia biblioteczna oraz blok sportowy.

Część przeznaczona na ośrodek zdrowia została wydzielona i posiada oddzielne wejście. Znajdują się w niej gabinety lekar-skie, gabinet zabiegowy i stomatologicz-ny. Największym modułem w obiekcie jest przedszkole – oczywiście z odrębnym wej-ściem. Przedszkole posiada 6 sal dydak-tycznych, każda z nich dla 25 dzieci.

Ważne telefony:WójtGminy RyszardPacholik 0713698128SekretarzGminy MariaWilk 0712698127ZastępcaWójta PiotrKopeć 0713698126SkarbnikGminy MariaProdeus 0713698123REFERAT OGÓLNY I SPRAW OBYWATELSKICH KierownikReferatu JoannaKłodzińska 0713698209BiuroObsługiKlienta AnnaMuraczewska 0713698130 AgataKrajewska 0713698106Sekretariat MagdalenaSypniewicz 0713698125BiuroRadyGminy MagdalenaMarszałek –Wojciechowska 0713698120REFERAT FINANSOWYPodatki BożenaKorkuś 0713698113 JoannaSzymczak 0713698131Wymiar KrystynaSzydłowska 0713698103Podatkiiegzekucjaelektr. MarekWilk 0713698141 JacekSkrzyniarz 0713698132Zobowiązaniapieniężne AnnaBojdo 0713698104Księgowośćfinansowa JoannaKujawa 0713698114 EdytaDuniec 0713698215 GrażynaŁągiewczyk 0713698115 AnnaPatalas 0713698159 AgnieszkaŁysakowska 0713698131 DanutaStrzała 0713698119Kasa UrszulaHutta 0713698122Księgowośćiwynagrodzenia HannaTruś 0713698210REFERAT BUDOWNICTWA, PLANOWANIA PRZESTRZENNEGO I ZASOBÓW NATRURALNYCHKierownikReferatu RafałKrasicki 0713698214Insp.nadzoruinwestorskiego AnnaFrelkiewicz 0713698204wodociągi,kanalizacja,melioracjeiinwestycje GrzegorzMorawski 0713698192 BartoszPartyka 0713698112drogigminneiinfrastruktura PiotrLigas 0713698191 JoannaNajmrodzka 0713698201architekturaibudownictwo GrzegorzMaszka 0713698180 ZdzisławSkrzyniarz 0713698108 KatarzynaDomańska 0713998124gospodarkanieruchomościamiigeodezja MartaBorkowska 0713698110 RobertRajczakowski 0713698110gospodarkakomunalna MonikaSzczęśniak 0713698107 JarosławKomorowski 0713698107ochronaśrodowiska ElżbietaNawrocka 0713698211 MonikaPilichowska 0713698111REFERAT POZYSKIWANIA ZEWNĘTRZNYCH ŚRODKÓW FINANSOWYCHKierownikReferatu MonikaPenczak 0713698155zamówieniapubliczne SylwesterJanaszkiewicz 0713698176 AngelikaOlejnik 0713698161 PawełPiwowarski 0713698162 REFERAT EDUKACJI, KULTURY I SPORTU KierownikReferatu AnnaWilisowska 0713698196Sport WojciechDuczek 0713698186Oświataikultura EdytaChomiak 0713698197 IwonaWitkowska 0713698207Urząd Stanu CywlinegoKierownikUSC BarbaraŚwierczyńska 0713698206Stanowiska samodzielne Kadry LucynaSuchecka 0713698208Promocjagminy AgnieszkaJankowska-Jakus 0713698163Informatyka MarekMilewski 0713698200 PawełEljasiński 0713698199Działalnośćgospodarcza BarbaraHebda 0713698205Profilaktykauzależnień BożenaNoga 0713698195Audytorwewnętrzny PawełGiszko 0713698203Ewidencjaludności WiesławaSuchecka 0713698189SprawywojskoweiOC HenrykM.Bosiacki 0713698202Radcaprawny Marianna Pawęzowska-Klebaniuk 0713698223 TadeuszDuminDowodyosobiste MałgorzataBiesiada 0713698190Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej 0713698000

Wydawca: Urząd Gminy w Kobierzycach, Al. Pałacowa 1, 55-040 Kobierzyce, tel. 36 98 125Skład, łamanie, druk: Wrocławska Fabryka Prasowa, Wrocław, ul. Inowrocławska 21, tel. 795 97 00Redaguje zespół: Maria Wilk, Anna Wilisowska, Wiesław Rytelewski, Marek Arendarczyk, Artur Cierczek, Agnieszka Jankowska-Jakus, Wojciech Duczek, Janusz Kołodziej, Małgorzata ŻurawskaWydawca zastrzega sobie prawo do skrótów i korekty nadesłanych tekstów i listów. Materiałów nie zamówionych nie zwraca.

Urząd Gminy:Al.Pałacowa1,55-040Kobierzycetel.(071)3698106,3698125,fax(071)3111252poniedziałek,wtorek,czwartek,piątek 7.30–15.30środa 9.00–17.00

OpinienatematdziałalnościUrzęduGminyKobierzyceproszęprzekazywać:- telefoniczniedoLucynySucheckiejnanumer0713698208,- pisemnie na adres Urzędu Gminy Kobierzyce, al. Pałacowa 1,

55-040Kobierzyce;-pocztąelektronicznąnae-mail:info@ugk.pl

Wyrazy szczerego współczucia i kondolencje dla Pani Ludwiki Teresy Oszczyk oraz Rodziny

z powodu śmierci Ojca składają

Wójt gminy Kobierzyce, radni, pracownicy urzędu gminyPracownicy Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej

RestauracjaMcDonald’sul.Czekoladowa7(BielanyWrocławskie)zatrudninastanowiskoPracownikre-stauracji.Pracarównieżwgodzinachpopołudnio-wychiwweekendy.Wynagrodzenie11złbrutto/godz.Zainteresowanychprosimyozgłaszaniesiędorestauracjilubkontakttelefoniczny0713901043.

Zatrudnięfryzjerkędamsko-męskądonowopo-wstającegoSalonuFryzjerskiegowKobierzycach.Wynajmęmiejscedorobieniatipsów.tel.504-501-125

FirmaSONKOproducentm.in.pieczywalekkiego,wafliryżowych,ryżuwkartonikachikaszobecnieposzukujemykandydatównastanowisko:

PRACOWNIKFIZYCZNYOdkandydatówoczekujemy:wykształceniazawodowego,dyspozycyjnościigotowościdopracywzmiennymsystemieczasupracy,milewidzianeposiadanieuprawnieńnawózkiwid-łowe.Ofertyzawierającelistmotywacyjny,CVprosimyprzesyłaćnaadres:HFPS.A.-,ul.Magazynowa4/5,BielanyWrocław-skie,55-040Kobierzyce,lubnaadrese-mail:hr@sonko.com.plzdopiskiemnakopercielubtytulemaila„Pracownikfizyczny”.

Ogłoszenia drobne - praca

Sprzedammeble.Stanbardzodobry.NowakolekcjaBlackRedWhite.tel.071/3724-729/500-116-416.

Usługiziemnekoparko-ładowarką4cxcenypromo-cyjnekontaktRobertJakubowskitel.505-397-502.

SprzedammieszkaniewKrólikowicachopow.54,m2pokapitalnymremoncietel.609-265-858/698-636-864.

Sprzedam-wynajmębudynkimieszkalno-usługo-wewWierzbicach,pow.około1800m2,tel.509-909-383.

Sprzedamdomwzabudowiebliźniaczejstandewe-loperskiwPełczycach,tel.509-909-383.

Sprzedamdziałkęrolnąopow.0,7hawmiejscowo-ściKobierzyce,tel.071/311-10-99.

Ogłoszenia drobne

ZBIÓRKA ODPADÓW WIELKOGABARYTOWYCH

WójtGminyKobierzyceinformuje,żednia27września2008roku(sobota)wgodz.9.00-17.00,natereniegminyprzeprowadzonazostaniezbiórkaodpadówwielkogabarytowych(np.starychmebli,zużytegosprzętu:AGD,RTVitp.).Osobyposiadającezbędneprzedmiotywinnywystawićjeprzedposesją(wsposóbniepowodującyzagrożenia)dogodziny900wwyznaczonymdniu.Odpadywystawionepotymterminieniebędąodebrane.Jednocześnieinformuję,żeniebędązabieraneodpadywysypaneluzemtypu:ziemia,gruzbudowlany,odpadykomunalne,resztkiroślinne,itp.orazodpadysprzedposesji,którejwłaścicieleniemająpodpisanejumowynaodbiórodpadówkomunalnych!Zachęcamdoskorzystaniazokazjiiprzeprowadzeniaporządkównastrychachorazwpiwnicach.Uwaga!!!!!!!!!Dodatkowowdniach15.10.2008r.,12.11.2008r.,17.12.2008r.naterenieGminnejSpółdzielni„SCh”wKobierzycachbędzieustawionykontenerdoktóregomożnabędziewrzucaćodpadywielkogabarytowe.

INFORMACJE GMINNE� moja gmina – moja wieś

WYKAZ INWESTYCJI I REMONTÓW REALIZOWANYCH NA TERENIE GMINY KOBIERZYCE – stan na 10.09.2008r.1.Budynki komunalne, świetlice, boiska, szkołyBudynki komunalnePustkówŻurawski–rozpoczętokompleksowyremontobiektu„hotelu”zprzeznaczeniemmiędzyinnyminamieszkaniaiośrodekzdrowia;ŚwietliceŚlęza/BielanyWrocławskie–oddanodoużytkowa-niawielofunkcyjnyobiektużytecznościpublicznej,wyposażonogowmebleiurządzenia,działalnośćrozpoczęłoprzedszkole;

Rolantowice–kontynuowanesąrobotywzakresiezagospodarowaniaterenuprzyświetlicy–wyko-nanonawierzchniękamiennądrogi,altanę,trwazagospodarowywanieterenuboiska,montażławek;Boiska, place zabawBielanyWrocławskie,Kobierzyce,PustkówŻurawskiiPustkówWilczkowski–trwabudowaboiskwielo-

funkcyjnych,wykonanodolnąwarstwęnawierzch-ni,trwawykonywaniegórnejwarstwy,montażogrodzeń,zrealizowanodużyzakresrobótziemnychzwiązanychzniezbędnąwymianągruntuiusuwa-niemhałdyziemiwPustkowieWilczkowskim;

Szkoły i przedszkolaKobierzyce-zrealizowanopracemalarskiekorytarzyiklatekschodowychwSzkolePodstawowejoraz

wczęścisportowejobiektu,wymienionodrzwizewnętrzne,dokonanazostaniewymianadrzwiwewnętrznychpoichdostarczeniu(drzwisąniety-powe,wykonywanenazamówienie);Kobierzyce–wszkolewykonywanajestmoderni-zacjakotłownizprzystosowaniemdoprzyszłegozasilaniazsiecigazowej;

BielanyWrocławskie–prowadzonyjestremontelewacjiszkoływczęścifrontowej;Kobierzyce–przybudynkuprzedszkolawykonanodrewnianybudynekgospodarczy;2.Wodociągi i kanalizacjaTrwabudowasieciwodociągowejikanalizacjisanitarnejzterenustrefyaktywnościgospodarczejBiskupicePodgórnedoBielanWrocławskich;pracebyłyprzezkilkatygodniwstrzymanezewzgl.nakoniecznośćumożliwieniarolnikomprowadzeniapracpolowych;aktualniezaawansowaniewynosiok.30%ipracesąrealizowanebezprzeszkód;3.Drogi i oświetlenieWtrakcierealizacjijestbudowadrogiKuklice–Wierzbice,wykonanoremontprzepustunarzeceSławce,wykonywanajestpodbudowaostatniegoodcinka;Ślęza–wykonanonawierzchniębitumicznąul.Głównej;Domasław–Ksieginice–przystąpionodowykony-waniautwardzeniapoboczadrogi;Jaszowice–dobiegakońcabudowadrogigminnejonawierzchnizkostkibetonowej,zodwodnieniemioświetleniem;Krzyżowice–PowiatWrocławskiprzystąpiłdobudowyul.Głównej;

Opracował Rafał Krasicki

dokończenie ze str. 1

Niedziela na BielanachSale mają od-rębne węzły sanitarne i ta-rasy, na któ-re można bę-dzie wyjść bez konieczności opuszcza nia obiektu. Prace nad bu-dową obiek-tu trwały 1,5 roku i w cało-ści zostały sfi-n a n s o w a n e przez gminę Kobierzyce.

Uroczystego przecięcia wstęgi dokonali: wójt Ryszard Pacholik, dyrektor Samorzą-dowego Przedszkola w Bielanach Wrocław-skich Anna Kaszczuk, dyrektor NZOZ w Kobierzycach Mariola Madler – Litera i dy-rektor GCKiS w Kobierzycach - Artur Cie-czek.Po części oficjalnej, koncercie Scholii pa-rafii św. Andrzeja i koncercie orkiestry dę-tej Kobierzyce Band wszystkim zebranym zaprezentowali się wychowankowie sek-cji tanecznej i muzycznej GCKiS w Kobie-rzycach. Zarówno na scenie jak i na parkie-cie bardzo dużo się działo. Wystąpiły m.in. dziewczęta z sekcji tańca Jast i Top Dance, zespoły Teraz My, X4, Day in Day Out. Goś-cinny koncert zagrał także zespół April Pie. Koniec prezentacji GCKiS w Kobierzycach nie oznaczał jednakże końca imprezy, któ-ra trwała do godziny 22.00 przy dźwiękach zespołu Sooper- Groopa. Kajetan Kruk

14września2008oficjalnieotwartonowoczesnyobiektwielofunkcyjnywBielanachWrocławskich.Mieścisięwnimprzedszkole,przychodnia,dużaświetlicaizapleczesportowe.

�moja gmina – moja wieś INFORMACJE GMINNE

28 sierpnia 2008r. w Zamku Królewskim w Warszawie odbyło się wręczenie na-gród w 12. edycji konkursu. W gronie finalistów znalazła się gmina Kobierzy-ce. Wójt gminy Ryszard Pacholik ode-brał nagrody za modernizację budynku mieszkalnego w Kobierzycach przy ul. Robotniczej 1 oraz modernizację budyn-ku Remizy Strażackiej w Kobierzycach. Szczególne wyróżnienie – 2. miejsce otrzymał budynek przy ul. Robotniczej 1. Nagrody otrzymali również: wyko-nawca prac budowlanych oraz autor pro-jektu architektoniczno – budowlanego. Organizatorzy konkursu docenili roz-wiązania projektowe, wysokie walory architektoniczne, dobrą jakość użytych materiałów oraz prac budowlanych.

Gmina Kobierzyce może poszczycić się kolejną realizacją wykonaną w ramach programu rewitalizacji miejscowości Kobierzyce.Modernizacja roku jest największym i najbardziej prestiżowym tego typu konkursem w Polsce. Celem konkur-su jest wyłonienie i nagrodzenie reali-zacji przedsięwzięć budowlanych ukoń-czonych w roku 2007 wyróżniających się szczególnymi walorami. Konkurs pro-muje funkcjonalność przebudowywa-nych i modernizowanych budynków i budowli, nowoczesność technologii i rozwiązań projektowych, stosowanie nowej techniki, wysoką jakość wyko-nawstwa robót budowlanych i konser-watorskich, wysokie efekty ekologiczne,

dbałość o architekturę i ochronę mate-rialnego dziedzictwa kulturowego, re-witalizację obszarów i zespołów urba-nistycznych. Organizatorem konkursu są Targi Pomorskie oraz Stowarzyszenie Ochrony Narodowego Dziedzictwa Ma-terialnego.

Agnieszka Jankowska-Jakus

Rozstrzygnięto Ogólnopolski Konkurs Modernizacja roku �007

Nagrody i wyróżnienia dla gminy KobierzyceAż 621 wyremontowanych bądź zmodernizowanych obiektów zostało zgłoszonych do konkursu„Modernizacjaroku2007”.Dofinałuzakwalifikowałosiętylko115,wtymdwaznaszejgminy.

Tematyka sesji była bardzo różna. Po-ruszone zostały między innymi sprawy związane z oświetleniem drogowym.- Sygnalizacje świetlne zamontowane mają być wszędzie tam, gdzie ich jeszcze nie ma – powiedział wójt Ryszard Pacho-lik. - Wpłynie to bezpośrednio na popra-wę życia mieszkańców gminy.

Wójt przypomniał także o przetargach w sprawie budowy sieci wodociągowych w ramach umów o współfinansowaniu.W kolejnym punkcie obrad radni zajęli się budżetem Kobierzyc. Uchwalony przez Radę Gminy na 2008 rok określał: docho-dy w wysokości 81 225 392,93zł i wydatki w wysokości 123 852 276,93 zł przy defi-cycie budżetu gminy 42 626 884 zł. Przed-łożony projekt uchwały w sprawie zmiany

budżetu gminy Kobierzyce zakłada m.in. zwiększenie planu dochodów o kwotę 937 800,00zł, przesunięcia w planie wydat-ków na kwotę 672 567 zł. Jednym z waż-niejszych punktów obrad było podjęcie uchwał dotyczących planów zagospoda-rowania przestrzennego na terenie gmi-ny. Chodziło m.in. o zmiany w środkowo – zachodniej części obrębu Bielan Wroc-ławskich, w środkowej części Tyńca Małe-go i północno- zachodniej części wsi Ślę-za.Na tej sesji zajmowano się również zmia-nami w nazewnictwie ulic w niektórych miejscowościach naszej gminy oraz dys-kutowano nad sprawą wyposażenia nowe-go przedszkola, które od 1 września funk-cjonuje w budynku wielofunkcyjnym w Bielanach Wrocławskich.

Czesław Czerwiec

XXV sesja Rady Gminy Kobierzyce

O nowych planach, wodociągach i budżecie gminy

11wrześniaodbyłasięjuż25.wtymrokusesjaRadyGminywKobierzycach.Byłotopierwszetakieposiedzeniepowakacjach.Sesjaprzebiegałasprawnieitrwałaokoło4godzin.Wszystkieprzedsta-wioneuchwałyzostałyjednogłośnieprzyjęte.

moja gmina – moja wieś� INFORMACJE GMINNE

Kilka pytań do…

Pracuś z Pustkowa ŻurawskiegoWnaszymbiuletynieodjakiegośczasuprzybliżamyczytelnikomsylwetkisamorządowcówgminyKobierzyce.TymrazemprezentujemysołtysaPustkowaŻurawskiego-JózefaSaracyna.

- Na czym polega, pańskim zdaniem rola sołtysa?- Pustków Żurawski to miejscowość, która różni się od wsi w naszej gminie. Jest to osied-le robotnicze, nie ma tu rolników, więc do za-kresu obowiązków należy dbanie o porządek, zapewnienie mieszkańcom rozrywki, a także dbanie o ich interesy na forum gminy. - Czyli funkcja jak najbardziej odpowie-dzialna i niełatwa?- Myślę, że tak. Staram się wykonywać swoje obowiązki bardzo sumiennie. Ludzie muszą wiedzieć, że mogą na mnie liczyć.- Jaki jest Józef Saracyn prywatnie?- To trudne pytanie, proszę o następne.- Czy jest Pan człowiekiem konfliktowym?

- Staram się być człowiekiem zgodnym i ra-czej mi się to udaje.- Co Panu najbardziej przeszkadza w spra-wowaniu funkcji sołtysa?- Najbardziej, chyba brak zainteresowania części mieszkańców inicjatywami, które po-dejmujemy.- Co Pan uważa za swój największy sukces w pracy sołtysa?- Chyba to, że zostałem ponownie wybrany na tę funkcję. Widocznie moja praca została zauważona i doceniona przez mieszkańców Pustkowa Żurawskiego.- Ulubiona potrawa?- Pierogi z kapustą i grzybami.- Ulubiony napój?- Nie mam jakiegoś szczególnie ulubionego.- Ulubione zajęcie?- Bardzo lubię chodzić po lesie i zbierać grzy-by. Jestem też zapalonym kibicem piłki noż-nej. Opiekuję się miejscową drużyną, staram się zapewnić zawodnikom dobre warunki.- Miejsce, które chciałby Pan odwiedzić?- Chciałbym na własne oczy zobaczyć pira-midy egipskie.- Do jakiej postaci ze świata baśni i legend by się Pan przyrównał?- To bardzo trudne pytanie…ale myślę, że mógłbym się porównać do Smerfa Pracusia.

By móc uruchomić Transport Zbio-rowy w Gminie Kobierzyce linie mię-dzygminne Wrocław - Kobierzyce niezbędne było przeprowadzenie pro-cedury przetargowej w celu wyłonie-nia przewoźnika transportu gminne-go. Niestety, naszej gminy nie ominęły powszechnie znane z mediów problemy przetargowe.Jeden z uczestników postępowania przetargowego, Dolnośląskie Linie Au-tobusowe Sp. z o.o. oprotestowała wy-bór przez Komisję Przetargową Wyko-nawcy. Po rozstrzygnięciu przez gminę protestu Dolnośląskie Linie Autobuso-we Sp. z o.o. odwołały się od tego roz-

strzygnięcia do Prezesa Urzędu Zamó-wień Publicznych w Warszawie, przy którym działa Krajowa Izba Odwoław-cza.Wydanie orzeczenia nastąpi w termi-nie 15 dni od dnia dostarczenia odwo-łania. Od orzeczenia KIO przysługuje także skarga do Sądu Okręgowego zło-żona w terminie 7 dni od dnia dostar-czenia orzeczenia KIO.Tak więc, do czasu rozstrzygnięcia - gmina nie ma możliwości zawarcia umowy z przewoźnikiem na transport gminny. Dużą winę za taki stan rzeczy można przypisać obowiązującej ustawie o zamówieniach publicznych. Mimo to,

dołożymy wszelkich starań, aby jak naj-szybciej doprowadzić do uruchomienia komunikacji zbiorowej gminy Kobie-rzyce.Niezależnie od planowanej komunikacji zaznaczamy, iż nadal funkcjonują pry-watni przewoźnicy, zapewniając trans-port na dotychczasowych zasadach.Ponadto informujemy Państwa, że z dniem 1 września 2008 roku decyzją Wydziału Transportu Urzędu Miej-skiego Wrocławia został zmieniony sta-tus linii autobusowej normalnej 112 na linię 612 o charakterze linii podmiej-skiej. Jest to zgodne z ustaleniami dot. linii podmiejskich w obrębie m. Wroc-ławia i na tę decyzję gmina nie miała wpływu. Joanna Najmrodzka

Transport gminny opóźniony

Wszystko przez protesty…Gmina Kobierzyce wychodząc naprzeciw potrzebom społecznym mieszkańców opracowała planprzewozówliniimiędzygminnychWrocław-Kobierzyce.

Piękny jubileusz par małżeńskich

50- lecie pożycia małżeńskiego

PorazkolejnywUrzędzieStanuCywilnegowKobierzycach,odbyłasięuroczystość,wktórejuczczono50-lecieparmałżeńskich.

12 sierpnia do urzędu przybyli Jubilaci, Państwo Izydora i Michał Ilniccy oraz Pań-stwo Genowefa i Leon Szachniewicz z Ko-bierzyc. W części oficjalnej wójt gminy odznaczył jubilatów medalami, przyznanymi przez prezydenta Rzeczpospolitej. Receptą na długoletnie, szczęśliwe pożycie małżeńskie, według jubilatów, jest tolerancja i kompro-mis między mężem i żoną.

Barbara Świerczyńska

�moja gmina – moja wieś INFORMACJE GMINNE

dokończenie ze str. 1

I po dożynkach…

W ostatnią niedzielę sierpnia na stadionie odbyło się to najważniejsze dla rolników święto. Rolę gospodarzy pełnili w tym roku Maria Nowak i Wiesław Pacholik, którzy poprowadzili korowód dożynkowy. Podczas przygotowania korowodu czas umilał wy-stęp orkiestry dętej Kobierzyce Band, któ-ra stanowiła także oprawę muzyczną mszy świętej.Dożynki tradycyjnie rozpoczęły się przeka-zaniem wieńców dożynkowych przez dele-gacje na ręce wójta gminy Kobierzyce oraz uroczystą mszą świętą koncelebrowaną przez ks. proboszcza Zdzisława Chojeckie-go i ks. dziekana Andrzeja Dziełaka. Po eu-

charystii Ryszard Pacholik, wójt gminy Ko-bierzyce, powitał uczestników dożynek, głos zabrali także przedstawiciele delegacji gmin partnerskich: Henri Colin ze Wspólnoty Gmin Kantonu Lencloitre (Francja), Udo Rößing z Gminy Raesfeld (Niemcy) oraz Davide Gianella z Piove di Sacco (Włochy). Część oficjalną dożynkowych obchodów za-kończyło uroczyste Misterium Chleba.Bogaty program artystyczny od czasu do czasu uzupełniały rozliczne konkursy. I tak, w konkursie na najpiękniejszy wie-niec dożynkowy I miejsce zajął wieniec wsi Pustków Wilczkowski, II wieniec wsi Ro-lantowice, III wieniec wsi Ślęza. Nagrodę

dodatkową europoseł Lidii Geringer de Oe-denberg – wyjazd do Parlamentu Europej-skiego - przyznano zarówno dla zwycięzców konkursu, jak i dla przedstawicieli Powiato-wego Zespołu Szkół w Krzyżowicach.Podczas dożynek został przeprowadzony konkurs na „Najśwarniejszego Sołtysa/Soł-tysinę Gminy Kobierzyce 2008 Roku”. W licznych i śmiesznych konkurencjach (m.in. zwijanie asfaltu, ujeżdżanie byka, lepienie pierogów ) wzięli udział sołtysi, z których wyłoniono tego najbardziej Śwarnego. Ten laur zdobył Wiesław Muraczewski, II miej-sce zajął Krzysz-tof Kądziela, III miejsce Ryszard Czarny. Podczas dożynek wręczo-no także nagrody za najładniejsze sołectwo gminy Kobierzyce. Za szczególny wkład i starania miesz-kańców o wygląd i estetykę swoich

Dożynki gminne w Kobierzycach

Święto plonówWystawy chleba, kiermasze rękodzieła, wesołe miasteczko, stoiska gastronomiczne, a przedewszystkimmocdobrejmuzykiwwykonaniugwiazdpolskiejscenymuzycznej,totylkoczęśćzlicz-nychatrakcji,jakieGCKiSwKobierzycachprzygotowałonategoroczneDożynkiGminne.Dodającdotegopięknąpogodęotrzymujemyprzepisnawyśmienitązabawę.

I znów błąd w założeniu. Nie dość bowiem, że wieńców z roku na rok jest coraz więcej (w tym roku aż 18!), to są one coraz bardziej wyrafinowane, emanujące nie tylko wielką pomysłowością i smakiem, ale także posia-dające własną, głęboką symbolikę. Zawarte w nich poszczególne elementy jak i ich cało-ściowy wyraz stanowią bowiem obraz tego, czego w danym roku doświadczyły prezen-tujące je sołectwa. Są więc one zarówno symbolami dziękczynienia jak i… oczeki-wań lokalnych społeczności. I w tym miejscu warto się na chwilę zatrzy-mać, bowiem tak jak w latach przeszłych li-sta tych oczekiwań artykułowanych bezpo-średnio do wójta podczas ceremonii była bardzo długa, tak w roku bieżącym, o dzi-wo, skróciła się do jednego czy dwóch, bar-dzo symbolicznych elementów. Nie zabra-

kło za to wielu podziękowań kierowanych na ręce odbierającego wieńce w towarzy-stwie starostów dożynek, wójta Ryszarda Pacholika, za to wszystko dobre; co w ostat-nim roku w poszczególnych sołectwach się zdarzyło. Za dostrzeganie przez kierowni-ctwo gminy i równoprawne traktowanie w przyjętym przez nie cyklu zrównoważone-go rozwoju, także tych miejscowości, które przez lata, będąc oddalonymi od „ośrodka władzy”, były po prostu zapomnianymi.I za to właśnie, obok dobrych plonów oraz sprzyjającej aury, co jakby mniej zależało od sposobu kierowania gminą, szczególnie wójtowi dziękowano.Przy okazji, jak co roku, odbył się kon-kurs na najpiękniejszy wieniec. Powołana w tym celu specjalna komisja miała wyjątko-wo trudne, wręcz nie do pozazdroszczenia, co podkreślił wójt Pacholik – zadanie. Ale wywiązała się z niego znakomicie. W tym roku, do 5-osobowego orzekającego skła-du została także zaproszona goszcząca (nie

po raz pierwszy) na kobierzyckich dożyn-kach, pani poseł do Parlamentu Europej-skiego - Lidia Geringer de Oedenberg. Jak powiedziała, tak jak i większość członków wieńcowego jury, stanęła przed nie lada kło-potem – wszystkie wieńce wykonane zosta-ły bowiem jej zdaniem wykonane z wyjąt-kowym artyzmem i bardzo się jej podobały.Po długich naradach komisja konkursowa jednomyślnie nagrodziła jednak wieniec wykonany przez sołectwo w Pustkowie Wil-czkowskim. Do rąk sołtysa Krzysztofa Ką-dzieli trafił czek na 1500 złotych.I tu pojawiła się jeszcze jedna, zupełnie nie-oczekiwana nie tylko przez twórców wień-ców, niespodzianka. Dodatkową nagrodą ufundowaną osobiście przez panią poseł, stało się zaproszenie reprezentanta zwycię-skiego sołectwa do złożenia studyjnej wizy-ty w Parlamencie Europejskim wiosną 2009 r. Ponieważ poziom konkursu był wyjątko-wo wyrównany, pani poseł doceniając zaan-gażowanie także najmłodszych uczestników

DOŻYNKI �008� moja gmina – moja wieś

miejscowości komisja postanowiła nagro-dzić następujące sołectwa: I miejsce Żerni-ki Małe, II miejsce Pełczyce, III miejsce Bie-lany. Jednocześnie komisja przyznała cztery wyróżnienia dla sołectw Domasław, Tyniec Mały, Pustków Żurawski oraz Wysoka. Te-goroczne święto plonów było bardzo do-brze przygotowaną imprezą, którą zakoń-czył wspaniały pokaz ogni sztucznych.

Kajetan Kruk

„Znaleźć wrażliwych ludzi, którzy czują to, co my, jest z pewnością największym szczęściem na ziemi”.

C.SpitterPragnęgorącopodziękowaćzapomocokazanąprzyrealizacjiorazuczestnictwow„ŚWIĘCIEPLONÓW-GminnychDożynkachwKobierzycachw2008r.”Okazanapomocprzyczyniłasięwdużejmierzedouatrakcyjnieniaprogramuimprezy,czegodowodembyłoliczneuczestnictwowniejmieszkańcówgminyKobierzycei...nietylko.Jednocześnieprzekazujężyczeniasamychsukcesówwpracyzawodowejiowocnejwspółpracy,zapraszającnaimpre-zyorganizowaneprzezGminneCentrumKulturyiSportuwKobierzycach. ArturCierczek

DyrektorGCKiSwKobierzycachSponsorami tegorocznych dożynek byli:ATMGRUPA,CastoramaPolskaSp.zo.o.,AUCHAN,ALMAPOLSKAWrocławSp.zo.o.,LGDISPLAYPolandSp.zo.o.,LGELECTRONICSWrocławSp.zo.o.,LGCHEMPOLANDSp.zo.o.,HEESUNGELECTRONICSSp.zo.o.,EXPRIMSp.zo.o.,LOBELIAII,CargillPolskaSp.zo.o.,ElcarSp.zo.o.,ADFAuto,TowarzystwoUbezpieczeńiReasekuracjiWARTA,CadburyWedel,SpółdzielczaGrupaBankowaBankSpółdzielczywKobierzycach,HADLUX,GOSHCosmetics,GminnaSpół-dzielniaKobierzyce,BezpieczeństwoFinansoweAXA,VIRNIK,GospodarstwoRolneZygmuntSmoła,FCMBronisławSmoła,TransportCiężarowyAdamŻurawski,MACRO,PizzeriaArivo,AMPLUSSp.zo.o.PośrednictwoUbezpieczeniowe,CentralaNasiennaSp.zo.o.ŚrodaŚląska,PiekarniaBANOLKobierzyce,WiesławiAgnieszkaSzwed,UbezpieczeniaKrzyżanowska,ElżbietaKołnierzak.

GminneCentrumKulturyiSportuwKobierzycachdziękujetym,którzybezinteresownieprzyczynilisiędoprzeprowa-dzenia„WYSTAWYCHLEBA”,którastałasięjednymznajatrakcyjniejszychpunktówprogramuDożynek:.GrzegorzowiPielucha–PiekarniaDOMASŁAW,ZygmuntowiPawceiLesławowiBanachowi–PiekarniaMariazMiękini,WłodzimierzowiBanasiowiiJackowiOlendrowi–PiekarniaBANOLzKobierzyc,PiekarniAUCHANzBielanWrocławskchorazWioletcieTyniec-PiekarniaBACKPOLzŁagiewnikiBeacieiArturowiPietrzakom–PiekarniaLukrecjaIIzKobierzyc.

PODZIĘKOWANIE

konkursu postanowiła dodatkowo nagro-dzić wieniec wykonany przez uczniów Po-wiatowego Zespołu Szkół nr 1 w Krzyżowi-cach. Do Parlamentu Europejskiego w 2009 r. pojedzie zatem, na prywatny koszt poseł Lidii Geringer de Oedenberg, także jeden z uczniów tej właśnie szkoły. Gratuluję tej inicjatywy i wierzę, że w przyszłości nie po-stanie ona odosobnioną. Przy okazji warto może dodać, że do chwili obecnej, z inicja-tywy pani poseł, już 1300 osób skorzystało z takich jej zaproszeń.Kolejne dożynki dopiero, (a może już?) za rok. Jak pozwoliłem sobie powiedzieć pod-czas prowadzenia oficjalnej części uroczy-stości, magia tej wspaniałej ceremonii po-zostaje w sercach jej uczestników na bardzo długo, pewnie nawet na stałe, co oby było napędem do jeszcze wspanialszej ich orga-nizacji i kultywowania tego, co w tej Ziemi i jej Mieszkańcach jest najpiękniejsze: wspa-niałej tradycji. Tomasz Białoszewski

dziennikarz TVP

Część oficjalna odbyła się w GCKiS. Na te uroczystości przybyli licznie członkowie Związku Sybiraków, Polskiego Związku Emerytów i Rencistów, kombatanci , a także władze gminy, radni i sołtysi. Wojskowa Komenda Uzupełnień 2 z Wroc-ławia oddelegowała na nasze uroczystości kapitana Michała Gucwę, który w kilku sło-wach podkreślał znaczenie i współpracę z Wojskiem Polskim.Jak co roku, podczas święta Wojska Polskie-go zostają odznaczone osoby zasłużone. Ho-norową Odznakę Sybiraka otrzymali: Ma-ria Marciszyn, Jadwiga Reda, Mieczysław Sobalski, Irena Zub oraz pośmiertnie Ka-

zimierz Scelina i Józef Kochańczyk a Honoro-we Legitymacje Wnu-ków Sybiraka otrzymali: Katarzyna Faron, Justy-na i Łukasz Gąsior, Do-rota i Pola Krajewskie, Aleksandra i Paweł Su-rowiec.Uroczystego wręczenia odznaczeń i legitymacji dokonał wójt Ryszard

Pacholik, prezes Związku Sybiraków- Bole-sław Filak oraz prezes Związku Sybiraków Koła Kobierzyckiego- Czesława Muraczew-ska.Organizatorzy zapewnili wszystkim przy-byłym na uroczystości okolicznościowy program muzyczny, w którym zaprezento-wała się Orkiestra Dęta Kobierzyce Band oraz solista Teatru Muzycznego Kapitol- Mirosław Owczarek, który wraz z solistką Elżbietą Kłosińską, przy akompaniamencie Andrzeja Gąsieńca wykonali okolicznościo-we pieśni. Dorota Fąfara

Obchody Święta Wojska Polskiego i 88 rocznicy Bitwy Warszawskiej

Uroczystości w KobierzycachUroczysteobchodyŚwiętaWojskaPolskiegooraz88.rocznicyBitwyWarszawskiejrozpoczęłysięwsamopołudnieuroczystąmsząświętąwkościeleparafialnymwKobierzycach.

DOŻYNKI �008 / ŚWIĘTA 7moja gmina – moja wieś

Bielańskie przedszkole ma już nowa, piękną siedzibę.

Nowe-stare przedszkole

Wponiedziałek1wrześniawrazzpoczątkiemnowegorokuszkolnego2008/2009prógPrzed-szkolaSamorządowegowBielanachWrocław-skichprzekroczyłostopięćdziesięciorodzieci.

Mająca swoją długoletnią historię i licz-ne tradycje placówka została właśnie przeniesiona z ulicy Kolejowej w Biela-nach Wrocławskich na oddaloną od niej o ok. 500 m ulicę Przystankową w Ślęzy. Nowy budynek przedstawia się napraw-dę imponująco i z pewnością już z dale-ka przyciąga spojrzenia przechodniów. W oddanym do użytku obiekcie o par-terowej zabudowie mieści się wiele prze-stronnych i nowoczesnych pomieszczeń. Komfortowe wnętrza zostały wyposa-żone tak, by jak najlepiej służyć małym mieszkańcom gminy Kobierzyce. Nowe sale, z których każda posiada własny wę-zeł sanitarny, cieszą także dzieci, ale chy-ba najwięcej radości daje im sporych roz-miarów przyprzedszkolny plac zabaw. Ta część wraz z budynkiem została w celach bezpieczeństwa odgrodzona od otacza-jących przedszkole pól. Duży wybór roz-maitych drabinek, zjeżdżalni i huśtawek sprawia, że czas tam spędzony płynie niewiarygodnie szybko, a zajęte zabawą przedszkolaki nie chcą nawet słyszeć o powrocie do domu.Przedszkole Samorządowe od lat reali-zuje z powodzeniem wewnętrzny Pro-gram Promocji Zdrowia oraz Program Edukacji Informatycznej. Placówka od czterech lat uczestniczy w Dolnoślą-skiej Sieci Szkół Promujących Ekorozwój „Ziemia dla Wszystkich”. To nie koniec naszych zalet – posiadamy dwa Certy-fikaty Jakości: „Optymistyczne Przed-szkole” i „Partnerskie Przedszkole”. Sta-wiamy na rozwój, a teraz dzięki nowym możliwościom lokalowym i kadrowym możemy poszukiwać nowatorskich, cie-kawych pomysłów na Przedszkole XXI wieku.

Anna Kaszczuk

W odnowionych budynkach szkolnych, pomalowanych salach lekcyjnych już za-częły się zajęcia. Szczególnie swój począ-tek edukacji szkolnej przeżywają pierw-szoklasiści oraz uczniowie zerówek. Szkoły są dobrze przygotowane do obję-cia ich opieką. Nowy rok zapowiada się bardzo ciekawie we wszystkich jednost-kach oświatowych. A to za sprawą różno-rodnych działań skierowanych do dzieci i młodzieży. Nauka to nie tylko praca, to także radość z odkrywania nowych moż-liwości i umiejętności, w czym dobra szkoła może być pomocna.W swoich planach na najbliższy rok szko-ły stawiają na:- naukę języków obcych – gimnazja ofe-rują dwa języki obce: język angielski i język niemiecki w wymiarze obowiąz-kowym i dodatkowym, w pozostałych placówkach przynajmniej jeden język obowiązkowy i zajęcia dodatkowe,- nauki ścisłe – realizacja wielu projek-tów edukacyjnych szkolnych i między-szkolnych z zakresu matematyki i nauk przyrodniczych,- więcej zajęć wspomagających w rozwo-ju uczniów - m.in. zajęcia korekcyjno- kompensacyjne, zajęcia logopedyczne, terapia dysleksji, gimnastyka mózgu, te-rapia psychologiczno-pedagogiczna,- wysokie wyniki nauczania we wszyst-kich etapach edukacji,- poprawę sprawności fizycznej dzieci i młodzieży poprzez organizację większej ilości zajęć sportowych,

- rozwijanie różnorodnych zaintereso-wań artystycznych, naukowych, sporto-wych,- współpracę zagraniczną ze szkołami w Niemczech i we Francji.Dzięki wykwalifikowanej kadrze peda-gogicznej oraz dobremu wyposażeniu gminne jednostki oświatowe mogą rea-lizować swoje cele. Dwie nowe pracow-nie komputerowe w Gminnym Zespole Szkół w Bielanach Wrocławskich, a także nowa pracownia komputerowa w Gim-nazjum w Kobierzycach (otrzymane w ramach programu MEN) są już użytko-wane. Cieszy gimnazjalistów w Kobie-rzycach sala multimedialna i biblioteka z centrum internetowym. W sportowej rywalizacji pomogą już niedługo odda-ne do użytku cztery nowoczesne boi-ska szkolne ze sztuczną nawierzchnią. Przedszkolaki w Bielanach przeniosły się już do nowej siedziby, gdzie mają wspa-niałe warunki do nauki i zabawy.Dla wybitnie uzdolnionych uczniów re-alizowany jest Program Stypendialny Gminy Kobierzyce, który ma motywo-wać do nauki, zachęcić do rozwijania za-interesowań i sięgania po laury w wielu dziedzinach nauki, kultury i sportu. Życzę zatem z okazji rozpoczęcia nowego roku szkolnego wszystkim uczniom, na-uczycielom i innym pracownikom zdro-wia, radości, sukcesów, spokojnej pracy i nauki w przyjaznych i bezpiecznych szko-łach i placówkach, otwartych na twórcze pomysły i nowatorskie rozwiązania.

Anna Wilisowska

Rozpoczęcie roku szkolnego

Aż chce się uczyć!1wrześniarozpocząłsiękolejnyrokszkolny,rokplanów,nadzieiioczekiwań.290przedszkolaków,1086uczniówszkółpodstawowychi485uczniówgimnazjówwgminieKobierzyceuroczyściezain-augurowałorokszkolny2008/2009.

EDUKACJA moja gmina – moja wieś8

Mieszkańcy Magnic w sobotnie popołu-dnie 9 sierpnia rozpoczęli rodzinne pikni-kowanie. Na imprezę przybyły całe rodziny. Warto wspomnieć, że była to pierwsza za-bawa nowego sołectwa. Imprezie towarzy-szyły liczne atrakcje dla dzieci: malowanie twarzy, dmuchańce, batut, występ zespo-

łu muzyczno-wokalnego Teraz My z GCKiS Kobierzyce oraz liczne konkursy rodzinne z super nagrodami, które zostały wręczo-ne zwycięzcom. Zabawy oraz oprawę arty-styczną zapewniło Gminne Centrum Kul-tury i Sportu w Kobierzycach, które było współorganizatorem imprezy wraz z radną

Bożeną Smagą, sołtysem i radą sołecką wsi. Mieszkańcy bawili się do późnych godzin nocnych z zespołem Sigma.W niedzielę 10 sierpnia odbył się mały pik-nik rodzinny we wsi Budziszów. Imprezę zorganizował sołtys wraz z radą sołecką wsi oraz GCKiS Kobierzyce. Na pikniku nie za-brakło atrakcji dla najmłodszych w posta-ci: malowania twarzy, dmuchawców, kon-kursów z nagrodami. Dzieci miały okazję rywalizować między sobą, musiały łowić dryfujące stateczki, kręcić hula-hop, a tak-że - jak Flinstonowie - celnie rzucać kulą w kręgle. Na koniec wszystkie dzieciaki pró-bowały sił w przeciąganiu liny z sołtysem Budziszowa, Arturem Janeckim. Oczywi-ście sołtys nie miał żadnych szans, ale god-nie zniósł porażkę.Kolejny weekend sierpniowy w gminie Ko-bierzyce również był weekendem pikniko-wym. We wsiach Chrzanów i Ślęza, pomimo niepogody, nie zabrakło dobrej zabawy. W Chrzanowie mieszkańcy wspólnie z GCKiS Kobierzyce zorganizowali rodzinną zabawę, podczas której wystąpił zespół ludowy Ja-rzębina z Gminnego Centrum Kultury. Deszcz pokrzyżował trochę plany sołtysowi wsi Ślęza. Planowana zabawa miała odbyć się na boisku, ale ze względu na opady desz-czu w rezultacie przeniesiono ją do świetlicy wiejskiej. GCKiS Kobierzyce zorganizowało dla dzieci malowanie twarzy oraz konkur-sy z nagrodami. Wieczorem dla mieszkań-ców wsi odbyła się zabawa taneczna z zespo-łem Bumerang.

Joanna Szymkowska.

Zabawy w Magnicach, Budziszowie, Ślęzie i Chrzanowie

Sierpniowe piknikowanieDrugiweekendsierpniaobfitowałwpiknikiwewsiachMagniceiBudziszów,atydzieńpóźniejwChrzanowieiŚlęzy.

W programie mogą wziąć udział osoby nie-pełnosprawne, uczęszczające do szkół pod-stawowych, gimnazjalnych i ponadgimna-zjalnych. Osoby te muszą być zameldowane na stałe na terenie gminy Kobierzyce oraz posiadać ważne orzeczenie o niepełno-sprawności lub orzeczenie o stopniu nie-pełnosprawności. Ponadto muszą spełniać kryterium dochodowe (średni miesięczny dochód brutto na jednego członka rodzi-ny nie może przekraczać 120% najniższego wynagrodzenia tj. 1 123,20zł). Wysokość środków PFRON przeznaczo-nych na dofinansowanie nie może przekro-czy w ciągu roku szkolnego:- 2 000 zł dla ucznia szkoły podstawowej i gimnazjalnej; - 3 000 zł dla ucznia szkoły ponadgimna-zjalnej bez obowiązku uiszczenia czesnego;

- 4 000 zł dla ucznia szkoły ponadgimna-zjalnej, zobowiązanego do opłat za naukę (czesne). Przyznane dofinansowanie może obejmo-wać następujące koszty: - zakup przedmiotów ułatwiających lub umożliwiających naukę; - uczestnictwo w zajęciach mających na celu podniesienie sprawności fizycznej lub psychicznej ( w tym wakacyjne obozy reha-bilitacyjne); - związane z dostępem do internetu; - kursy doszkalające w zakresie programu nauczania oraz kursy językowe; - wyjazdy organizowane w ramach zajęć szkolnych. Uwaga! W ramach programu wykluczona została możliwość zakupu sprzętu kompu-terowego.

Wymagane dokumenty: - orzeczenie o niepełnosprawności lub o stopniu niepełnosprawności; - zaświadczenie o dochodach ( z Urzędu Skarbowego / z zakładu pracy za 3 ostatnie miesiące brutto); - zaświadczenie z Powiatowego Urzędu Pracy – w przypadku osób bezrobotnych, - zaświadczenie o pobieraniu nauki ze szkoły dziecka; - dokument potwierdzający stałe zameldo-wanie dziecka na terenie gminy Kobierzy-ce, (kserokopia dowodu osobistego w przy-padku uczniów pełnoletnich); - akt urodzenia dziecka. Wnioski wraz z wymaganą dokumentacją należy składać w terminie do 30 września 2008r. w Gminnym Ośrodku Pomocy Spo-łecznej w Kobierzycach w pok. nr 20. Tu również można pobrać potrzebne druki do-kumentów. Koordynatorem programu jest pracownik socjalny Marta Kozłowska tel. 071/36 98 009 lub 071/36 98 000.

Marta Kozłowska

Pomagamy uczniom niepełnosprawnym

Szansa na wykształcenie

GminaKobierzyceprzystąpiładoprogramu„Uczeńnawsi–pomocwzdobyciuwykształceniaprzezosobyniepełnosprawnezamieszkującegminywiejskieorazgminymiejsko-wiejskie”realizowane-goześrodkówPFRON.

EDUKACJA/BAWILIŚMY SIĘmoja gmina – moja wieś �

PIŁKA NOŻNAIV liga Dolnośląska – GKS I Kobierzyce –po7meczach5punktów,14miejsce(16drużyn)Kl. Okręgowa seniorów – Polonia Jaszowice –po7meczach7punktów,11miejsce(16)Kl. B seniorów Vgrupa–po3meczach:GalakticosSolna–9punktów,1miejsce(12)WKSWierzbice–9punktów,1miejsce(12)WicherDomasław–4punkty,4miejsce(12)GKSIIKobierzyce–4punkty,6miejsce(12)OrzełPustkówWilczkowski–4punkty,7miejsce(12)MKSMałuszów–3punkty,9miejsce(12)ŚlężaTyniecnadŚlęzą–1punkt,12miejsce(12)XIIgrupa–po4meczach:PoloniaBielany–7punktów,4miejsce(11) Kl. C seniorów WrocławskagrupaITarantKrzyżowice–4mecze,9punktów,2miejsce(10)LZSMagnice–2mecze,6punktów,5miejsce(10)SpartaPustkówŻurawski–3mecze,6punktów,6miejsce(10)PłomieńTyniecMały–3mecze,4punkty,7miejsce(10)Kl. Okręgowa juniorów starszych –PoloniaJaszowice–po5meczach12punktów,4miejsce(16)Kl. Okręgowa juniorów młodszych

IIIgrupaPoloniaBielany–5meczy,3punkty,11miejsce(13)PoloniaJaszowice–3mecze,0ponktów,13miejsce(13)Terenowa kl. jun. starszych GKSKobierzycewtrzechpierwszychkolejkach3zwycięstwa–3-2zBrożcem,3-2zeStarymŚleszowemi5-1zNefrytemJordanówTerenowa kl. trampkarzyGKSKobierzycewtrzechpierwszychmeczachuległWratislavii1-2,ParasolowiIWrocław1-2orazWulkanowiWrocław2-4Oldboje1liga–BuryKobierzyce–po5kolejkach,3punkty,9miejsce(12)2liga–grupa3–po4kolejkach:PoloniaJaszowice,6punktów,4miejsce(10)PoloniaBielany,6punktów,6miejsce(10)PIŁKA RĘCZNAKPRKobierzycebędziewystępowaćwligachdolnośląskichwtrzechkategoriachwiekowych–dziewczynek(dolat13)-młodziczek(dolat15)-juniorekmłodszych(dolat17)Rozgrywkiwpiłceręcznejwkategoriachmłodzieżowychrozpocznąsięwpaździerniku.

Naszymreprezentantomżyczymysukcesów!!Wojciech Duczek

SEZON �008/�00� ROZPOCZĘTY

Nasi w ligach

Szeregdrużynznaszejgminywystępujewligachpaństwowychwzespołowychgrachsportowych.Przedstawiamyzestawieniezespołówiligwjakichwystępująnasireprezentanciiichdorobeknapoczątkusezonu2008/2009

Jest to dyscyplina modna, uprawiana na powietrzu, satysfakcjonująca. Jest zaleca-na dla osób zdrowych - kształtowanie wy-trzymałości, siły, koordynacji, zwinności, często zwanej ruchliwością oraz dla osób z dysfunkcjami związanymi z rozwojem chorób cywilizacyjnych: m.in. nadwa-gą, cukrzycą, nadciśnieniem, zwyrodnie-niem stawów.Nordic Walking to naturalny i fizjolo-giczny schemat ruchu. Uprawiana nieza-leżnie od: wieku, płci, sprawności fizycz-nej, pogody, pory roku, terenu (las, plaża, góry, park). Wysiłek dostosowany jest do sprawności i umiejętności ćwiczących, pozytywne oddziaływanie na układ krą-żenia, oddechowy, mięśniowy i kostny. Jest stosowany także w rekonwalescencji sportowców.NW w zależności od kondycji fizycznej i celów treningowych, rozróżniamy po-ziom: zdrowotny, fitness i sportowy. Po-

trzebne są tylko odpowiednio skonstru-owane jednoczęściowe kije oraz dobre buty. Czas zajęć ok. 80 min. Chodzimy we Wrocławiu, Park Oporów, Południo-wy, Wschodni, tereny Biskupina, w Dłu-gołęce, ale możemy stworzyć grupę w Ko-bierzycach.W Europie boom nastąpił w latach 90-tych, od 1997 r. powstają regularne grupy. Celem rozpropagowania idei uprawiania NW w gminie Kobierzyce zamierzamy zorganizować spotkanie dla osób zainte-resowanych - dla pań pragnących utrzy-mać lub osiągnąć smukłą sylwetkę, dla uczestników aerobiku, gimnastyki od-chudzającej, dla osób mających proble-my z narządem ruchu, z układem krąże-nia itp. mini prelekcję, a następnie pokaz połączony ze spacerem z kijami.

mgr Aleksandra Torbus-Pawełkoinstruktor NW

Nordic Walking, czyli...

Sposób na stresNornicWalkingwywodzisięzFinlandii,najpierwjakosportuzupełniającydlasportowców,apóź-niejdlaszerokiejpojętejspołeczności.

Wkrótce ruszy budowa hali sportowej

Umowa podpisana

10września2008r.odbyłosięuroczystepod-pisanieumowynabudowęhalisportowo–widowiskowejwKobierzycach.

Umowa została podpisana w Urzędzie Gminy Kobierzyce przez wójta gminy Ry-szarda Pacholika, przy kontrasygnacie skarbnika gminy Marii Prodeus oraz ze strony wykonawcy firmy BERGER BAU GmbH umowę podpisał upoważniony pełnomocnik Thomas Lorkowski. Przekazanie placu budowy Wykonaw-cy nastąpiło w dniu 15 września 2008r. a planowany termin zakończenia budowy zgodnie z umową to 15.12.2010r.

Turniej Piłki Siatkowej

„Niegościnni” gospodarze

Pięknapogodatowarzyszyłaturniejowipił-kisiatkowej,któryodbyłsię6wrześnianaboisku sportowym w Bielanach Wrocław-skich.Turniej był jednym z elementów Pikniku Familijnego zorganizowanego przez Stowa-rzyszenie Przedsiębiorców Ziemi Kobierzy-ckiej. Gospodarze okazali się „niegościnni” pokonując Przedsiębiorców Kąteckich oraz reprezentacje Urzędu Gminy po 2:0. Urzęd-nicy okazali się także słabsi od Przedsię-biorców Kąteckich ulegając im 0:2.Końcowa kolejność turnieju: 1. Stowarzyszenie Przedsiębiorców Ziemi Kobierzyckiej2. Stowarzyszenie Przedsiębiorców Kąte-ckich3. Urząd Gminy Kobierzyce

Wojciech Duczek

moja gmina – moja wieś10 SPORT/INFORMACJESPORT10 moja gmina – moja wieś

Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Kobierzycachul. Witosa 18, 55-040 Kobierzyce

tel: -4871( 36-98-00, fax: (-4871) 36-98-001

ProjektwspółfinansowanyprzezUnięEuropejskąwramachEuropejskiegoFunduszuSpołecznego

Relacja z przebiegu projektu oraz jego pierwsze pozytywne efektyGminnyOśrodekPomocySpołecznejwKobierzycachzakończyłczęśćszkoleniowąprojektupt.„AktywizacjazawodowaklientówGminnegoOśrodkaPomocySpołecznejwKobierzycachpoprzezzdobyciekwalifikacjizawodo-wych”.Częśćszkoleniowazłożonabyłazaktywizacjizdrowotnej-terapiipsychologicznejoraztrzechkursówzawodowych(kursoperatorawózkawidłowegoznapędemsilnikowym,kursobsługikomputera,kasyfiskalnejorazkursopiekunaOPS).Pierwszyetapszkoleńtzn.aktywizacjazdrowotna–terapiapsychologiczna,byłobowiązkowydlawszystkich20uczestnikówprojektu.DziękitymzajęciomuczestnicyuzyskaliumiejętnośćpisaniaCV,listumotywacyjnego,rozmowyzpracodawcąorazodpowiedniejprezentacjiwłasnejosobypodczasrozmowykwalifikacyjnej.Każdyzuczestnikówmiałrównieżmożliwośćindywidualnejrozmowyzpsychologiem,podczasktórejmógłsiępodzielićswoimiwątpliwościamilubporozmawiaćoswoichprzyszłychplanachzawodowych.NazakończeniekażdyBeneficjentOstatecznyotrzymałswójprofilzawodowyorazzaświadczenieukończeniakursu.Kolejnymkrokiembyłpodziałgrupynatrzymniejszewzależnościodkursu,wktórymzadeklarowalichęćuczestnictwa.1)Kursoperatorawózkawidłowegoznapędemsilnikowymwybrałopięciumężczyzn.Kursrozpocząłsię13majaimiałmiejsceweWrocławiu.Obejmowałczęśćteoretycznąorazpraktyczną.ZajęciateoretyczneprowadzonebyływsiedzibieCentrumEdukacjiZawodowej„Mur”naul.Kruszwickiej26-28,natomiastpraktyczneodbywałysięnaul.Fabrycznej14.Kurszakończonyzostałtestemwiedzyorazumiejętności.2)Kursobsługikomputera,kasyfiskalnejwybrałopięćkobiet.19majarozpocząłsiękursiodbywałwsiedzibieWyższejSzkołyZarządzania„Edukacja”weWrocławiunaul.Krakowskiej56-62,wsalachprzystosowanychdozajęć.Zajęciaodbywałysięodponiedziałkudopiątkuwgodzinach12.15-16.15.Zakończyłsię10czerwcatestem,którypotwierdziłumiejętnościuczestniczek.

Otwartykonkursofertadresowanyjestdoorganizacjipozarządowychwrozumieniuustawyzdnia24kwietnia2003r.odziałalnościpożytkupublicznegoiowolontariacie(Dz.U.nr96z2003r.poz.873zezmianami),osóbprawnychijednostekorganizacyjnychdziałającychnapodstawieprzepisówostosunkuPaństwadoKościołaKatolickiegowRzeczpospolitejPolskiej,ostosunkuPaństwadoinnychkościołówzwiązkówwyznaniowychorazogwarancjachwolnościsumieniaiwyznania,jeżeliichcelestatutoweobejmująprowadzeniedziałalnościpożytkupublicznego,stowarzyszeńjednosteksamorząduterytorialnego,jednostekorganiza-cyjnychpodległychorganomadministracjipublicznejlubprzeznienadzorowanychrealizującychzadaniapubliczneodpowiedniedoterytorialnegoiprzedmiotowegozakresudziałaniaGminyKobierzyce.Zadania publiczne Gminy Kobierzyce objęte konkursem:A. Upowszechnianie kultury fizycznej i sportua)Organizacjaszkoleniaorazudziałzespołówseniorówijuniorówstarszychwrozgrywkachligiokręgowejpiłkinożnejwrundziejesiennejsezonu2008/2009natereniewsiJaszowice-wysokośćśrodkówprzeznaczonychnawsparcierealizacjitegozadania–do31000złb) Organizacja szkolenia oraz udział w kwalifikowanych zawodach sportowych zespołu juniorek młodszych piłki ręcznej w I rundzie sezonu 2008/2009 na terenie wsi Kobierzyce-wysokośćśrodkówprzeznaczonychnawsparcierealizacjitegozadania–do15000złc)Organizacja szkolenia oraz zabezpieczenie przejazdów na mecze ligowe zespołu seniorów i juniorów piłki nożnej w I rundzie sezonu 2008/2009 na terenie wsi Kobierzyce-wysokośćśrodkówprzeznaczonychnawsparcierealizacjitegozadania–do20000złI. Warunki realizacji zadańElementarnymwarunkiemrealizacjipowierzonychbądźwspieranychzadańpublicznychjestdołożenieprzezpodmiotnajwyższejstarannościwrealizacji,zgodniezumowąorazobowiązującymistandardamiiprzepisami,wzakresieopisanymwofercie.II. Zasady przyznawania dotacji1)wspieranieipowierzaniezadańodbywasiępoprzeprowadzeniuotwartegokonkursuofert,2)podmiotyubiegającesięodotacjęskładająofertyzgodniezwymogamizawartymiwpkt.IiIIIogłoszenia,3)prawidłowozłożonepodwzględemformalnymofertypodlegająoceniemeryto-

rycznejwłaściwegopracownikaUrzęduGminyKobierzyce,4)ofertyopiniowanesąprzezKomisjęds.UżytecznościPublicznejRadyGminyKobierzyce5)ofertyrozpatrujeKomisjaKonkursowapowołanaprzezWójtaGminy,6)Wójtdokonujezatwierdzeniawybranejoferty,7)kwotaprzyznanejdotacjimożebyćniższaodokreślonejwofercie,8)opodjętychdecyzjachskładającyofertępowiadamianisąpisemnielubtelefonicznie,9)odpodjętychdecyzjinieprzysługujeodwołanie,10)warunkiemprzekazaniadotacjijestzawarcieprzeddatąrozpoczęciarealizacjiprojektuumowypomiędzyGminąKobierzyceaorganizacjąskładającąofertęwedługwzoruokreślonegowRozporządzeniuMinistraPracyiPolitykiSpołecznejzdnia27grudnia2005rwsprawiewzoruofertyrealizacjizadaniapublicznego,ramowegowzoruumowyowykonaniezadaniapublicznegoiwzorusprawozdaniazwykonaniategozadania(Dz.U.nr264poz.2207).Umowęzestronywnioskodawcypodpisująosobyuprawnionedoreprezentowaniadanejorganizacjizgodniezjejstatutem,11)wprzypadkuprzyznaniadotacjiwwysokościinnejniżwnioskowanawarunkiemzawarciaumowyjestkorektakosztorysuoferty,12)działaniawramachdofinansowanegoprojektu,którychkosztyzostanąprzedsta-wionewsprawozdaniu,mogąrozpocząćsiędopierozdniemzawarciaumowy;żadnekosztyzwiązanezrealizacjądotowanegoprojektu,powstałeprzeddatązawarciaumowylubpoterminiezakończeniarealizacjiprojektu,określonymwumowie,niebędąpokrywaneześrodkówdotacji,13)dotacjabędzieprzekazanajednorazowonajpóźniejdo15dnipopodpisaniuumowy.III. Terminy i tryb składania ofert1.Konkursobejmujeofertyprzedsięwzięć,którychrealizacjarozpoczynasięod22września2008r.2.Narealizacjęofertwyłonionychwkonkursieprzeznaczasięśrodkifinansowełączniedokwoty66000zł.3.RozstrzygnięcieKonkursunastąpidnia18września2008r.4.WarunkiemprzystąpieniadokonkursujestzłożeniewBiurzeObsługiKlientaUrzęduGminyKobierzyceAlejaPałacowa1wterminiedodnia17września2008r.dogodz.11.00:a)ofertyzgodnejzewzoremokreślonymwrozporządzeniuMinistraPracyiPolitykiSpołecznejzdnia27grudnia2005r.wsprawiewzoruofertyrealizacjizadaniapublicznego,ramowegowzoruumowyowykonaniezadaniapublicznegoiwzorusprawozdaniazwykonaniategozadania(Dz.U.nr264poz.2207)–formularzdostępnywBiurzeObsługiKlientaUrzęduGminyKobierzyce,

b)aktualnegoodpisuzrejestru–dotyczypodmiotówpodlegającychrejestracjiwKrajowymRejestrzeSądowymc)potwierdzonejzazgodnośćzoryginałemkopiistatutud)sprawozdaniamerytorycznegoifinansowegozaostatnirok(dotyczytychpodmiotów,którew2007r.niekorzystałyzdofinansowaniaprojektównarealizacjęzadańpublicznychGminyKobierzycewtymzakresie).5.Ofertyniekompletneinieprawidłowowypełnionealbozłożonepoterminieniebędąrozpatrywane.Ofertawinnabyćwypełnionawjęzykupolskim,czytelnieiwsposóbprzejrzysty.6.Złożenieofertyodofinansowanieniejestrównoznacznezprzyznaniemdotacji.IV. Kryteria stosowane przy dokonywaniu wyboru ofertyPrzyrozpatrywaniuofertbranebędąpoduwagęnastępującekryteria:a)merytoryczne(zasięgorazmierzalnyceldziałania),b)finansowe(kosztyrealizacjiplanowanegozadania-stosunekponoszonychnakładówdozamierzonychefektówicelów,inneźródłafinansowania),c)organizacyjne(posiadanezasobykadrowe,rzeczowe,doświadczenie),d)zakładanipartnerzyibeneficjenciV. Wysokość środków przeznaczonych na realizację podobnych zadań w roku 2007 r.

VI. Informacje dodatkowe1.Szczegółowychinformacjiwsprawiekonkursuudziela:WojciechDuczek(071)36-98-186.2.Organizatorkonkursuzastrzegasobieprawodoodwołaniakonkursulubjegounieważnieniazpodaniemuzasadnionychprzyczyn.OodwołaniulubunieważnieniukonkursudecydujeWójtGminyKobierzyce

Wójt Gminy Kobierzycedziałając na podstawie art.1� ustawy z dnia �� kwietnia �00�r. o pożytku publicznym i wolontariacie (Dz. U. z �00�r. Nr �� poz.87� ze zmianami)

Ogłasza otwarty konkurs ofert na realizację zadań publicznych Gminy Kobierzyce

Lp. Rodzajzadania Kwotawzł1. Szkolenieorazorganizacjaimprezsportowychiudziałw

kwalifikowanychzawodachsportowychdzieci,młodzieżyidorosłychwpiłcenożnejnatereniewsiKobierzyce-

171600zł

2. Szkolenieorazorganizacjaimprezsportowychiudziałwkwalifikowanychzawodachsportowychdzieci,młodzieżyidorosłychwpiłcenożnejnatereniewsiJaszowice

30000zł

3. Szkolenieorazorganizacjaimprezsportowychiudziałwkwalifikowanychzawodachsportowychdzieci,młodzieżywpiłceręcznejnaterenieGminyKobierzyce

37000zł

Razem

INFORMACJE/OGŁOSZENIA 11moja gmina – moja wieś OGŁOSZENIAmoja gmina – moja wieś 11

Wobec licznie przybyłych gości wystawę ot-worzyli wójt gminy Kobierzyce Ryszard Pa-cholik oraz prof. Bogusław Gediga- kierow-nik Zespołu Badań Instytutu Archeologii i Etnologii PAN Oddział we Wrocławiu.- To co odkryliśmy podczas prac prowa-dzonych w okolicach Domasławia przeszło nasze najśmielsze oczekiwania. Tego nie da się nawet oszacować. To co odkryliśmy zmienia nasze wyobrażenia o życiu i kul-turze mieszkańców tamtych czasów(VIII – V wiek przed narodzeniem Chrystusa). Wszystkie znaleziska są bezcenne, ale kul-towy wózek ceramiczny - to eksponat świa-towego formatu - powiedział prof. Bogu-sław Gediga.- Przede wszystkim chcielibyśmy, aby jak najwięcej mieszkańców z naszej gminy obejrzało tę wystawę. O odkryciach z Do-masławia zrobiło się głośno nie tylko w kra-ju, ale i za granicą. To oczywiście ma swój wymiar propagandowy, jeśli chodzi o gmi-nę Kobierzyce i chcemy ten rozgłos wyko-rzystać. Myślimy o utworzeniu muzeum re-gionalnego - dodał wójt Ryszard Pacholik.

Janusz Kołodziej

Skarby Ziemi Kobierzyckiej

Otwarcie wystawy

11wrześniawSaliBłękitnejUrzęduGminywKobierzycach odbyło się uroczyste otwarciewystawy„SkarbyZiemiKobierzyckiej”poświę-conejbadaniomarcheologicznymwDomasła-wiu.